WH14DCAL - Bormașină HITACHI - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Mașină de găurit fără fir
Marcă	Hitachi
Model	WH14DCAL
Tensiune	14.4 V
Tip baterie	Li-ion
Tip mandrină	Fără cheie, 1/2" (13 mm)
Viteză fără sarcină	0-400 / 0-1.500 RPM (viteză variabilă)
Cuplu maxim	500 in-lbs (56.5 Nm)
Capacitate de găurire (oțel)	1/2" (13 mm)
Capacitate de găurire (lemn)	1-1/2" (38 mm)
Greutate (cu baterie)	3.7 lbs (1.7 kg)
Lungime totală	9.1" (231 mm)
Lumină LED integrată	Da
Declanșator cu viteză variabilă	Da
Comutator înainte/înapoi	Da
Clip pentru centură	Inclus
Încărcător inclus	Da (model UC14YJ sau similar)
Garanție	2 ani limitată
Curățare	Ștergeți cu o cârpă uscată; mențineți orificiile de ventilație libere
Caracteristici de siguranță	Buton de blocare, frână electrică, protecție la supraîncălzire

Întrebări frecvente - WH14DCAL HITACHI

Cum schimb burghiul pe WH14DCAL?

Pentru a schimba burghiul, rotiți manșonul mandrinei în sens invers acelor de ceasornic (când priviți din față) pentru a deschide fălcile. Introduceți burghiul și rotiți în sensul acelor de ceasornic pentru a strânge bine. Mandrina fără cheie permite schimbarea burghiului fără unelte.

Ce tip de baterie folosește acest burghiu?

WH14DCAL folosește o baterie Li-ion de 14.4V cu montare prin alunecare. Funcționează modele Hitachi precum EB1430H sau compatibile. Utilizați întotdeauna baterii originale pentru performanță optimă.

Cum pot regla viteza burghiului?

Burghiul are un declanșator cu viteză variabilă. Apăsați ușor pentru viteză mică, mai tare pentru viteză mare. Există, de asemenea, un comutator selector de viteză cu două trepte (1: viteză mică cuplu mare, 2: viteză mare cuplu mic) deasupra declanșatorului.

De ce se oprește brusc burghiul meu în timpul utilizării?

Acest lucru se poate datora supraîncălzirii sau protecției bateriei. Burghiul are o oprire automată dacă se încălzește prea mult sau dacă bateria este descărcată. Lăsați-l să se răcească 15-20 de minute sau reîncărcați bateria înainte de a relua.

Cum curăț și întrețin burghiul?

După utilizare, ștergeți exteriorul cu o cârpă uscată. Nu folosiți apă sau solvenți. Mențineți orificiile de ventilație fără praf. Lubrifiați periodic fălcile mandrinei cu ulei ușor dacă devin rigide.

Pot folosi burghiul pentru înșurubare?

Da, burghiul are un cuplaj de cuplu ajustabil (de obicei 21 de setări) pentru a preveni supraînșurubarea. Selectați un număr mai mic pentru materiale delicate, mai mare pentru materiale dure.

Care este modul corect de încărcare a bateriei?

Folosiți doar încărcătorul Hitachi inclus (de ex., UC14YJ). Introduceți bateria în încărcător până când se fixează. LED-ul indică încărcarea (roșu) și încărcat complet (verde). Evitați încărcarea la temperaturi extreme.

Cum activez funcția de mers înapoi?

Localizați comutatorul înainte/înapoi deasupra declanșatorului. Împingeți-l la stânga pentru înainte (găurire), la dreapta pentru înapoi (scoaterea șuruburilor). Asigurați-vă întotdeauna că burghiul este oprit înainte de a comuta.

Burghiul face un zgomot de zdrăngănit, ce ar trebui să fac?

Un zgomot de zdrăngănit indică adesea o mandrină slăbită sau resturi în interior. Verificați dacă mandrina este strânsă corespunzător. Dacă zgomotul persistă, scoateți bateria și inspectați pentru obiecte străine. Dacă problema continuă, contactați service-ul.

Unde pot găsi piese de schimb pentru WH14DCAL?

Piesele de schimb precum perii, mandrine și baterii pot fi comandate de la distribuitori autorizați Hitachi sau centre de service online. Utilizați întotdeauna piese originale pentru a menține siguranța și performanța.

MANUAL DE UTILIZARE WH14DCAL HITACHI

Şurubelnită cu impact unghiulară cu accumulator

Akumulatorski kotni udarni vijačnik

Înainte de utilizare, citiți cu atenție și înțelegeti prezentele instrucțiuni.

Pred uporabo natančno preberite in razumite ta navodila.

Instrucțiuni de utilizare

Citiți toate avertismentele privind siguranța și toate instructiunile.

Nerespectarea avertismentelor și a instrucțiunilor poate avea ca efect producerea de șocuri electrice, incendii și/ sau vătămări grave.

Păstrați toate avertismentele și toate instrucțiunile, pentru a le putea consulta pe viitor.

Termenul "sculă electrică" prezent în toate avertismentele de mai jos se referă la scula dumneavoastră electrică alimentată la priză (cu cablu de alimentare) sau la scula electrică alimentată de la acumulatori (fără cablu de alimentare).

1) Siguran a Ón zona de lucru

a) Păstrați zona de lucru curată și bine luminată.

