DH 30PC2 - Vŕtačka HITACHI - Bezplatný návod na obsluhu

Značka	Hitachi (HiKOKI)
Model	DH 30PC2
Typ produktu	Príklepová vŕtačka (perkusná vŕtačka)
Príkon	900 W
Menovité napätie	220-240 V ~ 50/60 Hz
Voľnobežné otáčky (n₀)	0-1050 ot/min
Počet úderov pri plnom zaťažení	0-4600 úderov/min
Max. priemer vŕtania (betón)	30 mm
Max. priemer vŕtania (oceľ)	13 mm
Max. priemer vŕtania (drevo)	32 mm
Hmotnosť (podľa EPTA 01/2003)	Približne 4,5 kg
Typ skľučovadla	SDS-Plus
Funkcie	Otáčanie + príklep, len otáčanie, len príklep
Dodávané príslušenstvo	Plastové puzdro, bočná rukoväť, hĺbkový doraz, protiprachová čiapočka, maznica
Hladina akustického výkonu A	100 dB(A)
Hladina akustického tlaku A	89 dB(A)
Vibrácie (vŕtanie s príklepom do betónu)	19,8 m/s² (neistota K=1,9 m/s²)
Vibrácie (sekanie)	12,3 m/s² (neistota K=6,5 m/s²)
Údržba a čistenie	Pravidelne čistite vetracie štrbiny, kontrolujte uhlíkové kefy, nechajte vymeniť špeciálne mazivo autorizovaným servisom.
Bezpečnosť	Noste ochranu sluchu, ochranné okuliare, protiprachovú masku; používajte pomocnú rukoväť; pred údržbou odpojte.
Náhradné diely a opraviteľnosť	Uhlíkové kefy vymeniteľné používateľom; ostatné opravy vykonáva autorizovaný servis HiKOKI.
Záruka	Zákonná záruka; pošlite náradie so záručným listom do autorizovaného servisu.

Často kladené otázky - DH 30PC2 HITACHI

Aký typ oleja alebo maziva použiť pre príklepovú vŕtačku DH 30PC2?

Použite špeciálne mazivo odporúčané spoločnosťou HiKOKI. Použitie iného maziva môže poškodiť náradie. Nechajte mazivo vymeniť autorizovaným servisom.

Ako vymeniť vrták na DH 30PC2?

Uistite sa, že je spínač v polohe vypnuté a odpojte náradie. Očistite upínaciu časť vrtáka, vložte ho do skľučovadla SDS-Plus až do cvaknutia, potom overte zaistenie potiahnutím.

Môžem použiť príklepovú vŕtačku v režime len otáčanie?

Áno, nastavte volič režimu na symbol len otáčanie. Použite skľučovadlo na vrtáky a držiak skľučovadla (voliteľné príslušenstvo) na vŕtanie do dreva alebo kovu.

Aké bezpečnostné vybavenie sa odporúča?

Vždy noste ochranu sluchu, bezpečnostné okuliare a protiprachovú masku. Používajte dodávanú bočnú rukoväť pre lepšiu kontrolu.

Ako udržiavať uhlíkové kefy?

Pravidelne kontrolujte opotrebovanie kief. Ak sa motor automaticky zastaví alebo sú kefy blízko limitu opotrebovania, vymeňte ich za identické kefy. Povoľte skrutky zadného krytu, odstráňte kryty kief a vymeňte kefy.

Aká je maximálna kapacita vŕtania do betónu?

Maximálny priemer vŕtania do betónu je 30 mm s vrtákom SDS-Plus.

Prečo sa môj vrták po použití zahrieva?

Vrták sa počas prevádzky veľmi zahrieva. Nedotýkajte sa ho ihneď po použití, aby ste predišli popáleninám. Nechajte ho vychladnúť pred výmenou.

Ako nastaviť hĺbku vŕtania?

Použite nastaviteľný hĺbkový doraz. Vložte tyč dorazu do otvoru na bočnej rukoväti a utiahnite skrutku v požadovanej hĺbke.

