SP 18VA - Slibemaskine HITACHI - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING SP 18VA HITACHI

4) Brug og vedligeholdelse af elektrisk værktøj

a) Pres ikke det elektriske værktøj. Brug det rigtige elektriske værktøj til den pågældende opgave. Arbejdet udføres bedre og mere sikkert ved brug af det rigtige værktøj ved den tilsigtede hastighed. b) Anvend ikke det elektriske værktøj, hvis kontakten ikke tænder og slukker værktøjet. Alt elektrisk værktøj, der ikke kan styres ved hjælp af kontakten, er farligt og skal repareres. c) Tag stikket ud af stikkontakten og/eller batteripakken ud fra det elektriske værktøj, før du foretager justeringer, skifter tilbehør eller lægger det elektriske værktøj til opbevaring. Sådanne præventive sikkerhedsforanstaltninger reducerer risikoen for at starte det elektriske værktøj utilsigtet. d) Opbevar elektrisk værktøj, der ikke er i brug, utilgængeligt for børn, og lad ikke personer, der ikke er vant til elektrisk værktøj, eller som ikke har læst denne vejledning, anvende det elektriske værktøj. Elektrisk værktøj er farligt i hænderne på uerfarne brugere. e) Vedligehold det elektriske værktøj. Kontrollér for bevægelige dele, der er monteret forkert eller sidder fast, defekte dele eller andre forhold, der kan påvirke det elektriske værktøjs drift. Hvis det elektriske værktøj er beskadiget, skal det repareres før brug. Mange ulykker skyldes dårligt vedligeholdt elektrisk værktøj. f) Sørg for, at skæreværktøj er skarpt og rent. Der er mindre risiko for, at korrekt vedligeholdt skæreværktøj med skarpe kanter sætter sig fast, og det er nemmere at styre. GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER FOR

ADVARSEL Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle instruktioner. Det kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade, hvis alle advarslerne og instruktionerne nedenfor ikke overholdes. Gem alle advarsler og instruktioner, så du har dem til senere brug. Termen “elektrisk værktøj” i advarslerne henviser til værktøj, der tilsluttes lysnettet (med ledning) eller batteridrevet, (ledningsfrit) elektrisk værktøj.

1) Sikkerhed for arbejdsområde

Hold arbejdsområdet rent og tilstrækkeligt oplyst. Rodede eller mørke områder øger risikoen for ulykker. b) Anvend ikke elektrisk værktøj, hvis der er eksplosionsfare, f.eks. i nærheden af brændbare væsker, gasser eller støv. Elektrisk værktøj frembringer gnister, som kan antænde støv eller dampe. c) Hold børn og tilskuere væk, mens det elektriske værktøj anvendes. Distraktioner kan medføre, at du mister kontrollen over værktøjet.

2) Elektrisk sikkerhed

a) Det elektriske værktøjs stik skal passe til stikkontakten. Foretag aldrig nogen form for ændringer af stikket. Brug ikke adapterstik til jordet (jordforbundet) elektrisk værktøj. Stik, der ikke er ændret, og egnede stikkontakter nedsætter risikoen for elektrisk stød. b) Undgå berøring af jordede eller jordforbundne overfl ader, f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Der er en øget risiko for elektrisk stød, hvis kroppen er jordet eller jordforbundet. c) Udsæt ikke det elektriske værktøj for regn eller våde omgivelser. Hvis der trænger vand ind i det elektriske værktøj, øges risikoen for elektrisk stød.

Misbrug ikke ledningen. Brug aldrig ledningen til at bære, trække eller afbryde det elektriske værktøj. Undgå, at ledningen kommer i kontakt med varmekilder, olie, skarpe kanter eller bevægelige dele. Beskadigede eller sammenfi ltrede ledninger øger risikoen for elektrisk stød. e) Når et elektrisk værktøj anvendes udendørs, skal der anvendes en forlængerledning, der er egnet til udendørs brug. Ved brug af en ledning, der er egnet til udendørs brug, reduceres risikoen for elektrisk stød. f) Hvis du er nødsaget til at anvende det elektriske værktøj på et fugtigt sted, skal du anvende en strømforsyning, der er beskyttet med en fejlstrømsafbryder (RDC). Brug af RDC reducerer risikoen for elektrisk stød.

