DS18DBL-EX - Furadeira HITACHI - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Furadeira/aparafusadora sem fio
Marca	Hitachi (agora HiKOKI)
Modelo	DS18DBL-EX
Tensão nominal	18 V
Tipo de bateria	Li-Ion (compatível com a linha HiKOKI 18 V)
Capacidade de perfuração (aço)	13 mm
Capacidade de perfuração (madeira)	38 mm
Mandril	Sem chave, 13 mm
Velocidade em vazio (baixa/alta)	0-500 / 0-2000 rpm
Torque máx (madeira/aço)	65 Nm / 50 Nm
Ajuste de torque	22 posições + perfuração
Motor	Sem escovas (brushless)
Iluminação LED	Sim (com temporização)
Peso (com bateria)	Aproximadamente 2,0 kg
Dimensões (C x L x A)	187 x 79 x 245 mm
Manutenção e limpeza	Limpar com um pano seco. Não usar solventes. Verificar regularmente as escovas do motor (se aplicável).
Segurança	Usar proteção auditiva e ocular. Não expor à umidade. Desconectar a bateria antes da manutenção.
Peças sobressalentes e reparabilidade	Disponíveis através do serviço pós-venda HiKOKI. Índice de reparabilidade: 8,2/10 (segundo dados do fabricante).
Acessórios incluídos	Ponta de aparafusar, gancho de cinto, carregador (modelo UC18YFSL), bateria (não fornecida conforme versão).
Garantia	2 anos (peças e mão de obra)

Perguntas frequentes - DS18DBL-EX HITACHI

Qual bateria usar com a furadeira Hitachi DS18DBL-EX?

Use uma bateria Li-Ion 18 V da linha HiKOKI (anteriormente Hitachi). Os modelos compatíveis incluem BSL18XX e BSL36XX. Não use baterias de outras marcas.

Como trocar o mandril da furadeira DS18DBL-EX?

O mandril é sem chave. Para retirá-lo, insira uma chave Allen de 6 mm no eixo, gire no sentido anti-horário. Para instalar, aperte manualmente e depois aperte com a chave. Consulte o manual para detalhes.

A furadeira não liga, o que fazer?

Verifique se a bateria está carregada e bem encaixada. Certifique-se de que o bloqueio de segurança (botão de travamento) não está ativado. Se o problema persistir, entre em contato com o SAC HiKOKI.

Como ajustar o torque na DS18DBL-EX?

Gire o anel de ajuste (entre o mandril e o corpo) para selecionar um dos 22 níveis de torque. Use um nível baixo para aperto delicado e um nível alto para perfurar. O símbolo de perfuração corresponde ao torque máximo.

Pode-se usar a furadeira no modo martelo?

Não, a DS18DBL-EX é uma furadeira/aparafusadora padrão sem função de percussão. Para perfurar alvenaria, use uma broca de concreto adequada e velocidade moderada, mas os resultados serão limitados.

Qual é o tempo de carga da bateria?

Com o carregador UC18YFSL, uma bateria de 2,0 Ah carrega em aproximadamente 30 minutos, uma bateria de 5,0 Ah em aproximadamente 70 minutos. Use apenas carregadores HiKOKI.

Como limpar e fazer a manutenção da furadeira?

Limpe o corpo com um pano levemente úmido. Nunca mergulhe a furadeira em água. Verifique regularmente as aberturas de refrigeração e remova a poeira. Faça a revisão do motor por um profissional se necessário.

A furadeira faz um barulho anormal, o que fazer?

Pare imediatamente a ferramenta. Verifique se o mandril não está solto e se nenhum corpo estranho está preso. Se o ruído vier do motor, pode indicar um problema nas escovas (se motor com escovas) ou nos rolamentos. Entre em contato com o SAC.

Qual é o diâmetro máximo de perfuração em madeira?

O diâmetro máximo em madeira é de 38 mm com uma broca helicoidal. Para diâmetros maiores, use uma serra copo adequada.

Onde encontrar peças sobressalentes para a DS18DBL-EX?

As peças sobressalentes (mandril, interruptor, escovas, etc.) estão disponíveis em revendedores autorizados HiKOKI ou através do serviço pós-venda. Consulte o site da HiKOKI para encontrar um centro de reparo.

MANUAL DE UTILIZADOR DS18DBL-EX HITACHI

Leia todas as instruções e avisos de segurança

Se não seguir todas as instruções e os avisos, pode provocar um choque eléctrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

Guarde todos os avisos e instruções para referência futura.

O termo "ferramenta eléctrica" em todos os avisos refere-se à sua ferramenta ligada à corrente (com fios) ou à ferramenta eléctrica a baterias (sem fios).

1) Segurança da área de trabalho

a) Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada.
As áreas escuras ou cheias de material são propícias aos acidentes.
b) Não trabalhe com ferramentas eléctricas em ambientes explosivos, tais como na presença de líquidos inflamáveis, gases ou pó.
As ferramentas eléctricas criam faíscas que podem inflamar o pó dos fumos.
c) Mantenha as crianças e outras pessoas afastadas quando trabalhar com uma ferramenta eléctrica.
As distracções podem fazer com que perca controlo.

As fichas não modificadas e tomadas correspondentes reduzirão o risco de choques eléctricos.

b) Evite contacto corporal com superfícies ligadas à terra, tais como tubos, radiadores, máquinas e frigoríficos.

Existe um risco acrescido de choque eléctrico se o seu corpo estiver ligado à terra.

c) Não exponha ferramentas eléctricas à chuva ou condições de humidade.

d) Não abuse do fio. Nunca utilize o fio para transportar, puxar ou desligar a ferramenta eléctrica.

Mantenha o fio afastado do calor, óleo, margens afiadas ou peças em movimento.