Zonele de lucru dezordonate și întunecate predispun la accidente.

b) Nu utilizați sculele electrice în atmosferă explozivă, cum ar fi în prezența lichidelor, gazelor sau a prafurilor inflamabile.

Sculele electrice produc scântei care pot aprinde praful sau aburii.

c) Tineți copiii sau privitorii la distanță în timp ce utilizati scula electrică.

Distragerea atenției vă poate face să pierdeți controlul asupra sculei.

2) Siguranța din punct de vedere electric

a) Ștecărele sculelor electrice trebuie să se potrivească în prizele în care sunt introduse. Nu modificați niciodată ștecărul în nici un fel. Nu folosiți niciun fel de adaptoare pentru ștecăr la sculele electrice cu împământare (legate la pământ). Ștecărele nemodificate și prizele potrivite reduc riscul de șoc electric.

b) Evitați contactul corpului cu suprafețele legate la pământ, cum ar fi conductele, radiatoarele, cuptoarele și frigiderele.

În cazul în care corpul dvs. este legat la pământ există un risc crescut de electrocutare.

c) Nu expuneți sculele electrice la ploaie și nu le lăsați în atmosferă umedă.

Intrarea apei într-o sculă electrică mărește riscul de electrocutare.

d) Nu forțați cablul de alimentare. Nu folosiți niciodată cablul de alimentare pentru a transporta, a trage sau a scoate scula electrică din priză. Tineți cablul de alimentare departe de căldură, ulei, muchii ascuțite și de piese în mișcare.

Cablurile de alimentare deteriorate sau încolăcite măresc riscul de șoc electric.

e) Atunci când folosiți o sculă electrică în aer liber, folosiți un prelungitor adecvat pentru utilizarea în exterior.

Folosirea unui prelungitor adecvat pentru exterior reduce riscul de soc electric.

f) Dacă utilizarea într-o zonă umedă nu poate fi evitată, folosiți o sursă de alimentare cu întrerupător de protecție la curent rezidual (RCD). Folosirea dispozitivelor RCD reduce riscul producerii şocurilor electrice.

3) Siguranța personală

a) Atunci când folosiți o sculă electrică fiți vigilant, fiți atent la ceea ce faceți și acționați conform bunului simț. Nu folosiți scule electrice atunci când sunteți obosit sau vă aflați sub influența drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenție în timpul utilizări unei scule electrice poate provoca vătămări personale grave.

b) Folosiți echipament personal de protecție. Purtați întotdeauna protecție a ochilor. Echipamentele de protecție cum ar fi măștile pentru praf, încălțămintea anti-alunecare, căștile și protecțiile auditive, folosite în situațiile corespunzătoare, reduc vătămările personale.

c) Evitați pornirea accidentală. Înainte de a conecta scula la priză și/sau la bateria de acumulatori și înainte de a ridica sau transporta scula, asigurați-vă că aveți comutatorul de pornire pe poziția oprit. Transportarea sculelor electrice cu degetul pe comutator sau introducerea în priză a sculelor electrice care au comutatorul pe poziția pornit sunt situații ce predispun la accidente.

d) Înainte de a pune scula electrică în funcțiune, îndepărtați toate cheile de reglare și orice alte chei. O cheie sau o cheie de reglare rămase atașate de piesa rotativă a sculei electrice poate provoca vătămări personale.

e) Nu încercați să ajungeți prea departe. Mențineți permanent un contact corect al piciorului și un bun echilibru. Acest lucru permite un mai bun control al sculei electrice în situații neașteptate.

f) Îmbrăcați-vă adecvat. Nu purtați haine largi și nici bijuterii. Tineți-vă părul, hainele și mănușile departe de piesele în mișcare. Hainele largi, bijuteriile și pot fi prinse în piesele în mișcare.

g) Dacă sunt prevăzute dispozitive de conectare la facilități de extragere și colectare a prafului, asigurați-vă că acestea sunt conectate și sunt folosite corespunzător. Folosirea acestor dispozitive poate reduce pericolele legate de praf.

4) Utilizarea și îngrijirea sculei electrice

a) Nu forțați scula electrică. Folosiți scula adecvată pentru aplicația dvs. Scula potrivită va face treabă mai bună și mai sigură la parametrii la care a fost proiectată.

b) Nu folosiți scula electrică în cazul în care comutatorul nu își îndeplinește funcția de pornire și oprire.

Sculele electrice care nu pot fi comandate prin intermediul comutatorului sunt periculoase și trebuie reparate.

c) Înainte de a face orice fel de reglaje, de a schimba accesoriiile și de a depozita sculele electrice, scoateți stecărul din priză și/sau de la bateria de acumulatori.

Aceste măsuri preventive de siguranță reduc riscul pornirii accidentale a sculei electrice.

d) Depozitați sculele electrice neutilizate departe de zona de acțiune a copiilor și nu lăsați persoanele care nu sunt familiarizate cu scula electrică sau cu prezentele instrucțiuni să folosească scula electrică.

Sculele electrice sunt periculoase în mâinile utilizatorilor neinstruiti.

e) Întrețineți sculele electrice. Verificați alinierea și prinderea pieselor în mișcare, ruperea pieselor precum și toate celelalte aspecte care ar putea să influențeze funcționarea sculelor electrice. Dacă scula electrică este deteriorată, înainte de a o utiliza duceti-o la reparat.

