DH 30PC2 - Boremaskine HITACHI - Gratis brugsanvisning og manual

Mærke	Hitachi (HiKOKI)
Model	DH 30PC2
Produkttype	Slagboremaskine (slagbor)
Optaget effekt	900 W
Nominel spænding	220-240 V ~ 50/60 Hz
Tomgangshastighed (n₀)	0-1050 o/min
Slagfrekvens ved fuld belastning	0-4600 slag/min
Maks. borediameter (beton)	30 mm
Maks. borediameter (stål)	13 mm
Maks. borediameter (træ)	32 mm
Vægt (ifølge EPTA 01/2003)	Ca. 4,5 kg
Patrontype	SDS-Plus
Funktioner	Rotation + slag, rotation alene, slag alene
Medfølgende tilbehør	Plastikkasse, sidehåndtag, kernedorn, støvhætte, fedtsprøjte
A-vægtet lydeffektniveau	100 dB(A)
A-vægtet lydtryksniveau	89 dB(A)
Vibration (betonboring med slag)	19,8 m/s² (usikkerhed K=1,9 m/s²)
Vibration (mejsling)	12,3 m/s² (usikkerhed K=6,5 m/s²)
Vedligeholdelse og rengøring	Rengør regelmæssigt ventilationsåbningerne, kontroller kulbørsterne, udskift den specifikke fedt hos en autoriseret tekniker.
Sikkerhed	Brug høreværn, beskyttelsesbriller, støvmaske; brug sidehåndtaget; tag stikket ud før vedligeholdelse.
Reservedele og reparerbarhed	Kulbørster kan udskiftes af brugeren; andre reparationer udføres af en autoriseret HiKOKI-service.
Garanti	Lovpligtig garanti; send værktøjet med garantibeviset til en autoriseret service.

Ofte stillede spørgsmål - DH 30PC2 HITACHI

Hvilken type olie eller fedt skal jeg bruge til slagboremaskinen DH 30PC2?

Brug et specielt fedt anbefalet af HiKOKI. Brug af andet fedt kan beskadige værktøjet. Få fedtet udskiftet af en autoriseret tekniker.

Hvordan skifter jeg boret på DH 30PC2?

Sørg for, at kontakten er i slukket position, og tag stikket ud. Rengør borets skaftdel, indsæt det i SDS-Plus-patronen, indtil det klikker, og kontrollér låsningen ved at trække i det.

Kan jeg bruge slagboremaskinen i kun rotations-tilstand?

Ja, indstil funktionsvælgeren på symbolet for kun rotation. Brug borepatron og patronholder (ekstraudstyr) til at bore i træ eller metal.

Hvilket sikkerhedsudstyr anbefales?

Brug altid høreværn, sikkerhedsbriller og en støvmaske. Brug det medfølgende sidehåndtag for bedre kontrol.

Hvordan vedligeholder jeg kulbørsterne?

Kontrollér regelmæssigt slid på børsterne. Hvis motoren stopper automatisk, eller hvis børsterne er tæt på slidgrænsen, skal de udskiftes med identiske børster. Løsn skruerne på bagdækslet, fjern børstedækslerne og udskift børsterne.

Hvad er den maksimale borekapacitet i beton?

Den maksimale borediameter i beton er 30 mm med et SDS-Plus bor.

Hvorfor bliver mit bor varmt efter brug?

Boret bliver meget varmt under drift. Rør det ikke umiddelbart efter brug for at undgå forbrændinger. Lad det køle af, før du skifter det.

Hvordan indstiller jeg boredybden?

Brug den justerbare dybdeansats. Indsæt dybdestangen i hullet på sidehåndtaget og spænd skruen til den ønskede dybde.

Hvad gør jeg, hvis værktøjet ikke starter?

Kontrollér først stikket og strømkablet. Hvis motoren er udstyret med selvstopbørster, kan de være slidte. Udskift børsterne om nødvendigt. Hvis problemet fortsætter, kontakt en autoriseret service.

Kan jeg bruge dette værktøj til mejsling?

Ja, indstil funktionsvælgeren på symbolet for kun slag. Brug det til mejsling med lav belastning i beton, til at skære riller eller forme kanter.

BRUGSANVISNING DH 30PC2 HITACHI

Funktionen rotation med hamring IT

Læs alle sikkerhedsforskrifter og alle instruktioner.

Hvis du ikke følger advarslerne og instruktionerne, kan det medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig tilskadekomst.

Gem alle advarsler og instruktioner, så du har dem til senere brug.