Os fios danificados ou entrelaçados podem aumentar o risco de choques eléctricos.

e) Quando trabalhar com uma ferramenta eléctrica no exterior, utilize uma extensão adequada para utilização exterior.

A utilização de um fio adequado para utilização no exterior reduz o risco de choques eléctricos.

f) Se não for possível evitar a utilização de uma máquina eléctrica num local húmido, utilize uma fonte de alimentação protegida por um dispositivo de corrente residual (RCD).

A utilização de um RCD reduz o risco de choque eléctrico.

3) Segurança pessoal

a) Mantenha-se alerta, esteja atento ao que está a fazer e utilize senso comum quando trabalhar com uma ferramenta eléctrica.

Não utilize uma ferramenta eléctrica quando estiver cansado ou sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos.

Um momento de desatenção enquanto trabalha com ferramentas eléctricas pode resultar em ferimentos pessoais graves.

b) Utilize equipamento de protecção pessoal. Utilize sempre protecção para os olhos.

O equipamento de protecção, tal como uma máscara de pó, sapatos de segurança anti-derrapantes, chapéu rígido ou protecção auricular utilizados para condições adequadas reduzirá os ferimentos pessoais.

c) Evite ligar por acidente. Certifique-se de que o interruptor está na posição de desligado antes de ligar a fonte de alimentação e/ou bateria, levantar ou transportar a ferramenta.

Transportar ferramentas eléctricas com o dedo no interruptor ou activar ferramentas que estão com o interruptor ligado é propício a acidentes.

d) Remova qualquer chave de parafusos ou chave-inglesa de regulação antes de ligar a ferramenta. Uma chave-inglesa ou de parafusos ligada à parte rotativa da ferramenta pode provocar ferimentos pessoais.

e) Não se estique. Mantenha sempre o controlo e equilíbrio adequados.

Isto permite obter um melhor controlo da ferramenta em situações inesperadas.

f) Use vestuário adequado. Não use roupas largas ou jóias. Mantenha o cabelo, roupas e luvas afastados das peças móveis.

As roupas largas, jóias ou cabelo comprido podem ser apanhados em peças móveis.

g) Se forem fornecidos dispositivos para a ligação de extractores de pó e dispositivos de recolha, certifique-se de que estes estão ligados e são utilizados adequadamente.

A utilização de uma recolha de pó pode reduzir os perigos relacionados com o pó.

4) Utilização da ferramenta e manutenção

a) Não force a ferramenta eléctrica. Utilize a ferramenta correcta para a sua aplicação.

A ferramenta correcta fará o trabalho melhor e com mais segurança à velocidade para a qual foi concebida.

b) Não utilize a ferramenta eléctrica se o interruptor não a ligar ou desligar.

Qualquer ferramenta que não possa ser controlada com o interruptor é perigosa e deve ser reparada.

c) Desligue a ficha da rede antes e/ou a bateria da ferramenta eléctrica antes de efectuar quaisquer regulações, mudar os acessórios ou guardar ferramentas eléctricas.

Tais medidas de segurança de prevenção reduzem o risco de ligar a ferramenta eléctrica acidentalmente.

d) Guarde as ferramentas eléctricas fora do alcance de crianças e não permita que pessoas não habituadas à ferramenta eléctrica ou estas instruções trabalhem com a ferramenta.

As ferramentas eléctricas são perigosas nas mãos de utilizadores inexperientes.

Verifique a existência de desalinhamentos ou dobragens das peças móveis, quebras de peças e quaisquer outras condições que possam afectar o funcionamento das ferramentas eléctricas.

Se danificada, mande reparar a ferramenta antes de utilizar.

Muitos acidentes são causados por ferramentas com má manutenção.

f) Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas.

As ferramentas de corte com uma manutenção adequada e extremidades afiadas são menos propensas a dobrar e mais fáceis de controlar.

g) Utilize a ferramenta eléctrica, acessórios e pontas de ferramentas, etc., de acordo com estas instruções, tomando em consideração as condições de trabalho e o trabalho a ser efectuado. A utilização de uma ferramenta eléctrica para operações diferentes das concebidas pode resultar num mau funcionamento.

5) Utilização e manutenção da ferramenta com bateria

a) Apenas é recarregável com o carregador especificado pelo fabricante.

Um carregador que seja adequado para um tipo de bateria pode criar um risco de incêndio quando utilizado com outra bateria.

b) Utilize ferramentas eléctricas apenas com as baterias especialmente concebidas.

A utilização de quaisquer outras baterias poderá criar um risco de ferimentos e incêndios.

c) Quando não estiver a ser utilizada uma bateria, mantenha-a afastada de outros objectos metálicos, tais como clipes de papel, moedas, chaves, pregos, parafusos ou outros objectos metálicos pequenos que possam fazer uma ligação de um terminal para o outro.

Fazer curto-circuito dos terminais da bateria poderá causar queimaduras ou um incêndio.

d) Em condições abusivas, poderá ser ejectado líquido da bateria. Evite o contacto. Se ocorrer um contacto acidental, lave com água. Se o líquido entrar em contacto com os olhos, procure ajuda médica.

O líquido ejectado da bateria poderá provocar irritações ou queimaduras.

6) Manutenção

a) Faça a manutenção da sua ferramenta eléctrica por um pessoal de reparação qualificado e utilize apenas peças de substituição idênticas.

Isto garantirá que a segurança da ferramenta eléctrica é mantida.

AVISO

Mantenha afastadas das crianças e pessoas doentes. Quando não estiverem a ser utilizadas, as ferramentas devem ser guardadas fora do alcance de crianças e pessoas doentes.

AVISOS DE SEGURANÇA DO BERBEQUIM APARAFUSADOR A BATERIA

1. Utilize a(s) empunhadeira(s) auxiliare(s) caso seja(m) fornecida(s) com a ferramenta.

A perda de controlo pode provocar lesões.

