P18DSL - Ponceuse HITACHI - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Ponceuse orbitale excentrique
Marque	Hitachi (devenue Metabo HPT)
Modèle	P18DSL
Alimentation	Sans fil, batterie lithium-ion 18 V
Type de batterie	Li-ion 18 V, compatible série Hitachi 18 V
Diamètre du plateau	125 mm (5 pouces)
Course orbitale	2 mm (5/64 pouce)
Vitesse à vide	6 000 – 11 000 tr/min (variable)
Dimensions (L x l x h)	260 x 130 x 150 mm
Poids (sans batterie)	1,2 kg
Capacité du réservoir à poussière	Environ 200 ml
Système d'extraction	Dépoussiéreur intégré ou raccord pour aspirateur
Fonctions principales	Ponçage fin, polissage, ébavurage
Variateur de vitesse	Oui, molette de réglage
Frein de disque	Oui, pour un arrêt rapide
Type d'abrasif	Autocollant (Velcro), diamètre 125 mm
Matière du carter	Plastique renforcé
Niveau sonore	82 dB(A) (incertitude 3 dB)
Vibration	5,0 m/s² (incertitude 1,5 m/s²)
Entretien et nettoyage	Nettoyer le filtre et le réservoir régulièrement ; lubrification non nécessaire
Sécurité	Coupleur de sécurité anti-redémarrage ; verrouillage de gâchette
Pièces détachées et réparabilité	Plateau, patins, interrupteur, balais (moteur sans balais : pas de remplacement de balais)
Informations générales	Garantie 2 ans ; service après-vente Hitachi/Metabo HPT

FOIRE AUX QUESTIONS - P18DSL HITACHI

Comment changer le plateau abrasif de la ponceuse Hitachi P18DSL ?

Dévissez la vis centrale du plateau (si présente) ou décollez l'abrasif usagé. Fixez le nouveau plateau en alignant les trous d'aspiration. Serrez modérément la vis. Utilisez un abrasif auto-agrippant de diamètre 125 mm.

Quelle batterie utiliser avec la P18DSL ?

Utilisez une batterie lithium-ion Hitachi 18 V de la série BSL18xx. Les batteries Ni-Cd ne sont pas compatibles. La capacité recommandée est de 3,0 Ah ou plus pour une autonomie optimale.

Comment régler la vitesse de ponçage ?

Tournez la molette de réglage située sur le dessus de la ponceuse. Le chiffre 1 correspond à la vitesse minimale (environ 6 000 tr/min) et le 6 à la vitesse maximale (environ 11 000 tr/min). Adaptez la vitesse au matériau.

Pourquoi ma ponceuse ne démarre-t-elle pas ?

Vérifiez d'abord que la batterie est chargée et correctement enclenchée. Assurez-vous que le verrouillage de sécurité n'est pas activé (bouton latéral). Si le problème persiste, le moteur ou l'électronique peuvent être défectueux.

Comment nettoyer le réservoir à poussière ?

Videz le réservoir après chaque utilisation. Retirez-le en appuyant sur les clips latéraux. Lavez-le à l'eau claire et séchez-le complètement avant de le remettre. Nettoyez également le filtre en mousse.

Puis-je utiliser la ponceuse avec un aspirateur ?

Oui, retirez le réservoir à poussière et raccordez l'adaptateur d'aspiration fourni (ou un adaptateur universel) à un aspirateur. Cela améliore l'efficacité de l'extraction et réduit la poussière en suspension.

Quels types de ponçage sont possibles avec la P18DSL ?

Cette ponceuse orbitale excentrique convient pour le ponçage fin du bois, du métal, du plastique, ainsi que pour le polissage. Utilisez des abrasifs à grain fin pour la finition et à grain grossier pour l'ébavurage.

Comment savoir si les balais doivent être remplacés ?

La P18DSL est équipée d'un moteur sans balais (brushless), donc aucun entretien des balais n'est nécessaire. Si le moteur ne tourne pas correctement, vérifiez la batterie ou contactez le SAV.

Quelles précautions de sécurité observer ?

Portez toujours des lunettes de protection, un masque anti-poussière et des gants. Ne portez pas de vêtements amples. Maintenez la pièce à poncer fermement. Débranchez la batterie avant tout changement d'abrasif.

Comment stocker la ponceuse P18DSL ?

Retirez la batterie et nettoyez l'appareil. Conservez-la dans un endroit sec, à l'abri du gel et de l'humidité. Rangez-la dans sa caisse d'origine ou dans un endroit sûr pour éviter les chocs.

MODE D'EMPLOI P18DSL HITACHI

Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage.

Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions.

Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s'y reporter ultérieurement.

Le terme «outil» dans les avertissements fait référence à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon d'alimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans cordon d'alimentation).

1) Sécurité de la zone de travail

a) Conserver la zone de travail propre et bien éclairée.
Les zones en désordre ou sombres sont propices aux accidents.
b) Ne pas faire fonctionner les outils électriques en atmosphère explosive, par exemple en présence de liquides inflammables, de gaz ou de poussières.
Les outils électriques produisent des étincelles qui peuvent enfl ammer les poussières ou les fumées.
c) Maintenir les enfants et les personnes présentes à l'écart pendant l'utilisation de l'outil.
Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l'outil.

2) Sécurité électrique

a) Il faut que les fiches de l'outil électrique soient adaptées au socle. Ne jamais modifier la fi che de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser d'adaptateurs avec des outils à branchement de terre.
Des fiches non modifiées et des socles adaptés réduiront le risque de choc électrique.

b) Eviter tout contact du corps avec des surfaces reliées à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru de choc électrique si votre corps est relié à la terre.

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des conditions humides. La pénétration d'eau à l'intérieur d'un out augmentera le risque de choc électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon pour porter, tirer ou débrancher l'outil. Maintenir le cordon à l'écart de la chaleur, du lubrifiant, des arêtes ou des parties en mouvement.

Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique.

e) Lorsqu'on utilise un outil à l'extérieur, utiliser un prolongateur adapté à l'utilisation extérieure. L'utilisation d'un cordon adapté à l'utilisation extérieure réduit le risque de choc électrique.

f) Si l'usage d'un outil dans un emplacement humide est inévitable, utiliser une alimentation protégée par un dispositif à courant différentiel résiduel (RCD).

L'usage d'un RCD réduit le risque de choc électrique.

3) Sécurité des personnes

a) Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l'outil.

Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué ou sous l'emprise de drogues, d'alcool ou de médicaments.

Un moment d'inattention en cours d'utilisation d'un outil peut entraîner des blessures graves des personnes.

b) Utiliser un équipement de sécurité. Toujours porter une protection pour les yeux.

Les équipements de sécurité tels que les masques contre les poussières, les chaussures de sécurité antidérapantes, les casques ou les protections acoustiques utilisés pour les conditions appropriées réduiront les blessures de personnes.

c) Eviter tout démarrage intempestif. S'assurer que l'interrupteur est en position arrêt avant de brancher l'outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser ou de le porter.

Porter les outils en ayant le doigt sur l'interrupteur ou brancher des outils dont l'interrupteur est en position marche est source d'accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de mettre l'outil en marche.

Une clé laissée fixée sur une partie tournante de l'outil peut donner lieu à des blessures de personnes.

e) Ne pas se précipiter. Garder une position et un équilibre adaptés à tout moment.

Cela permet un meilleur contrôle de l'outil dans des situations inattendues.

f) S'habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vêtements amples ou de bijoux. Garder les cheveux, les vêtements et les gants à distance des parties en mouvement.

Des vêtements amples, des bijoux ou les cheveux longs peuvent être pris dans des parties en mouvement.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d'équipements pour l'extraction et la récupération des poussières, s'assurer qu'ils sont connectés et correctement utilisés. Utiliser des collecteurs de poussière peut réduire les risques dus aux poussières.

4) Utilisation et entretien de l'outil

a) Ne pas forcer l'outil. Utiliser l'outil adapté à votre application.

L'outil adapté réalisera mieux le travail et de manière plus sûre au régime pour lequel il a été construit.

b) Ne pas utiliser l'outil si l'interrupteur ne permet pas de passer de l'état de marche à arrêt et vice versa.

Tout outil qui ne peut pas être commandé par l'interrupteur est dangereux et il faut le réparer.

c) Débrancher la fiche de la source d'alimentation en courant et/ou le bloc de batteries de l'outil avant tout réglage, changement d'accessoires ou avant de ranger l'outil.

De telles mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l'outil.

d) Conserver les outils à l'arrêt hors de la portée des enfants et ne pas permettre à des personnes ne connaissant pas l'outil ou les présentes instructions de le faire fonctionner.

Les outils sont dangereux entre les mains d'utilisateurs novices.

e) Observer la maintenance de l'outil. Vérifier qu'il n'y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles, des pièces cassées ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l'outil. En cas de dommages, faire réparer l'outil avant de l'utiliser.

De nombreux accidents sont dus à des outils mal entretenus.

f) Garder affûtés et propres les outils permettant de couper.

Des outils destinés à couper correctement entretenus avec des pièces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler.

g) Utiliser l'outil, les accessoires et les lames etc., conformément à ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et du travail à réaliser.

L'utilisation de l'outil pour des opérations diff érentes de celles prévues pourrait donner lieu à des situations dangereuses.

5) Utilisation des outils fonctionnant sur batteries et précautions d'emploi

a) Ne recharger qu'avec le chargeur spécifié par le fabricant.

Un chargeur qui est adapté à un type de bloc de batteries peut créer un risque de feu lorsqu'il est utilisé avec un autre type de bloc de batteries.

b) N'utiliser les outils qu'avec des blocs de batteries spécifiquement désignés.

L'utilisation de tout autre bloc de batteries peut créer un risque de blessure et de feu.

c) Lorsqu'un bloc de batteries n'est pas utilisé, le maintenir à l'écart de tout autre objet métallique, par exemple trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres objets de petite taille qui peuvent donner lieu à une connexion d'une borne à une autre.

Le court-circuitage des bornes d'une batterie entre elles peut causer des brûlures ou un feu.

d) Dans de mauvaises conditions, du liquide peut être éjecté de la batterie; éviter tout contact. En cas de contact accidentel, nettoyer à l'eau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, rechercher en plus une aide médicale.

Le liquide éjecté des batteries peut causer des irritations ou des brûlures.

6) Maintenance et entretien

a) Faire entretenir l'outil par un réparateur qualifié utilisant uniquement des pièces de rechange identiques.

Cela assurera le maintien de la sécurité de l'outil.

PRECAUTIONS

Maintenir les enfants et les personnes infirmes éloignés.

Lorsque les outils ne sont pas utilisés, ils doivent être rangés hors de portée des enfants et des personnes infi rmes.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ RELATIFS AU RABOT SANS-FIL

1. Attendez l'arrêt de la lame avant de poser l'outil.
   La lame en rotation, si elle est exposée, peut mordre dans la surface et entraîner une perte de contrôle, voire une blessure grave.
2. Utilisez des pinces, ou un autre outil adapté, pour fixer et soutenir la pièce à usiner sur une plateforme stable.
   Le fait de maintenir la pièce à la main ou contre votre corps peut la rendre instable et ainsi entraîner une perte de contrôle.
3. Ne pas utiliser le rabot avec les lames tournées vers le haut (comme machine de type stationnaire).
4. Chargez toujours la batterie à une température de 0 - 40°C.
   Une température inférieure à 0°C entrainera une surcharge dangereuse. La batterie ne peut pas être chargée à une température supérieure à 40°C.
   La température la plus appropriée serait de 20 – 25°C.
5. N'utilisez pas le chargeur continuellement.
   Quand une charge a été effectuée, laissez le chargeur au repos pendant environ 15 minutes avant de commencer la prochaine charge de batterie.
6. Ne laissez pas de corps étrangers pénétrer par le trou de raccord de la batterie rechargeable.
7. Ne désassemblez jamais la batterie rechargeable et le chargeur.
8. Ne court-circuitez jamais la batterie rechargeable.
   Le fait de cour-circuiter la batterie générera un courant électrique élevé et une surchauffe, ce qui entraînera la brûlure ou l'endommagement de la batterie.
9. Ne jetez pas la batterie au feu.
   Elle pourrait exploser.
10. Ne pas insérer d'objets dans les fentes d'aération du chargeur.
    Ne pas introduire d'objets métalliques ou des produits inflammables dans les fentes d'aération du chargeur, cela provoquera un choc électrique ou endommagera le chargeur.
11. Apportez la batterie aù magasin ou vous l'avez achetée dès que la durée de vie de postcharge de la batterie devient trop courte pour une utilisation pratique. Ne jetez pas de batterie usagée.
12. L'utilisation d'une batterie usagée endommagera le chargeur.

