HMS1070 - Vijl SCHEPPACH - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING HMS1070 SCHEPPACH

Verklaring van de symbolen op het product

Het gebruik van symbolen in deze handleiding is bedoeld om uw aandacht te vestigen op eventuele risico's. De veiligheidssymbolen en de bijbehorende uitleg moeten goed worden begrepen. De waarschuingen zich voorkomen geen risico's en+kunnen de juiste maatregelen betreffende ongevallenpreventie Niet verrangen.

	Lees voorafgaand aan de ingebruikname de gebruikshandeldeiding en deveiligheidsvoorschriften!
	WAARSCHUWING! Draag een verilgheidsbril. Vonken dieijdens het werk ontstaan of vrijkomende hutsplinters, houtkrullen en stof uit het apparaat(AP)kden tot verlies van het gezichtsvermogen.
	Draag gehoorbescherming!
	Draag een stofmasker. Tijdens het bewerken van hout en andere materiaalen kan stofontstaan die schadelijk is voor de gezondheid. Asbesthoudend materiaal mag nicht wordenbewerkt!
	WAARSCHUWING! Gevaar voor letsell! Raak het draaiende schaafblad Niet aan.
OFFON	Overbelastingsschakelaar
CE	Het product voldoet aan de geldende EU-bepalingen.
ΔΔ	Het product voldoet aan de geldende Servische richtlijnen.

Inhoudsopgave: Pagina:

1. Inleiding 68
2. Beschrijving van het toestel (afb. 1-19). 68
3. Inhoud van de levering (afb. 1a/b) 68
4. Beoogd gebruik 69
5. Veiligheidsvoorschriften 69
6. Technische gegevens 72
7. Voor de ingebruikname 72
8. Montage 73
9. Bedrijf 73
10. Instandholding 75
    11.Opslag (afb. 15). 75
11. Elektrische aansluiting 75
12. Afvalverwerking en hergebruik 76
13. Bestelling van reserveonderdelen 77
    15.Verhelpen van storingen 77
14. Conformiteitsverklaring 335

1. Inleiding

Fabrikant:

Scheppach GmbH

Günzburgrger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Geachte klant,

Wij wensen u veel plezier en succès bij het werkemet uw nieuwe apparaat.

Aanwijzing:

De fabrikant van dit apparaat is volgens de van kracht zijnde wet inzake productaansprakelijkheid Niet aansprakelijk voor schade die aan dit apparaat of door dit apparaat ontstaan bij:

• ondeskundige behandeling
• Niet inucht nemen van de gebruikshandleiding
• Reparities door derden, nicht geauthoriseerde vakmensen
• Inbouw en verwanging van nicht-originele reserve-onderdelen
  Niet-beoogd gebruik
• Uitvallen van de elektrische installmentie bij het Niet in acht nemen van de elektrische voorschriften en VDE-voorschriften 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Let op:

Lees voor de montage en voor de ingebruikname de complete tekst van de gebruikshandeldeing door.

De gebruikhandleiding is bedoeld om het gemakkelijker te makeen, uw apparaat te leren kennen en de beoogde toepassingsmogelijkheden van het apparaat te benutten.

De gebruikshandleiding bevat belangrijke aanwijzingen, hoe u met het apparaat veilig, vakkundig en economisch werkten en hoe u gevaren vermijdt, reparatiekosten uitspaart, uittvallijden vermindert en de betrouwbaarheid en levensduur van het apparaat verhoogt.

Aanvullend op de veiligheidsbepalingen van deze gebruikshandleiding moet u absolut de voor de werkking van het apparaat geldende voorschriften van uw land in acht nemen.

Bewaar de gebruikshandleiding bij het apparaat in een plastic hoes, beschermd gegen vuil en vocht. De gebruikshandleiding要去 door elke operator voor aanvang van de werkzaamheden worden gelezen en zorgvuldig worden nageleefd.

Aan het apparaat mogen alleen personen werkken, die voor het gebruik van het apparaat geinstrueree en over de daarmee verbonden bevaren geinformeerd zich. De vereiste minimumleeftijd moet in acht worden genomen. Naast de in deze gebruikshandleiding opgenomen veiligheidsvoorschriften en de bijzondere voorschriften van uw land要去 u de algemeen erkende technische voorschriften in acht nemen voor de werkking van machines van hetzelfde type.

Wij hunnenietaansprakelijkwordengesteldvoongevallenofschade,veroorzaaktdourniet-nalevingvandezehandleidingofveiligheidsvoorschriften.

2. Beschrijving van het toestel (afb. 1-19)

1. Aan/uit-schakelaar
2. Overbelastingssschakelaar
3. schakelstoter
4. Spananafzuging
5. Parallelaanslag
6. Stergreekmoer M8
7. schaafbladafdekking
8. Stergreepmoer M6
9. Klemhendel
10. handslinger
11. Stelschroef
12. Aanvoertafel
13. Schaafbladafdekking compl.
14. Inbussleutel
15. Ribriemen
16. Schuifstok
17. Inbusbout
18. Inbusbout
19. Spindel
20. schroefdraadspil
21. Vandiktebank
22. Klemhendel
23. Spanschroef
24. Schaafblad
25. Anti-terugslagklauwen
26. Afnametafel
27. maiaibalk
28. Schuifstokhouser
29. Netsnoer
30. Kabelhouser
31. stelschroef
32. Bevestigsschroef
33. Nok

A. Schaalverdeling (afstelling)
B. Schaalverdeling (parallelaanslag)
C. Schaalverdeling (vandiktebank-schaaf)

3. Inhoud van de levering (afb. 1a/b)

• Open de verpakking en haal het apparaat er voorzichtiguit.
• Verwijder het verpakkingsmaterial evenals de verpakkings- en transportbeveiligingen (indien voorhanden).
• Controller of de inhoud van de levering volledig is.
• Controller het apparaat en de hulpstukken op transportschade.
• Bewaar de verpakking indien möglichk tot na het verz讲究en van de garantietijd.

Vlakschaaf- en vandiktemachine 1x

Schuifstok 1x

Reserve-ribriemen 2x

Inbussleutel 1x

handslinger

Parallelaanslag 1x

Spanafzuiig 1x

Gebruikershandleiding 1x

LET OP!

Het apparaat en de verpakkingsmaterialen zijn geen kinderspeelgoed! Kinderen mogen nicht met plastic zakken, folies enkleine onderdelen spel- len! Er bestaat gevaar voor inslikken en verstik- kingsgevaar!

