P18DSL - Lixadeira HITACHI - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Lixadeira orbital excêntrica
Marca	Hitachi (agora Metabo HPT)
Modelo	P18DSL
Alimentação	Sem fio, bateria de íon-lítio 18 V
Tipo de bateria	Íon-lítio 18 V, compatível com a série Hitachi 18 V
Diâmetro do prato	125 mm (5 polegadas)
Curso orbital	2 mm (5/64 polegada)
Velocidade sem carga	6.000 – 11.000 rpm (variável)
Dimensões (C x L x A)	260 x 130 x 150 mm
Peso (sem bateria)	1,2 kg
Capacidade do reservatório de pó	Aproximadamente 200 ml
Sistema de extração	Aspirador integrado ou conexão para aspirador
Funções principais	Lixamento fino, polimento, rebarbação
Variador de velocidade	Sim, botão de ajuste
Freio de disco	Sim, para parada rápida
Tipo de abrasivo	Autoadesivo (Velcro), diâmetro 125 mm
Material da carcaça	Plástico reforçado
Nível de ruído	82 dB(A) (incerteza 3 dB)
Vibração	5,0 m/s² (incerteza 1,5 m/s²)
Manutenção e limpeza	Limpar o filtro e o reservatório regularmente; lubrificação não necessária
Segurança	Acoplador de segurança anti-reinício; travamento do gatilho
Peças de reposição e reparabilidade	Prato, patins, interruptor, escovas (motor sem escovas: sem substituição de escovas)
Informações gerais	Garantia de 2 anos; serviço pós-venda Hitachi/Metabo HPT

Perguntas frequentes - P18DSL HITACHI

Como trocar o prato abrasivo da lixadeira Hitachi P18DSL?

Desaperte o parafuso central do prato (se presente) ou remova o abrasivo usado. Fixe o novo prato alinhando os furos de aspiração. Aperte moderadamente o parafuso. Use um abrasivo autoadesivo de diâmetro 125 mm.

Qual bateria usar com a P18DSL?

Use uma bateria de íon-lítio Hitachi 18 V da série BSL18xx. Baterias Ni-Cd não são compatíveis. A capacidade recomendada é de 3,0 Ah ou mais para autonomia ideal.

Como ajustar a velocidade de lixamento?

Gire o botão de ajuste localizado na parte superior da lixadeira. O número 1 corresponde à velocidade mínima (cerca de 6.000 rpm) e o 6 à velocidade máxima (cerca de 11.000 rpm). Adapte a velocidade ao material.

Por que minha lixadeira não liga?

Verifique primeiro se a bateria está carregada e corretamente encaixada. Certifique-se de que o travamento de segurança não está ativado (botão lateral). Se o problema persistir, o motor ou a eletrônica podem estar com defeito.

Como limpar o reservatório de pó?

Esvazie o reservatório após cada uso. Remova-o pressionando os clipes laterais. Lave-o com água limpa e seque-o completamente antes de recolocá-lo. Limpe também o filtro de espuma.

Posso usar a lixadeira com um aspirador?

Sim, remova o reservatório de pó e conecte o adaptador de aspiração fornecido (ou um adaptador universal) a um aspirador. Isso melhora a eficiência da extração e reduz a poeira suspensa.

Quais tipos de lixamento são possíveis com a P18DSL?

Esta lixadeira orbital excêntrica é adequada para lixamento fino de madeira, metal, plástico, bem como para polimento. Use abrasivos de grão fino para acabamento e grão grosso para rebarbação.

Como saber se as escovas precisam ser substituídas?

A P18DSL é equipada com um motor sem escovas (brushless), portanto nenhuma manutenção das escovas é necessária. Se o motor não girar corretamente, verifique a bateria ou entre em contato com o SAV.

Quais precauções de segurança observar?

Use sempre óculos de proteção, máscara antipoeira e luvas. Não use roupas largas. Mantenha a peça a ser lixada firmemente. Desconecte a bateria antes de qualquer troca de abrasivo.

Como armazenar a lixadeira P18DSL?

Remova a bateria e limpe o aparelho. Guarde-o em local seco, livre de gelo e umidade. Armazene-o em sua caixa original ou em local seguro para evitar choques.

MANUAL DE UTILIZADOR P18DSL HITACHI

Antes de usar, leia com cuidado para assimilar estas instruções.

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Mode d'emploi

PROCEDIMIENTOS DE CEPILLADO

1. Funcionamiento del interruptor (Fig. 8)

Leia todas as instruções e avisos de segurança.

Se não seguir todas as instruções e os avisos, pode provocar um choque eléctrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

Guarde todos os avisos e instruções para referência futura.

O termo "ferramenta eléctrica" em todos os avisos refere-se à sua ferramenta ligada à corrente (com fios) ou à ferramenta eléctrica a baterias (sem fi os).

1) Segurança da área de trabalho

a) Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada.
As áreas escuras ou cheias de material são propícias aos acidentes.
b) Não trabalhe com ferramentas eléctricas em ambientes explosivos, tais como na presença de líquidos inflamáveis, gases ou pó.
As ferramentas eléctricas criam faíscas que podem infl amar o pó dos fumos.
c) Mantenha as crianças e outras pessoas afastadas quando trabalhar com uma ferramenta eléctrica.
As distracções podem fazer com que perca controlo.

c) Não exponha ferramentas eléctricas à chuva ou condições de humidade.

d) Não abuse do fio. Nunca utilize o fio para transportar, puxar ou desligar a ferramenta eléctrica.

Mantenha o fio afastado do calor, óleo, margens afiadas ou peças em movimento.

Os fios danificados ou entrelaçados podem aumentar o risco de choques eléctricos.

e) Quando trabalhar com uma ferramenta eléctrica no exterior, utilize uma extensão adequada para utilização exterior.