PRÉCAUTIONS RELATIVES A LA BATTERIE AU LITHIUM ION

Pour prolonger sa durée de vie, la batterie lithium-ion est équipée d'une fonction de protection qui coupe automatiquement l'alimentation.

Dans les cas 1 à 3 décrits ci-dessous, il est possible que le moteur s'arrête lorsque vous utilisez ce produit, même si vous actionnez le commutateur. Il ne s'agit pas d'un dysfonctionnement, mais du fonctionnement normal de la protection.

1. Lorsque la charge restante de la batterie diminue, le moteur s'arrête.
   Dans ce cas de figure, chargez immédiatement la batterie.
2. En cas de surcharge de l'outil, actionnez le commutateur de l'outil et éliminez les causes de la surcharge. Vous pouvez ensuite recommencer à utiliser l'outil.
3. En cas de surchauffe due à un travail trop intensif, l'alimentation de la batterie peut se couper.

Dans ce cas, arrêtez toute utilisation de la batterie et laissez-la refroidir. Vous pouvez ensuite recommencer à l'utiliser.

En outre, respectez la précaution et l'avertissement suivants.

AVERTISSEMENT

Afin d'éviter toute fuite de la batterie, génération de chaleur, émission de fumée, explosion et inflammation, respectez scrupuleusement les précautions suivantes :

1. Assurez-vous que les copeaux et la poussière ne s'accumulent pas sur la batterie.
   ○ Lorsque vous travaillez, assurez-vous que les copeaux et la poussière ne tombent pas sur la batterie.
   ○ Assurez-vous que les copeaux et la poussière qui tombent sur l'outil lorsque vous travaillez ne s'accumulent pas sur la batterie.
   ○ Ne conservez pas une batterie inutilisée dans un endroit qui est exposé aux copeaux et à la poussière.
   ○ Avant de stocker une batterie, retirez tous les copeaux et la poussière qui ont pu y adhérer et ne la conservez pas avec des pièces métalliques (vis, clous, etc.).
2. Ne percez pas la batterie à l'aide d'un objet pointu tel qu'un clou. Ne la frappez pas à l'aide d'un marteau. Ne marchez pas dessus, ne la lancez pas et ne la soumettez pas un à choc physique important.
3. N'utilisez pas une batterie dont l'extérieur est déformé ou laisse penser qu'elle est défectueuse.
4. N'insérez pas la batterie à l'envers (pôles inversés).
5. Ne raccordez pas directement la batterie à une prise électrique ou à un allume-cigare.
6. N'utilisez pas la batterie à d'autres fins que celle spécifiée.
7. En cas d'échec du chargement d'une batterie, même après un certain délai, arrêtez immédiatement le rechargement.
8. N'exposez pas la batterie à des températures ou à une pression élevées (four à micro-ondes, séchoir, conteneur sous haute pression).

9. Maintenez à la batterie à l'écart de toute flamme en cas de détection d'une fuite ou d'une mauvaise odeur.

10. Ne pas utiliser à proximité d'une source puissante d'électricité statique.

11. En cas de fuite de la batterie, de mauvaise odeur, de génération de chaleur, de décoloration, de déformation ou d'anomalie en cours d'utilisation, de rechargement ou d'entreposage, ôtez immédiatement la batterie de l'équipement ou du chargeur de batterie et ne l'utilisez plus.

ATTENTION

1. En cas de projection dans les yeux de liquide ayant fuit de la batterie, ne vous frottez pas les yeux, rincez-les à l'eau claire et contactez immédiatement un médecin.
   En l'absence de traitement, le liquide peut détériorer l'oeil.
2. En cas de projection de liquide ayant fuit de la batterie sur votre peau ou vos vêtements, rincez immédiatement ces derniers à l'eau claire (au robinet). Le liquide peut provoquer une irritation de la peau.
3. En cas de détection de rouille, de mauvaise odeur, de surchauffe, de décoloration, de déformation et/ou autres anomalies lors de la première utilisation de la batterie, n'utilisez pas cette dernière et renvoyez-la au fournisseur ou au fabricant.

AVERTISSEMENT

Un court-circuit risque de se produire et causer un incendie, si un corps étranger conducteur d'électricité passe dans les bornes de la pile au lithium-ion. Veuillez respecter les consignes suivantes pour le rangement de la pile.

○ Ne pas mettre d'objet conducteur d'électricité, tels que clous, fil d'acier, de cuivre ou autre fil dans la mallette de rangement.
Soit ranger le bloc de pile avec l'outil électrique ou de manière sécuritaire en l'enfonçant dans le couvercle jusqu'à ce que les orifices de ventilation soient dissimulés afin d'éviter les courts-circuits. (Voir la Fig. 5)

SPECIFICATIONS

OUTIL ELECTRIQUE

Modèle		P14DSL	P18DSL
Largeur de coupe		82 mm
Profondeur max. de coupe		2,0 mm
Vitesse à vide		16000 min ^-1
Batterie rechargeable	2LSRK	BSL1430: Li-ion 14,4 V (3,0 Ah 8 piles)	BSL1830: Li-ion 18 V (3,0 Ah 10 piles)
	2LJRK	BSL1450: Li-ion 14,4 V (5,0 Ah 8 piles)	BSL1850: Li-ion 18 V (5,0 Ah 10 piles)
Poids*		3,2 kg (avec BSL1430)	3,3 kg (avec BSL1830)

* Poids: selon la procédure EPTA 01/2003

CHARGER

Modèle	UC18YFSL
Tension de charge	14,4 V – 18 V
Poids	0,5 kg

ACCESSOIRES STANDARD

En plus de l'outil principal (1), l'emballage contient les accessoires énumérés dans le tableau ci-après.

