SP 18VA - Slipmaskin HITACHI - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING SP 18VA HITACHI

Identifi car as medidas de segurança para proteger o operador, que são baseadas numa estimativa de exposição nas atuais condições de utilização (tendo em conta todas as partes do ciclo de funcionamento, tais como os tempos em que a ferramenta é desligada e quando está a funcionar ao ralenti, além do tempo de acionamento do gatilho). NOTA Devido ao programa contínuo de pesquisa e desenvolvimento da HiKOKI, as especifi cações aqui contidas estão sujeitas a mudanças sem aviso prévio. 0000BookSP18VA.indb390000BookSP18VA.indb39 2017/12/0416:50:182017/12/0416:50:1840 Svenska c) Förebygg oavsiktlig start. Se till att omkopplaren står i läge av innan du ansluter det elektriska verktyget till strömkällan och/eller batteriet, tar upp eller bär verktyget. Att bära det elektriska verktyget med fi ngret på omkopplaren eller kraftansluta det elektriska verktyget då omkopplaren är på inbjuder till olyckor. d) Avlägsna eventuell justeringsnyckel eller skruvnyckel innan du startar det elektriska verktyget. En skruvnyckel eller nyckel som lämnats kvar på en roterande del av det elektriska verktyget kan resultera i personskador. e) Sträck dig inte för långt. Stå alltid stadigt på fötterna och håll balansen. På så sätt får du bättre kontroll över det elektriska verktyget i oväntade situationer. f) Klä dig korrekt. Ha inte på dig vida, lösa kläder eller smycken. Håll håret, kläderna och handskarna borta från rörliga delar. Vida kläder, smycken eller långt hår kan fastna i de rörliga delarna. g) Om tillbehör för anslutning av dammuppsugnings- och damminsamlingsanordningar ingår, se då till att dessa anordningar ansluts och används på korrekt sätt. Användning av damminsamling kan minska dammrelaterade faror.

4) Användning och skötsel av elektriska verktyg

a) Tvinga inte det elektriska verktyget. Använd korrekt verktyg för det du ska göra. Korrekt verktyg gör arbetet bättre och säkrare med den hastighet som det är avsett för. b) Använd inte det elektriska verktyget om omkopplaren inte kan vridas Från eller Till. Elektriska verktyg som inte kan kontrolleras med omkopplaren är farliga och måste repareras.

Dra ut sladden ur uttaget och/eller batteriet från det elektriska verktyget innan du gör justeringar, byter tillbehör eller magasinerar det elektriska verktyget. Sådana förebyggande säkerhetsåtgärder minskar risken för att det elektriska verktyget startar oavsiktligt. d) Förvara elektriska verktyg som inte används utom räckhåll för barn och låt inte personer som är obekanta med verktyget eller dessa instruktioner använda verktyget. Elektriska verktyg är farliga i händerna på otränade användare. e) Underhåll elektriska verktyg. Kontrollera med avseende på felaktig inriktning eller om rörliga delar kärvar, om delar har spruckit samt alla andra tillstånd som kan påverka verktygets drift. Om verktyget är skadat se till att det repareras innan du använder det. Många olyckor förorsakas av dåligt underhållna verktyg. f) Håll skärverktygen skarpa och rena. Korrekt underhållna skärverktyg med skarpa skäreggar kärvar inte och är lättare att kontrollera. g) Använd det elektriska verktyget, tillbehör och hårdmetallskär etc. i enlighet med dessa instruktioner, samtidigt som du tar arbetsförhållanden och det arbete som ska utföras med i beräkningen. Att använda det elektriska verktyget för andra ändamål än det är avsett för kan resultera i farliga situationer.

a) Låt en kvalifi cerad reparatör utföra service på ditt elektriska verktyg och använd bara identiska reservdelar. Detta garanterar att det elektriska verktyget alltid är säkert och fungerar som det ska.