Čo robiť, ak náradie už neštartuje?

Najprv skontrolujte zásuvku a napájací kábel. Ak je motor vybavený kefami s automatickým zastavením, môžu byť opotrebované. V prípade potreby vymeňte kefy. Ak problém pretrváva, kontaktujte autorizovaný servis.

Môžem toto náradie použiť na sekanie?

Áno, nastavte volič režimu na symbol len príklep. Použite ho na sekanie betónu s nízkym zaťažením, vytváranie drážok alebo formovanie okrajov.

NÁVOD NA OBSLUHU DH 30PC2 HITACHI

Funkce rotace a príklepu IT

Pouze funkce príklepu

Prečítajte si všetky bezpečnostné výstrahy a všetky pokyny.

Nedodržanie výstrah a pokynov môže viest' k zasiahnutiu elektrickým prúdom, požiaru a/alebo vážnemu poraneniu.

Všetky výstrahy a pokyny uschovajte pre možnú potrebu v budúcnosti.

Výraz „elektrické náradie“ uvedený vo výstrahách označuje elektrické náradie napájané zo siete (so sieťovým káblom) alebo náradie napájané akumulátorom (bez sieťového kábla).

a) Svoje pracovisko udržiavajte čisté a dobre osvetlené.
Neporiadok a tmavé plochy zvyšujú pravdepodobnosť úrazov.
b) Elektrické náradie nepoužívajte vo výbušnom prostredí, ako napríklad v prítomnosti horl'avých kvapalín, plynov alebo prachu.
Elektrické náradie vytvára iskry, ktoré môžu zapálit' prach alebo výpary.
c) Počas práce s elektrickým náradím by sa mali okolostojaci a deti zdržiavať mimo elektrického náradia.
Odvedenie pozornosti môže spôsobit' neschopnost' ovládania náradia.

a) Zástrčka elektrického náradia musí vyhovovať sietovej zásuvke.
Zástrčku nikdy a žiadnym spôsobom neupravujte.
V spojení s uzemneným elektrickým náradím nepoužívajte žiadne rozbočovacie zásuvky.
Neupravované zástrčky a správne vyhovujúce zásuvky znížia riziko zasiahnutia elektrickým prúdom.

b) Zabráňte telesnému kontaktu s uzemnenými povrchmi, akými sú trubky, radiátory, sporáky a chladničky.

Existuje zvýšené riziko zasiahnutia elektrickým prúdom v prípade, ak je vaše telo uzemnené.

c) Elektrické náradie nevystavujte účinkom dažďa alebo mokrého prostredia.

Pri vniknutí vody do elektrického náradia sa zvyšuje riziko zasiahnutia elektrickým prúdom.

d) Kábel nepoužívajte nesprávnym spôsobom. Kábel nikdy nepoužívajte na prenášanie, t'ahanie a náradie neodpájajte od prívodu energie t'ahaním za kábel.

Kábel chráňte pred teplom, olejom, ostrými hranami alebo pohybujúcimi sa časťami.

Poškodené alebo zamotané káble zvyšujú riziko zasiahnutia elektrickým prúdom.

e) Pri používaní elektrického náradia vonku používajte predlžovací kábel vhodný na použitie vonku.

Používanie kábla vhodného na používanie vonku znižuje riziko zasiahnutia elektrickým prúdom.

f) V prípade, ak je nevyhnutné používať elektrické náradie vo vlhkom prostredí, používajte prívod elektrického prúdu chránený prúdovým chráničom (RCD).

Používanie RCD znižuje riziko zasiahnutia elektrickým prúdom.

a) Pri používaní elektrického náradia zostante pozorný, sústred'te sa na vykonávanú prácu a používajte všetky zmysly.
Elektrické náradie nepoužívajte ak ste unavený, alebo ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Chvíl'ka nepozornosti počas práce s elektrickým náradím môže spôsobit' vážne osobné poranenie.

b) Používajte osobné ochranné pracovné prostriedky. Vždy si nasad'te ochranu na oči.