Termen "elektrisk værktøj" i advarslerne henviser til værktøj, der tilsluttes lysnettet (med ledning), eller batteridrevet, (ledningsfrit) elektrisk værktøj.

1) Sikkerhed for arbejdsområde

a) Hold arbejdsområdet rent og tilstrækkeligt oplyst.
Rodede eller mørke områder øger risikoen for ulykker.
b) Anvend ikke elektrisk værktøj, hvis der er eksplosionsfare, f.eks. i nærheden af brændbare væsker, gasser eller støv.
Elektrisk værktøj frembringer gnister, som kan antænde støv eller dampe.
c) Hold børn og tilskuere væk, mens det elektriske værktøj anvendes.
Distraktioner kan medføre, at du mister kontrollen over værktøjet.

2) Elektrisk sikkerhed

a) Det elektriske værktøjs stik skal passe til stikkontakten.
Foretag aldrig nogen form for ændringer af stikket.
Brug ikke adapterstik til jordet (jordforbundet) elektrisk værktøj.
Stik, der ikke er ændret, og egnede stikkontakter nedsætter risikoen for elektrisk stød.

b) Undgå berøring af jordede eller jordforbundne overflader, f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe.

Der er en øget risiko for elektrisk stød, hvis kroppen er jordet eller jordforbundet.

c) Udsæt ikke elektrisk værktøj for regn eller våde forhold.

Hvis der trænger vand ind i det elektriske værktøj, øges risikoen for elektrisk stød.

d) Misbrug ikke ledningen. Anvend aldrig ledningen til at bære, trække eller frakoble det elektriske værktøj.

Undgå, at ledningen kommer i kontakt med varmekilder, olie, skarpe kanter eller bevægelige dele.

Beskadigede eller sammenfiltrede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

e) Når et elektrisk værktøj anvendes udendørs, skal der anvendes en forlængerledning, der er egnet til udendørs brug.

Ved brug af en ledning, der er egnet til udendørs brug, reduceres risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis du er nødsaget til at anvende det elektriske værktøj på et fugtigt sted, skal du anvende en strømforsyning, der er beskyttet med en fejlstrømsafbryder (RDC).

Brug af RDC reducerer risikoen for elektrisk stød.

3) Personlig sikkerhed

a) Vær årvågen, kig efter, hvad du laver, og brug din sunde fornuft ved anvendelse af elektrisk værktøj.

Anvend ikke et elektrisk værktøj, hvis du er træt eller påvirket af narkotika, alkohol eller medicin.

Et øjebliks uopmærksomhed, mens det elektriske værktøj anvendes, kan medføre alvorlig personskade.

b) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Brug altid beskyttelsesbriller.

Ved brug af sikkerhedsudstyr som støvmaske, skridsikre sikkerhedssko, hjelm eller høreværn, när disse er påkrævet, reduceres antallet af personskader.

c) Undgå utilsigtet start af værktøjet. Kontrollér, at kontakten er slået fra, før værktøjet sluttes til lysnettet og/eller batteripakke, eller før du samler værktøjet op eller bærer på det.

Hvis du har fi ngeren på kontakten, när du bærer værktøjet, eller kontakten er slået til, när det elektriske værktøj tilføres strøm, øges risikoen for ulykker.

d) Afmonter alle justeringsnøgler eller skruenøgler, før det elektriske værktøj startes.

En skruenøgle eller en anden type nøgle, der sidder fast på en af det elektriske værktøjs roterende dele, kan medføre personskade.

e) Pas på ikke at få overbalance. Sørg hele tiden for at have et forsvarligt fodfæste og holde balancen.

Derved kan du bedre styre det elektriske værktøj i uventede situationer.

f) Vær hensigtsmæssigt påklædt. Vær ikke iført løst tøj eller løse smykker. Undgå, at dit hår, tøj og dine handsker kommer i nærheden af de bevægelige dele.

Løst tøj, løse smykker eller langt här kan komme i klemme i de bevægelige dele.

g) Hvis der medfølger anordninger til udsugning og opsamling af støv, skal du kontrollere, at disse tilsluttes og anvendes på korrekt vis.

4) Brug og vedligeholdelse af elektrisk værktøj

a) Pres ikke det elektriske værktøj. Anvend det korrekte elektriske værktøj til dit formål.
Arbejdet udføres bedre og mere sikkert ved brug af det rigtige værktøj ved den tilsigtede hastighed.

b) Anvend ikke det elektriske værktøj, hvis kontakten ikke tænder og slukker værktøjet.

