DH 30PC2 - Furadeira HITACHI - Manual de utilização gratuito

Marca	Hitachi (HiKOKI)
Modelo	DH 30PC2
Tipo de produto	Martelo perfurador (furadeira de impacto)
Potência absorvida	900 W
Tensão nominal	220-240 V ~ 50/60 Hz
Velocidade sem carga (n₀)	0-1050 rpm
Taxa de percussão em plena carga	0-4600 bpm
Diâmetro de perfuração máx. (concreto)	30 mm
Diâmetro de perfuração máx. (aço)	13 mm
Diâmetro de perfuração máx. (madeira)	32 mm
Peso (segundo EPTA 01/2003)	Aproximadamente 4,5 kg
Tipo de mandril	SDS-Plus
Funções	Rotação + percussão, rotação apenas, percussão apenas
Acessórios fornecidos	Estojo plástico, punho lateral, ponteira, tampa antipoeira, seringa
Nível de potência sonora ponderado A	100 dB(A)
Nível de pressão acústica ponderado A	89 dB(A)
Vibração (perfuração com impacto em concreto)	19,8 m/s² (incerteza K=1,9 m/s²)
Vibração (cinzelamento)	12,3 m/s² (incerteza K=6,5 m/s²)
Manutenção e limpeza	Limpar regularmente as aberturas de ventilação, verificar as escovas de carvão, substituir a graxa específica por um técnico autorizado.
Segurança	Usar proteção auditiva, óculos de proteção, máscara antipoeira; usar o punho auxiliar; desconectar antes da manutenção.
Peças de reposição e reparabilidade	Escovas de carbono substituíveis pelo usuário; outros reparos por um serviço pós-venda autorizado HiKOKI.
Garantia	Garantia legal; enviar a ferramenta com o certificado de garantia a um serviço autorizado.

Perguntas frequentes - DH 30PC2 HITACHI

Que tipo de óleo ou graxa usar para o martelo perfurador DH 30PC2?

Use uma graxa especial recomendada pela HiKOKI. O uso de outra graxa pode danificar a ferramenta. Substitua a graxa por um técnico autorizado.

Como trocar a broca no DH 30PC2?

Certifique-se de que o interruptor está na posição desligado e desconecte a ferramenta. Limpe a parte canelada da broca, insira-a no mandril SDS-Plus até ouvir um clique e verifique o travamento puxando-a.

Posso usar o martelo perfurador no modo apenas rotação?

Sim, ajuste o seletor de modo para o símbolo de rotação apenas. Use o mandril porta-brocas e o suporte do mandril (acessórios opcionais) para perfurar madeira ou metal.

Qual equipamento de segurança é recomendado?

Use sempre proteção auditiva, óculos de segurança e uma máscara antipoeira. Use o punho lateral fornecido para melhor controle.

Como fazer a manutenção das escovas de carbono?

Verifique regularmente o desgaste das escovas. Se o motor parar automaticamente ou se as escovas estiverem próximas do limite de desgaste, substitua-as por escovas idênticas. Afrouxe os parafusos da tampa traseira, remova as tampas das escovas e substitua as escovas.

Qual é a capacidade máxima de perfuração em concreto?

O diâmetro máximo de perfuração em concreto é de 30 mm com uma broca SDS-Plus.

Por que minha broca aquece após o uso?

A broca fica muito quente durante a operação. Não a toque imediatamente após o uso para evitar queimaduras. Deixe-a esfriar antes de trocá-la.

Como ajustar a profundidade de perfuração?

Use o limitador de profundidade ajustável. Insira a haste do limitador no orifício no punho lateral e aperte o parafuso na profundidade desejada.

O que fazer se a ferramenta não ligar?

Verifique primeiro a tomada e o cabo de alimentação. Se o motor estiver equipado com escovas de parada automática, elas podem estar desgastadas. Substitua as escovas se necessário. Se o problema persistir, entre em contato com um serviço pós-venda autorizado.

Posso usar esta ferramenta para cinzelamento?

Sim, ajuste o seletor de modo para o símbolo de percussão apenas. Use-o para cinzelamento de baixa tensão em concreto, corte de ranhuras ou formação de bordas.

MANUAL DE UTILIZADOR DH 30PC2 HITACHI

MONTAJE Y FUNCIONAMIENTO

Leia todos os avisos de segurança e todas as instruções.