Ochranné prostriedky, akými sú protiprachová maska, protišmykové bezpečnostné topánky, ochranná prilba alebo chrániče sluchu, ktoré sa používajú pre patričné podmienky, znížia vznik osobných poranení.

c) Zabráňte neúmyselnému spusteniu. Pred pripojením k sieťovému zdroju a/alebo akumulátoru, uchopením alebo prenášaním náradia sa uistite, že vypínač je vo vypnutej polohe.

Prenášanie náradia s prstom na vypínači alebo aktivovanie náradia elektrickým prúdom, ked' je spínač v zapnutej polohe, privoláva úrazy.

d) Pred zapnutím z elektrického náradia odstráňte všetky nastavovacie klúče alebo skrutkovače.

Skrutkovač alebo klůč, ktorý zostal pripojený k otáčajúcej sa časti elektrického náradia môže spôsobit osobné poranenie.

e) Nepredkláňajte sa. Vždy si zachovajte správnu rovnováhu a zabezpečte správny postoj.

Toto umožní lepšie ovládanie elektrického náradia v neočakávaných situáciách.

f) Vhodne sa oblečte. Pri práci nenoste vol'ný odev alebo šperky. Zabráňte styku vlasov, oblečenia a rukavíc s pohybujúcimi sa časťami.

Vol'né oblečenie, šperky alebo dlhé vlasy sa môžu zachytit do pohyblivých častí.

g) Ak je zariadenie vybavené na pripojenie vysávača alebo vrecka na zachytávanie prachu, pripojte ich k náradiu a pri práci ich správne používajte.

Používanie zariadení na zachytávanie prachu môže znížit' riziká spôsobené prachom.

4) Používanie a starostlivost' o elektrické náradie

a) Elektrické náradie nepreťažujte. Na prácu používajte vždy náradie, ktoré je na ňu určené.
Správne elektrické náradie vykoná prácu, na ktorú je určené lepšie a bezpečnejšie.

b) Náradie s poškodeným vypínačom, ktorý sa nedá zapnút alebo vypnút, nepoužívajte.

Akékoľvek náradie, ktoré nemôže byť ovládané vypínačom je nebezpečné a musí sa opravít.

c) Predtým, ako vykonáte akékol'vek úpravy, výmenu príslušenstva alebo skôr, než elektrické náradie odložíte, odpojte ho od zdroja napájania a/alebo akumulátora.

Tieto preventívne bezpečnostné opatrenia znižujú riziko náhodného spustenia elektrického náradia.

d) Nečinné elektrické náradie skladujte mimo dosahu detí a nedovol'te, aby toto elektrické náradie obsluhovali osoby, ktoré nie sú oboznámené s elektrickým náradím alebo s týmto návodom.

e) Vykonávajte údržbu elektrických nástrojov. Skontrolujte nesprávne centrovanie alebo zablokovanie pohyblivých častí, poškodenie častí, alebo akékol'vek iné okolnosti, ktoré by mohli ovplyvnit' činnosť elektrického náradia.

V prípade poškodenia musíte dat' elektrické náradie pred d'alším použitím opravit'.

Mnohé nehody sú spôsobené práve nesprávne udržiavaným elektrickým náradím.

f) Rezný nástroj udržiavajte ostrý a čistý.

Správne udržiavaný rezný nástroj s ostrými hrotmi je menej náchylný na zablokovanie a je l'ahšie ovládateľný.

g) Elektrické náradie, príslušenstvo, brity náradia atd'. používajte v súlade s týmito pokynmi a berte do úvahy pracovné podmienky a charakter vykonávanej práce.

Používanie elektrického náradia na iné, než určené činnosti môže viest' k vzniku nebezpečných situácií.

5) Servis

a) Servis na svojom elektrickom náradí nechajte vykonávať len kvalifikovaným personálom a pri použití jedine originálnych náhradných dielov.

Zabráňte prístupu detí a nezainteresovaných osôb.

Ked' náradie nepoužívate, mali by ste ho uložit' mimo dosahu detí a nezainteresovaných osôb.

BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA K PRÍKLEPOVEJ VŘTAČKE

1. Nasad'te si chrániče sluchu

Prílišné vystavenie hluku môže spôsobit' stratu sluchu.

1. Používajte pomocnú rukovat' (rukoväte), ak sú dodané s nástrojom.

Strata ovládania môže spôsobit' poranenie osób.

1. Elektrický nástroj držte za izolované povrchy na uchopenie, ak vykonávate činnosti, kedy sa môže dostať rezné príslušenstvo do kontaktu so skrytou kabelážou alebo vlastným káblom.

Pri kontakte rezného príslušenstva s „nabitým“ vodičom, môže „nabit“ odkryté kovové časti elektrického nástroja a spôsobit úraz obsluhy elektrickým prúdom.

ĎALŠIE BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

1. Skontrolujte, či použitý zdroj napájania vyhovuje požiadavkám na napájanie, ktoré sú uvedené na typovom štítku výrobku.

2. Škontrolujte, či je vypínač v polohe OFF (VYP.).

Ak pripojíte zástrčku do zásuvky, keď je vypínač v polohe ON (ZAP.), elektrické náradie začne okamžite fungovať, čo môže viest k vážnym nehodám.

1. Ak je pracovná oblasť mimo zdroja napájania, použite predlžovací kábel s dostatočnou hrubosťou a menovitým výkonom. Predlžovací kábel by ste mali udržiavať čo najkratší.

2. Počas alebo bezprostredne po činnosti sa nedotýkajte hrotu. Hrot sa počas prevádzky veľmi zohreje, čo môže spôsobit vážne popáleniny.

3. Pred začatím drvenia, štiepania alebo vrtania do steny, podlahy alebo stropu poriadne skontrolujte, že sa vo vnútri nenachádzajú elektrické káble alebo vodiče.

4. Hlavnú rukovát a bočnú rukovát elektrického náradia držte vždy pevne. V opačnom prípade môže viest reakcia k nepresnej a dokonca nebezpečnej prevádzke.

5. Nasad'te si masku proti prachu

Nevdychujte škodlivý prach, ktorý sa vytvára počas vřtacích alebo sekacích prác. Prach môže ohroziť vaše zdravie a zdravie okolostojacich osôb.

1. Montáž vrtáka

○ Ak používate náradie ako dlátové vrtáky, vrtáky atd., uistite sa, že používate originálne diely zhotovené našou spoločnosťou.

1. Aby ste predišli nehodám, uistite sa, že pri nasadzovaní a odstraňovaní vrtákov a iných dielov je spínač vypnutý a zástrčka je odpojená od zásuvky. Hlavný spínač by sa mal vypínať aj počas prestávky a po ukončení práce.

2. Rotácia + príklep

Ak sa vrták dotkné tyče ocel'ovej konštrukcie, okamžite sa zastaví a vrtacie kladivo sa začne otáčat'. Preto pevne uchopte bočnú rukovát'.

1. Len rotácia

Na vrtanie do dreva alebo kovu pomocou skl'učovadla a adaptéra na skl'učovadlo (doplnkové príslušenstvo).

○ Použitím nadmernej sily sa práca síce urýchli, ale poškodzuje sa hrot vrtáka a navyše sa znižuje životnosť vítačky.

○ Pri vyťahovaní vítačky z vítaného otvoru sa vrtáky môžu odlomit. Pri vyťahovaní je dôležité použiť rázny pohyb.

○ Nevrtajte kotviace otvory alebo otvory do betónu so zariadením nastaveným len na rotačnú funkciu.

○ Nepoužívajte príklepovú vřtačku nastavenú na rotačnú a sekaciu funkciu, ak je použité skl'učovadlo a adaptér skl'učovadla. Mohlo by to výrazne skrátiť životnosť každej súčiastky zariadenia.

SYMBOLY

VÝSTRAHA

Nižšie sú zobrazené symboly, ktoré sa v prípade strojného zariadenia používajú. Pred použitím náradia sa oboznámte s významom týchto symbolov.