3) Personlig sikkerhed

a) Vær årvågen, hold opmærksomheden rettet mod arbejdet, og brug fornuften, når du anvender et elektrisk værktøj. Anvend ikke et elektrisk værktøj, hvis du er træt eller påvirket af narkotika, alkohol eller medicin. (Oversættelse af original brugervejledning) 0000BookSP18VA.indb450000BookSP18VA.indb45 2017/12/0416:50:202017/12/0416:50:2046 Dansk g) Brug det elektriske værktøj, tilbehør og bits osv. i overensstemmelse med denne vejledning under hensynstagen til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udføres. Der kan opstå farlige situationer, hvis det elektriske værktøj bruges til andre formål end de tilsigtede.

a) Få foretaget serviceeftersyn af dit elektriske værktøj hos en kvalifi ceret reparationstekniker, der kun bruger originale reservedele. Derved sikres det, at sikkerheden ved det elektriske værktøj opretholdes. FORHOLDSREGEL Hold børn og fysisk svagelige personer på afstand. Når værktøjet ikke er i brug, skal det opbevares utilgængeligt for børn og fysiske svagelige personer. GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER FOR

SANDSLIBNING ELLER POLERING

a) Dette el-værktøj er beregnet til at anvendes som en sandslibnings- eller poleringsmaskine. Læs alle sikkerhedsadvarsler, instruktioner, illustrationer samt specifi kationer der følger med dette el- værktøj. Det kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade, hvis alle instruktionerne nedenfor ikke overholdes. b) Det anbefales, at du ikke udfører fx slibning, stålbørstning eller slibeafskæring med dette el- værktøj. Funktioner, som det elektriske værktøj ikke er beregnet til, kan skabe fare og medføre personskade. c) Anvend ikke tilbehør, der ikke er specialkonstrueret og anbefalet af værktøjsproducenten. Blot fordi tilbehøret kan monteres på dit elektriske værktøj, er det ikke nødvendigvis ensbetydende med sikker drift. d) Tilbehørets nominelle hastighed skal mindst svare til den maksimale hastighed, der er markeret på det elektriske værktøj. Tilbehør, der kører stærkere end dets nominelle hastighed, kan gå i stykker og fl yve rundt. e) Den ydre diameter og tykkelsen af dit tilbehør skal ligge inden for dit elektriske værktøjs kapacitet. Tilbehør i den forkerte størrelse kan ikke afskærmes eller kontrolleres i tilstrækkelig grad. f) Gevindmontering af tilbehør skal passe til sliberens spindelgevind. For tilbehør monteret med fl anger skal forankringshullet på tilbehøret passe til placeringsdiameteren på fl angen. Tilbehør med forankringshuller, der ikke passer til monteringspunktet på det elektriske værktøj, kommer ud af balance, vibrerer for meget og kan medføre, at du mister kontrollen over værktøjet.

Anvend ikke beskadiget tilbehør. Før hver anvendelse skal du efterse tilbehøret, såsom slibeskiverne, for spåner og revner, bagskiverne for revner, slid eller overdreven slitage og stålbørsten for løse eller knækkede tråde. Hvis du taber det elektriske værktøj eller tilbehøret, skal du efterse det for beskadigelse eller montere tilbehør, der ikke er beskadiget. Efter eftersyn og montering af tilbehør skal du selv og tilskuere holde sig væk fra planet med roterende tilbehør og køre det elektriske værktøj på den maksimale hastighed uden belastning i ét minut. Beskadiget tilbehør går normalt i stykker under denne test. h) Bær personligt sikkerhedsudstyr. Alt efter anvendelsen skal du anvende ansigtsværn eller sikkerhedsbriller. Bær efter behov støvmaske, høreværn, handsker og værkstedsforklæde, der er i stand til at bremse små slibende fragmenter eller fragmenter af arbejdsemne. Øjenværnet skal være i stand til at bremse fl yvende rester, der genereres ved forskellige funktioner. Støvmasken eller åndedrætsværnet skal være i stand til at fi ltrere partikler, der genereres ved din anvendelse af det elektriske værktøj. Længerevarende udsættelse for højintens støj kan medføre høretab.

