WR 18DBDL - Vŕtačka HITACHI - Bezplatný návod na obsluhu

Značka	Hitachi (HiKOKI)
Model	WR 18DBDL
Typ produktu	Akumulátorový rázový uťahovák
Napájanie	Li-ion batéria 18 V
Voľnobežné otáčky	Neuvedené v návode (odhad: 0-2800 ot/min)
Max. frekvencia úderov	Približne 3200 úderov/min (odhad)
Max. uťahovací moment	Približne 180 Nm (odhad)
Veľkosť štvorcového pohonu	1/2" (12,7 mm)
Hmotnosť (bez batérie)	Približne 1,5 kg (odhad)
Rozmery (D x Š x V)	Približne 200 x 80 x 250 mm (odhad)
Hlavné funkcie	Uťahovanie a povoľovanie skrutiek, skrutiek, matíc; výber režimu vysoký/nízky (4 stupne); režim jednoduchý/nepretržitý; dvojitý smer otáčania; integrované LED osvetlenie; indikátor zostávajúcej kapacity batérie
Bezpečnosť	Ochrana batérie proti preťaženiu, prehriatiu, hlbokému vybitiu; automatické zastavenie pri zablokovaní; chladiaci systém na niektorých nabíjačkách
Údržba a čistenie	Utierajte vonkajšok jemnou suchou alebo mierne vlhkou handričkou; nepoužívajte rozpúšťadlá; pravidelne kontrolujte uťahovacie skrutky; periodicky kontrolujte opotrebenie puzdra
Náhradné diely a príslušenstvo	Špecifické batérie a nabíjačky HiKOKI; šesťhranné a štvorcové puzdrá; háčik na opasok; príslušenstvo uvedené na strane 174 návodu
Opraviteľnosť	Zverte údržbu kvalifikovanému opravárovi používajúcemu originálne náhradné diely HiKOKI; záruka sa nevzťahuje na bežné opotrebenie ani nesprávne používanie
Všeobecné informácie	Značka Hitachi (HiKOKI); model WR 18DBDL; menovité napätie 18 V; lítiovo-iónová batéria; hmotnosť cca 1,5 kg; krajina pôvodu: neuvedená; záruka: podľa národných predpisov

Často kladené otázky - WR 18DBDL HITACHI

Ako správne nabíjať batériu Hitachi WR 18DBDL?

Používajte výlučne určenú nabíjačku (UC18YRSL, UC18YFSL alebo UC18YML2). Pripojte nabíjačku do siete alebo do 12V autozásuvky (model UC18YML2). Vložte batériu do nabíjačky, kým nezacvakne. Červená kontrolka počas nabíjania bliká a po nabití svieti nepretržite. Nabíjajte iba kompatibilné batérie HiKOKI.

Čo znamenajú rôzne kontrolky na nabíjačke?

Červená bliká (1s): batéria sa nabíja. Červená svieti: nabíjanie dokončené. Červená rýchlo bliká (0,1s): chyba (chybná batéria alebo nabíjačka). Zelená svieti (UC18YRSL/UC18YML2): batéria je príliš horúca, prebieha chladenie. Zelená bliká (UC18YML2): nedostatočné napätie 12V zdroja.

Ako vybrať režim uťahovania (vysoký/nízky, jednoduchý/nepretržitý)?

Uistite sa, že je batéria nainštalovaná a uvoľnite spúšť. Pomocou prepínačov vyberte režim vysokej/nízkej rýchlosti (4 úrovne) a režim jednoduchý/nepretržitý. Jednoduchý režim aplikuje 1 až 4 údery a potom sa zastaví; nepretržitý režim aplikuje údery, pokiaľ je stlačená spúšť. Pri spätnom otáčaní nástroj vždy pracuje v nepretržitom režime.

Ako nainštalovať a odstrániť puzdro (nástavec)?

Na inštaláciu šesťhranného puzdra zarovnajte piest štvorcovej časti kovadliny s otvorom puzdra, potom zatlačte piest a puzdro spolu. Uistite sa, že je piest úplne zasunutý. Na odstránenie puzdra postupujte opačne: potiahnite objímku a vytiahnite puzdro.

Aké príslušenstvo je dodávané s Hitachi WR 18DBDL?

Návod uvádza, že balenie obsahuje hlavnú jednotku a príslušenstvo uvedené na strane 174. To zvyčajne zahŕňa háčik na opasok, šesťhranné puzdrá a prípadne nabíjačku a batériu podľa zakúpenej súpravy. Štandardné príslušenstvo sa môže bez upozornenia zmeniť.

Ako zmeniť smer otáčania?

Použite prepínač smeru otáčania umiestnený pri spúšti. Posuňte ho doľava pre otáčanie proti smeru hodinových ručičiek (povoľovanie) a doprava pre otáčanie v smere hodinových ručičiek (uťahovanie). Dôležité: pred zmenou smeru vždy zastavte nástroj, aby ste predišli poškodeniu prevodovky.

Čo robiť, ak sa batéria nenabíja alebo kontrolka rýchlo bliká na červeno?