Alt elektrisk værktøj, der ikke kan styres ved hjælp af kontakten, er farligt og skal repareres.

c) Tag stikket ud af stikkontakten og/eller batteripakken ud fra det elektriske værktøj, før du foretager justeringer, skifter tilbehør eller lægger det elektriske værktøj til opbevaring.

Sådanne præventive sikkerhedsforanstaltninger reducerer risikoen for at starte det elektriske værktøj utilsigtet.

d) Opbevar elektrisk værktøj, der ikke er i brug, utilgængeligt for børn, og lad ikke personer, der ikke er vant til elektrisk værktøj, eller som ikke har læst denne vejledning, anvende det elektriske værktøj.

Elektrisk værktøj er farligt i hænderne på uerfarne brugere.

e) Vedligehold elektrisk værktøj. Kontrollér for bevægelige dele, der er monteret forkert eller sidder fast, defekte dele eller andre forhold, der kan påvirke det elektriske værktøjs drift.

Hvis det elektriske værktøj er beskadiget, skal det repareres før brug.

Mange ulykker skyldes dårligt vedligeholdt elektrisk værktøj.

f) Hold skæreværktøj skarpt og rent.

Der er mindre risiko for, at korrekt vedligeholdt skæreværktøj med skarpe kanter sætter sig fast, og det er nemmere at styre.

g) Brug det elektriske værktøj, tilbehør og bits osv. i overensstemmelse med denne vejledning under hensynstagen til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udføres.

Der kan opstå farlige situationer, hvis det elektriske værktøj bruges til andre formål end de tilsigtede.

5) Service

a) Få dit elektriske værktøj efterset af en kvalifi ceret reparationstekniker, der kun anvender originale reservedele.

Derved sikres det, at sikkerheden ved det elektriske værktøj opretholdes.

FORHOLDSREGEL

Hold børn og svagelige personer væk.

Når det ikke anvendes, skal værktøjet opbevares utilgængeligt for børn og svagelige personer.

SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR BOREHAMMER

1. Bær høreværn

Udsættelse for støj kan medføre høretab.

1. Anvend hjælpehåndtaget/-håndtagene, hvis værktøjet er udstyret hermed.

Hvis du mister kontrollen over værktøjet, kan det medføre personskade.

1. Hold fast i det elektriske værktøj i gribefladerne, når du udfører en opgave, hvor skæretilbehøret kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller sin egen ledning.

Skæretilbehør, der kommer i kontakt med en "strømførende" ledning, kan gøre synlige metaldele på det elektriske værktøj "strømførende" og kan give operatøren elektrisk stød.

EKSTRA SIKKERHEDSFORSKRIFTER

1. Sørg for, at den anvendte strømkilde opfylder de elektriske krav, angivet på produktets typeskilt.
2. Sørg for, at afbryderen er i positionen FRA.

Hvis stikket tilsluttes til en stikkontakt, mens afbryderen er i positionen TIL, starter det elektriske værktøj omgående, hvilket kan medføre alvorlige ulykker.

1. Når arbejdsområdet fjernes fra strømkilden, skal du anvende en tilstrækkeligt tyk forlængerledning med tilstrækkelig nominel kapacitet. Forlængerledningen skal være så kort som det praktisk er muligt.
2. Rør ikke ved bit under eller umiddelbart efter betjening. Bit bliver meget varm under drift og kan medføre alvorlige forbrændinger.
3. Før du begynder at bryde væggen, gulvet eller loftet ned, hugge ind i eller bore i det, skal du omhyggeligt bekræfte, at elementer som elektriske kabler eller elektriske rør ikke graves ned.
4. Hold altid ordentligt fast i håndtaget på selve hammeren samt dennes sidehåndtag. Ellers kan den producerede modkraft medføre i unøjagtig og endda farlig kørsel.
5. Bær støvmaske

Indånd ikke den skadelige støv, der genereres ved boring eller mejsling. Støvet kan være forbundet med en helbredsmæssig risiko for dig selv og tilskuere.

1. Montering af borespidsen
   For at forhindre ulykker skal du sørge for at slukke kontakten og frakoble stikket fra stikkontakten.
   ○ Ved anvendelse af værktøj som mejsler, borespidser, osv. skal du sørge for at anvende originale dele, udpeget af vores virksomhed.

○ Rens borespidsens skaftdel.
○ Kontrollér låsemekanismen ved at trække i borespidsen.
9. For at forhindre ulykker skal du sørge for at slukke kontakten og frakoble stikket fra stikkontakten ved montering eller fjernelse af borespidser og forskellige andre dele. Du skal også slukke for afbryderen i arbejdspauser og efter arbejde.
10. Rotation + hamren

Når borespidsen rører ved konstruktionens jernstang, stopper borespidsen øjeblikkeligt og borehammeren reagerer ved at dreje. Derfor skal du spænde sidehåndtaget ordentligt.