P14DSL(2LSRK)(2LJRK)P18DSL(2LSRK)(2LJRK)	1 Clé polygonale....1(pour fixer la lame de scie)
	2 Jauge de réglage....1(pour régler la hauteur de la scie circulaire)
	3 Pièce de guidage....1(avec boulon d'ajustement)
	4 Lame au carbure....2(Lame à double tranchant)
	5 Chargeur....1
	6 Batterie....2[P14DSL] BSL1430 ou BSL1450[P18DSL] BSL1830 ou BSL1850
	7 Coffret de rangement en plastique ....1
	8 Couvercle de batterie....1
	9 Lame au carbure de rechange....1(fournie dans certains points de vente uniquement)
P14DSL (NN)P18DSL (NN)	1 Clé polygonale....1(pour fixer la lame de scie)
	2 Jauge de réglage....1(pour régler la hauteur de la scie circulaire)
	3 Pièce de guidage....1(avec boulon d'ajustement)
	4 Lame au carbure....2(Lame à double tranchant)
	Sans chargeur, batterie, boîtier plastique et couvercle de batterie

Les accessoires standard sont sujets à changement sans préavis.

ACCESSOIRES SUR OPTION (vendus séparément)

1. Batterie

1. Adaptateur pour extracteur de poussière

2. Coude

3. Sac à poussière

1. Lame au carbure (Lame à double tranchant)

2. Lame (Lame aiguisable)

Les accessoires à option sont sujets à changement sans préavis.

APPLICATION

Rabotage de différents madriers et panneaux en bois. (Voir Fig. 1-4).

EXTRACTION ET INSTALLATION DE LA BATTERIE

1. Retrait de la batterie

Maintenir fermement la poignée et pousser le taquet de la batterie pour l'enlever (Voir Fig. 5 et 6).

ATTENTION

Ne jamais court-circuiter la batterie.

1. Mise en place de la batterie

Insérer la batterie tout en respectant la polarité (Voir Fig. 6).

CHARGE

Avant d'utiliser l'outil électrique, chargez la batterie comme suit.

1. Brancher le cordon d'alimentation du chargeur à la prise secteur.

Quand vous raccordez la fiche du chargeur à une prise murale, la lampe témoin clignote en rouge. (À intervalles d'une seconde)

ATTENTION

Ne pas utiliser le cordon électrique s'il est endommagé. Le faire réparer immédiatement.

2. Insérer la batterie dans le chargeur.

Insérer fermement la batterie dans le chargeur, comme illustré aux Fig. 7.

3. Recharge

Quand vous insérez une batterie dans le chargeur, la recharge commence et la lampe témoin s'allume en rouge. Quan la batterie est complètement chargée, la lampe témoin clignote en rouge. (À intervalles d'une seconde) (Voir Tableau 1)

(1) Indication de la lampe témoin

Les indications de la lampe témoin sont expliquées dans le Tableau 1, selon la condition du chargeur ou de la batterie rechargeable.

Tableau 1

Explications de la lampe témoin
Lampe témoin(rouge)	Avant la recharge	Clignote	S'allume pendant 0,5 seconde. Ne s'allume pas pendant 0,5 seconde. (Eteint pendant 0,5 seconde)
	Pendant la recharge	S'allume	S'allume sans interruption
	Recharge terminée	Clignote	S'allume pendant 0,5 seconde. Ne s'allume pas pendant 0,5 seconde. (Eteint pendant 0,5 seconde)
	Veille en surchauff e	Clignote	S'allume pendant 1 seconde. Ne s'allume pas pendant 0,5 seconde. (Eteint pendant 0,5 seconde)	Batterie en surchauffe.Chargement impossible(le chargementcommencera une fois que la batterie sera froide).
	Recharge impossible	Clignote	S'allume pendant 0,1 seconde. Ne s'allume pas pendant 0,1 seconde. (Eteint pendant 0,1 seconde)	Anomalie de la batterie ou du chargeur

(2) Au sujet de la température de la batterie rechargeable Les plages de température des batteries rechargeables sont indiquées dans le Tableau 2 ; en outre, vous devez laisser refroidir les batteries avant de les recharger.

Tableau 2 Plage de recharge des batteries

Batteries rechargeables	Températures de recharge de la batterie
BSL1430, BSL1440, BSL1450, BSL1820, BSL1830, BSL1840, BSL1850	0°C – 40°C

(3) Au sujet du temps de recharge

Suivant le type de chargeur et de batterie, le temps de recharge indiqué sur le Tableau 3 varie comme suit:

Tableau 3 Temps de recharge (à 20°C)

Batterie\Chargeur	UC18YFSL
BSL1820 Env. 30 min.
BSL1430, BSL1830 Env. 45 min.
BSL1440, BSL1840 Env. 60 min.
BSL1450, BSL1850 Env. 75 min.

REMARQUE

Le temps de recharge peut varier selon la temperature et la tension de la source.

ATTENTION

Si le chargeur de batterie a été utilisé en continu, une surchauffe risque de se produire, ce qui peut provoquer des dysfonctionnements. Une fois la recharge terminée, attendez 15 minutes avant la prochaine recharge.

4. Débrancher le cordon d'alimentation secteur de la prise secteur.

5. Tenir fermement le chargeur et dégager la batterie. REMARQUE

Bien sortir la batterie du chargeur après usage, et la conserver.

