SV 15YC - șlefuitor HITACHI - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE SV 15YC HITACHI

Citiţi toate averismentele de siguranta, instructiunile, ilustratiile si specificatiile furnizate cu această scula electrică.

Nerespectarea tuturor instructiunilor de mai jos poate avea ca efect producerea de socuri eletrice, incendii si/sau vatakari grave.

Păstrați toate averismenteleși toate instrucțiunile, pentru a le putea consulta pe vițor.

Termenul „scula electrica prezent in toate averismentele de mai jos se refera la scula dumneavostra electrica alimentata la priza (cu cablu de alimentare) sau la scula electrica alimentata cu accumulatoratori (fara cablu de alimentare).

1) Siguranta in zona de lucru

a) Păstrați zona de lucru curatași bine iluminata.
Zonele de lucrudezordonate si intunecate predisun la accidente.
b) Nu utilizathi sculele electrice in atmosfera
exploziva, cum ar fi in prezenta lichidelor,
gazelor sau a prafurilor inflamabile. Sculele electrice produc scantei care pot aprinde
praful sau aburii.
c) Tini copii sau privitori la distanţă in tamp ceutilizati scula electrica.

Distragerea atentiei va poate face sa pierdeti controlul asupra sculei.

2) Siguranta electrica

a) Stecărele sculelor electrice trebuie sa corespundă prizelor in care sunt introduse. Nu modificanti niciodata stečărul in niciun fel. Nu folositi niciun fel de adaptoare pentru stečăr la sculele electrice cu impamantare (legate la pamnt). Stecărele nemodificate si prizele corespunzătoare reduc riscul de soc electric.
b) Evita contactul corpului cu suprafetele impamantate, cum ar fi conducutele, radiatoarele, cuptoarele si frigiderele. In cazul in care corpul dvs. este impamantat exista un risc crescut de electrocutare.
c) Nu expuneti sculele electrice la ploaie si nu le lasati in atmosfera umeda. Intrarea apei intr-o scula electrica mareste riscul de electrocutare.
d) Nu fortăci cablul de alimentare. Nu folositi niciodata cablul de alimentare pentru a transporte, a trage sau a scoate scula electrică din priză. Tineti cablul de alimentare departe de caldură, ulei, muchii ascutiteși de piese in mișcare. Caburile de alimentare deteriorate sau incolacite mâresc riscul de soc electric.
e) Atunci candi folosi o sculá electricá in aer liber, utilizesi un prelimungitor adecvat pentru utilizesa in exterior. Folosirea unui prelimungitor adecvat pentru exterior reduce riscul de soc electric.
f) Dacautilizarea intro-zona umeda nu poate fi evitata, folosi o sursa de alimentare cu intrerupator de protectie la curent rezidual (RCD). Folosirea dispositivelor RCD reduce riscul producerii socurilor elecrice.

3) Siguranta personală

a) Atunci cand folositi o sculá electrică fiti vigilent, fiti atent la ceea ce facetiși actionati conform bunului simt. Nu folositi scule electrice atunci cand sunteti obosit sau va aflati sub influenta drogurilor, a alcoholului sau a medicamentelor.

Un moment de neatentie in tampul utilizari unei scule electrice poate provoca vatakarni personale grave.

b) Folositi echipament de protectie personala. Purati intotdeauna protectie pentru ochi. Echipamentele de protectie, cum ar fi mastile pentru praf, incaltaminteea anti-alunecare, castile Sau protectiile auditive, folosite in situatlile corespunzatoare vor reducevatamarile personale.
c) Preveniti pornirea neintentionata. Inante de a conecta scula la priza si / sau la setul de accumulatorati si inante de a ridica sau transporte scula, asigurati-va ca intrerupatorul este pe poziţia oprit.

Transportarea sculelor electrice cu degetul pe intrerupator Sau introducerea in przy a sculelor electrice care au intrerupatorul pe poziţia pornit sunt situati ce predispun la accidente.

d) Inainte de a pune scula electrica in functiune, indepartati toate cheile de reglare si orice alte chei.