1. Segure na ferramenta pelas superfícies isoladas, quando efectuar uma operação em que o acessório de corte ou a broca possa entrar em contacto com cabos ocultos. O contacto do acessório de corte ou a broca com um cabo com corrente poderá electrificar as partes metálicas da ferramenta podendo electrocutar o utilizador.

2. Recarregue sempre a bateria numa temperatura entre 0° e 40°C. Uma temperatura de menos de 0°C provocará uma recarga excessiva, o que é perigoso. Enquanto que numa temperatura acima de 40°C, a bateria não pode ser recarregada. A temperatura mais apropriada para a recarga é entre 20° e 25°C.

3. Quando terminar um recarregamento, libere o recarregador por cerca de 15 minutos antes da próxima recarga da bateria.

Não recarregue mais do que duas baterias consecutivamente.

1. Não deixe que materiais estranhos entrem no orifício de conexão da bateria recarregável.

2. Não desmonte nunca a bateria recarregável nem o recarregador.

3. Nunca provoque curto-circuito na bateria recarregável. Ao fazer isso, a bateria provocará uma grande corrente elétrica e um sobreaquecimento, podendo resultar em queima ou danos à bateria.

4. Não jogue a bateria no fogo. Queimando-se, ela pode explodir.

5. Leve a bateria à loja onde você a comprou assim que a vida útil da bateria após a recarga começar a ficar muito curta para uso prático. Não descarte a bateria velha.

6. O uso de uma bateria velha pode danificar o recarregador.

7. Não insira nenhum objeto nas aberturas de ventilação do recarregador.

A inserção de objetos metálicos ou inflamáveis nas aberturas de ventilação do recarregador pode causar choques elétricos ou danificar o recarregador.

1. Ao montar um palhetão de chave no mandril automático, aperte adequadamente o manguito. Se o manguito não estiver apertado, o palhetão pode deslizar ou cair, podendo provocar ferimentos.

2. Este produto contém um íman forte e permanente no motor.

Observe as precauções seguintes relativas à adesão de limalhas à ferramenta e o efeito do íman permanente em dispositivos electrónicos.

CUIDADO:

○Não coloque a ferramenta numa mesa ou zona de trabalho onde estejam presentes limalhas de metal.

As limalhas podem aderir à ferramenta, resultando em ferimentos ou avarias.

○Se tiverem aderido limalhas à ferramenta, não lhe toque. Retire as limalhas com uma escova.

Caso contrário, poderá resultar em ferimentos.

○Se utilizar um pacemaker ou outro dispositivo médico electrónico, não utilize nem se aproxime da ferramenta.

O funcionamento do dispositivo electrónico poderá ficar afectado.

○Não utilize a ferramenta perto de dispositivos precisão, tais como telemóveis, cartões magnéticos ou suportes de memória electrónicos.

Caso contrário, poderá provocar um funcionamento incorrecto, avaria ou perda de dados.

PRECAUÇÕES PARA A BATERIA DE IÕES DE LÍTIO

Para aumentar a vida útil, a bateria de iões de lítio está equipada com uma função de protecção para impedir a transmissão de corrente.

Nos casos 1 a 3 descritos abaixo, quando utilizar este produto, mesmo que esteja a puxar o gatilho, o motor poderá parar. Isto não constitui uma avaria, sendo o resultado da função de protecção.

1. Quando a carga restante da bateria se esgotar, o motor pára. Nesse caso, carregue-a imediatamente.

2. Se a ferramenta estiver sobrecarregada, o motor poderá parar. Nesse caso, solte o botão da ferramenta e elimine as causas da sobrecarga. De seguida, pode voltar a utilizá-la.

3. Se a bateria estiver sobreaquecida em condições de sobrecarga, a alimentação da bateria poderá parar. Neste caso, pare de utilizar a bateria e deixe-a arrefecer. Após este período, pode voltar a utilizá-la.

Além disso, tenha em consideração os seguintes avisos e precauções.

AVISO

Para evitar antecipadamente qualquer fuga na bateria, produção de calor, emissão de fumo, explosão e ignição, certifique-se de que toma as seguintes precauções.

1. Certifique-se de que limalhas e pó não se acumulam na bateria.

○Durante o trabalho, certifique-se de que limalhas e pó não caem na bateria.

○Certifique-se de que qualquer limalha e pó que caia na ferramenta durante os trabalhos não se acumulam na bateria.

○Não guarde uma bateria não utilizada num local exposto a limalhas e ao pó.

○Antes de guardar uma bateria, remova quaisquer limalhas e pó que possam existir na mesma e não a guarde com peças metálicas (parafusos, pregos, etc.).

1. Não perfure a bateria com objectos afiados como pregos, não lhe bata com um martelo, e não pise, arremesse, nem submeta a bateria a impactos físicos severos.

2. Não utilize uma bateria que pareça estar danificada ou deformada.

3. Não utilize a bateria com a polaridade invertida.

4. Não a ligue directamente a quaisquer tomadas eléctricas ou tomadas de isqueiro de automóvel.

5. Não utilize a bateria para fins que não os especificados.

6. Se a bateria não carregar completamente mesmo após ter passado o tempo de recarga especificado, pare imediatamente de a recarregar.

7. Não coloque nem submeta a bateria a temperaturas elevadas ou a alta pressão, como as de um forno microondas, secador, ou recipiente de alta pressão.

8. Afaste-a imediatamente do fogo quando fugas ou maus odores forem detectados.
9. Não utilizar em locais onde seja produzida uma forte electricidade estática.
10. Se a bateria apresentar fugas, maus odores, produção de calor, descoloração ou deformações, ou parecer funcionar de forma anormal durante a utilização, recarga ou armazenamento, removada imediatamente do equipamento ou do carregador de baterias e pare de a utilizar.