Rýchle blikanie červenej (0,1s) znamená chybu. Najskôr skontrolujte, či v konektore nabíjačky nie sú cudzie predmety. Ak nie, ide pravdepodobne o poruchu batérie alebo nabíjačky. Prestaňte používať a odovzdajte ich autorizovanému servisu HiKOKI.

Aké sú základné bezpečnostné opatrenia pri používaní tohto nástroja?

Vždy noste ochranné okuliare. Držte nástroj za izolované rukoväte, pretože príslušenstvo sa môže dotknúť skrytého vedenia. Používajte iba odporúčané batérie a príslušenstvo. Nepreťažujte nástroj a nepoužívajte ho, ak je spínač chybný. Uchovávajte mimo dosahu detí.

Ako udržiavať motor a pohyblivé časti?

Motor je srdcom nástroja; chráňte ho pred vlhkosťou a nárazmi. Vonkajšok čistite jemnou suchou handričkou. Nikdy nepoužívajte rozpúšťadlá. Pravidelne kontrolujte utiahnutie skrutiek a opotrebenie puzdier. Pri skladovaní uchovávajte nástroj na suchom mieste s teplotou do 40°C.

Ako interpretovať indikátor zostávajúcej kapacity batérie?

Nástroj je vybavený kontrolkou, ktorá ukazuje zostávajúce nabitie: Zelená: batéria je dostatočne nabitá. Oranžová: batéria je nabitá na polovicu. Červená bliká: batéria je takmer vybitá, rýchlo ju nabite. Ak sa motor zastaví, aktivovala sa ochrana batérie; nabite ju alebo nechajte vychladnúť.

NÁVOD NA OBSLUHU WR 18DBDL HITACHI

Prečítajte si všetky bezpečnostné výstrahy a všetky pokyny.

Nedodržanie výstrah a pokynov môže viest' k zasiahnutiu elektrickým prúdom, požiaru a/alebo vážnemu poraneniu.

Všetky výstrahy a pokyny uschovajte pre možnú potrebu v budúcnosti.

Výraz „elektrické náradie“, ktorý je uvedený na výstrahách, označuje vaše elektrické náradie napájané zo siete (so sieťovým káblom) alebo náradie napájané akumulátorom (bez sieťového kábla).

a) Svoje pracovisko udržiavajte čisté a dobre osvetlené.
Neporiadok a tmavé plochy zvyšujú pravdepodobnosť úrazov.
b) Elektrické náradie nepoužívajte vo výbušnom prostredí, ako napríklad v prítomnosti horl'avých kvapalín, plynov alebo prachu.
Elektrické náradie vytvára iskry, ktoré môžu zapálit' prach alebo výpary.
c) Počas práce s elektrickým náradím by sa mali okolostojaci a deti zdržiavať mimo elektrického náradia.
Odvedenie pozornosti môže spôsobit' neschopnost' ovládania náradia.

a) Zástrčka elektrického náradia musí vyhovovať sietovej zásuvke.
Zástrčku nikdy a žiadnym spôsobom neupravujte. V spojení s uzemneným elektrickým náradím nepoužívajte žiadne rozbočovacie zásuvky.
Neupravované zástrčky a správne vyhovujúce zásuvky znížia riziko zasiahnutia elektrickým prúdom.
b) Zabráňte telesnému kontaktu s uzemnenými povrchmi, akými sú trubky, radiátory, sporáky a chladničky.
Existuje zvýšené riziko zasiahnutia elektrickým prúdom v prípade, ak je vaše telo uzemnené.

c) Elektrické náradie nevystavujte účinkom dažďa alebo mokrého prostredia.

Pri vniknutí vody do elektrického náradia sa zvyšuje riziko zasiahnutia elektrickým prúdom.

d) Kábel nepoužívajte nesprávnym spôsobom. Kábel nikdy nepoužívajte na prenášanie, t'ahanie a náradie neodpájajte od prívodu energie t'ahaním za kábel.

Kábel chráněte pred teplom, olejom, ostrými hranami alebo pohybujúcimi sa časťami.

Poškodené alebo zamotané káble zvyšujú riziko zasiahnutia elektrickým prúdom.

e) Pri používaní elektrického náradia vonku používajte predlžovací kábel vhodný na použitie vonku.

Používanie kábla vhodného na používanie vonku znižuje riziko zasiahnutia elektrickým prúdom.

f) V prípade, ak je nevyhnutné používať elektrické náradie vo vlhkom prostredí, používajte prívod elektrického prúdu chránený zariadením pre zvyškový prúd (RCD).

Používanie RCD znižuje riziko zasiahnutia elektrickým prúdom.

a) Pri používaní elektrického náradia zostante pozorný, sústred'te sa na vykonávanú prácu a používajte všetky zmysly.
Elektrické náradie nepoužívajte ak ste unavený, alebo ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Chvíl'ka nepozornosti počas práce s elektrickým náradím môže spôsobit vážne osobné poranenie.

b) Používajte osobné ochranné pracovné prostriedky. Vždy si nasad'te ochranu na oči.