Multy accidente sunt provocate de scule electrice necorespunzător întreținute.

f) Păstrați elementele de tăiere curate și ascuțite.

Elementele de tăiere bine întreținute și cu muchiile tăietoare bine ascuțite sunt mai ușor de controlat și este mai puțin probabil să se agațe.

g) Folosiți scula electrică, accesoriiile și vârfurile etc. în conformitate cu prezentele instrucțiuni, luând în considerare condițiile de lucru și operațiunile ce urmează a fi efectuate.

Folosirea sculei electrice pentru alte operațiuni decât cele prevăzute poate avea ca efect apariția unor situații periculoase.

5) Utilizarea și întretinerea sculelor cu acumulatori

a) Încărcați numai cu încărcătorul indicat de producător.

Un încărcător adecvat unui anumit tip de pachet de acumulatori poate prezenta pericol de incendiu dacă este folosit pentru încărcarea altui tip de pachet de acumulatori.

b) Folositi sculele electrice exclusiv cu tipurile de pachete de accumulatori indicate.

Folosirea unui alt tip de pachet de accumulatori poate provoca vătămări sau incendii.

c) Atunci când pachetul de accumulatori nu este folosit, tineți-l departe de obiecte metalice cum ar fi agrafe de birou, monede, chei, cuie, şuruburi sau alte obiecte metalice mici care ar putea realiza conectarea terminalelor pachetului de accumulatori.

Scurtcircuitarea terminalelor accumulatorilor poate provoca arsuri sau incendii.

d) În cazul exploatații abuzive, din acumulatori poate ieși lichid; evitați contactul cu acest lichid. În cazul unui contact accidental, spălați cu apă. În cazul contactului cu ochii, consultați un medic.

Lichidul care iese din accumulatori poate provoca iritații sau arsuri.

6) Service

a) Scula electrică trebuie reparată de o persoană calificată, folosind numai piese de schimb identice.

Astfel se asigură menținerea siguranței sculei electrice.

PRECAUTIE

Tineți copiii și persoanele infirme la distanță.

Atunci când nu este folosită, scula electrică trebuie depozitată departe de zona de acțiune a copiilor și a persoanelor infirme.

PRECAUTII PRIVIND SURUBELNITA CU IMPACT UNGHIULARA CU ACUMULATOR

1. Acesta este un aparat portabil pentru strângerea și slăbirea șuruburilor. Folositi-I exclusiv pentru aceste operațiuni.

2. Folosiți protecția auditivă în cazul utilizării aparatului pe perioade lungi.

3. Utilizarea cu o singură mână este foarte periculoasă; în timpul utilizării țineți aparatul ferm cu ambele mâini.

4. După montarea vârfului de șurubelniță, trageți ușor de vârf pentru a vă asigura că acesta nu este slăbit. Dacă vârful nu este montat corect, acesta se poate slăbi în timpul utilizării, ceea ce poate fi periculos.

5. Folosiți vârful corespunzător şurubului.

6. Dacă atunci când strângeți un şurub țineți şurubelnița cu impact unghiulară înclinată față de şurub, puteți deteriora capul şurubului iar forța nu se va transmite corect către şurub. Folosiți această şurubelniță cu impact unghiulară în poziție perpendiculară pe şurub.

7. Schimbați întotdeauna accumulatorul la o temperatură de 0 - 40°C. Încărcarea accumulatorului la temperaturi în afara domeniului 0 - 40°C poate avea ca efect încărcarea necorespunzătoare a accumulatorului și poate duce la scurtarea duratei de viață a acestuia.

Temperatura optimă pentru încărcare este de 20 - 25°C.

1. După terminarea încărcării, lăsați încărcătorul nefolosit timp de 15 minute înainte de a încărca următorul acumulator.

Nu încărcați acumulatorul mai mult de 2 ore.

1. Nu lăsați materiale străine să intre în orificiul pentru conectarea acumulatorului.

2. Nu demontați niciodată accumulatorul și nici încărcătorul.

3. Nu scurtcircuitați acumulatorul. Scurtcircuitarea acumulatorului produce un curent electric foarte mare și produce supraîncălzirea acumulatorului. Rezultatul este arderea sau deteriorarea acumulatorului.

4. Nu aruncați accumulatorul în foc. Dacă accumulatorul arde acesta poate exploda.

5. Atunci când găuriți ziduri, podele sau tavane, verificați existența cablurilor electrice îngropate etc.

6. Imediat ce constatați că durata de utilizare după încărcare devine prea scurtă pentru utilizări practice, duceți acumulatorul la magazinul de la care l-ați cumpărat. Nu aruncați acumulatorii consumați.

7. Utilizarea unui accumulator consumat duce la deteriorarea încărcătorului.

8. Nu introduceți obiecte în fantele de ventilație ale încărcătorului. Introducerea de obiecte metalice sau inflamabile în fantele de ventilație ale încărcătorului duce la aparitia pericolului de electrocutare sau de deteriorare a încărcătorului.

PRECAUTII REFERITOARE LA ACUMULATORUL LITIU-ION

Pentru prelungirea duratei de viață, accumulatorul litiu-ion este echipat cu o protecție pentru oprirea furnizării de energie. În situațiile 1 la 2 descrise mai jos, atunci când folosiți aparatul, chiar dacă acționați declanșatorul motorul se poate opri. Aceasta nu este o defectiune, ci un rezultat al funcției de protecție.

