SV 15YC - Slibemaskine HITACHI - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING SV 15YC HITACHI

Laes alle sikkerhedsforskrifter, instruktioner, illustrationer og specifi kationer, der folger med dette elektriske værktøj.

Det kan medfrole elektrisk stad, brand og/eller alvorlig personskade, hvis alle instruktionerne nedenfor jakke overholds.

Gem alle advarsler og instruktioner, sa du har dem til senere brug.

Termen "elektrisk værktøj" i adverslerne henviser til værktøj, der tilsluttes lysnettet (med ledning), eller batteridrevet, (ledningsfrit) elektrisk værktøj.

1) Sikkerhed for arbejdsomrade

a) Hold arbejdsområdet rent og tilstrækkeligt oplyst.
Rodede eller mørke områder øger risikoen for ulykkeer.
b) AnvendCREASElektrisk værktoj, hvis der er eksplosionsfare,f.eks.i nærheden af brændbare væsker,gasser ell stov. Elektrisk værktoj frembringer gnister,som kan antaende stovEll dampe.
c) Hold boorn og tilskuere væk, mens det elektriske værktøj anvendes.

Distractioner kan medfore, at du mister kontrollen over vaerktojet.

2) Elektrisk sikkerhed

a) Det elektriske værktøjs stik skal passer til stikkontakten. Foretag aldrig nogen form forændringer af stikket. Brug ikke adapterstik til jordet (jord forbundet) elektrisk værktøj.

Stik, der/DD er eendret, og egnede stikkontakter nedsætter risikoen for elektrisk stød.

b) Undgå berøring af jordede eller jord forbundne overflader, f.eks. rør, radiatorer, komfurer og koleskabe.

Der er en oget risiko for elektrisk stod, hvis kroppen er jordet aller jord forbundet.

c) UdsaatIkde det elektriske varktoj for regn ellerevide omgivelser.

Hvis der trænger vand ind i det elektriske værktøj, oges risikoen for elektrisk stød.

d) Misbrug ikke ledningen. Brug aldrig ledningen til at bare, trækkeller afbryde det elektriske værktøj. Undgå, at ledningen kommt i kontakt med varmekilder, olie, skarpe kanter eller bevægelige dele.

Beskadigede ellersamenfiltrede ledninger ogeresikoen for elektrisk stod.

e) Nár et elektrisk værktøj anvendes udendørs, skal der anvendes en forlængerledning, der er egnet til udendørs brug.

Ved brug af en leaning, der er egnet til udendors.
brug, reduceres risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis du er nodsaget til at anvende det elektriske værktoj pa et fugtigt sted, skal du anvende en stromforsyning, der er beskyttet med en fejilstromsafbryder (RDC).

Brug af RDC reducer risikoen for elektrisk stød.

3) Personlig sikkerhed

a) Vær árvagen, hold opmaerksoheden rettet mod arbejdet, og brug fornuften, när du anvender et elektrisk værktoj.

Anvend ikke et elektrisk værktøj, hvis du er træt eller pavirket af narkotika, alkohol eller medicin.

Et ojebliks uopmaerksohed, mens det elektriske værktøj anvendes, kan medfare alvorlig persorskade.

b) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Brug altid beskyttelsesbriller.
Ved brug af sikkerhedudstyr som stovmaske, skridsikre sikkerhedssko, hjelm aller horevarn, nar disse er pakravet, reduceres antallet af personskader.
c) Undgå utilsigtet start af værktøjet. Kontroller, at kontakten er slæt fra, for værktøjet sluttes til lysnettet og/eller batteripakke, eller for du samler værktøjet op erller bærer på det.
Hvis du har fi ngeren pa kontakten, nar du bærer vaerktojet, ell er kontakten er slaet til, nar det elektriske vaerktoj tilfores strom, oges risikoen for ulykker.
d) Afmonter alle justeringsnogler aller skruenogler, for det elektriske værktøj startes.