1. Kun rotation

For at bore i træ eller metal ved hjælp af borepatronen og patronadapteren (ekstra tilbehør).

○ Anvendelse af overdreven kraft fremskynder ikke alene arbejdet, men ødelægger også borespidsens kant og nedsætter borehammerens levetid.
○ Borespidserne kan springe af, når du trækker borehammeren tilbage fra borehullet. Når du trækker borehammeren tilbage, er det vigtigt at bruge en skubbende bevægelse.
○ Forsøg ikke at bore forankringshuller eller huller i beton, när maskinen er i funktionen Kun rotation.
☐ Forsøg ikke at anvende borehammeren i funktionen for rotation og slag med borepatron og patronadapter monteret. Det forkorter levetiden på alle maskinens komponenter betragteligt.

SYMBOLER

ADVARSEL

Det følgende viser symboler anvendt til maskinen. Vær sikker på, at du forstår deres betydning, inden du begynder at bruge maskinen.

	DH30PC2: Borehammer
	Læs alle sikkerhedsforskrifter og alle instruktioner.
	Kun for EU-landeElektrisk værktøj må ikke bortskaff es som almindeligt husholdningsaff ald!I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EU om bortskaff else af elektrisk og elektronisk udstyr og gældende national lovgivningskal brugt elværktøj indsamles separat og tilbageleveres til en miljøvenlig genbrugsstation.
V	Nominel spænding
P	Strømeff ekt
n_0	Hastighed uden belastning
Bpm	Slagrate ved fuld belastning
max	Borediameter, maks.
[OCH]	Vægt(I henhold til EPTA-procedure 01/2003)
[GTZ]	Beton
	Stål
[CGG]	Træ

Dansk

	Funktionen Kun hamren
	Funktionen Kun rotation
	Funktion for rotation og hamren
	Slå boremaskine TIL
	Slå boremaskine FRA
	Kobl primært stik fra stikkontakten
	Klasse II værktøj

STANDARDTILBEH∅R

Udover hovedenheden (1 enhed) indeholder pakken det tilbehør, der er opstillet i nedenstående.

○ Plastik-æske 1
○ Sidehåndtag 1
○ Stopper 1
○ Støvkop 1
○ Støvfjerner 1

Standardtilbehør kan ændres uden varsel.

ANVENDELSE

Funktion for rotation og hamren IT

○ Boring af forankringshuller

○ Boring af huller i beton

○ Boring af huller i fl iser

Funktionen Kun rotation

○ Boring i stål eller træ

(med ekstra tilbehør)

○ Tilspænding af maskinskruer, træskruer

(med ekstra tilbehør)

Funktionen Kun hamren

○ Let mejsling af beton, udgravning til og kantning af rille.

SPECIFIKATIONER

Denne maskines specifikationer er opstillet i tabellen på side 99.

BEMÆRK

Som følge af HiKOKIs fortløbende program for forskning og udvikling kan specifi kationerne heri ændres uden forudgående varsel.

Handling Figur Side
Isætning af boreværktøjer af typen SDS-plus	1	100
Fjernelse af boreværktøjer af typen SDS-plus	2	100
Valg af driftsindstilling	3 100
Justering af boredybden	4 100
Ændring af mejslingspositionen	5 100

Tænd og sluk samt indstilling af hastighed	6 100
Udskiftning af kulbørster	7 101
Valg af tilbehør* –		102, 103

* For detaljeret information vedrørende hvert værktøj, bedes du kontakte et autoriseret HiKOKI-servicecenter.

SM∅RING

Der smøres fedt med lav viskositet på denne borehammer, så den kan anvendes i længere tid uden smøring. Smør igen med fedt, når du udskifter kulstofbørsten for at opretholde levetiden.

Yderligere anvendelse af borehammeren med afl åsningsfedt får maskinen til at brænde sammen og nedsætter levetiden.

FORSIGTIG

Der anvendes en speciel fedt til denne maskine, hvorfor brug af andre typer fedt kan forringe maskinens normale ydeevne. Sørg for at lade en af vores servicemedarbejdere foretage udskiftningen af fedt.

VEDLIGEHOLDELSE OG EFTERSYN

1. Eftersyn af borespidserne

Idet anvendelse af sløvt værktøj medfører motorfejl og forringet eff aktivitet, skal du udskifte borespidserne med nye eller slibe dem igen, så snart du opdager slid.