1. Atunci când accumulatorul este descărcat motorul se oprește.

În această situație încărcați imediat acumulatorul.

1. În situația suprasolicitării aparatului motorul se poate opri. În această situație, eliberați comutatorul și îndepărtați cauza suprasolicitării. După aceasta, puteți folosi din nou aparatul.

Mai mult, vă rugăm să acordați atenție următoarelor avertismente și indicații privind precauția.

AVERTISMENT

Pentru a împiedica apariția la accumulator a scurgerilor, generării de căldură, emisiilor de fum, exploziei și aprinderii, vă rugăm să respectați următoarele măsuri de precauție.

1. Asigurați-vă că pe acumulator nu se strânge șpan/pilitură și nici praf.
   OÎn timpul lucrului, asigurați-vă că pe accumulator nu cade șpan/pilitură și nici praf.
   ○Asigurați-vă că șpanul/pilitura și praful care cad pe scula electrică în timpul lucrului nu se strâng pe acumulator.
   ○Nu depozitați un accumulator nefolosit într-un loc expus la span/pilitură și la praf.
   OÎnainte de a depozita un accumulator, îndepărtați de pe acesta toate urmele de șpan/pilitură și de praf și nu depozitați acumulatorul împreună cu piese metalice (șuruburi, cuie etc.).
2. Nu găuriți acumulatorul cu obiecte ascuțite cum ar fi cuiele, nu îl loviți cu ciocanul, nu călcați pe el, nu îl aruncați și nu îl supuneți unor șocuri fizice puternice.
3. Nu utilizati un accumulator care pare deteriorat sau care este deformat.
4. Nu folositi acumulatorul cu polaritatea inversată.

5. Nu îl conectați direct la sursele de energie electrică sau la brichetele electrice ale mașinilor.

6. Nu folositi acumulatorul în alte scopuri decât cele indicate.

7. în cazul în care accumulatorul nu se încarcă după trecerea timpului de încărcare specificat, încetați imediat să îl mai încărcați.
8. Nu expuneți acumulatorul la temperaturi sau presiuni ridicate, de exemplu nu îl introduceți într-un cuptor cu microunde, într-un uscător sau într-un container presurizat.
9. Tineți-I departe de flacără imediat ce observați scurgeri sau mirosuri neplăcute.
10. Nu îl folosiți în locuri în care se generează o puternică electricitate statică.
11. În cazul în care observați la accumulator scurgeri, mirosuri neplăcute, generare de căldură, decolorări sau deformări, scoateți-l imediat din echipament sau din încărcător și încetați să îl mai utilizați.

PRECAUTIE

1. În cazul în care lichidul ce se scurge din accumulator intră în contact cu ochii, nu vă frecați la ochi și spălați-i bine cu apă proaspătă curată cum ar fi apa de la robinet și consultați imediat un medic. În cazul în care nu faceți tratament, lichidul poate provoca probleme oculare.
2. În cazul în care lichidul se scurge pe piele sau pe haine, imediat spălați bine cu apă proaspătă curată, cum ar fi apa de la robinet. Există posibilitatea ca acest lucru să provoace iritarea pielii.
3. În cazul în care la prima utilizare a accumulatorului detectați mirosuri neplăcute, supraîncălzire, dacă observați rugină, decolorare, deformare și/sau alte nereguli, nu folosiți acumulatorul și înapoiati-l furnizorului sau vânzătorului.

SPECIFICATII

SCULĂ ELECTRICĂ

Model WH14DCAL WH14DY
Viteză fără sarcină 0 - 2100 min	-1
Capacitate M4 – M8 (Şurub mic)	M4 – M10 (Şurub obișnuit)M4 – M8 (Şurub pentru sarcini mari)
Cuplu de strângere (Maxim) 50 N·m
Accumulator BCL1430: Li-ion 14,4 V	EB14B: Ni-Cd 14,4 V(3,0 Ah 4 sau 8 celule)	(2,0 Ah 12 celule)
Greutate	1,6 kg	1,9 kg

ÎNCĂRCĂTOR

Model UC18YRL UC18YG
Tensiunea de încărcare	7,2-18 V 7,2-18 V
Greutate 0,6 kg 0,3 kg

Încărcătorul UC18YG este destinat exclusiv încărcării bateriilor Ni-Cd.

ACCESORII STANDARD

① Acumulator 2
② Încărcător 1
③ Carcasă din plastic 1

Accesorile standard pot fi schimbate fără notificare prealabilă.

ACCESORII OPTIONALE (SE VÂND SEPARAT)

1. Acumulator (BCL1430)

Accesorile standard pot fi schimbate fără notificare prealabilă.

UTILIZĂRI

OÎnşurubarea și deşurubarea şuruburilor obişnuite, şuruburilor pentru lemn, şuruburi autofiletante etc.

SCOATEREA/MONTAREA ACUMULATORULUI

1. Scoaterea accumulatorului

Tineți bine mânerul și împingeti elementul de blocare a accumulatorului pentru a scoate accumulatorul (Vezi Fig. 1 și 2).

PRECAUTIE

Nu scurtcircuitati niciodată acumulatorul.

2. Montarea accumulatorului

Introduceți acumulatorul cu respectarea polarității (Vezi Fig. 2).

