WH14DCAL - Fúró HITACHI - Ingyenes használati útmutató

Terméktípus	Akkumulátoros fúrócsavarozó
Márka	Hitachi
Modell	WH14DCAL
Feszültség	14,4 V
Akku típusa	Li-ion
Tokmány típusa	Kulcs nélküli, 1/2" (13 mm)
Üresjárati fordulatszám	0-400 / 0-1.500 ford/perc (változtatható sebesség)
Maximális nyomaték	500 in-lbs (56,5 Nm)
Fúrási kapacitás (acél)	1/2" (13 mm)
Fúrási kapacitás (fa)	1-1/2" (38 mm)
Súly (akkumulátorral)	3,7 font (1,7 kg)
Teljes hossz	9,1" (231 mm)
Beépített LED lámpa	Igen
Változtatható sebességű ravasz	Igen
Előre/hátra kapcsoló	Igen
Övcsipesz	Tartozék
Töltő mellékelve	Igen (UC14YJ modell vagy hasonló)
Garancia	2 év korlátozott
Tisztítás	Törölje száraz ruhával; tartsa a szellőzőnyílásokat tisztán
Biztonsági jellemzők	Reteszelő gomb, elektromos fék, túlmelegedés védelem

Gyakran ismételt kérdések - WH14DCAL HITACHI

Hogyan cserélem ki a fúrószárat a WH14DCAL-on?

A szár cseréjéhez forgassa el a tokmányhüvelyt az óramutató járásával ellentétes irányba (elölről nézve) a pofák kinyitásához. Helyezze be a szárat, és forgassa el az óramutató járásával megegyező irányba a biztos rögzítéshez. A kulcs nélküli tokmány lehetővé teszi a szerszám nélküli szár cserét.

Milyen típusú akkumulátort használ ez a fúró?

A WH14DCAL 14,4 V-os Li-ion akkumulátort használ csúsztatható rögzítéssel. A Hitachi EB1430H vagy kompatibilis modellek működnek. Az optimális teljesítmény érdekében mindig eredeti akkumulátorokat használjon.

Hogyan állíthatom be a fúró sebességét?

A fúró változtatható sebességű ravaszt tartalmaz. Enyhén nyomja meg az alacsony sebességhez, erősebben a nagyobb sebességhez. Van egy kétfokozatú sebességválasztó kapcsoló is (1: alacsony sebesség, nagy nyomaték, 2: nagy sebesség, alacsony nyomaték) a ravasz felett.

Miért áll le hirtelen a fúróm használat közben?

Ennek oka lehet túlmelegedés vagy akkumulátorvédelem. A fúró automatikusan leáll, ha túl forró vagy ha az akkumulátor lemerült. Hagyja hűlni 15-20 percig, vagy töltse fel az akkumulátort a folytatás előtt.

Hogyan tisztítsam és karbantartsam a fúrót?

Használat után törölje le a külső felületet egy száraz ruhával. Ne használjon vizet vagy oldószereket. Tartsa a hűtőnyílásokat pormentesen. Időnként kenje meg a tokmány pofáit könnyű olajjal, ha merevvé válnak.

Használhatom a fúrót csavarozásra?

Igen, a fúró rendelkezik állítható nyomatéki kuplunggal (általában 21 beállítás), amely megakadályozza a csavarok túlhúzását. Válasszon alacsonyabb számot kényes anyagokhoz, magasabbat kemény anyagokhoz.

Mi a helyes módja az akkumulátor töltésének?

Csak a mellékelt Hitachi töltőt használja (pl. UC14YJ). Helyezze be az akkumulátort a töltőbe, amíg kattan. A LED jelzi a töltést (piros) és a teljes feltöltést (zöld). Kerülje a töltést szélsőséges hőmérsékleten.

Hogyan aktiválom a hátramenet funkciót?

Keresse meg a előre/hátra kapcsolót a ravasz felett. Tolja balra az előremenethez (fúrás), jobbra a hátramenethez (csavarok eltávolítása). Mindig győződjön meg arról, hogy a fúró leállt a kapcsolás előtt.

A fúró csörgő hangot ad, mit tegyek?

A csörgő hang gyakran laza tokmányt vagy belső törmeléket jelez. Ellenőrizze, hogy a tokmány megfelelően meg van-e húzva. Ha a zaj továbbra is fennáll, vegye ki az akkumulátort, és ellenőrizze az idegen tárgyakat. Ha a probléma továbbra is fennáll, forduljon a szervizhez.

Hol találok pótalkatrészeket a WH14DCAL-hoz?

A pótalkatrészek, mint a kefék, tokmányok és akkumulátorok, hivatalos Hitachi forgalmazóktól vagy online szervizközpontokból rendelhetők. A biztonság és teljesítmény megőrzése érdekében mindig eredeti alkatrészeket használjon.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ WH14DCAL HITACHI

Akkus sarok-ütvecsavarozó

Használat előtt olvassa el figyelmesen a használati utasítást.

Olvasson el minden biztonsági figyelmeztetést és minden utasítást.

A figyelmeztetések és utasítások be nem tartása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérülést eredményezhet.

Örizzen meg minden figyelmeztetést és utasítást a jövőbeni hivatkozás érdekében.

A "szerszámgép" kifejezés a figyelmeztetésekben a hálózatról működő (vezetékes) vagy akkumulátorról működő (vezeték nélküli) szerszámgépre vonatkozik.

1) Munkaterületi biztonságr

a) Tartsa a munkaterületet tisztán és jól megvilágítva.

A telezsúfolt vagy sötét területek vonzzák a baleseteket.

b) Ne üzemeltesse a szerszámgépeket robbanásveszélyes atmoszférában, mint például gyúlékony folyadékok, gázok vagy por jelenlétében.