4. Beoogd gebruik

De vandiktebank-/vlakschaafmachine worden gebruikt voor het vlakschaven en vandiktebank-schaven van al het gezaagd hout, met een vierkante, rechthoekige of afgeschuinde vom.

De machine mag uitsluitend voor het voorgeschreven doel worden gezruikt.

WAARSCHUWING!

De volgende werkzaamhedenogensnietwordenuitgevoerd:

• Toepassingswerkzaamheden (dit betekent enige bewerking die nicht over de volledige werkstuklengthe loopt)
• Inkepingen, tapping of uitsparingen
• Schaven van zeer krom hout, waar bij onvoldoende contact met de aanvoertafel bestaat.

Het is absolut verboden om op de machine aanwezigveeiligheidsvoorzieningen te demonteren, te wijzigen of anderszins te gebruiken om exterveeiligheidsvoorzieningen aan te brengen.

De brugveiligheidsvoorziening mag tijdens de bewerking Niet worden verwijderd. Het Niet gebruekte onderdeel van de messenas要去 worden afgedekt.

Vereisten voor de operatoren

Het apparaat mag uitsluitend door Personen worden gebrukt, onderhonden en gerepareerd die hiermeebekend zijn en over de gezaren zich geinstruerd.

Laat nooit kinderen werkken met het apparaat.

Laat nooit volwassenen zonder de juiste instructies met het apparaat werken.

De operator要去 voor gebruik van het apparaat zorgvuldig de gebruikshandeldeig hebben gelezen en begrepen.

Kwalificatie: Met uitzondering van een uitvoerige instructie door een deskundig persoon is er geen verdere speciale kwalificatie voor het gebruik van het apparaat vereist.

Minimumlweitijd: Het apparaat mag uitsluitend door personen worden gebruikt die de leeftijd van 18JAar hebben bereikt. Een uitzondering hierop vomt het gebruik doorjongeren, mits dit gebruik plaatsvindt in het kader van een beroepsopleding met betrekking tot het verkrijgen van vaardigheden onder toezicht van de opleider.

Lokale voorschriften können de minimumleeftijd van de gebruiker definiieren.

Scholing: Het gebruik van het apparaat mag uitsluitend geschienen conform de overeenkomstige instructie door een deskundig person resp. de gebruikshandelieing. Een speciale instructie is Niet vereist.

De machine mag uitsluitend voor het voorgeschreven doel worden gezruikt. Elk ander of verdergaand gezruik is Niet volgens de voorschriften.

De gebruiker/bediener en Niet de fabrikant is aansprakelijk voor ontstane schade of elke vorm van letsel.

Let erop dat once apparaten volgens het beoogd gebruik Niet voor bedrijfsmatige, ambachtelijkke of industrièle toepassenen zijn ontworpen. Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid wanner het apparaat in bedrijfsmatige, ambachtelijkke of industrièle ondernemingen of bij soortgelijke werkzaamheden worden ingezet.

5. Veiligheidsvoorschriften

Algemene veiligheidsvoorschriften

Let op! Bij gebruik van elektrische apparaten dient u de volgende fundamentele veiligheidsmaatregelen te nemen ter bescherming gegen elektrische schokken, letsel en brandgevaar.

Lees alle voorschriften alvorens dit elektrische apparaat te gebruiken en bewaar de veiligheidsvoorschriften.

Veilig werken

1 Houd uw werkomgeving schoon en netjes

• Een rommelige werkomgeving kan ongevallen met zich meebrengen.

2 Houd rekening met omgevingsinvloeden

• Stel het elektrische gereedschap nicht bloot aan regen.
• Gebruik het elektrische gereedschap nicht in een vochtige of native omgeving.
• Zorg voor goede verlichting op de werkplek.
• Gebruik het elektrische gereedschap Niet opplaatsen waar sprake is van brand- ofExplosiegevaar.

3 Bescherm uzelf gegen een elektrische schok

• Let op dat uw lichaam geen contact maakt met geaarde onderdelen (bijv. buizen, radiatoren, elektrische haarden, koelapparatuur).

4 Houd andere Personen op afstand

• Laat andere Personen, met name kinderen, het elektrische gereedschap of de kabel Niet aanraken. Let op dat deze Personen buiten de werkomgeving verblijven.

5 Berg het ongebruekte elektrische gereedschap goed op

• Elektrisch gereedschap dat nicht worden gebrukt, moet op een droge, hooggelegen, afgesloten plaats, buiten het bereik van kinderen, worden bewaard.

6 Zorg dat het elektrisch apparaat Niet overbelast raakt

• U kunt better en veiliger werkken binnen het aangegeven vermogensbereik.

7 Gebruik het juiste elektrische gereedschap

• Gebruik geen machines met gering vermogen voor zware werkzaamheden.
• Gebruik het elektrisch gereedschap Niet voor dergelijke doeleinden, waaroor het Niet bestemd is.
• Gebruik bijvoorbeeld geen handcirkelzaag voor het zagen vanBoomtakken of houtblokken.

8 Draag geschikte kleding

• Draag geen wijde kleding of sieraden, deze Kunden door bewegende delen worden vast-gegrepen.
• Bij werkzaamheden in de buitenlucht, adviseren wij antislip schoeisel.
• Draag bij lang haar een haarnetje.

9 Maak gebruik van de beschemende uitrusting

• Draag een veiligheidsbril.
• Gebruik een stofmasker bij werkzaamheden waar bij stof vrijkomt.

10 Sluit de stofafzuiiginrichting als volgt aan

• Als aansluiingen betreffende de stofafzuging en opvanginrichting beschikbaar zich, dient u zich er van te overtuigen dat deze zich aangesloten en juist worden gebruikt.

11 Gebruik de kabel Niet voor toepassingen, waar-voor deze Niet is bedoeld

• Gebruik de kabel nicht om de stekker uit het stopcontact te trekken. Bescherm de kabel tegenitte, olie en scherpe kanten.

12 Beveilig het werkstuk

• Gebruik spanvoorzieningen of een bank-schroef om het werkstuk vast te houden. Het werkstuk worden dan beter vastgehouden dan met de hand.

13 Vermijd een onnatuurlijk lichaamshouding

• Zorg ervoor dat u stevig en stabel staat.

14 Onderhoud zorgvuldig uw gereedschap

• Houd het snijgereedschap scherp en schoon om better en veiliger te kunnen werken.
• Neem altiqd de instructies betreffende de smering en het verwisselen van het gereedschap in acht.

