Micro IR200 - Måleutstyr RIDGID - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING Micro IR200 RIDGID

• Visning av maxtemperatur

Slå TIL og FRA (Måltagning)

Kontinuerlig måling (Scanning)

Service og reparation

1. Klem batteriklipsene, og ern batterirummet fra termometeret

vist på batterirummet.

Generelle sikkerhetsbestemmelser

Bruk og håndtering av utstyret

Beskrivelse, spesikasjoner og standardutstyr

Slå PÅ og AV (Ta målinger)

Enheter på temperaturdisplayet - °C/°F

Service og reparasjon

Avhending av batterier

Sikkerhetssymboler I denne bruksanvisningen og på produktet brukes sikkerhetssymboler og signalord for å formidle viktig sikkerhetsinformasjon. Denne delen er skrevet for å forbedre forståelsen av disse signalordene og symbolene. FARE Dette er symbolet for sikkerhetsadvarsel. Det brukes for å advare om mulig fare for personskade. Følg alle sikkerhetsadvarsler etter dette symbolet for å unngå mulig skade eller død. FARE indikerer en farlig situasjon som kan føre til dødsfall eller alvorlig personskade hvis den ikke unngås. ADVARSEL viser til en farlig situasjon som kan føre til dødsfall eller alvorlig personskade hvis den ikke unngås. FORSIKTIG viser til en farlig situasjon som kan føre til lett eller moderat personskade hvis den ikke unngås. MERK viser til informasjon knyttet til beskyttelse av eiendom. Dette symbolet betyr at du bør lese brukerhåndboken grundig før du tar utstyret i bruk. Bruksanvisningen inneholder viktig informasjon om trygg og riktig bruk av utstyret. MERK ADVARSEL FORSIKTIG Dette symbolet betyr at dette apparatet inneholder en laser i klasse 2. Dette symbolet betyr at du ikke må se rett mot laserstrålen. Dette symbolet varsler om nærvær av og fare fra en laserstråle.128 mikro IR-200 kontaktløst infrarødt termometer

999-995-066.09_REV. E

Generelle sikkerhetsbestemmelser ADVERSEL Les alle sikkerhetsadvarsler og alle instruksjoner. Hvis advarsler og in struksjoner ikke følges, kan det resultere i elektrisk støt, brann og/eller alvorlig personskade. TA VARE PÅ DISSE ANVISNINGENE. CE-samsvarserklæringen (890-011-320.10) vil følge med denne håndboken som en separat brosjyre der det er påkrevet. Sikkerhet på arbeidsstedet

• Hold arbeidsområdet ditt rent og godt opplyst. Det oppstår let- tere uhell på rotete eller mørke arbeidssteder.

• Bruk ikke utstyr i atmosfærer med eksplosive stoffer, som for eksempel i nærheten av antennelige væsker, gasser eller støv. Utstyr skaper gnister som kan antenne støv eller gasser.

• Hold barn og andre personer på avstand mens utstyret brukes. Hvis du blir forstyrret, kan du miste kontrollen. El-sikkerhet

• Unngå berøring med jordete overflater som vannrør, radiato- rer, komfyrer og kjøleskap. Det er økt fare for elektrisk støt hvis kroppen din er jordet.

• Utstyr må ikke eksponeres for regn eller fuktighet. Inntrenging av vann i utstyr øker risikoen for elektrisk støt. Personlig sikkerhet

• Vær årvåken og oppmerksom på det du gjør, og bruk sunn for- nuft når utstyret brukes. Ikke bruk utstyret hvis du er trett el- ler påvirket av narkotika, alkohol eller medisiner. Et øyeblikks uopp merksomhet når du bruker utstyret, kan føre til alvorlig person skade.

• Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid øyebeskyttelse/vernebril- ler. Bruk av verneutstyr som støvmaske, vernesko med antisklisåle, hjelm og hørselvern, avhengig av hvilken type el-verktøy du bruker og hvor dan du bruker det, reduserer personskader.

• Ikke strekk deg for langt. Sørg for å ha sikkert fotfeste og god balanse hele tiden. Dette gir bedre kontroll over el-verktøyet i ufo- rutsette situasjoner. Bruk og håndtering av utstyret

• Ikke bruk makt på utstyret. Bruk korrekt utstyr for jobben som skal gjøres. Korrekt utstyr vil gjøre jobben bedre og sikrere innen- for den nominelle kapasiteten det er konstruert for.

• Ikke bruk utstyr hvis bryteren ikke kan slå det PÅ og AV. Verktøy som ikke kan kontrolleres med bryteren, er farlig og må repareres.