A szerszámgépek szikrákat keltenek, amelyek meggyújthatják a port vagy gözőket.

c) Tartsa távol a gyermekeket és körülállókat, miközben a szerszámgépet üzemelteti.

A figyelemelvonás a kontroll elvesztését okozhatja.

2) Érintésvédelem

a) A szerszámgép dugaszoknak meg kell felelniük az aljzatnak.

Soha, semmilyen módon ne módosítsa a dugaszt. Ne használjon semmilyen adapter dugaszt földelt szerszámgépekkel.

A nem módosított dugaszok és a megfelelő aljzatok csökkentik az áramütés kockázatát.

b) Kerülje a test érintkezését földelt felületekkel, mint például csövekkel, radiátorokkal, tűzhelyekkel és hűtőszekrényekkel.

Az áramütés kockázata megnövekszik, ha a teste földelve van.

c) Ne tegye ki a szerszámgépeket esőnek vagy nedves körülményeknek.

A szerszámgépbe kerülő víz növeli az áramütés kockázatát.

d) Ne rongálja meg a vezetéket. Soha ne használja a vezetéket a szerszámgép szállítására, húzására vagy kihúzására.

Tartsa távol a vezetéket a hőtől, olajtól, éles szegélyektől vagy mozgó alkatrészektől.

A sérült vagy összekuszálódott vezetékek növelik az áramütés kockázatát.

e) Szerszámgép szabadban történő üzemeltetése esetén használjon szabadtéri használatra alkalmas hosszabbító kábelt.

A szabadtéri használatra alkalmas kábel használata csökkenti az áramütés kockázatát.

f) Ha elkerülhetetlen a szerszámgép nyirkos helyen történő használata, használjon maradékáramkészülékkel (RCD) védett táplálást.

Az RCD használata csökkenti az áramütés kockázatát.

3) Személyi biztonság

a) Álljon készenlétben, figyelje, hogy mit tesz, és használja a józan eszét a szerszámgép üzemeltetésekor.

Ne használja a szerszámgépet fáradtan, kábítószer, alkohol vagy gyógyszer befolyása alatt.

A szerszámgépek üzemeltetése közben egy pillanatnyi figyelmetlenség súlyos személyi sérülést eredményezhet.

b) Használjon személyi védőfelszerelést. Mindig viseljen védőszemüveget.

A megfelelő körülmények esetén használt védőfelszerelés, mint például a porálarc, nem csúszó biztonsági cipő, kemény sisak, vagy hallásvédő csökkenti a személyi sérüléseket.

c) Előzze meg a véletlen elindítást. Győződjön meg arról, hogy a kapcsoló a KI helyzetben van, mielőtt csatlakoztatja az áramforráshoz és/vagy az akkumulátorcsomaghoz, amikor felveszi vagy szállítja a szerszámot.

A szerszámgépek szállítása úgy, hogy az ujja a kapcsolón van vagy a bekapcsolt helyzetű szerszámgépek áram alá helyezése vonzza a baleseteket.

d) Távolítson el minden állítókulcsot vagy csavarkulcsot, mielőtt bekapcsolja a szerszámgépet.

A szerszámgép forgó részéhez csatlakoztatva hagyott csavarkulcs vagy kulcs személyi sérülést eredményezhet.

e) Ne nyúljon át. Mindenkor álljon stabilan, és őrizze meg egyensúlyát.

Ez lehetővé teszi a szerszámgép jobb ellenőrzését váratlan helyzetekben.

f) Öltözzön megfelelően. Ne viseljen laza ruházatot vagy ékszert. Tartsa távol a haját, ruházatát és kesztyűjét a mozgó részektől.

A laza ruházat, ékszer vagy hosszú haj beakadhat a mozgó részekbe.

g) Ha vannak rendelkezésre bocsátott eszközök a porelszívó és gyűjtő létesítmények csatlakoztatásához, gondoskodjon arról, hogy ezek csatlakoztatva és megfelelően használva legyenek.

A porgyűjtő használata csökkentheti a porhoz kapcsolódó veszélyeket.

4) A szerszámgép használata és ápolása

a) Ne eröltesse a szerszámgépet. Használjon az alkalmazásához megfelelő szerszámgépet.

A megfelelő szerszámgép jobban és biztonságosabban végzi el a feladatot azon a sebességen, amelyre azt tervezték.

b) Ne használja a szerszámgépet, ha a kapcsoló nem kapcsolja azt be és ki.

Az a szerszámgép, amely a kapcsolóval nem vezérelhető, veszélyes és meg kell javítani.

c) Húzza ki a dugaszt az áramforrásból és/vagy az akkumulátorcsomagot a szerszámgépből, mielőtt bármilyen beállítást végez, tartozékokat cserél vagy tárolja a szerszámgépeket.

Az ilyen megelőző biztonsági intézkedések csökkentik a szerszámgép véletlen beindulásának kockázatát.

d) A használaton kívüli szerszámgépeket tárolja úgy, hogy gyermekek ne érhessék el, és ne engedje meg, hogy a szerszámgépet vagy ezeket az utasításokat nem ismerő személyek üzemeltessék a szerszámgépet.

Képzetlen felhasználók kezében a szerszámgépek veszélyesek.

e) A szerszámgépek karbantartása. Ellenőrizze a helytelen beállítás, a mozgó részek elakadása, alkatrészek törése és minden olyan körülmény szempontjából, amelyek befolyásolhatják a szerszám működését.

Ha sérült, használat előtt javíttassa meg a szerszámot.