• Controleer regelmatig het netsnoer van het elektrisch gereedschap en LAST deze bij beschadigging door een ergende specialist verrangen.

• Controller regelmatig de verlngsnoeren en verwang deze als ze zijn beschadigd.

• Houd handgrepen droog, schoon en vrij van olie en vet.

15 Neem de stekker uithet stopcontact

• Als u het elektrisch gereedschap Niet gebruikt, voordat u onderhoud uitvoert of gereedschappen wisselt, zoals zaagbladen, boren en frezen.
• Als het schaafas tijdens de werkzaamheden door een te grote aanvoerkracht of vastklemmen van het werkstuk worden geblokkeerd, schakelt u het apparaat UIT en koppelt u deze los van het netwerk. Verwijder het werkstuk en controllerer of de schaafas soepel loopt. Schakel het apparaat in en voer de stap opnieuwuit met gereduceerde aanvoerkracht.

16 Laat geen gereedschapssleutel steken

• Controller voor het inschakenen of de sleutelen en het instelgereedschap zijn verwijderd.

17 Voorkom onbedoelde inschakeling

• Controller of de schakelaar is uitgeschakeld wanner u de stekker in het stopcontact steekt.

18 Gebruik een verlengsnoer voor gebruik buitenshuis

• Gebruik buitenshuis uitsluitend verlngsnoeren die hiervoor zich goedgekeurd en die als zodanig zich gelabeld.

19 Blij steeds alert

• Ga voorzichtig te werk. Gebruik uw gezond verstandijdens de werkzaamheden. Gebruik het elektrisch apparaat Niet, wanner u Niet geconcentreerd bent.

20 Controller het elektrisch gereedschap op eventuele beschadigingen

-Voor verder gebruik van het elektrisch gereedschap要去en veiligheidsvoorzieingen oflicht beschadigde onderdelen zorgvuldig op probleemloze en beoogde werkung worden gecontroleerd.
- Controller of de bewegende delen probleemloos functioneren en nicht vastklemmen of onderdelen beschadigd zich.
- Alle onderdelen要去en juist zijn gemonteerd en aan alle voorwaarden voldoen om het probleemloos gebruik van het elektrisch gereedschap te konnen waarborgen.
- Beschadigde veilgheidsvoorzieningen en onderden moeten door een gespecialiserede werkplaats volgens de voorschriften worden gerepareerd en verrangen, voor zover niets anders in de gebruikshandleiding is aangegeven.
- Beschadigde schakelaars moeten direct bij een ergende klantenserviceerkplaats worden verrangen.
- Gebruik geen elektrisch gereedschap waar bij de schakelaar Niet kan worden in- of uitgeschakeld.

21 LET OP!

• Bij gelebruik van andere inzetstukken en accesssoires bestaat gevaar voor personlijk letsel.

22 Laat de machine repareren door een erkend elektricien

• Dit elektrisch apparaat voldoet aan de van toe-passing+zijnde geldende voorschriften. Reparaties mogen uitsluitend door een elektricien worden uitgevoerd. Daarbij要去en de originele reserveonderdelen worden gebruikt, anders hunnen ongevallen voor de gebruiker ontstaan.

Dit apparaat is nicht bestemd voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met fysieme, sensorische of verstandelijk beperkingen of met een gebrek aan ervaring en/of kennis.

Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat zij Niet met het apparaat spelen.

SPECIALE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

• Gebruik geen stompe messen. Gevaar voor terugslag!
• Het snijblok要去 volledigং aan afgedekt.
• Gebruik voor het schaven van korte werkstukken een schuifstok.
• Voor het schaven van smalle werkstukken要去 aanvullende veiligheidsvoorzieningen treffen. Het gebruik van dwarsdrukvoorzieningen en veerafdekkingen zouoodzakelijk hunnen om veilige werkomstandigheden te waarborgen.
• Het apparatus is geschikt voor het zagen van sponningen.
• De terugslagbeveiliging en de aanvoerrollen moeten regelmatig worden gecontroleerd.
• Apparaten die zich uitergerust met een spananafzui-ging en afzuiigkap, moeten op de overeenkomstige apparaten worden aangesloten. De soort materiaal kan de stofontwikkeling ontunstig beinvloeden.
• Het apparatus isuitsluitend geschikt voor het zagen van hout en soortgelijke materialen.
• Als het mes tot 5% is versleten,要去 deze worden verwangen.
• Als een schuifstok ontbreekt, kan er gevaar ontstaan. De schuifstok moet, als deze nicht worden gebruikt, altijd bij de machine worden bewaard.
• Alskleine werkstukken met de hand worden ingevoerd, bestaat een hoger risico op letsel. Adviezen van de fabrikant betreffende het gebruik van een schuifstok要去 in acht worden genomen.
• Een onjuiste uitlijing van de veiligheidsafdekkin-gen, aanvoertafel of rooster kan leiden tot oncontrolerbare situatuies.

• Beschadigde of verruilde werkstukken brengen risico's met zich mee. Metalen onderdeeltjes of snel versplinterend hout mag met dit apparaat nicht worden bewerkt. Gevaar voor letsell!

• Plaats lange werkstukken voor het zagen op de roltafel of een andere steunvoorziening. Anders(Int) de controle over het werkstuk verliezen.

• De machine is geschikt voor het schaven en worden gebruikt als vandiktebank.

• Als u met de machine wilt werkken, dient u alsijd de juiste veiligheidskleding te dragen:

• gehoorbescherming ter beschemming gegen gehoorschade,

• adembescherming om het inademen van gevaarlijke stoffen deeltjes te vermijden,
• veiligeidshandschoenen voor het bedieren van de messenas en van ruwe grondstoffen voor het verminderen van het risico op letsel door scherpe kanten,

• een veiligheidsbril om oogletsel door rondvlie-gende deeltjes te vermijden.

• De volgende situations要去en onder alle omstandigheden worden vermeden: vroegtijdige onderbreking van de schAAFprocedure (schaafsnedes, die Niet de totale lenghte van het werkstuk omvatten; het schaven van oneffen houten delen, die Niet vlak op de aanvoertafel liggen).

