SV 15YC - шлайфмашина HITACHI - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ SV 15YC HITACHI

f) Ако е наложително използването на електрически инструмент във влажни условия, използвайте уреди с диференциална защита (RCD) срещу утечка. Използването на диференциална защита намалява риска от електрически удар.

3) Лична безопасност

a) Бъдете бдителни, внимавайте в действията си и използвайте разумно електрическите инструменти. Не използвайте електрически инструмент, когато сте изморени, или под влиянието

лекарствени средства, алкохол или опиати. Всяко невнимание при работа с електрически инструменти може да доведе до сериозни наранявания. b) Използвайте лични предпазни средства. Винаги носете защитни очила или маска. Защитните средства, като прахозащитна маска, защитни обувки с устойчива на плъзгане подметка, каска, или антифони, използвани според условията на работа , ще намалят опасността от нараняване. c) Предотвратяване на случайно включване. Уверете се, че бутонът за старт на уреда е в изключено положение, преди да свържете електрическия инструмент към източник на захранване и/или батерия, както и преди да го вземете или пренасяте. Пренасянето на инструменти с пръст на старт

или на превключвателя на захранването, носи опасност от инциденти. d) Отстранете всички работни приставки, преди да включите уреда към захранването. Гаечен ключ или инструмент, забравен в ротационни компоненти на електрическия инструмент, може да доведе до нараняване. e) Не се пресягайте. През цялото време трябва да имате стабилна опора и да поддържате баланс на тялото. Това осигурява по-добър контрол върху електрическите инструменти при неочаквани

f) Носете подходящо облекло. Не носете прекалено широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите си далеч от движещите се

Широките дрехи, бижута и дълга коса могат да бъдат захванати от подвижните компоненти. g) Ако са осигурени устройства за присъединяване към прахоуловителни инсталации, уверете се, че са правилно присъединени. Използването на прахоуловители и циклони може да намали свързаните със замърсяването

h) Не позволявайте опитността ви, придобита от честото използване на инструменти, да ви създаде самочувствие, заради което да игнорирате принципите на безопасност при

инструменти. Невнимателно действие може да доведе до тежки наранявания в рамките на части от

4) Експлоатация и поддръжка на електрически

инструменти a) Не насилвайте електрическите инструменти. Използвайте подходящ електрически инструмент за съответните цели. ОБЩИ МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ ИЗПОЛЗВАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ИНСТРУМЕНТИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Прочетете всички предупреждения за безопасност, инструкции, илюстрации и спецификации, предоставени с този електрически инструмент. Неспазването на всички инструкции може да доведе до електрически удар, пожар и/или сериозни наранявания. Запазете и съхранявайте инструкциите за последващи справки и приложение. Терминът „електрически инструменти“, използван в предупрежденията за безопасност, се отнася до електрически инструменти, захранвани (с кабел) от мрежата, или такива с батерии (безжични).

1) Безопасност на работното място

a) Поддържайте работното място подредено и добре осветено. Неподредени или не добре осветени работни места са предпоставка за инциденти. b) Не използвайте електрически инструмент във взривоопасна среда, при наличие на запалими течности, газ или прах. Електрическите инструменти произвеждат искри, които могат да доведат да възпламеняване. c) Не позволявайте достъп на странични лица и деца при работа с електрически инструменти. Невнимание по време на работа може да доведе до загуба на контрол върху процеса.

2) Електрическа безопасност

a) Щепселите на електрическите инструменти трябва да отговарят на типа на контактите. Никога не правете каквито и да било промени по щепселите. Не използвайте преходни щепсели за включване на заземени електрически инструменти. Щепсели, по които не са правени модификации и съответстват на контактите намаляват риска от електрически удар. b) При работа с електрически инструменти избягвайте контакт на тялото със заземени повърхности като тръби, радиатори и хладилници. Съществува повишен риск от електрически удар, ако тялото Ви стане част от заземителния

c) Не излагайте електрическите инструменти на влиянието на влага или дъжд. Попадането на влага в електрическите инструменти повишава риска от електрически

d) Не нарушавайте целостта на кабелите. Никога не изключвайте електрическите уреди, като издърпвате от кабела. Пазете кабелите от източници на топлина, от смазочни материали, остри ръбове и подвижни компоненти. Наранени или преплетени кабели повишават риска от електрически удар. e) Когато използвате електрически уред на открито, използвайте удължител, подходящ за външни условия на работа. Използвайте кабел, подходящ за външни