En skruenogle aller en anden type nogle, der sidder fast pa en af det elektriske værktojs roterende dele, kan medfore personskade.

e) Pas pa ikke at fá overbalance. Sørg—hele tiden for at have et forsvarligt fodfæste og holde balancen.

Derved kan du bedre styre det elektriske værktøj i uventede situationer.

f) Bær egnet påklædning. Vær ikke iført lõst toj ell er lose smykker. Hold dit hær og toj vaæk fra bevægelige dele.

Lost toj, lose smykker ellr langt har kan komme i klemme i de bevægelige dele.

g) Hvis der medfolger anordninger til udsugning og opsamling af stov, skal du kontrollere, at disse tilsluttes og anvendes på korrekt vis.

h) Lad/DDke kendskab erhvervet gennem hyppig brug af varktojer vare en sovepude for dig, der far dig til at ignorere sikkerhedsprincipper for varktoj.

En skodeslos handling kan forarsage alvorlig tilskadekomst i en brokdel af et sekund.

Brug og vedligeholdelse af elektrisk værktøj

a) Pres 参数之, 电极性, 电极性, 电极性, 电极性, 电极性, 电极性, 电极性, 电极性, 电极性, 电极性, 电极性, 电极性, 电极性, 电极性, 电极性, 电极性, 电极性, 电极性, 电极性, 电极性, 电极
Arbejdet udfores bedre og mere sikkert ved brug af det rigtige varktoj ved den tilsigtede hastighed.
b) Anvend ikke det elektriske værktøj, hviskontakten ikke tænder og slukker værktøjet.

Alt elektrisk værktøj, der/DD ke kan styres ved hjaelp af kontakten, er farligt og skal repareres.

c) Tag stikket ud af stikkontakten, og/eller fjern batteripakken, hvis den er aftagelig, fra det elektriske værktøj, for du foretager justeringer, skifter tilbehør eller lagger det elektriske værktøj til opbevaring.

Sàdanne præventive sikkerhedsforanstaltninger reducerer risikoen for at starte det elektriske vaerktoj utilsigtet.

d) Opbevar elektrisk værktoj, der/DD er i brug, utilgengeligt for born, og lad/DD peRsoner, der/DD er vant til elektrisk værktoj,ller som/DD he farst denne vejledning, anvende det elektriske værktoj.

Elektrisk værktoj er farligt i hænderne på uerfarne brugere.

e) Vedligehold elektrisk værktøj og tilbehør. Kontroller for bevægelige dele, der er monteret forkert eller sidder fast, defekte dele aller andre forhold, der kan pärveke det elektriske værktøjs drift. Hvis det elektriske værktøj er beskadiget, skal det repareres før brug.

Mange ulykker skyldes darligt vedligeholdt elektrisk vaerktoj.

Dansk

f) Sorg for, at skereværktj er skarpt og rent.

Der er mindre risiko for, at korrekt vedligeholdt skaeverktoj med skarpe kanter sætter sig fast, og det er nemmere at styre.

g) Brug det elektriske værktøj, tilbehør og bits osv. i overensstemmelse medijkevejledning under hensyntagen til arbejdsforholdene og det arbeide, der skal udføres.

Der kan opsta farlige situationer, hvis det elektriske værktøj bruges til andre formalend de tilsigtete.

h) Hold handtag og gribeflader tore, rene og fri for olie og feft.

Glatte handtag og gribeflader gør sikker handtering og kontrol over værktoget i uventede situationer umulig.

5) Service

a) Fá foretaget serviceeftersyn af dit elektriske værktøj hos en kvalifi ceret reparationstekniker, der kun bruger originale reservedele.

Derved sikres det, at sikkerheden ved det elektriske værktøj opretholdes.

FORHOLDSREGEL

Hold boːn og fysisk svagelige personer på afstand.

När værktøjet ikke er i brug, skal det opbevares utilgængeligt for børn og fysisk svagelige personer.