• Let op! Als de hoofdetaansluiting een slechts toestand vertoont, bestaat bij het inschakelen van het apparaat het gevaar op kortsluiting. Hierbij hunnen ook andere functies aangetast worden (bijv. het oplichten van controle lampjes). Mochtien er bij de hoofdnetwerkaansluiting storingen optreden, dient u contact op te nemen met uw lokale stroomleverancier voor hulp en informatie.

Restrisico's

Ondanks beoogd gebruik hunnen bepaalde restrisico-factoren nicht volledig worden vermeden. Door de vereiste werkprocedure hunnen de volgende letsels optreden:

WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel

van de vingers en handen door het aanraken van de messenas op de Niet afgedekte bereiken, bij het verwisselen van gereedschap, bovendien+kennen deze door het openen van de veiligheidsafdekking bekneld raken.

• Oogletsels.
• bij de invoer-enuitvoeropening.
• door gevaarlijke terugslag.
• Gevaar door stroom als de elektraleidingen nicht juist worden aangesloten.
  -ijdens bedrivij zonder afzuiging resp. spaanopvangzak, kan houtstof ontstaan die schadelijk is voor de gezondheid.
• door weglingerende onderdelen.
• Door in het werkstuk opgenomen metalen onderdelen+kennen de messen stomp worden resp. verstoordraken.
• Longschade, als geen geschikt stofmasker worden gedragen.

Langer verwlijf in directe nabijheid van het draaiende apparaat kan leiden tot gehoorschade. Draag gehoorbescherming!

Ondanks het in acht nemen van de gebruiksaanwij-
zing hunnen ook Niet zichbare restrisico's bestaan.

Voorzichtig! Dit apparaat genereert een elektromagnetisch veld als het is ingeschakeld. Dit veld kan onder bepaalde omstandigheden interfereren met acheve of passieve medische implantaten.

Om het risico op ernstig of dodelijk letsel te beperken, raden we personen met medische implantaten aan om hun arts en de fabrikant van het medische implantaat te raadplegen voordat het apparaat worden gebruikt.

Gedrag bij moodgevallen

Deoodzakelijke EHBO verlenen op basis van de verwonding en vraag zo snel möglich gekwalificeer de medische hulp.

Behoed de gewonde gegen verder letsel en kalmeer het slachtoffer. Voor een möglichk ongeval要去 algijd een verbanddoos volgens DIN 13164 onder handbereik zijn op de werkplek.

Het uit de verbanddoos gebruikte materiaal moet direct waar worden aangevuld. Bij het aanvragen van hulp, de volgende gegevens doorgeven

1. Locatie van het ongeval
2. Aard van het onceval
3. Aantal gewonden
4. Aard van het letsel

Aantal messen 2 stuk
Toerental schaafas 8500 1/min
Afmetingen 970 x 490 x 485 mm
Gewicht 27 kg
Technische specificaties vlakschaafmachines
Max. schaafbreedte 254 mm
Max. spanenafvoer 2 mm
Vlakbankaanslag I x h 635 x 127 mm
Vlakbankaanslagdraaibereik	90°-135°
Tafelgrotte vlakschaaf	920 x 264 mm
Technische specificaties vandiktebank-schaven
Max. schaafbreedte 254 mm
Max. schaafafvoer	120 mm
Max. spanenafvoer 2 mm
Tafelgrotte vandiktebank	380 x 254 mm
aandrijving
Motor	230 V / 50 Hz
Stroomverbruik P1	1500 W
Technische wijzigingen voorbehonden!

Geluid

De geluidswaarden zijn overeenkomstig EN 61029 bepaald.

Geluidsdrukniveau LpA	89 dB
Onzekerheid KpA	3 dB
Geluidsvermogensniveau LWA	102 dB
Onzekerheid KWA	3 dB

Draag gehoorbescherming.

Het effect van lawaai kan gehoorverlies zich.

Beperk de geluidsproductie en trilling tot een minimum!

• Gebruik uitsluitend goed functionerende apparaten.
• Onderhoud en reinig het apparaat regelmatig.
• Pas uw werkwijze aan het apparatus aan.
  Zorg dat het apparaat Niet overbelast raakt.
• Laat het apparaat eventuele controlleren.
• Schakel het apparaatuit als deze Niet in bedrijf is.

7. Voor de ingebruikname

Controleer voor elk gebruik:

• De in- en uitschakelaar incl. nooduit-schakelaar (mits aanwezig) op het beoogde functioneren
• Vergrendelde veriligeidsvoorzieningen (afb. 1a -pos.3)

door een achtereenvolgens openen van elke los te koppelen veiligheidsvoorziening om de machine uitt te schakelen en door te controleren of het onmogelijk is dat de machine bij een geopende veiligheidsvoorziening worden ingeschakeld

Rem

bij aanvang van de werkzaamheden de machine inschakelen en op snelheid lately komen. Schakel nu de machineeerui. De motor moet binnen 10 se- conden stil staan. Anders is een defect opgetreden.

Anti-terugslagklauwen (afb. 4 - pos. 25)

ten minste een keer per ploegendienst door visuele controle om te waarborgen dat deze zich in goede werktoestand bevinden, bijv. geen beschadiging van het aanrakingsoppervlak door stoten, en dat de anti-terugslagklauwen (25) door het eigengewicht onverminderd terugvallen;

- Schaafblad (afb. 13 - pos. 24)

op beschadigingen enjuiste bevestiging.

De machine mag uitsluitend worden gezruikt als aan alle voorwaarden worden voldaan.

Gebruik uitsluitend scherpe en goed onderhoven messen. Gebruik uitsluitend de messen die voor de machine geschikt zijn.

Gebruik voor het bewerken van korte werkstukken hou- ten schuifblokken of schuifstokken die Niet defect zijn.

Sluit de machine aan op een stof- of spananafzuiigin-richting.

Controleer voor aanvang van de werkzaamheden of de aanslag is vastgeklemd.

Controleer of u alttijd uw evenwicht kunt behouden. Ga aan de zijkant van de machine staan.

Houd uw handen bij een draaiende machine op veilige afstand van de snijrol en van het punt waar de spaanders worden uitgevoerd.

Begin pas met schaven als de snijrol het vereiste toerental heeft bereikt.

Let hierbij bovendien op dat het werkstuk geen kabels, touwen, snoeren of dergelijkke bevat. Bewerk geen hout dat veel knoesten of knoestgaten bevat.

Zorg dat lange werkstukken worden ondersteund ter voorkoming van het omlaagkantelen als het schaven voltooid is. Gebruik hiertoe bijv. de afrolstaanders of soortgelijke voorzieningen.