Ochranné prostriedky, akými sú protiprachová maska, protišmykové bezpečnostné topánky, ochranná prilba alebo chrániče sluchu, ktoré sa používajú pre patričné podmienky, znížia vznik osobných poranení.

c) Zabráňte neúmyselnému spusteniu. Pred pripojením k sieťovému zdroju a/alebo akumulátoru, uchopením alebo prenášaním náradia sa uistite, že vypínač je vo vypnutej polohe.

Prenášanie náradia s prstom na vypínači alebo aktivovanie náradia elektrickým prúdom, ked' je spínač v zapnutej polohe, privoláva úrazy.

d) Pred zapnutím z elektrického náradia odstráňte všetky nastavovacie klúče alebo skrutkovače.

Skrutkovač alebo kl'úč, ktorý zostal pripojený k otáčajúcej sa časti elektrického náradia môže spôsobit osobné poranenie.

e) Nezachádzajte príliš d'aleko. Vždy si zachovajte správnu rovnováhu a zabezpečte správny postoj.

Toto umožní lepšie ovládanie elektrického náradia v neočakávaných situáciách.

f) Vhodne sa oblečte. Pri práci nenoste vol'ný odev alebo šperky. Zabráňte styku vlasov, oblečenia a rukavíc s pohybujúcimi sa častami.

Vol'né oblečenie, šperky alebo dlhé vlasy sa môžu zachytit do pohyblivých častí.

g) Ak je zariadenie vybavené na pripojenie vysávača alebo vrecka na zachytávanie prachu, pripojte ich k náradiu a pri práci ich správne používajte.

Používanie zariadení na zachytávanie prachu môže znížit riziká spôsobené prachom.

4) Používanie a starostlivost' o elektrické náradie

a) Elektrické náradie nepreťažujte. Na prácu používajte vždy náradie, ktoré je na ňu určené.
Správne elektrické náradie vykoná prácu, na ktorú je určené lepšie a bezpečnejšie.

b) Náradie s poškodeným vypínačom, ktorý sa nedá zapnút alebo vypnút, nepoužívajte.

Akékol'vek náradie, ktoré nemôže byt' ovládané vypínačom je nebezpečné a musí sa opravit'.

c) Predtým, ako vykonáte akékol'vek úpravy, výmenu príslušenstva alebo skôr, než elektrické náradie odložíte, odpojte ho od zdroja napájania a/alebo akumulátora.

Tieto preventívne bezpečnostné opatrenia znižujú riziko náhodného spustenia elektrického náradia.

d) Nečinné elektrické náradie skladujte mimo dosahu detí a nedovol'te, aby toto elektrické náradie obsluhovali osoby, ktoré nie sú oboznámené s elektrickým náradím alebo s týmto návodom.

e) Vykonávajte údržbu elektrických nástrojov. Skontrolujte nesprávne centrovanie alebo zablokovanie pohyblivých častí, poškodenie častí, alebo akékol'vek iné okolnosti, ktoré by mohli ovplyvnit činnosť elektrického náradia.

V prípade poškodenia musíte dat' elektrické náradie pred d'alším použitím opravit'.

Mnohé nehody sú spôsobené práve nesprávne udržiavaným elektrickým náradím.

f) Rezný nástroj udržiavajte ostrý a čistý.

Správne udržiavaný rezný nástroj s ostrými britmi je menej náchylný na zablokovanie a je l'ahšie ovládatel'ný.

g) Elektrické náradie, príslušenstvo, brity náradia atd'. používajte v súlade s týmito pokynmi a berte do úvahy pracovné podmienky a charakter vykonávanej práce.

Používanie elektrického náradia na iné, než určené činnosti môže viest' k vzniku nebezpečných situácií.

5) Starostlivost' a používanie akumulátorového náradia

a) Nabíjajte len nabíjačkou, ktorú uvádza výrobca. Nabíjačka, ktorá je vhodná pre jeden typ akumulátora, môže predstavovať riziko, ak sa použije na nabíjanie iného typu akumulátora.

b) Elektrické náradie používajte len so špecifi cky určeným typom akumulátorov.

Používanie iného typu akumulátora môže predstavovat' riziko poranenia a požiaru.

c) Ak sa akumulátor nepoužíva, chráněho pred kontaktom s kovovými predmetmi, ako sú kancelárske spony, mince, klúče, kince, skrutky alebo iné malé kovové predmety, ktoré môžu spôsobit' vzájomné prepojenie koncoviek.

Vzájomné skratovanie koncoviek akumulátora môže mať za následok popáleniny alebo požiar.

d) Pri nesprávnych podmienkach používania môže dôjst k unikaniu kvapaliny z akumulátora. Vyhnite sa kontaktu s touto kvapalinou. V prípade náhodného kontaktu zasiahnuté miesto opláchnite vodou. Ak kvapalina zasiahne oči, opláchnite ich vodou a vyhl'adajte lekársku pomoc.

Kvapalina unikajúca z akumulátora môže spôsobit' podráždenie alebo popáleniny.

6) Servis

a) Servis na svojom elektrickom náradí nechajte vykonávať len kvalifikovaným personálom a pri použití jedine originálnych náhradných dielov.