, който намалява риска от електрически

Подходящият електрически инструмент осигурява безопасното и по-добро извършване на работните дейности при предвидените номинални параметри. b) Не използвайте електрическия инструмент, ако не може да бъде включен или изключен от съответния старт бутон или превключвател. Всеки електрически инструмент, който не може да се контролира от превключвателя, е опасен и

c) Изключете щепсела на инструмента от източника на захранване и/или извадете батерийния пакет от инструмента, ако той позволява сваляне, преди да извършвате настройки, при смяна на приставки или при съхранение. Тези предпазни мерки намаляват риска от случайно и нежелано включване на електрическия инструмент. d) Съхранявайте неизползваните електрически инструменти далеч от достъп на деца и не позволявайте на лица, незапознати с начина на работа с инструментите и тези инструкции, да работят с тях. Електрическите инструменти представляват опасност в ръцете на неопитни лица. e) Поддържайте електроинструментите и аксесоарите. Проверявайте центровката и закрепването на подвижните части, проверявайте за повредени части, които

да се отразят на работата на електрическите инструменти. Ако установите повреди, отстранете ги преди да използвате електрическите инструменти. Много злополуки се дължат на лоша поддръжка на електрическите инструменти. f) Поддържайте режещите инструменти заточени и чисти. Правилно поддържаните режещи инструменти, с наточени режещи елементи, се управляват и контролират по-лесно.

Използвайте електрически инструменти, приставки и аксесоари, и т.н., съгласно тези инструкции, като вземете предвид работните условия и вида работи, които ще се извършват. Използване на електрическите инструменти за работи, различни от тези, за които са предвидени, може да доведе до повишен риск и опасни ситуации. h) Пазете ръкохватките и повърхностите

захващане сухи, чисти, без масло и грес. Хлъзгавите ръкохватки и повърхности за захващане не позволяват безопасната работа и управление на инструмента в неочаквани

a) Обслужването на електрическите инструменти трябва да се извършва само от квалифицирани сервизни работници, при използване на оригинални резервни части. Това ще гарантира безопасността при работа с електрическите инструменти.

Не допускайте в зоната на работа деца и възрастни хора. Когато не използвате електрическите инструменти, съхранявайте ги далеч от достъп на деца и възрастни хора. ДОПЪЛНИТЕЛНИ МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

1. Уверете се, че източникът на захранване, който

използвате, отговаря на изискванията, посочени върху инвентарната табелка.

2. Уверете се, че старт бутонът е в позиция ИЗКЛ.

Ако бъде включен щепсела към контакта, уредът ще започне да работи веднага, при бутон в позиция ВКЛ., което може да доведе до сериозни инциденти.

да се предотвратят инциденти, щепселът се изключва от гнездото, преди да се извършват каквито и да било корекции, конверсии или сервизно обслужване.

4. Работното място трябва да е добре проветрено.

5. Следвайте националните изисквания за

материалите, с които искате да работите.

6. Когато работната област е отдалечена от контакт за

захранване, използвайте удължител с достатъчна дебелина и подходящ капацитет. Удължителният кабел трябва да бъде възможно най-къс.

7. Поставяне и отстраняване на торбичката за прах

Преди да пристъпите към работа, проверете какъв материал или повърхност ще шлифовате. Ако повърхността, която ще бъде шлифована, се очаква да генерира вреден / токсичен прах (напр.

повърхност), уверете се, че торбичката на съответната очистваща система е свързана здраво към изхода за прахови частици. Освен това, носете маска, ако е налична. Не вдишвайте и не докосвайте вредните/токсични прахове, получени при шлифоването, прахта може да застраши както Вашето собствено, така и здравето на околните.

материали като бои, съдържащи олово, някои видове дървесина, минерали и метали може да бъде вреден. Определени видове прах са класифицирани като канцерогенни, като прах от дъб и бук, особено в съчетание с добавки за кондициониране на дърво (хромат, консервант за дърво). Материал, съдържащи азбест, трябва да се използва само от специалисти.