Het is ten strengste verboden om spaanders of splinters te verwijdersen als de machine draait.

Schakel de machine direct uit als een blokkade optreedt. Trek de voedingsstekker los en verwijder het vastgeklemde werkstuk.

Na elk gebruik dient u dekleinste zaaggrootte in te stellen om enig risico op letsel te vermijden.

LETOP!

De machine moet op de vloer/werkplaat met de juiste schroeven/schroefklem goed worden bevestigd omdat anders een risico op kantelen bestaat.

• Controller voor het aansluiten of de specificaties op het typeplaatje overeenkomen met de gegevens van het stroomnet.
  WAARSCHUWING! Voor alle reinigings-, instellings-, onderhouds- of reparatiewerkzaamheden koppelt u de voedingsstekker los van de hoofdstroomvoorziening!
• Controller regelmatig of de messen (24) goed in het messenblok zich bevestigd.
• De messen (24) mogen op het messenblok max. 1,1 mm uitsteken.
• Controller de anti-terugslagklauwen (25) op een probleemloze werkung.
• Draag.altijd oogbescherming.
• Zaag nooit in holtes, tappen of vormen.
• Voor ingebruikname要去en alle afdekkingen en veiligheidsvoorzieningen conform de voorschriften zichn gemonteerd.
• Het schaafblad要去 vrij hunnen lopen.

8. Montage

8.1 Parallelaanslag (afb. 2)

• Schroef nu met behulp van de inbussleutel (14) de inbusbouten (17/18) er linksom UIT.
• Zet nu de parallelaanslag (5) op de behuizing van de machine en bevestig deze met behulp van de inbusbouten (17/18).

8.2 Handslinger voor de vandiktebank-afgifte (afb. 3)

• De slingerstang (10) voor de aanzet van de spandiepte worden nu op de spindel (19) gestoken.

8.3 Spananafzuiiging - Vlakschaafmachine (afb. 4-6)

• Plaats voor de montage de schaafbladafdekking compl. (13) in de bovenste positie.
• Zet de vandiktebank (21) op de laagste positie met behulp van de handslinger (10).
• Zet de spananafzuiiging (4)licht schuin gegen de machine aan en schuif deze maar aktheren. Daar bij要去en de beiden schakelstampers (3)aar buiten worden gehonden.
• Vergrendel nu de spaanafzuiiging (4) met behulp van de schakelstoter (3). Let op! De machine start Niet, als de schakelstampers (3) Niet correct zijn ingestoken.
• Schroef de bout (32) vanaf de andere zijde in demachine om de spananafzuiiging (4) te bevestigen.
• Klap nu de schaafbladafdekking compl. (13) waar maar onderen.

8.4 Spananafzuiiging -vandikte-schaven (afb.11)

• De parallelaanslag moet voor de vandijke worden gedemonteerd. Ga in de omgekeerde volgorde te werk, zoals beschreiben onder punt 8.1.
• Schuif de schaafbladafdekking (7) volledig maar buiten, zodate de meswals volledig vrij ligt.
• Houd nu de schakelstoter (3) waar maar buiten enplaats nu de spaanafzuiiging (4) op de schaafmachine.
• Vergrendel nu de spaanafzuiiging (4) met behulp van de schakelstoter (3). Let op! De machine start nicht, als de schakelstampers (3) nicht correct zijn ingestoken.
• Schroef nu de bout (32) in de aanvoertafel (12) om de spaanafzuiiging (4) te fixeren.

9. Bedrijf

Let op!

Het product voor de ingebruiktelling in ieder geval volledig monteren!

LET OP! De vandiktebank-/vlakschaafmachine is special vervaardigd voor het schaven van stevig hout. Hiertoe+zijn hooggelegerde messen (24) geplaatst. Bij de vandiktebank-schaven moet het contactoppervlak van het werkstuk vlak+zijn. Als grotere of zwaardere werkstukken worden bewerkt, is het nooodzakelijk om de machine op het standvlak te bevestigen (bijv. middels het schroefdraad in de bodem van de machine).

• De aan/uit-schakelaar (1) bevindt zich aan de lin-kerzijde van de machine. Druk voor het inschakelen van de machine op de groene toets "I". Druk voor het uitschakelen van de machine op de rode toets "0".
• De machine is uitgerust met een overbelastingschakelaar (2) ter bescherming van de motor. In het geval van een overbelasting stopt de machine automatisch. Na enigeijd kan de overbelastingschakelaar (2) waar worden geset.
• Gebruik bij de bewerking van lange werkstukken een roltafel of gelijksoortige ondersteuningsvoorziening. Deze extra uitrustingen zijn in speciaalzaken verkrijgbaar. Ze要去en op de toevoer- en afname-zijde van de schaafmachine worden geplaatst. De hoogte-instelling moet dusdanig worden uitgevoerd, dat het werkstuk horizontaal in de machine kan worden geleid en horizontaal kan worden weggenomen.

9.1 Vlakschaven

LET OPI Haal bij alle onderhouds-, reinigings- en instellingswerkzaamheden de voedingsstekker uit het stopcontact.

9.1.1 Installing (afb. 7/8)

• Draai de stelschroef (11) maar rechts of links voor de gewenste verspanningsdiepte. De spandiepte kan op de schaalverdeling (A) worden afgelezen.
• Draai de parallelaanslag (5) met de klemhendel (22) los. Stel de gewenste hoek in. De ingestelde hoek kan van de schaalverdeling (B) worden afgelezen. Bevestig de parallelaanslag (5) na een geslaagde instelling waar met de klemhendel (22). Met de nok (33) kan de aanslag (5) losgehaald en verschoven worden.

9.1.2 Vlakschaafmachine - in bedrijf (afb. 9/10)

Let op! Neem de juiste montage van de spaanafzui- ging (zie 8.3) in acht.

(Smalle werkstukken die afb. 9) Open de klemhendel (9) en verschuif de schaafbladafdekking (7) zo ver, als de breedte van het werkstuk vereist. Trek de klemhendel (9) waar aan.
- Breedte, vlakke werkstukken (afb. 10) Open de stergreepmoer (6), en stel de schaafbladafdekking compleet (13) zo hoog is als het werkstuk dik is. De schaafbladafdekking (7) bedekt hierbij de gehele meswals! Haal nu de stergreepmoer (6) waar aan.