O cheie sau o cheie de reglare rămase atașate de piesa rotativă a sculei electrice poate provocă vătamări personale.

e) Evitati dezechilibrarea. Mentineti permanent un contact corect al piciorului si un bun echilibu.
Acest lucru permite un mai bun control al sculei electrice in situatuji neasteptate.
f) Purtati haine corespunzatoare. Nu purtati haine largi si nici bijuterii. Tineti-va parul si hainele la distanca de piesele in miscare.
Hainele largi, bijuteriile si paurul lung pot fi prinse in piesele in miscare.
g) Daca sunt prevazute dispositive de conectare la sistemas de extragere si colectare a prafului, asigurati-va ca acestea sunt conectate si sunt folosite corespunzator.

Utilizarea acestor dispositive poate reduce pericolele tegate de graf.

h) Nu lasati obisnuianta dobändita din utilizarea freventa a sculelor sa va faca sa deveniti superficiali si sa ignorati principiile de siguranţā in folosirea sculei.

O actiune negljenta poate provoca vatamari grave intr-o fractiune de secunda.

4) Utilizarea si ingrijirea sculei electrice

a) Nu forati scula electrica. Folosi scula adecvata pentru aplicata dvs. Scula potrivita va face treabă mai bunăși mai sigură, la parametrii la care a fost proiectata.
b) Nu folosi scula electrica in cazul in care intrerupatorul nu işi indeplineste functia de pornire si oprine.

Sculele electrice care nu pot fi comandate prin intermediul intrerupatorului sunt periculoase si trebuie reparate.

c) inainte de a face orice fel de reglaje, de a schimba accesoriile si de a depozita sculele electrice, scoateti stecarul din priză si/sau scoateti setul de accumulatori din scula, dacă este detasabil.
Aceste másuri preventive de siguranta reduc riscul pornirii accidentale a sculei electrice.
d) Depozitate sculele electrice neutilizate departe de zona de actiene a copilor si nu lasati personele care nu sunt familiarizate cu scula electrica sau cu prezentele instruktioni sa foloseasca scula electrica.
Sculele electrice sunt periculoase in mainile utilizatorilor neinstruiti.
e) Intretineti sculele electrice si accesorile. Verificati alinierea si prinderea pieselor mobile, ruperea pieselor precum si orice alte aspecte care ar putea sa influenteze fonctionarea

Româna

sculelor electrice. Daca scula electrica este deteriorarata, inante de a o utilizes, ducei-o la reparat.

Multe accidente sunt provocate de scule electrice intretunate necorespunzator.

f) Păstrati elementele de tăiere curateși ascutite. Elementele de tăiere bine intretinuteși cu muchiile de tăiere bine ascutite sunt mai ușor de controlatși este mai putin probabilităși se agate.
g) Folosi scula electrica, accesoriile si varfurile etc. in conformitate cu prezentele instruciuni, luand in considerare conditiile de lucru si operatiunile ce urmeaz a fi efectuate.

Folosirea sculei electrice pentru alte operatiuni decat cele prevazute poate avea ca efect aparita unor situatii periculoase.

h) Mentini manerele si suprafetele de prindere uscate, curate si ferite de ulei si unsoare.

Manerele si suprata de prindere alunecoase nu permit manipularea si controlul sculei in condiţii de siguranta in situati neasteptate.

5) Service

a) Scula electrica trebuie reparata de o persona calificata, folosind numai piese de schimb identice.

Astfel se asigura mentinerea sigurantei sculei electrice.

PRECAUTIE

Tineti copiii si personele infirme la distanta. Atunci cand nu este folosita, scula electrica trebuie depositata departe de zona de actiene a copilor si a personelor infirme.

AVERTISMENTE SUPLIMENTARE PRIVIND SIGURANTA

1. Asiguratí-vá cã sursa de curent ce urmează a fiutilizata este conformă cerintelor specificate pe placuţa produsului.
2. Asigurat-va cã intrerupatorul este in poziţia de INCHIS. Daca stecarul este conectat la priză in tamp ce intrerupatorul este in poziţia de DESCHIS, scula electrică va intra in functiune imediat, ceea ce ar putea produce un accident grav.
3. Pentru a preveni accidentele, stecarul se scoate din priză inainte de efectuarea oricaror modificari, transformari, reparati siu lucrari de intretinere.
4. Locul de munca trebuie sa fie bine ventilat.
5. Urmati cerintele nationale pentru materialele cu care doriti să lucrati.
6. Atunci cánd zona de lucru este departe de sursa de current, folositi un prelimungitor de sectiune si capacitate nominală suficiente. Prelungitorul trebuie sa fie CAT mai scurt posibil.
7. Montarea si indepartarea sacului de praf inainte de operatiunea de slefuire, appreci materialul suprafetei pe care o veti slefui.