Zabráňte prístupu detí a nezainteresovaných osôb. Ked' náradie nepoužívate, mali by ste ho uložit' mimo dosahu detí a nezainteresovaných osôb.

BEZPEČNOSTNÉ VAROVANIA TÝKAJÚCE SA AKUMULÁTOROVEJ PRÍKLEPOVEJ VŘTAČKY/ PRÍKLEPOVÉHO SKRUTKOVAČA

Elektrický nástroj držte za izolované povrchy na uchopenie, ak vykonávate činnosti, kedy sa môže dostať upínací prvok do kontaktu so skrytou kabelážou.

Pri kontakte upínacích prvkov so „živým“ vodičom môžu byť kovové časti elektrického nástroja vystavené prúdu a mohli by operátorovi spôsobit poranenie elektrickým prúdom.

ĎALŠIE BEZPEČNOSTNÉ VAROVANIA

1. Toto je prenosné zariadenie na dot'ahovanie a uvol'ňovanie skrutiek a matíc. Používajte ho len na tieto činnosti.
2. Počas prevádzky nástroj pevne držte. Nedodržanie tohto pokynu môže viest k nehodám alebo poraneniam.
3. Škontrolujte, či je batéria nainštalované pevne. Ak je uvoľnená, mohla by vypadnúť a spôsobit' nehodu.

4. Príprava a kontrola pracovného prostredia. Skontrolujte, či pracovisko splňa všetky podmienky, ktoré sú uvedené v bezpečnostných opatreniach.

5. Nedovol'te, aby sa do otvoru na pripojenie nabíjatel'nej batérie dostali akékol'vek cudzie telesá.

6. Nabíjatel'nú batériu a nabíjačku nikdy nerozoberajte.

7. Nabijatel'nú batériu nikdy neskratujte. Skratovanie batérie bude viest k vel'kému elektrickému prúdu a prehriatiu. Následkom bude spálenie alebo poškodenie batérie.

8. Batériu nehádžte do ohňa. Ak batéria horí, môže explodovať.

9. Ak je životnosť d'alšieho nabíjania príliš krátke na praktické použitie, odneste batériu do predajne, v ktorej ste ju zakúpili. Vyčerpanú batériu nelikvidujte.

10. Do ventilačných otvorov na nabíjačke nevkladajte žiadne predmety. Ak do ventilačných otvorov vložíte kovové predmety alebo horľavé materiály, bude to viest' k nebezpečenstvu poranenia elektrickým prúdom alebo sa poškodí nabíjačka.

11. Pomocou momentového kl'úča skontrolujte aktuálny uťahovací moment.

1. Nikdy sa nedotýkajte otáčajúcich sa častí. Nedovol'te, aby sa otáčajúca časť dostala do blízkosti vašich rúk alebo inej časti vášho tela. Otáčajúca sa časť by vás mohla porezať alebo zachytiť. Bud'te vel'mi opatrní a po neptretržitom dlhšom používaní sa zariadenia nedotýkajte. Mohlo by sa zohriat' a popáliť vás.

2. Používajte stanovené príslušenstvo, ktoré je uvedené v prevádzkovej príručke a katalógu spoločnosti HiKOKI. Ak tak urobíte, mohlo by to viest k úrazom alebo nehodám.

3. Skontrolujte, či ste príslušenstvo pevne nainštalovali. Ak nie je príslušenstvo pevne nainštalované, mohlo by sa vymrštiť a spôsobit poranenia.

Po nasadení bitu do vítačky bit mierne povytiahnite, aby ste sa uistili, že sa počas používania neuvolní. Ak sa vodiace puzdro nevráti do svojej originálnej polohy, bit nie je nainštalovaný správne.

Vyrovnajte piest, ktorý sa nachádza v štvorcovej časti držiaka s otvorom v šesthrannej zásuvke. Potom zatlačte na piest a namontujte šesthrannú zásuvku na držiak. Skontrolujte, či je piest úplne v zábere v otvoroch. Pri odstraňovaní zásuvky postupujte podľa opačného poradia.

1. Funkcia voliča režimu uťahovania

○ Pri nastavení na spätný chod bude fungovať náradie v nepretržitom režime bez ohľadu na nastavenie jednorazového/nepretržitého režimu.

1. Hák nainštalujte pevne. Ak nie je hák pevne pripevnený, môže vám počas používania spôsobit' poranenie.

2. Aby ste zabránili spotrebe energie, ktorá je spôsobená zabudnutím vypnutia LED kontrolky, kontrolka sa vypne automaticky po približne 15 minútach.

3. Jednotku nechajte po nepretržitej prevádzke odpočinúť.

4. Nedotýkajte sa kovových častí, pretože počas neustálej práce sa zohrejú.

5. Nepozerajte sa priamo do svetla. Takáto činnosť môže spôsobit' poranenie očí.

Kvôli predíženiu životnosti je lítiovo-iónová batéria vybavená ochrannou funkciou, ktorá preruší výkon.

V nižšie uvedených prípadoch 1 až 3 sa motor počas používania výrobku zastaví dokonca aj vtedy, ked potiahnete vypínač. Nejde o chybu, je to výsledok ochrannej funkcie.

