DA200E - Boremaskine HITACHI - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Netbor
Mærke	Hitachi
Model	DA200E
Strømkilde	230 V AC, 50 Hz
Strømforbrug	600 W
Hastighed uden belastning	0 - 2600 omdr./min
Borepatronkapacitet	1.5 - 10 mm
Borekapacitet (Stål)	10 mm
Borekapacitet (Træ)	20 mm
Vægt	1,5 kg (ca.)
Mål (L x B x H)	270 x 180 x 70 mm
Variabel hastighed	Ja, med aftrækkerkontrol
Frem/tilbage rotation	Ja
Nøglefri borepatron	Ja
Ekstra håndtag	Medfølger
Dybdestop	Medfølger
Startlås	Ja
Isolering	Dobbelt isolering
Vedligeholdelse	Regelmæssig rengøring af ventilationsåbninger og borepatron
Sikkerhedsfunktioner	Sikkerhedsafbryder, antiglid greb
Medfølgende tilbehør	Borepatronnøgle (hvis ikke nøglefri), dybdestop, sidehåndtag
Certificeringer	CE, EAC

Ofte stillede spørgsmål - DA200E HITACHI

Hvilken type strømforsyning kræver Hitachi DA200E?

Hitachi DA200E boret bruger 230 V AC med en frekvens på 50 Hz. Det er et netbor.

Hvad er den maksimale borekapacitet for DA200E i stål og træ?

I stål er den maksimale borekapacitet 10 mm. I træ kan den bore op til 20 mm i diameter.

Har DA200E variabel hastighedsaftrækker?

Ja, DA200E har en variabel hastighedsaftrækker, der giver dig mulighed for at styre hastigheden fra 0 til 2600 omdr./min for præcis boring.

Er borepatronen nøglefri?

DA200E er udstyret med en nøglefri borepatron, der gør det hurtigt og nemt at skifte bor uden brug af en separat borepatronnøgle.

Hvilke sikkerhedsfunktioner har Hitachi DA200E?

Den inkluderer en sikkerhedsafbryder for at forhindre utilsigtet start og et sidehåndtag for bedre kontrol. Boremaskinen har også dobbelt isolering for elektrisk sikkerhed.

Hvordan ændrer jeg rotationsretningen på DA200E?

Brug frem/tilbage-kontakten placeret nær aftrækkeren. Skub den til venstre for fremadrotation og til højre for tilbagerotation.

Hvilken vedligeholdelse kræver DA200E?

Rengør regelmæssigt køleventilationsåbningerne og borepatronen for at fjerne støv. Kontroller strømkablet for skader, og sørg for, at borepatronen smøres korrekt lejlighedsvis.

Kan jeg bruge DA200E til skruning?

Ja, med variabel hastighed og tilbagefunktion kan DA200E bruges til skruning, når den er monteret med passende bits. Brug dybdestoppet for ensartet dybde.

Hvilket tilbehør følger med Hitachi DA200E?

Typisk medfølger et sidehåndtag, dybdestop og en borepatronnøgle, hvis modellen ikke er nøglefri. Kontroller pakkens indhold.

Er Hitachi DA200E egnet til kraftig brug?

600 W motoren og 10 mm borepatronen gør den velegnet til mellemtunge opgaver. Til kraftig kontinuerlig brug bør du overveje en mere kraftfuld model.

BRUGSANVISNING DA200E HITACHI

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Omistajan opas

Læs denne brugsvejledning omhyggeligt, inden maskinen tages i brug.

Betjeningsvejledning

ADVARSEL

Motorudstødningen fra dette produkt indeholder kemikalier, som i staten Californien anses for at fremkalde kræft, fødselsskader og andre

Det er vigtigt, at du læser, fuldt ud forstår og overholder de følgende sikkerhedsforanstaltninger og advarsler. Skødesløs eller forkert brug af denne enhed kan forårsage alvorlige eller dødelige kvæstelser.

Brug altid beskyttelsesudstyr for øjne, hovedet og ører under brugen af denne

Forklarer chokerposition. ∅verste mærke markerer choker lukket, og det nederste helt åben.

Rør ikke ved boret, när motoren kører.

