DH 30PC2 - дрель HITACHI - Бесплатное руководство пользователя

Марка	Hitachi (HiKOKI)
Модель	DH 30PC2
Тип продукта	Перфоратор (ударная дрель)
Потребляемая мощность	900 Вт
Номинальное напряжение	220-240 В ~ 50/60 Гц
Частота вращения на холостом ходу (n₀)	0-1050 об/мин
Частота ударов при полной нагрузке	0-4600 уд/мин
Макс. диаметр сверления (бетон)	30 мм
Макс. диаметр сверления (сталь)	13 мм
Макс. диаметр сверления (дерево)	32 мм
Вес (по EPTA 01/2003)	Примерно 4,5 кг
Тип патрона	SDS-Plus
Функции	Вращение + удары, только вращение, только удары
Комплектация	Пластиковый кейс, боковая ручка, ограничитель глубины, пылезащитный колпачок, шприц
Уровень звуковой мощности А	100 дБ(А)
Уровень звукового давления А	89 дБ(А)
Вибрация (сверление бетона)	19,8 м/с² (погрешность K=1,9 м/с²)
Вибрация (долбление)	12,3 м/с² (погрешность K=6,5 м/с²)
Обслуживание и очистка	Регулярно очищайте вентиляционные щели, проверяйте угольные щётки, заменяйте специальную смазку у авторизованного специалиста.
Безопасность	Используйте средства защиты слуха, защитные очки, противопылевую маску; применяйте боковую рукоятку; отключайте от сети перед обслуживанием.
Запасные части и ремонтопригодность	Угольные щётки заменяемы пользователем; остальной ремонт — в авторизованном сервисном центре HiKOKI.
Гарантия	Законная гарантия; отправляйте инструмент с гарантийным талоном в авторизованный сервисный центр.

Часто задаваемые вопросы - DH 30PC2 HITACHI

Какое масло или смазку использовать для перфоратора DH 30PC2?

Используйте специальную смазку, рекомендованную HiKOKI. Использование другой смазки может повредить инструмент. Замену смазки производите у авторизованного специалиста.

Как заменить сверло на DH 30PC2?

Убедитесь, что выключатель находится в положении «выкл», и отключите инструмент от сети. Очистите хвостовик сверла, вставьте его в патрон SDS-Plus до щелчка, затем проверьте фиксацию, потянув за сверло.

Можно ли использовать перфоратор только в режиме вращения?

Да, установите переключатель режимов на символ только вращения. Используйте сверлильный патрон и держатель патрона (дополнительные принадлежности) для сверления дерева или металла.

Какое защитное оборудование рекомендуется?

Всегда используйте средства защиты слуха, защитные очки и противопылевую маску. Применяйте боковую рукоятку для лучшего контроля.

Как обслуживать угольные щётки?

Регулярно проверяйте износ щёток. Если двигатель автоматически останавливается или щётки близки к пределу износа, замените их на идентичные. Открутите винты задней крышки, снимите крышки щёток и замените щётки.

Какова максимальная производительность сверления бетона?

Максимальный диаметр сверления бетона составляет 30 мм с использованием сверла SDS-Plus.

Почему сверло нагревается после использования?

Сверло сильно нагревается во время работы. Не прикасайтесь к нему сразу после использования, чтобы избежать ожогов. Дайте ему остыть перед заменой.

Как отрегулировать глубину сверления?

Используйте регулируемый ограничитель глубины. Вставьте стержень ограничителя в отверстие на боковой рукоятке и затяните винт на нужной глубине.

Что делать, если инструмент не запускается?

Сначала проверьте розетку и кабель питания. Если двигатель оснащён щётками с автоматической остановкой, они могут быть изношены. Замените щётки при необходимости. Если проблема сохраняется, обратитесь в авторизованный сервисный центр.

Можно ли использовать этот инструмент для долбления?

Да, установите переключатель режимов на символ только ударов. Используйте его для долбления бетона с низкой нагрузкой, вырезания канавок или формирования кромок.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ DH 30PC2 HITACHI

ОБЩИ МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ ИЗПОЛЗВАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ИНСТРУМЕНТИ

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

2) Електрическа безопасност

3) Лична безопасност

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА ПЕРФОРАТОР

1. Носете антифони.

МОНТАЖ И ЕКСПЛОАТАЦИЯ

ПОДДРЪЖКА И ИНСПЕКЦИЯ

4. Проверка на карбоновите четки (Фиг. 7)

Измерено А-претеглено шумово ниво: 100 dB (A) Измерено ниво на звуково налягане в dB: 89 dB (A) Неточност К: 3 dB (A).

Носете антифони.

Ударно пробиване в бетон:

Похибка К: 3 дБ (А).

Похибка K = 1,9 м/с²

Похибка K = 6,5 м/с²

ОБЩИЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочтите все правила безопасности и инструкции.

Не выполнение правил и инструкций может привести к поражению электрическим током, пожару и/или серьезной травме.

Сохраняйте все правила и инструкции на будущее.

Термин «электроинструмент» в контексте мер предосторожности относится к эксплуатируемому электроинструменту с питанием от сетевой розетки (с сетевым шнуром) или электроинструменту с питанием от аккумуляторной батареи (беспроводному).

1) Безопасность на рабочем месте

a) Поддерживайте чистоту и хорошее освещение на рабочем месте.
Беспорядок и плохое освещение приводят к несчастным случаям.
b) Не используйте электроинструменты во взрываопасных окружающих условиях, например, в непосредственной близости огнеопасных жидкостей, горючих газов или легковоспламеняющейся пыли.
Электроинструменты порождают искры, которые могут воспламенить пыль или испарения.
с) Держите детей и наблюдающих на безопасном расстоянии во время эксплуатации электроинструмента.
Отвлечение внимания может стать для вас причиной потери управления.

2) Электробезопасность

a) Сетевые вилки электроинструментов должны соответствовать сетевой розетке.
Никогда не модифицируйте штепсельную вилку никоим образом.
Не используйте никание адаптерные переходники с заземлёнными (замкнутыми на землю) электроинструментами.

Немодифицированные шт епсельные вилки и соответствующие им сетевые розетки уменьшат опасность поражения электрическим током.

b) Не прикасайтесь телом к заземленным поверхностям, например, к трубопроводам, радиаторам, кухонным плитам и холодильникам.

Если ваше тело соприкоснется с заземленными поверхностями, возрастет опасность поражения электрическим током.

с) Не подвергайте электроинструменты действию воды или влаги.

При попадании воды в электроинструмент возрастет опасность поражения электрическим током.

d) Правильно обращайтесь со шнуром. Никогда не переносите электроинструмент, взявшись за шнур, не тяните за шнур и не дergайте за шнур с целью отсоединения электроинструмента от сетевой розетки.

Располагайте шнур подальше от источников тепла, нефтепродуктов, предметов с острыми кромками и движущихся деталей.

Поврежденные или запутанные шнуры увеличивают опасность поражения электрическим током.

e) При эксплуатации электроинструмента вне помещений, используйте удлинительный шнур, предназначенный для использования вне помещения.
Использование шнура, предназначенного для работы вне помещений, уменьшит опасность поражения электрическим током.
f) При эксплуатации электроинструмента во влажной среде используйте устройство защитного отключения источника питания.
Использование устройства защитного отключения уменьшит опасность поражения электрическим током.

3) Личная безопасность

a) Будьте готовы к неожиданным ситуациям, внимательно следите за своими действиями и руководствуйтесь здравым смыслом при эксплуатации электроинструмента. Не используйте электроинструмент, когда вы устали или находитесь под влиянием наркотиков, алкоголя или лекарственных препаратов.

Мгновенная потеря внимания во время эксплуатации электроинструментов может привести к серьезной травме.

b) Используйте индивидуальные средства защиты. Всегда надевайте средства защиты глаз.

Защитное снаряжение, например, противопылевой респиратор, защитная обувь с нескользкой подошвой, защитный шлем-каска или средства защиты органов слуха, используемые для соответствующих условий, уменьшат травмы.

с) Избегайте непреднамеренного включения двигателя. Убедитесь в том, что выключатель находится в положении выключения перед подниманием, переноской или подсоединением к сетевой розетке и/или портативному батарейному источнику питания.

Переноска электроинструментов, когда вы держите палец на выключателе, или подсоединение электроинструментов к сетевой розетке, когда выключатель находится в положении включения, приводит к несчастным случаям.

d) Снимите все регулировочные или гаечные ключи перед включением электроинструмента.

Гаечный или регулировочный ключ, оставленный прикрепленным к вращающейся детали электроинструмента, может привести к получению травмы.

е) Не теряйте устойчивость. Все время имейте точку опоры и сохраняйте равновесие.

Это поможет лучше управлять электроинструментом в непредвиденных ситуациях.

f) Одевайтесь надлежащим образом. Не надевайте просторную одежду или ювелирные изделия. Держите волосы, одежду и перчатки как можно дальше от движущихся частей.

Просторная одежда, ювелирные изделия или длинные волосы могут попасть в движущиеся части.

g) Если предусмотрены устройства для присоединения приспособлений для отвода и сбора пыли, убедитесь в том, что они присоединены и используются надлежащим образом.

Использование данных устройств может уменьшить опасности, связанные с пылью.

4) Эксплуатация и обслуживание электроинструментов

a) Не перегружайте электроинструмент. Используйте надлежащий для вашего применения электроинструмент.

Надлежащий электроинструмент будет выполнять работу лучше и надежнее в том режиме работы, на который он рассчитан.

b) Не используйте электроинструмент с неисправным выключателем, если с его помощью нельзя будет включить и выключить инструмент.

Каждый электроинструмент, которым нельзя управлять с помощью выключателя, будет представлять опасность, и его будет необходимо отремонтировать.

с) Отсоедините штепсельную вилку от источника питания и/или портативный батарейный источник питания от электроинструмента перед началом выполнения какой-либо из регулировок, перед сменой принадлежностей или хранением электроинструментов.

Такие профилактические меры безопасности уменьшат опасность непреднамеренного включения двигателя электроинструмента.

d) Храните неиспользуемые электроинструменты в недоступном для детей месте и не разрешайте людям, не умеющим обращаться с электроинструментом или не изучившим данное руководство, работать с электроинструментом.

Электроинструменты представляют опасность в руках неподготовленных пользователей.

e) Содержите электроинструменты в исправности. Проверьте, нет ли несоосности или заедания движущихся частей, повреждения деталей или какого-либо другого обстоятельства, которое может повлиять на функционирование электроинструментов.

При наличии повреждения отремонтируйте электроинструмент перед его эксплуатацией. Большое количество несчастных случаев связано с плохим обслуживанием электроинструментов.

f) Содержите режущие инструменты остро заточенными и чистыми.

Надлежащим образом содержащиеся в исправности режущие инструменты с острыми режущими кромками будут меньше заедать и будут легче в управлении.

g) Используйте электроинструмент, принадлежности, насадки и т.п. в соответствии с данным руководством, принимая во внимание условия и объем выполняемой работы.

Использование электроинструмента для выполнения работ не по прямому назначению может привести к опасной ситуации.

5) Обслуживание

a) Обслуживание Вашего электроинструмента должно выполняться квалифицированным представителем ремонтной службы с использованием только идентичных запасных частей.

Это обеспечит сохранность и безопасность электроинструмента.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Держите подальше от детей и немощных людей.

Если инструменты не используются, их следует хранить в недоступном для детей и немощных людей месте.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ ОТ ОПАСНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ПЕРФОРАТОРА

1. Одевайте средства защиты органов слуха Воздействие шума может привести к потере слуха.

2. Используйте вспомогательные рукоятки, если они прилагаются к инструменту. Потеря управления инструментом может привести к травме.

3. При выполнении операций, во время которых режущая насадка может контактировать со скрытой проводкой или шнуром питания, держите электроинструмент за изолированные поверхности захвата.

При контакте режущих принадлежностей с проводкой, находящейся под напряжением, неизолированные металлические части электроинструмента могут проводить электрический ток, который приведет к поражению оператора.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ОБЕСПЕЧЕНИЮ БЕЗОПАСНОСТИ

1. Проследите за тем, чтобы используемый источник электропитания соответствовал требованиям к источнику электропитания, указанным на типовой табличке изделия.

2. Убедитесь в том, что переключатель находится в положении «Выкл.».

Если вы вставляете штепсель в розетку, а переключатель находится в положении «Вкл.», инструмент немедленно заработает, что может стать причиной серьёзной травмы.

1. Когда рабочая площадка удалена от источника электропитания, пользуйтесь удлинителем.

Удлинитель должен иметь требуемую площадь поперечного сечения и обеспечивать работу инструмента заданной мощности. Разматывайте удлинитель только на реально необходимую для данного конкретного применения длину.

1. Не дотрагивайтесь до насадки во время работы и сразу после ее окончания. Насадка сильно нагревается во время работы и может стать причиной серьезных ожогов.

2. Перед тем как начать долбить или сверлить стену, пол или потолок, убедитесь в том, что внутри не проложены электрические кабели или водопроводные трубы.

3. Всегда крепко держите корпус рукоятки и боковую рукоятку электроинструмента. В противном случае сила отдачи может привести к неточным и даже опасным действиям.

4. Надевайте распиратор. Не вдыхайте вредные пыли, образующейся в результате сверления или рубки. Пыль может представлять опасность для Вашого здоровья и здоровья окружающих.

5. Установка сверла

Во избежание несчастных случаев убедитесь в том, что переключатель выключен, а штепсельная вилка отсоединена от розетки.

О При использовании таких инструментов как пирамидальные долота, сверла и т. д., обязательно используйте оригинальные запчасти, определенные нашей компанией.

О Очистите заднюю часть сверла.

○ Проверьте зажим, потянув на себя головку сверла.

Русский

1. Во избежание несчастных случаев убедитесь в том, что переключатель выключен, а штепсельная вилка отсоединена от розетки, когда сверла и другие детали установлены или удалены. Питание должно быть выключено в процессе перерыва и после работы.

2. Вращение + долбление

Когда сверло касается строительной железной заготовки, оно мгновенно остановится и перфоратор будет реагировать на вращение. Поэтому надежно закрепите боковую рукоятку.

1. Только вращение

Сверление деревянных или металлических предметов используя сверлильный и переходной патрон (дополнительный аксессуар).

○ Применение силы больше, чём необходимо не только ускорит работу, но и ухудшит торцевую кромку сверла и в добавок уменьшит срок службы перфоратора.
Сверла могут обломаться при выводе перфоратора из пробуренной скважины. Для извлечения, необходимо использовать движение нажатием.
○ Не пытайтесь сверлить крепежные отверстия или отверстия в бетоне с помощью инструмента установленного в положение «только вращение».
○ Не пытайтесь использовать перфоратор в режиме «вращение и долбление» при подключенных сверлильном и переходном патронах. Такая ситуация может серьезно сократить срок эксплуатации каждого компонента устройства.

СИМВОЛЫ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Ниже приведены символы, используемые для устройства. Перед началом работы обязательно убедитесь в том, что вы понимаете их значение.

	Сталь
	Дерево
T	Функция «только долбление»
	Функция «только вращение»
IT	Функция «вращение и долбление»
I	Включение
O	Переключатель ВЫКЛ.
	Отсоедините сетевой шнур от розетки электросети
	Электроинструмент класса II

СТАНДАРТНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

В дополнение к основному инструменту (1 инструмент) комплект включает дополнительные принадлежности, перечень которых представлен ниже.

О Пластмассовый футляр ..... 1
○ Боковая рукоятка....1
○ Стопор ....1
О Пылезащитная манжета....1
○ Шприц....1

Состав и тип дополнительных принадлежностей может быть изменен без предварительного уведомления.

НАЗНАЧЕНИЕ

Функция «вращение и долбление» IT

О Сверление крепежных отверстий

○ Сверление отверстий в бетоне

О Сверление отверстий в плитке

Функция «только вращение»

О Сверление стали или дерева

(с дополнительными принадлежностями)

О Затягивание крепежных винтов, шурупов для дерева (с дополнительными принадлежностями)

Функция «только долбление»

О Облегченный режим долбления бетона, выемка паза и окантовка.

СПЕЦИФИКАЦИИ

Спецификации данного инструмента представлены в таблице на странице 99.

ПРИМЕЧАНИЕ

На основании постоянных программ исследования и развития компания HiKOKI оставляет за собой право на изменение указанных здесь технических данных без предварительного уведомления.

УСТАНОВКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Операция Рисунок		Страница
Установка инструментов для сверления SDS-plus	1	100
Снятие инструментов для сверления SDS-plus	2	100
Выбор режима работы 3		100
Регулирование глубины сверления	4	100
Изменение положения долота 5		100
Включение, выключение и установка скорости	6	100
Замена угольных щеток	7	101
Выбор принадлежностей*	–	102, 103

* Для получения более подробной информации по каждому инструменту обратитесь к представителю авторизированного сервисного центра HiKOKI.

CMA3KA

Данный перфоратор поставляется со смазкой низкой вязкости, так что он может быть использован в течение длительного периода без замены смазки. Заменяйте смазку при каждой замене графитовой щетки для поддержания срока службы.

Дальнейшее использование перфоратора со смазкой крепежного приспособления может привести к снижению срока службы машины.

ОСТОРОЖНО

С этой машиной используется специальная смазка, поэтому, при использовании другой смазки нормальная производительность машины может сильно пострадать. Пожалуйста, проведите замену смазки с помощью одного из наших сервисных агентов.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ОСМОТР

1. Проверка бурового долота

Поскольку использование изношенного инструмента вызовет сбои в работе двигателя и уменьшит эффективность, при обнаружении износа, замените сверла новыми или заточите их без промедления.

2. Осмотр крепежных винтов

Регулярно выполняйте осмотр всех крепежных винтов и проверяйте их надлежащую затяжку. При ослаблении каких-либо винтов немедленно затяните их повторно. Невыполнение этого требования может привести к серьезной опасности.

3. Обслуживание двигателя

Обмотка двигателя представляет собой «сердце» электроинструмента.

Соблюдайте надлежащие меры предосторожности для защиты обмотки от повреждений и/или попадания на нее влаги, масла или воды.

4. Осмотр угольных щеток (рис. 7)

В двигателе используются угольные щетки, которые постепенно изнашиваются. Когда щетки приблизятся к «пределу износа» ④ или сравняются с ним, могут начаться перебои в работе двигателя. Если двигатель оснащен отключающейся угольной щеткой, он прекратит работу автоматически. В

это время замените обе угольные щетки новыми, имеющими тот же номер ⓑ, как показано на рис. 7. Кроме того, всегда содержите угольные щетки в чистоте и обязательно следите за тем, чтобы они могли свободно скользить в щеткодержателях.

5. Замена угольных щёток (рис. 7)

Ослабьте установочные винты Ⓞ и снимите заднюю крышку Ⓔ. Снимите колпаки щеток Ⓔ и угольные щетки. После замены угольных щёток, соберите колпачки. Поставьте в исходное положение заднюю крышку, надёжно закрутив два установочных винта.

6. Замена сетевого шнура

Во избежание опасности травмирования замена шнура питания должна производиться изготовителем этого элемента.

ОСТОРОЖНО

При эксплуатации и техническом обслуживании электроинструментов, должны быть соблюдены правила техники безопасности и нормы, установленные в каждой стране.

ГАРАНТИЯ

Мы гарантируем соответствие автоматических инструментов HiKOKI нормативным/национальным нормам. Данная гарантия не распространяется на дефекты или ущерб, возникший вследствие неправильного использования или ненадлежащего обращения, а также нормального износа. В случае подачи жалобы отправляйте автоматический инструмент в неразобранном состоянии вместе с ГАРАНТИЙНЫМ СЕРТИФИКАТОМ, который находится в конце инструкции по обращению, в уполномоченный центр обслуживания HiKOKI.

Информация, насающаяся создаваемого шума и вибрации

Измеряемые величины были определены в соответствии со стандартом EN60745 и заявлены в соответствии с ISO 4871.

Измеренный средневзвешенный уровень звуковой мощности: 100 дБ (А)

Измеренный средневзвешенный уровень звукового давления: 89 дБ (А)

Погрешность К: 3 дБ (А).

Надевайте средства защиты органов слуха.

Общие значения вибрации (сумма векторов триаксиального кабеля) определяются в соответствии с EN60745.

Ударное сверление по бетону:

Величина вибрации a_h , HD = 19,8 м/с²

Погрешность K = 1,9 м/с²

Эквивалент значения долбления:

Величина вибрации a_h , CHeq = 12,3 м/с²

Погрешность K = 6,5 м/с²

Заявленное суммарное значение вибрации было измерено в соответствии со стандартным методом испытаний и может применяться для сравнения инструментов.

Оно также может использоваться для предварительной оценки воздействия.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

○ Уровень вибрации во время фактического использования электроинструмента может отличаться от заявленного суммарного значения, в зависимости от способа использования устройства.

О Определить меры предосторожности для защиты оператора, которые основаны на расчете воздействия при фактических условиях использования (принимая во внимание все периоды цикла эксплуатации, то есть когда инструмент выключен, работает на холостом ходу, а также время запуска).

ПРИМЕЧАНИЕ

На основании постоянных программ исследования и развития компания HiKOKI оставляет за собой право на изменение указанных здесь технических данных без предварительного уведомления.

	DH30PC2
V	(110 V, 115 V, 120 V, 127 V, 220 V, 230 V, 240 V) ~
P	850 W
n_0	0 - 850 min ^-1
Bpm	0 - 3700 min ^-1
_max	4 - 30 mm
_max	13 mm
_max	32 mm
[244X]	4,3 kg