SP 18VA - Slipemaskin HITACHI - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING SP 18VA HITACHI

4) Bruk og vedlikehold av elektroverktøy

a) Ikke overbelast elektroverktøyet. Bruk riktig elektroverktøy til arbeidet som skal utføres. Riktig elektroverktøy vil gjøre arbeidet lettere og tryggere i den brukshastigheten det er beregnet til. b) Ikke bruk elektroverktøyet dersom av/på- knappen ikke virker. Det er farlig å bruke elektroverktøy som ikke kan kontrolleres ved bruk av av/på-knappen. Verktøyet må da repareres. c) Kople støpselet fra stikkontakten og/eller batteripakken fra elektroverktøyet før du foretar justeringer, bytter tilbehør eller lagrer elektroverktøyet. Slike forebyggende sikkerhetstiltak reduserer risikoen for å starte elektroverktøyet ved et uhell. d) Lagre elektroverktøyet som ikke er i bruk utilgjengelig for barn og la aldri personer som ikke er kjent med elektroverktøyet eller denne brukerveiledningen bruke elektroverktøyet. Elektroverktøy er farlige hvis det brukes av uerfarne personer. e) Vedlikehold elektroverktøy. Kontroller at ingen bevegelige deler har låst seg, er feiljustert, knekt, eller har andre skader som kan påvirke bruken av elektroverktøyet. Hvis elektroverktøyet er skadet må det repareres før det brukes. Mange ulykker oppstår på grunn av dårlig vedlikehold av elektroverktøy. f) Hold skjæreverktøy skarpe og rene. Riktig vedlikehold av skjæreverktøy med skarpe skjærekanter vil redusere faren for at de låser seg, samtidig som de vil være lettere å kontrollere. g) Bruk elektroverktøyet, ekstrautstyr, bor osv. i samsvar med disse instruksjonene, og ta alltid arbeidsoppgavene og arbeidsforholdene med i betraktning. Hvis elektroverktøyet brukes til andre operasjoner enn det er beregnet for kan det oppstå farlige situasjoner.

a) La kvalifi sert servicepersonell som kun bruker originale reservedeler utføre service på elektroverktøyet. Dette vil sikre at sikkerheten på elektroverktøyet opprettholdes. GENERELLE SIKKERHETSFORHOLDSREGLER

ADVARSEL Les alle advarsler og sikkerhetsinstruksjoner. Følges ikke alle advarsler og instruksjoner kan det medføre elektrisk støt, brann og/eller alvorlig personskade. Ta vare på alle varsler og instruksjoner for fremtidig bruk. Betegnelsen “elektroverktøy” i advarslene henviser både til elektrisk elektroverktøy (med ledning) og batteridrevet elektroverktøy.

1) Sikring på arbeidsområdet

a) Hold arbeidsområdet rent og godt opplyst. Uryddige eller mørke områder kan føre til ulykker. b) Bruk aldri elektroverktøy på steder med fare for eksplosjon, slik som i nærheten av brennbare væsker, gass eller støv. Støv eller gasser kan antennes av gnister fra elektroverktøyet. c) La aldri barn eller andre personer stå i nærheten når du bruker et elektroverktøy. Du kan bli forstyrret og miste kontroll over verktøyet.

2) Elektrisk sikkerhet

a) Støpslet på elektroverktøyet må passe med vegguttaket. Du må aldri endre støpslet på noen måte. Bruk aldri en adapter sammen med et jordet elektroverktøy. Uendrede støpsler og passende uttak vil redusere faren for elektrisk støt. b) Unngå å komme i kontakt med jordede overfl ater slik som rør, radiatorer, komfyrer eller kjøleskap. Faren for elektrisk støt vil være større dersom du er jordet. c) La aldri elektroverktøyet utsettes for regn eller fuktighet. Dersom det kommer vann inn i elektroverktøyet kan det øke faren for elektrisk støt. d) Ikke skad ledningen. Bruk aldri ledningen til å bære, trekke eller kople fra elektroverktøyet. Hold strømledningen unna varme, olje, skarpe kanter eller bevegelige deler. Skadde eller innfi ltrede ledninger øker faren for elektriske støt. e) Når du bruker elektroverktøy utendørs, bruk en skjøteledning som er egnet for utendørs bruk. Bruk av en skjøteledning som er beregnet for utendørs bruk vil redusere faren for elektrisk støt. f) Hvis bruk av elektroverktøyet i et fuktig område ikke kan unngås, bruk et strømuttak med jordfeilbryter. Bruk av jordfeilbryter reduserer faren for elektriske støt.

3) Personlig sikkerhet

a) Vær påpasselig, se hva du gjør og bruk sunn fornuft når du bruker et elektroverktøy. Du må aldri bruke et elektroverktøy når du er sliten eller trett, eller dersom du er påvirket av narkotiske stoff er, alkohol eller medisiner. Når du bruker et elektroverktøy vil kun et par sekunders uoppmerksomhet kunne føre til alvorlige personskader. b) Bruk personlig verneutstyr. Ha alltid på deg vernebriller. Hvis du bruker verneutstyr slik som støvmasker, sklisikre vernesko, hjelm eller hørselsvern vil dette redusere faren for personskader. (Oversettelse av original bruksanvisning) 0000BookSP18VA.indb500000BookSP18VA.indb50 2017/12/0416:50:212017/12/0416:50:2151 Norsk FORHOLDSREGLER Hold avstand til barn og svakelige personer. Når det ikke er i bruk, skal elektroverktøy oppbevares utilgjengelig for barn og svakelige personer. SIKKERHETSINSTRUKSJONER

POLERINGSOPERASJONER a) Dette elektroverktøyet skal brukes til sliping eller polering. Les alle sikkerhets advarslene, instruksjoner, illustrasjoner og spesifi kasjoner som medfølger. Følges ikke alle instruksjonene under, kan det medføre elektrisk støt, brann og/eller alvorlig personskade. b) Operasjoner som sliping, kabel børsting eller kutt- operasjoner skal ikke utføres med dette verktøyet. Bruk av verktøyet til operasjoner som det ikke er beregnet for, kan skape fare og personskade. c) Bruk bare tilbehør som er designet eller anbefalt av vektøyets produsent. Det at et annet tilbehør kan festes på maskinen, betyr ikke at det kan brukes sikkert. d) Den merkede hastigheten på det roterende tilbehøret må minst være det samme som verktøyets maksimale hastighet. Roterende tilbehør som brukes ved hastigheter over det de er beregnet for, kan splintres og gå i stykker. e) Tilbehørets ytre diameter og tykkelse må være innenfor verktøyets typestørrelse. Tilbehør i feil størrelse kan ikke tilstrekkelig beskyttes eller kontrolleres. f) Gjenget montering av tilbehør må stemme overens med slipespindelgjengingen. For tilbehør som er montert med fl enser må akselhullet på tilbehøret passe til fl ensens plasseringsdiameter. Tilbehør som ikke stemmer overens med elektroverktøyets monteringsmaskinvare, vil gå ute av balanse, vibrere kraftig og kan gjøre verktøyet ukontrollerbart.

Ikke bruk skadet tilbehør. Før bruk, sjekk tilbehør som kutte-skiver for sprekker eller kutt, rondoller for sprekker, fl enger eller slitasje og metallbørster for skadde eller løse tråder. Hvis verktøyet eller tilbehøret faller i bakken, sjekk for skader eller installer et uskadd tilbehør. Etter inspeksjon og montering av tilbehøret, posisjoner deg selv og omkringstående personer vekk fra verktøyets rotasjonsretning og test verktøyet på maks hastighet uten belastning i ett minutt. Skadet tilbehør vil vanligvis brekke fra hverandre under denne testtiden.

Ha på deg personlig verneutstyr. Avhengig av hva slags roterende tilbehør som brukes, bruk sveisemaske eller vernebriller. Bruk støvmaske, hørselsvern, hansker og ytterbekledning som kan stoppe små, løse deler fra slipematerialet eller arbeidsstykket. Øyebeskyttelsen må være kraftig nok til å stoppe støv, jern- og stålpartikler som kan løsne som et resultat av arbeidet. Støvmasken eller respiratoren må kunne fi ltrere partikler fra arbeidsfl aten. Langvarig eksponering til høy og intens lyd kan forårsake hørselstap.

i) Hold omkringstående personer unna

arbeidsområdet. Personer som befi nner seg i arbeidsområdet må bruke verneutstyr. Fragmenter av arbeidsstykket eller et skadet tilbehør kan fl y av sted og skade personer som befi nner seg utenfor det direkte arbeidsområdet. j) Hold verktøyet kun i det isolerte gripehåndtaket ved bruk i områder hvor maskinen og dens kuttetilbehør kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller dens egen ledning. Kuttetilbehør som kommer i kontakt med strømførende ledninger, kan gjøre eksponerte metalldeler på elektroverktøyet strømførende og kan gi operatøren elektriske støt. k) Hold ledningen unna det roterende tilbehøret. Hvis operatøren mister kontroll over verktøyet, kan dette føre til at ledningen kuttes eller henger seg fast og operatørens hånd eller arm kan bli trukket inn i den roterende skiven.

Ikke legg ned maskinen før skiven har stoppet fullstendig. Det roterende tilbehøret kan ta tak i underlaget og spinne verktøyet ut av operatørens kontroll. m) Ikke operer maskinen mens den bæres. Roterende deler kan ved et uhell henge seg fast i operatørens klær, og dette kan føre til at maskinen kommer i kontakt med operatørens kropp. n) Rengjør ventilasjonskappen regelmessig. Motorens vifte vil dra støv inn i maskinhuset, og en for stor oppsamling av metallstøv kan forårsake elektrisk fare. o) Ikke bruk maskinen i nærheten av brennbare materialer. Gnister kan antenne materialene. p) Ikke bruk tilbehør som fordrer kjølevæske. Bruk av vann eller andre kjølevæsker kan forårsake dødelig elektrosjokk.

TILBAKESLAG OG RELATERTE

ADVARSLER Tilbakeslag er en plutselig reaksjon som følge av en klemt eller kilet rotasjonsskive, rondell, børste eller andre tilbehør. En slik plutselig låsing av tilbehøret vil føre til at rotasjonen stopper og at maskinen tvinges i motsatt retning av tilbehørets rotasjon når det kiltes fast. For eksempel, hvis en slipeskive kiles fast i et arbeidsstykke, kan dette føre til at skiven tar tak og “sparker” ifra. Skiven kan dermed støte opp mot eller vekk fra operatøren, avhengig av skivens bevegelse da kilingen oppsto. Slipeskiven kan også ryke. Tilbakeslag er et resultat av uforsiktig bruk og/eller brudd på bruksinstruksene og kan dermed unngås ved korrekt bruk som vist under.

Operatøren skal holde godt i maskinen og posisjonere kropp og armer slik at tilbakeslag kan motstås. Bruk alltid hjelpehåndtaket, når det medfølger, for maksimal kontroll av rekyl eller dreiemoment ved oppstart. Operatøren kan kontrollere dreiemomentet eller rekyl hvis korrekte forholdsregler tas. b) Du må aldri plassere hendene i nærheten av det roterende tilbehøret. Ved tilbakeslag kan tilbehøret komme i kontakt med hånden. c) Ikke plasser kroppen i et område som elektroverktøyet kan ramme ved tilbakeslag. Tilbakeslag vil tvinge verktøyet i motsatt retning av hjulets rotasjon når det kiles fast. d) Vær spesielt forsiktig ved arbeid på hjørner, skarpe kanter osv. Unngå at tilbehøret hopper eller henger seg fast.

Hjørner, skarpe kanter eller hopping og ujevn kontakt med arbeidsemnet har en tendens til å føre til at det roterende tilbehøret kiles fast eller klemmes og verktøyet kommer ut av kontroll. e) Ikke bruk et motorsagblad eller et tannet sagblad. Slike blader skaper hyppige tilbakeslag og gjør verktøyet ukontrollerbart. 0000BookSP18VA.indb510000BookSP18VA.indb51 2017/12/0416:50:212017/12/0416:50:2152 Norsk SPESIFIKE SIKKERHETSADVARSLER

FOR SLIPE OPERASJONER

a) Ikke bruk slipeskiver som er for store. Følg fabrikantenes anbefalinger når du velger slipepapir. Slipepapir som er større enn slipeskiven representerer en fare for oppfl enging og kan føre til oppfl erring, avsliping, skader på skiven eller tilbakeslag. SPESIFIKE SIKKERHETSADVARSLER FOR POLERINGSOPERASJONER a) Ikke la noen løse deler av poleringshetten eller dets festesnorer roterer ukontrollert. Skjul eller trim løse festesnorer. Løse og roterende festesnorer kan vikle seg rundt fi ngrene dine eller arbeidsstykket. SIKKERHETSREGLER FOR

1. Dette verktøyet må aldri påmonteres slipehjul og brukes

vil motkraften som oppstår resultere i unøyaktig, ja selv farlig arbeid.

3. Pass på at gnister som oppstår under arbeidet ikke

medfører fare ved at de treff er eventuelle tilstedeværende eller antenner brennbart materialer.

4. Bruk alltis vernebriller og hørselvern og ellers annet

verneutstyr slik som hansker, forkle og hjelm når dette er nødvendig.

5. Beskytt alltid øyne og ører.

Annet verneutstyr slik som støvmaske, hansker, hjelm og forkle må brukes når dette er nødvendig. Er du i tvil, bruk verneutstyr.

6. Montere slipeskiven og ullhetten.

○ Unøyaktig påsetting av hetten kan forårsake vibrasjoner. ○ Bruk en skrunøkkel til å stramme pakningsmutteren ordentlig med. ○ Når låsepinnen frigjøres må su se etter at den går tilbake til dens normale posisjon.

Bruk av et strømuttak med jordfeilbryter på 30 mA eller mindre anbefales til enhver tid. SYMBOLER ADVARSEL Følgende symboler brukes for maskinen. Sørg for å forstå betydningen av disse symbolene før maskinen tas i bruk. SP18VA: Elektronisk pusse - polermaskin Les alle advarsler og sikkerhetsinstruksjoner. Ha alltid på deg vernebriller. Kun for EU-land Kasser aldri elektroverktøy sammen med husholdningsavfallet! I overholdelse av EU-direktiv 2002/96/EF om kassering av elektrisk og elektronisk utstyr og dets implementeringsrekkefølge i samsvar med nasjonale lover, må elektroverktøy som har nådd slutten av sin levetid samles inn separat og returneres til et miljøvennlig kompatibelt gjenvinningsanlegg. V Merkespenning Vekselstrøm min

I tillegg til hovedenheten (1 enhet) inneholder pakken tilbehør som er listet opp nedenfor. (1) Gummitallerken ...........................................................1 (2) Sløyfehåndtak (med bolt og underlagsskive) ...............1 (3) Boltnøkkel ....................................................................1 Standard tilbehør kan endres uten varsel. ANVENDELSE ○ Sliping av metallfl aster ○ Pussing av metallfl ater før maling, fjerning av rust, fjerning av gammel maling. ○ Innledende sliping av treoverfl ater før påføring av maling ○ Finpussing av trearbeider etc. ○ Pussing eller polering av metallfl ater på f. eks. biler, heiser, kjøleskap, symaskiner, vaskemaskiner, etc. ○ Polering av syntetisk harpiks eller ebonittprodukter. ○ Polering av lakkerte fl ater på tremøbler etc. SPESIFIKASJONER Spenning (etter områder)* (110 V, 120 V, 220 V, 230 V, 240 V) Opptatt eff ekt 1250 W* Tomgangshastighet 0 – 3400 min

Pusseskive, størrelse Ytter-og innerdiameter 180 × 22 mm Vekt (eks. ledning og standard utstyr) 2,8 kg

• Varierer avhengig av den lokale strømkilden. Se dtaskiltet. 0000BookSP18VA.indb520000BookSP18VA.indb52 2017/12/0416:50:212017/12/0416:50:2153 Norsk MERK På grunn av HiKOKIs kontinuerlige forsknings- og utviklingsprogram kan spesifi kasjonene i dette dokumentet endres uten forvarsel.

Handling Figur Side Feste bøylehåndtak 1 66 Montere slipeplaten 2 66 Montere ullhetten 3 66 Bruk av bryter og bruk ved forskjellige hastigheter

Bruk av slipemaskin 5 67 Bytte karbonbørster 6 67 Valg av tilbehør ― 68 Motorhastigheten kan varieres etter ønske ved å dreie på skalaen; den øker når skalaen dreies mot “6”, og den avtar når skalaen dreies mot “1”. Velg den hastigheten som passer best til arbeidet som skal gjøres. Følgende tabell angir motorhastigheter som korresponderer med hver enkel indikasjon på skalen, og viser hva slags arbeide de passer til. Skalaindika- sjon Omdr/min. Arbeidstype

FORSIKTIG Skalaen kan ikke dreies lengre enn til “6” eller “1” respektivt. Pussing (1) Dette apparatet er beregnet til å utføre tilstrekkelig pussing med skiven lett trykket mot pussefl aten; den er utstyrt med en elektronisk kontrollkrets for å sikre at motorhastigheten ikke avtar selv under belastning. Det er derfor ikke nødvendig å trykke pusseskiven hardt mot pussefl aten; dette vil bare føre til overbelastning av motoren som igjen resulterer i at avskjæringsfunksjonen for overbelastning trer i funksion ved at strømtilførselen skjæres av. Dersom dette skjer, trykker du på strømbryteren for å slå den av og så en gang til for å sette apparatet igang igjen. Rotasjonen gjenopptas med korrekt motorhastighet. (2) Legg ikke hele skiven ned mot arbeidsfl aten. Som vist i Fig. 5 skal pussemaskinen holdes i ca 15˚ - 25˚ vinkel mot arbeidsfl aten, slik at den perifere delen av pusseskiven går mot arbeidsfl aten. (3) Anvisning etter avsluttet pussing Etter at bryteren er slått av må maskinen ikke settes ned før pussiskiven har stanset helt. Derved vil man ikke bare unngå alvorlige ulykker, men også redusere mengden av støv og spon som blir trukket inn i maskinen. Polering (1) Buede fl ater såvel som plane fl ater kan poleres eff ektivt. Trykk ikke maskinen mot arbeidsfl aten. Vekten av selve maskinen er tilstrekkelig for å oppnå eff ektiv polering. Øket trykk vil resultere i dårligere fi nish og forårsake overbelastning av motoren. (2) Pusseskive, poleringsmiddel eller voks skal velges avhengig av arbeidsstykkets beskaff enhet og ønsket fi nish. Maksimal poleringseff ekt opnås på følgende måte: ○ Ved første gangs pussing benyttes fi nkornet pusseskive. ○ Polering med bomullshette ved bruk av poleringsmiddel og/eller voks: Ta en liten mengde poleringsmiddel og/ eller voks på arbeidsfl aten og poler med bomullshetten. FORSIKTIG ○ Vær særdeles påpasselig så ikke gummiarmeringen kommer i kontakt ullhetten eller pusseskiven mens maskinen er i gang. Hvis kabelen berører disse er det fare for at de vil fi ltre seg inn i hverandre. ○ Ikke bruk låsepinnen som en brems for å stoppe verktøyet da dette kan skade drivverket eller føre til løsrivning av verktøyet.

Gjennomfør regelmessig kontroll av alle monteringsskruer og at de er skikkelig strammet. Hvis noen av skruene er løse, stram dem umiddelbart. Unnlatelse av å gjøre dette kan føre til alvorlig fare.

2. Inspisere karbonbørstene (Fig. 6)

Motoren har karbonbørster, dette er forbruksdeler. Da en utslitt kullbørste kan resultere i motorproblemer, må en kullbørste skiftes ut med en kullbørste med samme kullbørstenummer ⓐ, som vist på fi guren, når den blir helt nedslitt eller begynner å nærme seg “slitegrensen” ⓑ. I tillegg må du alltid holde karbonbørstene rene og passe på at de glir fritt innenfor børsteholderne.

3. Utskifting av en kullbørste (Fig. 6)

Skru løs børste-dekselet med en vanlig skrutrekker. Etter at dette er gjort, er det enkelt å fjerne kullbørsten.

4. Vedlikehold av motoren

Motoren er “hjertet” i et kraftverktøy. Pass nøye på at vindingene ikke skades og/eller våte av vann eller olje.

5. Rengjøring av låsepinndelen

Låsepinndelen må rengjøres øyeblikkelig dersom den blir skitten. FORSIKTIG Sikkerhetsregler og normer som gjelder for det enkelte land, må overholdes ved drift og vedlikehold av elektroverktøy. GARANTI Vi garanterer HiKOKI elektroverktøy i samsvar med lovfestet/ landsspesifi kke forskrifter. Denne garantien dekker ikke feil eller skader på grunn av misbruk, vanstell, eller normal slitasje. I tilfelle av klage, vennligst send elektroverktøyet, ikke demontert, med GARANTISERTIFIKATET som fi nnes på slutten av denne brukerveiledningen, til et autorisert HiKOKI-verksted. 0000BookSP18VA.indb530000BookSP18VA.indb53 2017/12/0416:50:212017/12/0416:50:2154 Norsk Informasjon om luftbårne lyder eller vibrasjoner De målte verdiene ble fastsatt i samsvar med EN60745 og ISO 4871. Målt A-veid lydeff ektnivå: 94 dB (A). Målt A-veid lydtrykknivå: 83 dB (A). Usikkerhet K: 3 dB (A). Bruk hørselvern. Total vibrasjonsverdi (triax vektor sum) beregnet ifølge EN60745. Polering: Vibrasjons emisjonsverdi a

Pussing: Vibrasjons emisjonsverdi

Usikkerhet K = 1,5 m/s