Inden du bruger maskinen

• Læs manualen omhyggeligt.
- Kontroller, at udstyret er samlet korrekt og indstillet.
- Start enheden og kontroller karburatorindstillingen.
Se "Vedligeholdelse".

som denne erklæring vedrører, er i overensstemmelse med de væsentlige sikkerhedskrav, som er specificeret i direktiverne

98/37/EC, 89/336/EEC, 2000/14/EC

De følgende standarder har været iagttaget.

ISO 3864 (EN ISO 1200-1/2)

Produceret ved : Chiba, Japan

den 05/01/2007

Underskrift:

Yoshio Osada

Serienr. op fra

E570001

Position:

Direktør

Indholdsfortegnelse

Hvad er hvad? 4

Advarsler og sikkerhedsinstruktioner 5

Samleprocedur 6

Betjening 6

Vedligeholdelse 7

Specifikationer 10

1. Hvad er hvad?

Denne manual dækker flere modeller, derfor kan der være forskelle mellem billeder og din enhed. Brug de instruktioner, der gælder for din enhed.

1. Händtag
2. Tændrørshaette
3. Tændingskontakt
4. Lyddæmper
5. Drivaksel
6. Gashändtag
7. Rekylstarter
8. Gearkasse
9. Brændstofdæksel
10. Brændstoftank
11. Smørenippel
12. Luftfilter

2. Advarsler og sikkerhedsinstruktioner.

Operatørsikkerhed

• Brug altid ansigtsskærm eller briller af sikkerhedshensyn.
• Bær altid kraftige, lange bukser, støvler og handsker. Bær ikke løse klæder, smykker, korte bukser, sandaler eller gå barfodet. Sikre hår, så det er over skulderhøjde.
• Betjen ikke denne enhed/maskine, hvis du er træt, syg eller påvirket af alkohol, stoffer eller medicin.

- Lad aldrig et barn eller en uerfaren person betjene maskinen.

- Brug høreværn.

- Start resp. lad aldrig maskinen køre i et lukket rum eller lukket bygning. Indånding af udstødningsgasser kan være dræbende.

- Hold greb fri for olie og brændstof.

- Hold hænderne væk fra boret.

- Tag ikke fat på og hold ikke enheden i boret.

- Når enheden slukkes, skal du sørge for, at boret er stoppet, før enheden sættes ned.

- Ved længere arbejder skal man holde regelmæssige pauser for at undgå legemsbeskadigelser f.eks. i form af vibrationer (Raynaud fænomen / "White Finger Disease").

- Kontroller alle fastgørelseselementer på maskinen for at sikre, at ikke noget løsner sig under driften.

- Kontroller, at det område du vil grave i, er fri for alle hindringer og blokeringer. Der kan være elementer begravet under overfladen som f.eks. kabler, vandrør osv. Hvis du er i tvivl om deres placering, så spørg hos de lokale myndigheder.

- Dette bor er konstrueret til at bore gennem jord. Forsøg aldrig at bore gennem massive objekter som træ, klippe eller metal.

- Forsøg aldrig at ændre eller udskifte den pin, der sikrer borbitten til el-hovedet. Brug af alt andet end den normale pin kan forårsage kvæstelser.

- Denne model er konstrueret til at kunne arbejde med en borbit med en diameter på indtil 8 tommer. Forsøg aldrig at bruge en større bit på denne maskine.

- Kontroller før starten, at begge operatører er i en position, hvor de kan gribe fast om begge håndtag og er i stand til at få sikkert fodfæste. Arbejd aldrig på stejle skråninger, hvor der er større muligheder for at falde.

- Huller, som laves med denne maskine, kan være farlige for andre. Efterlad aldrig et hul uden opsyn, hvor det kan være en sikkerhedsrisiko.

Enhed/maskinsikkerhed

- Undersøg hele enheden/maskinen før hver brug. Udskift beskadigede dele. Kontroller for brændstoflækager og kontroller, at alle fastgørelser er på plads og spændt sikkert. Udskift dele, der er revnede, skårede eller beskadiget på nogen måde, inden du bruger maskinen.

- Kontroller, at sikkerhedsskærmen sidder korrekt.

- Brug kun tilbehør, som er anbefalet af producenten til denne maskine.

- Lad aldrig kæden ramle mod nogen forhindring.