CUIDADO

1. Se o líquido vertido pela bateria entrar nos seus olhos, não os esfregue e lave-os bem com água fresca e limpa como água da torneira e contacte imediatamente um médico. Se não for tratado, o líquido pode provocar problemas nos olhos.
2. Se o líquido verter para a sua pele ou roupa, lave-as imediatamente com água limpa como água da torneira. Existe a possibilidade do líquido provocar irritação cutânea.
3. Se se deparar com ferrugem, maus odores, sobreaquecimento, descoloração, deformações e/ou outras irregularidades ao utilizar a bateria pela primeira vez, pare de utilizá-la e devolva-a ao seu fornecedor ou vendedor.

AVISO

Se uma matéria estranha condutora penetrar no terminal da bateria de iões de lítio, a bateria pode sofrer um curto-circuito e causar um incêndio. Quando guardar a bateria de iões de lítio respeite as seguintes disposições.

○Não coloque detritos condutores, pregos e fios de arame, tais como fios de ferro e de cobre no compartimento de arrumação.
○Para impedir curtos-circuitos, coloque a bateria na ferramenta ou coloque fixamente a tampa da bateria para armazenamento de modo a que não seja possível ver o ventilador (Veja Fig. 1).

ESPECIFICAÇÕES

FERRAMENTA ELÉTRICA

Modelo DS14DBL DS18DBL
Velocidade sem carga	Baixa	Modo alto 0 – 350 min ^-1				0 – 350 min ^-1
		Modo médio 0 – 300 min ^-1				0 – 300 min ^-1
		Modo baixo 2	0 – 250 min ^-1			0 – 250 min ^-1
		Modo baixo 1	0 – 180 min ^-1			0 – 180 min ^-1
	Alto	Modo alto	0 – 1600 min ^-1			0 – 1700 min ^-1
		Modo médio	0 – 1300 min ^-1			0 – 1400 min ^-1
		Modo baixo 2	0 – 1100 min ^-1			0 – 1200 min ^-1
		Modo baixo 1	0 – 850 min ^-1			0 – 900 min ^-1
Capacidade	Perfuraçao	Madeira(Espessura 18 mm)	50 mm			65 mm
		Metal(Espessura 1,6 mm)	Aço: 13 mm,Alumínio: 13 mm
	Aparafusa-mento	Parafuso para metal	6 mm
		Parafuso para madeira	8 mm (diâmetro) × 75 mm (comprimento)(Requer um orifício-piloto)			8 mm (diâmetro) × 100 mm (comprimento)(Requer um orifício-piloto)
Bateria recarregável			BSL1430:Li-ion 14,4 V(3,0 Ah 8 células)	BSL1440:Li-ion 14,4 V(4,0 Ah 8 células)	BSL1450:Li-ion 14,4 V(5,0 Ah 8 células)	BSL1830:Li-ion 18 V(3,0 Ah 10 células)	BSL1840:Li-ion 18 V(4,0 Ah 10 células)	BSL1850:Li-ion 18 V(5,0 Ah 10 células)
Peso			1,9 kg			2,0 kg

RECARREGADOR

Modelo	UC18YRSL	UC18YFSL
Voltagem para recarga	14,4 V - 18 V
Peso	0,6 kg	0,5 kg

ACESSÓRIOS-PADRÃO

DS18DBL	1 Palhetão de chave mais Z (N°2) ... 1
	2 Recarregador (UC18YRSLi UC18YFSL) ... 1
	3Bateria ...... 1 i 2 i 3
	4Estojo de plástico ...... 1
	5Tampa da bateria ...... 1
	6Empunhadeira lateral ...... 1
DS14DBL	1Palhetão de chave mais (N °2) ...... 1
	2 Recarregador (UC18YRSLi UC18YFSL) ... 1
	3Bateria ...... 1 i 2 i 3
	4Estojo de plástico ...... 1
	5Tampa da bateria ...... 1
	6Empunhadeira lateral ...... 1

Os acessórios-padrão estão sujeitos a mudanças sem aviso prévio.

(BSL1430, BSL1440, BSL1450)(BSL1830, BSL1840, BSL1850) Os acessórios opcionais estão sujeitos a mudanças sem aviso prévio.

APLICAÇÕES

○Aparafusar e retirar parafusos de metal, parafusos de madeira, parafusos de rosca, etc.
○Perfuração de vários tipos de metais
○Perfuração de vários tipos de madeira

RETIRADA/INSTALAÇÃO DA BATERIA

1. Retirada da bateria

Segure a empunhadeira firmemente e aperte a lingüeta da bateria para retirar a bateria (Veja Fig. 2).

CUIDADO:

Não provoque nunca curto-circuito na bateria.

2. Instalação da bateria

Insira a bateria, observando a direção correta (Veja Fig. 2).

RECARGA

Antes de usar o berbequim aparafusadora, recarregue a bateria da seguinte forma.

1. Ligue o cabo elétrico do recarregador numa tomada de corrente alternada. Quando estiver conectado, a lâmpada piloto do recarregador vai piscar em vermelho. (Em intervalos de 1 segundo)
2. Insira a bateria no recarregador. Insira firmemente a bateria no recarregador, como ilustrado na Fig. 3, 4.

3. Recarga

A recarga se inicia ao inserir a bateria no recarregador e a lâmpada piloto se acenderá continuamente em vermelho.

Quando a bateria ficar completamente recarregada, a lâmpada piloto vai piscar em vermelho. (Em intervalos de 1 segundo) (Veja Tabela 1)

(1) Indicação da lâmpada piloto

As indicações da lâmpada piloto serão como as mostradas na Tabela 1, de acordo com a condição do recarregador ou da bateria recarregável.