Se não seguir todas as instruções e os avisos, pode provocar um choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

Guarde todos os avisos e instruções para referência futura.

O termo “ferramenta elétrica” nos avisos refere-se à sua ferramenta ligada à corrente (com fios) ou à ferramenta elétrica de bateria (sem fi os).

1) Segurança da área de trabalho

a) Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada.

As áreas escuras ou cheias de material são propícias aos acidentes.

b) Não trabalhe com ferramentas elétricas em ambientes explosivos, tais como na presença de líquidos infl amáveis, gases ou pó.

As ferramentas elétricas criam faíscas que podem incendiar o pó dos fumos.

c) Mantenha as crianças e outras pessoas afastadas quando trabalhar com uma ferramenta elétrica.

As distrações podem fazer com que perca controlo.

2) Segurança elétrica

a) As fichas da ferramenta elétrica devem corresponder à tomada.

Não utilize fichas adaptadoras com ferramentas elétricas ligadas à terra.

As fichas não modificadas e tomadas correspondentes reduzirão o risco de choques elétricos.

Existe um risco acrescido de choques elétricos se o seu corpo estiver ligado à terra.

c) Não exponha ferramentas elétricas à chuva ou condições de humidade.

A entrada de água numa ferramenta elétrica aumentará o risco de choques elétricos.

d) Não abuse do fio. Nunca utilize o fio para transportar, puxar ou desligar a ferramenta elétrica.

Mantenha o fio afastado do calor, óleo, margens afi adas ou peças em movimento.

Os fios danificados ou entrelaçados podem aumentar o risco de choques elétricos.

e) Quando trabalhar com uma ferramenta elétrica no exterior, utilize uma extensão adequada para utilização exterior.

A utilização de um fi o adequado para utilização no exterior reduz o risco de choques elétricos.

f) Se não for possível evitar a utilização de uma máquina elétrica num local húmido, utilize uma fonte de alimentação protegida por um dispositivo de corrente residual (RCD).

A utilização de um RCD reduz o risco de choques elétricos.

3) Segurança pessoal

a) Mantenha-se alerta, esteja atento ao que está a fazer e utilize o bom senso ao trabalhar com uma ferramenta elétrica.

Não utilize uma ferramenta elétrica quando estiver cansado ou sob a infl uência de drogas, álcool ou medicamentos.

Um momento de desatenção enquanto trabalha com ferramentas elétricas pode resultar em ferimentos pessoais graves.

b) Utilize equipamento de proteção pessoal. Utilize sempre proteção para os olhos.

O equipamento de proteção, tal como uma máscara de pó, sapatos de segurança anti-derrapantes, capacete ou proteção auricular utilizados para condições adequadas reduzirá os ferimentos pessoais.

c) Evite arranques acidentais. Certifi que-se de que o interruptor está na posição de desligado antes de ligar a fonte de alimentação e/ou bateria, levantar ou transportar a ferramenta.

Transportar ferramentas elétricas com o dedo no interruptor ou ativar ferramentas que estão com o interruptor ligado é propício a acidentes.

d) Remova qualquer chave de parafusos ou chave-inglesa de regulação antes de ligar a ferramenta.

Uma chave-inglesa ou de parafusos ligada à parte rotativa da ferramenta pode provocar ferimentos pessoais.

e) Não se estique. Mantenha sempre o controlo e equilíbrio adequados.

Isto permite obter um melhor controlo da ferramenta em situações inesperadas.

f) Vista-se adequadamente. Não use roupas largas ou joias. Mantenha o cabelo, roupas e luvas afastados das peças móveis.

As roupas largas, joias ou cabelo comprido podem fi car presos nas peças móveis.

g) Se forem fornecidos dispositivos para a ligação de extratores de pó e dispositivos de recolha, certifi que-se de que estes estão ligados e são utilizados adequadamente.

A utilização de uma recolha de pó pode reduzir os perigos relacionados com o pó.

4) Utilização da ferramenta e manutenção

a) Não force a ferramenta elétrica. Utilize a ferramenta correta para a sua aplicação.

A ferramenta correta fará o trabalho melhor e com mais segurança à velocidade para a qual foi concebida.

b) Não utilize a ferramenta elétrica se o interruptor não a ligar ou desligar.

Qualquer ferramenta que não possa ser controlada com o interruptor é perigosa e deve ser reparada.

c) Desligue a fi cha da fonte de alimentação e/ou da bateria da ferramenta elétrica antes de efetuar quaisquer regulações, mudar os acessórios ou armazenar ferramentas elétricas.

Tais medidas de segurança de prevenção reduzem o risco de ligar a ferramenta elétrica acidentalmente.

d) Armazene as ferramentas elétricas fora do alcance das crianças e não permita que pessoas não familiarizadas com a ferramenta elétrica ou com estas instruções utilizem a ferramenta.

As ferramentas elétricas são perigosas nas mãos de utilizadores inexperientes.

e) Efetue a manutenção das ferramentas elétricas. Verifi que a existência de desalinhamentos ou dobragens das peças móveis, quebras de peças e quaisquer outras condições que possam afetar o funcionamento da ferramenta elétrica. Se danificada, mande reparar a ferramenta antes de utilizar.

Muitos acidentes são causados por ferramentas com má manutenção.

f) Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas.

As ferramentas de corte com uma manutenção adequada e extremidades afi adas são menos propensas a dobrar e mais fáceis de controlar.

g) Utilize a ferramenta elétrica, acessórios e brocas de ferramentas, etc., de acordo com estas instruções, tendo em consideração as condições de trabalho e o trabalho a ser efetuado.

A utilização de uma ferramenta elétrica para operações diferentes das previstas pode resultar numa situação perigosa.

5) Manutenção

a) Faça a manutenção da sua ferramenta elétrica por um pessoal de reparação qualifi cado e utilize apenas peças de substituição idênticas.

Isto garantirá que a segurança da ferramenta elétrica é mantida.

AVISO

Mantenha afastadas das crianças e pessoas doentes. Quando não estiverem a ser utilizadas, as ferramentas devem ser guardadas fora do alcance das crianças e pessoas doentes.

AVISOS DE SEGURANÇA DO MARTELO ROTATIVO

1. Use proteções auditivas

A exposição ao ruído pode causar perda auditiva.

1. Utilize a(s) pega(s) auxiliar(es), se fornecida(s) com a ferramenta.

A perda de controlo pode causar ferimentos pessoais.

1. Segure a ferramenta elétrica pelas superfícies isoladas, ao efetuar uma operação onde o acessório de corte pode entrar em contacto com cablagem oculta ou o seu próprio cabo.

O acessório cortante em contacto com um fi o sob tensão pode colocar as peças metálicas expostas sob tensão e provocar choques eléctricos ao operador.

AVISOS DE SEGURANÇA ADICIONAIS

1. Certifique-se de que a fonte de alimentação a utilizar está em conformidade com os requisitos de alimentação especificados na placa de características do produto.

2. Certifique-se de que o interruptor de alimentação está na posição OFF.

Se a fi cha for ligada a uma tomada com o interrupto alimentação na posição ON, a ferramenta elétrica irá ligar imediatamente, o que pode causar uma acidente grave.

1. Quando a área de trabalho é removida da fonte de alimentação, utilize uma extensão de espessura e capacidade nominal sufi cientes. A extensão deve ser mantida o mais curta possível.

2. Não toque na broca durante ou imediatamente após a utilização. A broca fica muito quente durante a utilização e pode causar queimaduras graves.

3. Antes de começar a partir, lascar ou perfurar uma parede, chão ou teto, certifi que-se de que não existem cabos elétricos ou condutas no interior.

4. Segure sempre bem a pega do corpo e a pega lateral da ferramenta elétrica. Caso contrário, o recuo produzido pode resultar numa utilização incorreta e até perigosa.

5. Utilize uma máscara de poeiras

Não inale as poeiras nocivas geradas pela operação de perfuração ou de cinzelamento. A poeira pode pôr em perigo a sua saúde e das pessoas presentes.

1. Montar a broca de perfuração

Para evitar acidentes, certifique-se de que desliga o interruptor e a fi cha da tomada.

○ Quando usar ferramentas como cinzéis de ponta, brocas de perfuração etc., certifi que-se de que usa as peças genuínas designadas pela sua empresa.

○ Limpe a parte da haste da broca de perfuração.

O Verifique o travamento puxando pela broca.

1. Para evitar acidentes, certifique-se de que desliga o interruptor e a fi cha da tomada quando as brocas de perfuração e várias outras partes estão instaladas ou removidas. O interruptor de alimentação também deve ser desligado durante um intervalo de trabalho e após o trabalho.

2. Rotação + martelar

Quando a broca de perfuração tocar na barra de ferro de construção, a broca parará imediatamente e o martelo rotativo irá reagir tendo um movimento de rotação. Assim sendo, aperte fi rmemente a pega lateral.

1. Apenas rotação

Para perfurar material de madeira ou metal utilizando o mandril de perfuração e o adaptador do mandril (acessórios opcionais).

A aplicação de força superior ao necessário irá não só expedir o trabalho mas irá deteriorar a extremidade da ponta da broca de perfuração e, para além disso, reduzir a vida útil do martelo rotativo.

As brocas de perfuração podem quebrar enquanto retira o martelo rotativo do orifício perfurado. Para retirar, é importante fazer um movimento de empurrar.

Não tente perfurar orifícios de fixação ou orifícios em betão com a máquina defi nida para a função de apenas rotação.

O Não tente usar o martelo rotativo na função de rotação e de bater com o mandril de perfuração e o adaptador do mandril montados. Isto reduziria seriamente a vida útil de todos os componentes da máquina.

SÍMBOLOS

AVISO

De seguida, são apresentados os símbolos utilizados para a máquina. Assimile bem seus signifi cados antes da utilização.

	DH30PC2: Martelo perfurador
	Leia todos os avisos de segurança e todas as instruções.
[YSZ5]	Apenas para países da UENão deixe ferramentas elétricas no lixo doméstico!De acordo com a diretiva europeia 2002/96/CE sobre ferramentas elétricas e eletrónicas usadas e a implementação de acordo com a lei nacional, as ferramentas elétricas no fi nal da vida útil devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalação de reciclagem ecológica.
V	Tensão nominal
P	Entrada de alimentação
n_0	Velocidade sem carga
Bpm Taxa	da impacto à carga máxima
max	Diâmetro da perfuração, máx.
	Peso(De acordo com o procedimento EPTA 01/2003)
	Betão
	Aço
	Madeira
[CTYI]	Função de apenas martelar
[SKZY]	Função de apenas rotação
[48HK]	Função de rotação e martelar
[842S]	Ligar ON
[TO42]	Desligar
	Desligue a fi cha de alimentação da tomada elétrica
[11CE]	Ferramenta de classe II

ACESSÓRIOS-PADRÃO

Além da unidade principal (1 unidade), a embalagem contém os acessórios listados abaixo.

○ Caixa de plástico....1
○ Pega lateral ....1
O Tampão....1
○ Receptáculo de poeira ....1
○ Seringa ....1

Os acessórios de série estão sujeitos a mudanças sem aviso prévio.

APLICAÇÕES

Função de rotação e martelar IT

O Perfuração de orifícios de fi xação

○ Perfuração de orifícios em betão

O Perfuração de orifícios em azulejo

Função de apenas rotação

O Perfuração em aço ou madeira (com acessórios opcionais)

- Aperto de parafusos para metal, parafusos para madeira (com acessórios opcionais)

Função de apenas martelar

- Cinzelamento ligeiro de betão, escavação e afiação de sulcos.

ESPECIFICAÇÕES

As especificações desta máquina estão listadas na tabela na página 99.

NOTA

Devido ao programa contínuo de pesquisa e desenvolvimento da HiKOKI, as especificações aqui contidas estão sujeitas a mudanças sem aviso prévio.

MONTAGEM E UTILIZAÇÃO

Ação Figura Página
Inserir ferramentas de perfuração SDS-plus	1	100
Remover ferramentas de perfuração SDS-plus	2	100
Seleccionar o modo de operação 3		100
Ajustar a profundidade de perfuração	4	100
Alterar a posição do cinzel 5		100
Ligar e desligar e defi nir a velocidade	6	100
Substituir as escovas de carvão 7		101
Seleccionar acessórios*	-	102, 103

* Para obter informações detalhadas relativamente a cada ferramenta, contacte um centro de serviço autorizado HiKOKI.

LUBRIFICAÇÃO

A massa lubrificante de baixa viscosidade é aplicada a este martelo rotativo de forma a que possa ser usado durante um longo período de tempo sem substituir a massa lubrifi cante. Substitua a massa lubrifi cante sempre que mudar a escova de carvão para manter a vida útil.

O uso posterior do martelo rotativo com a massa lubrificante de bloqueio irá fazer com que a máquina pare reduzindo a vida útil.