ADVARSEL!

Foretag aldrig ændringer på enheden/maskinen under nogen form. Bor ikke i andre materialer end sådanne, som udstyret er beregnet til.

Brændstofsikkerhed

• Bland og hæld brændstof på udendørs, og hvor der ikke er nogen gnister eller flammer.
• Brug en beholder, som er godkendt til brændstof.
• Ryg ikke og tillad ikke rygning nær brændstof eller enheden/maskinen eller under brugen af enheden/maskinen.
• Tør alt spildt brændstof op, inden du starter maskinen. Gå mindst 3m væk fra
  påfyldningsstedet, inden du starter motoren.
• Stop motoren før du fjerner brændstofdækslet.
• Tøm brændstoftanken, inden du sætter enheden/maskinen til opbevaring. Det anbefales, at brændstoffet tømmes af efter hver brug af enheden/maskinen. Hvis der efterlades brændstof i tanken, så opbevar enheden/maskinen, så brændstoffet ikke lækker.
• Opbevar enhed/maskine og brændstof i et område, hvor dampe fra brændstof ikke kan komme i kontakt med gnister eller åben ild fra vandvarmere, elektriske motorer eller kontakter, ovne osv.

ADVARSEL!

Antivibrationssystemer garanterer ikke, at du slipper for at få hvide fingre eller carpal tunnel syndrom. Derfor skal vedvarende og regelmæssige brugere holde øje med deres hænders og fingres tilstand. Søg straks læge, hvis nogen af de ovenfor nævnte symptomer opstår.

Boresikkerhed

• Bor ikke i andre materialer end sådanne, som udstyret er beregnet til.
• Inspicer det område, der skal bores i, før hver brug. Fjern objekter som kan slynges omkring eller vikles ind.
• For åndedrætsbeskyttelse bær en aerosol beskyttelsesmaske, hvis du borer i området efter spredning af insektdræbende midler.
• Hold andre inklusive børn, dyr, tilskuere og hjælpere uden for risikozonen på 5 m. Stop straks motoren, hvis nogen nærmer sig.
• Hold enheden/maskinen fast med begge hænder.
• Hold fast fodfæste og balance. Stræk ikke for langt ud.
• Hold alle legemsdele væk fra lyddæmperen og borespiralen, når motoren kører.

Vedligeholdelsessikkerhed

• Vedligehold enheden/maskinen i overensstemmelse med anbefalede procedurer.
• Tag tændrøret ud, inden du udfører vedligeholdelse, bortset fra ved karburatorindstilling.
• Hold andre væk, når du indstiller karburatoren.
• Brug kun originale HITACHI reservedele som anbefalet af producenten.

• Bær enheden/maskinen med hånden med motoren stoppet og lydpotten væk fra din krop.
• Lad motoren køle af, tøm brændstoftanken, og sikre enheden/maskinen, inden du sætter den til opbevaring eller transporterer den i et køretøj.
• Tøm brændstoftanken før du sætter enheden/maskinen til opbevaring. Det anbefales at tømme brændstoftanken efter hver brug. Hvis der efterlades brændstof i tanken, så opbevar enheden/maskinen, så den ikke lækker brændstof.
• Opbevar enheden/maskinen uden for børns rækkevidde.
• Rengør og vedligehold enheden omhyggeligt og opbevar den et tørt sted.
• Kontroller, at motorkontakten er afbrudt under transport og opbevaring.
• Dæk boret med et dæksel eller tæppe, när enheden transporteres med et køretøj.

Hvis der forekommer situationer, som ikke er dækket af denne manual, så vær omhyggelig og brug den sunde fornuft. Kontakt din HITACHI forhandler, hvis du behøver assistance. Vær særlig opmærksom på udsagn, hvor følgende ord står foran:

! ADVARSEL!

Hvis instruktionerne ikke følges, kan der være fare for alvorlige personskader eller død.

FORSIGTIG!

Hvis instruktionerne ikke følges, kan der være fare for personskader eller skader på udstyret.

BEMÆRK!

Nyttig information for korrekt funktion og brug.

FORSIGTIG!

Du må ikke skille rekylstarteren ad, da rekylfjederen kan springe ud og forårsage personskade.

Tilslut boret til motorhovedets drivaksel (1) og fastgør det med låsestifterne (2) efter af have sat fastgørelsesstifterne (3) og skiverne (2 stk. hver) på.

Valg af passende bor

Vælg et sneglebor svarende til det materiale, der skal bores i.

Brug et isbor i tilfælde af boring i is. Brug et jordbor ved boring i jord.

4. Betjening

Brændstof (Fig. 2-1)

! ADVARSEL!

Den motordrevne boremaskine er udstyret med en totakts motor. Lad altid motoren køre på brændstof, som er blandet med olie. Sørg for god ventilation, når du fylder brændstof på eller håndterer det.

Brændstof

●Brug altid branded 89 oktan blyfri benzin.
- Brug original totakts olie eller brug en blanding mellem 25:1 to 50:1, se oliedunken vedr. forholdet, eller kontakt din HITACHI forhandler.
• I staten Californien kun 50:1
•Hvis original olie ikke er tilgængelig, så brug en kvalitetsolie, der er tilsat en anti-oxidant og udtrykkelig anbefalet til brug i en luftkølet, totakts motor (JASO FC GRADE OIL eller ISO EGC GRADE). Anvend ikke BIA eller TCW (2-takts vandafkølet type) blandet olie.

• Bland altid brændstof og olie i en separat, ren container.
• Start altid med at fylde den halve mængde brændstof, som skal bruges, tilsæt så hele oliemængden. Bland (ryst) brændstofblandingen.

Tilsæt så resten af brændstoffet. Bland (ryst) brændstofblandingen grundigt før du fylder på brændstoftanken.

Fyld brændstof på

! ADVARSEL!

• Sluk altid for motoren, før du fylder brændstof på.
• Åbn tankdækslet langsomt, når du fylder på, så eventuelt overtryk forsvinder.
• Sæt brændstofdækslet omhyggeligt på efter at have tanket.
• Flyt altid enheden mindst 3 m (10 ft.) væk fra brændstofområdet, før du starter enheden.

Rens tankdækslet omhyggeligt inden du tanker for at sikre, der ikke falder urenheder i tanken. Kontroller, at brændstoffet er godt blandet ved at ryste containeren inden tankning.

Start

1. Sæt tændingskontakten (1) på positionen ON. (Fig. 2-2)
   * Tryk snapsepumpen (4) adskillige gange, så brændstoffet flyder gennem pumpen eller returrøret. (hvis udstyret med det) (Fig. 2-3).
2. Hvis maskinen er udstyret med en lås (3) til gashåndtaget træk gashåndtaget (2) og bliv ved med at skubbe til låsen (3) for at frigøre det låste håndtag (Fig. 2-2)
3. Sæt chokeren i positionen CLOSED. (Fig. 2-3)
4. Træk rekylstarteren kvikt, sörg for godt greb i håndtaget, så det ikke smutter tilbage. (Fig. 2-4)
5. Når du hører motoren ønsker at starte, så sæt chokeren tilbage til positionen RUN (åben). Træk så rekylstarteren kvikt igen. (Fig. 2-3)

BEMÆRK!

1. Når motoren er startet lad den køre 2-3 minutter for at varme op, inden den bliver udsat for belastning.

Rør ikke ved boret, mens motoren kører, for at undgå uventet uheld. Vær sikker på, at der er slukket ved tændingsafbryderen, før du rører boret.

1. Hold godt fast i håndtaget med begge hænder, så du ikke bliver svinget rundt af enheden.
2. Anbring spidsen af boret lige på det sted, hvor der skal bores, og start så boret. Det er et let job takket være den indbyggede centrifugalkobling.
3. Hvis der forekommer unormal vibration eller støj stop motoren og inspicer enheden.
4. Lang tids arbejde med enheden kan trætte dig. Tag en pause fra tid til anden.

Standsning (Fig. 2-6)

- Sæt motorens hastighed ned og skyd tændingskontakten til stoppositionen.

5. Vedligeholdelse

VEDLIGEHOLDELSE, UDSKIFTNING ELLER REPARATION AF EMISSIONS-KONTROLENHEDER OG SYSTEM KAN UDF∅RES AF ETHVERT MOTORREPARATIONSVÆRKSTED ELLER INDIVID.