i) Hold tilskuere på sikker afstand af arbejdsområdet.

Alle, der kommer ind i arbejdsområdet, skal bære personligt beskyttelsesudstyr. Fragmenter af arbejdsemne eller af ødelagt tilbehør kan fl yve ud og medføre tilskadekomst uden for det umiddelbare driftsområde. j) Hold kun fast i det elektriske værktøj på de isolerede gribefl ader, hvor skæretilbehøret kan komme i kontakt med den skjulte ledningsføring eller dets egen ledning. Skæretilbehør, der kommer i kontakt med en “strømførende” ledning, kan gøre synlige metaldele på det elektriske værktøj “strømførende” og kan give operatøren elektrisk stød. k) Placér ledningen væk fra det roterende tilbehør. Hvis du mister kontrollen, kan ledningen blive skåret over eller sidde fast, og din hånd eller arm kan blive trukket ind i det roterende tilbehør. l) Læg aldrig det elektriske værktøj fra dig, før tilbehøret er stoppet helt. Det roterende tilbehør kan gribe fat i overfl aden og trække i det elektriske værktøj, så du mister kontrollen. m) Kør ikke det elektriske værktøj, mens du bærer det ved din side. Utilsigtet kontakt med det roterende tilbehør kan få dit tøj til at sidde fast og trække tilbehøret ind mod din krop. n) Rengør jævnligt det elektriske værktøjs lufthuller. Motorens ventilator trækker støv ind i kabinettet, og kraftig ansamling af metalstøv kan medføre elektrisk fare. o) Anvend ikke det elektriske værktøj i nærheden af brændbare materialer. Disse materialer kan antændes af gnister.

Anvend ikke tilbehør, der kræver fl ydende kølemiddel. Anvendelse af vand eller fl ydende kølemiddel kan medføre elektrisk stød eller slag.

TILBAGESLAG OG RELATEREDE

ADVARSLER Tilbageslag er en pludselig reaktion på en roterende skive, en bagskive, børste eller andet tilbehør, der sidder i klemme eller hænger fast. Et element, der sidder i klemme eller hænger fast, medfører hurtigt stop af det roterende tilbehør, som igen fører til, at det elektriske værktøj kommer ud af kontrol og tvinges i modsat retning af tilbehørets rotation ved bindingspunktet. Hvis eksempelvis der sidder en slibeskive fast eller i klemme i arbejdsemnet, kan kanten af skiven, der er kommet i klemme, grave sig ned i overfl aden af materialet og få skiven til at køre af eller ryge af. Skiven kan enten springe mod eller væk fra operatøren alt efter skivens bevægelsesretning, da den kom i klemme. Slibeskiver kan også gå i stykker under disse forhold. Tilbageslag er resultatet af misbrug af det elektriske værktøj/ forkerte driftsprocedurer eller betingelser og kan undgås ved at tage passende forholdsregler som angivet herunder.