• Sluit de voedingsstekker met de voedingskabel aan. Druk op de groene knop "I" om de schaafmachine te starten.
• Leg het te bewerken werkstuk op de aanvoertafel (12). Houd met een hand het werkstuk op de tafel (12) gedrukt en schuif deze zo möglichk met behulp van de schuifstok (16) maar voren in de richting van de afnametafel (26) over de meswals.
• Schakel de machine uit na beeindiging van de werkzaamheden. Druk daartoe op de rode knop "0". Ontkoppel de machine cervolgens van de stroomvoorziening.
• Verwijder spaanders en stof van de aanvoertafel (12), afnametafel (26) en meswals, nadat de machine volledig tot stilstand is gekommen.
• Breng de schaafbladafdekking (7) waar in positie endek het schaafblad over de gehele lenghte af.

LET OPI Haal bij alle onderhouds-, reinigings- en instellingswerkzaamheden de voedingsstekker uit het stopcontact.

9.2.1 Installing (afb. 4/11)

Plaats de slingerstang (10) op de spindel (19) en draai de vandiktebank (21) maar de gewenste hoogte. De ingestelde hoogte kan van de schaalverdeling (C) worden afgelezen.

9.2.2 Vandiktebank-schaaf - Bedrijf (afb. 4/11/12)

Let op! Neem de juiste montage van de spaanafzui- ging (zie 8.4) in acht.

• Sluit de voedingsstekker met de voedingskabel aan. Druk op de groene knop "I" om de schaafmachine te starten.
• Plaats het werkstuk op de vandiktebank (21). Voer het werkstuk in de richting van de aanvoertafel (12) aan. (Let op de pijlichting, die tevens staat voor de werkrichting.)
• Schakel de machine uit na beeingig van de werkzaamheden. Druk daartoe op de rode knop "0". Ontkoppel de machine verrolgens van de stroomvoorziening.
• Verwijder spaanders en stof van de vandiktebank (21) en meswals, nadat de machine volledig tot stilstand is gekomen.

9.3 Vervangen van het mes (afb. 13/14)

• LET OP! Trek in principe de voedingsstekkeruit het stopcontact,voordat u de messen verrangt.
• Vergrendel de schaafasbescherming compl. (13) in de verhoogde positie.
• Draai de vijf spanboute(23) los en verwijdder deze.
• Til de messen (24) en messtang (27) van de as af.

• Verwijder de spaanders en hors van de schaafas en de messtang.

• Plaats de neue messen (24) in de schaafas, bevestig de messen (24) met de rechthoekige gleuven in de beiden schroefkoppen. (Met deze beiden schroeven worden het mes in de hoogte ingesteld.)

• Plaats de messtang (27) op het mes (24).
• Haal de vijf spanbauten (23)licht aan.
  Herhaal dit proces voor het tweede mes (24).
• Stel nu het schaafblad (24) exact ten opzichte van de afnametafel in. Gebruik hiertoe een linial, die op de afnametafel worden gelegd.
• Door het verstellen van de beiden instelschroeven (31) kan het mes (24) in de hoogte worden versteld.
• Door het draaien van de schaafas in combinatie met de liniaal herkent u de hoogte-instelling.
• Het mes is exact ingesteld, als de liniaal door het mes max. 3 mm verder worden bewogen.
• Na het succesvol instellen van de messen,要去en alle spanbouteen goed worden aangehaald (8,4N / m)

Let op:

• Scherpe schaafbladen waarborgen een Mooi schaafbeeld en belasten de motor minder.
• Bij drie keer schuren, mag Niet meer materiaal dan 3 × 0.05 ~mm worden afgeschaatfd.
• De op deutsche machine gebruikte messen zich nicht geschickt om te buigen/snijden.
• Aansluitend de schaafasbescherming waar op de tafel neerlaten en de schaafas afdekken, met de stergreepschroef klemmen.

LET OPI!

Gebruik uitsluitend de voor dit apparaat door de fabrikant aanbevolen messen. Bij gebruik van andere messen bestaat gevaar voor letsel door verlies van controle. Voorkom een overmatig draaien en möglichk losraken van het schroefdraad. Messtang of schroeven met versleten schroefdraad direct verrangen.

10. Instandholding

WAARSCHUWING! Voor alle reinigings-, instellings-, onderhouds- of reparatiewerkzaamheden koppelt u de voedingsstekker los van de hoofdstroomvoorziening!

Machineonderhoud

De vlakschaaf- en vendiktemachine is onderhoudsarm. De lagers beschikken over een continu smering. Na ca. 10 bedrijfsuren adviseren wij het oliën van de volgende onderdelen:

Lagers van de invoer- enuitvoerwals.
Lagers van de poelie en -tandwiel.

De schroefdraadspil voor de hoogteverstelling van de diktetafel mag alleen worden behandeld met een droogsmeermiddel.

Het tafelloppervlak en de invoer- en uitvoerwals moeten altijd horsvrij worden gehonden.

Verontreinigde invoer-/uitvoerwalsen要去en worden gereinigd.

Om een oververhitting van de motor te vermijden, moet regelmatig worden gecontroleerd of zich stof op de luchtopeningen van de motor heeft afgezet.

Na langer gebruik adviseren wij de machine door een geauthoriseerde servicedienst te latent controleren.

Gereedschapsonderhoud

Schafas, kleminrichtingen, messteunen en messen moeten regelmatig worden ontdaan van hors, odomat schoon gereedschap de snijkwaliteit verbeterd.

Voor dit doeleinde konnen de kleminrichtingen, messteunen en messen gedurende 24 uur in een in de handel verkrijgbare horsreiner worden gelegd. Aluminiumgereedschap mag uitsluitend met reinigingsvloeistoffen horsvrij worden gemaaakt, aangezien dit type het metaal Niet aantasten.

Let op:

Bij een slechte staat van de stroomvoorziening kan er kortstondig uityval van prestatie ontstaan. Neem contact op met een deskundig specialist.

11.Opslag (afb. 15)

Wikkel voor opslag het netsnoer (29) om de waarvoort aanwezighe kabelhouser (30). Voor de schuifstok is de schuifstokhouser (28) aanwezig.

Sla het apparaat en de accessoires op een donkere, droge en vorstvrijne plaats en voor kinderen ontogankelijkke plaats op. De optimale opslagtemperatuur ligt tussen 5 en 30^ .

Bewaar het elektrisch apparatus in de originele verpakking.

Dek het elektrisch apparaat af ter beschemming gegen stof en vocht.