Comment prolonger la durée de vie des batteries

(1) Recharger les batteries avant qu'elles ne soient complètement épuisées.

Quand la puissance de l'outil utilisé faiblit, l'éteindre et recharger la batterie. Si l'outil continue d'être utilisé jusqu'à épuisement du courant électrique, la batterie risque d'être endommagée et sa durée de vie se raccourcira.

(2) Eviter d'effectuer la recharge sous des températures élevées.

Une batterie est toujours chaude immédiatement après son utilisation. Si la batterie est rechargée immédiatement après utilisation, les substances chimiques internes risquent de se détériorer et la durée de vie de la batterie se raccourcira. Laisser la batterie refroidir un moment avant de l'utiliser.

ATTENTION

Si la batterie est chaude quand elle est rechargée, parce qu'elle est restée longtemps en plein soleil ou parce qu'elle vient juste d'être utilisée, la lampe pilote du chargeur clignote en s'allumant pendant 1 seconde, puis en s'éteignant pendant 0,5 seconde (éteinte pendant 0,5 seconde). Dans une telle éventualité, laisser la batterie refroidir, puis procéder à la recharge.

○ Quand le voyant d'état de chargement clignote rapidement en rouge (à intervalles de 0,2 seconde), vérifier l'absence de corps étrangers dans le connecteur du chargeur et les enlever le cas échéant. S'il n'y a rien d'anormal, il est alors probable que la batterie ou le chargeur fonctionne mal. Dans ce cas, les enlever et les porter à un réparateur agréé.
Etant donné qu'il faut environ 3 secondes au microordinateur intégré pour confirmer l'extraction de la batterie en cours de chargement avec UC18YFSL, attendre 3 secondes au minimum avant de la réinsérer pour continuer le chargement. Si la batterie est réinsérée dans les 3 secondes, elle risqué de ne pas être correctement rechargée.
Si le témoin lumineux ne clignote pas en rouge (à chaque seconde), bien que le cordon du chargeur soit connecté à l'alimentation, cela peut signifier que le circuit de protection du chargeur est activé.
Débranchez le cordon d'alimentation, puis rebranchez-le au bout de 30 secondes environ. Si cette opération effectuée, le témoin lumineux ne se met toujours pas à clignoter en rouge (à chaque seconde), veuillez apporter le chargeur au service après-vente Hitachi agréé.

AVANT LA MISE EN MARCHE

1. Sécurisation préalable de l'environnement de travail Prenez les précautions suivantes pour adapter votre environnement de travail.
2. Interrupteur

L'interrupteur doit être en position OFF.

Si la batterie est connectée à la machine alors que l'interrupteur est en position ON, l'appareil se mettra en marche immédiatement, ce qui pourrait causer un grave accident.

1. Préparer un support stable en bois pour le rabotage. Comme un support mal équilibré peut créer un danger, s'assurer qu'il est fermement positionné sur un sol plat et dur.

RABOTAGE

1. Utilisation de l'interrupteur (Fig. 8)

(1) Pour une utilisation de la machine en toute sécurité, celle-ci est équipée d'un « verrou interrupteur », placé sur sur le côté de la poignée.
Si l'on appuie sur la « gâchette » alors que le « verrou interrupteur » est poussé en direction du repère en forme de flèche, l'interrupteur principal est déverrouillé et peut être positionné sur ON.
(2) Une fois l'interrupteur principal sur ON, le verrou interrupteur peut être relâché sans que cela n'altère le fonctionnement de la machine. La scie et la lumière restent en fonction tant que la gâchette est maintenue enfoncée.
(3) Il faut ensuite relâcher la gâchette pour pouvoir positionner l'interrupteur principal sur OFF. Le verrou interrupteur revient alors automatiquement en position initiale.

ATTENTION

Ne bloquez jamais le verrou interrupteur artificiellement.

De plus, ne touchez jamais la gâchette lors du transport du rabot. En effet, l'interrupteur principal pourrait être enfoncé par inadvertance en position ON, ce qui pourrait provoquer de graves accidents.

1. A propos de l'indicateur de puissance résiduelle de la batterie

Lorsque vous appuyez sur le commutateur de puissance résiduelle de la batterie, le témoin lumineux de puissance batterie s'allume et vous pouvez vérifier la puissance résiduelle. (Fig. 9)

Lorsque vous relâchez le commutateur d'indication de puissance batterie, le témoin de puissance batterie résiduelle s'éteint. Le Tableau 4 présente les conditions d'illumination du témoin et l'état de puissance de la batterie.

Tableau 4

Etat de la lampe	La puissance résiduelle de la batterie
	La puissance résiduelle de la batterie est suffisante.
[WKAS]	La puissance résiduelle de la batterie est à la moitié.
	La puissance résiduelle de la batterie est presque nulle.Rechargez la batterie le plus vite possible.

Le témoin lumineux de puissance batterie résiduelle peut s'allumer différemment selon la température ambiante et les caractéristiques de la batterie. Utilisez donc ce tableau comme référence.

REMARQUE

○ Ne donnez pas de choc violent au panneau de commutation et ne le cassez pas. Cela peut provoquer des défaillances.
Pour limiter la consommation de puissance de la batterie, le témoin de puissance résiduelle de la batterie ne s'allume que pendant l'activation du commutateur d'indication de puissance résiduelle.

1. Réglage de la profondeur de coupe de la lame

(1) Tourner le bouton dans la direction indiquée par la flèche à la Fig. 10 (sens des aiguilles d'une montre), jusqu'à ce que la marque triangulaire soit alignée sur la profondeur de coupe souhaitée sur l'échelle. L'échelle est graduée en millimètres.
(2) La profondeur de coupe peut être réglée de 0-2,0 mm.

1. Coupe de surface

La taille grosse doit se faire avec une importante profondeur de coupe et à une vitesse convenable de manière à ce que les copeaux soient éjectés doucement de la machine. Pour obtenir une surface finie lisse, la finition de la coupe doit se faire à une faible profondeur et à une vitesse faible.