ÎNCĂRCARE

Înainte de a utiliza scula electrică, încărcați acumulatorul după cum urmează.

1. Introduceți stecherul încărcătorului în priză.

La conectarea cablului de alimentare, lampa indicatoare a încărcătorului va lumina intermitent cu culoarea roșu. (La intervale de 1 secundă).

1. Introduceți acumulatorul în încărcător.

Introduceți ferm accumulatorul în încărcător, până când accumulatorul intră în contact cu partea de jos a încărcătorului (Vezi Fig. 3).

PRECAUTIE

○Dacă acumulatorii sunt introduși în sens invers, nu numai că încărcarea devine imposibilă ci pot, de asemenea, apărea probleme la încărcător, cum ar fi deformarea bornelor de încărcare.

3. Încărcarea

La introducerea unui acumulator în încărcător va începe încărcarea iar lampa indicatoare pentru starea încărcării va lumina continuu în roșu.

După încărcarea completă a accumulatorului, lampa indicatoare pentru starea încărcării va lumina intermitent în roșu (La intervale de 1 secundă) (Vezi Tabelul 1).

(1) Indicațiile lămpii

Indicațiile lămpii indicatoare sunt prezentate în Tabelul 1, conform stării încărcătorului sau a acumulatorului.

Tabelul 1

Indicațiile lămpii indicatoare
Înainte de încărcare	Luminează intermitent (ROŞU)	Luminează timp de 0,5 secunde.Nu luminează timp de 0,5 secunde.(stă stinsă timp de 0,5 secunde)
În timpul încărcării	Luminează (ROŞU)	Luminează în mod continuu
La încărcare completă	Luminează intermitent (ROŞU)	Luminează timp de 0,5 secunde.Nu luminează timp de 0,5 secunde.(stă stinsă timp de 0,5 secunde)
Încărcarea nu se poate efectua	Luminează intermitent la intervale scurte (ROŞU)	Luminează timp de 0,1 secunde.Nu luminează timp de 0,1 secunde.(stă stinsă timp de 0,1 secunde)	Defecțiune la accumulator sau la încărcător
Așteptare supraîncălzire	Luminează (VEEDE)	Luminează în mod continuu	Accumulator supraîncălzit.Nu se poate efectua încărcarea.(Încărcarea va începe după răcirea accumulatorului)

NOTĂ: Atunci când se află în așteptare pentru răcirea accumulatorului, unitatea UC18YRL răcește accumulatorul supraîncălzit cu ajutorul ventilatorului pentru răcire.

(2) Referitor la temperatura acumulatorului

Temperaturile pentru acumulatori sunt prezentate în Tabelul 2, iar acumulatorii care au devenit fierbinți trebuie lăsați să se răcească înainte de a fi încărcați.

Tabelul 2 Domeniile de încărcare a accumulatorilor

ÎncărcătorAcumulatori	UC18YRL UC18YG
Acumulatori Ni-Cd -5°C – 55°C 0°C – 45°C
Acumulatori Ni-MH -5°C – 50°C
Acumulatori Li-ion 0°C – 50°C

(3) Referitor la timpul de încărcare

În funcție de tipul de încărcător și de tipul accumulatorilor, timpul de încărcare va fi cel prezentat în Tabelul 3.

Tabelul 3 Timpul de încărcare (la 20°C)

ÎncărcătorAcumulator	UC18YRL UC18YG
EB14B	Aprox. 30 min. Aprox. 50 min.
BCL1430	Aprox. 45 min.

NOTĂ

Timpul de încărcare poate varia în funcție de temperatură și de tensiunea sursei de alimentare.

4. Scoateți din priză cablul de alimentare al încărcătorului.

5. Tineți ferm încărcătorul și scoateți acumulatorul.

NOTĂ

După utilizare scoateți acumulatorul din încărcător și păstrați-l.

PRÉCAUTIE

OÎn cazul în care accumulatorul este încărcat atunci când acesta este cald datorită faptulu verificați prezența oricăror obiecte străine în orificiul pentru montarea accumulatorului și, dacă acestea există, îndepărtați-le lăsat o perioadă lungă într-un loc expus la acțiunea razelor solare sau dacă accumulatorul tocmai a fost utilizat, lampa pilot a încărcătorului va lumina cu culoarea verde. În această situație, lăsați mai întâi accumulatorul să se răcească și abia apoi începeți încărcarea.

○Atunci când lampa pilor luminează intermitent rapid cu culoarea roșu (la intervale de 0,2 secunde), verificați prezența oricăror obiecte străine în orificiul pentru montarea acumulatorului și, dacă acestea există, îndepărtați-le. În cazul în care nu există obiecte străine, este probabil ca acumulatorul sau încărcătorul să se fi defectat. Duceți-le la o unitate service autorizată.

○Deoarece microprocesorul încorporat are nevoie de aproximativ 3 secunde pentru a confirma scoaterea acumulatorului încărcat cu UC18YRL, așteptați minim 3 secunde înainte de a îl reintroduce pentru continuarea încărcării. Dacă reintroduceți acumulatorul mai devreme de 3 secunde, acesta nu se va încărca în mod corespunzător.

Înainte de a utiliza scula electrică, încărcați acumulatorul după cum urmează.

1. Introduceți ștecărul cablului de alimentare al încărcătorului în priză

Conectarea cablului de alimentare va porni încărcătorul.