A utilização de um fi o adequado para utilização no exterior reduz o risco de choques eléctricos.

f) Se não for possível evitar a utilização de uma máquina eléctrica num local húmido, utilize uma fonte de alimentação protegida por um dispositivo de corrente residual (RCD).

A utilização de um RCD reduz o risco de choque eléctrico.

3) Segurança pessoal

a) Mantenha-se alerta, esteja atento ao que está a fazer e utilize senso comum quando trabalhar com uma ferramenta eléctrica.

Não utilize uma ferramenta eléctrica quando estiver cansado ou sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos.

Um momento de desatenção enquanto trabalha com ferramentas eléctricas pode resultar em ferimentos pessoais graves.

b) Utilize equipamento de protecção pessoal. Utilize sempre protecção para os olhos.

O equipamento de protecção, tal como uma máscara de pó, sapatos de segurança anti-derrapantes, chapéu rígido ou protecção auricular utilizados para condições adequadas reduzirá os ferimentos pessoais.

c) Evite ligar por acidente. Certifique-se de que o interruptor está na posição de desligado antes de ligar a fonte de alimentação e/ou bateria, levantar ou transportar a ferramenta.

Transportar ferramentas eléctricas com o dedo no interruptor ou activar ferramentas que estão com o interruptor ligado é propício a acidentes.

d) Remova qualquer chave de parafusos ou chave-inglesa de regulação antes de ligar a ferramenta.

Uma chave-inglesa ou de parafusos ligada à parte rotativa da ferramenta pode provocar ferimentos pessoais.

e) Não se estique. Mantenha sempre o controlo e equilíbrio adequados.

Isto permite obter um melhor controlo da ferramenta em situações inesperadas.

f) Use vestuário adequado. Não use roupas largas ou jóias. Mantenha o cabelo, roupas e luvas afastados das peças móveis.

As roupas largas, jóias ou cabelo comprido podem ser apanhados em peças móveis.

g) Se forem fornecidos dispositivos para a ligação de extractores de pó e dispositivos de recolha, certifique-se de que estes estão ligados e são utilizados adequadamente.

A utilização de uma recolha de pó pode reduzir os perigos relacionados com o pó.

4) Utilização da ferramenta e manutenção

a) Não force a ferramenta eléctrica. Utilize a ferramenta correcta para a sua aplicação.

A ferramenta correcta fará o trabalho melhor e com mais segurança à velocidade para a qual foi concebida.

b) Não utilize a ferramenta eléctrica se o interruptor não a ligar ou desligar.

Qualquer ferramenta que não possa ser controlada com o interruptor é perigosa e deve ser reparada.

c) Desligue a ficha da rede antes e/ou a bateria da ferramenta eléctrica antes de efectuar quaisquer regulações, mudar os acessórios ou guardar ferramentas eléctricas.

Tais medidas de segurança de prevenção reduzem o risco de ligar a ferramenta eléctrica acidentalmente.

d) Guarde as ferramentas eléctricas fora do alcance de crianças e não permita que pessoas não habituadas à ferramenta eléctrica ou estas instruções trabalhem com a ferramenta.

As ferramentas eléctricas são perigosas nas mãos de utilizadores inexperientes.

e) Efectue a manutenção de ferramentas eléctricas. Verifique a existência de desalinhamentos ou dobragens das peças móveis, quebras de peças e quaisquer outras condições que possam afectar o funcionamento das ferramentas eléctricas.

Se danificada, mande reparar a ferramenta antes de utilizar.

Muitos acidentes são causados por ferramentas com má manutenção.

f) Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas.

As ferramentas de corte com uma manutenção adequada e extremidades afi adas são menos propensas a dobrar e mais fáceis de controlar.

g) Utilize a ferramenta eléctrica, acessórios e pontas de ferramentas, etc., de acordo com estas instruções, tomando em consideração as condições de trabalho e o trabalho a ser efectuado.

A utilização de uma ferramenta eléctrica para operações diferentes das concebidas pode resultar num mau funcionamento.

5) Utilização e manutenção da ferramenta com bateria

a) Apenas é recarregável com o carregador especificado pelo fabricante.

Um carregador que seja adequado para um tipo de bateria pode criar um risco de incêndio quando utilizado com outra bateria.

b) Utilize ferramentas eléctricas apenas com as baterias especialmente concebidas.

A utilização de quaisquer outras baterias poderá criar um risco de ferimentos e incêndios.

c) Quando não estiver a ser utilizada uma bateria, mantenha-a afastada de outros objectos metálicos, tais como clipes de papel, moedas, chaves, pregos, parafusos ou outros objectos metálicos pequenos que possam fazer uma ligação de um terminal para o outro.

Fazer curto-circuito dos terminais da bateria poderá causar queimaduras ou um incêndio.

d) Em condições abusivas, poderá ser ejectado líquido da bateria. Evite o contacto. Se ocorrer um contacto acidental, lave com água. Se o líquido entrar em contacto com os olhos, procure ajuda médica.

O líquido ejectado da bateria poderá provocar irritações ou queimaduras.

6) Manutenção

a) Faça a manutenção da sua ferramenta eléctrica por um pessoal de reparação qualificado e utilize apenas peças de substituição idênticas.

Isto garantirá que a segurança da ferramenta eléctrica é mantida.

AVISO

Mantenha afastadas das crianças e pessoas doentes. Quando não estiverem a ser utilizadas, as ferramentas devem ser guardadas fora do alcance de crianças e pessoas doentes.

AVISO DE SEGURANÇA PARA O PLAINA A BATERÍA

1. Aguarde que o cortador pare antes de assentar a ferramenta.

Um cortador rotativo exposto pode entrar em contacto com a superfície resultando numa possível perda de controlo e ferimentos graves.

1. Utilize grampos ou outra forma prática para fixar a peça de trabalho numa plataforma estável.

Segurar a peça de trabalho com a mão ou contra o corpo deixa a mesma instável e pode resultar na perda de controlo.

1. Não utilize a plaina com as lâminas viradas para cima (como um plaina fixa).

2. Recarregue sempre a bateria numa temperatura entre 0° e 40°C.

Uma temperatura de menos de 0°C provocará uma recarga excessiva, o que é perigoso. Enquanto que numa temperatura acima de 40°C, a bateria não pode ser recarregada.

A temperatura mais apropriada para a recarga é entre 20°C e 25°C.

1. O recarregador não deve ser usado continuamente.

Quando terminar um recarregamento, libere o recarregador por cerca de 15 minutos antes da próxima recarga da bateria.

1. Não deixe que materiais estranhos entrem no orifício de conexão da bateria recarregável.

2. Não desmonte nunca a bateria recarregável nem o recarregador.

3. Nunca provoque curto-circuito na bateria recarregável.

Ao fazer isso, a bateria provocará uma grande corrente elétrica e um sobreaquecimento., podendo resultar em queima ou danos à bateria.

1. Não jogue a bateria no fogo.

Queimando-se, ela pode explodir.

1. Não insira nenhum objeto nas aberturas de ventilação do recarregador.

A inserção de objetos metálicos ou inflamáveis nas aberturas de ventilação do recarregador pode causar choques elétricos ou danificar o recarregador.

1. Leve a bateria à loja onde você a comprou assim que a vida útil da bateria após a recarga começar a ficar muito curta para uso prático. Não descarte a bateria velha.

2. O uso de uma bateria velha pode danificar o recarregador.

PRECAUÇÕES PARA A BATERIA DE IÕES DE LÍTIO

Para aumentar a vida útil, a bateria de iões de lítio está equipada com uma função de protecção para impedir a transmissão de corrente.

Nos casos 1 a 3 descritos em baixo, quando utilizar este produto, mesmo que esteja a premir o botão, o motor poderá parar. Isto não constitui uma avaria, sendo o resultado da função de protecção.

1. Quando a carga restante da bateria se esgotar, o motor pára. Nesse caso, carregue-a imediatamente.

2. Se a ferramenta estiver sobrecarregada, o motor poderá parar. Nesse caso, solte o botão da ferramenta e elimine as causas da sobrecarga. De seguida, pode voltar a utilizá-la.

3. Se a bateria estiver sobreaquecida em condições de sobrecarga, a alimentação da bateria poderá parar.

Neste caso, pare de utilizar a bateria e deixe-a arrefecer. Após este período, pode voltar a utilizá-la.

Além disso, tenha em consideração os seguintes avisos e precauções.

AVISO

Para evitar antecipadamente qualquer fuga na bateria, produção de calor, emissão de fumo, explosão e ignição, certifique-se de que toma as seguintes precauções.

1. Certifique-se de que limalhas e pó não se acumulam na bateria.

○ Durante o trabalho, certifique-se de que limalhas e pó não caem na bateria.

○ Certifique-se de que qualquer limalha e pó que caia na ferramenta durante os trabalhos não se acumulam na bateria.

Não guarde uma bateria não utilizada num local exposto a limalhas e ao pó.

○ Antes de guardar uma bateria, remova quaisquer limalhas e pó que possam existir na mesma e não a guarde com peças metálicas (parafusos, pregos, etc.).
2. Não perfure a bateria com objectos afiados como pregos, não lhe bata com um martelo, e não pise, arremesse, nem submeta a bateria a impactos físicos severos.
3. Não utilize uma bateria que pareça estar danificada ou deformada.
4. Não utilize a bateria com a polaridade invertida.
5. Não a ligue directamente a quaisquer tomadas eléctricas ou tomadas de isqueiro de automóvel.
6. Não utilize a bateria para fins que não os especificados.
7. Se a bateria não carregar completamente mesmo após ter passado o tempo de recarga especificado, pare imediatamente de a recarregar.
8. Não coloque nem submeta a bateria a temperaturas elevadas ou a alta pressão, como as de um forno microondas, secador, ou recipiente de alta pressão.
9. Afaste-a imediatamente do fogo quando fugas ou maus odores forem detectados.
10. Não utilizar em locais onde seja produzida uma forte electricidade estática.
11. Se a bateria apresentar fugas, maus odores, produção de calor, descoloração ou deformações, ou parecer funcionar de forma anormal durante a utilização, recarga ou armazenamento, remova-a imediatamente do equipamento ou do carregador de baterias e pare de a utilizar.

ESPECIFICAÇÕES

FERRAMENTA ELÉTRICA

Modelo		P14DSL	P18DSL
Largura de corte		82 mm
Profundidade máxima de corte		2,0 mm
Velocidade sem carga		16000 min ^-1
Bateria recarregável	2LSRK	BSL1430: Li-ion 14,4 V (3,0 Ah 8 células)	BSL1830: Li-ion 18 V (3,0 Ah 10 células)
	2LJRK	BSL1450: Li-ion 14,4 V (5,0 Ah 8 células)	BSL1850: Li-ion 18 V (5,0 Ah 10 células)
Peso*		3,2 kg (com BSL1430)	3,3 kg (com BSL1830)

* Peso: de acordo com o procedimento EPTA 01/2003

Recarregador

Modelo	UC18YFSL
Voltagem para recarga	14,4 V – 18 V
Peso	0,5 kg

PRECAUÇÃO

1. Se o líquido vertido pela bateria entrar nos seus olhos, não os esfregue e lave-os bem com água fresca e limpa como água da torneira e contacte imediatamente um médico.

Se não for tratado, o líquido pode provocar problemas nos olhos.

1. Se o líquido verter para a sua pele ou roupa, lave-as imediatamente com água limpa como água da torneira.
   Existe a possibilidade do líquido provocar irritação cutânea.
2. Se se deparar com ferrugem, maus odores, sobreaquecimento, descoloração, deformações e/ou outras irregularidades ao utilizar a bateria pela primeira vez, pare de utilizá-la e devolva-a ao seu fornecedor ou vendedor.

AVISO

Se um objecto estranho condutor de electricidade entrar nos terminais da bateria de iões de lítio, pode ocorrer um curto-circuito, com o consequente risco de incêndio. Obedeça às indicações seguintes quando guardar a bateria.

Não coloque rebarbas, pregos, fio de aço, fio de cobre ou qualquer outro tipo de fios na mala de armazenamento.
○ Instale a bateria na ferramenta eléctrica ou guarde- a em segurança premindo a tampa da bateria até que os orifícios de ventilação estejam ocultos, para evitar curtos-circuitos. (Consulte a Fig. 5)

ACESSÓRIOS-PADRÃO

Além da unidade principal (1), o conjunto inclui os acessórios indicados na tabela abaixo.

P14DSL(2LSRK)(2LJRK)P18DSL(2LSRK)(2LJRK)	1 Chave de caixa......1(para fixar a lâmina de corte)
	2 Indicador de ajuste......1(para ajustar a altura do dispositivo de corte)
	3 Guia ......1(com parafuso de ajuste)
	4 Lâmina de carboneto......2(Lâmina de dois gumes)
	5 Carregador ......1
	6 Bateria......2[P14DSL] BSL1430 ou BSL1450[P18DSL] BSL1830 ou BSL1850
	7 Estojo de plástico ......1
	8 Tampa da bateria ......1
	9 Conjunto de lâmina sobressalente em carboneto...1(não disponível em todos os locais)
P14DSL (NN)P18DSL (NN)	1 Chave de caixa......1(para fixar a lâmina de corte)
	2 Indicador de ajuste......1(para ajustar a altura do dispositivo de corte)
	3 Guia ......1(com parafuso de ajuste)
	4 Lâmina de carboneto......2(Lâmina de dois gumes)
	Sem carregador, bateria, estojo de plástico etampa da bateria

Os acessórios-padrão estão sujeitos a mudanças sem aviso prévio.

1. Lâmina de carboneto (Lâmina de dois gumes)

2. Lâmina (Lâmina moldável)

Os acessórios opcionais estão sujeitos a mudanças sem aviso prévio.

APLICAÇÕES

Aplainar várias tábuas e painéis de madeira. (consultar a Fig. 1-4)

RETIRADA/INSTALAÇÃO DA BATERIA

1. Retirada da bateria

Segure a empunhadeira firmemente e aperte a lingüeta da bateria para retirar a bateria (veja Figs. 5 e 6).

CUIDADO

Não provoque nunca curto-circuito na bateria.

1. Instalação da bateria

Insira a bateria, observando a direção correta (veja Fig. 6).

RECARGA

Antes de usar a ferramenta eléctrica, recarregue a bateria da seguinte forma.

1. Conecte o cabo elétrico do recarregador ao receptáculo.

Quando estiver conectado, a lâmpada piloto do recarregador vai piscar em vermelho. (Em intervalos de 1 segundo)

CUIDADO

Não utilize cabos eléctricos danificados. Mandeos reparar imediatamente.

1. Insira a bateria no recarregador.

A recarga se inicia ao inserir a bateria no recarregador e a lâmpada piloto se acenderá continuamente em vermelho.

Quando a bateria ficar completamente recarregada, a lâmpada piloto vai piscar em vermelho. (Em intervalos de 1 segundo) (veja Tabela 1)

(1) Indicação da lâmpada piloto

As indicações da lâmpada piloto serão como as mostradas na Tabela 1, de acordo com a condição do recarregador ou da bateria recarregável.

Tabela 1

Indicações da lâmpada piloto
Lâmpada piloto (vermelha)	Antes da recarga	Pisca	Acende-se por 0,5 segundo. Não se acende por 0,5 segundo. (desliga-se por 0,5 segundo)
	Durante a recarga	Acende	Fica continuamente acesa
	Recarga completa	Pisca	Acende-se por 0,5 segundo. Não se acende por 0,5 segundo. (desliga-se por 0,5 segundo)
	Standby em caso de sobreaque-cimento	Pisca	Acende-se por 1 segundo. Não se acende por 0,5 segundo. (desliga-se por 0,5 segundo)	Bateria sobreaquecida. Não é possível carregar (a carga inicia quando a bateria arrefecer).
	Recarga impossível	Pisca	Acende-se por 0,1 segundo. Não se acende por 0,1 segundo. (desliga-se por 0,1 segundo)	Defeito na bateria ou no carregador

(2) Quanto a temperaturas da bateria recarregável As temperaturas aplicáveis às baterias recarregáveis estão indicadas na Tabela 2; as baterias que tenham aquecido devem ser deixadas a arrefecer durante algum tempo antes de serem recarregadas.

(3) Quanto ao tempo de recarga Conforme a combinação do recarregador e das baterias, o tempo de recarga será o que mostra o Tabela 3.

O tempo de recarga pode variar conforme a temperatura e a voltagem da fonte de energia.

CUIDADO

Depois de uma utilização contínua, o recarregador da bateria aquece, constituindo a causa de anomalias. Depois da recarga ter terminado, aguarde 15 minutos até à próxima recarga.

1. Desconecte da tomada o cabo de energia do recarregador.
2. Segure o recarregador firmemente e puxe a bateria para fora.

NOTA

Não esqueça de retirar a bateria do recarregador depois da utilização e de guardá-la de forma correta.

Como prolongar a vida útil das baterias

(1) Recarregue as baterias antes que elas se descarreguem completamente.
Quando sentir que a potência da ferramenta enfraquece, pare de usá-la e recarregue a bateria. Se continuar a usar a ferramenta e descarregar a corrente elétrica, a bateria pode se danificar e sua vida útil ficará menor.
(2) Evite fazer a recarga em altas temperaturas. Um bateria recarregável se aquece imediatamente depois do uso. Se ela for recarregada imediatamente depois de ter sido usada, sua substância química interna pode deteriorar e sua vida útil pode diminuir. Deixe a bateria descansar e recarregue-a somente depois que ela tiver esfriado por algum tempo.

CUIDADO

Se a bateria for carregada enquanto estiver quente por ter permanecido por um longo tempo em local sujeito à luz directa do sol, ou porque acabou de ser usada, a lâmpada piloto do carregador pisca acendendo-se durante 1 segundo e não se acende durante 0,5 segundos (apagada durante 0,5 segundos). Nesse caso, primeiro deixe a bateria esfriar para depois iniciar a recarga.

☐ Quando a luz-piloto rapidamente a vermelho (em intervalos de 0,2 segundos), verifique se existe algum objecto estranho no conector do carregador da pilha. Caso exista, retire-o de lá imediatamente. Se não houver nenhum objeto estranho, é provável que a bateria ou o recarregador estejam com defeito. Leve ambos até o serviço autorizado.

- Como o microcomputador integrado leva cerca de 3 segundos para confirmar se a bateria que está sendo recarregada com UC18YFSL foi retirada, espere no mínimo 3 segundos antes de reinseri-la para que continue a ser recarregada. - Caso seja reinserida dentro de 3 segundos, ela pode não estar sendo recarregada de maneira correta.

Se a lâmpada piloto não piscar uma luz vermelha (a cada segundo) mesmo apesar do cabo do carregador estar ligado à alimentação, indica que o circuito de protecção do carregador pode estar activado.

Retire o cabo da alimentação e, em seguida, ligue-o novamente após aproximadamente 30 segundos. Se isto não fizer com que a lâmpada piloto pisque uma luz vermelha (a cada segundo), leve o carregador até um Oficina Autorizada da Hitachi

ANTES DA OPERAÇÃO

1. Preparar e verificar o ambiente de trabalho

Verifique se o ambiente de trabalho é adequado de acordo com as seguintes precauções.

2. Interruptor ligar/desligar

Certifique-se de que o interruptor Ligar/desligar está na posição DESLIGADO.

Se a bateria estiver presa ao corpo enquanto o interruptor da alimentação está LIGADO, a ferramenta eléctrica começa a funcionar imediatamente, podendo provocar um acidente grave.

1. Prepare uma mesa de trabalho estável para aplainar. Uma vez que uma mesa de trabalho mal equilibrada pode constituir um perigo, certifique-se de que está num solo firme e estável.

PROCEDIMENTOS DE APLAINAGEM

1. Funcionamento do interruptor (Fig. 8)

(1) Para uma utilização segura da máquina, é fornecido um "interruptor de bloqueio" na parte lateral da pega.

Se o “interruptor de accionamento” estiver numa posição em que o “interruptor de bloqueio” é pressionado na direcção da marca da seta, é possível LIGAR o interruptor principal.

(2) Após o interruptor estar LIGADO, mesmo quando retirar a mão do interruptor de bloqueio, o corpo continua a funcionar e a luz continua LIGADA enquanto continuar a puxar o interruptor de accionamento.

(3) Se libertar o interruptor de accionamento, pode DESLIGAR o interruptor e o “interruptor de bloqueio” regressa automaticamente à posição original.

CUIDADO

Não fixe nem prenda o interruptor de bloqueio. Além disso, mantenha o dedo afastado do interruptor de accionamento quando estiver a utilizar a plaina. Caso contrário, o interruptor do corpo principal pode ser LIGADO inadvertamente, provocando acidentes inesperados.

2. Acerca do indicador da bateria restante

Quando premir o interruptor do indicador da bateria restante, a luz do indicador da bateria restante acendese e a carga restante da bateria pode ser verificada. (Fig. 9)

Quando soltar o dedo do interruptor do indicador da bateria restante, a luz do indicador da bateria restante apaga-se. A Tabela 4 mostra o estado da luz do indicador da bateria restante e a carga restante da bateria.

Tabela 4

Estado da luz	Carga restante da bateria
	A carga restante da bateria é suficiente.
	A carga restante da bateria está a metade.
	A carga restante da bateria é quase inexistente. Recarregue a bateria o mais cedo possível.

Visto que o indicador da bateria restante é apresentado um pouco diferente dependendo da temperatura ambiente e características da bateria, leia-o como referência.

NOTA

○ Não submeta o painel de interruptores a impactos nem quebras. Pode causar avarias.
Para poupar o consumo de carga da bateria, a luz do indicador da bateria restante acende-se enquanto prime o interruptor do indicador da bateria restante.

3. Ajustar a profundidade do cortador

(1) Rode o manípulo na direcção indicada pela seta na Fig. 10 (para a direita), até que a marca triangular esteja alinhada com a profundidade de corte pretendida na escala. A escala está graduada em milímetros.
(2) A profundidade de corte pode ser ajustada num intervalo de 0-2,0 mm.

O desbaste deve ser efectuado a grandes profundidades de corte e a uma velocidade adequada, de forma a que as aparas sejam ejectadas com suavidade da máquina. Para garantir uma superfície com um acabamento suave, o corte de acabamento deve ser efectuado a pequenas profundidades de corte e a uma velocidade baixa.

5. Iniciar e terminar a operação de corte

Tal como indicado na Fig. 11, coloque a base frontal da plaina no material e suporte a plaina na horizontal. Coloque o interruptor da alimentação em ON e accione lentamente a plaina na direcção da extremidade de entrada do material. Prima com firmeza a parte frontal da plaina na 1ª fase do corte, tal como indicado na Fig. 12, prima a metade traseira da plaina no fim da operação de corte. A plaina deve ser sempre mantida plana durante toda a operação de corte.

6 Precauções após terminar a aplainagem

Quando a plaina estiver suspensa com uma mão após terminar a operação de corte, certifique-se de que as lâminas de corte (base) da plaina não tocam ou ficam demasiado perto do seu corpo. Caso contrário poderá sofrer ferimentos graves.

7. Suporte

Levante a parte traseira da plaina para estender o pé da base. Com o suporte estendido, quando coloca a plaina no chão impede o contacto entre a lâmina e o material. (Fig. 13)

Precauções laborais

○ Acerca do funcionamento contínuo

Esta ferramenta é fornecida com uma função de protecção para prolongar a vida útil da bateria.

A bateria pode sobreaquecer durante o funcionamento contínuo ou operações de cortes profundos, o que pode fazer com que pare automaticamente.

Em especial no caso das baterias listadas abaixo, a ferramenta pode parar de funcionar antes da bateria começar a ficar quente de modo a impedir uma avaria rápida provocada por sobreaquecimento.

Se isso acontecer, interrompa a operação, retire a bateria da ferramenta e coloque-a num local bem ventilado não exposto à luz solar directa até ter arrefecido suficientemente.

A bateria pode ser utilizada novamente após ter arrefecido.

(Baterias aplicáveis: BSL1425, BSL1420, BSL1415, BSL1825, BSL1820, BSL1815 a bateria antigas)

○ Utilização correcta da bateria

Quando a ferramenta for utilizada com qualquer das baterias listadas abaixo, deve ser utilizada para realizar trabalhos leves de modo a aumentar a vida útil da bateria.

Exemplo de trabalho: trabalho de chanfragem e acabamento superficial

(Baterias aplicáveis: BSL1425, BSL1420, BSL1415, BSL1825, BSL1820, BSL1815 a bateria antigas)

MONTAGEM E DESMONTAGEM DA LÂMINA DE CARBONETO E AJUSTE DA ALTURA DA LÂMINA DE CORTE (PARA TIPO DE LÂMINA DE FIO DUPLO)

1. Desmontagem da lâmina de carboneto CUIDADO

Para evitar acidentes, certifique-se de que a ferramenta eléctrica está desligada e retire a bateria.
○ Tenha cuidado para não ferir as mãos.
(1) Conforme mostrado na Fig. 14, desaperte o suporte da lâmina com a chave de caixa incluída.
(2) Conforme mostrado na Fig. 15, remova a lâmina de carboneto ao deslizá-la com a chave de caixa incluída.

2. Montagem da lâmina de carboneto CUIDADO

Para evitar acidentes, certifique-se de que a ferramenta eléctrica está desligada e retire a bateria.
○ Antes da montagem, limpe minuciosamente todas as aparas acumuladas na lâmina de carboneto.
(1) Conforme mostrado na Fig. 16, levante a placa do conjunto (B) e introduza a nova lâmina de carboneto entre o bloco cortador e a placa do conjunto (B).
(2) Conforme mostrado na Fig. 17. monte a nova lâmina de carboneto ao deslizá-la na placa do conjunto (B) para que a ponta da lâmina fique 1 mm saliente a partir da extremidade do bloco cortador.
(3) Conforme mostrado no Fig. 18, fixe os parafusos no suporte da lâmina após a substituição da lâmina estar concluída.
(4) Vire o bloco cortador e defina o outro lado da mesma forma.

3. Ajuste da altura da lâmina de carboneto CUIDADO

Para evitar acidentes, certifique-se de que a ferramenta eléctrica está desligada e retire a bateria.
Se as alturas da lâmina de carboneto não forem exactas após os procedimentos acima terem sido concluídos, efectue os procedimentos descritos abaixo.
(1) Conforme mostrado na Fig. 19, utilize a chave de caixa para desapertar os três parafusos utilizados para fixar a lâmina de carboneto e remova o suporte da lâmina.
(2) Conforme mostrado na Fig. 20, após remover a lâmina de carboneto, deslize a placa do conjunto (B) no sentido indicado pela seta para desmontar a placa do conjunto (B).
(3) Desaperte os 2 parafusos que fixam a lâmina de carboneto e a placa do conjunto (A), placa do conjunto (B).
(4) Conforme mostrado na Fig. 21, 22, pressione a superfície torneada da placa do conjunto (A) para a superfície de parede b ao mesmo tempo que ajusta a extremidade da lâmina de carboneto para a superfície de parede a do manómetro do conjunto. De seguida, aperte-os com os 2 parafusos.
(5) Conforme mostrado na Fig. 23, 24, introduza uma parte torneada da placa do conjunto (A) encaixada na placa do conjunto (B) numa ranhura na parte plana do bloco cortador.
(6) Conforme mostrado na Fig. 25, coloque o suporte da lâmina na montagem concluída e aperte-o com os três parafusos. Certifique-se de que os parafusos estão bem apertados. Siga os mesmos procedimentos para o lado oposto da lâmina de carboneto.

MONTAGEM E DESMONTAGEM DA LÂMINA E AJUSTAMENTO DA ALTURA DA LÂMINA

1. Desmontagem da lâmina CUIDADO

Para evitar acidentes, certifique-se de que a ferramenta eléctrica está desligada e retire a bateria.
○ Tenha cuidado para não magoar as mãos.
(1) Tal como indicado na Fig. 19, utilize a chave da caixa de acessórios para retirar os três parafusos utilizados para fixar a lâmina e retire o suporte da lâmina.
(2) Tal como indicado na Fig. 20, deslize o da lâmina do cortador na direcção indicada pela seta, para desmontar a lâmina.

2. Montagem da lâmina CUIDADO

Para evitar acidentes, certifique-se de que a ferramenta eléctrica está desligada e retire a bateria.
○ Antes de montar, limpe bem toda moinha acumulada na lâmina.
(1) Introduza uma parte torneada da placa do conjunto (A) encaixada na lâmina numa ranhura na parte plana do bloco cortador. (Fig. 23, 26) Coloque a lâmina de modo a que ambos os lados da lâmina saiam da largura do bloco cortador em cerca de 1 mm. (Fig. 27)
(2) Coloque o suporte da lâmina no conjunto concluído, tal como indicado na Fig. 28, e aperte-o com os três parafusos. Certifique-se de que os parafusos estão bem apertados.
(3) Vire o bloco cortador e coloque o lado oposto da mesma forma.

3. Ajuste da altura da lâmina

(1) Desaperte os 2 parafusos que fixam a lâmina e a placa do conjunto (A). (Fig. 29)
(2) Pressione a superfície torneada da placa do conjunto (A) para a superfície de parede b ao mesmo tempo que ajusta a extremidade da lâmina para a superfície de parede a do manómetro do conjunto. De seguida, aperte-as com os 2 parafusos. (Fig. 21, 30)

AFIAR AS LÂMINAS REAFIÁVEIS

É recomendada a utilização do acessório de afiação da lâmina por razões de conveniência.

1. Utilização do acessório de afiação da lâmina

Tal como indicado na Fig. 31, epodem ser montadas duas lâminas no acessório de afiação da lâmina para garantir que as pontas das lâminas estejam assentes a níveis iguais. Durante a rectificação, ajuste a posição das lâminas de modo a que as extremidades entrem simultaneamente em contacto com a pedra de moer, conforme mostrado na Fig. 32.

2. Intervalos de afiação da lâmina

Os intervalos de afiação da lâmina dependem do tipo de madeira que está a ser cortado e a profundidade de corte. No entanto, a afiação deve normalmente ser efectuada após cada 500 metros de operação de corte.

3. Compensação de esmerilação das lâminas do dispositivo de corte

Conforme ilustrado na Fig. 33, é fornecida uma compensação de esmerilação de 3,5 mm para a lâmina do dispositivo de corte. Assim, a lâmina do dispositivo de corte pode ser afiada consecutivamente até a sua altura total ser de 24,5 mm.

4. Pedra de esmerilação

Quando estiver disponível uma pedrão de esmerilação de água, utilize-a após murgulhá-la suficientemente em água, pois uma pedra de esmerilação pode ficar desgastada durante os procedimentos de esmerilação.

Alise a superfície superior da pedra de esmerilação o mais frequentemente possível.

INSTALAR E RETIRAR O ADAPTADOR PARA PÓ (ACESSÓRIO OPCIONAL)

CUIDADO

Para evitar acidentes, certifique-se de que a ferramenta eléctrica está desligada e retire a bateria.
Siga o procedimento abaixo para montar o adaptador para pó. Caso contrário, o adaptador pode sair causando ferimentos.

Tenha cuidado para não quebrar o engate quando colocar ou retirar o adaptador para pó ou a tampa de aparas.

Para remover o adaptador para pó, siga o procedimento acima pela ordem inversa.

MANUTENÇÃO E INSPECÇÃO

A utilização continuada de lâminas rombas ou danificadas resultará numa eficiência de corte reduzida e poderá provocar uma sobrecarga do motor. Afie ou substitua as lâminas o mais frequentemente possível.

2. Manuseamento

CUIDADO

A base dianteira, a base traseira e o manípulo de controlo da profundidade estão maquinados para obter uma alta precisão. Se estas peças forem manuseadas sem cuidado ou sujeitas a um alto impacto mecânico, poderá causar uma precisão deteriorada e um desempenho de corte reduzido. Estas peças devem ser manuseadas com especial cuidado.

3. Inspeção dos parafusos de montagem

Inspezione regularmente todos os parafusos de montagem e se certifique de que estão corretamente apertados. Se algum deles estiver frouxo, reaperte-o imediatamente. Caso isso não seja feito, pode resultar em perigo grave.

4. Inspeção das escovas de carvão (Fig. 36)

O motor emprega escovas de carvão que são peças de consumo. Escovas de carvão excessivamente gastas podem causar problemas no motor, portanto substitua-as por novas quando elas se tornarem gastas ou quase "no limite de uso". Além disso, sempre mantenha as escovas de carvão limpas e se certifique que elas deslizam livremente nos suportes de escova.

NOTA

Ao substituir uma escova de carvão por uma nova, certifique-se de que está usando a Escova de Carvão da Hitachi Código Nº 999017.

5. Troca das escovas de carvão

Após remover a tampa de aparas, retire a escova de carvão removendo primeiro a tampa da escova e, em seguida, fixando a protuberância da escova de carvão com uma chave de fendas com a cabeça ranhurada, etc., conforme apresentado na Fig. 37.

Ao instalar a escova de carvão, escolha a direção de forma que o prego da escova encaixe com a parte de contato fora do tubo da escova. Empurre, então, a escova com um dedo, como mostra a Fig. 38. Finalmente, instale o protetor da escova.

CUIDADO

Esteja absolutamente seguro de que inseriu o prego da escova de carvão na parte de contato fora do tubo da escova. (Pode-se inserir qualquer um dos dois pregos fornecidos.)

Deve-se ter cuidado porque qualquer erro nesta operação pode resultar num prego deformado da escova de carvão e causar problemas no motor num estágio inicial.

6. Manutenção do motor

A unidade de enrolamento do motor é o verdadeiro "coração" da ferramenta elétrica. Cuide bem para assegurar que o enrolamento não se danifique e/ou se molhe com óleo ou água.

7. Limpeza da parte exterior

Quando a plaina estiver manchada, limpe-a com um pano seco suave ou com um pano humedecido com água e sabão. Não utilize solventes à base de cloro, gasolina ou diluente, pois derretem os plásticos.

8. Armazenamento

Guarde a plaina num local com temperatura inferior a 40°C e longe do alcance das crianças.

NOTA

Certifique-se de que a bateria se encontra totalmente carregada quando a mesma tiver sido armazenada durante um longo período (3 meses ou mais). Poderá não ser possível utilizar uma bateria com menor capacidade depois de a mesma ter estado armazenada durante um longo período.

NOTA

Guardar baterias de iões de lítio

Certifique-se de que as baterias de iões de lítio foram totalmente carregadas antes de guardá-las.

Armazenamento prolongado das baterias com pouca carga pode resultar em deterioração do desempenho, redução significativa do tempo de utilização das baterias ou tornar as baterias incapazes de manter a carga.

Contudo, o tempo de utilização da bateria significativamente reduzido pode ser recuperado carregando e utilizando repetidamente as baterias duas a cinco vezes.

Se o tempo de utilização das baterias for extremamente curto apesar do carregamento e utilização repetidos, considere as baterias inactivas e adquira baterias novas.

9. Lista de peças para conserto

CUIDADO

Consertos, modificações e inspeção de Ferramentas Elétricas da Hitachi devem ser realizados por uma Oficina Autorizada da Hitachi.

Esta lista de peças pode ser útil se apresentada com a ferramenta na Oficina Autorizada da Hitachi ao solicitar conserto ou manutenção.

Na operação e na manutenção das ferramentas elétricas, devem-se observar as normas de segurança e os padrões prescritos por cada país.

MODIFICAÇÃO

As Ferramentas Elétricas da Hitachi estão sempre sendo aperfeiçoadas e modificadas para incorporar os mais recentes avanços tecnológicos.

Dessa forma, algumas peças podem mudar sem aviso prévio.

Aviso importante sobre as baterias para as ferramentas sem fios Hitachi.

Utilize sempre uma das nossas baterias originais designadas. Não podemos garantir a segurança e desempenho da nossa ferramenta sem fios quando é utilizada com baterias diferentes das baterias designadas por nós ou quando a bateria é desmontada e modificada (assim como desmontagem e substituição das células ou outras peças internas).

GARANTIA

Garantimos que a Hitachi Power Tools obedece às respectivas normas específicas estatutárias/de país. Esta garantia não cobre avarias ou danos derivados de má utilização, abuso ou desgaste normal. Em caso de queixa, envie a Ferramenta, não desmontada, juntamente com o CERTIFICADO DE GARANTIA que se encontra no fundo destas instruções de utilização, para um Centro de Serviço Autorizado Hitachi.

NOTA

Devido ao contínuo programa de pesquisa e desenvolvimento da HITACHI, as especificações aqui contidas estão sujeitas a mudanças sem aviso prévio.

Informação a respeito de ruídos e vibração do ar

Os valores medidos foram determinados de acordo com a EN60745 e declarados em conformidade com a ISO 4871.

Nível de potência sonora ponderada A medida:

94 dB (A) (P14DSL)

95 dB (A) (P18DSL)

Nível de pressão sonora ponderada A medida:

83 dB (A) (P14DSL)

84 dB (A) (P18DSL)

Imprecisão KpA: 3 dB (A)

Use proteção auditiva.

Os valores totais da vibração (soma do vector triax) são determinados de acordo com a norma EN60745.

Plainagem de madeira:

Valor de emissão de vibrações ah = 2,6 m/s² (P14DSL)

3,0 m/s² (P18DSL)

Incerteza de K = 1,5 m/s²

O valor total de vibração declarado foi medido de acordo com um método de teste padrão e pode ser utilizado para comparar ferramentas.

Pode também ser utilizado numa avaliação preliminar de exposição.

AVISO

O valor de emissão de vibrações durante a utilização da ferramenta eléctrica pode ser diferente do valor total declarado, consoante as formas de utilização da ferramenta.

Identificar as medidas de segurança para proteger o operador, que são baseadas numa estimativa de exposição nas actuais condições de utilização (tendo em conta todas as partes do ciclo de funcionamento, tais como os tempos em que a ferramenta é desligada e quando está a funcionar ao ralenti, além do tempo de accionamento do gatilho).

Item No.	Part Name Q'TY
55	CONTROLLER TERMINAL SET (W/FERRITE CORE)	1
56 REAR BASE
57	TAPPING SCREW (W/FLANGE) D4×16	4
58 STAND
59 SPRING 1
60-1	BATTERY( BSL1430 / BSL1450)	2
60-2	BATTERY (BSL1830 / BSL1850)	2
502	BOX WRENCH 10MM	1
503	GUIDE	1
504	STOPPER SCREW M5×14	1
505	BLADE SHARPENING	1
506	CASE	1
507	SET GAUGE	1
508	BATTERY COVER	2
509	CHARGER (MODEL UC18YFSL)	1

Item No.	Part Name Q'TY
1 CUTTER BLOCK ASS'Y (W/B.B) 1
2 PLANER BLADES 2
3 SET PLATE (B) 2
4 SET PLATE (A) 2
5 WASHER M4 4
6 MACHINE SCREW M4×5 4
7 BLADE HOLDER 2
8 BOLT M6 6
9 PLANER BLADES 82MM 2
17 BALL BEARING 608VVC2PS2L 2
19	BALL BEARING6200VVCMPS2L	2
20 SCREW PLATE 1
21 TAPPING SCREW D4×16 1
22 SPRING 1
23 RUBBER PACKING 1
24 FRONT BASE
25 SPRING (F)
26 KNOB
27 KNOB (A)
28 LOCK NUT M10
29 KNOB (B)
30 WASHER (B)
31 NAME PLATE
32 TIP COVER
33	MACHINE SCREW M4×16	3
34 BRUSH CAP
35 CARBON BRUSH
36 BEARING COVER
37	TAPPING SCREW (W/FLANGE)D4×12	2
38	TAPPING SCREW (W/FLANGE)D4×20	11
39 TAIL COVER
40 BRUSH HOLDER 1
41	BRUSH HOLDER (W/FERRITECORE)	1
42 BELT COVER
43 BELT
44 PULLY (B)
45 END BRACKET 1
46 ARMATURE DC 14.4V
47 FAN GUIDE
48 MAGNET
49 PULLY (A)
50 HANDLE COVER
51	SWITCH (1P SCREW TYPE)W/O LOCK	1
52	HEX. HD. TAPPING SCREWD4×60	2
53 WASHER
54 HOUSING