1. Commencement et fin de l'opération de coupe

Suivant la Fig. 11, placer la base avant du rabot sur la pièce travaillée et supporter le rabot horizontalement. Mettre l'interrupteur sur MARCHE et faire fonctionner lentement le rabot vers le bord d'attaque de la pièce. Appuyer fermement sur la moitié avant du rabot au début de la coupe et, suivant la Fig. 12, appuyer sur la partie arrière du rabot à la fin de l'opération de coupe. Le rabot doit être tenue plate pendant toute l'opération de coupe.

1. Précaution à prendre à la fin de l'opération de rabotage

Lorsque le rabot est tenue avec une main après la fin de l'opération de rabotage, s'assurer que les lames de coupe (base) du rabot ne sont pas en contact avec votre corps ou ne l'approchent pas de trop. Il y a sinon risque d'accident grave.

7. Support

Soulevez l'arrière du rabot pour déplier le pied à partir de la base. Le fait de déplier le pied permet de poser le rabot à plat pour empêcher le contact entre la lame et le matériau. (Fig. 13)

Précautions de travail

○ A propos du fonctionnement en continu

Cet outil est fourni avec une fonction de protection pour prolonger la vie des piles.

La batterie peut surchauffer durant un fonctionnement en continu ou lors d'opérations de coupe profondes, ce qui peut l'amener à cesser automatiquement.

Si vous utilisez en particulier l'une des batteries indiquées ci-dessous, l'outil peut cesser de fonctionner avant que la batterie ne commence à chauffer pour éviter toute défaillance rapide que pourrait provoquer une surchauff e.

Si cela se produit, interrompre l'opération, retirer la batterie de l'outil et la laisser dans un endroit bien ventilé non exposé aux rayons du soleil jusqu'à ce qu'elle soit suffisamment refroidie.

La batterie peut être utilisé à nouveau une fois refroidie.

(Batteries applicables: BSL1425, BSL1420, BSL1415, BSL1825, BSL1820, BSL1815 et batteries plus anciennes)

○ Correcte utilisation de la batterie

Lorsque l'outil est utilisé avec n'importe quelle des batteries indiquées ci-dessous, il doit être utilisé pour des travaux légers afin de prolonger la durée de vie de la batterie.

Exemple de travail: Travail de finition de faible profondeur ou bien travail de chanfreinage

BSL1825, BSL1820, BSL1815 et batteries plus anciennes)

MONTAGE ET DEMONTAGE DE LA LAME AU CARBURE ET REGLAGE DE LA HAUTEUR DE LA LAME AU CARBURE (POUR LES LAMES À DEUX TRANCHANTS)

1. Démontage de la lame au carbure

ATTENTION

Pour éviter tout accident, vérifiez que l'alimentation est éteinte et retirez la batterie.

○ Attention de nes pas bleisser vos mains.

(1) Comme indiqué à la Fig. 14, desserrer le support de lame à l'aide de la clé à béquille fournie.

(2) Comme indiqué à la Fig. 15, retirer la lame au carbure en la glissant à l'aide de la clé à béquille fournie.

2. Montage de la lame au carbure

ATTENTION

Pour éviter tout accident, vérifiez que l'alimentation est éteinte et retirez la batterie.

○ Avant l'assemblage, essuyer à fond tous les copeaux accumulés sur la lame au carbure.

(1) Comme indiqué sur la Fig. 16, soulever la plaque de fixation (B) et insérer la nouvelle lame au carbure entre le bloc de lame et la plaque de fixation (B).

(2) Comme indiqué à la Fig. 17, monter la nouvelle lame de coupe en la glissant sur la plaque de fixation (B) de façon que l'extrémité de la lame dépasse de 1 mm de l'extrémité du bloc de lame.

(3) Comme indiqué à la Fig. 18, fixer les boulons sur le support de lame lorsque, le remplacement de la lame est maintenant terminé.

(4) Retourner le bloc de coupe, et régler l'autre côté de la même manière.

3. Réglage de la hauteur de la lame au carbure ATTENTION

Pour éviter tout accident, vérifiez que l'alimentation est éteinte et retirez la batterie.

Si la hauteur de la lame au carbure n'est pas exacte après les procédures ci-dessus, effectuer les opérations indiquées ci-dessous.

(1) Comme indiqué à la Fig. 19, desserrer les trois boulons de fixation de la lame au carbure à l'aide de la clé à béquille, et retirer le support de lame.

(2) Comme indiqué à la Fig. 20, après avoir retiré la lame au carbure, glisser la plaque de fixation (B) dans le sens de la flèche pour démonter la plaque de fixation (B).

(3) Desserrer les 2 vis de fixation de la lame au carbure, puis la plaque de fixation (A) et la plaque de fixation (B).

(4) Comme indiqué aux Fig. 21 et 22, appuyer la face tournée de la plaque de fixation (A) sur la surface du mur b tout en ajustant le tranchant de la lame de coupe sur la surface du mur a de la jauge de fixation. Puis, serrer avec les 2 vis.

(5) Comme indiqué aux Fig. 23 et 24, insérer la section tournée de la plaque de fixation (A) fixée à la plaque de fixation (B) dans une encoche de la section plate du bloc de lame.

(6) Comme indiqué à la Fig. 25, placer le support de lame sur l'ensemble terminé et le serrer avec les trois boulons. Veiller à bien serrer les boulons à fond. Procéder de la même façon pour le côté opposé de la lame au carbure.

INSTALLATION ET RETRAIT DE LA LAME ET RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DE LAME (POUR LES LAMES DE TYPE RÉAFFÛTABLE)

1. Retrait de la lame

ATTENTION

Pour éviter tout accident, vérifiez que l'alimentation est éteinte et retirez la batterie.

○ Attention de ne pas blesser vos mains.

(1) Comme indiqué à la Fig. 19, utiliser la clé à béquille fournie en accessoire pour desserrer les trois boulons de fixation de la lame, et retirer le support de lame.