2. Introduceți acumulatorul în încărcător

Introduceți ferm accumulatorul, respectând sensul de introducere, până când acesta vine în contact cu partea inferioară a încărcătorului (Vezi Fig. 4) (lampa pilot se aprinde).

PRECAUTIE

Dacă lampa pilot nu se aprinde, scoateți ștecărul încărcătorului din priză și verificați modul în care a fost introdus acumulatorul.

La încărcarea completă a accumulatorului, lampa pilot se stinge.

Durata de încărcare a accumulatorului crește la temperaturi scăzute sau dacă tensiunea sursei de alimentare este prea scăzută.

(1) Referitor la temperatura acumulatorului

Temperaturile pentru acumulatori sunt prezentate în Tabelul 2, iar acumulatorii care au devenit fierbinți trebuie lăsați să se răcească înainte de a fi încărcați.

(2) Referitor la timpul de încărcare

În funcție de tipul de încărcător și de tipul accumulatorilor, timpul de încărcare va fi cel prezentat în Tabelul 3. Dacă lampa pilot nu se stinge după trecerea a 120 de minute de la începerea încărcării, opriți încărcarea și luați legătura cu CENTRUL DVS. DE SERVICE AUTORIZAT HITACHI.

PRECAUTIE

Dacă acumulatorul este încălzit ca urmare a expunerii directe la razele solare etc., sau imediat după utilizare, este posibil ca lampa pilot a încărcătorului să nu se aprindă. Dacă se întâmplă acest lucru, lăsați acumulatorul să se răcească și abia apoi reluați încărcarea.

3. Scoateți stecărul cablului de alimentare din priză

4. Tineți ferm încărcătorul și scoateți acumulatorul

Referitor la încărcarea electrică a accumulatorilor noi etc.

Deoarece substanțele chimice din interiorul acumulatorilor noi și al acumulatorilor care nu au fost utilizați o perioadă lungă nu sunt activate, la prima și la a doua utilizare încărcarea electrică a acestora poate fi slabă. Acesta este un fenomen temporar, timpul de încărcare va reveni la normal după încărcarea acumulatorilor de 2 - 3 ori.

Cum mărim durata de viață a accumulatorilor.

(1) Încărcați acumulatorii înainte de descărcarea lor completă. Când observați că forța sculei electrice slăbește, încetați să o mai utilizați și încărcați acumulatorul. În cazul în care continuați să folosiți scula electrică și acumulatorul se descarcă, acumulatorul se poate deteriora iar durata sa de funcționare se poate scurta.

(2) Evitați încărcarea la temperaturi ridicate.

Accumulatorii sunt fierbinți imediat după utilizare. Dacă acești acumulatori sunt încărcați imediat după utilizare, substanțele chimice din interior se pot deteriora iar durata de viață a accumulatorului va scădea. Lăsați acumulatorul să se răcească un timp înainte de încărcare.

ÎNAINTE DE UTILIZARE

1. Aranjarea și verificarea mediului de lucru

Verificați dacă mediul de lucru este adecvat respectând indicațiile de mai sus privind precauția.

MODUL DE UTILIZARE

1. Montarea vârfului

La montarea vârfului de şurubelniţă respectați întotdeauna următoarea procedură. (Fig. 5)

(1) Trageti manşonul de ghidare spre înainte.
(2) Introduceți vârful în locașul hexagonal din mandrină.
(3) Eliberați manșonul de ghidare, acesta revenind în poziția inițială.

PRECAUTIE

Dacă manşonul de ghidare nu revine în poziția inițială înseamnă că vârful nu a fost montat corespunzător.

2. Scoaterea vârfului

Pentru scoaterea vârfului vă rugăm să parcurgeți procedura anterioară în sens invers.

3. Verificați dacă accumulatorul este montat corect

4. Verificarea directiei de rotație

Atunci când butonul selector este în zona R, capătul se rotește în sensul acelor de ceasornic (privind din spate). Pentru ca rotirea capătului să se facă în sens invers acelor de ceasornic, butonul selector trebuie deplasat în zona L (Vezi Fig. 6) (Semnele (R) și (L) sunt marcate pe corpul aparatului).

5. Funcționarea butonului declanșator

PRECAÚTIE

OÎnainte de utilizare, asigurați-vă că maneta de comutare revine în poziția inițială dacă o trageți și apoi îi dați drumul. Funcționarea defectuoasă a manetei de comutare poate provoca vătămări.
○Dacă atârnați şurubelnița cu impact unghiulară cu o curea sau altceva similar, nu o prindeți de maneta de comutare. Şurubelnița cu impact unghiulară poate cădea și poate provoca astfel un accident. Suplimentar, în felul acesta se poate deteriora de asemenea maneta de comutare.
○La transportarea şurubelniței unghiulare cu impact, asigurați-vă că butonul de blocare este în poziția OFF (OPRIT). Transportarea şurubelniței unghiulare cu impact având butonul de blocare pe poziția ON (PORNIT) poate duce la pornirea accidentală a sculei ceea ce duce la producerea de vătămări.
OÎn timpul transportării nu țineți șurubelnița unghiulară cu impact de maneta de comutare. Dacă faceți acest lucru rezultatul poate fi defectarea șurubelniței.
○Aveți grijă să nu vă prindeți degetul între maneta de comutare și şurubelnița unghiulară cu impact. Dacă se întâmplă acest lucru pot apărea vătămări.

