P18DSL - Lijadora HITACHI - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Lijadora orbital excéntrica
Marca	Hitachi (ahora Metabo HPT)
Modelo	P18DSL
Alimentación	Inalámbrica, batería de ion de litio 18 V
Tipo de batería	Li-ion 18 V, compatible con la serie Hitachi 18 V
Diámetro del plato	125 mm (5 pulgadas)
Carrera orbital	2 mm (5/64 pulgada)
Velocidad en vacío	6000 – 11000 rpm (variable)
Dimensiones (L x An x Al)	260 x 130 x 150 mm
Peso (sin batería)	1,2 kg
Capacidad del depósito de polvo	Aproximadamente 200 ml
Sistema de extracción	Aspirador de polvo integrado o conexión para aspiradora
Funciones principales	Lijado fino, pulido, desbarbado
Variador de velocidad	Sí, rueda de ajuste
Freno de disco	Sí, para una parada rápida
Tipo de abrasivo	Adhesivo (Velcro), diámetro 125 mm
Material de la carcasa	Plástico reforzado
Nivel sonoro	82 dB(A) (incertidumbre 3 dB)
Vibración	5,0 m/s² (incertidumbre 1,5 m/s²)
Mantenimiento y limpieza	Limpiar el filtro y el depósito regularmente; lubrificación no necesaria
Seguridad	Acoplador de seguridad antirrearranque; bloqueo de gatillo
Piezas de repuesto y reparabilidad	Plato, patines, interruptor, escobillas (motor sin escobillas: no requiere reemplazo de escobillas)
Información general	Garantía de 2 años; servicio postventa Hitachi/Metabo HPT

Preguntas frecuentes - P18DSL HITACHI

¿Cómo cambiar el plato abrasivo de la lijadora Hitachi P18DSL?

Desatornille el tornillo central del plato (si lo tiene) o despegue el abrasivo usado. Fije el nuevo plato alineando los orificios de aspiración. Apriete moderadamente el tornillo. Utilice un abrasivo auto-adherente de diámetro 125 mm.

¿Qué batería usar con la P18DSL?

Utilice una batería de ion de litio Hitachi 18 V de la serie BSL18xx. Las baterías Ni-Cd no son compatibles. La capacidad recomendada es de 3,0 Ah o más para una autonomía óptima.

¿Cómo ajustar la velocidad de lijado?

Gire la rueda de ajuste ubicada en la parte superior de la lijadora. El número 1 corresponde a la velocidad mínima (aproximadamente 6000 rpm) y el 6 a la velocidad máxima (aproximadamente 11000 rpm). Adapte la velocidad al material.

¿Por qué mi lijadora no arranca?

Primero verifique que la batería esté cargada y correctamente insertada. Asegúrese de que el bloqueo de seguridad no esté activado (botón lateral). Si el problema persiste, el motor o la electrónica pueden estar defectuosos.

¿Cómo limpiar el depósito de polvo?

Vacíe el depósito después de cada uso. Retírelo presionando los clips laterales. Lávelo con agua limpia y séquelo completamente antes de volver a colocarlo. Limpie también el filtro de espuma.

¿Puedo usar la lijadora con una aspiradora?

Sí, retire el depósito de polvo y conecte el adaptador de aspiración incluido (o un adaptador universal) a una aspiradora. Esto mejora la eficiencia de extracción y reduce el polvo en suspensión.

¿Qué tipos de lijado son posibles con la P18DSL?

Esta lijadora orbital excéntrica es adecuada para lijado fino de madera, metal, plástico, así como para pulido. Use abrasivos de grano fino para acabado y de grano grueso para desbarbado.

¿Cómo saber si las escobillas deben ser reemplazadas?

La P18DSL está equipada con un motor sin escobillas (brushless), por lo que no es necesario el mantenimiento de las escobillas. Si el motor no gira correctamente, verifique la batería o contacte al servicio técnico.

¿Qué precauciones de seguridad observar?

Use siempre gafas de protección, mascarilla antipolvo y guantes. No use ropa holgada. Sujete firmemente la pieza a lijar. Desconecte la batería antes de cualquier cambio de abrasivo.

¿Cómo almacenar la lijadora P18DSL?

Retire la batería y limpie el aparato. Guárdelo en un lugar seco, protegido de heladas y humedad. Almacénelo en su caja original o en un lugar seguro para evitar golpes.

MANUAL DE USUARIO P18DSL HITACHI

Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.

Instrucciones de manejo

Instruções de uso

	Nederlands Español	Português
	Symbolen⚠ WAARSCHUWINGHieronder staan symbolen afgebeeld die van toepassing zijn op deze machine. U moet de betekenis hiervan begrijpen voor gebruik.	Símbolos⚠ ADVERTENCIAA continuación se muestran los símbolos usados para la máquina. Asegúrese de comprender su significado antes del uso.	Símbolos⚠ AVISOA seguir aparecem os símbolos utilizados pela máquina. Assimile bem seus significados antes do uso.
	Lees alle waarschuwingen en instructies aandachtig door.Nalating om de waarschuwingen en instructies op te volgen kan in een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel resulteren.	Lea todas las instrucciones y advertencias de seguridad.Si no se siguen las advertencias e instrucciones, podría producirse una descarga eléctrica, un incendio y/o daños graves.	Leia todas as instruções e avisos de segurança.Se não seguir todas as instruções e os avisos, pode provocar um choque eléctrico, incêndio e/ou ferimentos graves.
	Alleen voor EU-landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee!Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu-eisen.	Sólo para países de la Unión Europea¡No desche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos!De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional, las herramientas eléctricas cuya vida útil haya llegado a su fin se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.	Apenas para países da UE Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico!De acordo com a directiva europeia 2002/96/CE sobre ferramentas eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais, as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica.
n_0	snelheid onbelast	velocidad sin carga	velocidade sem carga
/min or min^-1	Toerental of heen-enweer gaande beweging per minuut.	Revoluciones o giros por minuto	Rotações ou alternações por minuto
---	Gelijkstroom Corriente contínua Corrente contínua
[WTx8]	Voorzichtig Precaución Atenção
V	Volt Voltios Volts
kg	Kilogram Kilogramos Quilogramas

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERAL DE LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA

ADVERTENCIA

Lea todas las instrucciones y advertencias de seguridad.