Sok balesetet a rosszul karbantartott szerszámgépek okoznak.

f) A vágószerszámokat tartsa élesen és tisztán.

Az éles vágóélekkel rendelkező, megfelelően karbantartott vágószerszámok kevésbé valószínűen akadnak el és könnyebben kezelhetők.

g) A szerszámgép tartozékait és betétkéseit, stb. használja ezeknek az utasításoknak megfelelően, figyelembe véve a munkakörülményeket és a végzendő munkát.

A szerszámgép olyan műveletekre történő használata, amelyek különböznek a szándékoltaktól, veszélyes helyzetet eredményezhet.

5) Akkumulátoros szerszám használata és ápolása

a) Csak a gyártó által előírt töltővel töltse újra.

Az akkumulátor-köteg egy típusához alkalmas töltő tűzveszélyt okozhat, ha egy másik akkumulátorköteggel használják.

b) A szerszámgépeket csak kifejezetten arra rendeltetett akkumulátor-kötegekkel használja.

Bármilyen más akkumulátor-köteg használata sérülés- és tüzveszélyt okozhat.

c) Amikor az akkumulátor-köteg nincs használatban, tartsa távol más fémtárgyaktól, mint például iratkapcsoktól, érméktől, kulcsoktól, szegektől, csavaroktól, vagy egyéb kis fémtárgyaktól, amelyek összeköttetést hozhatnak létre egyik csatlakozótól a másikhoz.

Az akkumulátor csatlakozóinak rövidre zárása égési sérüléseket vagy tüzet okozhat.

d) Helytelen körülmények között az akkumulátor folyadékot bocsáthat ki; kerülje az érintkezést. Ha véletlenül érintkezés fordul elő, vízzel öblítse le. Ha a folyadék a szemmel kerül érintkezésbe, keressen orvosi segítséget is.

Az akkumulátorból kibocsátott folyadék irritációt vagy égéseket okozhat.

6) Szerviz

a) A szerszámgépét képesített javító személlyel szervizeltesse, csak azonos cserealkatrészek használatával.

Ez biztosítja, hogy a szerszámgép biztonsága megmaradjon.

VIGYÁZAT

Tartsa távol a gyermekeket és beteg személyeket.

Amikor nincs használatban, a szerszámokat úgy kell tárolni, hogy gyermekek és beteg személyek ne érhessék el.

AZ AKKUS SAROK-ÜTVECSVAROZÓ GÉPRE VONATKOZÓ BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

1. Ez egy csavarok meghúzására és kilazítására szolgáló hordozható szerszámgép. Kizárólag ilyen munkára használja!

2. Tartós használata esetén használjon füldugót.

3. A készüléket egy kézzel használni rendkívül veszélyes; használat közben fogja erősen a készüléket két kézzel.

4. Miután felszerelte a behajtófejet, kissé húzza meg azt kifelé, meggyőződve róla, hogy az nem lazult-e ki. Ha a behajtófej rosszul van felszerelve, használat közben kilazulhat, ami veszélyt okozhat.

5. A csavarhoz illő behajtófejet használja.

6. Ha a csavar behajtásakor a sarok-ütvecsavarozó gép egy bizonyos szögben áll a csavarhoz képest, a csavarfej megrongálódhat, és nem lesz biztosított a megfelelő erőátvitel a csavarra. Használatkor a sarok-ütvecsavarozónak vonalba kell állnia a csavarral.

7. Az akkumulátort mindig 0°C és 40°C közötti hőmérsékleten töltse. Az elemek külső hőmérsékleten, 0-40°C-on való töltése gátolhatja a megfelelő töltést, és csökkentheti az elem élettartamát. A legmegfelelőbb hőmérséklet a töltéshez 20-25°C.

8. Ha befejezett egy töltést, hagyja az akkumulátortöltőt kb. 15 percig állni, mielőtt másik töltésbe kezd. Ne töltse az akkumulátort több, mint 2 órán át.

9. Ne engedje, hogy a tölthető akkumulátor csatlakoztatására szolgáló nyílásba idegen anyag kerüljön.

10. Soha ne szedje szét a tölthető akkumulátort és az akkumulátortöltőt.

11. Soha ne zárja rövidre a tölthető akkumulátort. Az akkumulátor rövidzárlata nagy áramerősséget és magas hőmérsékletet eredményez. Ez égési sérülést, illetve az akkumulátor sérülését okozza.

12. Ne dobja tüzbe a tölthető akkumulátort. A tüzbe dobott tölthető akkumulátor felrobbanhat.

13. Mielótt a fal, padlózat, vagy a mennyezet vésésébe illetve fúrásába kezdene, győződjön meg róla, hogy nincsenek-e jelen beépített elektromos kábelek vagy vezetékek.

14. Ha az akkumulátor töltés utáni élettartama annyira lerövidül, hogy az gyakorlatilag használhatatlanná válik, vigye vissza az akkumulátort abba a boltba, ahol azt vásárolta. Ne dobja el a kimerült és tölthetetlenné vált akkumulátort.

15. Kimerült és tölthetetlenné vált akkumulátor használata károsíthatja az akkumulátortöltőt.

16. Ne dugjon semmiféle tárgyat az akkumulátortöltő szellőzőnyílásaiba.

Az akkumulátortöltő szellőzőnyílásaiba dugott fém vagy gyúlékony tárgyak elektromos áramütést, vagy az akkumulátortöltő sérülését okozhatják.