	DH30PC2: Vrtacie kladivo
	Prečítajte si všetky bezpečnostné výstrahy a všetky pokyny.
	Iba pre krajiny EÚElektrické náradie nelikvidujte spolu s domácim odpadom!Aby ste dodržali ustanovenia európskej smernice 2002/96/ES o odpadových elektrických a elektronických zariadeniach a jej implementáciu v zmysle národnej legislatívy, je potrebné elektrické náradie po uplynutí jeho doby životnosti separovať a doručit’ na environmentálne prijatel’né miesto recyklovania.
V	Menovité napätie
P	Príkon
n_0	Vol’nobežné otáčky
Bpm	Nárazy pri plnom zaťažení
max	Max. priemer vřtaného otvoru
	Hmotnosť(v súlade s postupom EPTA 01/2003)
	Betón
	Ocel’
	Drevo

Slovenčina

	Len funkcia príklepu
[XXXC]	Len funkcia rotácie
	Funkcia rotácie a príklepu
	Zapnutie
	Vypnutie
	Odpojte sieťovú zástrčku z elektrickej zásuvky
	Náradie triedy II

ŠTANDARDNÉ PRÍSLUŠENSTVO

Okrem hlavnej jednotky (1 jednotka) obsahuje balenie príslušenstvo, ktoré je uvedené nižšie.

○ Plastový obal....1
○ Bočná rukovat 1
○ Zarážka ....1
○ Prachová miska ......
○ Striekačka....1

Štandardné príslušenstvo podlieha zmenám bez predchádzajúceho oznámenia.

POUŽITIE

Funkcia rotácie a príklepu IT

○ V řtanie kotviacich otvorov

○ V ítanie otvorov do betónu

○ Vřtanie otvorov do obkladových krytín

Len funkcia rotácie

○ V řtanie do ocele alebo dreva (s doplnkovým príslušenstvom)

○ Ut'ahovanie strojových skrutiek a skrutiek do dreva (s doplnkovým príslušenstvom)

Len funkcia príklepu

○ Sekanie do betónu s nízkym výkonom, hlbenie zárezov a brúsenie.

TECHNICKÉ PARAMETRE

Technické parametre tohto stroja sú uvedené v tabul'ke na strane 99.

POZNÁMKA

Vzhľadom na pokračujúci program výskumu a vývoja v spoločnosti HiKOKI si vyhradzujeme právo zmien tu uvedených technických parametrov bez predchádzajúceho upozornenia.

MONTÁŽ A OBSLUHA

Činnosť Obrázok Strana
Systém upínania výtacieho náradia SDS-plus	1	100
Systém odopínania výtacieho náradia SDS-plus	2	100

Výber prevádzkového režimu 3		100
Nastavenie híbky vrtania 4		100
Zmena polohy sekáča5		100
Zapínanie, vypínanie a nastavenie rýchlosti	6	100
Výmena uhlíkových kief 7		101
Výber príslušenstva* –		102, 103

* Za účelom podrobných informácií týkajúcich sa každej sady náradia sa obrátte na autorizované servisné stredisko spoločnosti HiKOKI.

MAZANIE

Pre túto vrtačku je vhodné mazivo s nízkou viskozitou, ktoré vydrží dlhú dobu bez výmeny. Pre udržanie životnosti zariadenia vymeňte mazivo vždy pri výmene uhlíkovej kefy. Dalšie používanie starého maziva v zariadení môže spôsobit' zavarenie a skrátenie životnosti zariadenia.

UPOZORNENIE

Táto vrtačka vyžaduje špeciálne mazivo. Použitie iného maziva by mohlo poškodit jej funkčnosť. Na výmenu maziva môžete využit aj služby našich servisných stredísk.

ÚDRŽBA A KONTROLA

1. Kontrola vrtákov

Používanie tupého náradia môže spôsobit poruchu motora a postupné zhoršovanie výkonu vrtačky, preto je potrebné opotrebované vrtáky bezodkladne vymeniť alebo prebrúsiť.