Bewaar de gebruikshandleiding bij het elektrische apparatus.

12. Elektrische aansluiting

WAARSCHUWING! Elektrische schok! Er bestaat gevaar op letsel door elektrische spanning!

Een defekte kabel of stekker kan leiden tot een elektrische schok.

Let op dat uw lichaam geen contact maakt met geaarde onderdelen en bescherm uzelf gegen een elektrische schok.

Het bedrijf isuitsluitend toegestaan met een aardlekschakelaar (RCD max. lekstroom 30mA).

De stekker van de stroomkabel op een elektradoos in het juiste formaat, spanning en frequentie aansluiten, conform de geldende voorschriften. Trek Niet aan de stroomkabel om de stekker uit de contactdoos te trekken.

De geinstalleerde elektromotor is bedrijfsklaar aangesloten. De aansluiting voldoet aan de relevante VDE- en DIN-voorschriften. De netaansluiting van de klant en het begruikte verlengsnoer要去en eveneens aan deze voorschriften voldoen.

• Het product voldoet aan de eisen van EN 61000-3-11 en valt onder de speciale aansluitvoorwaarden. Dit betekent dat gebruik op een willekeurig vrij te kiezen aansluitpunt Niet toegestaan is.
• Het apparaat kan tijdelijke spanningsschommelingen veroorzaken bij ongunstige condities van het elektriciteitsnet.
• Het product is uitsluitend voorzien voor het gebruik op aansluitpunten, die

a) een maximaal toegestane netimpedantie "Z" nicht overschrijden, (Zmax. = 0,367) mag nicht worden overschreten, of
b) een duurstroombelasthaarheid van het netwerk van ten minste 100 A per fase hebben.
- Als gebruiker要去, zo nods in overleg met uw energiebedrijf, ervoor zorgen dat het aansluitpunt dat u voor het product wilt gebruiken aan een van beiden genoemde eisen a) of b) voldoet.

Belangrijke aanwijzing:

Bij overbelasting van de motor schakelt deze vanzelfuit. Na een afkoeltijd (deze tijd is verschillend) kan de motor waar worden ingeschakeld.

Defecte elektrische aansluitkabel

Bij elektrische aansluitkabels treedt vaak schade aan de isolatie op.

Mogelijkkeoorzakenzijn:

• Drukpunten, als aansluitkabels door venster- of deuropingen worden geleid.
• Knikken door een onvakkundige bevestiging of geleiding van het netsnoer.
• Snijplekken odomat over het netsnoer is gereden.
• Beschadigde isolatie odomat de stekker uit de wand-contactdoos is getrokken.
• Scheuren door veroudering van de isolatie.

Dergelijk defecte elektrische aansluitkabels mogen nicht worden gebruikt en zich levensgevaarlijk als de isolatie is beschadigd.

Controleer de elektrische aansluitkabels regelmatig op schade. Let erop dat bij het controleren het netsnoer Niet op het stroomnet is aangesloten.

Elektrische aansluitkabels要去en aan de relevante VDE- en DIN-voorschriften voldoen. Gebruik uitsluitend netsnoeren met de aanduiding H05VV-F.

Op de aansluitkabel moet de type-aanduiding vermeld staan.

Wisselstroommotor

• De netspanning moet 230V /50Hz zichn.
• Verlengsnoeren moeten tot een lenghte van 25 m een doorsnede hebben van 1,5mm^2 , >25m lenghte / 2,5 mm².

Aansluittype M

Aansluitmethode, waar bij het netsnoor,+zonder speciaal gereedschap,eenvoudig,door een speciaal snoer,bijv.met aangegoten buigbeschermingshuls of krimpverbindingen kan worden verrangen.

Aansluitingen en reparations aan de elektrische apparatuur mogen uitsluitend door een elektromonteur worden uitgevoerd.

Vermeld in geval van vragen de volgende gegevens:

• Stroomtype van de motor
• Gegevens van het typeplaatje van de machine
• Gegevens van het typeplaatje van de motor

13. Afvalverwerking en hergebruik

De verpakkingsmaterialen zijn recyclebaar. Verpakkingen milieuvriendelijk afvoeren.

Aanwijzingen betreffende de wetgeving Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA)

Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur behoort nicht bij het huishoudelijk afval, maar moeten worden ingezameld resp. geschaffen worden aufgevoerd!

• Oude batterijen of accu's die nicht vast in het afgedankte apparatuur zijn geintegreerd,要去en voor het afvoeren op Niet-destructieve wijze worden verwijderd! Het afvoeren hiervan is geregold in de wetgevinginzake batterijen.
• Eigenaars resp. gebruikers van elektrische en elektronische apparaten zich wettelijk verplicht om na gebruik de batterijen en accu's in te leveren.
• De eindgebungruiker is verantwoordelijk voor het wissen van persoonsgerelateerde gegevens op het af te voeren afgedankte apparaat!
• Het symbool van de doorgekruiste vuilnisbak be-tekent dat afgedankte elektrische en elektronische apparatuur Niet bij het huishoudelijk afval mag worden gegood.

• Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur können bij de volgende punten kosteloos worden ingeleverd:

• Openbare afvalverwijderings- of inzamelingspunten (b.v. gemeentewerven).

• Verkooppunten van elektrische apparaten (stationair en online), voor zover dealers verplicht zich ze terug te nemen of dit vrijwillig aanbieden.

• Tot drie afgedankte elektronische apparaten per apparaattype, met een randlengte van nicht meer dan 25 centimeter, kuren Gratis maar de fabrikant worden teruggebracht zonder eerst een新产品 apparaat van de fabrikant te hoeven koopen, of maar een ander ergend verzamelpunt in je omgeving worden gebracht.

• Voor verdere aanvullende terugnamevoorwaarden van de fabrikanten en distributeurs verzoeken wij u contact op te nemen met de betreffende klantenservice.

Bij levering van een neueklektrisch apparaat door de fabrikant aan een particulier huishouden, kan de fabrikant op verzoek van de eindgebruiker zorgen voor het koseloo's afhalen van het afgedankte elektrische apparaat. Neem hiertoe contact op met de klantenservice van de fabrikant.
- Deze uitspraken zijn alleen geldig voor apparaten die in de landen van de Europese Unie worden geinstalleerd en verkocht en die onder de Europese Richtlijn 2012/19/EU vallen. In landen buiten de Europese Unie konnen andere voorschriften gelden voor het afvoeren van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur.