○Comutatorul este pus pe poziția pornit la tragerea manetei de comutare, după ce ați glisat butonul de blocare pe poziția ON (PORNIT), și este pus pe poziția oprit la eliberarea manetei de comutare. (Vezi Fig. 7)
○Viteza de rotație a mandrinei poate fi controlată prin gradul de apăsare pe butonul declanșator. Atunci când butonul declanșator este acționat ușor, viteza de rotație este scăzută și crește pe măsură ce crește apăsarea pe butonul declanșator.
○După utilizare, asigurati-vă întotdeauna că ați readus butonul de blocare pe poziția OFF (OPRIT). (Vezi Fig. 7)

NOTĂ

Înainte ca motorul să înceapă să se rotească se produce un ușor bâzâit. Acesta este doar un zgomot, nu o defectiune a aparatului.

ONu folosiți şurubelnița cu impact unghiulară cu butonul de blocare într-o poziție intermediară. Dacă este folosită cu butonul blocare într-o poziție intermediară, comutatorul poate ajunge pe neașteptate în poziția oprit în timpul lucrului sau în poziția pornit în timpul transportării. La schimbarea poziției butonului de blocare, glisați butonul de blocare până când acesta ajunge corect în poziția ON (PORNIT) sau OFF (OPRIT) și face contact ferm în aceste poziții.

○Nu schimbați poziția butonului de blocare în timp ce trageți maneta de comutare. Schimbați poziția butonului de blocare numai după ce mai întâi ați eliberat maneta de comutare.
○Nu așezați şurubelnița unghiulară cu impact cu maneta de comutare în jos. Dacă faceți acest lucru, comutatorul poate ajunge pe poziția pornit ca rezultat al apăsării manetei de comutare.
○Nu deplasați maneta de comutare într-o direcție opusă şurubelniței unghiulare cu impact. Dacă faceți acest lucru rezultatul poate fi defectarea şurubelniței.

6. Strângerea și slăbirea șuruburilor

Montați vârful adecvat şurubului, aliniați vârful cu çanelurile capului şurubului și strângeți şurubul.

Împingeți şurubelnița cu impact unghiulară doar atât cât să mențineți contactul vârfului cu capul şurubului.

PRECAUTIE

Înşurubarea pe o perioadă prea lungă folosind şurubelnița cu impact unghiulară duce la strângerea excesivă a şurubului și poate provoca ruperea acestuia. Dacă atunci când strângeți un şurub țineți şurubelnița cu impact unghiulară înclinată față de şurub, puteți deteriora capul şurubului iar forța nu se va transmite corect către şurub.

Folosiți această şurubelniță cu impact unghiulară în poziție perpendiculară pe şurub.

PRECAUTII ÎN UTILIZARE

1. Pauza după o utilizare îndelungată

După folosirea în mod continuu pentru strângerea şuruburilor, lăsați aparatul să facă o pauză de aproximativ 15 minute înainte la înlocuirea accumulatorilor. Dacă reluați lucrul imediat după înlocuirea accumulatorilor, temperatura motorului, a comutatorului etc. va crește ceea ce poate provoca arsuri.

NOTĂ

Nu atingeti carcasa percutorului, deoarece aceasta devine fierbinte la utilizarea maşinii în mod continuu.

2. Precauții privind folosirea selectorului pentru viteză

Acest selector are un circuit electronic încorporat pentru controlul continuu al vitezei de rotație. Prin urmare, atunci când comutatorul este acționat foarte ușor (vizetă de rotație scăzută) și motorul în timpul înșurubării, componentele circuitului electronic se pot supraîncălzi și se pot deteriora.

3. Folosirea un timp de strângere corespunzător şurubului

Cuplul de strângere pentru un şurub diferă în funcție de materialul și de dimensiunea şurubului, de materialul în care se face înşurubarea etc., de aceea vă rugăm să folosiți un timp de înşurubare corespunzător şurubului. În particular, dacă se folosește un timp de înşurubare lung în cazul şuruburilor mai mici de M8 există pericolul ruperii şurubului și, de aceea, confirmați în prealabil timpul de strângere și cuplul de strângere.

4. Folosirea cu un cuplu de strângere adecvat şurubului căruia i se aplică impactul

Cuplul de strângere optim pentru piulițe sau şuruburi diferă în funcție de materialul și dimensiunea piulițelor sau şuruburilor. Un cuplu de strângere excesiv de mare pentru un şurub mic poate duce la întinderea sau la ruperea şurubului. Cuplul de strângere se mărește proportional cu timpul de strângere. Folosiți timpul de strângere corespunzător şurubului.

5. Confirmarea cuplului de strângere

Factorii următori contribuie la reducerea cuplului de strângere. De aceea, confirmați cuplul de strângere real necesar prin înșurubarea în prealabil a câtorva şuruburi cu o cheie cu clichet. Factorii care afectează cuplul de strângere sunt următorii.

(1) Tensiunea

La atingerea limitei de descărcare, tensiunea scade și cuplul de strângere se micșorează.

(2) Timpul de lucru

Cuplul de strângere crește odată cu creșterea timpului de lucru. Însă cuplul de strângere nu va depăși o anumită valoare, chiar dacă mașina este utilizată mult timp.