In cazul'ince care considerati ca suprafata supusa operatiei de slefuire va genera prafuri daunatoare /toxice, cum ar fi o suprafata acoperita cu vopsea pe bază de plumb, asigurati-va ca sacul de praf sau sistemul adecvat de extragere a prafului este conectat ferm la gura de aspiratie.

Purtati, de asemenea, masca de graf, dacá este disponibila.

Nu inhalati si nu atingeti prafurile daunatoare/ toxicerezultate in urma operatiei de slefuire, praful poate pune in pericol sanatatea dumneavoastra si a celor din jur.

Praful provenit de la material de tipul vopselei care contine plumb, unele tipuri de lemn, minerale si metal poate fi periculos.

Anumite tipuri de praf, precum cele provenite de la stejar si fag, sunt clasificate ca fiind cancerigene in special

in legătura cu aditivi pentru tratarea lemnului (cromat, conservant al lemnului).

Materialul care contine azbest trebuie sa fie manevrat numai de catre specialisti.

1. Proceduri de operare pratică
   O Nu aplicati niciodata apa sau lichid de slefuire atunci cand slefuiti. Aceasta poate duce la electrocutare.
   O Nu puneti niciodata comutatorul de alimentare pe PORNIT atunci candi sfeuiorul intra in contact cu suprafata de sfeuit. Acest lucru este necessar pentru a preintampina deteriorarea materialului. Acelasi lucru este valabile si cand alimentarea electrica este OPRITA.
   O NU aplicati presiune excessiva asupra slefuitorului atunci cand slefuiti. Presiunea excesiva poate duce la fortarea motorului, reducand durata de viata a hartiie abrazive si la reducerea deficientei de slefuire sau de lustruire.
2. Purtati protectii pentru urechi atunci cand lucrati perioade lungi de temp. Niveluri mari de zgomot pe o perioada indelungata de temp pot afecta auzul dumneavoastră.
3. Materiale care genereaza prafuri sau vapori care pot fi daunatoare pentru sanatate (de ex. azbest) nu trebuie sa fi e procesate.
4. Fixati piesa de lucru impotrivă alunecări, de exemplu cu ajutorul unor dispositive de prindere.
5. RCD

Se recomanda folosirea constantà a unui intrerupātor de protectie la curent rezidual, cu un current rezidual nominal de 30mA sau mai puṭin.

1. In urmatoarele cazuri, curatai sacul de praf si indepartati complet praful.

Praful ramas in sacul de praf poate cauza aprinderea.
- Slefuirea foilor de otel dupa slefuirea materialelor, precum lemnul
- După incheierea lucrării de slefuire

1. Atunci cand utilizi帽子erul frontal, asigurati-va ca ilutilizati cu surubul cu cap striat strans complet.
2. Atunci cand incepeti lucrul, asigurati-va cau nu este crapata carcasa.
3. Nu aruncaṭi praful rezultat in urma sfeuririi in foc beschis deoarece materialele sub formă de particule fine pot fi explozive.
4. Nu utilizes pentru alta aplicatie decat cea pentru care a fost conceput.
5. Nu porniti niciodata instrumentul atunci cand este in contact cu piesa de prelucrat, acest lucru poate producvatamarea corporală a operatorului.

SIMPOLURI

AVERTISMENT

In cele ce urmeaz sunt prezentate simbolorile folosite pentru masina. Inainte de utilizare, asigurati-va că intelegei semnificatia acestora.

SV15YC: Slefuitor orbital cu vibratii
Pentru a reduce riscul de accidente, utiliser trebuie să citească manualul de'utilizare.
Numai pentru tările membré UE Nu aruncați sculele electriceimuthună cu deșeurile menajere! În conformitate cu Directiva Europeană 2002/96/ CE referitoare la deșeurile reprezentând echipamente electriceși Electroniceși la implementarea acisteia În conformitate cu legislateiile nationale, sculele electrice care au ajuns la fi nalul duratei de folosire trebuie colectate separatși duse la o unitate de reciclare compatibilă cu mediuÎnconjurător.
V	Tensiune nominală (Asigurati-vă că sursa de curent ce urmează a fi適用ă este conformă cerințelor de alimentare specificate pe plăcuța produsului.
D	Diametu Hârtie abrazivă
P	Alimentare cu electricitate
n0	Fără viteză de înțarcare (TurboBoost comutare OPRIRE)
n0, TB	Fără viteză de înțarcare (TurboBoost comutare PORNIRE)
S	Diametu orbitală
kg	Greunate (Fără cablu)
I	Pornire
O	Opriire
	Comutator TurboBoost
	Deconnectati și stecărul de la przyă
A	Avertisment
	Sculăclasă II

ACCESORII STANDARD

In afarā de unitatea principalā (1 unitate), sachetul contine accesorile de mai jos.

O Maner frontal 1
Hartie abraziva (P120) 1
O Sac de graf 1
Cheie imbus 5 mm 1

Accesoriile standard sunt supuse modificarilor fara notificare prealabila.

APLICATII

Degrośarea sau finisarea suprafetelor de lemn si de metal.
Slefuirea preliminarà a suprafetelor de lemn si de metal inaintea vopsirii.
O Indepartarea vopselii.
O Indepartarea ruginii.

SPECIFICATII

Specifications acstei masini sunt enumerate in Tabelul de la pagina 5.

NOTA

Ca urmare a programului continuu de cercetare si dezvoltare derulat de HiKOKI, prezentele specifica tii pot fi modificate fara notificare prealabila.

DENUMIRILE COMPONENTELOR (Fig. 1 - Fig. 12)

①	Mân er frontal	⑪	Sac de graf
②	Şurub cu cap striat	⑫	Plăcuță indicatoare
③	Selector	⑬	Buton blocare arbore
④	Mân er superior	⑭	Placă suport
⑤	Comutator TurboBoost	⑮	Hârtie abrazivă
⑥	Comutator blocare arbore	⑯	Bolț imbus
⑦	Mân er posterior	⑰	Inel de frânare
⑧	Comutator declanșator	⑱	Disc purtător
⑨	Cheie imbus	⑲	Marcaj
⑩	Bandă de înidere

ASAMBLARE $I OPERARE

Actiune	Figură	Pagină
Instalarea hârtiei abrazive*1	2	2
Atășarea sacului colector de praf 3 2
Pornirea și oprirea 4 2
Comutare încuietoare pornit și oprit 5 3
Reglarea vitezei*2	6	3
Îndepărtarea mânerului frontal 7 3
Schimbare diamétru orbîtă*3	8	3
Cum să (£inețișlefuiitorul orbital aleator	9	3
Cum să miscațișlefuiitorul orbital aleator	10	4
Golirea sacului de praf	11	4
Înlocuire placă suport frână/inel frânare	12	4
Selectarea accesoriilor*4	-	124

*1: Intrucāt accesoriul este de tipul tendon cu copca, hartiabraziva poate fi instalata uor prin simpla ei apasare pesuport. Cand instalati hartiabraziva, pentru a o potrivipe gaurile suportului, indoiti-o uor de-a lungul axeia adoua gauri, cum se arata in Fig.2.

Apoi folosiţi găurile de-a lungul indoiturii ca ghidaj pentru potrivirea hártiei abraziveși a suportului. In cele din urma, apasați toata hàrtia abrazivă uniform pe suport.

PRECAUTIE

*2: Atunci cànd comutatorul TurboBoost este oprit, viteza poate fi setata de la selector. Acest lucru este, de asemenea, posibil in timpul functiāri.

Setári recomandate pentru freccventa oscilantà:

Materialedinplastic 1-2

Metal, Plexiglas®, straturi vechi de vopsea 3-4

Finisare brută si finala, slefuire, lemn. 5

Cea mai bună modalitate de a determinina setarea ideală este printr-o incercare pratică.

Româna

Actionati comutatorul TurboBoost in timul fonctionarii pentru a activa rezerve de putere suplementare pentru viteza maximală de inlocuire a materialului.

*3: Acest instrument detine două diametre orbîță:

• Circuit oscilant de setare inaltă (6,2 mm): finisare brută cu viteză mare de inlocuire a materialului.
• Circuit oscilant de setare joasa (2,8 mm): finisare finala, slefuire

Schimbare diametru orbita:

• Stecărul este scos din priză!
• Apasati pe butonul de blocare a arborelui si tineti apasat in positie.
• Privind din partea laterala a suprafetei de montare a hartiie de sfeuire, roiti plac de suport pana cand puteti auzi zgomotul de angrenare (Clic!).
• Continuati mentinerea butonului apasat.
• Continuati rotirea placii suport jumatate de rotatie pana la urmatorul punct de cuplare (Clic).
• Eliberati butonul de blocare a arborelui.

*4: Utilizati numai accesorii originale HiKOKI.

Pentru o gamă completă de accesori, consultati www. koki-holdings.com Sau catalogul principal.

(1) Hârtie abrazivă pentru lemnși metal (10 buc./pachet)
(2) Hârtie abrazivă pentru vopseleși lacuri (10 buc./pachet)
(3) Bureti de Iustruit
(4) Discuri de lustruit din Iana miel
(5) Placá suport (moale)
(6) Placá suport (semidurá): Tip standard
(7) Vaseline

Utilizati un disc de slefuire adecvat pentru a obtine cele mai bune rezultate de lucru posibile:

Indepartarea straturilor vechi de vopsea = P40
Pre-slefuirea lemnului = P60,P80

Finisarea lemnului = P100,P120
- Slefoure ferrine, grund de etansare, material de umplutura, vopsea = P180, P240, P320, P400

După instalarea hártiei abrazive noi

Miscearea slefutorului poate avea tendinta sa devina instabiladupacesea montat hartie abraziva noua,din cauza granulatiei aspre a noii hartii. Acest lucru poate fi evitat prin inclinarea usoaraa slefutorului in fata sau in spate in timpul slefurii Sau a lustruirii. Miscearea slefutorului va deveni stabila cand suprafata hartiei abrazive atinge gradul corespunzator de abziune.

Māsuri de precautie la utilizes PRECAUTIE

Nu folositi niciodata instrumentul fara hartie abraziva. Puteti deteriorora serios plac suport.
- Folosirea instrumentului cu marginea placii de suport in contact cu piesa de prelucrat poate deterioria placu suport.

NOTA

Privind de sus, plac suport se roteste in sensul acelor de ceasornic in tampul operatiei de incarcare, dar se poate roti in sens invers acelor de ceasornic in afara tampului operatiei de incarcare.

INTRETINERE ŞI VERIFICARE

1. Golirea si curatarea sacului de graf

Dacă sacul de praf contine prea mult rumegus, colectarea prafului va fi afectata. Goliti sacul de praf atunci cand se umple.

Indepartati sacul de graf, desprindeti banda de inchidere si aruncati continutul.

2. Inspectarea hartiei abrazive

Intrucat folosirea unei hartii abrazive roase va reduce efficienta si va cauza posibile defectiuni la suport, inlocuiti hartiabraziva de indata ce observati abraziune excessiva.

3. Inlocuirea placii suport uzate NOTA

Dacă materialul abraziv (de ex. suprafete umplute sau vopsite, etc.) este in curs de slefuire, inevitabil, plac suport se deteriorioreza mai rapid.

Fixand jos placasuport,folositi cheia imbuspentura desuruba surubul imbuspeplacaspourt.
- Nu slabiti surubul folosind butonul de blocare a arborelui.
Procedand astfel se poate deteriora lagarul unidirectional.
- Indepartati placasuport.

• Atunci cánd inlocui pl Ācile suport,utilizati intotdeauna parti originale HiKOKI cu numárul specificat in selectarea accesoriilor.

• Aplicati vaselin (Nr. cod 371872) pe partea inelului de frână care alunecă de-a lungul plácii suport.

• Montati placu suport si rotiti pană cand se fixează pe discul cariera.

• Introduciţi din nou Šurubul imbus.si strângeti.

4. Inlocuire placă suport frână/inel frânare

Dacă viteza de mers in gol a plácii suport crește in timp, inelul de frânare este uzatși trebuie inlocuit.

NOTA

Dacă materialul abraziv (de ex. suprafete umplute sau vopsite, etc.) este in curs de slefuire, inevitabil, inelul de franare se detorierea mai rapid.
Fixand jos placasuport,folositi cheia imbuspentru a desuruba surubul imbuspe placasuport.
Nu slabi ti surubul folosind butonul de blocare a arborelui.
Procedand astfel se poate deteriora lagarul unidirectional.
- Indepartati placasupport.
- Inlocuiti inelul de franare vechi cu inelul de franare nou (piese originale HiKOKI), asigurandu-va ca inelul nou de franare este in aceeasi pozitie ca inelul vechi de franare. Asigurati-va ca pozitia marcajului inelului de franare este corectă.
- Aplicati vaselinà (Nr. cod 371872) pe partea inelului de frână care alunecă de-a lungul plácii suport.
- Montati placu suport si rotiti pana cand se fixeazape discul cariera.
- Introduci din nou surubul imbus si strangeti.

5. Inspectarea suruburilor de asamblare

Inspectati cu regularitate toate suruburile de asamblare si asigurati-va ca sunt fixate corespunzator. Daca exista suruburi care sunt slabite, strangeti-le imediat. Nerespectarea avertismentului poate duce la riscuri grave.

6. Intretinerea motorului

Bobina motorului este componenta principala a sculei electrice. Aveci grijsa nu deteriorati bobina si/sau sa nu o udati cu ulei sai apa.

7. Inlocuirea cablului de alimentare

Dacă cabul de alimentare al sculei este deteriorat, scula trebuie returnata CATRE Centrul de Service autorizat de HiKOKI pentru inlocuirea lui.

8. Intretinerea

Consultati un agent de service autorizat in cazul defectarii sculei electrice.

PRECAUTIE

Pe durata folosirii si a operatiunilor de intretinere a masinii trebuie respectate reglementarile si standardele nationale privind securitatea.

GARANTIE

Garantam sculele electrice HiKOKI in conformitate cu reglementarile statutare/specifice tarii. Aceastagarantie nu acopera defeclunile sau daunel produse deutilizarea incorcta, abuziva sau de uzura normala. In cazul in care aveti reclamati, va rugam sa trimiteti scula electricanedemontata, impreunacERTIFICATUL DE GARANTIE care se gaseste la finalul prezentelor Instructuni deutilizare, la o unitate service autorizata de HiKOKI.

Informatii privind nivalul de zgomot transmis prin aer si nivalul de vibrati

Valorile masurate au fost determinate in conformitate cu EN62841 si sunt declarate conforme cu ISO 4871.

Nivelul tipic al puterii sonore ponderate A: 93 dB (A).

Nivelul tipic al presiunii sonore ponderate A: 82 dB (A).
Incertitudine K: 3 dB (A).

Valorile totale ale vibrantiilor (suma vectoriala pe celei trei axe) au fost stabilite in conformitate cu EN62841.

Slefuirea suprafetelor:

Valoare emisie vibrati a_h =

$$ 9, 0 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2} (\text {M a n e r f r o n t a l}) $$

Valoarea totală declarata a vibratiei a fost masurata in conformitate cu o metodă de testare standardși poate fi utilizata pentru compararea unei scule cu altele.

Mai poate fiutilizata pentru o evaluare preliminaraa expunerii.

AVERTISMENT

Emisia de vibratai in timpul folosirii efective a sculei electrice poate diferi de valorile declarate, in functie de modul deutilizareasculei.
- Identificazioni masuri de siguranta che trebuie luate pentru protejarea operatorului si care sunt bazate pe estimarea expunerii, in conditi reale de utilizare (tinand seama de alla parte componentele ciciclui de utilizare, cum ar fi timpul necessar opririi sculei si timpul de functiione supplementar la pornirea sculei).

NOTA

Ca urmare a programului continuù de cercetareșidezvoltarederulat de HiKOKI, prezentele specificaţii pot fi modificatefarà notificare prealabila.