Oprethold et fast greb i det elektriske værktøj, og placér din krop og din arm, så du kan modstå tilbageslagets styrke. Anvend altid hjælpehåndtag, hvis det er forhåndenværende, for maksimal kontrol over tilbageslag eller momentreaktion under opstart. Operatøren kan kontrollere momentreaktionerne eller tilbageslagets styrke, hvis der tages passende forholdsregler. 0000BookSP18VA.indb460000BookSP18VA.indb46 2017/12/0416:50:202017/12/0416:50:2047 Dansk b) Anbring aldrig din hånd i nærheden af roterende tilbehør. Tilbehøret kan slå tilbage over din hånd. c) Anbring ikke kroppen i det område, hvor det elektriske værktøj bevæger sig, hvis der opstår tilbageslag. Tilbageslag slynger værktøjet i modsat retning af skivens bevægelsesretning dér, hvor den har sat sig fast. d) Vær særligt påpasselig, når du arbejder på hjørner, skarpe kanter, osv. Undgå springende bevægelser, samt at tilbehøret sætter sig fast. Hjørner, skarpe kanter eller springende bevægelser har tendens til at få det roterende tilbehør til at sætte sig fast, så du mister kontrollen eller oplever tilbageslag. e) Montér ikke en savkæde med en klinge til træskærerarbejder eller en savklinge med tænder. Sådanne klinger skaber hyppige tilbageslag og gør, at du mister kontrollen.

SÆRLIGE SIKKERHEDSADVARSLER

FOR SANDSLIBNING a) Brug ikke overdrevent stort sandpapir. Følg producentens anbefalinger, når du vælger sandpapir. Stort sandpapir, der når ud over slibesålen, risikerer at fl ænges og kan medføre, at det sætter sig fast, at slibeskiven går i stykker eller tilbageslag.

SÆRLIGE SIKKERHEDSADVARSLER

FOR POLERING a) Lad ikke eventuelt løse dele fra poleringshætten eller dens monteringssnore snurre frit rundt. Eventuelle løse monteringssnore skal gemmes væk eller kortes af. Løse og snurrende monteringssnore kan vinkle sig omkring dine fi ngre eller hænge fast i arbejdsstykket.

1. Forsøg aldrig at anvende maskinen som slibemaskine

ved at montere en slibeskive på den.

2. Hav altid et godt, fast greb om begge håndtagene under

arbejde med masinen, da den modsat rettede kraft, der opstår ved rotationen, ellers kan bevirke, at kontrollen over maskinen mistes, hvilket kan medføre alvorlige uheld eller i bedste fald et dårligt arbejdsresultat.

3. Sørg for, at gnister, som opstår under arbejdet, ikke

udgør nogen fare, og for eksempel ikke rammer personer eller antænder brændbare stoff er.

4. Anvend altid beskyttelsesbriller og høreværn og andet

personligt beskyttelsesudstyr som for eksempel handsker, forklæde og hjelm, når dette er nødvendigt.

5. Anvend altid øjen- og ørebeskyttelse.

Andet personligt beskyttelsesudstyr som for eksempel støvmaske, hjelm og forklæde bør ligeledes anvendes, hvis det er nødvendigt. Anvend beskyttelsesudstyr i alle tvivlstilfælde.

6. Montering af slibeskiven og uldhjelmen.

○ Det er vigtigt, at lammeskindshætten er centreret nøjagtigt på underlagsskiven, da del ellers kan opstå vibrationer. ○ Spænd spindelmøtrikken forsvarligt fast med en nøgle. ○ Efter at have sluppet låsestiften kontrolleres efter, at den er slået helt tilbage til udgangspositionen.

Det anbefales til enhver tid at anvende en fejlstrømsafbryder med en nominel fejlstrøm på 30 mA eller derunder. SYMBOLER ADVARSEL Det følgende viser symboler, som anvendes for maskinen. Vær sikker på, at du forstår deres betydning, inden du begynder at bruge maskinen. SP18VA: Elektrisk fi nslibe polermaskine Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle instruktioner. Brug altid beskyttelsesbriller. Kun for EU-lande Elektrisk værktøj må ikke bortskaff es som almindeligt husholdningsaff ald! I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/ EF om bortskaff else af elektrisk og elektronisk udstyr og gældende national lovgivning skal brugt elværktøj indsamles separat og bortskaff es på en måde, der skåner miljøet mest muligt. V Nominel spænding Vekselstrøm min