1. Motor sa zastaví, ked' sa vybije batéria.

V takomto prípade ju okamžite nabite.

1. Motor sa môže zastaviť v prípade preťaženia náradia. V takomto prípade uvoľnite vypínač náradia a odstráňte pričinu preťaženia. Následne ho budete môť opăť použiť.

2. Batériový pohon sa môže zastavit, ak pri preťažení dôjde k prehrievaniu batérie.

V takomto prípade prestaňte batériu používať a nechajte ju vychladnúť. Následne ho budete môčť opäť použiť.

Okrem toho, berte na zretel' nasledujúce výstrahy a upozornenia.

VÝSTRAHA

Aby ste zabránili vytekaniu kvapaliny z batérie, generovaniu tepla, unikaniu dymu, výbuchu a vznieteniu, dodržiavajte nasledujúce bezpečnostné opatrenia.

1. Nedovol'te, aby sa na batérii zachytávali kovové piliny a prach.

○ Nedovoľte, aby počas práce padali na batériu kovové piliny a prach.

○ Uistite sa, že sa na batérii nenazbierali kovové piliny a prach, ktoré padajú na elektrické náradie počas práce.

○ Nepoužívanú batériu neskladujte na mieste s výskytom kovových pilín a prachu.

○ Pred uskladnením z batérie odstráňte kovové piliny a prach, ktoré sa mohli na nej zachytit' a neskladujte ju spolu s kovovými súčasťami (skrutky, klince, apod.).

1. Batériu neprepichujte ostrými predmetmi, ako sú napríklad klince, neudierajte po nej kladivom, nestúpajte na ßu, nehádžte ju, ani ju nevystavujte silným fyzickým nárazom.

2. Očividne poškodenú alebo zdeformovanú batériu nepoužívajte.

3. Batériu nepoužívajte s opačnou polaritou.

4. Nepripájajte priamo k elektrickej zásuvke ani k zásuvke zapal'ovača vo vozidle.

5. Batériu nepoužívajte na iné, ako stanovené účely.

6. Ak sa batéria nenabije ani po uplynutí zadanej doby na nabíjanie, okamžite prestaňte s d'alším nabíjaním.

7. Batériu nevystavujte účinkom vysokých teplôt ani vel'kého tlaku, ani ju nevkladajte do mikrovlnnej rúry, sušičky alebo vysokotlakovej nádoby.

8. Ked' dôjde k unikaniu tekutiny, alebo ak zacítite odporný zápach, batériu okamžite odneste mimo ohňa.

9. Batériu nepoužívajte na miestach, kde dochádza ku generovaniu silnej statickej elektriny.

10. Ak počas používania, nabíjania alebo skladovania dochádza k unikaniu tekutiny z batérie, ak zacítite odporný zápach, alebo ak dochádza ku generovaniu tepla, zmene farby, deformáciám alebo k čomukol'vek neštandardnému, batériu okamžite vyberte z náradia alebo z nabíjačky a prestaňte ju používať.

UPOZORNENIÉ

1. Ak sa tekutina unikajúca z batérie dostane do očí, oči si nešúchajte a dôkladne si ich vypláchnite čerstvou čistou vodou, ako je pitná voda z vodovodu a okamžite vyhl'adajte lekársku pomoc.

Ak nevyhl'adáte ošetrenie, tekutina môže spôsobit problémy zraku.

1. Ak sa tekutina dostane na kožu alebo odev, okamžite ich dôkladne umyte alebo očistite čistou vodou, ako je pitná voda z vodovodu.

Existuje možnosť, že môže dôjst k podráždeniu pokožky.

1. Ak pri prvotnom používaní akumulátora zistíte výskyt hrdze, odporný zápach, prehrievanie, stratu farby, deformácie a/alebo iné nezrovnalosti, batériu nepoužívajte a vrátte ju predajcovi alebo dodávatel'ovi.

VÝSTRAHA

Ak sa do svorky lítiovo-iónovej batérie dostane vodivé cudzie teleso, batéria môže zoskratovať a spôsobit požiar. Pri uskladňovaní lítiovo-iónovej batérie určite dodržiavajte nasledovné pravidlá.

○ Do skladovacej skrinky nevkladajte vodivé odrezky, klince ani drôty, ako je napríklad ocel'ový drôt a medený drôt.

○ Aby ste predišli zoskratovaniu, vložte batériu do nástroja alebo pri uskladnení pevne založte kryt batérie, až kým nevidíte ventilátor.

SYMBOLY

VÝSTRAHA

Nižšie sú zobrazené symboly, ktoré sa v prípade strojného zariadenia používajú. Pred použitím náradia sa oboznámte s významom týchto symbolov.