VARNING Läs alla säkerhetsvarningar och alla instruktioner. Underlåtenhet att följa varningarna och instruktionerna nedan kan resultera i elstötar, brand och/eller allvarliga skador. Spara alla varningar och instruktioner för framtida referens. Uttrycket ”elektriskt verktyg” i varningar hänvisar till ditt eldrivna (med sladd) eller batteridrivna (sladdlöst) elektriska verktyg.

1) Säkerhet på arbetsplats

a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Röriga eller mörka arbetsplatser inbjuder till olyckor. b) Använd inte elektriska verktyg i explosiva omgivningar, som t ex i närvaro av antändliga vätskor, gaser eller damm. Elektriska verktyg bildar gnistor som kan antända dammet eller ångorna. c) Håll barn och kringstående på avstånd när du arbetar med ett elektriskt verktyg. Distraktioner kan få dig att tappa kontrollen.

2) Elektrisk säkerhet

a) Det elektriska verktygets stickpropp måste matcha uttaget. Modifi era aldrig stickproppen. Använd inte adapterstickproppar till jordade elektriska verktyg. Omodifi erade stickproppar och matchande uttag minskar risken för elstötar. b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t ex rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Det fi nns ökad risk för elstötar om din kropp är jordad. c) Utsätt inte elektriska verktyg för regn eller väta. Om vatten kommer in i ett elektriskt verktyg ökar risken för elstötar. d) Misshandla inte sladden. Använd aldrig sladden för att bära, dra eller dra ur sladden till det elektriska verktyget. Håll sladden borta från värme, olja, skarpa kanter eller rörliga delar. Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar risken för elstötar. e) Använd en förlängningssladd som är lämplig för utomhusbruk när du arbetar med det elektriska verktyget utomhus. Användning av en sladd som är lämplig för utomhusbruk minskar risken för elstötar. f) Om du inte kan undvika att använde ett elektriskt verktyg på en fuktig plats, använd ett uttag med jordfelsbrytare. Användning av en jordfelsbrytare minskar risken för elektrisk stöt.

3) Personlig säkerhet

a) Var vaksam, se upp med vad du gör och använd sunt förnuft när du arbetar med ett elektriskt verktyg. Använd inte elektriska verktyg när du är trött, drog- eller alkoholpåverkad eller har tagit mediciner. Ett ögonblicks ouppmärksamhet under arbetet kan resultera i allvarliga personskador. b) Använd personskyddsutrustning. Bär alltid ögonskydd. Skyddsutrustning som till exempel ansiktsmask, glidfria säkerhetsskor, hjälm eller hörselskydd för tillämpliga förhållanden minskar personskadorna. (Översättning av ursprungliga instruktioner) 0000BookSP18VA.indb400000BookSP18VA.indb40 2017/12/0416:50:192017/12/0416:50:1941 Svenska

Håll barn och bräckliga personer på avstånd. När verktygen inte används ska de förvaras utom räckhåll för barn och bräckliga personer. SÄKERHETSVARNINGAR

VANLIGA FÖR PUTS- ELLER

POLERINGSARBETEN a) Detta elektriska verktyg är avsett att användas som en puts- eller polermaskin. Läs alla säkerhetsvarningar, instruktioner, bilder och specifi kationer som medföljer detta elektriska verktyg. Om inte alla instruktioner nedan följs kan detta leda till elektrisk stöt, brand och/eller allvarlig skada. b) Slipning, stålborstning eller kapning bör inte utföras med detta elektriska verktyg. Användning för vilket det elektriska verktyget inte är utformat kan orsaka fara och orsaka personlig skada.

Använd inte tillbehör som inte är speciellt utformade och rekommenderade av verktygstillverkaren. Bara för att ett tillbehör kan fästas på ditt elektriska verktyg innebär inte att det är säkert att användas. d) Angivet värde för hastighet för tillbehöret måste vara minst samma som maximal hastighet markerad på det elektriska verktyget. Tillbehör som körs fortare än den hastighet de är avsedda för kan gå sönder och fl yga isär. e) Ytterdiametern och tjockleken på ditt tillbehör måste vara inom angivet värde för vad ditt elektriska verktyg klarar av. Tillbehör av fel storlek kan inte skyddas och kontrolleras ordentligt. f) Gängningen på tillbehör som ska monteras måste passa gängan på slipmaskinens spindel. För tillbehör som monteras med fl änsar måste axelhålet på tillbehöret passa fl änsens placeringsdiameter. Tillbehör som inte passar på monteringsdelarna på det elektriska verktyget blir obalanserade när de körs, vibrerar mycket och kan orsaka att man tappar kontrollen.

Använd inte ett skadat tillbehör. Innan varje användning inspektera tillbehör så som sliphjul för hack och sprickor, stötdämpare för sprickor, förslitning eller för hög nötning, stålborstar för lösa eller spruckna trådar. Om elektriska verktyg tappas, kontrollera eventuell skada eller installera ett oskadat tillbehör. Efter inspektion och installation av tillbehör, placera dig själv och åskådare bort från planet på det roterande tillbehöret och kör det elektriska verktyget på maximal hastighet utan belastning i en minut. Skadade tillbehör kommer normal gå sönder under denna testtid.

Ha på dig skyddsutrustning. Beroende på användning, använd ansiktsskydd eller skyddsglasögon. Då så anses lämpligt bär mask, hörselskydd, handskar och arbetsförkläde som stoppar för små slipkorn eller fragment av arbetsmaterial. Ögonskyddet måste klara av att stå emot fl ygande bitar som skapas vid olika användningar. Masken eller respiratorn måste klara av att fi ltrera partiklar som skapas vid ditt användande. Lång tids utsättning för ljud av hög intensitet kan orsaka skada på hörseln.

Håll åskådare på behörigt avstånd från arbetsområdet. Alla personer som träder innanför arbetsområdets gränser måste ha skyddsutrustning på sig. Fragment av arbetsstycke eller av ett skadat tillbehör kan fl yga iväg och orsaka skada utanför området i omedelbar närhet till arbetet. j) Håll det elektriska verktyget endast vid isolerade greppytor när du utför ett arbete där kapningstillbehören kan komma i kontakt med gömda kablar eller dess egen sladd. Kaptillbehör som kommer i kontakt med en ”ledande” ledning kan göra utsatta metalldelar på det elektriska verktyget ”ledande” och ge operatören en stöt. k) Placera kabeln bort från roterande tillbehör. Om du tappar kontrollen kan kabeln kapas eller rivas upp och din hand eller arm kan komma att dras in i det roterande tillbehöret. l) Lägg aldrig ner det elektriska verktyget förrän tillbehöret har stannat helt. Det roterande tillbehöret kan komma att fästa i ytan och dra det elektriska verktyget så att du tappar kontrollen. m) Kör inte det elektriska verktyget medan du bär det vid din sida. Oavsiktlig kontakt med det roterande tillbehöret kan riva upp dina kläder, dra tillbehöret till din kropp. n) Rengör det elektriska verktygets lufthål regelbundet. Motorns fl äkt kommer att suga in smuts i verktygets hus och en stor mängd uppsamlat metallpulver kan orsaka elektrisk fara. o) Använd inte det elektriska verktyget nära lättantändliga material. Gnistor kan tända dessa material. p) Använd inte tillbehör som kräver vätskekylning. Användning av vatten eller annan kylvätska kan resultera i elektrifi ering eller chock.