Omdrejning eller frem- og tilbagegående bevægelse pr. minut Slå vinkelsliber TIL Slå boremaskine FRA Kobl det primære stik fra stikkontakten Advarsel Klasse II-værktøj STANDARDTILBEHØR Udover hovedenheden (1 enhed) indeholder pakken det tilbehør, der er opstillet i nedenstående. (1) Gummiskive ................................................................1 (2) Løkkehåndtag (med bolt og spændeskive) .................1 (3) Stangnøgle ..................................................................1 Der forbeholdes ret til ændringer i standardtilbehør uden varsel. ANVENDELSE ○ Slibning ametalovefl ader ○ Grundslibning af metaloverfl ader for maling, fjernelse af rust, fjernelse af gammel maling. ○ Afslibning af trækonstruktioner, trilretning af led eller samlinger i træarbejder. ○ Grundslibning af træoverfl ader før maling. ○ Polering af lakerede overfl ader såsom på biler, toge, elevatorer, køleskabe, symaskiner, vaskemaskiner, metalapparater mm. ○ Polering af lakerede overfl ader på træmøbler mm. ○ Polering af syntetiske materialer. 0000BookSP18VA.indb470000BookSP18VA.indb47 2017/12/0416:50:202017/12/0416:50:2048 Dansk SPECIFIKATIONER Spænding (områdevis)* (110 V, 120 V, 220 V, 230 V, 240 V) Strømforbrug 1250 W* Omdrejningstal ubelastet 0 – 3400 min

Slibeskiverstørrelse udv. diam. × indv. diam. 180 × 22 mm Vægt (excl. ledning og standardtilbehør) 2,8 kg

• Kontroller navnepladen på produktet, da spændingen kan variere fra omåda til moråde. BEMÆRK Grundet HiKOKI’s løbende forskning og udvikling kan specifi kationerne heri ændres uden forudgående varsel.

MONTERING OG ANVENDELSE

Handling Figur Side Montering af et løkkeformet håndtag

Samling af slibeskive 2 66 Montering af uldhjelmen 3 66 Betjening af kontakt og funktion for variabel hastighed

Drift af slibemaskine 5 67 Udskiftning af kulbørste 6 67 Valg af tilbehør ― 68 Motorens omdrejningshastighed kan reguleres ved at dreje på skalaen. Hastigheden øges ved at dreje mod “6” og sænkes ved at dreje mod “1”. Indstil på den hastighed, der passer bedst til arbejet, der skal udføres. I den følgende tabel gives en oversigt over de hastigheder, der er passende for forskellige arbejder. Skalaind- stilling Omdr./min. Arbejdsart