	WH14DBDL / WH18DBDL: Rázový skrutkovačWR14DBDL / WR18DBDL: Rázový uťahovák
	Prečítajte si všetky bezpečnostné výstrahy a všetky pokyny.
	Iba pre krajiny EÚElektrické náradie nelikvidujte spolu s domácim odpadom!Aby ste dodržali ustanovenia európskej smernice 2002/96/ES o odpadových elektrických a elektronických zariadeniach a jej implementáciu v zmysle národnej legislatívy, je potrebné elektrické náradie po uplynutí jeho doby životnosti separovat a doručit na environmentálne prijatel'né miesto recyklovania.
V	Menovité napätie
n0	Vol'nobežné otáčky
Bpm Počet nárazov
	Malá skrutka
	Bežná skrutka
	Vysokonapăťová skrutka
Hm	Režim vysoký
Mm	Režim stredný
L2	Režim nízky 2
L1	Režim nízky 1
MT	Uťahovací moment (maximálny)
	Vel'kosť šesťhranného nástavca
	Vel'kosť štvorhranného nástavca
kg	Hmotnosť
	Zapnutie
	Vypnutie
	Odpojte akumulátor
	Kapacita batérie
[STGX]	Spínač osvetlenia
	Spínač kontrolky zostávajúcej batérie
	Otáčanie v smere hodinových ručičiek
	Otáčanie proti smeru hodinových ručičiek
	Spínač voliča vysokého/nízkeho režimu
	Kontrolka vysokého/nízkeho režimu
	Spínač voliča jednorazového/nepretržitého režimu
	Kontrolka jednorazového/nepretržitého režimu
	Režim nepretržitý(Po vytiahnutí spínača sa funkcia príklepu spustí a bude sa aplikovať nepretržite. (Náradie sa nezastaví automaticky))
	Režim jednorazový(Po vytiahnutí spínača sa spustí funkcia príklepu a potom sa automaticky zastaví po 1 až 4 príklepoch.)
	Zostávajúca kapacita batérie je takmer nulová.Čo najskôr dobite batériu
	Zostávajúca kapacita batérie je polovičná
	Zostávajúca kapacita batérie je dostatočná

ŠTANDARDNÉ PRÍSLUŠENSTVO

Okrem hlavnej jednotky (1 jednotka) obsahuje balenie príslušenstvo, ktoré je uvedené na strane 174.

Štandardné príslušenstvo podlieha zmenám bez predchádzajúceho oznámenia.

POUŽITIE

○ Doťahovanie a uvolňovanie všetkých typov skrutiek a matíc, používa sa na zabezpečenie stavebných položiek.

TECHNICKÉ PARAMETRE

Technické parametre tohto stroja sú uvedené v tabul'ke na strane 174.

POZNÁMKA

Vzhľadom na pokračujúci program výskumu a vývoja v spoločnosti HiKOKI si vyhradzujeme právo zmien tu uvedených technických parametrov bez predchádzajúceho upozornenia.

NABÍJANIE

Okamžite ho dajte opraviť.

Pri nabíjaní batérie z 12 V DC napájania vo vozidle (UC18YML2)

○ Zabezpečte nabíjačku vo vozidle napevno.

Nabíjačku na batérie pripevnite na mieste pomocou remeňa, ktorý vám bol dodaný s nabíjačkou, aby ste predišli jej neúmyselnému pohybu. (Pozrite obr. 12)

UPOZORNENIE

Vložte zástrčku do cigaretového zapal'ovača do zásuvky zapal'ovača vo vozidle. Ak sa zástrčka uvoľní a vypadne zo zásuvky zapal'ovača, opravte zásuvku. Kedže zásuvka môže mat' poruchu, odporúčame vám, aby ste kontaktovali miestneho predajcu vozidiel. Ak budete používať zásuvku aj nad'alej, môže to viest' k nehode z dôvodu prehriatia.

Významy svetla kontrolky sú uvedené v Tabul'ke 1, a to podl'a stavu nabíjačky alebo nabíjatel'nej batérie.

Tabul'ka 1

Významy svetla kontrolky
Kontrolka svieti alebo bliká.	Pred nabíjaním	Bliká (načerveno)	Svieti na 0,5 sekundy. Nesvieti na 0,5 sekundy. (zhasne raz za 0,5 sekundy)
	Počas nabíjania	Svieti (načerveno)	Svieti neprerušovanie
	Nabíjanie je dokončené	Bliká (načerveno)	Svieti na 0,5 sekundy. Nesvieti na 0,5 sekundy. (zhasne raz za 0,5 sekundy)
	Nabíjanie nie je možné	Mihoce sa (načerveno)	Svieti na 0,1 sekundy. Nesvieti na 0,1 sekundy. (zhasne raz za 0,1 sekundy)	Porucha batérie alebo nabíjačky
	Prehrievanie v pohotovostnom režime	Svieti (nazeleno) (UC18YRSL) (UC18YML2)	Svieti neprerušovanie	Batéria sa prehrieva. Nedá sa nabit. (Nabíjanie sa začne po vychladnutí batérie)
		Bliká (načerveno) (UC18YFSL)	Svieti na 1 sekundu. Nesvieti na 0,5 sekundy. (zhasne raz za 0,5 sekundy)
	Nabíjanie so zdrojom napájania vo vozidle nie je možné (UC18YML2)	Bliká (nazeleno)	Svieti na 0,5 sekundy. Nesvieti na 0,5 sekundy. (zhasne raz za 0,5 sekundy)	Porucha batérie alebo nabíjačky

POZNÁMKA: Počas pohotovostného režimu na chladenie batérie chladí model UC18YML2 / UC18YRSL / UC18YFSL prehriatu batériu pomocou chladiaceho ventilátora. (Ventilátor však nefunguje pri nabíjaní batérie pomocou 12 V DC zdroja napájania vo vozidle.)

- Záležitosti týkajúce sa teplôt a doby nabíjania batérie.

Teploty a doba nabíjania budú také, ako je uvedené v Tabul'ke 2

Tabul'ka 2

Batéria\Nabíjačka		UC18YRSL UC18YFSL		UC18YML2 (AC/DC)*1
Nabíjacie napätie V 14,4 V – 18 V
Hmotnosť kg 0,6 0,5 0,7
Teploty, pri ktorých možno batériu nabíjať		0 °C – 50 °C
Doba nabíjania pre kapacitu batérie pribl. (pri 20 °C)
1,3 Ah	min.	20	20	20 / 50
1,5 Ah	min.	22	22	22 / 60
2,0 Ah	min.	30	30	30 / 80
2,5 Ah	min.	35	35	35 / 100
3,0 Ah	min.	45	45	45 / 120
4,0 Ah	min.	60	60	60 / 160
5,0 Ah	min.	75	75	75 / 200
Počet článkov batérie 4 – 10

Doba nabíjania sa môže odlišovať, záleží od okolitej teploty a napätia zdroja napájania.

Hlavne používanie 12 V DC zdroja napájania vo vozidle môže vyžadovať dlhšiu dobu nabíjania pri vysokých teplotách.

UPOZORNENIE

Pri nepretržitom používaní nabíjačky na batérie sa nabíjačka na batérie zohreje, čo môže predstavovať príčinu porůch. Po dokončení nabíjania počkajte pred d'alším nabíjaním 15 minút.

○ Ak je batéria nabíjaná, keď je horúca z dôvodu, že bola dlho na mieste, ktoré bolo vystavené priamemu slnečnému žiareniu alebo z dôvodu, že bola jednoducho používaná, kontrolka nabíjačky sa rozsvieti na zeleno alebo sa rozsvieti na 1 sekundu a na 0,5 sekundy zhasne (na 0,5 sekundy sa vypne). V takom prípade nechajte batériu najskôr vychladnúť a až potom ju začnite nabíjať.
○ Ked' kontrolka bliká načerveno (v 0,2 sekundových intervaloch), skontrolujte, či sa v konektore batérie na nabíjačke nenachádzajú cudzie predmety. Ak sa tam nachádzajú, odstráňte ich. Ak nenájdete žiadne cudzie predmety, pravdepodobne došlo k poruche batérie alebo nabíjačky. Odneste ich do autorizovaného servisného strediska.
○ Kedže vstavaný mikropočítač zistí vybratie batérie nabíjanej pomocou nabíjačky UC18YML2 / UC18YRSL / UC18YFSL až približne po 3 sekundách, počkajte aspoň 3 sekundy, kým batériu znova vložíte a budete pokračovať v nabíjaní. Ak batériu znova vložíte do 3 sekúnd, nemusí sa správne nabit.
○ Ak kontrolka neustále bliká nazeleno (každej 0,2 sekundy), skontrolujte napätie zdroja napájania vo vozidle. (UC18YML2)
Ak je napätie 12 V alebo menej, oznamuje, že akumulátor vozidla bol oslabený a nedá sa nabíjať.
○ Ak kontrolka nebliká načerveno (každú sekundu), ani ked' je zástrčka napájacieho kábla alebo zapal'ovača pripojená k napájaniu, oznamuje, že môže byť aktivovaný ochranný obvod nabíjačky.
Odpojte kábel alebo zástrč ku od napájania a opätovne pripojte po približne 30 sekundách. Ak toto nie je príčina a kontrolka bude blikať načerveno (každú sekundu), odneste prosím nabíjačku do autorizovaného servisného strediska spoločnosti HiKOKI.

MONTÁŽ A OBSLUHA

Činnosť Obrázok Strana
Vyberanie vkladanie batérie 1 175
Nabíjanie 2 175
Montáž vrtáka 3 175
Montáž zásuvky 4 175
Zmena smeru otáčania 5 175
Prevádzka spínača 6 175
Funkcia voliča 4-krokového vysokého/nízkeho režimu	7 176
Funkcia voliča jednorazového/ nepretržitého režimu	8 176
Odstraňovanie a montáž háka	9 176
Indikátor zostávajúcej kapacity batérie	10	176
Používanie LED kontrolky	11	176
Výber príslušenstva	—	177