EKSTRA SIKKERHEDSFORSKRIFTER

1. Sorg for, at stromkilden til anvendelse overholder stromkravene angivet på Produkts typeskitt.
2. Sorg for, at afbryderen er i positionen FRA.
   Hvis stikket er tilsluttet en stikkontakt, mens afbryderen er i positionen TIL, gär det elektriske værktøj i gang med det samme, hvilket kan medføre alvorlige ulykker.
3. For at undgå ulykker skal du tage stikket ud af stikkontakten, for du foretager justeringer, omstillinger eller service.
4. Sorg for god ventilation pa arbejdspladsen.
5. Vær opmaerkoms pa de gelfende regler i dit land vedrørende de bearbejdede materialer.
6. Nár arbejdsomrát fjernes fra stromkilden, skal du anvende en forlængerledning af tilstrækkelig tykkelse og nominal kapacitet. Forlængerledningen skal ære SSE kort som det praktisk er muligt.
7. Påsætning og aftagning af støvpose

Undersog, hvilket materiale du skal til at slide, for du begynder slibningen.

Hvis du forventer, at overfladen under sibningen afgiver skadeligt/giftigt stov, som det er tilfaeldet ved blyholdige overflader, kal du sikre dig, at stovposen er et eventuelt stovudsgningsystem er fast tilsluttet stovudgangen.

Brug ogsa stovmaske.

Undga at indande aller berore det sundhedsskadelige/ giffige stov, som dannes under slibningen. Stovet kan vere sundhedsskadeligt for dig og øvrage personer i naerheden.

Stov fra materialer sasom blyholdig maling visse traesorter, mineraler og metal kan vare sundhedsskadeligt.

Nogle stovpartikler sasom ege-ller bogetraesstov anses for at vare kraeftfremkaldende, isaeriforbindelse med tilsaetningsstoffer til traebehanding (chromat, traebeskyttelsesemiddel).

Asbestholdigt materiale magkunbearbejdes affagfolk.

1. Praktisk anvendelse

Tilsæt aldrig vand eller flydende silibemasse til silibningen. Dette kan resultere i gennemslag.
Tend er sluk aldrig for maskinen mens denote berer emnet, da dette kan medfere beskadigelse af emnet.

TRYK IKKE unodigt pa maskinen under slibningen. Unodigt pres kan forrsage overbelastning af motoren og gør, at sandpapiret hurtigt slides ned somt forringer slibeeff ekten.
9. Arbejdes der laengere tid med el-vaerktojet, bor der anvendes horevaern.

Laengere pavirkning med hojt stojniveau kan medfore horeskader.

1. Man ma不同程度 bearbejde materialer, der danner sundhedsfarligt stov erller dampe (f.eks. asbest).
2. Arbejdsemnet skal sikres mod at glide, f.eks. ved hjælp af fastspændingsanordninger.
   12.RCD

Det anbefales til enhver tid at anvende en fejstrømsafbryder med en nominel fejstrøm på 30 mA eller derunder.

1. I falgende tilfaelde skal du tømme stovposen og fjerne alt stov.
   Tilbageveerende stov i stovposen kan medfore anteendelse.
2. Slibning af stålplader after slimning af materialer såsom trae
3. After fuldforelse at poleringsarbejde
4. Nár du anvender det forreste handtag, skal du sorge for at anvende det med fi ngerskruen helt strammet.
5. Nár arbejdet pábegyndes, skal du sorge for, at kabinettet不同程度 in the same way.
6. Smid/DD: Sibestov paaabenild, fordimaterialierifin partikelformkanvareeksplosive.
7. Må ikke anvendes til andre formal end den tilsigtede anvendelse.
8. Taend aldrig værktøjet, när det er i kontakt med arbejdsemnet; det kan medfrole persorskade for brugeren.

SYMBOLER

ADVARSEL

Det følgende viser symboler, som anvendes for maskinen. Vær sikker pa, at du forstår deres betydning, inden du begynder at bruge maskinen.