FIGYELMEZTETÉS A LÍTIUMION

AKKUMULÁTORRAL KAPCSOLATOSAN

Az élettartam meghosszabbításához a lítiumion akkumulátor védelmi funkcióval van ellátva a működés leállításához. Az alább leírt 1. és 2. esetben a termék használatakor a motor leállhat, még ha húzza is a kapcsolót. Ez nem meghibásodást jelez, hanem a védelmi funkció eredménye.

1. Amikor az akkumulátorban lemerül a töltés, a motor leáll.

Ilyen esetben haladéktalanul fel kell tölteni.

1. Ha az eszköz túl van terhelve, előfordulhat, hogy a motor leáll. Ez esetben oldja a szerszám kapcsolóját és hárítsa el a túlterhelés okát. Ezt követően a gépet ismét használhatja.

Kérjük, vegye figyelembe az alábbi figyelmeztetéseket és biztonsági tudnivalókat.

FIGYELMEZTETÉS

Az akkumulátor szivárgásának, felforrósodásának, füst képződésének, illetve a robbanás vagy tűz keletkezésének megelőzése érdekében kérjük, tartsa be az alábbi óvintézkedéseket.

1. Ügyeljen rá, hogy fémforgács és por ne gyülemeljen fel az akkumulátoron.

○Munka közben ügyeljen rá, hogy fémforgács és por ne hullion az akkumulátorra.

Ügyeljen rá, hogy a munka közben az elektromos kéziszerszámra hulló fémforgács és por ne gyülemeljen fel az akkumulátoron.

○A használaton kívül akkumulátort ne tárolja fémforgácsnak és pornak kitett helyen.

○Az akkumulátor eltárolása előtt távolítsa el a rárakódott fémforgácsot és port, és ne tárolja fém alkatrészekkel együtt (csavarok, szögek, stb.).

1. Ne bontsa meg az akkumulátor burkolatát hegyes tárggyal, például túvel, ne üssön rá kalapáccsal, ne állion rá, ne eitse le, és ne tegve ki erős fizikai behatásnak.

2. Ne használjon láthatóan sérült vagy deformálódott akkumulátort.

3. Ne használia az akkumulátort fordított polaritással.

4. Ne csatlakoztassa az akkumulátort közvetlenül az elektromos csatlakozóaljzathoz vagy szivargyújtócsatlakozóhoz.

5. Az akkumulátort kizárólag rendeltetése szerint használja.

6. Azonnal állítsa le az akkumulátor töltését, ha a töltés az előírt töltési idő után sem sikeres.

7. Ne tegye ki az akkumulátort magas hőmérsékletnek vagy nyomásnak. Ne helyezze az akkumulátort mikrohullámú sütőbe, szárítógépbe vagy nagynyomású konténerbe

8. Az akkumulátort tartsa tűztől távol, ha szivárgást vagy áporodott szagot észlel.

9. Ne használja az akkumulátort erős statikus elektromosság közelében.

10. Azonnal vegye ki az akkumulátort a készülékből vagy a töltőből, és hagyja abba annak használatát, ha szivárgást, áporodott szagot, felforrósodást, elszíneződést vagy deformációt észlel.

FIGYELEM

1. Ha az akkumulátorból szivárgó sav szembe jutna, semmiképpen ne dörzsölje, hanem öblítse ki folyó vízzel, és azonnal forduljon orvoshoz. Kezelés nélkül a folyadék látáskárosodást okozhat.

2. Ha a folyadék bőrével vagy ruházatával érintkezik, azonnal mossa le folyó vízzel. A folyadék irritálhatia a bőrt.

3. Ne használja az akkumulátort, és vigye azt vissza a kereskedőhöz, ha az első alkalommal való használatkor rozsdásodást, áporodott szagot, felforrósodást, elszíneződést, deformációt vagy egyéb rendellenességet észlel.

MÜSZAKI ADATOK

KÉZISZERSZÁM

Típus WH14DCAL WH14DY
Terheletlen sebesség 0 - 2100 min	-1
Teljesítmény	M4 - M8 (Kisméretű csavar)M4 - M10 (Szabályos méretű csavar)M4 - M8 (Nagy feszítőerőre méretezett csavar)
Meghúzási nyomaték (Maximum)	50 N·m
Tölthető akkumulátor	BCL1430: Li-ion 14,4 V(3,0 Ah 4 vagy 8 cella)	EB14B: Ni-Cd 14,4 V(2,0 Ah 12 cella)
Súly	1,6 kg	1,9 kg

AKKUMULÁTORTÖLTŐ

Típus UC18YRL UC18YG
Töltőfeszültség 7,2-18 V 7,2-18 V
Súly 0,6 kg 0,3 kg

Az UC18YG töltő csak Ni-Cd akkumulátorok töltésére használható.

STANDARD TARTOZÉKOK

① Akkumulátor 2
②Akkumulátortöltő 1
③ Mǔanyag tok 1

A standard tartozékok előzetes bejelentés nélkül változhatnak.

OPCIONÁLIS TARTOZÉKOK (külön beszerezhetők)

1. Akkumulátor (BCL1430)

Az opcionális tartozékok előzetes bejelentés nélkül változhatnak.

ALKALMAZÁSOK

韆 Gépcsavarok, facsavarok, menetvágók, stb. be- és kicsavarása.

AZ AKKUMULÁTOR KIVÉTELE/BEHELYEZÉSE

1. Az akkumulátor kivétele

Tartsa szorosan a markolatot, és nyomja be az akkumulátor reteszét az akkumulátor eltávolításához (Lásd 1. és 2. Ábrák).

FIGYELEM

Soha ne zárja rövidre az akkumulátort.

2. Az akkumulátor behelyezése

Illessze helyére az akkumulátort, a megfelelő polaritásokat betartva (Lásd 2. Ábra).