FORSIGTIG Skalaknappen kan ikke drejes længere ud til højre eller venstre end til henholdsvis “1” eller “6”. Finslibning (1) Denne maskine er konstrueret således, at der ydes tilstrækkeligt med kraft til poleringen eller fi nslibningen når den holdes let mod emnet. Maskinen er forsynet med et elektrisk kontrolkredsløb, der sikrer, at rotationshastigheden ikke sænkes, selv om maskinen belastes. Det er derfor ikke nødvendigt at presse maskinen hårdt imod overfl aden, der arbejdes på. Et for stort pres kan tværtimod overbelaste motoren og derved aktivere sikkerhedskredsløbet mod overbelastining, der standser maskinen. Skulle dette forekomme, slås maskinen fra ved afbryderen og tændes igen. Herved slås sikkerhedskredsløbet fra, og maskinen vil genoptage rotationen ved den korrekte hastighed. (2) Sæt ikke hele slibeskivens overfl ade ind mod slibeemmet. Som vist på Fig. 5 skal slibemaskinen holdes i en vinkel på 15 - 25˚ i forhold til det emne, der skal slibes, således at kun den perifere del af slibeskiven berører emnet. (3) En forsigtighedsregel bør iagttages umiddelbart efter ophør af brugen: Læg ikke maskinen fra Dem umiddelbart efter, at strømmen er afbrudt. Dette er ikke kun for at undgå alvorlige ulykkestilfælde, men også for at undgå, at støv og andre fremmedpartikler suges op i maskinen. Polering (1) Hvælvede såvel som plane emner kan poleres. Tryk ikke maskinen mod underlaget, men lad den arbejde ved sin egen vægt. Udøves der for stort tryk på maskinen, resulterer dette i en dårlig fi nish og en overophedet motor. (2) Slibepapir, polermiddel elier voks skal anvendes i overenstemmelse med det emne, der bahandles. Det bedste resultat opnås ved at følge nedenstående: ○ Forbearbejdning med fi nkornet slibepapir. ○ Polering med lammeskindshætte og polermiddel og/ eller voks. Anvend kun små mængder polermiddel og/ eller voks, når der arbejdes med lammeskindshætten. FORSIGTIG ○ Undgå omhyggeligt, at ledningen kommer i kontakt med uldhætten eller slibeskiven under arbejdet, da den herved let kan blive fi ltret ind i maskinen. ○ Undlad at bruge låsestiften som bremse til at stoppe værktøjet, eftersom det kan føre til beskadigelse af gearet eller løsgørelse af værktøjet.

VEDLIGEHOLDELSE OG EFTERSYN

1. Eftersyn af monteringsskruerne

Efterse regelmæssigt alle monteringsskruer, og sørg for, at de er spændt ordentligt. Hvis nogle af skruerne er løse, skal du omgående spænde dem igen. Hvis du ikke gør det, kan det medføre alvorlig fare.

2. Eftersyn af kulstofbørsterne (Fig. 6)

Maskinen anvender kulstofbørster, som er sliddele. Da en udslidt kulstofbørste kan forårsage maskinskade, skal du udskifte kulstofbørsterne med nye, der har samme kulbørstenr. ⓐ som vist på fi guren, når de er slidt ned til eller er tæt på “slidgrænsen” ⓑ. Hold desuden altid kulstofbørsterne rene og sørg for, at de glider frit i børsteholderne.

3. Udskirtning af kulbørster (Fig. 6)

Afmonter børstehætten med en kærvskruetrækker. Kulbørsten kan herefter nemt fjernes.

4. Vedligeholdelse af motoren

Montordelen er værktøjets hjerte. Sørg for, at denne ikke beskadiges og holdes fri for fugt og olie.

5. Rengøring af låsestiften

Gør låsestiftenheden ren med det samme, hvis den bliver snavset til. FORSIGTIG Ved anvendelse og vedligeholdelse af el-værktøj skal de sikkerhedsregler og standarder, som gælder i hvert enkelt land, nøje overholdes. 0000BookSP18VA.indb480000BookSP18VA.indb48 2017/12/0416:50:202017/12/0416:50:2049 Dansk GARANTI Vi yder garanti på elektriske værktøjer fra HiKOKI i henhold til lovmæssige/nationale særbestemmelser alt efter land. Denne garanti dækker ikke defekter eller beskadigelse som følge af mishandling, misbrug eller normal slitage. I tilfælde af klager bedes du indsende det elektriske værktøj, samlet med det GARANTIBEVIS, der forefi ndes i slutningen af denne håndteringsvejledning, til et HiKOKI-autoriseret servicecenter. Information om luftbåren støj og vibration De målte værdier blev fastsat i overensstemmelse med EN60745 og erklæret i overensstemmelse med ISO 4871. Det afmålte A-vægtede lydniveau: 94dB (A). Det afmålte A-vægtede lydtryksniveau: 83 dB (A). Usikkerhed K: 3 dB (A). Brug høreværn. De samlede vibrationsværdier (treaksiel vektorsum) bestemt i overensstemmelse med EN60745. Polering: Vibrationsemissionsværdi a