	SV15YC: Excentersliber
	Brugeren skal lese betjeningsvejledningen for at mindske risikoen for skader.
	Kun for EU-lande Elektrisk værktøj@må ikke bortskaff es som almindeligt husholdningsaff ald! I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/ EF om bortskaff else af elektrisk og elektronisk udstyr og gældende national lovgivning skal brugt elværktøj indsamles seperat og bortskaff es på en@måde, der skåner miljøet mest muligt.
V	Nominel spænding (Sørg for, at den anvendte strømkilde opfylder de elektriske krav angivet påprodukts typeskitl.
D	Diameter på sandpapir
P	Indgangseff ekt
n0	Hastighed uden belastning (kontakten TurboBoost slået FRA)
n0,TB	Hastighed uden belastning (kontakten TurboBoost slået TIL)
S	Diameter på kredsløb
kg	Vægt (Uden ledning)
I	SIå TIL
O	SIå boremaskine FRA
	Kontakten TurboBoost
	Kobl primaert stik fra stikkontakten
	Advarsel
	Klasse II-værktøj

STANDARDTILBEHØR

Ud over hovedenheden (1 enhed) indeholder pakken tilbehoret opstillet nedenfor.

Forrestehandtag 1
O Sandpapir (P120) 1
O Stovpose 1
O 5 mm seskantnøgle 1

Standardtilbehör kanændres uden varsel.

ANVENDELS

Sibning ellr afpudsnig af tae-og metaloverflader.
Slibning af trae-eller metaloverflader for maling.
O Fjernelse af maling.
O Fjernelse af rust.

SPECIFICATIONER

Denne maskines specificationer er opstillet i tabellen pa side 5.

BEM/ERK

Grundet HiKOKIs lobende forsknig og udvikling kan specifi kationerne heri ændres utden forudgående varsel.

BETEGNELSER FOR DELE (Fig. 1 - Fig. 12)

①	Forreste händtag	⑪	Støvpose
②	Fingerskrue	⑫	Typeskilt
③	Hjul	⑬	Knap til spindellås
④	Överste händtag	⑭	Støtteplade
⑤	Kontakten TurboBoost	⑮	Sandpapir
⑥	Knap til kontaktlås	⑯	Sekskantbolt
⑦	Bagerste händtag	⑰	Bremsering
⑧	Udloser kontakt	⑱	Bæreskive
⑨	Sekskantnøgle	⑲	Mærke
⑩	Lukkebænd

Handling Figur Side
Montering af sandpapir*1	2	2
Montering af støvposen 3 2
Slå til og fra 4 2
Slå lås til og fra 5 3
Hastighedsregulering*2	6	3
Fjernelse af forreste händtag 7 3
Ændring af diameter på kredsløb*3	8	3
Måden at holde excentersliberen på	9	3
Således bevæges maskinen	10	4
Tømning af støvposen	11	4
Udskiftning af fremse/bremsering for stotteplade	12	4
Valg af tilbehør*4	-	124

*1: Da monteringsdelen er af pahægtningstypen kan sandpapiret nemt sættes pa ved at man trykker det pa slabepuden. For at rette sandpapiret ind after hullerne i puden, skal det folds langs de to hullers akse som vist i Fig. 2.

Brug derefter hullerne langs folden som guide til at sætte sandpapir og pude i den rigtige indbyrdes stilling. Tryk til sidst—hele sandpapiret ned på puden.

FORSIGTIG

Anvend ikke tilbehør, der har)darlig vedhaeftning.

*2: Nár kontakten TurboBoost er slæet fra, kan hastigheden indstilles på hjulet. Dette er ögsa muligt under drift.

Anbefalede indstillinger af svingningstal:

Kunststoff 1-2

Den optimale indstilling findes bedst ved at prove sig frem. Aktiver kontakten TurboBoost under drift for at slå ekstra stromreserver til for maksimal hastighed ved fjernelse af materiale.

*3: Dette værktøj har to diametre på kredsløb:

• Stor svingbevgelse (6,2 mm): Grovslibning med stor slitbeeffekt
• Lille svingbevægelse (2,8 mm): Finslibning, polering

AEndring af diameter pa kredslob:

• Stikket er koblet fra stikkontakten!
  Tryk knappen for spindellas ind, og hold den inde.
• Set fra sideren med sandpapirets monteringsflade skal du dreje stottepladen, indtil du kan hare den falde i hak (klik!).
• Bliv ved med at holde knappen inde.
• Fortsæt ved at dreje stottepladen en halv omgang frem til æste klikpunkt (klik).
• Slip knappen for spindellås.

*4: Anvend kun original HiKOKI-tilbehør.

For et komplet sortiment af tilbehør, se www.kokiholdings.com eller hovedkataloget.

(1) Sandpapir til trae og metal (10 stk. pr. pk.)
(2) Sandpapir til maling og lak (10 stk. pr. pk.)
(3) Poleringsvampe
(4) Poleringssskiver med lammeuld
(5) Stotteplade (blod)
(6) Stotteplade (middelhård): Standardtype
(7) Fedt

Dansk

Brug egnet nibepapir for at opnà et optimalt arbejdsresultat:

Fjernelse af gamle laklag = P40
- Forslibning af træ = P60, P80
- Finslibning af træ = P100, P120

Sibning af fi nér, primer, spartel, lak = P320, P400

After montering af nyt sandpapir

After montering af nyt sandpapir kan pudserens bevægelse p.g.a. det nye papirs grove korn forekommen ustabil. Dette kan afhjælpes ved at hælde pudseren let frem-ller bagover under sibningen. Slibebevægelsen bliveratter stabil, nar sandpapiret er slidtil.

Forholdsregler ved drift

FORSIGTIG

Anvend aldrig værktøj ut den sandpapir. Det kan beskadige stottepladen alvorligt.
Anvendelse af værktoget, narr kanten af stottepladen rorer ved arbejdsemnet, kan beskadige stottepladen.

BEMEAERK

Set ovenfra drejer stottepladen med uret under drift med belastning, men den kan ogsa dreje mod uret ved driftuten belastning.

VEDLIGEHOLDELSOG EFTERSYN

1. Tømning og rengöring af støvpsen

Hvis stovposen bliver for fuld, vil stovsamler effekten blive forringet. Tom stovposen, nar den er ved at blive fuld.

Fjern stovposen, afmonter lukkebandet, og bortskaf indholdet.

2. Eftersyn af sandpapiret

Da brug af nedslidt sandpapir vil forringe slabeeff ekten og eventuelt beskadige sibesalen, er det vigtigt at skifte sandpapiret, nar det er blevet slidt ned.

3. Udskifting af slidt bagskive

BEM/ERK

Ved slimning af abrasivt materiale (f.eks. spartlede aller lakerede overfl ader osv.) slides bagskiven ndvendigvis hurtigere.

• Mens du holder stottepladen nede, skal du anvende sekskantnoglen til at skrue sekskantbolten pa stottepladen af.

Lösnike bolten ved hjaelp af knappen til spindellas.

Gör du det, kan du beskadige envejslejet.

Fjern stottepladen.
- Ved udskiftning af stotteplader skal du altid anvende originale HiKOKI-reservedele med det nummer, der er angivet i det valgte tilbehør.
- Smør fert (Kodenr. 371872) på sider af bremseringen, der kører langs med stottepladen.
- Monté stottepladen, og drej den, indtil den kobles til bæreskiven.
- Indsæt sekskantbolten igen, og stram den.

4. Udskifting af bagskivebremse/bremsering

Stiger bagskivens tomgangshastighed after nogen tid, er bremseringen slidt og skal udskiftes.

BEMERK

Ved slimning af abrasivt materiale (f.eks. spartlede eller lakerede overflader osv.) slides bremseringen ndvendigvis hurtigere.
- Mens du holder stottepladen nede, skal du anvende seskantnoglen til at skrue sekskantbolten pa stottepladen af.

Løsn ikke bolten ved hjælp af knappen til spindellås.

Gör du det, kan du beskadige envejslejet.

Fjern stottepladen.

• Udskift den gamle bremsering med den nye bremsering (originale HiKOKI-reservedele), idet du sikrer dig, at den nye bremsering er i samme position som denGAME BREMSERING. Sorg for, at positionen for bremseringens markering er korrekt.

Smør fert (Kodenr. 371872) på sider af bremseringen, der kører langs med stottepladen.
- Montér stÔtepladen, og drej den, indtil den kobles til bæreskiven.
- Indsæt sekskantbolten igen, og stram den.

160,EP24yn af monteringsskruerne

Efterse regelmæssigt alle monteringsskruer, og sorg for, at de er spændt ordentligt. Hvis nogle af skruerne er lose, skal du omgaende spænde dem igen. Hvis du ikke gør det, kan det medfrole alvorlig fare.

6. Vedligeholdelse af motoren

Motordelen er delve "hjertet" af det elektriske værktøj. Udvis forsigtighed for at sikre, at motordelen ikke beskadiges og/eller bliver vad af olie eller vand.

7. Udskiftning af netledning

Hvis værktøjets nettedning er beskadiget, skal værktøjets sendes tilbage til et HiKOKI- autoriseret servicecenter med henblick på udskiftning af ledningen.

8. Service

Tag kontakt med en autoriseret servicagent hvis rystepudsern skulle gä i stykker.

FORSIGTIG

Ved anvendelse og vedligeholdelse af el-værktoj skal de sikkerhedsregler og standarder, som gælder i hvert enkelt land,=noje overholds.

GARANTI

Vi yder garanti på elektriske værktøjer fra HiKOKI i henhold til lovmaessige/nationale særbestemmelser alt after land. Denne garanti dækker ikke defekter eller beskadigelse som folge af mishandling, misbrug eller normal slitage. I tilfæle de af klager bedes du indsende det elektriske værktøj i samlet tilstandammen med GARANTIBEVISET, som du fi nder i slutningen af dette vegledning, til et HiKOKI- autorisertet servicecenter.

Information om luftbären stoj og vibration

De malte vardier blev fastsat i overensstemmelse med EN62841 og erklaret i overensstemmelse med ISO 4871.

Det afmalle A-vaegte de Iydniveau: 93 dB (A).

Det afmälte A-vægtede lydtryksniveau: 82 dB (A).

Usikkerhed K: 3 dB (A).

Brug horevaern.

De samlede vibrationsværddier (treaksiel vektorsum) bestem i overensstemmelse med EN62841.

Slibeflader:

Vibrationsudsendelsesevaerdiah=

9,0 m/s2 (Forreste händtag)

Usikkerhed K = 1,5 m/s²

Den angivne totale vibrationsværdi er blevet mål't i henhold til en standardiseret testmetode og kan anvendes til atSAMmenigne et værktj med et andet.

Den kan ogsa anwendes ved en indledningsvis vurdering af eksponderingen.

ADVARSEL

Vibrationsudsendelsen under faktisk brug af det elektriske værktøj kan afvige fra den erklæredete totalværdi alt after, hvordan værktøj anwendes.
For at identificere sikkerhedsforanstaltningerne til beskyttelse af brugeren, er der foretaget en vurdering af eksponderingen ved brug under virkelige forhold (hvor der er taget hjoide for alle dele af betjeningscyklen, som fx nar varktojet er slukket, og nar det korer i tomgang, udover tiden hvor der trykkes pa afrakkeren).

BEM/ERK

Grundet HiKOKI's lobe nde forskning og udvikling kan specifi kationerne heri ændres utden forudgaende varsel.

Driftsforholdsregler

FORSIKTIG

Du ma ikke lösne mutteren ved hjelp spindellåseknappen.

Gjor du det, kan du skade enveislageret.

Fiern slipetallerken.

Du ma化进程 mutteren ved hjelp

spindellaseknappen.

Hvis stromkabelen er skadet, ma verktoyet returneres til et autorisert HiKOKI-verksted for a bytte ledningen.

8. Vedlikehold

Rådspør en autorisert serviceagent ved feil på det elektriske systemet.

FORSIKTIG