TÖLTÉS

A szerszámgép használata előtt az akkumulátort a következők szerint töltse fel.

1. Dugja be az akkumulátortöltő hálózati csatlakozózsínórját a dugaszolóaljzatba

A hálózati csatlakozózsínór bedugása bekapcsolja az akkumulátortöltót, a jelzőlámpa piros színnel villogni kezd (1 másodperces időközönként).

2. Tegye be az akkumulátort a töltőbe

Az akkumulátort erősen kell bedugni, amíg hozzáér a feltöltő rekesz aljához. (Lásd 3. Ábra)

FIGYELEM

韉 Ha az akkumulátor fordítva lett a töltőbe helyezve, akkor nemcsak a töltés válik lehetetlenné, hanem az a töltő meghibásodását, pl. a töltőérintkezők deformálódását is okozhatja.

3. Töltés

Az akkumulátornak a töltőbe helyezésekor elkezdődik a töltés, és a jelzőlámpa folyamatos piros színnel világít. Amikor az akkumulátor teljesen feltöltődött, a jelzőlámpa piros színnel villogni kezd (1 másodperces időközönként) (Lásd az 1. Táblázatot).

(1) A jelzőlámpa jelzései

A jelzőlámpa jelzéseit az akkumulátortöltő illetve az akkumulátor állapotának megfelelően az 1. Táblázat tartalmazza.

1. Táblázat

A jelzőlámpa jelzései
Töltés előtt	Villog (PIROS)	Kigyullad 0,5 mp.-ig. Elalszik 0,5 mp.-ig(Nem világít 0,5 mp.-ig)
Töltés közben	Világít Folyamatosan világít (PIROS)
Töltés Villog befejeződött (PIROS)		Kigyullad 0,5 mp.-ig. Elalszik 0,5 mp.-ig(Nem világít 0,5 mp.-ig)
Nem lehetséges Gyorsan villog a töltés (PIROS)		Kigyullad 0,1 mp.-ig. Elalszik 0,1 mp.-ig Az(Nem világít 0,1 mp.-ig) akkumulátortöltő meghibásodott.
Túlmelegedési Világít Folyamatosan világít készenlét (ZÖLD)		Az akkumulátor túlmelegedett.Nem lehet tölteni (a töltés akkor kezdődik, amikor az akkumulátor lehül).

MEGJEGYZÉS: Az akkumulátor lehűtéséhez való készenlét esetén az UC18YRL a túlmelegedett akkumulátort hűtőventilátorral hűti.

(2) A tölthető akkumulátor hőmérsékletével kapcsolatos megjegyzések

Az újratölthető akkumulátorok hőmérsékletét a 2. Táblázat mutatja, a felforrosodott akkumulátorokat újratöltés előtt egy kis ideig hűteni kell.

1. Táblázat Akkumulátorok töltési tartományai

Tölthető akkumulátorok\Akkumlátortöltö	UC18YRL	UC18YG
Ni-Cd akkumlátor	-5°C - 55°C	0°C - 45°C
Ni-MH akkumlátor	-5°C - 50°C
Li-ion akkumlátor	0°C - 50°C

(3) A töltési idővel kapcsolatos megjegyzések

Az akkumulátortöltő és az akkumulátor kombinációjától függően a töltési idők a 3. Táblázat szereplők lesznek.

1. Táblázat Töltési idő (20°C-on)

Akkumulátor Akkumulátortöltő	UC18YRL UC18YG
EB14B	Kb. 30 perc	Kb. 50 perc
BCL1430	Kb. 45 perc

MEGJEGYZÉS

A töltési idő a hőmérséklettől és a hálózati feszültségtől függően változhat.

1. Húzza ki a hálózati csatlakozózsinórt a dugaszolóaljzatból

2. Tartsa szilárdan kézben az akkumulátortöltöt, és húzza ki belőle az akkumulátort

MEGJEGYZÉS

Töltés után az akkumulátort feltétlenül ki kell húzni a töltőből és megfelelő helyen kell tárolni azt.

FIGYELEM

○Ha az akkumulátor forró állapotban van töltve vagy azért, mert hosszú időn keresztül közvetlen napfénynek lett kitéve, vagy azért mert közvetlenül a használat után lett elkezdve a töltés, akkor az akkumulátortöltő lámpája zöld színnel fog világítani. Ilyen esetben várjon, míg az akkumulátor lehül, majd kezdje el újra a töltést.

○Ha a jelzőlámpa piros színnel villog (0,2 másodperces időközönként), akkor ellenőrizze, hogy nincs-e valamilyen idegen tárgy az akkumulátortöltőnek az akkumulátor behelyezésére szolgáló nyílásában, és távolítsa el onnan az esetleges idegen tárgyakat. Ha nincs a nyílásban idegen tárgy, akkor lehetséges, hogy vagy az akkumulátor, vagy az akkumulátortöltő meghibásodott. Vigye őket szakszervizbe.

○Mivel a beépített mikroszámítógépnek körülbelül 3 másodpercre van szüksége annak ellenőrzéséhez, hogy UC18YRL akkumulátor ki lett véve, várjon legalább 3 másodpercig, mielőtt az akkumulátort a töltés folytatásához ismét visszadugja az akkumulátortöltőbe. Ha az akkumulátort 3 másodpercen belül dugja vissza az akkumulátortöltőbe, akkor előfordulhat, hogy az nem lesz megfelelően feltöltve.

A szerszámgép használata előtt az akkumulátort a következők szerint töltse fel.

1. Dugja be az akkumulátortöltő hálózati csatlakozózsinójrát a dugaszolóaljzatba.

A hálózati csatlakozózsinór bedugása bekapcsolja az akkumulátortöltőt.