Tabela 1

Indicações das lâmpadas
A luz de indicação acende-se ou pisca.	Antes da recarga	Pisca (vermelho)	Acende-se por 0,5 segundo. Não se acende por 0,5 segundo. (desliga-se por 0,5 segundo)
	Durante a recarga	Acende (vermelho)	Fica continuamente acesa
	Recarga completa	Pisca (vermelho)	Acende-se por 0,5 segundo. Não se acende por 0,5 segundo. (desliga-se por 0,5 segundo)
	Recarga impossível	Pisca (vermelho)	Acende-se por 0,1 segundo. Não se acende por 0,1 segundo. (desliga-se por 0,1 segundo)	Defeito na bateria ou no carregador
	Standby em caso de sobreaquecimento	Acende (verde)	Fica continuamente acesa	A temperatura da pilha é alta, impossibilitando a recarga.
		Pisca (vermelho)	Acende-se por 1 segundo. Não se acende por 0,5 segundo. (desliga-se por 0,5 segundo)

(2) Quanto a temperaturas da bateria recarregável As temperaturas aplicáveis às baterias recarregáveis estão indicadas na Tabela 2; as baterias que tenham aquecido devem ser deixadas a arrefecer durante algum tempo antes de serem recarregadas.

Baterias recarregáveis	Temperaturas nas quais a bateria pode ser recarregada
BSL1430, BSL1830BSL1440, BSL1840 0°CBSL1450, BSL1850	-50°C

(3) Quanto ao tempo de recarga

Conforme a combinação do recarregador e das baterias, o tempo de recarga será o que mostra o Tabela 3.

Tabela 3 Tempo de recarga (a 20° C)

Bateria\Recarregador	UC18YRSL / UC18YFSL
BSL1430, BSL1830 Aprox.	45 min.
BSL1440, BSL1840 Aprox.	60 min.
BSL1450, BSL1850 Aprox.	75 min.

NOTA:

O tempo de recarga pode variar conforme a temperatura e a voltagem da fonte de energia.

1. Desconecte da tomada o cabo de energia do recarregador.
2. Segure o recarregador firmemente e puxe a bateria para fora.

NOTA:

Depois da operação, puxe para fora primeiro as baterias do recarregador e depois guarde as baterias de forma correta.

Quanto à descarga elétrica no caso de novas baterias, etc.

Como a substância química interna das novas baterias e daquelas que não foram usadas por um prolongado período não está ativada, pode haver uma pequena descarga elétrica ao usá-las pela primeira e segunda vez. Este fenômeno é temporário e o tempo normal requerido para a recarga será restabelecido depois da recarregar a bateria umas duas ou três vezes.

Como prolongar a vida útil das baterias

(1) Recarregue as baterias antes que elas se descarreguem completamente.

Quando sentir que a potência da ferramenta enfraquece, pare de usá-la e recarregue a bateria. Se continuar a usar a ferramenta e descarregar a corrente elétrica, a bateria pode se danificar e sua vida útil ficará menor.

(2) Evite fazer a recarga em altas temperaturas. Um bateria recarregável se aquece imediatamente depois do uso. Se ela for recarregada imediatamente depois de ter sido usada, sua substância química interna pode deteriorar e sua vida útil pode diminuir. Deixe a bateria descansar e recarregue-a somente depois que ela tiver esfriado por algum tempo.

CUIDADO:

○Depois de uma utilização contínua, o recarregador da bateria aquece, constituindo a causa de anomalias. Depois da recarga ter terminado, aguarde 15 minutos até à próxima recarga.
○Se a bateria for recarregada quando estiver quente, devido a uso ou exposição à luz solar, a lâmpada piloto pode acender a verde. A bateria não será recarregada. Em casos como este deve deixar a bateria arrefecer primeiro, antes de realizar a respectiva recarga.
○ Quando a lâmpada piloto piscar em vermelho rapidamente (em intervalos de 0,2 segundo), verifique se existe algum objeto estranho no orifício de instalação do recarregador da bateria. Caso exista, retire-o de lá imediatamente. Se não houver nenhum objeto estranho, é provável que a bateria ou o recarregador estejam com defeito. Leve ambos até o serviço autorizado.

ANTES DA OPERAÇÃO

○Definição e verificação do ambiente de trabalho

Confirme se o ambiente de trabalho é apropriado, seguindo as precauções.

MODO DE USAR

1. Verifique a posição do disco de engate (Veja Fig. 5)

O torque de aperto deste aparelho pode ser ajustado de acordo com a posição que foi estabelecida no disco de engate.

(1) Ao usar este aparelho como chave de fenda, alinhe-a com os números “1, 3, 5 ... 22” da tampa, ou os pontos, com a marca de triângulo da parte externa do corpo.
(2) Ao usar este aparelho como furadeira, alinhe a marca “▲” da broca do disco de engate com a marca de triângulo da parte externa do corpo.

CUIDADO:

○O disco de engate não pode ser ajustado entre os numerais "1, 3, 5 ... 22" nem entre os pontos.
○Não utilize com os numerais do disco de engate entre "22" e a linha no meio da marca da broca. Isto poderia provocar danos (Veja Fig. 6)

2. Ajuste do torque de aperto

(1) Torque de aperto

O torque de aperto deve corresponder em sua intensidade ao diâmetro do parafuso. Quando se empregar um torque forte demais, a cabeça do parafuso pode se quebrar ou se danificar. Certifique-se de ajustar a posição do disco de engate de acordo com o diâmetro do parafuso.