Karburatorindstilling (Fig. 3-1, 1B)

! ADVARSEL!

Boret kan spinne under karburatorjusteringer.

! ADVARSEL!

Start aldrig motoren, før hele koblingsdækslet og gearkassen er samlet! Ellers kan koblingen rive sig løs og medføre personskade.

Brændstof blandes med luft i karburatoren. Karburatoren indstilles under testkørsel på fabrikken. Det kan være nødvendigt med yderligere indstilling passende til klima og højde. Karburatoren har en indstillingsmulighed: T = Tomgangs indstillingsskrue.

Tomgangsindstilling (T)

Kontroller, at luftfilteret er rent. Hvis tomgangshastigheden er korrekt, roterer boret ikke. Hvis det er nødvendigt at justere, så drej T-skruen (med uret) med motoren kørende, til boret begynder at rotere. Åbn skruen (mod uret), til boret stopper. Du har den korrekte tomgangshastighed, når motoren kører jævnt i alle positioner under det omdrejningstal pr. minut, hvor boret begynder at rotere. Hvis bitten stadig roterer efter justering af tomgangshastigheden, så kontakt HITACHI forhandleren.

BEMAERK!

Standardomdrejningstallet i tomgang er 2.500-3.000 o/m.

BEMAERK!

Nogle modeller, som sælges i områder med streng e regler for udstødningens emission, har ikke karburatorindstillinger for høj og lav hastighed. Sådanne indstillinger kan tillade, at motoren bruges ud over grænserne for deres emissions overholdelse. For disse modeller er tomgang den eneste karburatorindstilling.

For modeller, der er udstyret med indstillinger for lav og høj hastighed, er karburatorerne forudindstillet fra fabrikken. Mindre indstillinger kan optimere ydelsen baseret på klima, højde osv. Drej aldrig indstillingsskruerne i spring over 90 grader, da forkert indstilling kan beskadige motoren. Kontakt din HITACHI-forhandler, hvis du ikke er fortrolig med den type indstillinger.

! ADVARSEL!

Når motoren kører i tomgang, må boret under ingen omstændigheder rotere.

• Funktionsfejl på karburator.
• Startproblemer.
• Reduceret motorydelse.
• Unødvendigt slid på motordele.
• Unormalt brændstofforbrug.
  Rens luftfilteret dagligt eller oftere ved arbejde i særligt støvede områder.

Rens luftfilteret

Fjern luftfilterets dæksel og filteret. Rens dem i en varm sæbeopløsning. Kontroller, at filteret er tört inden samling. Et luftfilter, der har været brugt nogen tid, kan ikke renses komplet. Derfor skal det udskiftes regelmæssigt med et nyt. Et beskadiget filter skal altid udskiftes.

Tændrør (Fig. 3-3)

Tændrørets tilstand påvirkes af:

• Forkert karburatorindstilling.
- Forkert brændstofblanding (for meget olie i benzinen)
- Et snavset luftfilter.
• Vanskelige driftsforhold (f.eks. koldt vejr).

Disse faktorer forårsager aflejringer på tændrørets elektroder, som kan resultere i funktionsfejl og startvanskeligheder. Hvis motoren har lav ydelse, er vanskelig at starte eller kører dårligt i tomgang, skal du altid først kontrollere tændrøret. Hvis tændrøret er snavset, skal det renses, og elektrodeafstanden måles. Juster om nødvendigt. Den korrekte afstand er 0.6 mm (.024"). Tændrøret bør udskiftes efter ca. 100 driftstimer eller før, hvis elektroderne er slemt eroderede.

BEMÆRK!

I nogle områder kræver lokal lovgivning brugen af et modstandstændrør for at undertrykke tændingssignaler. Hvis denne maskine oprindeligt var udstyret med modstandstændrør, så brug samme type ved udskiftning.

Transmission (fig. 3-4)

Kontrollér fedtniveauet på transmission eller tandhjul for ca. hver 50. driftstime ved at afmontere fedtpåfyldningsproppen på siden af transmissionen.

Hvis du ikke kan se noget fedt på gearenes flanker, skal du fylde transmissionen op til 3/4 med lithiumfedt af god kvalitet (baseret på universalfedt).