1. Helyezze az akkumulátort az akkumulátortöltőbe.

A megfelelő irány betartásával helyezze be szorosan az akkumulátort a töltőbe, hogy az érintkezők a töltő alját érintsék (Lásd 4. Ábra) (kigyullad a jelzőlámpa).

FIGYELEM

Ha nem gyullad ki a jelzőlámpa, húzza ki a zsinórt, és ellenőrizze, hogy az akkumulátor megfelelően a helyére illeszkedik-e.

Ekkor a jelzőlámpa elalszik, és ezzel jelzi, hogy az akkumulátor teljesen fel van töltve.

Az akkumulátor töltési ideje hosszabb lesz, ha a hömérséklet alacsonyabb, vagy az áramforrás feszültsége nem elegendő.

(1) A tölthető akkumulátor hőmérsékletével kapcsolatos megjegyzések

Az újratölthető akkumulátorok hőmérsékletét a 2. Táblázat mutatja, a felforrosodott akkumulátorokat újratöltés előtt egy kis ideig hűteni kell.

(2) A töltési idővel kapcsolatos megjegyzések

Az akkumulátortöltő és az akkumulátor kombinációjától függően a töltési idők a 3. Táblázat szereplők lesznek. Ha a jelzőlámpa töltés kezdetétől számított több mint 120 percnek eltelte után sem alszik el, akkor fejezze be a töltést, és hívja fel a HITACHI SZAKSZERVIZT.

FIGYELEM

Ha az akkumulátor közvetlenül a használatot követően pl. napfény, stb. hatására felmelegedett, akkor előfordulhat, hogy az akkumulátortöltő lámpája nem gyullad ki. Ilyenkor először várjon, amíg az akkumulátor lehül, majd kezdje el annak feltöltését.

1. Húzza ki a töltőkábelt a dugaszaljzatból

2. A töltöt erösen tartsa fogva, majd húzza ki az akkumulátort

Új akkumulátorok áramleadásával, stb. kapcsolatos megjegyzések.

Mivel az új, illetve hosszú időn át használaton kívül tartott akkumulátorokban levő vegyi anyagok nincsenek aktiválva, ezért első vagy második alkalommal használva azokat az áramleadás alacsony lehet. Ez egy átmeneti jelenség, és az akkumulátorok 2 – 3 alkalommal történő feltöltése után helyreáll az újra feltöltésig rendelkezésre álló üzemidő.

Hogyan érhető el, hogy az akkumulátorok tovább tartsanak.

(1) Az akkumulátorokat teljes lemerülésük előtt töltse fel. Amikor érzi, hogy a kéziszerszám teljesítménye gyengül, ne használja azt tovább, hanem töltse fel az akkumulátort. Amennyiben tovább használja a gyengülő erejő szerszámot és teljesen lemeríti azt, az akkumulátor megsérülhet és élettartama emiatt lerövidülhet.
(2) Kerülje a magas hőmérsékleten történő töltést A tölthető akkumulátor közvetlenül használat után forró lesz. Ha egy ilyen akkumulátort közvetlenül a használat után tölteni kezd, akkor annak belső vegyi anyaga bomlásnak indul, és az akkumulátor élettartama lerövidül. Hagyja az akkumulátort hűlni egy darabig, és csak akkor töltse fel, ha teljesen lehőlt.

AZ ÜZEMELÉS ELÖTTI ÓVINTÉZKEDÉSEK

1. A munkahely elrendezése és ellenőrzése

A fenti biztonsági utasításoknak megfelelően ellenőrizze, hogy munkakörnyezet megfelelő.

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA

1. A behajtófej felszerelése

A behajtófej felszerelését mindig az alábbi módszer szerint végezze (5. Ábra).

(1) Húzza előre a vezetőhüvelyt.
(2) Dugjon egy behajtófejet a befogóperselyben található hatszögletű nyílásba.
(3) Elengedés
Engedje el a vezetőhüvelyt, mire az visszatér eredeti helyzetébe.

FIGYELEM

Ha a vezetőhüvely nem térne vissza eredeti helyzetébe, akkor az azt jelenti, hogy a behajtófej szabálytalanul van felszerelve.

2. A behajtófej eltávolítása

Kérjük, tegye a behajtófej beszerelési módjának ellenkezőjét.

3. Ellenőrizze, hogy az akkumulátor megfelelően a helyére legyen helyezve

4. Ellenőrizze a forgási irányt

A választógomb „R” (JOBB) oldalának megnyomására a szerszámhegy az óramutató járásával megegyező irányban forog (hátulról nézve). A választógomb „L” (BAL) állásának megnyomására a szerszámhegy az óramutató járásával ellentétes irányba fog forogni (Lásd 6. Ábra) (Az R) illetve (L) jelek a készülék testén vannak bejelölve).

5. A kapcsoló mőködtetése

FIGYELEM

○Használat előtt győződjön meg arról, hogy a kapcsolókar visszatér az eredeti helyzetébe, amikor meghúzza, majd elengedi. A kapcsolókar megfelelő működésének hiánya sérülést eredményezhet.
○Ne akassza le a sarok-ütvecsavarozót a szíjról és hasonlókról a kapcsolókarral. A sarok-ütvecsavarozó leeshet és balesetet okozhat. Továbbá ez a kapcsolókart is károsíthatja.
Amikor szállítja a sarok-ütvecsavarozót, győződjön meg arról, hogy a rögzítógomb a KI helyzetben van. A sarok-ütvecsavarozó BE helyzetben levő rögzítőkapcsolóval történő szállítása a kapcsoló véletlen bekapcsolását okozhatja és sérülést eredményezhet.
○Szállításkor ne a kapcsolókarnál fogva vigye a sarok-ütvecsavarovzót. Ez működési hibát okozhat.
○Vigyázzon, hogy ne csípje be az ujját a kapcsolókar és a sarok-ütvecsavarozó közé. Ez sérülést okozhat.

○A kapcsoló bekapcsolódik, amikor a kapcsolókart meghúzza, miután a rögzítőgombot a BE helyzetbe csúsztatta, és kikapcsolódik, amikor a kapcsolókart elengedi. (Lásd 7. Ábra)
○A fúrógép forgási sebessége a ravasz meghúzásának mértékével szabályozható. A ravasz enyhe meghúzásakor a fordulatszám alacsony, a meghúzás fokozásával pedig egyre magasabb lesz.
○Mindig bizonyosodjon meg arról, hogy a rögzítógombot használat után visszajuttatta a KI helyzetbe. (Lásd 7. Ábra)

MEGJEGYZÉS

○A motor forgásának elkezdése előtt zümmögő hang hallható. Ez csupán a gép hangja, és nem hibát jelez.
○Ne használja a sarok-ütvecsavarozót köbenső helyzetben levő rögzítőgombbal. Ha közbenső helyzetben levő rögzítőgombbal használja, a kapcsoló munka közben hirtelen kikapcsolódhat, vagy szállítás közben hirtelen bekapcsolódhat. A rögzítőgomb helyzetének megváltoztatásakor addig csúsztassa el a rögzítőgombot, amíg az megbízhatóan eléri a BE helyzetet vagy a KI helyzetet és érintkezik azzal.
○Ne változtassa meg a rögzítőgomb helyzetét, miközben húzza a kapcsolókart. A rögzítőkar helyzetét csak akkor változtassa meg, miután először elengedte a kapcsolókart.
○Ne helyezze le olyan módon a sarok-ütvecsavarozót, hogy a kapcsolókar lefelé nézzen. Ez a kapcsoló bekapcsolódását okozhatja a kapcsolókar megnyomásának eredményeképpen.
○Ne mozgassa a kapcsolókart a sarok-ütvecsavarozó irányával ellentétes irányba. Ez működési hibát okozhat.

6. Csavarok meghúzása és kilazítása

Szereljen fel a csavarhoz illő behajtófejet, állítsa vonalba azt a csavarfejen található vájattal, majd húzza meg a csavart.

A sarok-ütvecsavarozót a behajtási művelet közben annyira kell nyomni, hogy a behajtófej a csavarfejben maradjon.

FIGYELEM

Ha túl hosszú ideig szorítja a sarok-ütvecsavarozót a csavarhoz, túlságosan meghúzza azt, és a csavar eltörhet. Ha a csavar behajtásakor az sarok-ütvecsavarozó gép egy bizonyos szögben áll a csavarhoz képest, a csavarfej megrongálódhat, és nem lesz biztosított a megfelelő erőátvitel a csavarra.

Használatkor a sarok-ütvecsavarozónak vonalba kell állnia a csavarral.

AZ ÜZEMELTETÉSRE VONATKOZÓ FIGYELMEZTETÉSEK

1. A készülék pihentetése folyamatos munkavégzés után

A folyamatos csavarmeghúzási munkát követően pihentesse a készüléket körülbelül 15 percig, amikor akkumulátort cserél. A motor, a kapcsoló, stb. hömérséklete megnövekszik, ha az akkumulátor cseréje után azonnal megkezdik a munkát, aminek következtében a motor adott esetben kiéghet.

MEGJEGYZÉS

Ne érintse meg a kalapácsházat, mivel az a folyamatos munka során nagyon forróvá válik.

2. A fordulatszám-szabályozó kapcsoló használatára vonatkozó figyelmeztetések

Ez a kapcsoló beépített elektromos áramkörrel rendelkezik, amellyel fokozatmentesen változtatható a készülék fordulatszáma. Következésképpen az indítókapcsoló enyhe meghúzásakor (alacsony fordulatszámon) az elektromos áramkör alkatrészei túlmelegedhetnek és megrongálódhatnak, ha a csavarok folyamatos behajtása közben leállítják a motort.

3. Az adott csavarhoz illő meghúzási időtartam használata

Egy adott csavar meghúzási nyomatéka a csavar anyagától és méretétől, illetve attól az anyagtól, amelybe a csavart behajtják, stb. függően eltérő lehet, ezért az adott csavarhoz alkalmas meghúzási időtartamot kell használni. Így például, amennyiben M8 méretűnél kisebb csavarok meghúzásakor hosszú meghúzási időt alkalmaznak, úgy fennáll a csavar eltörésének veszélye, ezért előzetesen tisztázni kell a meghúzás időtartamát és a meghúzási nyomaték nagyságát.

4. A behajtandó anyás csavarhoz alkalmas meghúzási nyomaték alkalmazása

Anyacsavarok vagy anyás csavarok optimális meghúzási nyomatéka eltérő lehet azok anyagától és méretétől függően. Ha kisméretű anyás csavarhoz túl nagy meghúzási nyomatékot alkalmaznak, az szétlapulhat vagy eltörhet. A meghúzási nyomaték értéke az üzemidővel arányosan növekszik. Alkalmazzon megfelelő meghúzási időtartamot az anyás csavarokhoz.