Si no se siguen las advertencias e instrucciones, podría producirse una descarga eléctrica, un incendio y/o daños graves.

Guarde todas las advertencias e instrucciones para futura referencia.

El término “herramienta eléctrica” en las advertencias hace referencia a la herramienta eléctrica que funciona con la red de suministro (con cable) o a la herramienta eléctrica que funciona con pilas (sin cable).

1) Seguridad del área de trabajo

a) Mantenga la zona de trabajo limpia y bien iluminada.

Las zonas desordenadas u oscuras pueden provocar accidentes.

b) No utilice las herramientas eléctricas en entornos explosivos como, por ejemplo, en presencia de líquidos inflamables, gases o polvo.

Las herramientas eléctricas crean chispas que pueden infl amar el polvo o los humos.

c) Mantenga a los niños y transeúntes alejados cuando utilice una herramienta eléctrica.

Las distracciones pueden hacer que pierda el control.

2) Seguridad eléctrica

a) Los enchufes de las herramientas eléctricas tienen que ser adecuados a la toma de corriente.

No modifique el enchufe.

No utilice enchufes adaptadores con herramientas eléctricas conectadas a tierra.

Si no se modifi can los enchufes y se utilizan tomas de corriente adecuadas se reducirá el riesgo de descarga eléctrica.

b) Evite el contacto corporal con superficies conectadas a tierra como tuberías, radiadores y frigoríficos.

Hay mayor riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo está en contacto con el suelo.

c) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o a la humedad.

La entrada de agua en una herramienta eléctrica aumentará el riesgo de descarga eléctrica.

d) No utilice el cable incorrectamente. No utilice el cable para transportar, tirar de la herramienta eléctrica o desenchufarla.

Mantenga el cable alejado del calor, del aceite, de bordes afilados o piezas móviles.

Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica.

e) Cuando utilice una herramienta eléctrica al aire libre, utilice un cable prolongador adecuado para utilizarse al aire libre.

La utilización de un cable adecuado para usarse al aire libre reduce el riesgo de descarga eléctrica.

f) Si no se puede evitar el uso de una herramienta eléctrica en un lugar húmedo, utilice un suministro protegido mediante un dispositivo de corriente residual (RCD).

El uso de un RCD reduce el riesgo de descarga eléctrica.

3) Seguridad personal

a) Esté atento, preste atención a lo que hace y utilice el sentido común cuando utilice una herramienta eléctrica.

No utilice una herramienta eléctrica cuando esté cansado o esté bajo la influencia de drogas, alcohol o medicación.

La distracción momentánea cuando utiliza herramientas eléctricas puede dar lugar a importantes daños personales.

b) Utilice un equipo de protección. Utilice siempre una protección ocular.

El equipo de protección como máscara para el polvo, zapatos de seguridad antideslizantes, casco o protección para oídos utilizado para condiciones adecuadas reducirá los daños personales.

c) Evite un inicio involuntario. Asegúrese de que el interruptor está en "off" antes de conectar la herramienta a una fuente de alimentación y/o batería, cogerla o transportarla.

El transporte de herramientas eléctricas con el dedo en el interruptor o el encendido de herramientas eléctricas con el interruptor encendido puede provocar accidentes.

d) Retire las llaves de ajuste antes de encender la herramienta eléctrica.

Si se deja una llave en una pieza giratoria de la herramienta eléctrica podrían producirse daños personales.

e) No se extralimite. Mantenga un equilibrio adecuado en todo momento.

Esto permite un mayor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas.

f) Vístase adecuadamente. No lleve prendas sueltas o joyas. Mantenga el pelo, la ropa y los guantes alejados de las piezas móviles.

La ropa suelta, las joyas y el pelo largo pueden pillarse en las piezas móviles.

g) Si se proporcionan dispositivos para la conexión de extracción de polvo e instalaciones de recogida, asegúrese de que están conectados y se utilizan adecuadamente.

La utilización de un sistema de recogida de polvo puede reducir los riesgos relacionados con el polvo.

4) Utilización y mantenimiento de las herramientas eléctricas

a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta eléctrica correcta para su aplicación.

La herramienta eléctrica correcta trabajará mejor y de forma más segura si se utiliza a la velocidad para la que fue diseñada.

b) No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor no la enciende y apaga.

Las herramientas eléctricas que no pueden controlarse con el interruptor son peligrosas y deben repararse.

c) Desconecte el enchufe de la fuente eléctrica y/o la batería de la herramienta eléctrica antes de hacer ajustes, cambiar accesorios o almacenar herramientas eléctricas.

Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de que la herramienta eléctrica se ponga en marcha accidentalmente.

d) Guarde las herramientas eléctricas que no se utilicen para que no las cojan los niños y no permita que utilicen las herramientas eléctricas personas no familiarizadas con las mismas o con estas instrucciones.

Las herramientas eléctricas son peligrosas si son utilizadas por usuarios sin formación.

e) Mantenimiento de las herramientas eléctricas. Compruebe si las piezas móviles están mal alineadas o unidas, si hay alguna pieza rota u otra condición que pudiera afectar al funcionamiento de las herramientas eléctricas.

Si la herramienta eléctrica está dañada, llévela a reparar antes de utilizarla.

Se producen muchos accidentes por no realizar un mantenimiento correcto de las herramientas eléctricas.

f) Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias.

Las herramientas de corte correctamente mantenidas con los bordes de corte afi lados son más fáciles de controlar.

g) Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios y las brocas de la herramienta, etc. de acuerdo con estas instrucciones, teniendo en cuenta las condiciones laborales y el trabajo que se va a realizar.

La utilización de la herramienta eléctrica para operaciones diferentes a aquellas pretendidas podría dar lugar a una situación peligrosa.

5) Utilización y mantenimiento de las herramientas a batería

a) Recargue sólo con el cargador especificado por el fabricante.

Un cargador adecuado para un tipo de batería podría crear peligro de incendio si se utiliza con otra batería.

b) Utilice herramientas eléctricas sólo con baterías designadas específi camente.

La utilización de otras baterías podría crear peligro de daños e incendio.

c) Cuando no se utilice la batería, manténgala alejada de otros objetos metálicos como clips de papel, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños que puedan hacer una conexión de un terminal a otro.