Fyld ikke transmissionen helt.

Brændstofffilter (fig. 3-5)

Aftap alt brændstoffet fra brændstoftanken, og træk brændstofffilterledningen fra tanken. Træk filterelementet ud af holdersamlingen, og rens elementet i varmt vand med rengøringsmiddel. Skyl elementet grundigt, indtil alle spor af rengøringsmiddel er fjernet. Klem forsigtigt overskydende vand ud (undlad at vride), og lad elementet lufttørre.

BEMAERK!

Udskift filteret, hvis det er hårdt pga. støv og snavs.

Rengøring af cylinderribber (Fig. 3-6)

Hvis der kommer træsplinter i klemme mellem cylinderribberne, kan motoren blive overophedet med lavere ydelse som resultat. Hold altid cylinderribber og ventilatorhus rene for at undgå det. For hver 100 driftstimer eller en gang om året (oftere hvis nødvendigt) skal finner og ydre overflader på motor rengøres for støv, snavs og olieaflejringer, som kan medføre forringet afkøling.

Rensning af lydpotte (Fig. 3-7, 7B)

Rens lydpotte og gnistfanger (hvis udstyret med), og udrens overskydende kul fra udstødningsporten eller lydpotteindgang for hver 100 driftstimer.

For langtids opbevaring

Tøm al brændstof ud af brændstoftank. Start motoren og lad den køre, til den stopper. Reparer evt. skader som følge af brugen. Rens enheden med en ren klud eller brug højtryksslange. Kom nogle få dråber totakts motorolie i cylinderen gennem tændrørshullet og drej motoren adskillige gange for at fordele olien. Tildæk enheden og opbevar enheden tørt.

Nedenfor finder du nogle generelle instruktioner for vedligeholdelse. Kontakt HITACHI forhandleren for yderligere information.

• Rengør hæktrimmeren udvendig.
• Kontrollér, at boret er korrekt centreret, skarpt og uden revner. Et bor, der ikke sidder lige i midten, forårsager kraftige vibrationer, der kan skade enheden.
• Kontroller, at boret er tilstrækkeligt fastspændt.
• Check at møtrikker og skruer er tilstrækkeligt spændt.

• Kontroller starteren, især rem og returfjeder.
• Rens tændrøret udvendigt.
• Fjern tændrøret og kontroller elektrodeafstanden.
• Rens kølefinnerne på cylinderen og kontroller, at luftindtaget på starteren ikke er stoppet til.
• Kontrollér, at gearkassen er fyldt 3/4 med fedt.
• Rens luftfilteret.

• Skyl brændstoffanken med benzin og rens brændstofffilter.
• Rens karburatoren udvendigt og pladsen omkring den.
• Rens blæser og pladsen omkring den.

6. Specifikatione

MODEL DA200E (S)

Brændstoftank kapacitet (I).... 0.70 (23.6 fl. oz)

Vægt tør (kg)....8.0(17.6 lbs)

Drivaksel Diameter (mm)...... 25.0

Vibrationsniveau (m/s²) (ISO 7916) højre håndtag .... 7.2 venstre håndtag .... 6.3

BEMÆRK : Tilsvarende støjniveau/vibrationsniveau er beregnet som tidsvægtet energi total for støj/vibrationsniveauer under forskellige driftsbetingelser med følgende tidsfordeling: 1/2 tomgang, 1/2 i fuld fart. *Erklærer som eneansvarlig, at produktet hæktrimmer model.

HITACHI

DA200E (S)

Ikke rør boret mens motoren går.

- Forviss deg om at området hvor du skal grave er uten hindringer og blokkeringer. Visse ting kan være gravd ned under overflaten, som for eksempel ledningskabler, vannrør, osv. Hvis du er usikker på deres plassering - konsulter dine lokale fagekspäter.

- Hull laget med denne maskinen kan være farlige for andre. Forlat aldri et hull uten tilsyn der hvor det kan skape en sikkerhetsrisiko.

Velg et vribor i henhold til materialet som skal bores.

Hvis det skal bores i is velges et vribor for is. Hvis det skal bores i jord velges et vribor for jord.

4. Funksjon

Brennstoff (fig. 2-1)

! ADVARSEL!