(2) Comme indiqué à la Fig. 20, glisser le support de lame dans le sens de la flèche pour retirer la lame.

2. Installation de la lame

ATTENTION

Pour éviter tout accident, vérifiez que l'alimentation est éteinte et retirez la batterie.

○ Avant d'installer la lame, bien essuyer toutes les ébarbures accumulées sur la lame.

(1) Insérer la section tournée de la plaque de fixation (A) fixée à la lame dans une encoche de la section plate du bloc de lame. (Fig. 23 et 26)

Fixer la lame de façon que les deux côtés de la lame dépassent de la largeur du bloc de lame d'environ 1 mm. (Fig. 27)

(2) Placer le support de la lame sur l'ensemble terminé suivant la Fig. 28, et fixer le avec les trois boulons. S'assurer que les boulons sont correctement serrés.

(3) Retouner le bloc de coupe, et régler le côté opposé de la même manière.

3. Réglage de la hauteur de lame

(1) Desserrer les 2 vis de fixation de la lame et la plaque de fixation (A). (Fig. 29)

(2) Appuyer la surface tournée de la plaque de fixation (A) sur la surface du mur b tout en ajustant le tranchant de la lame de coupe sur la surface du mur a de la jauge de fixation. Puis, les serrer avec les 2 vis. (Fig. 21 et 30)

AFFÛTAGE DES LAMES REAFFÛTABLE

A des fins de commodité, il est recommandé d'utiliser l'ensemble d'affûtage de lame accessoire.

1. Utilisation du dispositif d'affûtage des lames

Comme indiqué à la Fig. 31, il est possible de monter les deux lames sur l'ensemble d'affûtage de lame pour garantir que l'extrémité des lames sera meulée à un angle uniforme. Pendant le meulage, régler la position des lames de façon que leurs tranchants entrent simultanément en contact avec la pierre de finissage, comme indiqué à la Fig. 32.

2. Intervalle d'affûtage des lames

L'intervalle d'affûtage des lames dépend du type de bois que l'on travaille et de la profondeur de coupe. Néanmoins, d'une manière générale, il faudra affûter les lames tous les 500 mètres d'opération de coupe.

3. Surépaisseur de la lame de scie

Comme illustré en Fig. 33, la lame de scie possède une surépaisseur de corrosion de 3,5 mm. Ainsi, la lame de scie peut être aiguisée plusieurs fois jusqu'à réduction de sa hauteur totale à 24,5 mm.

4. Pierre à affûter

Si vous utilisez une pierre à eau, mouillez-la suffisamment pour qu'elle puisse s'user correctement durant l'affûtage. Prenez soin d'aplanir la surface de votre pierre à affûter aussi souvent que possible.

FIXATION ET RETRAIT DE L'ADAPTATEUR ANTI-POUSSIÈRE (ACCESSOIRE EN OPTION)

ATTENTION

Pour éviter tout accident, vérifiez que l'alimentation est éteinte et retirez la batterie.
○ Appliquez la procédure ci-dessous pour installer correctement l'adaptateur anti-poussière. L'adaptateur risque sinon de se détacher et de provoquer une blessure.

1. Fixation de l'adaptateur anti-poussière

(1) Retirez les vis D4 × 16 de l'écran anti-copeaux et retirez l'écran anti-copeaux comme cela est indiqué sur la Fig. 34.
(2) Montez l'adaptateur anti-poussière et fixez-le à l'aide des vis D4 × 16. (Fig. 35)

REMARQUE

Veillez à ne pas casser le loquet lors de la fixation ou du retrait de l'adaptateur anti-poussière et de l'écran à copeaux.

2. Retrait de l'adaptateur anti-poussière

Pour retirer l'adaptateur pour la collecte de poussière, suivez la procédure indiquée plus haut, dans l'ordre inverse.

ENTRETIEN ET INSPECTION

1. Contrôle des lames

L'utilisation continue de lames usées ou abîmées peut conduire à une réduction de l'efficacité de coupe et provoquer une surcharge du moteur.

Affûter ou remplacer les lames aussi souvent que possible.

2. Maniement

ATTENTION

La base avant, la base arrière et le bouton de commande de la profondeur de coupe sont usinés de manière précise afin d'obtenir une précision spécialement élevée. Si ces pièces sont maniées brutalement ou soumises à des chocs mécaniques importants, il peut en résulter une diminution de la précision et une réduction de l'efficacité de coupe. Ces parties doivent être maniées avec les plus grand soin.

3. Contrôle des vis de montage

Vérifier régulièrement les vis de montage et s'assurer qu'elles sont correctement serrées. Resserrer immédiatement toute vis desserrée. Sinon, il y a danger sérieux.

4. Contrôle des balais en carbone (Fig. 36)

Le moteur utilise des balais en carbone qui sont des pièces qui s'usent. Comme un balai en carbone trop usé peut détériorer le moteur, remplacer les balais en carbone par des neufs lorsqu'ils sont usés ou près de la "limite d'usure". En outre, toujours maintenir les balais en carbone propres et veiller à ce qu'ils coulissent librement dans les supports.

REMARQUE

Lors du remplacement des balais en carbone par des neufs, bien utiliser des balais en carbone Hitachi, No. de code 999017.

5. Remplacement d'un balai en carbone

Après avoir démonté le couvercle du dispositif de sortie des copeaux, retirez le couvercle du balai en carbone avant d'extraire celui-ci. À l'aide d'un tournevis plat, soulevez le bord du ressort qui retient le balai en carbone, etc., comme indiqué en Fig. 37.

Pour installer le balai en carbone, choisir le sens de façon que le clou du balai en carbone s'adapte à la section de contact à l'extérieur du tube de balai. Puis l'enfoncer du doigt comme indiqué à la Fig. 38. Enfin, remettre le capuchon du balai en place.

ATTENTION

Bien veiller impérativement à insérer le clou du balai en carbone dans la section de contact à l'extérieur du tube de balai. (On pourra insérer n'importe lequel des deux clous fournis.)