KAST OCH TILLHÖRANDE

VARNINGAR Rekyl är en plötslig reaktion på ett klämt eller upprivet roterande hjul, stötdämpare, borste eller annat tillbehör. Klämning eller rivning orsakar snabb stegring av det roterande tillbehöret som i sin tur kan orsaka att det okontrollerade elektriska verktyget tvingas i en riktning motsatt rotationen för tillbehöret vid punkten för klämning. Till exempel, om ett sliphjul rivs eller kläms i arbetsstycket kan det hända att kanten på hjulet kommer att gå in i klämpunkten och gräva sig in i ytan på materialet och orsaka att hjulet klättrar ut eller hoppar ut. Hjulet kan antingen hoppa mot eller ifrån operatören beroende på riktningen av hjulets rörelse vid tillfället för klämning. Sliphjul kan också gå sönder under dessa omständigheter. Rekyl är resultatet när det elektriska verktyget används felaktigt och/eller felaktiga användningssätt eller villkor och kan undvikas genom att vidta vederbörliga försiktighetsåtgärder som visas nedan. a) Vidmakthåll ett fast grepp om det elektriska verktyget och placera din kropp och arm så att du kan motstå rekylerande krafter. Använd alltid hjälphandtag, när det fi nns, för maximal kontroll över rekyl och vridningsreaktioner vid uppstart. Operatören kan kontrollera momentreaktioner eller rekylkrafter om lämpliga åtgärder vidtagits. b) Placera inte din hand nära roterande tillbehör. Tillbehör kan komma att rekylera over din hand. c) Placera inte din kropp in området inom vilket det elektriska verktyget kommer att fl ytta sig om rekylering uppstår. Rekylering kommer att rotera verktyget i riktning motsatt hjulets rörelse då det stöter fast. d) Var speciellt försiktig vid arbete av hörn, skarpa kanter etc. Undvikt studs och stöt av tillbehöret. Hörn, skarpa kanter eller studs har en tendens att få det roterande tillbehöret att studsa och orsaka förlust av kontroll eller rekylering. 0000BookSP18VA.indb410000BookSP18VA.indb41 2017/12/0416:50:192017/12/0416:50:1942 Svenska e) Fäst inte ett kedjesågsblad för träsnideri eller tandat sågblad. Ett sådant blad orsakar frekventa rekylering av förlust av kontrollen.

a) Använd inte för stora sandpappersskivor. Följ tillverkarnas rekommendationer när du väljer sandpapper. Stora sandpapper som går utanför sandpappersdynan utgör en risk för sönderslitning och kan orsaka rivskador, avslitning av skivan eller rekyl.

a) Se till att inte någon den av polerhättan eller dess fästband roterar fritt. Stoppa undran eller klipp av eventuella lösa fästband. Lösa och roterande fästband kan snärja in sig i dina fi ngrar eller riva upp arbetsstycket. SPECIELLA

1. Använd aldrig vinkelslipen uta sprängskydd.

2. Fatta alltid ett stadigt tag i såväl handtaget som

stödhandtaget på verktyget. Det kan i annat fall hända att motkraften, som verktyget alstrar, får dig att tappa kontrollen över verktyget, vilket kan resultera i olycksfall.

3. Se till att gnistor som uppstår vid användning inte medför

någon fara, d.v.s. att de inte kan träff a någon person i närheten eller nå något lättantändligt material o.s.v.

4. Bär alltid skyddsglasögon och hörselskydd. Bär även

annan skyddsklädsel, såsom handskar, förkläde och hjälm, när så krävs.

5. Bär alltid skyddsglasögon och hörselskydd. Annan

skyddsklädsel, såsom mask, handskar, hjälm och förkläde, bör bäras när så krävs. Bär aktuell skyddsklädsel i tveksamma fall.

6. Montera slipskivan och ylleöverdraget.

○ Se till att lammullschättan är centrerad på stödrondellen, annars kan vibrationer uppstå. ○ Använd en skruvnyckel för att dra åt centrummuttern ordentligt. ○ Var noga med att kontrollera att låssed att kontrollera att låsstiftet har vridits till låst läge efter dess urskruvning.

Du rekommenderas att använda en jordfelsbrytare med en märkutlösningsström på 30mA eller lägre SYMBOLER VARNING Nedan visas de symboler som används för maskinen. Se till att du förstår vad de betyder innan verktyget används. SP18VA: Elektronisk slip/polermaskin Läs alla säkerhetsvarningar och alla instruktioner. Bär alltid ögonskydd. Gäller endast EU-länder Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna! Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

Märkspänning Växelström min

Rotationer eller stick per minut Slå PÅ Slå AV Koppla bort strömkabelkontakten från eluttaget Varning Klass II verktyg STANDARDTILLBEHÖR Förutom huvudenheten (1 enhet) innehåller paketet tillbehören listade nedan. (1) Stödrondell av gummi .................................................1 (2) Båghandtag (med bult och bricka) ..............................1 (3) Stavnyckel ....................................................................1 Standardtillbehören kan ändras utan föregående meddelande.