14. Bestelling van reserveonderdelen

Bij het bestellen van reserveonderdelen要去en de volgende gegevens worden vermeld:

• Type apparatus
• Artikelnummer van het apparatus
• Identificatienummer van het apparatus
• Nummer van het benodigde reserveonderdeel

Service-informatie

Let op dat bij dit product de volgende delen onderhevig zich aan gebruiksmatige of natururlijke slijtage, resp. de volgende delen als verbruiksmateriaal worden gebruikt.

Slijtageonderdelen*: V-snaar, schaafblad, koolborstels

Reserveonderdelen en accessoires+zijn verkrijgbaar bij ons servicecentrum. Scan hiertoe de QR-code op de titelpagina.

15. Verhelpen van storingen

De volgende babel toont storingsymptomen en beschrijft hoe u deze op kurz losen, als uw product Niet goed werkt. Als u het probleem hiermee nicht kurz vinden en oplossen, neem dan contact op met uw service-werkplaats.

Storing Mogelijkkeoorzaak Oplossing
Machine kan nicht ingeschakeld worden	Geen netspanning beschikbaar Koolborstels versleten Spaanafzuing nicht gemonteerd	Stroomvoorziening controleren Machine waar klantenservicewerkplaats brengen Spaanafzuing monteren
Machine werkt nicht of stopt plotseling	Stroomuitval Motor of schakelaar defect Microswitch controleren	Zekering controleren/overbelastingsbeveiliging op het apparaat controleren Motor of schakelaar door een elektricien lately controleren Spaanafzuing dusdanig monteren dat de microschakelaar worden geactiveerd. Controleer de voorzekering aan de netzijde. De machine start door de geintegreerde onderspanningsbeveiliging Niet automatisch en moet na het herstellen van de stroomvoorziening weeperniew worden ingeschakeld
Machine blijftijdens het schaven staan	Schaafblad stomp/versleten Overbelastingssschakelaar is geactiveerd Microswitch controleren Te große spanenafvoer Te große aanvoer	Messen verrangen of slijpen Na afkoelperiode de motoreer inschakelen Spaanafzugkap resp. tafelvergrendeling dusdanig monteren dat de microswitch worden geactiveerd Spanenafvoer verminderen Aanvoersnelheid verminderen
Werkstuk worden vastgeklemd Vandiktebank-schaven	Zaagdiepte te groot Zaagdiepte verminderen en werkstuk in Meerdere werkprocedures bewerken
Toerental daaltijdens het schaven	Te große spanenafvoer Te große aanvoer Stompe messen	Spanenafvoer verminderen Aanvoersnelheid verminderen Messen verwisselen
Oppervlaktoestand onvoldoende	Schaafblad stomp/versleten Schaafblad door spaanders verstopt Ongelijkmatige aanvoer	Messen verrangen of slijpen Spaanders verwijderen Werkstuk met constante druk en gereduceerde aanvoersnelheid aanvoeren
Bewerkt oppervlak te ruw	Werkstuk bevat nog te veel vocht Werkstuk drogen
Bewerkt oppervlak vertoont scheuren	Werkstuk werk谈起 de nerfrichting in bewerkt Te veel materiaal in een keer geschaadf	Werkstuk vanuit de contrarichting bewerken Werkstuk in meerde werkprocedures bewerken
Te geringe werkstukaanvoer bij het vindiktebank-schaven	Werkstuk werk谈起 de nerfrichting in bewerkt Te veel materiaal in een keer geschaadf	Tafelplaat reinigen en dun voorzien van glijwas Transportrollen repareren
Spaanafvoer bij vindiktebank-schaven verstopt (zonder afzuiging)	Te große spanenafvoer Stompe messen Te nat hout	Spanenafvoer verminderen Messen verwisselen Werkstuk drogen
Spaanafvoer bij vlakschaven verstopt (zonder afzuiging)	Te große spanenafvoer Teugeaanvoer Stompe messen Te nat hout	Spanenafvoer verminderen Aanvoersnelheid verminderen Messen verwisselen Werkstuk drogen
Spaanafvoer met afzuigbing bij het vlakschaven of vindiktebank-schaven verstopt	Afzuigbing te zwak Er要去 een afzuaigapparaat worden gezrukt dat op de afzuig-aansluitsteun een luchtsnelheid van ten minste 20 m/s kan waarborgen
Optionele accessoires
		HSS-schaafblad Tweedelige set Artikelnummer: 3902203701 EAN: 40 46664 00188 1

Regelmatige onderhoudsperiode		Voor elke ingebruik-name	Indien nodig	Wekelijks Na 6 maanden
Controleren van het schaafblad op een perfecte staat	Controleren X
	Vervangen X X
Overzicht werkung van de veiligheidsvoorzieningen	Controleren X
	Vervangen X
Reinigung van de machine van stof/spaanders Reinigen X
Controle van de aandrijfriemen op spanning en toestand / slijtage	Controleren X
	Vervangen
Inoliën/insmeren van alle bewegende verbindingsstukken XX

12 Nostipriniet darba materialu

• Lietojiet iespileesanas mehanismus vai skruvspiles, lai nostiprinatu detalu. Sadi tas bus nofiksets drošak neka ar turot ar roku.

ES declara la conformidad",siguiente (la directiva la UE y las), normas para el,[articulo]
PT declares o seguinete conformidade com a Direciva da UE e as normas para o seguinete artigo
NL verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet aan de waarop betrekking hebbende EU-richtlijnen en normen

Marke / Brand / Marque: SCHEPPACH

Zichthare gebrenen moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld, zo nicht verliest de verkoper elke aanspraak op grond van deze gebrenken. Onze machines worden geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijkke garantietermiin. Deze termijn gaat in vanaf het moment dat de koper de machine ontvangt. De garantie houdt in dit wij elk onderdeel van de machine dat binnen de garantietermiin aantoonhaar onbruikhaar wordt als gevolg van ma

teriaal- of productiefouten, kosteloos verrangen. De garantie verwalt darüber bij verkeerd gebruik of verkeerde behandeling van de machine. Voor onderden die wij Niet zich producereren, geen wij enkel de garantie die wij zich krijgen van de oorspronkelijke leverancier. De Kosten voor de montage van neue onderden vallen ten laste van de koper. Eisen tot het aanbrengen van veranderingen of het toestaan van een korting en overige schadeloosstellingsclaims zijn uitgesloten.

Garantia ES