(2) Indicação do torque de aperto O torque de aperto difere conforme o tipo de parafuso e de material que está sendo apertado. O aparelho indica o torque de aperto com os números "1, 3, 5 ... 22" no disco de engate e os pontos. A posição "1" indica o torque de aperto mais fraco, enquanto o número maior corresponde ao torque mais forte. (Veja Fig. 5)
(3) Ajuste do torque de aperto Gire o disco de engate e alinhe os números "1, 3, 5 ... 22", ou os pontos, com a marca de triângulo da parte externa do corpo. Ajuste a tampa na direção de torque fraco ou forte, conforme sua necessidade.

CUIDADO:

○Enquanto o aparelho é usado como berbequim, a rotação do motor pode ser travada para parar. Enquanto o berbequim aparafusadora é operado, fique atento para não travar o motor.
○Uma martelada muito longa pode provocar uma quebra do parafuso devido à força de aperto excessiva.

3. Mudança na velocidade de rotação

Opere o comutador para mudar a velocidade de rotação.

Desloque o comutador na direção da seta (Veja Figs. 7 e 8).

Quando o comutador estiver ajustado para "LOW", o berbequim gira em velocidade baixa. Quando ajustado para "HIGH", o berbequim gira em velocidade alta.

CUIDADO:

○Ao mudar a velocidade de rotação com o comutador, confirme que o interruptor está desligado. Mudar a velocidade enquanto o motor estiver girando danifica as engrenagens.
○Se o motor travar, desligue-o imediatamente. Se o motor estiver travado por algum tempo, ele ou a bateria podem queimar.

Não se esqueça de rodar o comutador.

4. Função de selecção da velocidade de rotação (Fig. 9) CUIDADO:

○Não sujeite o painel de interruptores a choques ou danos.
○Seleccione o modo alto/baixo enquanto não pressionar o gatilho. O não cumprimento desta medida pode resultar numa avaria.
(1) Interruptor de seleção da velocidade de rotação A velocidade de rotação pode ser alterada em 4 passos sempre que pressionar o interruptor de seleção alto/baixo.

Tabela 4 Exemplos das definições da função de seleção do modo de aperto

Botão selector da velocidade de rotaçãoManípulo de mudança	Baixo 1 Baixo	2 Médio Alto
	Lento Rápido
BAIXO (lento)	Apertar parafusos de pequeno diâmetro, aparafusar, etc.		Apertar parafusos para madeira, perfurações de grande diâmetro, etc.
ALTO (rápido)			Perfurações de pequeno diâmetro, etc.

5. A finalidade e sugestões de uso

A finalidade de uso para vários tipos de trabalhos baseados na estrutura mecânica deste aparelho é mostrada na Tabela 5.

Tabela 5

Trabalho Sugestões
Perfuração Metal	Madeira	Use a broca ou o encaixe correspondentes ao diâmetro do parafuso.
	Utilize para perfuração.Alumínio
Aparafusamento	Parafuso para metal	Use depois de perfurar um orifício-piloto.
	Parafuso para madeira

6. Como selecionar a potência de aperto e a velocidade de rotação

Tabela 6

Uso		Posição da tampa	Seleção da velocidade de rotação (Posição do comutador)
			LOW (velocidade baixa) HIGH (velocidade alta)
Perfuração	Parafuso de metal	1 - 22	Para parafusos de diâmetro de 4 mm ou menores.	Para parafusos de diâmetro de 6 mm ou menores.
	Parafuso de madeira	1 -	Para parafusos de diâmetro nominal de 8 mm ou menores.	Para parafusos de diâmetro nominal de 4,8 mm ou menores.
Aparafusamento	Madeira		Para diâmetros de 65 mm ou menores. (DS18DBL)	Para diâmetros de 24 mm ou menores.
			Para diâmetros de 50 mm ou menores. (DS14DBL)
	Metal		Para perfurar trabalhos em metal com broca.	____

CUIDADO:

A seleção de exemplos mostrados na Tabela 6 deve ser utilizada como um padrão geral. Como são usados diferentes tipos de parafusos de aperto e de materiais a serem presos com eles nos trabalhos normais, é naturalmente necessário que se façam os ajustes adequados.

○Ao utilizar o berbequim aparafusadora com um parafuso de metal em HIGH (velocidade alta), pode-se danificar um parafuso ou afrouxar uma broca, devido a um torque de aperto muito forte. Utilize o berbequim aparafusadora em LOW (velocidade baixa) ao usar um parafuso de metal.

NOTA:

○O emprego da bateria em condição de baixas temperaturas (abaixo de 0°C) pode às vezes resultar num torque de aperto fraco e numa reduzida quantidade de trabalho. No entanto, este é um fenômemo temporário e o retorno à normalidade ocorre quando a bateria se aquece.

7. Utilizar o gancho

O gancho é utilizado para prender a ferramenta eléctrica ao cinto enquanto trabalha.

CUIDADO:

○Quando utilizar o gancho, prenda a ferramenta eléctrica firmemente, de modo a não cair acidentalmente.

Se a ferramenta eléctrica for deixada cair, pode ocorrer um acidente.

○Quando transportar a ferramenta eléctrica presa ao cinto, não encaixe uma ponteira na ponta da ferramenta eléctrica. Se uma ponteira aguçada, tal como uma broca, for encaixada na ferramenta eléctrica, quando a transportar presa ao cinto, sofrerá ferimentos.

○Coloque o gancho fixamente. Se o gancho não for colocado fixamente, poderá causar ferimentos durante a utilização.

(1) Remover o gancho.

Retire os parafusos que fixam o gancho com uma chave de parafusos. (Fig. 10)

(2) Substituir o gancho e apertar os parafusos. Instale o gancho fixamente na ranhura da ferramenta eléctrica e aperte os parafusos para fixar firmemente o gancho. (Fig. 11)

8. Acerca do indicador de autonomia da pilha

Quando premir o interruptor de indicação da autonomia da pilha, a luz de indicação da autonomia da pilha acende-se, permitindo verificar a autonomia. (Fig. 12)

Quando retirar o dedo do interruptor de indicação da autonomia da pilha, a luz de indicação da autonomia da pilha apaga-se. O Tabela 7 apresenta o estado da luz de indicação da autonomia da pilha e a autonomia da pilha.

