DH 30PC2 - Boremaskin HITACHI - Gratis bruksanvisning og manual

Merke	Hitachi (HiKOKI)
Modell	DH 30PC2
Produkttype	Borehammer (slagboremaskin)
Opptatt effekt	900 W
Nominell spenning	220-240 V ~ 50/60 Hz
Tomgangshastighet (n₀)	0-1050 o/min
Slagfrekvens ved full last	0-4600 slag/min
Maks. borediameter (betong)	30 mm
Maks. borediameter (stål)	13 mm
Maks. borediameter (tre)	32 mm
Vekt (iht. EPTA 01/2003)	Cirka 4,5 kg
Patrontype	SDS-Plus
Funksjoner	Rotasjon + slag, kun rotasjon, kun slag
Medfølgende tilbehør	Plastkoffert, sidehåndtak, dybdestopp, støvdeksel, smøresprøyte
A-veid lydeffektnivå	100 dB(A)
A-veid lydtrykknivå	89 dB(A)
Vibrasjon (boring i betong med slag)	19,8 m/s² (usikkerhet K=1,9 m/s²)
Vibrasjon (meisling)	12,3 m/s² (usikkerhet K=6,5 m/s²)
Vedlikehold og rengjøring	Rengjør ventilasjonssporene regelmessig, kontroller kullbørstene, la en autorisert tekniker skifte det spesifikke fettet.
Sikkerhet	Bruk hørselvern, vernebriller, støvmaske; bruk sidehåndtaket; koble fra strømmen før vedlikehold.
Reservedeler og reparerbarhet	Kullbørster som kan skiftes av brukeren; andre reparasjoner utføres av autorisert HiKOKI-service.
Garanti	Lovbestemt garanti; send verktøyet med garantibevis til autorisert serviceverksted.

Ofte stilte spørsmål - DH 30PC2 HITACHI

Hvilken type olje eller fett skal brukes til boremaskinen DH 30PC2?

Bruk et spesielt fett anbefalt av HiKOKI. Bruk av annet fett kan skade verktøyet. Få fettet skiftet av en autorisert tekniker.

Hvordan skifter du bor på DH 30PC2?

Sørg for at bryteren er i av-posisjon og koble fra verktøyet. Rengjør den innsnevrede delen av boret, sett det inn i SDS-Plus-chucken til det klikker, og kontroller låsingen ved å trekke i det.

Kan jeg bruke boremaskinen i kun rotasjonsmodus?

Ja, still modusvelgeren på symbolet for kun rotasjon. Bruk borepatron og chuckholder (tilbehør som kan kjøpes ekstra) for boring i tre eller metall.

Hvilket sikkerhetsutstyr anbefales?

Bruk alltid hørselvern, vernebriller og støvmaske. Bruk det medfølgende sidehåndtaket for bedre kontroll.

Hvordan vedlikeholder du kullbørstene?

Kontroller regelmessig slitasje på børstene. Hvis motoren stopper automatisk eller børstene er nær slitasjegrensen, bytt dem ut med identiske børster. Løsne skruene på bakdekselet, fjern børstehettene og bytt børstene.

Hva er maksimal borediameter i betong?

Maksimal borediameter i betong er 30 mm med et SDS-Plus-bor.

Hvorfor blir boret mitt varmt etter bruk?

Boret blir veldig varmt under drift. Ikke ta på det rett etter bruk for å unngå brannskader. La det avkjøles før du skifter det.

Hvordan stiller du inn boredybden?

Bruk den justerbare dybdestoppen. Sett dybdestangens tapp i hullet på sidehåndtaket og stram skruen til ønsket dybde.

Hva gjør jeg hvis verktøyet ikke starter?

Sjekk først støpselet og strømledningen. Hvis motoren har automatiske stoppt-børster, kan de være utslitte. Bytt børstene om nødvendig. Hvis problemet vedvarer, kontakt et autorisert serviceverksted.

Kan jeg bruke dette verktøyet til meisling?

Ja, still modusvelgeren på symbolet for kun slag. Bruk den til lett meisling i betong, graving av spor eller forming av kanter.

BRUKSANVISNING DH 30PC2 HITACHI

1. Kontroll av borrkronor

Brug af støvopsamling kan reducere støvrelaterede risici.

Les alle sikkerhetsadvarsler og instruksjoner.

Følges ikke alle advarsler og instruksjoner, kan det medføre elektrisk støt, brann og/eller alvorlig personskade.

Ta vare på alle varsler og instruksjoner for fremtidig bruk.

Betegnelsen "elektroverktøy" i advarslene henviser til ditt elektriske elektroverktøy (med ledning) og batteridrevet elektroverktøy.

b) Bruk aldri elektroverktøy på steder med fare for eksplosjon, slik som i nærheten av brennbare væsker, gass eller støv.

Støv eller gasser kan antennes av gnister fra elektroverktøyet.

c) La aldri barn eller andre personer stå i nærheten när du bruker et elektroverktøy.

Du kan bli forstyrret og miste kontroll over verktøyet.

2) Elektrisk sikkerhet

a) Støpslet på elektroverktøyet må passe med vegguttaket.

Du må aldri endre støpslet på noen måte. Bruk aldri en adapter sammen med et jordet elektroverktøy. Uendrede støpsler og passende uttak vil redusere faren for elektrisk støt.

b) Unngå å komme i kontakt med jordede overflater slik som rør, radiatorer, komfyrer eller kjøleskap. Faren for elektrisk støt vil være større dersom du er jordet.

c) Ikke utsett elektroverktøyene for regn eller våte omgivelser. Dersom det kommer vann inn i elektroverktøyet, vil det øke faren for elektrisk støt.

d) Ikke skad ledningen. Bruk aldri ledningen til å bære, trekke eller kople fra elektroverktøyet. Hold strømledningen unna varme, olje, skarpe kanter eller bevegelige deler.

Skadde eller innfiltrede ledninger øker faren for elektriske støt.

e) Når du bruker elektroverktøy utendørs, bruk en skjøteledning som er egnet for utendørs bruk. Bruk av en skjøteledning som er beregnet for utendørs bruk, vil redusere faren for elektrisk støt.

f) Hvis bruk av elektroverktøyet i et fuktig område ikke kan unngås, bruk et strømuttak med jordfeilbryter.

Bruk av jordfeilbryter reduserer faren for elektriske støt.

3) Personlig sikkerhet

a) Vær påpasselig, se hva du gjør og bruk sunn fornuft når du bruker et elektroverktøy.

Du må aldri bruke et elektroverktøy när du er sliten eller trett, eller dersom du er påvirket av narkotiske stoffer, alkohol eller medisiner.

Hvis du bruker verneutstyr slik som støvmasker, sklisikre vernesko, hjelm eller hørselsvern vil dette redusere faren for personskader.

c) Forhindre utilsiktet start av elektroverktøyet. Pass på at bryteren på elektroverktøyet er slått av før verktøyet koples til veggkontakten og/eller batteriet, eller før verktøyet løftes eller bæres.

Hvis du holder fi ngeren på bryteren när du bærer elektroverktøyet, eller dersom bryteren er slått på när det er koblet til en strømkilde kan det oppstå ulykker.

d) Fjern eventuelle justeringsnøkler eller skrunøkler før du slår på elektroverktøyet.

Dette vil gi deg bedre kontroll over elektroverktøyet i uventede situasjoner.

f) Ha på deg riktig tøy. Bruk ikke løse klær eller smykker. Hold hår, klær og hansker unna bevegelige deler.

Løse klær, smykker eller langt hår kan vikle seg inn i de bevegelige delene.

g) Hvis verktøyet leveres med en støvsamler eller annet oppsamlingsutstyr, må du passe på at disse monteres og brukes på riktig måte.

Bruk av støvoppsamler kan redusere støvrelaterte farer.

4) Bruk og vedlikehold av elektroverktøy

a) Ikke bruk makt på elektroverktøyet. Bruk riktig elektroverktøy til arbeidet som skal utføres.

Riktig elektroverktøy vil gjøre arbeidet lettere og tryggere i den brukshastigheten det er beregnet til.

b) Ikke bruk elektroverktøyet dersom av/påknappen ikke virker.

Det er farlig å bruke elektroverktøy som ikke kan kontrolleres ved bruk av av/på-knappen. Verktøyet må da repareres.

c) Kople støpselet fra stikkontakten og/eller batteripakken fra elektroverktøyet før du foretar justeringer, bytter tilbehør eller lagrer elektroverktøyet.

Slike forebyggende sikkerhetstiltak reduserer risikoen for å starte elektroverktøyet ved et uhell.

d) Lagre elektroverktøyet som ikke er i bruk utilgjengelig for barn og la aldri personer som ikke er kjent med elektroverktøyet eller denne brukerveiledningen bruke elektroverktøyet.

Elektroverktøy er farlige hvis det brukes av uerfarne personer.

e) Vedlikehold elektroverktøy. Se etter forskjøvne eller fastlåste bevegelige deler, skader på deler eller andre forhold som kan påvirke funksjonen til elektroverktøyet.

Hvis elektroverktøyet er skadet må det repareres før det brukes.

Mange ulykker oppstår på grunn av dårlig vedlikehold av elektroverktøy.

f) Hold skjæreverktøy skarpe og rene.

Riktig vedlikehold av skjæreverktøy med skarpe skjærekanter vil redusere faren for at de låser seg, samtidig som de vil være lettere å kontrollere.

g) Bruk elektroverktøyet, ekstrautstyr, bor osv. i samsvar med disse instruksjonene, og ta alltid arbeidsoppgavene og arbeidsforholdene med i betraktning.

Hvis elektroverktøyet benyttes til annen bruk enn det er beregnet for, kan det oppstå farlige situasjoner.

5) Service

a) Servicearbeid på elektroverktøyet ditt skal kun utføres med identiske reservedeler av en kvalifi sert reparatør.

Dette vil sikre at sikkerheten på elektroverktøyet opprettholdes.

FORHOLDSREGLER

Hold avstand til barn og svakelige personer.

Når det ikke er i bruk, skal elektroverktøy oppbevares utilgjengelig for barn og svakelige personer.

SIKKERHETSADVARSLER FOR ROTASJONSHAMMER

1. Bruk hørselsvern

Støyeksponeringen kan føre til tap av hørsel.

1. Bruk ekstra håndtak hvis de(t) følger med verktøyet.

1. Ved bruk i situasjoner hor skjæretilbehøret kan komme i kontakt med skjulte kabler eller sin egen ledning, må du holde elektroverktøy med isolerte gripefl ater.

Kuttetilbehør som kommer i kontakt med strømførende ledninger, kan gjøre eksponerte metalldeler på elektroverktøyet strømførende og kan gi operatøren elektriske støt.

FLERE SIKKERHETSADVARSLER

1. Kontroller at strømkilden som skal brukes følger strømkravene angitt på produktets navneplate.

2. Sørg for at strømbryteren er i posisjonen AV. Hvis støpslet er koplet til en stikkontakt med strømbryteren står PÅ, vil elektroverktøyet umiddelbart starte opp. Dette kan forårsake alvorlige ulykker.

3. I tilfeller der arbeidsområdet er langt unna strømkilden, bruker du en skjøteledning med passende tykkelse og merkeytelse. Skjøteledningen bør være så kort som praktisk mulig.

4. Ikke ta på hardmetallskjæret ved eller like etter bruk. Hardmetallskjæret blir svært varmt under bruk og kan gi alvorlige brannskader.

5. Før du begynner å bryte, hugge eller bore i vegger, gulv eller tak, må du være helt sikker på at gjenstander som strømkabler eller ledninger ikke er gravd inn i disse.

6. Hold alltid godt i karosserihåndtaket og sidehåndtaket til strømverktøyet. Ellers kan motkraften som produseres føre til unøyaktige og selv farlig drift.

7. Ha alltid på deg støvmaske

Du må ikke inhalere skadelig støv som er generert i boring- eller meislingsdrift. Støvet kan være en fare for din og tilskuernes helse.

1. Montering av boringsbiten

○ Sørg for at du slår av bryteren og kobler støpslet fra stikkontakten for å forhindre ulykker.

○ Når du bruker verktøy som kulepunkter, boringsbiter osv., må du sørge for at du bruker de ekte delene som er laget av vårt selskap.

O Rengjør spindelholdedelen av boringsbiten.

○ Kontroller låsingen ved å trekke i drillbiten.

1. Sørg for at dū slår av bryteren og kobler støpslet fra stikkontakten når boringsbiten og andre ulike deler monteres eller fjernes. Strømbryteren bør også slås av under en arbeidspause og etter arbeidet.

2. Rotasjon + hamring

Når boringsbiten rører ved konstruksjonsjernstangen, vil biten stanse umiddelbart og rotasjonshammeren vil reagere for å dreie. Stram derfor sidehåndtaket godt.

1. Kun rotasjon

For å bore i tre- eller metallmateriale ved bruk av boringsfestet og festeadapteren (ekstra tilbehør).

○ Påføring av mer kraft enn nødvendig vil ikke bare fremskynde arbeidet, men vil også forringe kanttuppen av boringsbiten og redusere servicelevetiden for rotasjonshammeren.
○ Boringsbiten kan løsne når du trekker ut rotasjonshammeren fra det borede hullet. For uttrekking er det viktig å bruke en skyvebevegelse.
- Ikke forsøk å bore ankerhull eller hull i betongen med maskinen stilt inn i kun rotasjon-funksjonen.
- Ikke forsøk å bruke rotasjonshammeren i rotasjon- og slåfunksjon med boringsfestet og festeadapteren montert. Dette vil forkorte servicelevetiden til hver komponent i maskinen betydelig.

SYMBOLER

ADVARSEL

Følgende symboler brukes for maskinen. Sørg for å forstå betydningen av disse symbolene før maskinen tas i bruk.

	DH30PC2: Elektrisk slagboremaskin
	Les alle sikkerhetsadvarsler og instruksjoner.
	Kun for EU-landKasser aldri elektroverktøy sammen med husholdningsavfallet!I overholdelse av EU-direktiv 2002/96/EF om kassering av elektrisk og elektronisk utstyr og dets implementeringsrekkefølge i samsvar med nasjonale lover, må elektroverktøy som har nådd slutten av sin levetid samles inn separat og returneres til et miljøvennlig kompatibelt gjenvinningsanlegg.
V	Merkespenning
P	Strømbehov
n_0	Ubelastet hastighet
Bpm	Støthastighet ved full belastning
_max	Boring diameter, maks.
[IVT88]	Vekt(i henhold til EPTA-prosedyren 01/2003)
	Betong
[BX22]	Stål
	Tre
	Hamring eneste funksjon
	Rotasjon eneste funksjon
	Rotasjon- og hammerfunksjon
	Slå PÅ
O	Slå AV
	Koble hovedstøpslet fra det elektriske uttaket
	Klasse II verktøy

STANDARD TILBEH∅R

I tillegg til hovedenheten (1 enhet) inneholder pakken tilbehør som er listet opp nedenfor.

○ Plastetui 1
○ Sidehåndtak 1
○ Stopper 1
○ Støvkopp 1
○ Nål 1

Standard tilbehør kan endres uten varsel.

ANVENDELSE

Rotasjon- og hammerfunksjon IT

○ Bore forankringshull

○ Slagboring i betong

○ Bore hull i fl iser

Rotasjon eneste funksjon

○ Boring i stål eller tre (med ekstra tilbehør)

○ Stramme maskinskruer, treskruer (med ekstra tilbehør)

Kun hammerfunksjon

○ Lett meisling av betong, sporgraving og kanting.

SPESIFIKASJONER

Spesifi kasjonen til dette elektroverktøyet er i listet opp i tabellen på side 99.

MERK

På grunn av HiKOKIs kontinuerlige forsknings- og utviklingsprogram kan spesifi kasjonene i dette dokumentet endres uten forvarsel.

MONTERING OG BRUK

Handling Figur Side
Sette inn SDS-pluss boringsverktøy	1	100
Fjerne SDS-pluss boringsverktøy 2		100
Velge driftsmodus	3 100
Justere boringsdybden	4 100
Endre meislingsposisjonen	5 100
Slå på og av og stille inn hastigheten	6 100
Bytte karbonbørstene	7 101
Valg av tilbehør* –		102, 103

* For detaljert informasjon om hvert verktøy, kontakt et HiKOKI-autorisert servicesenter.

SM∅RING

Smøring med lav viskositet anvendes på denne roterende hammeren slik at den kan brukes i lang tid uten at smøringen må byttes. Bytt smøringen hver gang du endrer karbonbørsten for å vedlikeholde servicens levetid.

Videre bruk av den roterende hammeren med lås avsmøring vil føre til at maskinen surrer seg opp og reduserer servicens levetid.

FORSIKTIG

En spesialsmøring brukes med denne maskinen, derfor kan den normale ytelsen av maskinen bli dårlig påvirket av bruk av annen smøring. Sørg for at du lar en av våre serviceagenter foreta bytting av smøringen.

Ettersom bruk av et sløvt verktøy vil føre til funksjonsfeil for motoren og forringet eff aktivitet, må du bytte borebiten med nye eller spisse dem på nytt uten å vente når sliping blir merket.

1. Inspisere monteringsskruene

Gjennomfør regelmessig kontroll av alle monteringsskruer og at de er skikkelig strammet. Hvis noen av skruene er løse, stram dem umiddelbart. Hvis du ikke gjør dette, kan det oppstå alvorlig fare.

1. Vedlikehold av motoren

Motorrotasjonen er selve "hjertet" til elektroverktøyet.

Vær forsiktig slik at rotasjonen ikke blir skadet og/eller våt av olje eller vann.

1. Inspisere karbonbørstene (Fig. 7)

Motoren bruker karbonbørster som er forbruksdeler. Når disse blir slitt eller nærmer seg sin "slitasjegrense" ⓐ, oppstår det motorproblemer.

Motoren vil stoppe automatisk når du utstyrer den med en autostopp-karbonbørste. Når dette skjer, bytter du ut begge karbonbørstene med nye som har samme karbonbørstenummer ⑥ vist i Fig. 7. I tillegg må du alltid holde karbonbørstene rene og sikre at de glir fritt innenfor børsteholderne.

1. Fremgangsmåte ved skifting (Fig. 7)

Løsne justeringskruene © og fjern bakdekslet ⓐ. Fjern børstehettene © og kullbørstene. Etter utskifting av kullbørsten, glem ikke å feste børstekapselen forsvarlig og å sette på haledekslet.

1. Bytte nettkabel

Hvis det er nødvendig å skifte ut nettkabelen, må dette gjøres av produsenten for å unngå sikkerhetsfarer.

FORSIKTIG

I drift og vedlikehold av elektroverktøy må sikkerhetsforskriftene og standardene for hvert land overholdes.

GARANTI

Vi garanterer HiKOKI elektroverktøy i samsvar med lovfestet/landsspesifi kke forskrifter. Denne garantien dekker ikke feil eller skader på grunn av misbruk, vanstell, eller normal slitasje. Hvis du ønsker å klage, vennligst send elektroverktøyet, ikke demontert, med GARANTISERTIFIKATET som finnes på slutten av denne brukerveiledningen, til et autorisert HiKOKI-verksted.

Informasjon om luftbårne lyder eller vibrasjoner

De målte verdiene ble fastsatt i samsvar med EN60745 og erklært i samsvar med ISO 4871.

Målt A-veid lydeff ektnivå: 100 dB (A)

Målt A-veid lydtrykknivå: 89 dB (A)

Usikkerhet K: 3 dB (A).

Bruk hørselvern.

Total vibrasjonsverdi (triax vektor sum) beregnet ifølge EN60745.

Hammerboring i betong:

Vibrasjonsemisjonsverdi a_h , HD = 19,8 m/s²

Usikkerhet K = 1,9 m/s²

Tilsvarende meislingsverdi:

Vibrasjonsemisjonsverdi a_h , CHeq = 12,3 m/s²

Usikkerhet K = 6,5 m/s²

Den totale vibrasjonsverdien som er opplyst, er målt i henhold til en standard testmetode og kan brukes til å sammenligne et verktøy med et annet.

Den kan også brukes som en foreløpig estimering av eksponering.

ADVARSEL

○ Vibrasjonsemisjonen under bruk av elektroverktøyet kan variere fra den opplyste totalverdien avhengig av hvordan maskinen brukes.

○ Identifiser sikkerhetstiltak basert på hvor utsatt brukeren vil være under de gjeldende bruksforholdene, for å beskytte brukeren (vurdert i forhold til bruken, som hvor mange ganger maskinen er slått på eller av og tomgangskjøring i tillegg til aktiv bruk).

MERK

På grunn av HiKOKIs kontinuerlige forsknings- og utviklingsprogram kan spesifi kasjonene i dette dokumentet endres uten forvarsel.

YLEISET SÄHKÖTYÖKALUA KOSKEVAT TURVALLISUUSVAROITUKSET

VAROITUS