(3) Diametrul şurubului

Cuplul de strângere variază în funcție de diametrul șurubului. În general, un diametru mai mare necesită un cuplu de strângere mai mare.

(4) Conditiiile de strângere

Cuplul de strângere diferă în funcție de raportul de strângere, categoria și lungimea șuruburilor folosite, chiar și de tipul de filet al șuruburilor de aceeași dimensiune. De asemenea, cuplul de strângere diferă în funcție de starea suprafeței în care urmează să fie înșurubate șuruburile. Atunci când șurubul și piulița se rotesc simultan, cuplul se reduce considerabil.

ÎNTRETINERE ŞI VERIFICARE

1. Verificarea vârfului de şurubelniţă

Folosirea unui vârf rupt sau a unui vârf uzat este periculoasă, deoarece acesta poate aluneca. Înlocuiti-I.

2. Verificarea şuruburilor de montare

Verificați la intervale regulate toate şuruburile de montare și asigurați-vă că acestea sunt corect strânse. Dacă există şuruburi slăbite, strângeți-le. Dacă există şuruburi slăbite, strângeți-le imediat. În caz contrar pot apărea pericole grave.

3. Întreținerea motorului

Bobinajul motorului este inima motorului.

Fiți foarte atenți să nu deteriorați bobinajul și să nu îl expuneți la ulei sau la apă.

4. Curățarea exterioară

Atunci când şurubelnița cu impact unghiulară s-a murdărit, ştergeți-o cu o cârpă moale și uscată sau cu o cârpă umezită cu apă cu săpun. Nu folosiți solventi pe bază de clor și nici diluanți, deoarece aceștia topesc masele plastice.

5. Depozitare

Depozitați şurubelnița cu impact unghiulară într-un loc cu temperatura mai mică de 40°C și nu o lăsați la îndemâna copiilor.

6. Lista pieselor de schimb pentru reparații PRECAUTIE

Reparațiile, modificările și verificarea sculelor electrice Hitachi se vor efectua numai la o unitate service autorizată de Hitachi.

În mod particular, întreținerea dispozitivului laser va fi efectuată de un agent autorizat de către producătorul dispozitivului laser.

Repararea dispozitivului laser va fi efectuată întotdeauna de către o unitate service autorizată de Hitachi.

Această listă de piese va fi de ajutor dacă va fi prezentată împreună cu mașina la unitatea service autorizată de Hitachi atunci când solicitați efectuarea de reparații sau de operațiuni de întreținere.

Pe durata folosirii și a operațiunilor de întreținere a mașinii trebuie respectate reglementările și standardele naționale privind securitatea.

MODIFICĂRI

Sculele electrice Hitachi sunt în mod constant îmbunătățite și modificate, pentru a îngloba cele mai noi cuceriri tehnologice.

De aceea, anumite piese pot fi modificate fără notificare prealabilă.

GARANTIE

Garantăm sculele electrice Hitachi în conformitate cu reglementările statutare/specifice țării. Această garanție nu acoperă defectele sau daunele provocate de utilizarea necorespunzătoare, abuz sau de uzura și deteriorarea normale. În cazul în care aveți reclamații, vă rugăm să trimiteți scula electrică nedemontată, împreună cu CERTIFICATUL DE GARANȚIE care se găsește la finalul prezentelor Instrucțiuni de utilizare, la o unitate service autorizată de Hitachi.

NOTĂ

Ca urmare a programului continuu de cercetare și dezvoltare derulat de Hitachi, prezentele specificații pot fi modificate fără notificare prealabilă.

Informații privind nivelul de zgomot transmis prin aer și nivelul de vibrații

Valorile măsurate au fost determinate în conformitate cu EN 60745 și este declarată conformă cu ISO 4871.

Nivelul tipic al puterii sonore ponderate A: 103 dB (A) Nivelul tipic al presiunii sonore ponderate A: 92 dB (A) Nivel sonor, KpA: 3 dB (A)

Purtați protectie auditivă.

Valorile totale ale vibrațiilor (suma vectorială pe cele trei axe) au fost stabilite în conformitate cu EN60745.

Strângerea cu impact a elementelor de prindere, folosind capacitatea maximă a sculei:

Valoarea emisiei de vibrații ah = 20,7 m/s²

Precizie K = 1,5 m/s²

AVERTISMENT

○Valoarea emisiei de vibrații în timpul folosirii efective a sculei electrice poate diferi de valorile declarate, în funcție de modul de utilizate a sculei.

○Pentru identificarea măsurilor de siguranță ce trebuie luate pentru protejarea operatorului și care sunt bazate pe estimarea expunerii, în condiții reale de utilizare (ținând seama de toate componentele ciclului de utilizare, cum ar fi timpul necesar opririi sculei și timpul de funcționare suplimentar la pornirea sculei).

SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA ZA ELEKTRIČNO ORODJE

OPOZORILO

Preberite vas varnostna opozorila in navodila.

Z neupoštevanjem opozoril in navodil tvegate električni udar, požar in/ali resne telesne poškodbe.

Vsa opozorila in navodila shranite.

Izraz "električno orodje" v opozorilih se nanaša na električno orodje, ki se napaja z omrežno energijo (s priključno vrvico), ali električno orodje, ki se napaja z energijo iz akumulatorskih baterij (brez priključne vrvice).

1) Varnost na delovnem mestu

a) Delovno mesto mora biti čisto in dobro osvetljeno.