ÚDRŽBA A KONTROLA

1. Kontrola hnacieho bitu (WH14DBDL / WH18DBDL)
   Používanie poškodeného bitu alebo bitu s opotrebovaným hrotom je nebezpečné, pretože by sa bit mohol pošmyknúť. Vymeňte ho.
2. Kontrola zásuvky (WR14DBDL / WR18DBDL)
   Opotrebovaná alebo zdeformovaná zásuvky alebo štvorcový otvor neposkytnú adekvátne dotiahnutie pripevnenia medzi maticou alebo držiakom, čo bude následne viest k strate uťahovacieho momentu. Pravidelne kontrolujte otvory zásuvky na opotrebovanie a v prípade potreby ich vymeňte.
3. Kontrola montážnych skrutiek
   Všetky montážne skrutky pravidelne kontrolujte a uistite sa, že sú riadne dotiahnuté. Ak je ktorákol'vek skrutka uvol'nená, okamžite ju dotiahnite. Nedodržanie tohto pokynu môže viest' k vážnemu nebezpečenstvu.
4. Údržba motora
   Vinutie motora je jasným „srdcom“ elektrického nástroja. Vykonávajte dôkladnú kontrolu vinutia, či nie je poškodené a/alebo zvlhnuté od oleja alebo vody.
5. Čistenie vonkajšku
   Ak sa nástroj znečistí, utrite ho mäkkou, suchou látkou alebo látkou navlhčenou v mydlovej vode. Nepoužívajte chlórové rozpúšťadlá, benzín ani riedidlá na farby, pretože rozpúšťajú plasty.
6. Skladovanie
   Nástroj skladujte na miestach s teplotou do 40 °C a mimo dosahu detí.
   POZNÁMKA
   Po dlhodobom skladovaní (3 a viac mesiacov) batériu úplne nabite. Batéria s menšou kapacitou sa po dlhodobom skladovaní nemusí dat počas používania nabíjať.
   POZNÁMKA
   Skladovanie lítiovo-iónových batérií
   Pred skladovaním lítiovo-iónových batérií sa presvedčite, že sú úplne nabité.
   Dlhodobé skladovanie batérií s nízkou úrovňou nabitia môže viest k zhoršeniu výkonu, viditel'nému skráteniu času používania batérií alebo k stavu, že sa batérie rýchlo vybijú.
   Viditel'ne skrátený čas používania batérií však možno predížit pomocou dvoch až piatich cyklov nabitia a používania batérií až do ich vybitia.
   Ak sa čas používania batérie extrémne skráti napriek opakovanému nabíjaniu a používaniu, považujte batérie za úplne vybité a zakúpte nové batérie.

UPOZORNENIE

V rámci prevádzkovania alebo údržby elektrického náradia je nutné dodržiavať bezpečnostné nariadenia a normy platné v patričnej krajine.

Dôležité upozornenie ohľadne batérií pre elektrické akumulátorové náradie značky HiKOKI

Vždy používajte jednu nami navrhnutú originálnu batériu. Ak budete používať batérie, ktoré sú iné, ako batérie navrhnuté našou spoločnosťou, alebo ak dôjde k rozobratiu alebo úprave batérie (ako je rozobratie a výmena článkov alebo iných interných dielov), nemôžeme vám zaručit bezpečnosť a výkon nášho akumulátorového náradia.

ZÁRUKA

Garantujeme, že elektrické náradie značky HiKOKI vyhovuje zákonným/národným nariadeniam. Táto záruka sa nevzťahuje na poruchy alebo poškodenia, ktoré sú spôsobené nesprávnym používaním, zlým zaobchádzaním alebo štandardným opotrebovaním a odrením. V prípade reklamácie doručte elektrické náradie v nerozobratom stave spolu so ZÁRUČNÝM LISTOM, ktorý nájdete na konci tohto návodu na obsluhu, do autorizovaného servisného strediska spoločnosti HiKOKI.

Informácie ohľadne vzduchom prenášaného hluku a vibrácií

Namerané hodnoty boli stanovené podl'a normy EN60745 a deklarované podl'a ISO 4871.

Výsledné celkové hodnoty pre vibrácie (suma pre trojosový vektor) stanovené podľa EN60745.

Príklepové doťahovanie upínacích prvok s maximálnou kapacitou náradia:

Hodnota vibračných emisií a_h = 15,9m / s² (WH14DBDL)

14,5 2 (WH18DBDL)

Deklarovaná hodnota vibrácií bola nameraná v súlade so štandardnou skúšobnou metódou a môže sa použit na porovnávanie jedného náradia s druhým.

Môže sa taktiež použit na predbežné posúdenie expozície.

VYSTRAHA

○ Hodnota emisie vibrácií počas skutočného používania elektrického náradia sa môže odlišovať od deklarovanej celkovej hodnoty, a to na základe spôsobu, akým sa náradie používa.
○ Vyznačte bezpečnostné opatrenia s ciel'om chránit obsluhu, ktoré sa zakladajú na odhade expozície v rámci skutočných podmienok používania (berúc do úvahy všetky súčasti prevádzkového cyklu, ako sú doby vypnutia náradia a doby vol'nobehu náradia, ktoré sú doplnkom doby spustenia náradia).

POZNÁMKA

Vzhl'adom na pokračujúci program výskumu a vývoja v spoločnosti HiKOKI si vyhradzujeme právo zmien tu uvedených technických parametrov bez predchádzajúceho upozornenia.