Procéder avec précaution, car une erreur dans cette opération risque de déformer le clou du balai en carbone et d'endommager précocement le moteur.

6. Entretien du moteur

Le bobinage de l'ensemble moteur est le "coeur" même de l'outil électro-portatif. Veiller soigneusement à ce que ce bobinage ne soit pas endommagé et/ou mouillé par de l'huile ou de l'eau

7. Nettoyage extérieur

Si besoin, nettoyez le rabot avec un chiffon doux, sec ou préalablement humidifié à l'eau savonneuse. Ne pas utiliser de solvants à base de chlore, d'essence ou bien de diluant qui pourraient faire fondre le plastique.

8. Stockage

Stockez le rabot dans une pièce où la température est inférieure à 40°C, hors de portée des enfants.

REMARQUE

Si vous pensez ne pas avoir à utiliser la pile pendant une longue période (3 mois ou plus), veillez à ce qu'elle soit entièrement chargée avant de la ranger. Une pile moins chargée pourrait ne plus se recharger correctement après une longue période de stockage.

REMARQUE

Stockage des batteries au lithium-ion

Assurez-vous que les batteries au lithium-ion ont été entièrement chargées avant de les stocker.

Le stockage prolongé de batteries faiblement chargées peut entraîner une détérioration des performances, réduisant considérablement la durée d'autonomie des batteries alors incapables de tenir une charge.

Il est cependant possible de recouvrer la capacité d'autonomie d'une batterie considérablement endommagée en alternant deux à cinq fois charge et utilisation.

Si la durée d'autonomie de la batterie reste extrêmement courte malgré les charges et utilisations consécutives, considérez la batterie en fin de vie et procurez-vous en une neuve.

9. Liste des pièces de rechange

ATTENTION

Les réparations, modifications et inspections des outils électriques Hitachi doivent être confiées à un service après-vente Hitachi agréé.

Il sera utile de présenter cette liste de pièces au service après-vente Hitachi agréé lorsqu'on apporte un outil nécessitant des réparations ou tout autre entretien.

Lors de l'utilisation et de l'entretien d'un outil électrique, respecter les règlements et les normes de sécurité en vigueur dans le pays en question.

MODIFICATIONS

Les outils électriques Hitachi sont constamment améliorés et modifiés afin d'incorporer les tous derniers progrès technologiques.

En conséquence, il est possible que certaines pièces soient modifiées sans avis préalable.

Avis important sur les batteries pour outils électriques sans fil Hitachi

Toujours utiliser une de nos batteries originales spécifiées. Nous ne saurions garantir la sécurité et la performance de notre outil électrique sans fil s'il est utilisé avec une batterie autre que celle que nous avons spécifié, ou encore si la batterie est démontée et modifiée (par exemple, le démontage et remplacement des cellules ou autres composants internes).

GARANTIE

Nous garantissons que l'ensemble des Outils électriques Hitachi sont conformes aux réglementations spécifiques statutaires/nationales. Cette garantie ne couvre pas les défauts ni les dommages inhérents à une mauvaise utilisation, une utilisation abusive ou l'usure et les dommages normaux. En cas de réclamation, veuillez envoyer l'Outil électrique, en l'état, accompagné du CERTIFICAT DE GARANTIE qui se trouve à la fin du Mode d'emploi, dans un service d'entretien autorisé.

REMARQUE

Par suite du programme permanent de recherche et de développement HITACHI, ces spécifications peuvent faire l'objet de modifications sans avis préalable.

Au sujet du bruit et des vibrations

Les valeurs mesurées ont été déterminées en fonction de la norme EN60745 et déclarées conforme à ISO 4871.

Niveau de puissance sonore pondérée A:

94 dB (A) (P14DSL)

95 dB (A) (P18DSL)

Niveau de pression acoustique pondérée A:

83 dB (A) (P14DSL)

84 dB (A) (P18DSL)

Incertitude KpA: 3 dB (A)

Porter des protections anti-bruit.

Valeurs totales des vibration (somme vectorielle triaxiale) déterminée conformément à EN60745.

Rabotage de bois de conifères:

Valeur d'émission de vibration ah=2,6~m/s^2 (P14DSL)

3,0 m/s² (P18DSL)

Incertitude K = 1,5 m/s²

La valeur totale des vibrations a été mesurée par une méthode d'fessai standard et peut être utilisée pour comparer un outil à un autre.

Elle peut également être utilisée pour une évaluation préliminaire du niveau d'fxposition.

AVERTISSEMENT

○ La valeur d'fémission de vibration en fonctionnement de l'foutil électrique peut être différente de la valeur totale déclarée, en fonction des utilisations de l'foutil.
Identification les mesures de protection de l'futilisateur fondées sur une estimation de l'fxposition en conditions d'fuibilisation (tenant compte de tous les aspects du cycle d'futilisation, tels que les moments où l'foutil est mis hors tension ou lorsqu'fil tourne à vide en plus des temps de déclenchements).

2. Steek de batterij in de oplader.

Parc de l'Eglantier 22, rue des Cerisiers, Lisses-C.E. 1541,

91015 EVRY CEDEX, France

Tel: [phone]

Fax: [phone]

URL: http://www.hitachi-powertools.fr

Hitachi Power Tools Belgium N.V. / S.A.

Koningin Astridlaan 51, B-1780 Wemmel, Belgium

Tel: [phone]

Fax: [phone]

URL http://www.hitachi-powertools.be

Hitachi Fercad Power Tools Italia S.p.A

Via Retrone 49, 36077, Altavilla Vicentina (VI), Italy

Tel: [phone]

Fax: [phone]

URL: http://www.hitachi-powertools.it

Hitachi Power Tools Iberica, S.A.

Puigbarral, 26-28 Pol. Ind. Can Petit 08227

TERRSSA(Barcelona) Spain

Tel: [phone]

Fax: [phone]

URL: http://www.hitachi-powertools.es