5. A meghúzási nyomaték jóváhagyása

Az alábbi tényezők elősegítik a meghúzási nyomaték csökkentését. Ezért, mielőtt hozzálatna a munkához a kézi csavarbehajtó készülékkel, tisztázni kell a bizonyos anyás csavarok behajtásakor szükséges tényleges meghúzási nyomaték értékét. A meghúzási nyomatékot befolyásoló tényezők a következők:

(1) Feszültség

Az akkumulátor lemerülési határértékének elérésekor a feszültség és azzal párhuzamosan a meghúzási nyomaték értéke is csökken.

(2) Üzemidő

Az üzemidő növekedésével párhuzamosan a meghúzási nyomaték értéke is növekszik. A meghúzási nyomaték azonban nem növekedhet egy bizonyos érték fölé, még akkor sem, ha a szerszámot hosszú időre bekapcsolva hagyja.

(3) Az anyás csavar átmérője

A meghúzási nyomaték eltér az anyacsavar átmérőjétől. Általában véve egy nagyobb átmérőjű anyacsavar nagyobb meghúzási nyomatékot igényel.

(4) Meghúzási feltételek

A meghúzási nyomaték a nyomatéki tényezőtől, továbbá a csavar anyagának minőségi osztályától és a csavar hosszától függően változik, még akkor is, ha ugyanolyan méretű menettel ellátott csavarokat használnak. A meghúzási nyomaték ezen kívül annak a munkadarabnak a felületétől függően is eltérő lehet, amelybe a csavart behajtják. Ha a csavar és az anya együtt forog, a nyomaték értéke jelentősen csökken.

KARBANTARTÁS ÉS ELLENŐRZÉS

1. A behajtófej ellenőrzése

Törött vagy kikopott végű behajtófej használata veszélyesnek bizonyulhat, mivel behajtás közben a fej megcsúszhat. Cserélje ki az ilyen fejet.

1. A rögzítőcsavarok ellenőrzése

Rendszeresen ellenőrizze az összes rögzítőcsavart, és ügyeljen rá, hogy azok megfelelően meg legyenek húzva. Ha valamelyik csavar ki lenne lazulva, azonnal húzza meg. Ennek elmulasztása súlyos veszéllyel járhat.

1. A motor karbantartása

A motor részegység az elektromos szerszámgép "szíve". Ügyelni kell arra, nehogy a motor tekercselése megrongálódjon és/vagy olajjal, illetve vízzel benedvesedjen.

1. A kéziszerszám külső tisztítása

Ha a sarok-ütvecsavarozó beszennyeződött, törölje le puha, száraz, vagy szappanos vízzel megnedvesített rongydarabbal.

Ne használjon klórtartalmú oldószereket, benzint, vagy hígítót, mert ezek oldják a mőanyagokat.

1. Tárolás

A sarok-ütvecsavarozót olyan helyen tárolja, ahol a hőmérséklet 40°C alatt van, és ahol gyermekek nem férhetnek hozzá a kéziszerszámhoz.

1. Szervizelési alkatrészlista

FIGYELEM

Hitachi kéziszerszámok javítását, módosítását és ellenőrzését csak Hitachi Szakszervíz végezheti.

Javítás vagy egyéb karbantartás esetén hasznos ha ezt a szervíz-alkatrész listát a szerszámmal együtt átadjuk a Hitachi szakszervíznek.

A kéziszerszámok üzemeltetése és karbantartása során be kell tartani az egyes országokban érvényben lévő biztonsági rendelkezéseket és szabványokat.

MÓDOSÍTÁSOK

A Hitachi kéziszerszámok állandó tökéletesítéseken mennek át, hogy alkalmazni tudják a legújabb műszaki fejlesztések eredményeit.

Éppen ezért egyes alkatrészek előzetes bejelentés nélkül megváltozhatnak.

GARANCIA

A Hitachi Power Tools szerszámokra a törvényes/országos előírásoknak megfelelő garanciát vállalunk. A garancia nem vonatkozik a helytelen vagy nem rendeltetésszerű használatból, továbbá a normál mértékűnek számító elhasználódásból, kopásból származó meghibásodásokra, károkra. Reklamáció esetén kérjük, küldje el a - nem szétszerelt - szerszámot a kezelési útmutató végén található GARANCIA BIZONYLATTAL együtt a hivatalos Hitachi szervizközpontba.

MEGJEGYZÉS

A HITACHI folyamatos kutatási és fejlesztési programja következtében az itt szereplő műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül változhatnak.

A környezeti zajra és vibrációra vonatkozó információk A mért értékek az EN60745 szabványnak megfelelően kerültek meghatározásra és az ISO 4871 alapján kerülnek közzétételre.

Mért A hangteljesítmény-szint: 103 dB (A)

Mért A hangnyomás-szint: 92 dB (A)

Bizonytalanság KpA: 3 dB (A)

Viseljen hallásvédelmi eszközt.

VEN60745 szerint meghatározott rezgési összértékek (háromtengelyű vektorösszeg).

A rögzítők meghúzása a szerszámgép maximális kapacitáson való üzemelése mellett:

Rezgési kibocsátási érték ah = 20,7 m/s²

Bizonytalanság K = 1,5 m/s²

FIGYELMEZTETÉS

○A rezgési kibocsátási érték a szerszámgép tényleges használata során különbözhet a megadott értéktől a szerszám használatának módjaitól függően.

○A kezelő védelméhez szükséges biztonsági intézkedések azonosításához, amelyek a használat tényleges körülményeinek való kitettség becslésén alapulnak (számításba véve az üzemeltetési ciklus minden részét, mint például az időket, amikor a szerszám ki van kapcsolva, és amikor üresjáratban fut a bekapcsolási időn túl).

OBECNÁ VAROVÁNÍ TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNOSTI EL. PŘÍSTROJE

⚠ UPOZORNĚNÍ

1. Akumulátor (BCL1430)