Si se acortan y acercan los terminales de las baterías, podrían producirse quemaduras o un incendio.

d) Bajo condiciones abusivas, podría salir líquido de la batería; evite todo contacto. Si se produce un contacto accidentalmente, aclare con agua. Si entra líquido en los ojos, busque ayuda médica.

El líquido de la batería podría causar irritación o quemaduras.

6) Revisión

a) Lleve su herramienta a que la revise un experto cualificado que utilice sólo piezas de repuesto idénticas.

Esto garantizará el mantenimiento de la seguridad de la herramienta eléctrica.

PRECAUCIÓN

Mantenga a los niños y a las personas enfermas alejadas.

Cuando no se utilicen, las herramientas deben almacenarse fuera del alcance de los niños y de las personas enfermas.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LA CEPILLO A BATERÍA

1. Espere a que la cuchilla se detenga antes de dejar la herramienta.

La exposición de un dispositivo de corte en rotación podría provocar el contacto con la superficie y traducirse una pérdida de control y lesiones graves.

1. Use abrazaderas u otra cualquier forma práctica para fijar y apoyar el elemento de trabajo sobre una plataforma estable.

Sostener el elemento de trabajo con la mano o contra su cuerpo no crea un entorno estable y podría derivar en la pérdida del control.

1. No usar la cepillo con la cuchilla mirando hacia arriba (como cepilladora de tipo estacionario).

2. Siempre cargar la batería a una temperatura de 0 – 40°C. Una temperatura inferior a 0°C causa una sobrecarga, lo que es peligroso. No puede cargarse la batería a una temperatura mayor de 40°C. La temperatura más apropiada para cargar es la de 20 – 25°C.

3. No usar el cargador continuamente.

Cuando se completa la carga, dejar descansar el cargador por 15 minutos antes de proseguir con la carga siguiente.

1. No dejar que entre suciedad por el orificio de conexión de la batería recargable.

2. Nunca desarmar la batería recargable ni el cargador.

3. Nunca poner en cortocircuito la batería recargable.

Poner en cortocircuito a la batería produce una corriente eléctrica enorme y el consecuente recalentamiento, pudiendo quemar o deteriorar la batería.

1. Ño tirar la batería al fuego.

Si se quema la batería puede explotar.

1. No insertar ningún objeto en las ranuras de ventilación del cargador.

La penetración de objetos metálicos o inflamables en dichas ranuras puede provocar electrochoques o dañar el cargador.

1. Llevar la batería al sitio de compra original en el caso de que la duración de la batería recargable sea reducida al usarse. No tirar la batería descargada.

2. El uso de una batería descargada dañará el cargador.

ADVERTENCIA DE LA BATERÍA DE LITIO

Para ampliar su duración, la batería de litio está equipada con la función de protección para detener la salida.

En los casos 1 a 3 descritos más abajo, cuando utilice este producto, incluso si tira del interruptor, el motor puede detenerse. No es un problema, sino el resultado de la función de protección.

1. Cuando la batería restante se agota, el motor se detiene. En este caso, cárguela inmediatamente.

2. Si la herramienta se sobrecarga, el motor puede detenerse. En este caso, suelte el interruptor de la herramienta y elimine las causas de la sobrecarga. A continuación, puede volverla a utilizar.

3. Si la batería se calienta excesivamente al realizar un trabajo de sobrecarga, la potencia de la batería podría pararse.

En este caso, deje de utilizar la batería y deje que se enfríe. Posteriormente puede utilizarla de nuevo.

Asimismo, preste atención a las siguientes advertencias y precauciones.

ADVERTENCIA

Para evitar fugas de la batería, generación de calor, emisión de humo, explosiones e igniciones, preste atención a las siguientes precauciones.

1. Asegúrese de que no entran virutas o polvo en la batería.
   ○ Durante el trabajo, asegúrese de que no caen virutas o polvo en la batería.
   ○ Asegúrese de que las virutas o el polvo que caen sobre la herramienta eléctrica durante el trabajo no entran en la batería.
   ○ No almacene una batería sin utilizar en un lugar expuesto a virutas y polvo.
   ○ Antes de almacenar una batería, retire las virutas y el polvo que se haya adherido y no la almacene junto a piezas metálicas (tornillos, clavos, etc.).
2. No agujeree la batería con un objeto afilado como un clavo, no la golpee con un martillo, la pise, la tire o la exponga a fuertes impactos físicos.
3. No utilice una batería que pudiera estar dañada o deformada.
4. No utilice la batería con las polaridades cambiadas.
5. No conecte la batería directamente a salidas eléctricas o a los encendedores de cigarros de los coches.
6. No utilice la batería para un fin diferente a los especificados.
7. Si la carga de la batería no finaliza incluso cuando ha transcurrido un determinado tiempo de recarga, detenga inmediatamente la recarga.
8. No coloque o exponga la batería a temperaturas elevadas o alta presión como en un microondas, una secadora o un contenedor de gran presión.
9. Aléjela del fuego inmediatamente cuando se detecte una fuga o un olor raro.

10. No la utilice en un lugar donde se genere gran electricidad estática.

11. Si hay una fuga de la batería, mal olor, se genera color, está descolorida o deformada, o de algún modo funciona de forma anormal durante su utilización, recarga o almacenamiento, retírela inmediatamente del equipo o del cargador de la batería y detenga su utilización.

PRECAUCIÓN

1. Si el líquido de fuga de la batería entra en contacto con los ojos, no se los frote y lávelos bien con agua limpia como, por ejemplo, agua del grifo y póngase en contacto con un médico inmediatamente.
   Si no se trata, el líquido podría causar problemas de visión.

2. Si el líquido de fuga entra en contacto con la piel o la ropa, lávela bien con agua limpia como, por ejemplo, agua del grifo inmediatamente.

Podría producir irritación de la piel.

1. Si observa óxido, mal olor, recalentamiento, decoloración, deformación y/u otras irregularidades al utilizar la batería por primera vez, no la utilice y devuélvasela a su proveedor o distribuidor.

ADVERTENCIA

Si un objeto extraño conductor de electricidad entra en los terminales de la batería de litio, podría producirse un cortacircuito, resultando en un riesgo de incendio. Por favor, respete los siguientes consejos cuando almacene la batería.