• Kople batteriene fra utstyret før du foretar eventuelle justerin- ger, skifter tilbehør eller legger det til oppbevaring. Slike fore- byggende sikkerhetstiltak reduserer risikoen for personskade.

• Oppbevar utstyr som ikke er i bruk, utenfor barns rekkevidde, og ikke la utstyret brukes av personer som ikke er fortrolig med det eller med disse instruksjonene. Utstyret kan være farlig hvis det brukes av personer som ikke har fått opplæring.

• Vedlikehold av utstyret. Kontroller at det ikke er feiljusteringer el- ler forkiling i bevegelige deler, at det ikke mangler deler og at det ik ke er brudd på deler eller andre forhold som kan redusere utsty- rets ytelse. Hvis utstyret er skadet, må det repareres før bruk. Mange u lykker skyldes dårlig vedlikeholdt utstyr.

• Bruk utstyret og tilbehøret i henhold til disse instruksjonene, og ta hensyn til arbeidsforholdene og selve arbeidet som skal ut føres. Å benytte utstyret til annen bruk enn det er beregnet på, kan føre til farlige situasjoner.

• Bruk bare tilbehør som er anbefalt av utstyrets produsent. Til- behør som kan være egnet for en utstyrstype, kan være farlig når det brukes sammen med annet utstyr.129 mikro IR-200 kontaktløst infrarødt termometer

999-995-066.09_REV. E

• Hold håndtakene tørre, rene og fri for olje og fett. Dette vil gi bedre kontroll over utstyret. Service

• Få utstyret undersøkt av en kvalifisert reparatør som kun bru- ker identiske reservedeler. Dette sikrer at verktøyets sikkerhet opprettholdes. Spesifikk sikkerhetsinformasjon ADVARSEL Denne delen inneholder viktig sikkerhetsinformasjon som er spesi- fikk for dette verktøyet. Les disse forholdsreglene nøye før du bruker RIDGID®s mikro IR-200 kontaktløse infrarøde termometer for å redusere faren for brann, eksplosjon eller andre alvorlige personskader. TA VARE PÅ DISSE ANVISNINGENE. Oppbevar denne håndboken sammen med verktøyet, slik at operatø- ren kan ha den for hånden. Sikkerhet i forbindelse med infrarødt termometer

• Ikke se rett mot laserstrålen. Det kan være farlig for øynene å se rett mot laserstrålen. Ikke se rett mot laserstrålen med optiske hjel- pemidler (som kikkerter eller teleskoper).

• Ikke rett laserstrålen mot andre mennesker. Pass på at laseren sikter over eller under øyenes nivå. Laserstråler kan være farlige for øynene.

• Ikke bruk dette apparatet for personlige eller medisinske un- dersøkelser. Dette er ikke et medisinsk apparat. Dette kan føre til personskade.

• Kontakt Ridge Tools tekniske serviceavdeling på e-postadressen [e-mail], eller ring [phone] i USA og Canada. Beskrivelse, spesifikasjoner og standardutstyr Beskrivelse RIDGID® mikro IR-200 kontaktløst infrarødt termometer gir enkle, ras- ke og nøyaktige målinger av overatetemperatur med et tastetrykk. Du trykker ganske enkelt på avtrekkeren og peker de ultraskarpe doble laserne i klasse II mot overaten som skal måles. Mikro IR-200 gir en rask temperaturmåling på et klart LCD-display med motlys som er lett å avlese. I tillegg til en rekke andre bruksområder setter dette robuste og kompakte instrumentet fagfolk i stand til å diagnostisere varme- og ventilasjonsproblemer, foreta forebyggende overvåking av elektriske motorer og systemer, løse problemer med kondenspotter og raskt kontrollere at sikringer og kretsbrytere ikke er gått varme, alt uten kontakt. Mikro IR-200 bruker optikk for å føle avgitt, reektert og overført e ner- gi, som er samlet og fokusert på en detektor. Enhetens elektronikk om setter informasjonen til en temperaturavlesning som vises på dis- pla yet. Lasere brukes som hjelp til å sikte.130 mikro IR-200 kontaktløst infrarødt termometer

