SV 15YC - Slibemaskine HITACHI - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING SV 15YC HITACHI

Pas på ikke at få overbalance. Sørg hele tiden for at have et forsvarligt fodfæste og holde balancen. Derved kan du bedre styre det elektriske værktøj i uventede situationer. f) Bær egnet påklædning. Vær ikke iført løst tøj eller løse smykker. Hold dit hår og tøj væk fra bevægelige dele. Løst tøj, løse smykker eller langt hår kan komme i klemme i de bevægelige dele. g) Hvis der medfølger anordninger til udsugning og opsamling af støv, skal du kontrollere, at disse tilsluttes og anvendes på korrekt vis. Brug af støvopsamling kan reducere støvrelaterede risici. h) Lad ikke kendskab erhvervet gennem hyppig brug af værktøjer være en sovepude for dig, der får dig til at ignorere sikkerhedsprincipper for værktøj. En skødesløs handling kan forårsage alvorlig tilskadekomst i en brøkdel af et sekund.

4) Brug og vedligeholdelse af elektrisk værktøj

a) Pres ikke det elektriske værktøj. Brug det rigtige elektriske værktøj til den pågældende opgave. Arbejdet udføres bedre og mere sikkert ved brug af det rigtige værktøj ved den tilsigtede hastighed. b) Anvend ikke det elektriske værktøj, hvis kontakten ikke tænder og slukker værktøjet. Alt elektrisk værktøj, der ikke kan styres ved hjælp af kontakten, er farligt og skal repareres. c) Tag stikket ud af stikkontakten, og/eller fjern batteripakken, hvis den er aftagelig, fra det elektriske værktøj, før du foretager justeringer, skifter tilbehør eller lægger det elektriske værktøj til opbevaring. Sådanne præventive sikkerhedsforanstaltninger reducerer risikoen for at starte det elektriske værktøj utilsigtet. d) Opbevar elektrisk værktøj, der ikke er i brug, utilgængeligt for børn, og lad ikke personer, der ikke er vant til elektrisk værktøj, eller som ikke har læst denne vejledning, anvende det elektriske værktøj. Elektrisk værktøj er farligt i hænderne på uerfarne brugere. e) Vedligehold elektrisk værktøj og tilbehør. Kontrollér for bevægelige dele, der er monteret forkert eller sidder fast, defekte dele eller andre forhold, der kan påvirke det elektriske værktøjs drift. Hvis det elektriske værktøj er beskadiget, skal det repareres før brug. Mange ulykker skyldes dårligt vedligeholdt elektrisk værktøj. GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER FOR

ADVARSEL Læs alle sikkerhedsforskrifter, instruktioner, illustrationer og specifi kationer, der følger med dette elektriske værktøj. Det kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade, hvis alle instruktionerne nedenfor ikke overholdes. Gem alle advarsler og instruktioner, så du har dem til senere brug. Termen “elektrisk værktøj” i advarslerne henviser til værktøj, der tilsluttes lysnettet (med ledning), eller batteridrevet, (ledningsfrit) elektrisk værktøj.

1) Sikkerhed for arbejdsområde

Hold arbejdsområdet rent og tilstrækkeligt oplyst. Rodede eller mørke områder øger risikoen for ulykker. b) Anvend ikke elektrisk værktøj, hvis der er eksplosionsfare, f.eks. i nærheden af brændbare væsker, gasser eller støv. Elektrisk værktøj frembringer gnister, som kan antænde støv eller dampe. c) Hold børn og tilskuere væk, mens det elektriske værktøj anvendes. Distraktioner kan medføre, at du mister kontrollen over værktøjet.

2) Elektrisk sikkerhed

a) Det elektriske værktøjs stik skal passe til stikkontakten. Foretag aldrig nogen form for ændringer af stikket. Brug ikke adapterstik til jordet (jordforbundet) elektrisk værktøj. Stik, der ikke er ændret, og egnede stikkontakter nedsætter risikoen for elektrisk stød. b) Undgå berøring af jordede eller jordforbundne overfl ader, f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Der er en øget risiko for elektrisk stød, hvis kroppen er jordet eller jordforbundet. c) Udsæt ikke det elektriske værktøj for regn eller våde omgivelser. Hvis der trænger vand ind i det elektriske værktøj, øges risikoen for elektrisk stød.