○ No coloque cortes conductivos, clavos, cables de acero, cables de cobre u otros cables en la caja de almacenamiento.

○ Instale el paquete de baterías en la herramienta eléctrica o almacénelo presionando la tapa de baterías hasta que se oculten los orificios de ventilación para evitar cortacircuitos. (Ver Fig. 5)

ESPECIFICACIONES

HERRAMIENTA MOTORIZADA

Modelo		P14DSL	P18DSL
Anchura de corte		82 mm
Profundidad máx. de corte		2,0 mm
Velocidad sin carga		16000 min ^-1
Batería recargable	2LSRK	BSL1430: Li-ion 14,4 V (3,0 Ah 8 elementos)	BSL1830: Li-ion 18 V (3,0 Ah 10 elementos)
	2LJRK	BSL1450: Li-ion 14,4 V (5,0 Ah 8 elementos)	BSL1850: Li-ion 18 V (5,0 Ah 10 elementos)
Peso*		3,2 kg (con BSL1430)	3,3 kg (con BSL1830)

* Peso: según procedimiento EPTA 01/2003

CARGADOR

Modelo	UC18YFSL
Tensión de carga	14,4 V – 18 V
Peso	0,5 kg

ACCESORIOS ESTÁNDAR

Además de la unidad principal (1), el paquete contiene los accesorios indicados en la tabla de abajo.

P14DSL(2LSRK)(2LJRK)P18DSL(2LSRK)(2LJRK)	1 Llave anular....1(para proteger la cuchilla del cortador)
	2 Manómetro de ajuste....1(para ajustar la altura del cortador)
	3 Guía....1(con tornillo de sujeción)
	4 Cuchilla de carburo....2(Tipo cuchilla de doble borde)
	5 Cargador....1
	6 Batería....2[P14DSL] BSL1430 o BSL1450[P18DSL] BSL1830 o BSL1850
	7 Funda de plástico....1
	8 Cubierta de la batería....1
	9 Set de cuchilla de carburo de repuesto....1(no suministrado en todas las áreas)
P14DSL (NN)P18DSL (NN)	1 Llave anular....1(para proteger la cuchilla del cortador)
	2 Manómetro de ajuste....1(para ajustar la altura del cortador)
	3 Guía....1(con tornillo de sujeción)
	4 Cuchilla de carburo....2(Tipo cuchilla de doble borde)
	Sin cargador, batería, funda de plástico y cubierta de la batería

Los accesorios estándar están sujetos a cambio sin previo aviso.

ACCESORIOS OPCIONALES (de venta por separado)

1. Batería

1. Adaptador para 3. Codo el polvo

2. Bolsa para el polvo

1. Cuchilla de carburo (Tipo cuchilla de doble borde)

2. Cuchilla (Tipo cuchilla aflable)

Lo accesorios facultativos están sujetos a cambio sin previo aviso.

APLICACIÓN

Cepillar diferentes tablas y paneles de madera. (ver Figs. 1-4)

DESMONTAJE E INSTALACIÓN DE LA BATERIA

1. Desmontaje de la batería

Sujetar firmemente el asidero y presionar el cierre de la bataría para desmontarla (Ver las Figs. 5 y 6).

PRECAUCIÓN

No cortocircuitar nunca la batería.

1. Instalación de la batería

Insertar la batería observando sus polaridades (Ver la Fig. 6).

CARGA

Antes de utilizar la herramienta eléctrica, cargar la batería de la siguiente manera.

1. Conectar el cable de alimentación del cargador a la toma de CA.

Cuando haya conectado el enchufe del cargador a una toma de la red, la lámpara piloto se encendrá en rojo. (A intervalos de 1 segundo)

PRECAUCIÓN

No utilice el cargador si su cable está dañado. Haga que se lo reparen inmediatamente.

1. Insertar la batería en el cargador.

Introduzca firmemente la batería en el cargador como se muestra en la Fig. 7.

3. Carga

Cuando inserte una batería en el cargador, la carga comenzará la lámpara piloto permanecerá continuamente encendida en rojo.

Cuando la bateria se haya cargado completamente, la lámpara piloto parpadeará en rojo. (A intervalos de 1 segundo) (Vea las Tabla 1)

(1) Indicaciones de la lámpara piloto

Las indicaciones de la lámpara piloto mostradas en la Tabla 1, se producirán de acuerdo con la condición del cargador o de la batería.

Tabla 1

Indicaciones de la lámpara indicadora
Lámpara piloto (rojo)	Antes de la carga	Parpadeo	Se encenderá durante 0,5 segundos. No se encenderá durante 0,5 segundos. (Apagada durante 0,5 segundos)
	Durante la carga	Illuminación	Iluminación permanente
	Carga completa	Parpadeo	Se encenderá durante 0,5 segundos. No se encenderá durante 0,5 segundos. (Apagada durante 0,5 segundos)
	Espera por recalentamiento	Parpadeo	Se encenderá durante 1 segundo. No se encenderá durante 0,5 segundos. (Apagada durante 0,5 segundos)	Batería recalentada. No puede cargarse (la carga comenzará cuando la batería se enfríe).
	Carga imposible	Destello	Se encenderá durante 0,1 segundos. No se encenderá durante 0,1 segundos. (Apagada durante 0,1 segundos)	Er is iets mis met de accu of met het oplaad-apparaaat

(2) Temperatura de las baterías

Las temperaturas para las baterías recargables se muestran en la Tabla 2; las baterías calientes deben dejarse enfriar antes de volver a cargarlas.

Tabla 2 Márgenes de carga de las baterías

Baterías	Temperatura con la que podrá cargarse la batería
BSL1430, BSL1440, BSL1450, BSL1820, BSL1830, BSL1840, BSL1850	0°C – 40°C

(3) Tiempo de recarga

Dependiendo de la combinación del cargador y las baterías, el tiempo de carga será como se muestra en la Tabla 3.

Tabla 3 Tiempo de carga (a 20°C)

Batería\Cargador	UC18YFSL
BSL1820 Aprox. 30 min.
BSL1430, BSL1830 Aprox. 45 min.
BSL1440, BSL1840 Aprox. 60 min.
BSL1450, BSL1850 Aprox. 75 min.

NOTA

El tiempo de carga puede variar de acuerdo con la tem peratura y la tensión de la fuente de alimentación.

PRÉCAUCIÓN

Si se utiliza el cargador de batería de forma continuada, éste se calentará y podría provocar averías. Una vez finalizada la carga, deje pasar 15 minutos hasta la siguiente.

1. Desenchufe el cable de alimentación del cargador del tomacorriente de CA.

2. Sostenga el cargador firmemente y saque la batería. NOTA

Asegúrese de extraer la batería del cargador después del uso, y guárdela después.

Forma de hacer que las baterías duren más

(1) Recarque las baterías antes de que se hayan agotado completamente.

Si siente que la potencia de la herramienta eléctrica se debilita, deje de utilizarla y recargue su batería. Si continuase utilizando la herramienta hasta agotar la capacidad de la batería, ésta podría dañarse y su duración útil podría acortarse.

(2) Evite realizar la recarga a altas temperaturas.

Una batería se calentará inmediatamente después de haberla utilizado. Si recargase tal batería inmediatamente después de haberla utilizado, su substancia química interna se deterioraría, y la duración útil de la batería se acortaría. Deje la batería y recárguela después de que se haya enfriado durante cierto tiempo.

PRECAUCIÓN

Si carga la batería mientras esté caliente por haber estado mucho tiempo en un lugar sometido a la luz solar directa, o por haber acabado de utilizarla, la lámpara de piloto del cargador parpadea durante 1 segundo y no se enciende durante 0,5 segundos (apagada durante 0,5 segundos). En tales casos, deje primero que se enfríe la batería e inicie luego la carga.

○ Cuando la lámpara piloto parpadee rápidamente en rojo (a intervalos de 0,2 segundos), compruebe si se han introducido objetos extraños en el conector de batería del cargador y, en caso afirmativo, extraígalos. Si no hay ningún objeto extraño, es posible que la batería o el cargador funcione mal: Llévelos a un agente de servicio técnico autorizado.

○ Como el microprocesador incorporado tarda 3 segundos en confirmar que la batería que estaba cargándose con el UC18YFSL se ha estraído, espere 3 segundos como mínimo antes de reinsertarla para continuar cargando. Si reinserta la batería antes de 3 segundos, es posible que no se carga adecuadamente.
Si la lámpara piloto no parpadea en rojo (cada segundo) aunque el cable del cargador esté conectado a la red, indica que el circuito de protección del cargador podría estar activado. Retire el cable de la red y conéctelo de nuevo a los 30 segundos, repitiendo la operación. Si la lámpara piloto sigue sin parpadear en rojo (cada segundo), lleve el cargador al Centro de Servicio Autorizado de Hitachi.

ANTES DE USAR LA HERRAMIENTA

1. Ajuste y comprobación del entorno de trabajo

Comprobar si el entorno de trabajo es adecuado siguiendo las precauciones.

2. Interruptor de corriente

Compruebe que el interruptor de corriente está en OFF. Si la batería está colocada en el cuerpo cuando el interruptor de corriente está en ON, la herramienta eléctrica comenzará a funcionar inmediatamente, pudiendo provocar un accidente grave.
3. Preparar un banco de trabajo de madera estable para la operación de cepillado. Como un lugar de trabajo poco equilibrado representa una fuente de peligro, asegurarse de que esté firmemente colocado en un fundamento firme y horizontal.

(1) Para un funcionamiento seguro de la máquina, se facilita un "bloqueo del interruptor" en el lado de una manilla.
Si se tira del “gatillo del interruptor” en un estado en el que el “bloqueo del interruptor” se presiona en la dirección de la marca de la flecha, el interruptor principal puede encenderse.
(2) Una vez encendido el interruptor, incluso cuando suelta la mano del bloqueo del interruptor, el cuerpo sigue moviéndose y la luz continúa encendida mientras siga tirando del gatillo del interruptor.
(3) Si suelta el gatillo del interruptor, puede apagar el interruptor y el “bloqueo del interruptor” vuelve a la posición original automáticamente.

PRECAUCIÓN

No fije o asegure el bloqueo del interruptor. Además, mantenga los dedos alejados del gatillo del interruptor cuando el cepillo este cerca. De lo contrario, el interruptor del cuerpo principal puede encenderse inesperadamente, pudiendo causar accidentes inesperados.

2. Acerca del indicador de batería restante

Al pulsar el interruptor del indicador de batería restante, se ilumina el indicador luminoso de batería restante y puede comprobarse la potencia restante. (Fig. 9)

Al retirar el dedo de dicho interruptor, el indicador luminoso de batería restante se apaga. La Tabla 4 muestra el estado del indicador luminoso de batería restante y la potencia de batería restante.

Tabla 4

Estado del indicador	Potencia de batería restante
[KOSAK]	La potencia restante de la batería es suficiente.
[HBBD]	La potencia restante de la batería se encuentra a la mitad.
	La potencia restante de la batería está prácticamente agotada.Recargue la batería cuanto antes.

Dado que el indicador de batería restante muestra resultados ligeramente diferentes según la temperatura ambiental y las características de la batería, utilice su lectura como referencia.

NOTA

○ No golpee con fuerza ni rompa el panel de interruptores. Pueden producirse problemas.
Para reducir el consume de la potencia de batería, el indicador luminoso de batería restante se ilumina mientras se mantiene presionado el interruptor del indicador de batería restante.

3. Ajustar la profundidad del cortador

(1) Girar el botón en la dirección indicada por la flecha en la Fig. 10 (en el sentido de las manillas de un reloj) hasta que la marca triangular esté alineada con la profundidad de corte deseada en la escala. La unidad de escala está graduada en milímetros.
(2) La profundidad de corte puede ser ajustada dentro de un ámbito de 0-2,0 mm.

4. Corte de superfi cie

Se debe realizar un corte tosco con una profundidad larga de corte y una velocidad adecuada de tal manera que sean expulsadas suavemente las virutas de la máquina. Para asegurarse de que el acabado de la superficie sea fino, el corte de acabado debe ser realizado a una profundidad pequeña de corte y velocidad baja.