PRECAUÇÃO

É usada uma massa lubrificante especial para esta máquina, assim sendo, o desempenho normal da máquina pode ser afetado negativamente pelo uso de outra massa lubrifi cante. Por favor, permita que um dos nossos técnicos de serviço faça a substituição da massa lubrifi cante.

MANUTENÇÃO E INSPEÇÃO

1. Inspecionar as brocas de perfuração
   Uma vez que o uso de uma ferramenta não afiada causará avarias no motor e a degradação da efi ciência, substitua as brocas de perfuração por novas ou volte a afi á-las sem demora quando é notada abrasão.
2. Inspeccionar os parafusos de montagem
   Inspeccione regularmente todos os parafusos de montagem e certifi que-se de que estão bem apertados. Caso algum parafuso esteja solto, reaperte-o imediatamente. Caso contrário, pode resultar em ferimentos graves.
3. Manutenção do motor
   O enrolamento do motor do aparelho é o “coração” da ferramenta elétrica.
   Tome o devido cuidado para garantir que o enrolamento não se danifica e/ou fica molhado com óleo ou água.
4. Inspeccionar as escovas de carvão (Fig. 7)
   O motor utiliza escovas de carvão que são peças consumíveis. Quando ficarem gastas ou estiverem próximas do “limite de desgaste” ⓐ, resulta em problemas do motor.
   Quando está instalada uma escova de carvão de paragem automática, o motor para automaticamente. A este ponto, substitua as escovas de carvão por escovas novas com os mesmos números de escova de carvão ⑥ mostrados na Fig. 7. Além disso, mantenha sempre as escovas de carvão limpas e certifi que-se de que elas deslizam livremente nos suportes de escova.

5. Troca das escovas de carvão (Fig. 7)

Desaperte os parafusos de ajuste Ⓐ e remova a tampa traseira ⓑ. Remova a tampas das escovas Ⓤ e as escovas de carvão. Depois de trocar as escovas de carvão, não esqueça de apertar bem os protetores da escova e instalar a proteção do cabo.

6. Substituir o cabo de alimentação

Se for necessária a substituição do cabo de alimentação, isto tem de ser efetuado pelo fabricante deste agente de modo a evitar um risco de segurança.

PRECAUÇÃO

Na operação e manutenção das ferramentas elétricas, os regulamentos de segurança e as normas prescritas em cada país devem ser cumpridos.

GARANTIA

Garantimos que a HiKOKI Power Tools obedece às normas legislativas de cada país. Esta garantia não cobre avarias ou danos derivados de má utilização, abuso ou desgaste normal. Em caso de queixa, envie a Ferramenta elétrica, não desmontada, juntamente com o CERTIFICADO DE GARANTIA que se encontra no fundo destas instruções de utilização, para um centro de assistência autorizado da HiKOKI.

Informação a respeito de ruídos e vibração do ar

Os valores medidos foram determinados de acordo com a EN60745 e declarados em conformidade com a ISO 4871.

Nível de potência sonora ponderado A medido: 100 dB (A) Nível de pressão sonora ponderado A medido: 89 dB (A) Incerteza K: 3 dB (A).

Use proteção auditiva.

Os valores totais da vibração (soma do vector triax) são determinados de acordo com a norma EN60745.

Perfuração de martelo em betão:

Valor de emissão de vibrações a_h , HD = 19,8 m/s ^2 Incerteza K = 1,9 m/s ^2

Valor de cinzelamento equivalente:

Valor de emissão de vibrações a_h , CHeq = 12,3 m/s ^2 Incerteza K = 6,5 m/s ^2

O valor total de vibração declarado foi medido de acordo com um método de teste padrão e pode ser utilizado para comparar ferramentas.

Podé também ser utilizado numa avaliação preliminar de exposição.

AVISO

O valor de emissão de vibrações durante a utilização da ferramenta elétrica pode ser diferente do valor total declarado, consoante as formas de utilização da ferramenta.
Identificar as medidas de segurança para proteger o operador, que são baseadas numa estimativa de exposição nas atuais condições de utilização (tendo em conta todas as partes do ciclo de funcionamento, tais como os tempos em que a ferramenta é desligada e quando está a funcionar ao ralenti, além do tempo de acionamento do gatilho).

NOTA

Devido ao programa contínuo de pesquisa e desenvolvimento da HiKOKI, as especificações aqui contidas estão sujeitas a mudanças sem aviso prévio.

ALLMÄNNA SÄKERHETSVARNINGAR FÖR ELEKTRISKA VERKTYG

WARNING