Misbrug ikke ledningen. Brug aldrig ledningen til at bære, trække eller afbryde det elektriske værktøj. Undgå, at ledningen kommer i kontakt med varmekilder, olie, skarpe kanter eller bevægelige dele. Beskadigede eller sammenfi ltrede ledninger øger risikoen for elektrisk stød. e) Når et elektrisk værktøj anvendes udendørs, skal der anvendes en forlængerledning, der er egnet til udendørs brug. Ved brug af en ledning, der er egnet til udendørs brug, reduceres risikoen for elektrisk stød. f) Hvis du er nødsaget til at anvende det elektriske værktøj på et fugtigt sted, skal du anvende en strømforsyning, der er beskyttet med en fejlstrømsafbryder (RDC). Brug af RDC reducerer risikoen for elektrisk stød.

3) Personlig sikkerhed

a) Vær årvågen, hold opmærksomheden rettet mod arbejdet, og brug fornuften, når du anvender et elektrisk værktøj. Anvend ikke et elektrisk værktøj, hvis du er træt eller påvirket af narkotika, alkohol eller medicin. (Oversættelse af original brugervejledning) 0000BookSV15YCEU.indb450000BookSV15YCEU.indb45 2017/12/0816:42:312017/12/0816:42:3146 Dansk f) Sørg for, at skæreværktøj er skarpt og rent. Der er mindre risiko for, at korrekt vedligeholdt skæreværktøj med skarpe kanter sætter sig fast, og det er nemmere at styre. g) Brug det elektriske værktøj, tilbehør og bits osv. i overensstemmelse med denne vejledning under hensyntagen til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udføres. Der kan opstå farlige situationer, hvis det elektriske værktøj bruges til andre formål end de tilsigtede. h) Hold håndtag og gribefl ader tørre, rene og fri for olie og fedt. Glatte håndtag og gribefl ader gør sikker håndtering og kontrol over værktøjet i uventede situationer umulig.

a) Få foretaget serviceeftersyn af dit elektriske værktøj hos en kvalifi ceret reparationstekniker, der kun bruger originale reservedele. Derved sikres det, at sikkerheden ved det elektriske værktøj opretholdes. FORHOLDSREGEL Hold børn og fysisk svagelige personer på afstand. Når værktøjet ikke er i brug, skal det opbevares utilgængeligt for børn og fysisk svagelige personer. EKSTRA SIKKERHEDSFORSKRIFTER

Hvis stikket er tilsluttet en stikkontakt, mens afbryderen er i positionen TIL, går det elektriske værktøj i gang med det samme, hvilket kan medføre alvorlige ulykker.

3. For at undgå ulykker skal du tage stikket ud af

stikkontakten, før du foretager justeringer, omstillinger eller service.

4. Sørg for god ventilation på arbejdspladsen.

5. Vær opmærksom på de gældende regler i dit land

vedrørende de bearbejdede materialer.

6. Når arbejdsområdet fjernes fra strømkilden, skal du

anvende en forlængerledning af tilstrækkelig tykkelse og nominel kapacitet. Forlængerledningen skal være så kort som det praktisk er muligt.

7. Påsætning og aftagning af støvpose

Undersøg, hvilket materiale du skal til at slibe, før du begynder slibningen. Hvis du forventer, at overfl aden under slibningen afgiver skadeligt/giftigt støv, som det er tilfældet ved blyholdige overfl ader, skal du sikre dig, at støvposen eller et eventuelt støvudsugningssystem er fast tilsluttet støvudgangen. Brug også støvmaske. Undgå at indånde eller berøre det sundhedsskadelige/ giftige støv, som dannes under slibningen. Støvet kan være sundhedsskadeligt for dig og øvrige personer i nærheden. Støv fra materialer såsom blyholdig maling, visse træsorter, mineraler og metal kan være sundhedsskadeligt. Nogle støvpartikler såsom ege- eller bøgetræsstøv anses for at være kræftfremkaldende, især i forbindelse med tilsætningsstoff er til træbehandling (chromat, træbeskyttelsesmiddel). Asbestholdigt materiale må kun bearbejdes af fagfolk.

8. Praktisk anvendelse

○ Tilsæt aldrig vand eller fl ydende slibemasse til slibningen. Dette kan resultere i gennemslag. ○ Tænd eller sluk aldrig for maskinen mens denne berører emnet, da dette kan medføre beskadigelse af emnet. ○ TRYK IKKE unødigt på maskinen under slibningen. Unødigt pres kan forårsage overbelastning af motoren og gør, at sandpapiret hurtigt slides ned samt forringer slibeeff ekten.

9. Arbejdes der længere tid med el-værktøjet, bør der

anvendes høreværn. Længere påvirkning med højt støjniveau kan medføre høreskader.

10. Man må ikke bearbejde materialer, der danner

sundhedsfarligt støv eller dampe (f.eks. asbest).

11. Arbejdsemnet skal sikres mod at glide, f.eks. ved hjælp

af fastspændingsanordninger.

Det anbefales til enhver tid at anvende en fejlstrømsafbryder med en nominel fejlstrøm på 30 mA eller derunder.

13. I følgende tilfælde skal du tømme støvposen og fjerne alt

støv. Tilbageværende støv i støvposen kan medføre antændelse.

• Slibning af stålplader efter slibning af materialer såsom træ

• Efter fuldførelse af poleringsarbejde

14. Når du anvender det forreste håndtag, skal du sørge for

at anvende det med fi ngerskruen helt strammet.

15. Når arbejdet påbegyndes, skal du sørge for, at kabinettet

16. Smid ikke slibestøv på åben ild, fordi materialer i fi n

partikelform kan være eksplosive.

17. Må ikke anvendes til andre formål end den tilsigtede

18. Tænd aldrig værktøjet, når det er i kontakt med

arbejdsemnet; det kan medføre personskade for brugeren. SYMBOLER ADVARSEL Det følgende viser symboler, som anvendes for maskinen. Vær sikker på, at du forstår deres betydning, inden du begynder at bruge maskinen. SV15YC: Excentersliber Brugeren skal læse betjeningsvejledningen for at mindske risikoen for skader. Kun for EU-lande Elektrisk værktøj må ikke bortskaff es som almindeligt husholdningsaff ald! I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/ EF om bortskaff else af elektrisk og elektronisk udstyr og gældende national lovgivning skal brugt elværktøj indsamles separat og bortskaff es på en måde, der skåner miljøet mest muligt.

Nominel spænding Sørg for, at den anvendte strømkilde opfylder de elektriske krav angivet på produktets typeskilt.

Hastighed uden belastning (kontakten TurboBoost slået FRA)

0, TB Hastighed uden belastning (kontakten TurboBoost slået TIL)

• Vægt (Uden ledning) Slå TIL Slå boremaskine FRA Kontakten TurboBoost Kobl primært stik fra stikkontakten Advarsel Klasse II-værktøj STANDARDTILBEHØR Ud over hovedenheden (1 enhed) indeholder pakken tilbehøret opstillet nedenfor. ○ Forreste håndtag p. 1
• ○ Sandpapir (P120) p. 1
• ○ Støvpose p. 1
• ○ 5 mm sekskantnøgle Standardtilbehør kan ændres uden varsel. ANVENDELSE ○ Slibning eller afpudsning af træ-og metaloverfl ader. ○ Slibning af træ-eller metaloverfl ader før maling. ○ Fjernelse af maling. ○ Fjernelse af rust. SPECIFIKATIONER Denne maskines specifi kationer er opstillet i tabellen på side 5. BEMÆRK Grundet HiKOKIs løbende forskning og udvikling kan specifi kationerne heri ændres uden forudgående varsel. BETEGNELSER FOR DELE (Fig. 1 – Fig. 12) p. 1

Montering af støvposen 3 2 Slå til og fra 4 2 Slå lås til og fra 5 3 Hastighedsregulering

Fjernelse af forreste håndtag 7 3 Ændring af diameter på kredsløb

Således bevæges maskinen

Tømning af støvposen 11 4 Udskiftning af bremse/bremsering for støtteplade

― 124 *1: Da monteringsdelen er af påhægtningstypen kan sandpapiret nemt sættes på ved at man trykker det på slibepuden. For at rette sandpapiret ind efter hullerne i puden, skal det foldes langs de to hullers akse som vist i Fig. 2. Brug derefter hullerne langs folden som guide til at sætte sandpapir og pude i den rigtige indbyrdes stilling. Tryk til sidst hele sandpapiret ned på puden. FORSIGTIG Anvend ikke tilbehør, der har dårlig vedhæftning. *2: Når kontakten TurboBoost er slået fra, kan hastigheden indstilles på hjulet. Dette er også muligt under drift. Anbefalede indstillinger af svingningstal: Kunststof ..................................................................1-2 Metal, plexiglas

, gammel malin ...............................3-4 Grov-, fi nslibning, polering, træ .................................... 5 Den optimale indstilling fi ndes bedst ved at prøve sig frem. Aktivér kontakten TurboBoost under drift for at slå ekstra strømreserver til for maksimal hastighed ved fjernelse af materiale. *3: Dette værktøj har to diametre på kredsløb:

• Stor svingbevægelse (6,2 mm): Grovslibning med stor slibeeff ekt

• Lille svingbevægelse (2,8 mm): Finslibning, polering Ændring af diameter på kredsløb:

• Stikket er koblet fra stikkontakten!

• Tryk knappen for spindellås ind, og hold den inde.

• Set fra siden med sandpapirets monteringsfl ade skal du dreje støttepladen, indtil du kan høre den falde i hak (klik!).

• Bliv ved med at holde knappen inde.

• Fortsæt ved at dreje støttepladen en halv omgang frem til næste klikpunkt (klik).

• Slip knappen for spindellås. *4: Anvend kun originalt HiKOKI-tilbehør. For et komplet sortiment af tilbehør, se www.koki- holdings.com eller hovedkataloget. (1) Sandpapir til træ og metal (10 stk. pr. pk.) (2) Sandpapir til maling og lak (10 stk. pr. pk.) (3) Poleringssvampe (4) Poleringsskiver med lammeuld (5) Støtteplade (blød) (6) Støtteplade (middelhård): Standardtype (7) Fedt 0000BookSV15YCEU.indb470000BookSV15YCEU.indb47 2017/12/0816:42:312017/12/0816:42:3148 Dansk Brug egnet slibepapir for at opnå et optimalt arbejdsresultat:

• Fjernelse af gamle laklag = P40

• Forslibning af træ = P60, P80

• Finslibning af træ = P100, P120

• Slibning af fi nér, primer, spartel, lak = P180, P240, P320, P400 Efter montering af nyt sandpapir Efter montering af nyt sandpapir kan pudserens bevægelse p.g.a. det nye papirs grove korn forekomme ustabil. Dette kan afhjælpes ved at hælde pudseren let frem- eller bagover under slibningen. Slibebevægelsen bliver atter stabil, når sandpapiret er slidt til. Forholdsregler ved drift FORSIGTIG ○ Anvend aldrig værktøjet uden sandpapir. Det kan beskadige støttepladen alvorligt. ○ Anvendelse af værktøjet, når kanten af støttepladen rører ved arbejdsemnet, kan beskadige støttepladen. BEMÆRK Set ovenfra drejer støttepladen med uret under drift med belastning, men den kan også dreje mod uret ved drift uden belastning.

VEDLIGEHOLDELSE OG EFTERSYN

1. Tømning og rengøring af støvpsen

Hvis støvposen bliver for fuld, vil støvsamler eff ekten blive forringet. Tøm støvposen, når den er ved at blive fuld. Fjern støvposen, afmontér lukkebåndet, og bortskaf indholdet.

2. Eftersyn af sandpapiret

Da brug af nedslidt sandpapir vil forringe slibeeff ekten og eventuelt beskadige slibesålen, er det vigtigt at skifte sandpapiret, når det er blevet slidt ned.

3. Udskiftning af slidt bagskive

BEMÆRK Ved slibning af abrasivt materiale (f.eks. spartlede eller lakerede overfl ader osv.) slides bagskiven nødvendigvis hurtigere.

• Mens du holder støttepladen nede, skal du anvende sekskantnøglen til at skrue sekskantbolten på støttepladen af. Løsn ikke bolten ved hjælp af knappen til spindellås. Gør du det, kan du beskadige envejslejet.

• Ved udskiftning af støtteplader skal du altid anvende originale HiKOKI-reservedele med det nummer, der er angivet i det valgte tilbehør.

• Smør fedt (Kodenr. 371872) på siden af bremseringen, der kører langs med støttepladen.

• Montér støttepladen, og drej den, indtil den kobles til bæreskiven.

• Indsæt sekskantbolten igen, og stram den.

4. Udskiftning af bagskivebremse/bremsering

Stiger bagskivens tomgangshastighed efter nogen tid, er bremseringen slidt og skal udskiftes. BEMÆRK Ved slibning af abrasivt materiale (f.eks. spartlede eller lakerede overfl ader osv.) slides bremseringen nødvendigvis hurtigere.

• Mens du holder støttepladen nede, skal du anvende sekskantnøglen til at skrue sekskantbolten på støttepladen af. Løsn ikke bolten ved hjælp af knappen til spindellås. Gør du det, kan du beskadige envejslejet.