○ Slipning av metallytor. ○ Rostslipning, borttagning av gammal färg samt slipning av metallytor före målning. ○ Finputsning av trä, fi nputsning av hopfogningar och utskjutande delar. ○ Förberedande slipning av träytor före målning. ○ Polering av målade metallytor, såsom bilkarosser, hissar, kylskåp, symaskiner, tvättmaskiner och andra dylika metallytor. ○ Polering av fernissade träytor. ○ Polering av konsthartslackytor, plast och liknande ytor. 0000BookSP18VA.indb420000BookSP18VA.indb42 2017/12/0416:50:192017/12/0416:50:1943 Svenska TEKNISKA DATA Spänning (i för bruksländer)* (110 V, 120 V, 220 V, 230 V, 240 V) Ineff ekt 1250 W* Tomgångsvarvtal 0 – 3400 min

Hastighet för hjulet 3750 min

Sandpapperskivans storlek, yttre dia. × inre dia 180 × 22 mm Vikt (exkl. sladd och standard tillbehör) 2,8 kg

• Se till att du kontrollerar verktygets namnplåt på grund av att den varierar beroende på försäljningsområdet. ANMÄRKNING Med hänsyn av HiKOKI:s kontinuerliga program med forskning och utveckling kan tekniska data komma att ändras utan förvarning.

MONTERING OCH ANVÄNDNING

Åtgärd Bild Sida Montera ett loophandtag 1 66 Montera slipskivan 2 66 Montera ylleöverdraget 3 66 Använda omkopplaren och användning med variabelt varvtal

Använda slipmaskinen 5 67 Byte av kolborste 6 67 Val av tillbehör ― 68 Det går att variera på motorvarvtalet genom att vrida på skalan. Motorvarvtalet ökos, när skalan vrids mot läget “6”, och sänks när skalan vrids mot läget “1”. Väij det motorvarvtal som passar till arbetets art. Den nedanstående tabellen nämner de motorvarvtal, som motsvarar skalans olika lägen, tillsammans med de typer av arbete, till vilka lägena har anpassats. Lägena på skalan Varv per min. Typ av arbete

FÖRSIKTIGT Det går endast att vrida skalan till läget “6” eller “1” i respektive riktningar. Maskinens användning som slip (1) Denna maskin har tillverkats för att ha tillräcklig poleringskraft (slipkraft), när slipskivan trycks lätt mot arbetsstyckets yta. Den har dessutom en elektronisk styrkrets som sörjer för att motorvarvtalet inte sänks, inte ens vid högre belastning. På gruna av detta skall inte slipskivan tryckas hårt mot arbetsstyckets yta. Hårt tryck kan nämligen bli anledning till överbelastning, samtidigt som skyddskretsen mot överbelastning da kopplas in för att slå av strömmen till motorn. Slå då ifrån strömbrytaren, och slå sedan till den igen för att återställa maskinen. Motorn börjar då gå med samma varvtal som före skyddskretsens inkoppling. (2) Slipa inte arbetsstycket med sandpapperskivans hela yta. Som visas i Bild 5 skall du hålla slipmaskinen i 15 - 25˚ vinkel i förhållande till den yta som skall slipas, så att slippapperskivans yttre omdrets kommer mot arbetsstyckets yts. (3) Försiktighetsåtgärder omedelbart efter avslutad slipning Lägg inte ned maskinen direkt efter det att du ställt in strömbrytaren i läget OFF (från). Vänta tills skivan har stannat. Detta inte enbart för att undvika allvarliga olyckshändelser utan även för att inte damm och andra föremål skall sugas in i maskinen. Polering (1) Både välvda och plana ytor kan poleras. Tryck inte maskinen mot underlaget utan låt den arbeta med sin egen tyngd. För stort tryck på maskinen resulterar i dålig fi nish och överhettad motor. (2) Du skall välja slippapperskivan, polermedlet eller vaxet enligt den yta du kommer att bearbeta och enligt arbetsstyckets material. Bästa eff ekt uppnås enligt följande: ○ Förbearbetning med fi nkornigt sandpapper. ○ Polering med lammullshätta och polermedel och/eller vax. Häll endast små kvantiteter av polermedel och/ eller vax på arbetsstyckets yta när du arbetar med lammullshätten. FÖRSIKTIGT ○ Var noga med under arbetets gång att gummislangledningen inte kommer i beröring med lammullshättan eller med sandpapperskivan. Det kan nämligen hända att ledningen fastnar i lammullshättan eller i sandpapperskivan. ○ Använd inte låsbulten som en broms för att stanna verktyget då detta kan leda till skada på växeln eller frigöring av verktyget.

Kontrollera alla monteringsskruvar med jämna mellanrum och kontrollera att de är ordentligt fastdragna. Om någon av skruvarna skulle lossa, dra omedelbart åt dem. Om du inte gör det kan det kan det leda till allvarlig fara.

2. Kontroll av kolborstar (Bild 6)

Kolborstarna i motorn är förbruksartiklar och utsätts för slitage. Byt alltid ut kolborsten mot en ny som har samma nummer ⓐ som visas på bilden så snart den är sliten eller nära avnötningsgränsen ⓑ, eftersom en sliten kolborste kan vara orsak till motorfel. Se också till att kolborstarna är rena och rör sig fritt i kolhållarna.

3. Byt av kol (Bild 6)

Demontera kolhållarens lock med en skruvmejsel och ta ut kolet.

4. Motorns underhåll

Motorn är elverktygets viktigaste del. Utsätt den inte för olja eller väta så att den inte skadas.

5. Låsstiftets rengöring

Rengör ögonblickligen låsstiftet och de intilliggande delarna, ifall låsstifter blir smutsigt. 0000BookSP18VA.indb430000BookSP18VA.indb43 2017/12/0416:50:192017/12/0416:50:1944 Svenska FÖRSIKTIGT Vid användning och underhåll av elverktyg måste de säkerhetsbestämmelser och standarder som gäller i respektive land iakttas. GARANTI Vi garanterar HiKOKI Elektriska verktyg i enlighet med lagstadgade/landsspecifi ka bestämmelser. Denna garanti täcker inte defekter eller skada på grund av felaktig användning, missbruk eller normal förslitning. Vid reklamation, var god att skicka det elektriska verktyget, ej isärtaget, med GARANTIBEVIS som hittas i slutet på denna instruktion, till en auktoriserad HiKOKI serviceverkstad. Information angående buller och vibrationer Uppmätta värden har bestämts enligt EN60745 och fastställts i enlighet med ISO 4871. A-vägd ljudeff ektnivå: 94 dB (A). A-vägd ljudtrycksnivå: 83 dB (A). Osäkerhet K: 3 dB (A). Använd hörselskydd. Vibration totalvärden (triax vektorsumma) har bestämts enligt EN60745. Polering: Vibrationsavgivning värde a

Slipning: Vibrationsavgivning värde

1) Sikring på arbeidsområdet

i) Hold omkringstående personer unna

1 Número do modelo 2 Número do série 3 Data de compra 4 Nome e morada do cliente 5 Nome e morada do distribuidor (Por favor, carímbe o nome e morada do distribuidor) Deutsch Svenska GARANTIESCHEIN 1 Modell-Nr. 2 Serien-Nr. 3 Kaufdaturn 4 Name und Anschrift des Kunden 5 Name und Anschrift des Händlers (Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers abstempeln) GARANTICERTIFIKAT 1 Modellnr 2 Serienr 3 Inköpsdatum 4 Kundens namn och adress 5 Försäljarens namn och adress (Stämpla försäljarens namn och adress) Français Dansk