2. Kontrola montážnych skrutiek

Všetky montážne skrutky pravidelne kontrolujte a uistite sa, že sú riadne dotiahnuté. Ak je ktorákol'vek skrutka uvoľnená, okamžite ju dotiahnite. Nedodržanie tohto pokynu môže viest k vážnemu nebezpečenstvu.

3. Údržba motora

Vinutie motora je jasným „srdcom“ elektrického nástroja. Vykonávajte dôkladnú kontrolu vinutia, či nie je poškodené a/alebo zvlhnuté od oleja alebo vody.

Motor je vybavený uhlíkovými kefami, ktoré sú spotrebný tovar. Ak sa opotrebujú alebo sú blízko „bodu opotrebovania“ ⓐ, spôsobia problémy motora.

Ak sú vo výbave uhlíkové kefy s automatickým zastavením, motor sa automaticky zastaví. V takom prípade vymeňte obidve uhlíkové kefy za nové, s rovnakým číslom ⑤ tak, ako je to zobrazené na Obr. 7. Okrem toho uhlíkové kefy vždy udržiavajte čisté a skontrolujte, či sa v držiakoch na kefy vol'ne pohybujú.

Povol'te nastavovacie skrutky Ⓓ a odstráňte zadný kryt ⓐ. Odstráňte kryty kief Ⓔ a uhlíkové kefy. Po výmene uhlíkových kartáčov nezabudnite náležitým spôsobom dotiahnúť krytky kartáčov a namontovať zadné veko.

6. Výmena napájacieho kábla

Ak je potrebné vymeniť napájací kábel, musí to urobiť výrobca alebo jeho zástupca, aby sa predišlo bezpečnostnému riziku.

UPOZORNENIE

Pri prevádzke a údržbe elektrického náradia musia byt dodržané bezpečnostné predpisy a normy daného štátu.

ZÁRUKA

Garantujeme, že elektrické náradie značky HiKOKI vyhovuje zákonným/národným nariadeniam. Táto záruka sa nevztahuje na poruchy alebo poškodenia, ktoré sú spôsobené nesprávnym používaním, zlým zaobchádzaním alebo štandardným opotrebovaním a odrením. V prípade reklamácie doručte elektrické náradie v nerozobratom stave spolu so ZÁRUČNÝM LISTOM, ktorý nájdete na konci tohto návodu na obsluhu, do autorizovaného servisného strediska spoločnosti HiKOKI.

Informácie ohľadne vzduchom prenášaného hluku a vibrácií

Namerané hodnoty boli stanovené podl'a normy EN60745 a deklarované podl'a ISO 4871.

Výsledné celkové hodnoty pre vibrácie (suma pre trojosový vektor) stanovené podľa EN60745.

Príklepové vrtanie do betónu:

Hodnota vibračných emisií a_h , HD = 19,8 m/s²

Odchýlka K = 1,9 m/s²

Ekvivalentné hodnoty pre sekanie:

Hodnota vibračných emisií a_h , CHeq = 12,3 m/s ^2

Odchýlka K = 6,5 m/s²

Deklarovaná hodnota vibrácií bola nameraná v súlade so štandardnou skúšobnou metódou a môže sa použit na porovnávanie jedného náradia s druhým.

Môže sa taktiež použit na predbežné posúdenie expozície.

VÝSTRAHA

○ Hodnota emisie vibrácií počas skutočného používania elektrického náradia sa môže odlišovať od deklarovanej celkovej hodnoty, a to na základe spôsobu, akým sa náradie používa.

○ Vyznačte bezpečnostné opatrenia s cieľom chránit obsluhu, ktoré sa zakladajú na odhade expozície v rámci skutočných podmienok používania (berúc do úvahy všetky súčasti prevádzkového cyklu, ako sú doby vypnutia náradia a doby vol’nobehu náradia, ktoré sú doplnkom doby spustenia náradia).

POZNÁMKA

Vzhl'adom na pokračujúci program výskumu a vývoja v spoločnosti HiKOKI si vyhradzujeme právo zmien tu uvedených technických parametrov bez predchádzajúceho upozornenia.