• Smør fedt (Kodenr. 371872) på siden af bremseringen, der kører langs med støttepladen.

• Montér støttepladen, og drej den, indtil den kobles til bæreskiven.

• Indsæt sekskantbolten igen, og stram den.

5. Eftersyn af monteringsskruerne

Efterse regelmæssigt alle monteringsskruer, og sørg for, at de er spændt ordentligt. Hvis nogle af skruerne er løse, skal du omgående spænde dem igen. Hvis du ikke gør det, kan det medføre alvorlig fare.

6. Vedligeholdelse af motoren

Motordelen er selve ”hjertet” af det elektriske værktøj. Udvis forsigtighed for at sikre, at motordelen ikke beskadiges og/eller bliver våd af olie eller vand.

7. Udskiftning af netledning

Hvis værktøjets netledning er beskadiget, skal værktøjet sendes tilbage til et HiKOKI-autoriseret servicecenter med henblik på udskiftning af ledningen.

Tag kontakt med en autoriseret servicagent hvis rystepudsern skulle gå i stykker. FORSIGTIG Ved anvendelse og vedligeholdelse af el-værktøj skal de sikkerhedsregler og standarder, som gælder i hvert enkelt land, nøje overholdes. GARANTI Vi yder garanti på elektriske værktøjer fra HiKOKI i henhold til lovmæssige/nationale særbestemmelser alt efter land. Denne garanti dækker ikke defekter eller beskadigelse som følge af mishandling, misbrug eller normal slitage. I tilfælde af klager bedes du indsende det elektriske værktøj i samlet tilstand sammen med GARANTIBEVISET, som du fi nder i slutningen af denne vejledning, til et HiKOKI-autoriseret servicecenter. Information om luftbåren støj og vibration De målte værdier blev fastsat i overensstemmelse med EN62841 og erklæret i overensstemmelse med ISO 4871. Det afmålte A-vægtede lydniveau: 93 dB (A). Det afmålte A-vægtede lydtryksniveau: 82 dB (A). Usikkerhed K: 3 dB (A). Brug høreværn. De samlede vibrationsværdier (treaksiel vektorsum) bestemt i overensstemmelse med EN62841. Slibefl ader: Vibrationsudsendelsesværdi

(Øverste håndtag/bagerste håndtag) Usikkerhed K = 1,5 m/s

Polering: Vibrationsudsendelsesværdi

Den angivne totale vibrationsværdi er blevet målt i henhold til en standardiseret testmetode og kan anvendes til at sammenligne et værktøj med et andet. Den kan også anvendes ved en indledningsvis vurdering af eksponeringen. 0000BookSV15YCEU.indb480000BookSV15YCEU.indb48 2017/12/0816:42:322017/12/0816:42:3249 Dansk ADVARSEL ○ Vibrationsudsendelsen under faktisk brug af det elektriske værktøj kan afvige fra den erklærede totalværdi alt efter, hvordan værktøjet anvendes. ○ For at identifi cere sikkerhedsforanstaltningerne til beskyttelse af brugeren, er der foretaget en vurdering af eksponeringen ved brug under virkelige forhold (hvor der er taget højde for alle dele af betjeningscyklen, som fx når værktøjet er slukket, og når det kører i tomgang, udover tiden hvor der trykkes på aftrækkeren). BEMÆRK Grundet HiKOKI’s løbende forskning og udvikling kan specifi kationerne heri ændres uden forudgående varsel. 0000BookSV15YCEU.indb490000BookSV15YCEU.indb49 2017/12/0816:42:322017/12/0816:42:3250 Norsk

asbest) må ikke bearbeides.

Hvordan eksentersliperen skal holdes

(fremre håndtak) 8,3 m/s

A. Nakagawa Corporate Offi cer 25BackSV15YC.indd125BackSV15YC.indd1 2018/01/1111:30:472018/01/1111:30:47Dansk Polski EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING Vi erklærer os fuldstændige ansvarlige for, at excentersliberen, identifi ceret ved type og specifi k identifi kationskode *1), er i overensstemmelse med alle relevante krav i direktiverne *2) og standarderne *3). Teknisk fi l i *4) – Se nedenfor. Lederen af europæiske standarder på repræsentationskontoret i Europa er bemyndiget til at kompilere den tekniske fi l. Erklæringen gælder produktet, der er mærket med CE.