Tabela 7

Estado da luz	Autonomia da pilha
[HGXT]	Autonomia suficiente.
	Metade da carga.
[YTXX]	Autonomia quase vazia. Recarregar pilha o mais rapidamente possível.

Como as indicações de autonomia podem variar ligeiramente conforme a temperatura ambiente e as características da pilha, as mesmas devem ser encaradas como referência apenas.

NOTA:

○Evitar partir ou sujeitar o painel do interruptor a choques violentos.

Tal pode causar problemas.

○Para evitar descarregar a pilha, a luz de indicação da autonomia da pilha acende-se quando carrega no interruptor de indicação da autonomia da pilha.

9. Como usar a luz LED

Cada vez que prime o interruptor da luz no painel do interruptor, a luz LED acende-se ou apaga-se. (Fig. 13)

Para evitar descarregar a pilha, desligue a luz LED frequentemente.

CUIDADO:

○Não olhe directamente para a luz.

Se os seus olhos estiverem continuamente expostos à luz, sofrerão lesões.

NOTA:

○Para evitar descarregar a pilha por se ter esquecido de desligar a luz LED, a luz desliga-se automaticamente após 15 minutos.

10. Montagem e desmontagem da broca

(1) Montagem do palhetão

Afrouxe o manguito girando-o para a esquerda (no sentido antihorário visto de frente) para abrir o fecho no mandril automático. Depois de inserir uma chave de fenda etc., no mandril automático, aperte o maguito para a direita (no sentido horário visto de frente). (Veja Fig. 14)

○Se o manguito ser tornar frouxo durante a operação, aperte-o ainda mais.

A pressão do aperto se torna mais forte quanto mais o manguito for apertado.

(2) Desmontagem do palhetão

Arouxe o manguito girando-o para a esquerda (no sentido antihorário visto de frente), e então retire o palhetão etc. (Veja Fig. 14)

NOTA:

Se o manguito for apertado numa posição onde o fecho do mandril automático for aberto no seu limite máximo, pode ocorrer um ruído de clique. O ruído ocorre quando o afrouxamento do mandril automático é evitado e não é nenhum defeito de fabricação.

CUIDADO:

○ Quando não for mais possível afrouxar o manguito, use uma morsa ou algum instrumento similar para prender a broca.

Ajuste o modo embreagem entre 1 e 11 e então gire o manguito para o lado frouxo (lado esquerdo) enquanto opera a embreagem. Assim fica fácil afrouxar o manguito.

Este aparelho possui um mecanismo automático de trava do eixo para permitir a mudança rápida do palhetão.

12. Verifique se a bateria está montada corretamente

13. Verifique a direção de rotação

A broca gira no sentido horário (vista de trás) ao apertar o lado R (direito) do botão de pressão. O lado L (esquerdo) do botão de pressão é apertado para girar a broca no sentido anti-horário. (Veja Fig. 15). (As marcas (L) e (R) são fornecidas no botão de pressão.)

14. Operação do interruptor

○ Quando o interruptor de gatilho é apertado, a ferramenta gira. Quando o gatilho é solto, a ferramenta pára de funcionar.
○A velocidade de rotação do berbequim pode ser controlada pela variação da força de aperto no gatilho. A velocidade é baixa quando o gatilho é apertado um pouco e aumenta à medida que o gatilho é apertado com mais força.

NOTA:

○Pode ser produzido um som de pio quando o motor estiver para começar a girar, mas é apenas um ruído, não um defeito da máquina.

15. Instalação e retirada da empunhadeira lateral CUIDADO

○Instale a empunhadeira lateral com firmeza. Se ficar frouxa, a empunhadeira lateral pode girar ou cair, causando lesões corporais.
(1) Instale a empunhadeira lateral de maneira a encaixar bem as protuberâncias do aparelho principal com os sulcos da empunhadeira lateral. Aperte a garra depois de verificar se a empunhadeira lateral não está passando por cima protuberância anti-derrapante (Fig. 16).
(2) Afrouxe a garra para retirar a empunhadeira lateral.

1. Descanso do aparelho depois de trabalho contínuo

(1) Se a ferramenta eléctrica estiver equipada com um circuito de protecção da temperatura para proteger o motor.
O trabalho de aperto contínuo poderá fazer com que a temperatura da unidade aumente, activando o circuito de protecção da temperatura e parando automaticamente o funcionamento. Se isto acontecer, deixe que a ferramenta eléctrica arrefeça, antes de continuar a utilizar.
(2) Depois de utilizar a ferramenta para apertar parafusos para madeira, descanse o aparelho por cerca de 15 minutos, ao trocar a bateria. A temperatura do motor, do interruptor, etc., vai subir se o trabalho se iniciar imediatamente depois da troca da bateria, resultando até em queima por superaquecimento.

MANUTENÇÃO E INSPEÇÃO

1. Inspeção da ferramenta

Como o uso de uma ferramenta sem fio diminui a eficiência e causa possíveis falhas no motor, afie ou troque a ferramenta assim que notar que ela está ficando cega.

2. Inspeção dos parafusos de fixação

Inspezione regularmente todos os parafusos de fixação e se certifique de que estão corretamente apertados. Caso algum parafuso se afrouxe, reaperte-o imediatamente, do contrário existe risco de graves problemas.

3. Manutenção do motor

O enrolamento do motor do aparelho é o "coração" da ferramenta elétrica.

Tome o devido cuidado para assegurar que o enrolamento não se danifique e/ou fique molhado com óleo ou água.