• Rask deteksjonsfunksjon

• Innstilling av høy og lav alarm

Deler Ikoner på LCD-displayet Standardutstyr

MERK Dette utstyret brukes til å gjøre temperaturmålinger. Gal bruk eller upassende anvendelse kan føre til gale eller upresise må- linger. Valg av målemetoder som passer til forholdene, er brukerens ansvar. Laserklassifikasjon RIDGID mikro IR-200 genererer en synlig laserstråle som sendes ut fra forsiden av apparatet. Apparatet retter seg etter klasse 2-lasere i samsvar med: IEC 60825- 1:2007 FCC-erklæring Dette utstyret er blitt testet og er i samsvar med grensene for digi ta- le enheter i klasse B, i henhold til del 15 av FCC-reglene. Disse gren- sene er laget for å gi tilstrekkelig beskyttelse mot skadelig inter fe- rens i en boliginstallasjon. Dette utstyret genererer, bruker og kan sende ut radiofrekvensener- gi, og kan forårsake skadelig interferens på radiokommunikasjon hvis det ikke brukes i samsvar med instruksjonene. Det er likevel ingen garanti for at ikke interferens kan oppstå i enkel- te installasjoner. Hvis dette utstyret skulle forårsake skadelig interferens på radio el- ler TV-signaler, noe som kan kontrolleres ved å skru utstyret av og på, oppfordres brukeren til å korrigere interferensen ved å ta ett el- ler ere av følgende skritt:

• Reorienter eller flytt antennen.

• Øk avstanden mellom sender og mottaker.

• Konsulter en forhandler eller en erfaren radio/TV tekniker. Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) Uttrykket elektromagnetisk kompatibilitet forstås som produktets evne til å fungere smertefritt i et miljø der det foreligger elektromag- netisk stråling og elektrostatiske utladninger uten å føre til elektro- magnetisk interferens på annet utstyr. MERK RIDGID mikro IR-200 er i samsvar med alle gjeldende ECM- stan darder. Det er imidlertid umulig å utelukke muligheten for interfe- rens på andre apparater. Skifte/Installere batterier Mikro IR-200 leveres med et batteri ferdig installert. Hvis batterilam- pen (Figur 3) vises, må batteriet skiftes. Fjern batteriet før langva- rig oppbevaring for å unngå batterilekkasje. Figur 4 – Fjerne batterilommen133 mikro IR-200 kontaktløst infrarødt termometer

999-995-066.09_REV. E

1. Klem på batteriklemmene og ta batterilommen ut av termomete-

polaritet som anvist på batterilommen.

3. Klem sammen klemmene og stikk det godt inn i termometeret.

Holderen vil bare gå inn en vei. Ikke bruk makt. Sjekk at den sikker godt fast. Inspeksjon før bruk ADVARSEL Før hver bruk må du inspisere det infrarøde termometeret og kor- rigere eventuelle problemer for å redusere faren for skade eller gale må linger. Ikke se rett mot laserstrålen. Det kan være farlig for øynene å se rett mot laserstrålen.

1. Rens utstyret for eventuell olje, fett eller smuss. Dette gjør inspeksjo-

2. Undersøk om mikro IR-200 har ødelagte, slitte, manglende, skjeve

eller fastkilte deler, eller om det er andre forhold som kan hindre sikker og normal bruk.

Sjekk at varselmerkene er på plass, sitter godt og er leselige (Figur 6).

4. Ikke bruk det infrarøde termometeret før det har fått korrekt service

hvis du oppdager eventuelle problemer i løpet av inspeksjonen.

5. Følg Brukerveiledningen og slå det infrarøde termometeret PÅ,

gjør en måling og bekreft den samme målingen med et annet in- stru ment (kontakttermometer o.l.). Hvis korrelasjonen mellom må- lingene ikke er akseptabel, må du ikke bruke det infrarøde termo- me teret før det har fått skikkelig service. Figur 5 – Batteriholder og polaritetsmarkering Figur 6 – Varselmerker134 mikro IR-200 kontaktløst infrarødt termometer

999-995-066.09_REV. E

Klargjøring og bruk ADVARSEL Ikke se rett mot laserstrålen. Det kan være farlig for øynene å se rett mot laserstrålen. Ikke se rett mot laserstrålen med optiske hjel pemidler (som kikkerter eller teleskoper). Ikke rett laserstrålen mot andre mennesker. Pass på at laseren sik- ter over eller under øyenes nivå. Laserstråler kan være farlige for øy nene. Ta de nødvendige forholdsreglene når du arbeider i nærheten av elektriske, bevegelige eller varme deler. Nærkontakt kan føre til at du får elektrisk støt, setter deg fast, får forbrenninger eller andre alvorlige skader. Det er mulig du trenger verneutstyr. Klargjør og betjen det infrarøde termometeret i samsvar med disse fremgangsmåtene for å redusere faren for skade og gale målinger. Klargjøring