1. Eftersyn af monteringsskruerne

Efterse regelmæssigt alle monteringsskruer, og sørg for, at de er spændt ordentligt. Hvis nogle af skruerne er løse, skal du omgående spænde dem igen. Gør du ikke det, kan det resultere i alvorlig fare.

1. Vedligeholdelse af motoren

Motordelen er selve "hjertet" af det elektriske værktøj.

Udvis forsigtighed for at sikre, at spolen ikke beskadiges og/eller bliver våd af olie eller vand.

1. Eftersyn af kulbørsterne (Fig. 7)

Motoren anvender kulbørster, der er forbrugsmateriale. Når de bliver slidt eller nærmer sig "slidgrænsen" ⓐ, giver det problemer med motoren.

Når værktøjet har en kulbørste med automatisk stopfunktion, stopper motoren automatisk. På det tidspunkt skal du udskifte begge kulbørster med nye, der har samme kulbørstenumre ⑥ vist i Fig. 7. Desuden skal du altid holde kulbørsterne rene og sikre, at de glider frit i børsteholderne.

1. Udskiftning af kulstofbørster (Fig. 7)

Løsn indstillingsskruerne ⓒ, og fjern bagdækslet ⓑ. Fjern børstehætterne Ⓔ og kulbørsterne.

Når kullene er skiftet ud, må man sikre sig, at holderne fæstnes forsvarligt og se til, at bagdækslet sættes på.

1. Udskiftning af netledning

Hvis det er nødvendigt at udskifte netledningen, skal det gøres af producenten af denne af sikkerhedsmæssige årsager.

FORSIGTIG

Ved drift og vedligeholdelse af elektrisk værktøj skal gældende sikkerhedsbestemmelser og -standarder for hvert land overholdes.

GARANTI

Vi yder garanti på elektriske værktøjer fra HiKOKI i henhold til lovmæssige/nationale særbestemmelser alt efter land. Denne garanti dækker ikke defekter eller beskadigelse som følge af mishandling, misbrug eller normal slitage. I tilfælde af klager bedes du indsende det elektriske værktøj, i samlet tilstand, med det GARANTIBEVIS, der forefi ndes i slutningen af denne håndteringsvejledning, til et HiKOKI-autoriseret servicecenter.

Information om luftbåren støj og vibration

De målte værdier blev fastsat i overensstemmelse med EN60745 og erklæret i overensstemmelse med ISO 4871.

Det afmälte A-vægtede lydniveau: 100 dB (A)

Det afmälte A-vægtede lydtryksniveau: 89 dB (A)

Usikkerhed K: 3 dB (A).

Brug høreværn.

De samlede vibrationsværdier (treaksiel vektorsum) bestemt i overensstemmelse med EN60745.

Hammerboring i beton:

Vibrationsudsendelsesværdi a_h , HD = 19,8 m/s ^2

Usikkerhed K = 1,9 m/s²

Tilsvarende mejslingsværdi:

Vibrationsudsendelsesværdi a_h , CHeq = 12,3 m/s²

Usikkerhed K = 6,5 m/s²

Den angivne totale vibrationsværdi er blevet målt i henhold til en standardiseret testmetode og kan anvendes til at sammenligne et værktøj med et andet.

Den kan også anvendes ved en indledningsvis vurdering af eksponeringen.

ADVARSEL

○ Vibrationsudsendelsen under faktisk brug af det elektriske værktøj kan afvige fra den erklærede totalværdi alt efter, hvordan værktøjet anvendes.
For at identificere sikkerhedsforanstaltningerne til beskyttelse af brugeren, er der foretaget en vurdering af eksponeringen ved brug under virkelige forhold (hvor der er taget højde for alle dele af betjeningscyklen, som fx når værktøjet er slukket, og når det kører i tomgang, udover tiden hvor der trykkes på aftrækkeren).

BEMAERK

Som følge af HiKOKIs fortløbende program for forskning og udvikling kan specifi kationerne heri ændres uden forudgående varsel.

GENERELLE SIKKERHETSFORHOLDSREGLER FOR ELEKTROVERKT∅Y

ADVARSEL

a) Hold arbeidsområdet rent og godt opplyst. Uryddige eller mørke områder kan føre til ulykker.

Når du bruker et elektroverktøy, vil kun et par sekunders uoppmerksomhet kunne føre til alvorlige personskader.

b) Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid vernebriller.

Mister du kontrollen kan det føre til personskade.