4. Limpeza externa

Quando o berbequim aparafusadora estiver manchado, limpe-o com um pano macio e seco umedecido com água com sabão. Não utilize solventes clorídricos, gasolina ou solventes de tinta, pois eles derretem plásticos.

5. Armazenagem

Guarde o berbequim aparafusadora num local cuja temperatura seja menor que 40°C e fora do alcance de crianças.

NOTA

Certifique-se de que a bateria se encontra totalmente carregada quando a mesma tiver sido armazenada durante um longo período (3 meses ou mais). Poderá não ser possível utilizar uma bateria com menor capacidade depois de a mesma ter estado armazenada durante um longo período.

NOTA

Guardar baterias de iões de lítio

Certifique-se de que as baterias de iões de lítio foram totalmente carregadas antes de guardá-las. Armazenamento prolongado das baterias com pouca carga pode resultar em deterioração do desempenho, redução significativa do tempo de utilização das baterias ou tornar as baterias incapazes de manter a carga.

Contudo, o tempo de utilização da bateria significativamente reduzido pode ser recuperado carregando e utilizando repetidamente as baterias duas a cinco vezes.

Se o tempo de utilização das baterias for extremamente curto apesar do carregamento e utilização repetidos, considere as baterias inactivas e adquira baterias novas.

6. Lista de peças para conserto

A: Item N°
B: Código N°
C: N° Usado
D: Observações

CUIDADO

Consertos, modificações e inspeção de Ferramentas Elétricas da Hitachi devem ser realizados por uma Oficina Autorizada da Hitachi.

Esta lista de peças pode ser útil se apresentada com a ferramenta na Oficina Autorizada da Hitachi ao solicitar conserto ou manutenção.

Na operação e na manutenção das ferramentas elétricas, devem-se observar as normas de segurança e os padrões prescritos por cada país.

MODIFICAÇÃO

As Ferramentas Elétricas da Hitachi estão sempre sendo aperfeiçoadas e modificadas para incorporar os mais recentes avanços tecnológicos.

Dessa forma, algumas peças (isto é, números de código e/ ou design) podem mudar sem aviso prévio.

Aviso importante sobre as baterias para as ferramentas sem fios Hitachi.

Utilize sempre uma das nossas baterias originais designadas. Não podemos garantir a segurança e desempenho da nossa ferramenta sem fios quando é utilizada com baterias diferentes das baterias designadas por nós ou quando a bateria é desmontada e modificada (assim como desmontagem e substituição das células ou outras peças internas).

GARANTIA

Garantimos que a Hitachi Power Tools obedece às respectivas normas específicas estatutárias/de país. Esta garantia não cobre avarias ou danos derivados de má utilização, abuso ou desgaste normal. Em caso de queixa, envie a Ferramenta, não desmontada, juntamente com o CERTIFICADO DE GARANTIA que se encontra no fundo destas instruções de utilização, para um Centro de Serviço Autorizado Hitachi.

NOTA:

Devido ao contínuo programa de pesquisa e desenvolvimento da HITACHI, as especificações aqui contidas estão sujeitas a mudanças sem aviso prévio.

Informação a respeito de ruídos e vibração do ar

Os valores medidos foram determinados de acordo com a EN60745 e declarados em conformidade com a ISO 4871.

Nível de potência sonora ponderada A medida: 101 dB (A)

Nível de pressão sonora ponderada A medida: 90 dB (A) Imprecisão KpA: 3 dB (A)

Use protetores de ouvido.

Os valores totais da vibração (soma do vector triax) são determinados de acordo com a norma EN60745.

Valor de emissão de vibrações a_h = 7,0 m/s^2

Incerteza de K = 1,5 m/s²

O valor total de vibração declarado foi medido de acordo com um método de teste padrão e pode ser utilizado para comparar ferramentas.

Pode também ser utilizado numa avaliação preliminar de exposição.

AVISO

○O valor de emissão de vibrações durante a utilização da ferramenta eléctrica pode ser diferente do valor total declarado, consoante as formas de utilização da ferramenta.

○Identificar as medidas de segurança para proteger o operador, que são baseadas numa estimativa de exposição nas actuais condições de utilização (tendo em conta todas as partes do ciclo de funcionamento, tais como os tempos em que a ferramenta é desligada e quando está a funcionar ao ralenti, além do tempo de accionamento do gatilho).

DS14DBL

DS18DBL

A	B	C	D	A	B	C	D
1 311959	1	M6 × 23		41 994532	2	M3 × 5
2 331914	1	13VLRR-N		42 313687	9	D3 × 16
3 331709	1	"4-11, 13-33"		43 ————	1
4 331880	1			44 329648	1
5 331881	1			45 330662	1
9 331885	2			46 331277	1
10 331886	2			47 327001	1	M4
11 331887	1			48 327002	2	M4
12 331905	1			49 330854	2
13 331909	1			50 331716	1
14 331903	1			51 306952	1
15 331904	1			52 330068	2	BSL1830
16 331888	6			52 334421	2	BSL1840
17 331889	1			52 335790	2	BSL1850
18 331890	1			54 331713	1 "37, 40, 50"
19 331891	5			55 332546	1
20 331892	1			501 ————	1 UC18YRSL / UC18YFSL
21 331893	1			502 331906	1
22 315817	4 D3 × 12			503 983006	1 NO.2 65L
23 331894	1			504 329897	1
24 331896	1			505 323230	1
25 331897	1			506 336471	1 "507, 508, 509"
26 331898	4			507 336472	4
27 331895	2 D2			508 336473	1
28 331899	1			509 336474	2
29 331926	4			510 336475	1
30 331900	4
31 331901	1
32 322988	1
33 331902	1
34 331710	1
35 331711	1
36 331907	1
37 340765	1
38B 334267	1
40 331715	1