utstyr for applikasjonen. Se delen Spesikasjoner for å få opplysnin- ger om rekkevidde, nøyaktighet og annen informasjon. Det er en rekke faktorer som kan påvirke nøyaktigheten til mikro IR-200, blant andre: Synsfelt – Mikro IR-200 bruker to lasere til å projisere punkter på hver side av området som skal måles. Disse punktene viser den om trentlige diameteren til området (“ekken”) som temperaturen må les på. Etter hvert som mikro IR-200 ytter seg videre (D) bort fra overaten, øker dette området og ekkstørrelsen(S). Området er ca. ⁄ ganger avstanden til overaten. (Se gur 7). Flekken bør alltid være mindre enn overaten. Jo mindre ate, des- to nærmere bør mikro IR-200 være overaten. Du får størst nøyak- tighet når aten er to ganger så stor som ekken. Emissivitet – Emissivitet er en betegnelse brukt for å beskrive den energiemitterende egenskapene til materialer og har en verdi som går fra 0 til 1. micro IR-200 tillater justering av emisjonsfaktoren fra 0,10 til 1,00 for å kalkulere temperaturer. Hvis de emitterende egenskapene til en overate ikke er kjent, kan en emisjonsfaktor på 0,95 være passende for mange applikasjoner, som malte overater. Emissivitetsverdier for vanlige materialer er inkludert i Figur 8. Overflate Figur 7 – Synsfelt135 mikro IR-200 kontaktløst infrarødt termometer

999-995-066.09_REV. E

2. Trykk på avtrekkeren for å slå mikro IR-200 PÅ. Når det trykkes på

avtrekkeren, er ikonet SCAN PÅ, og mikro IR-200 vil kontinuerlig oppdatere den viste gjeldende temperaturverdien og vise maksi- mal temperaturverdi siden enheten ble slått PÅ. Mikro IR-200 kan beveges langsomt over overaten for å lokalisere var me eller kjølige områder. Se avsnittene Høy alarm og Lav alarm hvis du vil ha opplysninger om høye og lave alarminnstillinger.

3. Når avtrekkeren slippes, er ikonet HOLD PÅ. Mikro IR-200 slås

automa tisk AV etter syv sekunder med mindre enheten er i modus for kon tinuerlig måling. mikro IR-200s betjeningselementer Avtrekker Laser LCD-display Nedknapp/ -motlys Menyknapp Figur 9 – mikro IR-200, display/knapper Materiale Emissivitet Materiale Emissivitet Aluminium, polert 0,05 Maling 0,95 Asfalt 0,88 Papir, hvitt 0,90 Murstein 0,90 Gips, ru 0,89 Betong, ru 0,91 Gummi 0,93 Kobber, polert 0,04 Stål, galvanisert 0,28 Glass 0,95 Stål, oksidert 0,88 Kalkstein 0,92 Vann 0,96 Marmor, polert 0,90 Figur 8 – Emissivitetsverdier for vanlige materialer Temperatur – Mens mikro IR-200 kompenserer for variasjon fra tem pe raturen i omgivelsene, kan store endringer i om gi vel ses tem- pe raturen og målt temperatur redusere nøyaktigheten. Når du mø- ter be tydelige endringer i omgivelsestemperaturen (mer enn 30°F el ler 17°C), må du la det gå femten minutter slik at mikro IR-200 kan jus tere seg for å få best nøyaktighet. Hindringer – Damp, støv, røyk og andre hindringer som glass eller plast mellom mikro IR-200 og overaten som måles, kan redusere nø yaktigheten. Disse hindrer enhetens optikk, eller gir gale avles- ninger (måler temperaturen i glasset i stedet for på overaten). Måik ke brukes når disse hindringene er til stede.