8. Практически процедури за работа

○ Никога не слагайте вода или шлифовъчна течност, когато шлифовате. Това може да предизвика електрически удар. ○ Никога не включвайте превключвателя за захранването, когато шлайфмашината е в контакт с повърхността, която ще бъде шлифована. Тов а е нужно, за да се предотврати повреда на материала.

важи и за изключване на захранването. ○ НИКОГА не прилагайте прекомерен натиск върху уреда, докато шлифовате. Прекомерният натиск може да предизвика претоварване на двигателя, намален експлоатационен живот на шлифовъчния лист и намалена ефикасност при шлифоване или

9. Носете антифони при работа за дълги периоди от

Високите нива на шум за продължителен период от време могат да повлияят на слуха ви.

10. Материали, които генерират прах или пари, които

могат да бъдат вредни за здравето (например азбест), не трябва да бъдат обработвани.

11. Закрепете детайла срещу приплъзване, например с

помощта на затягащи устройства.

12. RCD (Диференциална електро защита)

Препоръчително е използването по всяко време на устройство за диференциална електро защита с номинален диференциален ток от 30mA. 0000BookSV15YCEU.indb990000BookSV15YCEU.indb99 2017/12/0816:42:442017/12/0816:42:44100

13. В следните случаи почистете торбичката за прах и

отстранете напълно всичкия прах. Прахът, останал в торбичката за прах, може да предизвика запалване.

• Шлифоване на стоманени листове след шлифоващи материали, като например дърво

• След завършване на полирането

14. При използване на предната ръкохватка се уверете,

че я използвате с напълно затегнат набразден винт.

15. Когато започвате работа, се уверете, че корпусът не

16. Не изхвърляйте праха от шлифоване в открит огън,

тъй като материалите под формата на фини частици могат да бъдат експлозивни.

17. Да не се използва за приложение, различно от

предвидената употреба.

18. Никога не включвайте инструмента, когато е

контакт с обработвания детайл, това може да доведе до нараняване на оператора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Използвани са следните показни символи за машината. Уверете се, че разбирате значението им преди употреба. SV15YC: Ексцентършлайф За да намали риска от наранявания, потребителят трябва да прочете ръководството за работа. Само за страни от ЕС Не изхвърляйте електрически уреди заедно с битовите отпадъци! Във връзка с разпоредбите на Европейска Директива 2002/96/EC за електрическите и електронни уреди и нейното приложение съгласно националните законодателства, електрически уреди, които излизат от употреба, трябва да се събират отделно и предават в специализирани пунктове за рециклиране.

Номинално напрежение Уверете се, че източникът на захранване съответства на изискванията за захранване, посочени на фабричната табела.

Диаметър на шкурката

Обороти на празен ход (TurboBoost превключвател ИЗКЛ.)

0, TB Обороти на празен ход (TurboBoost превключвател ВКЛ.)

TurboBoost превключвател Разкачете главния щепсел от електрическия

• Предупреждение Инструмент клас II СТАНДАРТНИ АКСЕСОАРИ В допълнение към основния уред (1 комплект), комплектът съдържа посочените по-долу аксесоари. ○ Предна ръкохватка p. 1
• ○ Шлифовъчен лист (P120) p. 1
• ○ Торбичка за прах p. 1
• ○ 5 мм шестостенен гаечен ключ Стандартните аксесоари са предмет на промяна без предупреждение. p. 1

○ Груба обработка или заглаждане на дървени и метални повърхности. ○ Предварително шлифоване на дървени и метални повърхности преди боядисване. ○ Сваляне на боя. ○ Сваляне на ръжда. СПЕЦИФИКАЦИИ Спецификациите на уреда са посочени в таблицата на стр. 5.

Благодарение на непрекъснатата програма за научноизследователска и развойна дейност на HiKOKI, спецификациите, посочени тук, подлежат на промяна без предизвестие. ИМЕ НА ЧАСТИТЕ (Фиг. 1 – Фиг. 12)

TurboBoost превключвател

заключване на превключвателя

Поставяне на шлифовъчен лист*

Поставяне на торбичката за прах 32 Включване и изключване 42 Превключване между включване и изключване на блокировката

Коригиране на скоростта*

Премахване на предната

Промяна на диаметъра на

Как да държите ексцентършлайф

Как да движите ексцентършлайф

Изпразване на торбичката за прах 11 4 Подмяна на спирачката на поддържащата плоча/спирачния

― 124 *1: Тъй като приставката е тип велкро, шлифовъчният лист може лесно да бъде поставен само с натискане върху главата. Когато поставяте шлифовъчния лист, леко го прегънете по оста на двете дупки, както е показано на Фиг. 2, за да го наместите върху дупките на главата. След това използвайте дупките по продължение на сгъването, за да наместите шлифовъчния лист и главата. Накрая натиснете целия шлифовъчен лист равномерно върху главата.

Не използвайте аксесоари с лошо сцепление. *2: Когато превключвателят TurboBoost е изключен, скоростта може да бъде зададена от диска. Това също така е възможно по време на работа. Препоръчителни настройки за честотните

, стари пластове боя ..................3-4 Грубо и фино шлифоване, полиране, дърво ............. 5 Най-добрият начин за определяне на идеалната настройка е чрез практически опит. Задействайте TurboBoost превключвателя по време на работа, за да включите допълнителни резерви от мощност за максимална производителност при снемане на материала. *3: Този инструмент притежава диаметър на две

• Висока настройка на осцилираща верига (6,2 мм): грубо шлифоване с висока производителност при снемане на материала.

• Ниска настройка на осцилиращата верига (2,8 мм): фино шлифоване, полиране Промяна на диаметъра на орбитата:

• Щепселът е изключен от гнездото!

• Натиснете бутона за заключване на шпиндела и задръжте на място.

• Гледайки от страна на монтажната повърхност на шкурката, завъртете опорната плоча, докато чуете, че зацепва (Щрак!).

• Продължете да държите бутона.

• Продължете да въртите поддържащата плоча на половин оборот до следващата точка на щракване

• Отпуснете бутона за заключване на шпиндела. *4: Използвайте само оригинални аксесоари на HiKOKI. За пълен набор от аксесоари, вижте www.koki- holdings.com или основния каталог. (1) Шкурка за дърво и метал (10 бр. за опаковка) (2) Шкурка за бои и лакове (10 бр. за опаковка) (3) Полиращи гъби (4) Дискове за полиране от агнешка вълна (5) Поддържаща плоча (мека) (6) Поддържаща плоча (средно твърда): Стандартен

(7) Грес Използвайте подходящ диск за шлайфане, за да постигнете възможно най-добрите резултати от

• Премахване на стари слоеве боя = P40

• Предварително шлифоване на дърво = P60, P80

• Покритие на дърво = P100, P120

• Шлифоване на фурнир, пероксидна основа, пълнител, боя = P180, P240, P320, P400 След поставяне на нов шлифовъчен лист Движенията на шлайфмашината може да бъдат несигурни след поставянето на нов шлифовъчен лист, заради новите, груби зърна на листа. Това може да се избегне, като леко наклоните шлайфмашината напред или назад при шлифоване или полиране. Движението на шлайфмашината ще се стабилизира, когато повърхността на шлифовъчния лист се износи достатъчно. Предпазни мерки при работа

○ Никога не пускайте инструмента без шкурката. Може сериозно да повредите опорната плоча. ○ Използването на инструмента с ръба на опорната плоча, докосваща обработвания детайл, може да повреди опорната плоча.

Гледайки отгоре, опорната плоча се върти

часовниковата стрелка по време на натоварената операция, но тя може да се върти обратно на часовниковата стрелка по време на операцията на празен ход. ПОДДРЪЖКА И ПРОВЕРКА

1. Изпразване и почистване на торбичката за прах

Ако торбичката за прах съдържа твърде много стърготини, това ще повлияе върху събирането на прах. Изпразнете торбичката, когато се напълни. Извадете торбичката за прах, откачете лентата за затваряне и изхвърлете съдържанието.

2. Проверка на шлифовъчния лист

Тъй като използването на изхабен шлифовъчен

намалява ефективността и може да повреди шлифовъчната глава, сменете шлифовъчен лист, веднага щом забележите силно износване.

3. Подмяна на износената поддържаща плоча

Ако се шлайфа абразивен материал (например пълнител или боядисани повърхности и т.н.), поддържащата плоча неизбежно се износва по-

• Като задържате опорната плоча, използвайте шестостенния гаечен ключ, за да развиете шестостенния болт на поддържащата плоча. Не разхлабвайте болта с помощта на бутона за заключване на шпиндела. Това може да повреди еднопосочния лагер. 0000BookSV15YCEU.indb1010000BookSV15YCEU.indb101 2017/12/0816:42:452017/12/0816:42:45102

• Премахване на поддържащата плоча.

• Когато подменяте поддържащата плоча, винаги използвайте оригинални части HiKOKI с номер, определен в избора на аксесоари.

• Нанесете греста (Код номер 371872) на страната на спирачния пръстен, която се плъзга по поддържащата плоча.

• Монтирайте поддържащата плоча и я завъртете, докато се зацепи върху носещия диск.

• Поставете шестостенния болт отново и затегнете.

4. Подмяна на спирачката на поддържащата плоча/

спирачния пръстен Ако празният ход на поддържащата плоча се увеличава с течение на времето, спирачният пръстен е износен и трябва да се подмени.

Ако се шлайфа абразивен материал (например пълнител или боядисани повърхности и т.н.), спирачният пръстен неизбежно се износва по-

• Като задържате опорната плоча, използвайте шестостенния гаечен ключ, за да развиете шестостенния болт на поддържащата плоча. Не разхлабвайте болта с помощта на бутона за заключване на шпиндела. Това може да повреди еднопосочния лагер.

• Премахване на поддържащата плоча.

• Сменете стария спирачен пръстен с новия спирачен пръстен (оригинални HiKOKI части), като се уверите, че новият спирачен пръстен е в същото положение като стария спирачен пръстен. Уверете се, че позицията на маркировката на спирачния пръстен е правилна.

• Нанесете греста (Код номер 371872) на страната на спирачния пръстен, която се плъзга по поддържащата плоча.

• Монтирайте поддържащата плоча и я завъртете, докато се зацепи върху носещия диск.

• Поставете шестостенния болт отново и затегнете.

5. Инспекция на фиксиращите винтове

Редовно инспектирайте всички фиксиращи винтове и се уврете, че са добре затегнати. Ако установите разхлабен винт, незабавно го затегнете. Неспазването на горното крие рискове от сериозни

6. Поддръжка на мотора

Намотките на мотора са „сърцето“ на уреда. Упражнявайте особено внимание към намотките, тъй като могат да се повредят от попадане на влага и/или масло по тях.

7. Смяна на захранващ кабел

Ако захранващият кабел е повреден, уредът трябва да бъде върнат в упълномощен сервизен център на HiKOKI, за да се смени.

случай на повреда на електрически инструмент се обърнете към оторизиран сервизен агент.

По време на работа и поддръжка на електрически уреди трябва да се спазват разпоредбите и стандартите за безопасност за всяка страна.

Предоставяме гаранция за електрически инструменти HiKOKI съгласно специфичните местни законодателства на съответните държави. Тази гаранция не покрива дефекти или щети поради неправилна употреба, злоупотреба или нормалното износване на уреда. В случай на рекламация, моля, изпратете електрическия инструмент, в неразглобен вид, с ГАРАНЦИОННАТА КАРТА, намираща се в края на инструкциите, до оторизиран сервизен център на HiKOKI. Информация за шумово замърсяване и вибрации Измерените стойности отговарят на изискванията на EN62841 и съответстват на ISO 4871. Измерено A-претеглено шумово ниво: 93 dB (A). Измерена A-претеглена сила на звука: 82 dB (A). Неточност K: 3 dB (A). Носете антифони. Общи стойности на вибрации (векторна сума) определени съгласно EN62841. Шлифоване на повърхности: Стойност на емисия на вибрации a

(предна ръкохватка) 8,3 м/сек

(горна ръкохватка/задна ръкохватка) Неточност K = 1,5 м/сек

Стойност на емисия на вибрации

Декларираните общи стойности на вибрации са измерени съгласно стандартните методи на изпитване и могат да бъдат използвани за сравнение между различните инструменти. Освен това стойностите могат да се използват за предварителна оценка. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ○ Вибрациите по време на практическо използване на инструмента могат да се различават от посочените общи стойности, в зависимост от начина на използване на инструмента. ○ Идентифициране на мерките за безопасност за оператора, въз основа оценка на въздействието при действителни условия на използване (като се вземат предвид всички елементи от работния цикъл, като периоди на включван и изключване, както и работа на празни обороти непосредствено преди и след момента на използване).