5. Comienzo y final de la operación de corte

Como se muestra en la Fig. 11, situar la base frontal de la cepillo en la pieza de trabajo y mantener la garlopa horizontal. Girar el conmutador ON (conectado) y llevar despacio la cepillo en la dirección al borde directriz de la pieza de trabajo. Apretar firmemente hacia abajo la mitad delantera de la cepillo en la primera parte de la operación de cortar y, como se muestra en la Fig. 12, apretar hacia abajo la mitad trasera de la cepillo al final de la operación de corte. La cepillo tiene que ser mantenida siempre plana durante toda la operación de corte.

6. Precaución después de haber acabado la operación de cepillar

Cuando la garlopa está suspendida con una mano después de haber acabado la operación de cepillar, asegurarse de que las cuchillas (base) de la cepillo no contacten o vayan demasiado cerca de su cuerpo. El no tener esto en cuenta ocasionaría heridas serias.

7. Soporte

Eleve la parte trasera de la cepilladora para desplegar el pie de la base. El despliegue del soporte al colocar la cepilladora impide que se produzca contacto entre la hoja y el material. (Fig. 13)

Precauciones de trabajo

○ Acerca de un funcionamiento continuo

Esta herramienta se facilita con una función de protección para ampliar la vida de la batería.

La batería podría recalentarse durante un funcionamiento continuo u operaciones de corte profundo, haciendo que se detenga automáticamente.

Especialmente con cualquiera de las baterías indicadas más abajo, la herramienta podría dejar de funcionar antes de que la batería comience a calentarse para evitar fallos por recalentamiento.

Si ocurre esto, detenga la operación, retire la batería de la herramienta y déjela en un lugar bien ventilado alejado de la luz solar hasta que se enfríe.

La batería puede volverse a utilizar una vez enfriada.

(Baterías aplicables: BSL1425, BSL1420, BSL1415, BSL1825, BSL1820, BSL1815 y baterías antiguas)

○ Uso adecuado de las baterías

Cuando se utilice la herramienta con cualquiera de las baterías indicadas más abajo, deberá utilizarse para trabajo ligero para ampliar la vida de la batería.

Ejemplo de trabajo: Trabajo de acabado y biselado de corte poco profundo

(Baterías aplicables: BSL1425, BSL1420, BSL1415, BSL1825, BSL1820, BSL1815 y baterías antiguas)

MONTAJE Y DESMONTAJE DE LA CUCHILLA DE CARBURO Y AJUST E DE LA ALTURA DE LA CUCHILLA (PARA EL TIPO DE CUCHILLA DE DOBLE BORDE)

1. Desmontaje de la cuchilla de carburo PRECAUCIÓN

Para evitar accidentes, compruebe que la herramienta eléctrica está apagada y retire la batería.

○ Tener cuidado de no herirse las manos.

(1) Como se muestra en la Fig. 14, afloje el soporte de las cuchillas de carburo con la llave de cubo suministrada.

(2) Como se muestra en la Fig. 15, extraiga la cuchilla de carburo deslizándola con la llave de cubo suministrada.

2. Montaje de la cuchilla de carburo PRECAUCIÓN

Para evitar accidentes, compruebe que la herramienta eléctrica está apagada y retire la batería.

○ Antes del montaje, quitar cuidadosamente todo el polvo de afilado, acumulado en la cuchilla de carburo.

(1) Como se muestra en la Fig. 16, levante la placa de ajuste (B) e inserte la nueva cuchilla de carburo entre el bloque del cortador y la placa de ajuste (B).

(2) Como se muestra en la Fig. 17. monte la nueva cuchilla de carburo deslizándola en la placa de ajuste (B) de forma que la punta de la misma sobresalga 1 mm del extremo del bloque del cortador.

(3) Como se muestra en la Fig. 18, fije el perno en el soporte de la cuchilla de carburo y, de esta forma, habrá finalizado el reemplazo de la misma.

(4) Dar la vuelta al bloque de cortador y ajustar el otro lado de la misma manera.

3. Ajuste de la altura de cuchilla de carburo PRECAUCIÓN

Para evitar accidentes, compruebe que la herramienta eléctrica está apagada y retire la batería.

○ Si la altura de la cuchilla de carburo es imprecisa después de haber realizado los ajustes anteriores, realice los descritos a continuación.

(1) Como se muestra en la Fig. 19, utilice la llave de cubo para aflojar los tres pernos utilizados para retener la cuchilla de carburo, y extraiga el soporte de la cuchilla de carburo.

(2) Como se muestra en la Fig. 20, después de haber extraído la cuchilla de carburo del cortador, deslice la placa de ajuste (B) en el sentido indicado por la flecha para desmontar dicha placa (B).

(3) Afloje los 2 tornillos que sujetan la cuchilla de carburo del cortador y la placa de ajuste (A) y la placa de ajuste (B).

(4) Como se muestra en las Figs. 21 y 22, presione la superficie torneada de la placa de ajuste (A) contra la superficie de la pared b mientras ajuste el borde de la cuchilla con la superficie de la pared a la del manómetro de ajuste. Después, apriételas con los 2 tornillos.

(5) Como se muestra en las Figs. 23 y 24, inserte la parte torneada de la placa de ajuste (A) fijada a la placa de ajuste (B) en la ranura de la parte plana del bloque del cortador.

(6) Como se muestra en la Fig. 25, coloque el soporte de la cuchilla de carburo en el conjunto completado y apriételo con los tres pernos. Cerciórese de que los pernos hayan quedado firmemente asegurados. Realice los mismos procedimientos desde la cuchilla de carburo del lado opuesto.

MONTAJE, DESMONTAJE, Y AJUSTE DE ALTURA DE LA CUCHILLA (PARA EL TIPO DE CUCHILLA AFILABLE)

1. Desmontaje de la cuchilla PRECAUCIÓN

Para evitar accidentes, compruebe que la herramienta eléctrica está apagada y retire la batería.

○ Tener cuidado de no herirse las manos.

(1) Como se muestra en la Fig. 19, utilice la llave de cubo accesoria para aflojar los tres pernos utilizados para retener la cuchilla, y extraiga el soporte de la misma.

(2) Como se muestra en la Fig. 20, deslice la cuchilla en el sentido indicado por la flecha para desmontar dicha cuchilla.

2. Montaje de la cuchilla PRECAUCIÓN

Para evitar accidentes, compruebe que la herramienta eléctrica está apagada y retire la batería.

○ Antes del montaje, limpie completamente todas las limaduras de la misma.

(1) Inserte una parte torneada de la placa de ajuste (A) fijada a la cuchilla en aun ranura de la parte plana del bloque del cortador. (Figs. 23 y 26)

Coloque la cuchilla de forma que ambos lados de la misma sobresalgan de la anchura del bloque del cortador aproximadamente 1 mm. (Fig. 27)

(2) Situar el sujetador de cuchilla en el conjunto completo como se muestra en la Fig. 28, y apretarlo con los tres pernos. Asegurarse de que los pernos están apretados firmemente.

(3) Dar la vuelta al bloque de cortador y ajustar el lado opuesto de la misma manera.

3. Ajuste de la altura de la cuchilla

(1) Afloje los 2 tornillos que sujetan la cuchilla y la placa de ajuste (A). (Fig. 29)

(2) Presione la superficie torneada de la placa de ajuste (A) contra la superficie de la pared b ajustando el borde de la cuchilla contra la superficie de la pared a del manómetro de ajuste. Después, apriételos con los 2 tornillos. (Figs. 21 y 30)

AFILADO DE LAS CUCHILLAS AFILABLES

Por motivos de comodidad, se aconseja utilizar el conjunto de afilado de cuchillas.

1. Utilice el conjunto de afilado de cuchillas.

Como se muestra en la Fig. 31, en el conjunto de afilado de cuchillas sierra pueden montarse dos cuchillas para asegurar que las puntas se afilen con ángulos uniformes. Durante el afilado, ajuste la posición de las cuchillas de forma que su borde quede simultáneamente en contacto con la piedra de afilar, como se muestra en la Fig. 32.

2. Intervalos de afilado de las cuchillas

Los intervalos de afilado de las cuchillas dependerán del tipo de madera que esté cortándose y de la profundidad de corte. Sin embargo, el afilado deberá realizarse normalmente después de cada 500 metros de operación de corte.

1. Capacidad de amolado de las cuchillas del cortador Tal como se muestra en la Fig. 33, la capacidad de amolado de la cuchilla del cortador es de 3,5 mm. Por tanto, la cuchilla del cortador puede volverse a afilar hasta que su altura total se reduzca a 24,5 mm.

4. Piedra de amolado

Cuando haya disponible una piedra de amolado de agua, utilícela tras sumergirla suficiente tiempo en agua, ya que dicha piedra de amolado podría desgastarse durante los procedimientos de amolado; alise la superficie superior de la piedra de amolado con la mayor frecuencia posible.

INSTALACIÓN Y DESINSTALACIÓN DEL ADAPTADOR DE RECOGIDA DE POLVO (ACCESORIO OPCIONAL)

PRECAUCIÓN

Para evitar accidentes, compruebe que la herramienta eléctrica está apagada y retire la batería.
○ Siga el procedimiento indicado a continuación para montar correctamente el adaptador de recogida de polvo. No seguir este procedimiento podría provocar que el adaptador se desacoplara, provocando lesiones.

1. Instalación del adaptador de recogida de polvo

(1) Extraiga los tornillos D4 × 16 de la cubierta de virutas y extraiga la cubierta de virutas tal y como se muestra en la Fig. 34.
(2) Monte el adaptador de recogida de polvo y fijelo con los tornillos D4 × 16. (Fig. 35)

NOTA:

Tenga cuidado de no romper el enganche al instalar o desinstalar el adaptador de recogida de polvo y la cubierta de virutas.

2. Desinstalación del adaptador de recogida de polvo

Para desinstalar el adaptador de recogida de polvo, siga el procedimiento anterior en orden inverso.

MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN

1. Inspeccionar las cuchillas

El uso continuo de cuchillas desgastadas o dañadas podría ocasionar una reducción de la eficiencia de corte y recalentamiento del motor. Afilar o reemplazar las cuchillas tantas veces como sea necesario.

2. Manejo

PRECAUCIÓN

La base delantera, la base trasera y el botón de control de la profundidad de corte están trabajados con exactitud para obtener una específica alta precisión. Si estas piezas fueran tratadas con rudeza o sometidas a pesados golpes mecánicos, podría ser causados deterioros en la presición y reducción del rendimiento de corte. Estas piezas tienen que ser manejadas con especial cuidado.

3. Inspeccionar los tornillos de montaje

Regularmente inspeccionar todos los tornillos de montaje y asegurarse de que estén apretados firmemente. Si cualquier tornillo estuviese suelto, volver a apretarlo inmediatamente. El no hacer esto provocaría un riesgo serio.

4. Inspección de las escobillas de carbón (Fig. 36)

El motor emplea escobillas de carbón que son piezas consumibles. Como una escobilla excesivamente desgastada podría dar problemas al motor, reemplácelas por otras nuevas cuando se hayan desgastado o estén cerca del “límite de desgaste”. Además, mantenga siempre limpias las escobillas de carbón y compruebe si se mueven libremente dentro de sus portaescobillas.

NOTA

Cuando reemplace las escobillas de carbón por otras nuevas, utilice escobillas Hitachi con número de código 999017.

5. Reemplazar el carbón de contacto

Tras retirar la cubierta de virutas, saque el cepillo de carbono retirando primero la tapa del cepillo y a continuación enganchándola al saliente del cepillo de carbono con un destornillador de cabeza ranurada, etc., tal como se muestra en el Fig. 37.

Cuando instale la escobilla de carbón, elija el sentido en el que la uña de la misma coincida con el tubo exterior de la parte de contacto de dicha escobilla de carbón. Después empuje la escobilla de carbón con un dedo, como se muestra en la Fig. 38. Por último, instale la tapa de la escobilla de carbón.

PRECAUCIÓN

Cerciórese de insertar la uña de la escobilla de carbón en el tubo exterior de la parte de contacto de la misma. (Usted podrá insertar cualquiera de las dos uñas suministradas.)

Tenga cuidado, porque un error en esta operación podría deformar la uña de la escobilla y dañar prematuramente el motor.

6. Mantenimiento de motor

La unidad de bobinado del motor es el verdadero "corazón" de las herramientas eléctricas. Prestar el mayor cuidado y asegurarse de que el bobinado no se dañe y/o se humedezca con aceite o agua.

7. Limpieza del exterior

Cuando el cepillo esté sucio, límpielo con un trapo seco y suave o un trapo humedecido con agua y jabón. No utilice disolventes con cloruro, gasolina o disolventes de pintura, ya que podrían fundir el plástico.

8. Almacenamiento

Guarde el cepillo en un lugar en el que la temperatura sea inferior a 40°C y fuera del alcance de los niños.

NOTA

Asegúrese de que la batería está completamente cargada si la va a almacenar durante un prolongado período de tiempo (3 meses o más). Es posible que la batería con una capacidad más pequeña no se pueda cargar cuando se utilice si se ha almacenado durante un prolongado período de tiempo.

NOTA

Almacenar baterías de ion-litio

Compruebe que las baterías de ion-litio se han cargado completamente antes de almacenarlas.

Un almacenamiento prolongado de las baterías con carga baja podría deteriorar su funcionamiento, reduciendo en gran medida el tiempo de uso de la batería o haciendo que las baterías no puedan mantener una carga.

No obstante, la reducción en gran medida del tiempo de uso de la batería puede recuperarse si se carga y utiliza de dos a cinco veces.

Si el tiempo de uso de la batería es extremadamente corto a pesar de haber cargado y utilizado la batería varias veces, deberá considerarla agotada y comprar una nueva.

9. Lista de repuestos

PRECAUCIÓN

La reparación, modificación e inspección de las herramientas eléctricas Hitachi deben ser realizadas por un Centro de Servicio Autorizado de Hitachi.

Esta lista de repuestos será de utilidad si es presentada junto con la herramienta al Centro de Servicio Autorizado de Hitachi, para solicitar la reparación o cualquier otro tipo de mantenimiento.

En el manejo y el mantenimiento de las herramientas eléctricas, se deberán observar las normas y reglamentos vigentes en cada país.

MODIFICACIONES

Hitachi Power Tools introduce constantemente mejoras y modificaciones para incorporar los últimos avances tecnológicos.

Por consiguiente, algunas partes pueden ser modificadas sin previo aviso.

Aviso importante sobre las pilas de las herramientas inalámbricas de Hitachi

Utilice siempre una de nuestras pilas genuinas. No podemos garantizar la seguridad y el funcionamiento de nuestra herramienta eléctrica inalámbrica cuando se utiliza con pilas diferentes a las indicadas por nosotros o cuando la pila se desmonta y modifica (como cuando se desmontan y sustituyen celdas u otras piezas internas).

GARANTÍA

Las herramientas motorizadas de Hitachi incluye una garantía conforme al reglamento específico legal/nacional. Esta garantía no cubre los defectos o daños debidos al uso incorrecto, el abuso o el desgaste normal. En caso de reclamación, envíe la herramienta motorizada, sin desmontar y con el CERTIFICADO DE GARANTÍA que aparece al final de estas instrucciones de uso, al Centro de Servicio Autorizado de Hitachi.

NOTA

Debido al programa continuo de investigación y desarrollo de HITACHI estas especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso.

Información sobre el ruido propagado por el aire y vibración

Los valores medidos se determinaron de acuerdo con EN60745 declararon de conformidad con ISO 4871.

Nivel de potencia auditiva ponderada A: 94 dB (A) (P14DSL)

$$ 9 5 \mathrm{dB} (\mathrm{A}) (\mathrm{P18DSL}) $$

Nivel de presión auditiva ponderada A: 83 dB (A) (P14DSL)

$$ 8 4 \mathrm{dB} (\mathrm{A}) (\mathrm{P18DSL}) $$

Duda KpA: 3 dB (A)

Utilice protecciones auriculares.

Valores totales de la vibración (suma de vectores triax.) determinados de acuerdo con EN60745.

Planificación de madera conífera:

Valor de emisión de la vibración a_h=2,6 m/s^2 (P14DSL) 3,0 m/s ^2 (P18DSL)

Incertidumbre K = 1,5 m/s²

El valor total de vibración declarado ha sido medido de acuerdo con un método de prueba estándar y permite comparar unas herramientas con otras.

También resulta útil para llevar a cabo evaluaciones preliminares de exposición.

ADVERTENCIA

○ La emisión de vibración durante la utilización de la herramienta eléctrica puede ser diferente del valor total declarado dependiendo de las formas de utilización de la herramienta.
○ Identifique las medidas seguras para proteger al operario basadas en una estimación de exposición en las condiciones reales de uso (teniendo en cuenta todas las partes del ciclo de funcionamiento como tiempos cuando la herramienta está apagada y cuando funciona lentamente además del tiempo de activación).

AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA PARA A FERRAMENTA ELÉCTRICA

AVISO

2) Segurança eléctrica

a) As fichas da ferramenta eléctrica devem corresponder às tomadas.
Nunca modifique a ficha.
Não utilize fichas adaptadoras com ferramentas eléctricas ligadas à terra.
As fichas não modificadas e tomadas correspondentes reduzirão o risco de choques eléctricos.
b) Evite contacto corporal com superfícies ligadas à terra, tais como tubos, radiadores, máquinas e frigorífi cos.

Existe um risco acrescido de choque eléctrico se o seu corpo estiver ligado à terra.

A entrada de água numa ferramenta eléctrica aumentará o risco de choques eléctricos.

ACESSÓRIOS OPCIONAIS (vendidos separadamente)

1. Bateria

1. Adaptador para 3. Cotovelo o pó

2. Saco para o pó

Insira firmemente a bateria no recarregador, como ilustrado na Fig. 7.

1. Recarga

Tabela 2 Limites para recarga de baterias

Baterias recarregáveis	Temperaturas nas quais a bateria pode ser recarregada
BSL1430, BSL1440, BSL1450, BSL1820, BSL1830, BSL1840, BSL1850	0°C – 40°C

Tabela 3 Tempo de recarga (a 20°C)

Bateria\Recarregador	UC18YFSL
BSL1820 Aprox. 30 min.
BSL1430, BSL1830 Aprox. 45 min.
BSL1440, BSL1840 Aprox. 60 min.
BSL1450, BSL1850 Aprox. 75 min.

NOTA

1. Instalar o adaptador para pó

(1) Remova os parafusos D4 × 16 na tampa de aparas e remova a tampa de aparas, conforme mostrado na Fig. 34.

(2) Monte o adaptador para pó e fixe com os parafusos D4 × 16. (Fig. 35)

NOTA:

2. Remover o adaptador para pó