3. Forsikre deg om at alt utstyr er blitt korrekt undersøkt.

Modus for kontinuerlig måling (Skanning) Mikro IR-200 kan låses PÅ for å tillate målinger uten at du holder på avtrek keren. Pass på at enheten peker i en trygg retning bort fra eventuel le tilskuere før du slår den PÅ. Slå mikro IR-200 PÅ ved å tryk ke på og holde inn avtrekkeren. Mens du holder inne avtrekkeren, trykker du på og slipper menyknappen. Ikonene SCAN og Lås vil være PÅ. Slipp av trekkeren, og mikro IR-200 vil kontinuerlig oppdatere den målte tem- peraturen til avtrekkerbryteren trykkes inn og slippes igjen. Laser aktivert/deaktivert Om nødvendig kan laserne som brukes til sikting, slås av for å spare bat- teriet. Hvis dette gjøres, må du være ekstra nøye når du sikter med mi- kro IR-200 for å sikre gode avlesninger. Trykk og slipp la seraktiverings- knappen for å aktivere eller deaktivere mens du trykker på avtrekkeren. Laseraktiveringsikonet vil være PÅ når laseren er ak tivert. Motlys Hvis du bruker apparatet i en dårlig opplyst område, er mikro IR-200 ut styrt med motlys på displayet. Trykk på motlysknappen for å slå mot lyset PÅ og AV, med enheten PÅ. Bruk av menyknapper Etter at du har trykket på avtrekkeren, vil du kunne bla gjennom følgende innstillinger i denne rekkefølgen ved å trykke på meny- knappen og slippe den: Høy alarm PÅ/AV, Temperaturinnstilling for høy alarm, Lav alarm PÅ/AV, Temperaturinnstilling for lav alarm, Temperaturdisplayenheter, Emissivitet. Høy alarm Høy alarm vil avgi en hørbar lyd når gjeldende temperatur overskri- der en forhåndsdenert grense. For å slå høy alarm PÅ trykker du på og slip per avtrekkeren, og deretter trykker du på og slipper menyk- nappen til ikonet for høy alarm blinker. Bruk opp/ned-knappene til å slå funksjonen høy alarm PÅ/AV som angitt på den gjeldende tem- peratur verdilinjen. Trykk på og slipp menyknappen igjen. Ikonet for høy alarm vil fortsette å blinke, og temperaturen for høy alarm vil vi- ses. Bruk opp/ned-knappene for å endre temperaturen for høy alarm et ter behov. Trykk på avtrekkeren for å gå ut av innstillingsmodus og lagre val get ditt. Lav alarm Lav alarm vil avgi en hørbar lyd når gjeldende temperatur overskrider en forhåndsdenert grense. For å slå lav alarm PÅ trykker du på og slip- per avtrekkeren, og deretter trykker du på og slipper menyknappen til ikonet for lav alarm blinker. Bruk opp/ned-knappene til å slå funksjonen lav alarm PÅ/AV som angitt på den gjeldende temperatur verdilinjen. Trykk på og slipp menyknappen igjen. Ikonet for lav alarm vil fortsette å blinke, og temperaturen for lav alarm vil vises. Bruk opp/ned-knappene for å endre temperaturen for lav alarm etter behov. Trykk på avtrekke- ren for å gå ut av innstillingsmodus og lagre valget ditt. Enheter på temperaturdisplayet - °C/°F Mikro IR-200 kan vise temperaturer enten i grader Celsius (C) eller Fahrenheit (F). Hvis du vil endre displayenheten, trykker du på og slip- per avtrekkeren, deretter trykker du på og slipper menyknappen til temperaturenheten på skjermen blinker. Bruk opp/ned-knappene for å skifte mellom C eller F etter behov. Trykk på avtrekkeren for å gå ut av innstillingsmodus og lagre valget ditt.137 mikro IR-200 kontaktløst infrarødt termometer

999-995-066.09_REV. E

Emissivitet Emissivitetsverdien kan stilles inn fra 0,10 til 1,00. Se avsnittet om opp- sett for å avgjøre en egnet verdi for din applikasjon. For å endre denne verdien, trykker du på og slipper avtrekkeren, deretter trykker du på og slipper menyknappen til emissivitetsverdien på skjermen blinker. Bruk opp-/ned-knappene for å øke eller redusere emissivitetsverdien. Trykk på avtrekkeren for å gå ut av innstillingsmodus og lagre valget ditt. Rengjøring Ikke dypp RIDGID mikro IR-200 kontaktløst infrarødt termometer i vann. Tørk av smuss med en fuktig klut. Ikke bruk aggressive reng- jørings midler eller løsninger. Du må behandle instrumentet på sam- me måte som et teleskop eller et kamera. Lagring RIDGID mikro IR-200 infrarødt termometer må oppbevares på et tørt, sikkert sted med en temperatur mellom 14°F (-10°C) og 140°F (60°C). Lagre verktøyet på et låst område utenfor rekkevidden til barn og folk som ikke er fortrolige med mikro IR-200. Ta ut batteriet før en lengre oppbevaringsperiode eller forsendelse for å unngå batterilekkasje. Service og reparasjon ADVARSEL Gal service eller reparasjon kan gjøre RIDGID mikro IR-200 kon- taktløst infrarødt termometer utrygt å bruke. Vedlikehold og reparasjon på micro IR-200 må utføres av et autorisert RIDGID servicesenter. For informasjon om nærmeste RIDGID-autoriserte uavhengige servi- cesenter eller eventuelle service- eller reparasjonsspørsmål: