GWS 18V10 Professional - Koffiemolen BOSCH - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING GWS 18V10 Professional BOSCH

nGorsponkelijke gebrusssanwijzng

da Original brugsarwisine

sv Bruksanvisning original

no Original drrnsstruc

HAKKOLASOTJcct

e

Original Islet metal

pInstruktca oryinalna

es Pivodni nawork paoufvani

sk Poyodnnaed na paouitie

huEedjhasznilalutasu

ruOpHnHHepe pyko

3KCTNYATAH

ukOprrnnaiaHpyku3

ecnnyanai

kknpananyHpckaynFHH

TynHcyckcbl

roInstrucptunioriginae

bgOpHnHaHa HCTayK
mkOpnnnno ynaacto a pabora
sr Original upostsvzarad
Leima naopodia
hr Originaln uputzaraad
et Alguparane kasutusjuhend
Innsas
Original instnclcia
ko.
ar 1
fa 1ol (laioi)

Deutsch.. .Seite 6

English page 20

Francais.. Page 34

Espanol . Pagina 49

Portugues . Pagina 64

Italiano.. 79

Nederlands.. .Pagina 94

Dansk . Side 109

Svensk. Sidan 122

Norsk. Side 135

Suomi .Sivu 148

Eayniká. 161

Türkce.. Sayfa 177

Polski. Strona 191

Cestina. Stranka 206

Slovencina Stranka 220

Magyar .Oldal 234

Pycckn. CtpaHua 248

Veiligheidsaanwijzingen

Algemene waarschuwingen voor elektrische gereedschappen

WAARSCHU

Lees alle waarschuwingen en alle aanwijzingen. Als de waarschuwingen en

aanwijzingen nicht worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle waarschuwingen en aanwijzingen voor toekomstig gebruik.

Het in de waarschuwingen gebruike begrip "elektrisch gereedschap" heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het elektriciteitsnet (met netsnoer) en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu (zonder netsnoer).

Veiligheid van de werkomgeving

Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot oncevallen leiden.
Werk met het elektrische gereedschap Niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen, brandbare gassen of brandaar stof bevinden. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonden die het stof of de dampen tot ontsteking konnen brengen.
Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt. Wanneru wordt afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap verliezen.

De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact passen. De stekker mag in geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geoarde elektrische gereedschappen. Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok.

Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico op een elektrische schok, wanneer uw lichaam geaard is.
Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht. Het binnendringen van water in het elektrische geereedschap vergroot het risico van een elektrische schok.
- Gebruik de kabel Niet voor een verkeerd doel, om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel uit de buurt van ditte, olie, scherpe randen of bewegende delen. Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok.
Wanner u buitenhuis met elektrisch gereedschap werkt, dient u alleen verlangkabels te gebruiken die voor gebruik buitenhuis zijn goedgekeurd. Het gebruik van een voor gebruik buitenhuis geschikte verlang-kabel beperkt het risico van een elektrische schok.
Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u een aardlekschakelaar te gebruiken. Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok.

Veiligheid van personen

Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap. Gebruik geen elektrisch gereedschap, wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden.
Draag persoonlijke beschemmingsmiddelen. Draag al-tijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke beschemmingsmiddelen zoals een stofmasker, slipvaste werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap, verminder het risico van verwondeningen.
Voorkom per ongeluk inschakelen. Controller of het elektrische gereedschap uitgeschakeld is, voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de accu aansluit en voordat u het gereedschap oppakt of draagt. Wanner u bij het dragen van het elektrische gereed-schap uw vinger aan de schakelaar heeft of wanner u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot oncevallen leiden.
Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels, voordat u het elektrische gereedschap inschakelt. Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden.
Voorkom een onevenwichtigige lichaamshouding. Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft. Daardoor kurz u het elektrische gereedschap in onverwachte situatues beter onder controle honden.
Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kleding of sieraden. Houd haren, kleding en hand

schoenenuitdebuurtvanbewegende delen.Loshangende kleding,lange harenen sieraden kunnenverstriktraken in bewegende delen.

Wonneer stofafzigings-of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te verzekeren dat deze+zijn aangesloten en juist worden gebruikt. Het gebruik van een stofafzuging beperkt het geevaar door stof.

Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen

Overbelast het elektrische gereedschap Niet. Gebruik voor uw werkzaamheden het waarvoort bestemde elektrische gereedschap. Met het passende elektrische gereedschap werkt u better en veiliger binnen het aangegeven capacitieitsbereik.
Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat Nieteer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd.
Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het elektrische gereedschap, voordat u het gereedschap instelt, accessoires wisselt of het gereedschap weglect. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het elektrische gereedschap.
Bewaar Niet-gebruekte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap Niet gebruiken door Personen die er net mee vertrouwd zich en deze aanwijzingen Niet hebben gelezen. Elektrische gereedschappen zich gaavarlijk, wanneer deze door onervaren Personen worden gebruikt.
Pleeg onderhoud aan elektrische gereedschappen. Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en Niet vastklemmen en of onderden zodanig gebroken of beschadigd zich dat de werkking van het elektrische gereedschap nadelig worden beinvloed. Laat deze beschadigde onderden voor gebruik repareren. Veel ongevallen hebben hunoorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen.
Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig onderhonden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder-snel vast en zich gemakkelijker te geleiden.
Gebruik elektrisch gereedschap, accessoires, inzetgereedschappen en dergelijkke volgens deze aanwijzin-gen. Let.daar bij op de arbeidsomstandigheden en deuit te voeren werkzaamheden.Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situatuies leiden.

Gebruik en onderhoud van accugereedschappen

Laad accu's alleen op in oplaadapparaten die door de fabrikant worden geadviseerd. Voor een oplaadappaarat dat voor een bepaald type accu geschikt is, bestaat brandgevaar wonneer het met andere accu's worden gebruikt.

96|Nederlandsl

• Gebruik alleen de waaroor bedoelde accu's in de elektrische gereedschappen. Het gebruik van andere accu's kan tot verwondingen en brandgevaar leiden.
  Voorkom aanraking van de Niet-gebruekte accu met paperclips, Munten, sleutels, spijkers, schroeven en anderekleine metalen voorwerpen die overbrugging van de contacten kannenveroorzaken. Kortsluiting tusen de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben.
  Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lekken. Voorkom contact daarmee. Spoel bij onvoorzien contact met water af. Wanner de vloeistof in de ogen komt, dient u bovendien een arts te raadplegen. Gelekte accuvloeistof kan tot huidirritaties en verbrandingen leiden.

Service

Laat het elektrische gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele verrangingsonderdelen. Daarmee worden gewaarborgd dat deeiligheid van het elektrische gereedschap in stand blijft.

Veiligheidsaanwijzingen voor haakse slijpmachines

Algemene veiligheidsaanwijzingen voor slijpen, schuren, borstelen of doorslijpen

Dit elektrische gereedschap is bestemd voor gebruik als slijp-, schuur-, borstel- of doorslijpmachine. Lees alle waarschuwingen, veiligheidsaanwijzingen, afbeeldingen en specificaties die bij dit elektrische gereedschap worden geleverd. Als de hieronder vermelde aanwijzingen Niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel tot gezolg hebben.
Het worden afgeraden om werkzaamheden zoals polijs- ten met dit elektrische gereedschap uit te voeren. Werkzaamheden waarvoor het elektrische gereedschap Niet is bestemd, hunnen een gevaar vormen en personlijk letsel veroorzaken.
Gebruik geen accessoires die nicht special ontworpen en aanbevolen zich door de fabrikant van het gereedschap. Het feit dat een accessoire op uw elektrische gereedschap kan worden bevestigd, betekent nicht dat een veilige werking gegarandeerd is.
De nominale snelheid van het accessoire moet ten minste gewelijk zijn aan de maximale snelheid die op het elektrische gereedschap staat vermeld. Accessoires die sneller draaien dan hun nominale snelheid, können breken en uit elkaar springen.
De buitendiameter en de dikte van uw accesoir moeten binnen de nominale capacitit van uw elektrische gereedschap liggen. Accessoires met een verkeer de afmeting hunen Niet voldoende in bedwang of onder controle worden gehonden.
De bevestigingschroefdraad van accessoires要去 overeenkomen met de asschroefdraad van de slijpmachine. Voor accessoires die met flenzen worden ge

monteerd, moet het asgat van het accessoire passen bij de bevestigingsdiameter van de flens. Accessoires die Niet overeenkomen met de bevestigingsmiddelen van het elektrische gereedschap hunnen uit balans raken, overmatige trillingen produceren en ervoor zorgen dat u de controle over het gereedschap verliest.

▶ Gebruik geen beschadigde accessoires. Controller telkens voor gebruik het accessoire: schuurschijven op schilfers en barsten, steunschijf op barsten, scheuren of overmatige slijtage, draadborstels op losese of gebroken draden. Mocht het elektrische gereedschap of een accessoire vallen, inspecteer dan alles op beschadiging of bevestig een onbeschadigde accessoire. Zorg er na inspectie en montage van een accessoire voor dat uzelf en omstandersuit het vlak van het draaiende accessoire staan en laat het elektrische gereedschap een minuut lang op maximale onbelaste snelheid draaien. Beschadigde accessoires zullen gewoonlijk gedurende deze testijd breken.
Draag persoonlijke beschemmingsmiddelen. Gebruik afhankelijk van de toepassing gezichtsbescheming of een veiligheidsbril. Draag zoals nodig een stofmasker, gehoorbescheming, handschoenen en een schort diekleine slijpdeeltjes of brostkukken van het werkstuk kan opvangen. De oogbeschemming moet geschikt+zijn om rondvliegende deeltjes tegen te houden die bij diverse bewerkingen ontstaan. Het stofmasker of deademhalingsbeschemming moet geschikt+zijn om deeltjesuit de lucht te filteren die bij uw bewerking ontstaan. Langdurige blootstelling aan veel lawaai kan leiden tot gehoorscha de.
Houd omstanders op een veilige afstand van de werkzone. Ledereen die zich in de werkzone bevindt, moet personoolijke beschemmingsmiddelen dragen. Brokstkken van het werkstuk of een gebroeken accessoire+kennen rondvliegen en letselveroorzaken, ook buiten de directe omgeving van de werkzaamheden.
Houd het elektrische gereedschap vast aan de geiso-lerde handgrepen, wonneur u werkzaamheden verricht waar bij het snij-accessoire in aanraking kan komen met verborgen bedrading. Als het accessoire in aanraking komt met een spanningvoerende draad, dan kunnen de metalen delen van het elektrische gereed-schap onder spanning komen te staan en zou de gebrui-ker een elektrische schok kunden krijgen.
Leg het elektrische gereedschap nooit neer, wonneer het accessoire nog in beweging is. Het draaiende accessoire kan in het oppervlak grijpen, waardoor u de macht over het elektrische gereedschap verliest.
Schakel het elektrische gereedschap Niet in, verwijl u dit aan uw zijde draagt. Door onbedoeld contact met het draaiende accessoire kan uw kleding worden gegrepen, waardoor het accessoire in uw lichaam worden getrokken.
Maak de ventilatieopeningen van het elektrische geereedschap regelmatig schoon. De ventilator van de motor trekt stof in de behuizing en een overmatige ophoping van metalen deeltjes kan elektrische risico's veroorzaken.

• Gebruik het elektrische gereedschap Niet in de buurt van ontvlambare materialen. Deze materialen zouden door yonken vlam können vatten.
• Gebruik geen accessoires waar bij een vloeibaar koel-middel moet worden gebruikt. Het gebruik van water of andere vloeibare koelmiddelen kan elektrucitie of een elektrische schok tot gevolg hebben.

Terugslag en daarmee verwante waarschuwingen

Terugslag is een plotselinge reactie van een ronddraaiende schijf, steunschijf, borstel of ander accessoire, als deze plotseling bekneld raken of blijven haken. Het bekneld raken of blijven haken veroorzaakt een snelle stilstand van het draaiende accessoire, waardoor het elektrische gereedschap onbeheerst in tegengestelde richting van de draairichting van het accessoire worden geforceerd.

Als bijvoorbeeld een slijpschijf blijft haken of klem zitten in het werkstuk, dan kan de rand van de schijf zich in het materi aalopppervlak graven en zo de schijf waar buiten latent schieren. De schijf kan ofwel in de richting van de gebruiker schieren of in de andere richting, afhankelijk van de bewegingsrichting van de schijf op het moment dat deze bleef haken of klem zitten. Slijpschijven konnen onder deze omstandigden ook breken.

Terugslag is het gevolg van verkeerd gebruik van het elektrische gereedschap en/of onjuiste gebruiksprocedures of -omstandigheden. Met de juiste maatregelen kan dit worden vermeden, zoals hieronder is beschrenven.

Houd het elektrische gereedschap stevig vast en plaats uw lichaam en arm zodanig dat u de krachten van de terugslag kunt weerstaan. Gebruik altijd de extra handgreep, indien aanwezig, voor een maximale controle over terugslag of reactie op het draaimoment tijdens het starten. De gebruiker kan reacties op het draaimoment of krachten van de terugslag beheersen met de juiste voorzorgsmaatregelen.
Plaats nooit uw hand in de buurt van het draaiende accessoire. Het accessoire kan over uw hand terugslaan.
- Plaats uw lichaam Niet op een plaat voor het elektrische gereedschap verecht za komen, als een terugslag optreedt. Bij terugslag schiet het gereedschap in te-gengestelderichting van de beweging van de schijf op het moment dat deze blijft haken of klem zitten.
Ga voorzichtig te werk bij het bewerken van hoeken, scherpe randen enz. Voorkom dat het accessoire gaat stuierten of blijft haken. Hoeken, scherpe randen of stuiteren hunnen ervoor zorgen dat het draaiende accessaire blijft haken, waardoor u de controle over het geereedschap verliest of er terugslag optreedt.
Bevestig geen zaagketting, houtsnijmes of getand zaagblad op het elektrische gereedschap. Dergelijkce accessoires veroorzaken vaak een terugslag en verlies van controle over het gereedschap.

Bijzondere waarschuwingen voor (door)slijpen

Gebruikuitsluitend schijftypes die voor uw elektrische gereedschap worden aanbevolen, en de speciale beschemkap die voor de desbeteffende schijf is ont

worpen. Schijven waar voor het elektrische gereedschap Niet werden ontworpen, hunnen onvoldoende worden beschermd en zichen onveilig.

Het slijpoppervlak van de in het midden verzonken schijven要去nder het vlak van de beschermlip worden bevestigd. Een verkeerd bevestigde schijf die buiten het vlak van de beschermlipuitsteekt, kan onvoldoen de worden beschermd.
De beschemkap moet stevig aan het elektrische geereedschap zich bevestigd en voor maximaleeilighed zodanig+zijn geplaatst dat een zo Klein möglich deel van de schijf in de richting van de gebruiker is bloot-gesteld. De beschemkap helpt de gebruiker beschermen gegen brokstkukken van de schijf, onbedoeld contact met de schijf en vonden die kleding in vlam zouden kunnen zetten.
Schijven mogen uitsluitend worden gebruikt voor aanbevolen toepassingen. Voer bijvoorbeeld geen slijpwerkzaamheden uit met de zijkant van een doorslijpschijf. Doorslijpschijven zijn bestemd voor het bewerken van randen; als zichelingse krachten op deze schijven worden uitgeoefend, können deze barsten.
- Gebruik.altijd onbeschadigde schijfflenzen met de juiste afmeting en vorm voor de desbetreffende schijf. De juiste schijfflenzen ondersteunen de schijf en verminderen de kans dat de schijf breekt. Flenzen voor doorslijpschijven hunnen verschillen van de flenzen voor slipschijven.
Gebruik geen versleten schijven van grotere elektrische gereedschappen. Schijven die zichen bestemd voor een groter elektrisch gereedschap, zichen Niet geschikt voor de hogere snugheid van eenkleiner gereedschap en kunnen breken.

Extra waarschuwingen special voor doorsijpen

Laat de doorslijpschijf Niet "vastlopen" of oefen er geen overmatige druk opuit. Probeer Niet extra diep te slijpen. Door overbelasting van de schijf wordt de belasting vergroot evenals de kans dat de schijf wordt verbogen of klem komt te zitten in de snede en de maybekheid van een terugslag of breken van de schijf.
- Plaats uw lichaam Niet achefter en in een lijn met de draaiende schijf. Wanner de schijf tijdens de bewerking van uw lichaam af beweegt, kan de mogelijkke terugslag de draaiende schijf en het elektrische gereedschaprechtstreeks maar u toe slingeren.
Wonneer de schijf klem komt te zitten of wonneer het doorslijpen om een of andere reden worden onderbroken, schakel dan het elektrische gereedschap uit en houd dit stil totdat de schijf hebelaal tot stilstand is gekomen. Probeer nooit de doorslijpschijf uit de snede te halen, verwil de schijf nog draait. Dit zou namelijk een terugslag könnenveroorzaken. Onderzoek waarom de schijf klem is komen te zitten, en tref maatre-gelen om het probleem te verhelpen.
Hervat het doorslijpen Niet met de schijf in het werkstuk. Laat de schijf eerst buiten het werkstuk zijn vol

le snelheid bereiken en leid.Deze weer terug in de snede.De schijf kan klem kome te zitten,weglopen of terugslaan, als het elektrische gereedschap opnieuw worden gestart, terwijl de schijf nog in het werkstuk zit.

Ondersteun platen of andere große werkstukken om het risico van vastklemmen en terugslaan van de schijf tot een minimum te beperken. Grote werkstukken hebben de neiging om onder hun eigengewicht door te zakken. Ondersteun het werkstuk in de buurt van de slijplijn en aan de rand van het werkstuk aan weerszijden van de schijf.
Ga extra voorzichtig te werk bij het "invalend slijpen" in bestaande muren of andere blinde zones. De uitste-kende schijf kan gas-, water- of elektriciteitsleidingen of andere voorwerpen doorsnijden, waardoor een terugslag wordenveroorzaakt.

Bijzondere waarschuwingen voor schuren

• Gebruik geen schuurpapier dat veel te groot is. Volg de aanwijzingen van de fabrikanten voor het kiezen van het schuurpapier. Groter schuurpapier steekt buiten het schuurplateauuit en vormt een gevaar voor letsel en kan ervoor zorgen dat de schijf blijft haken of scheurt of dat er een terugslag optreedt.

Bijzondere waarschuwingen voor werken met draadborstels

Denk eraan dat borsteldraden door de staalborstel worden weggeslingerd, zelfsijdens normala gebruik. Vermijd overbelasting van de draden door overmatige druk op de borsteluit te oefenen De borsteldraden kunnen eenvoudig lichte kleding en/of huid binnendringen.
Als het gebruik van een beschemkap worden aangeraden voor het werken met draadborstels, laat de staalborstelschijf of borstel dan Niet in botsing komen met de beschemkap. De diameter van de staalborstelschijf of borstel kan toenemen als gevolg van werkbelasting encentrifugale krachten.

Aanvullende veilgheidsaanwijzingen

Draag een veiligheidsbril.

• Gebruik geschickt detectoren om verborgen elektrici-teits-, gas- of waterleidingen op te sporen of raadpleeg hetplaatselijke energie- of waterleidingbedrijf. Contact met elektrische leidingen kan tot brande of een elektrische schok leiden. Beschadiging van een gasleiding kan tot een explosie leiden. Breuk van een waterleidingveroorzaakt materielle schade.
  Raak de (door)slijpschijven Niet aan,voordat ze afgekoeld+zijn.De schijven worden bij het werken erg heet.
  Ontgrendel de aan/uit-schakelaar enzetdeine in de uit-stand, wonneer de stroomvoorziening wordt onderbroken, bijv. door wegemen van de accu. Daardoor wordt ongecontroleerd opnieuw starten voorkomen.

Zet het werkstuk vast. Een met spanvoorzieningen of een bankschoef vastgehonden werkstuk worden beter vastgehonden dan u met uw hand kutn doein.
Opende accuniet. Erbestaat gevaar voor kortsluiting.

Beschem de accu gegenitte, bijvoorbeeld ook gegen voortdurend zonlicht, vuur, water en vocht. Er bestaat explosiegevaar.

Bij beschadiging en verkeerd gebruik van de accu kunnen er dampen vrijkomen. Zorg voor frisse lusten raadpleeg bij klachten een arts. De dampen kuren deluchtwegen irriteren.
- Gebruik de accu alleen in combinatie met uw Bosch product. Alleen zo worden de accu gegen gevaarlijke overbelasting beschermd.
Door spitse voorwerpen, zoals bijv. spijkers of schroe-vendraaiers, of door krachtinwerking van buitenaf kan de accu beschadigd worden. Er kan een interne kortsluiting ontstaan en de accu doen branden, roken, exploderen of oververhitten.
Voorzichtig! Bij het grabuik van het elektrische gereedschap met Bluetooth kan zich een storing bij andere apparaten en installations, vliegtuigen en medische apparaten (bijv. pacemakers, hoorapparaten) voordoen. Eveneens kan schade aan mens en dier in de directe omgeving nicht volledig uitgesloten worden. Gebruik het elektrische gereedschap met Bluetooth Niet in de buurt van medische apparaten, tankstons, chemische installations, gebieden waar ontlopfingsgevaar heerst, en in gebieden waar met explosieven worden gewerkt. Gebruik het elektrische gereedschap met Bluetooth Niet in vliegtuigen. Vermijd het grabuik gedurende een langereperiode heel血液循环 bij het lichaam.

Het Bluetooth-woordmerk evenals de beeldtekens (logo's) zijn gedeponeerde handelsmerken en eigendom van Bluetooth SIG, Inc. Elk gebruik van dit woordmerk/ deze beeldtekens door Robert Bosch Power Tools GmbH gebeurt onder licentie.

Beschrijving van producten werking

Lees alle verilgheidsaanwijzingen en instructies. Het Niet naleven van de verilgheidsaanwijzingen en instructies kan elektrische schokken,brand en/of zware verwondingen verooorzaken.

Neem goednota van de afbeeldingen in het voorste deel van de gebruiksaanwijzing.

Beoogd gebruik

Het elektrische gereedschap is bestemd voor het dooreijpen, afbramen en borstelen van metaal- en steenmaterialen zonder gebruik van water.

Voor doorslijpwerkzaamheden met gebonden slijpmiddelen moet een speciale beschemkap voor doorslijpen worden gebruikt.

Tijdens het dooreljpen vansteen moet voor voldoende stof afzuiig ing worden gezorgd.

Met toegestane schuurgereedschappen kan het elektrische gereedschap worden gebruikt voor het schuren met schuurpapier.

Gegevens en instelleningen van het elektrische gereedschap hunnen bij geplaatste Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 m.b.v. Bluetooth radiotechnologie tussen elektrisch gereedschap en een mobiel eindapparaat overgebracht worden.

Afebeelde componenten

De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen.

(1) Ontgrendelingshendel voor beschemkap
(2) Draairichtingpijl op machinehuis
(3) Asblokkeerknop
(4) LED-werklamp (GWS 18V-10 SC)
(5) Gebruikersinterface
(6) Aan/uit-schakelaar
(7) Afdekking Bluetooth-module
(8) Accu
(9) Accu-ontgrendelingstoets
(10) Extra handgreep (geisoleer greedpvlak)
(11) Beschermkap voor slijpen
(12) Opnameflens met O-ring
(13) Slijpschijf
(14) Snelspanmoer met beugel

(15) Hardmetalen komschijf
(16) Beschermkap voor doorslijpen
(17) Doorslijpschijf
(18) Handgreep (geisoleerd greepvlak)
(19) Slijpas
(20) Handbescherming
(21) Rubber schuurplateau
(22) Schuurblad
(23) Ronde moer
(24) Komstaalborstel
(25) Diamantboorkroon
(26) Toets voor oplaadaanduiding (GBA 18V...)
(27) Accu-oplaadaanduiding (GBA 18V...)
(28) Toets voor oplaadaanduiding (GBA 18V 6.3 Ah, ProCORE18V...)
(29) Accu-oplaadaanduiding (GBA 18V 6.3 Ah, ProCORE18V...)
(30) Stofafzuiigkap voor doorslijpen met geleidebeugels
(31) Diamantdoorslijpschijf
(32) Accu-oplaadaanduiding (gebruikersinterface)
(33) Aanduiding toerentalinstelling (gebruikersinterface)
(34) Toets voor toerentalinstelling (gebruikersinterface)
(35) Aanduiding status elektrisch gereedschap (gebrui- kersinterface)
(36) Aanduiding overbelastingsbeveiliging (gebruikersinterface)

A) Niet elk afgebeeld en beschreiben accessoire is standard bij de levering inbegrepen. Alle accessoires zijn te vinden in ons accesaireprogramma.

Technische gegevens

Haakse slijpmachine GWS 18V-10 C GWS 18V-10 C GWS 18V-10 C

Productnummer	3 601 JG3 0..	3 601 JG3 2..	3 601 JG3 1..
Nominate spanning V= 18 18 18
Nominaltoerental o.p.m. 9000 9000 9000
Onbelast toerental o.p.m. - - -
Max. slijpschijfdiameter mm 100 115 125
Asschoefdraad M 10 M 14 M 14
Max. schroefdraadlengte van de slijpas mm 22 22 22
Terugslaguitschakeling • • •
Nulspanningsbeveiliging	• • •
Snelstop	• • •
Toerentalinstelling	- - -
Gewicht volgens EPTA-procedure 01:2014
- met trillingsdempende extra handgreep	kg	2,6-2,8A)	2,6-2,8A)	2,6-2,8A)
- met standarde extra handgreep	kg	2,4-2,6A)	2,4-2,6A)	2,4-2,6A)
Toegestane omgevingtemperatuur

100|Nederlands

Haakse slijpmachine GWS 18V-10 C GWS 18V-10 C GWS 18V-10 C

- bij het laden °C 0...+45 0...+45 0...+45
- bij werkung (1) en bij opslag °C -20...+50 -20...+50 -20...+50
Aanbevolen accu's GBA 18V...		GBA 18V...	GBA 18V...
	GBA 18V... W	GBA 18V... W	GBA 18V... W
	ProCORE18V...	ProCORE18V...	ProCORE18V...
Aanbevolen oplaadapparaten AL 18..		AL 18..	AL 18..
	GAL 3680...	GAL 3680...	GAL 3680...
Aanbevolen oplaadapparaten voor inductieve accu's	GAL 18W...	GAL 18W... GAL 18W...
Gegevensoverdracht
Bluetooth*	Bluetooth*4.2(Low Energy) (1)	Bluetooth*4.2(Low Energy) (1)	Bluetooth*4.2(Low Energy) (1)
Signaalafstand s 8 8 8
Maximaal signaalbereik (2)	M: 30 30 30

A) afhankelijk van gebruekte accu
B) beperkt vermogen bij temperaturen < 0^
C) De mobiele eindapparaten moeten compatibel zich met Bluetooth ^7 -Low-Energy-apparaten (versie 4.2) en het Generic Access Profile (GAP) ondersteunen.
D) Het bereik kan afhankelijk van externe omstandigheden, met inbegrip van de gebruekte ontvanger, sterk varieren. Binnen gesloten ruimtes en door metalen barrières (bijv. muren, schappen, koffers enz.) kan het Bluetooth®-bereik duidelijk geringer zijn.

Haakse slijpmachine GWS 18V-10		GWS 18V-10		GWS 18V-10
		SC	SC	SC	SC
Productnummer		3601 JG3 3.. 3601 JG3 6.. 3601 JG3 4.. 3601 JG3 5..
Nominale spanning	V=	18	18	18	18
Nominaltoerental	o.p.m.	9000	9000	9000	7500
Onbelast toerental	o.p.m.	4500-9000	4500-9000	4500-9000	4000-7500
Max. slijpschijfdiameter	mm	100	115	125	150
Asschoefdraad		M 10	M 14	M 14	M 14
Max. schroefdraadlengte van de slijpas	mm	22	22	22	22
Terugslaguitschakeling		●	●	●	●
Nulspanningsbeveiliging		●	●	●	●
Snelstop		●	●	●	●
Toerentalinstelling		●	●	●	●
Gewicht volgens EPTA-procedure 01:2014
- met trillingsdempende extra hand-greep	kg	2,6-2,8A)	2,6-2,8A)	2,6-2,8A)	2,6-2,8A)
- met standaard extra handgreep	kg	2,4-2,6A)	2,4-2,6A)	2,4-2,6A)	2,5-2,7A)
Toegestane omgevingstemperatuur
- bij het laden	°C	0...+45	0...+45	0...+45	0...+45
- bij werking B) en bij opslag	°C	-20...+50	-20...+50	-20...+50	-20...+50
Aanbevolen accu's		GBA 18V...	GBA 18V...	GBA 18V...	GBA 18V...
		GBA 18V... W	GBA 18V... W	GBA 18V... W	GBA 18V... W
		ProCORE18V...	ProCORE18V...	ProCORE18V...	ProCORE18V...
Aanbevolen oplaadapparaten		AL 18..	AL 18..	AL 18..	AL 18..

Nederlands | 101

Haakse slijpmachine GWS 18V-10		GWS 18V-10		GWS 18V-10
		SC	SC	SC	SC
		GAL 3680...	GAL 3680...	GAL 3680...	GAL 3680...
Aanbevolen oplaadapparaten voor in-ductieve accu's		GAL 18W...	GAL 18W...	GAL 18W...	GAL 18W...
Gegevensoverdracht
Bluetooth*		Bluetooth*4.2(Low Energy)C)	Bluetooth*4.2(Low Energy)C)	Bluetooth*4.2(Low Energy)C)	Bluetooth*4.2(Low Energy)C)
Signaalafstand s 8 8 8 8
Maximaal signaalbereik(D)		M 30 30 30 30

A) afhankelijk van gebruekte accu
B) beperkt vermogen bij temperaturen < 0^
C) De mobiele eindapparaten moeten compatibel zich met Bluetooth- Low-Energy-apparaten (versie 4.2) en het Generic Access Profile (GAP) ondersteunen.
D) Het bereik kan afhankelijk van externe omstandigheden, met inbegrip van de gebruike ontvanger, sterk varieren. Binnen gesloten ruimtes en door metalen barrières (bijv. muren, schappen, koffers enz.) kan het Bluetooth®-bereik duidelijk geringer zich.

Informatie over geluid en trillingen

	GWS 18V-10 C GWS 18V-10 C GWS 18V-10 C
	3601 JG3 0.. 3601 JG3 2.. 3601 JG3 1..
Geluidsemissiewaarden vastgesteld conform EN 60745-2-3.Het A-gewogen geluidsniveau van het elektrische gereedschap bedraagt typisch
Geluidsdrukniveau	dB(A)	79	79	79
Geluidsvermogenniveau	dB(A)	90	90	90
Onzekerheid K	dB	3	3	3
Draag een gehoorbescherming!
Totale trillingswaarden ah (vectorsom van drierichtingen) en onzekerheid K bepaald conform EN 60745-2-3:
Oppervlakteslijpen (afbramen):
an	m/s2	6,0	6,0	6,0
K	m/s2	1,5	1,5	1,5
Schuren met schuurblad:
an	m/s2	3,5	3,5	3,5
K	m/s2	1,5	1,5	1,5
	GWS 18V-10 SC	GWS 18V-10 SC	GWS 18V-10 SC	GWS 18V-10 SC
	3601 JG3 3.. 3601 JG3 6.. 3601 JG3 4.. 3601 JG3 5..

Geluidsemissiewaarden vastgesteld conform EN 60745-2-3.

Het A-gewogen geluidsniveau van het elektrische gereedschap bedraagt typisch

Geluidsdrukniveau	dB(A)	79	79	79	81
Geluidsvermogenniveau	dB(A)	90	90	90	92
Onzekerheid K	dB	3	3	3	3
Draag een gehoorbescherming!
Totale trillingswaarden ah (vectorsom van drierichtingen) en onzekerheid K bepaald conform EN 60745-2-3:
Oppervlakteslijpen (afbramen):
ah	m/s2	6,06,06,06,5

Bosch Power Tools 1609 92A 4B1| (09.05.2018)

102|Nederlandds

		GWS 18V-10SC	GWS 18V-10SC	GWS 18V-10SC	GWS 18V-10SC
Km/s	2	1,5	1,5	1,5
Schuren met schuurblad:
ah	m/s2	3,5	3,5	3,5	3,0
K	m/s2	1,5	1,5	1,5	1,5

Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is gemeten met een volgens EN genomeerde meetmethode en kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen met elkaar te vergelijkken. Het is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting.

Het aangegeven trillingsniveau representiert de voornaamste toepassingen van het elektrische gereedschap. Als darüber het elektrische gereedschap worden gebruikt voor andere toepassingen, met afwijkende inzetgereedschappen of onvoldende onderhoud, kan het trillingsniveau afwijken. Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeitsperiode duidelijk verhogen.

Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting moet ook rekening worden gezchoolen met de tijd waarin het gereedschapuitgeschakeld is, of waarin het gereedschap wel loopt, maar Niet werkelijk worden gebruikt. Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verminderen.

Leg aanvullende veilighidesmaatregelen ter bescherming van de gebruiker gegen het effect van trillingen vast, zoals: onderhoud van elektrische gereedschappen en inzetgereedschappen, warm honden van de handen, organise van het arbeitsproces.

Montage

Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 plaatsen

Aanwijzing: Bij elektrische gereedschappen GWS 18V-10 C is de Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 als accessoire verwrijngbaar; bij elektrische gereedschappen GWS 18V-10 SC is deze bij de levering inbegren.

Lees voor informatie over de Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 de bijbehorende gebruiksaanwijzing.

Accu opladen

• Gebruik alleen de oplaadapparaten die op de accessoirepagina staan vermeld. Alleen deze oplaadapparaten zich afgestemd op de bij het elektrische gereedschap gebruekte Li-Ion-accu.

Aanwijzing: De accu worden gedeelelijk geladen geleverd. Om de volledige capaciteit van de accu te verkrijgen, laadt u voor het eerste gebruik de accu volledig in het oplaadapparaat op.

De Lithium-Ion-accu kan op elk moment worden opgeladen zonder de levensduur te verkorten. Een onderbreking van het opladen schaadt de accu Niet.

De Li-Ion-accu is door de „Electronic Cell Protection (ECP)“ gegen diepontlading beschermd. Als de accu leeg is, worden het elektrische gereedschap door een verilgheidsschakelinguitgeschakeld. Het inzetgereedschap beweegt Nieteer.

Druk na het automatisch uitschakelen van het elektrische gereedschap Nieteer op de aan/uit-schakelaar.

De accu kan anders beschadigd worden.

Neem de aanwijzingen met betrekking tot afvalverwijdering inRCT.

Accu verwijderen

De accu (8) beschicht over twee vergrendelingsstanden die moeten voorkomen dat de accu bij het onbedoeld indrukken van de accu-ontgrendelingstoets (9)uit de machine valt. Zolang de accu in het elektrische gereedschap is geplaatst, worden deze door een veer op de juiste plaats gehouden.

Voor het verwijderen van de accu (8) drukt u op de ontgren-delingstoets (9) en trekt u de accu waar voren uit het elektrische gereedschap. Gebruik waar bij geen geweld.

Accu-plaadaanduiding (accutype GBA 18V...) (zie afbeelding A)

De drie groene LED's van de accu-oplaadaanduiding (27) ge-ven de laadtoestand van de accu (8) aan. Uit veiligheids-overwegingen is het opvragen van de laadtoestand alleen bij stilstaand elektrisch gereedschap maybeluk.

Druk op de toets (26) om de laadtoestand weer te geven. Dit is ook möglichk, wanner de accu (8) is weggenomen.

LED Capaciteit

Permanentlicht 3 x groen ≥ 2/3

Permanentlicht 2 x groen ≥ 1/3

Permanentlicht 1 x groen < 1/3

Knipperlicht 1 x groen Reserve

Als na het drukken op de toets (26) geen LED brandt, dan is de accu defect en moet verrangen worden.

Aanwijzing: De acculaadtostand wordt ook op de gebruikersinterface (5) weergegeven (zie „Gebruikersinterface (zie afbeeding D)“, Pagina 106).

Accu-oplaadaanduiding (accutype GBA 18V 6.3Ah, ProCORE 18V...) (zie afbeelding B)

De vijf groene LED's van de accu-oplaadaanduiding (29) ge- ven de laadtoestand van de accu aan. Uit veiligheidsoverwe- gingen is het opvragen van de laadtoestand alleen bij stilstaand elektrisch gereedschap möglichk.

Druk op de toets (28) om de laadtoestand wee te gehen. Dit is ook möglichk, wanneer de accu is weggenomen.

LED Capacitit

Permanent licht 5 × groen >80 - 100 %

Permanent licht 4 × groen >60 - ≤ 80%

Permanent licht 3 × groen >40 - ≤ 60%

Permanent licht 2 x groen > 20 - ≤ 40%

Permanent licht 1 x groen > 0 - ≤ 20%

Knipperlicht 1 x groen 0%

Als na het drukken op de toets (28) geen LED brandt, dan is de accu defect en moet verrangen worden.

Aanwijzing: De acculaadtoestand wordt ook op de gebruikersinterface (5) weergegeven (zie „Gebruikersinterface (zie afbeelding D)“, Pagina 106).

Veiligheidsvoorziening monteren

Neem voor alle werkzaamheden aan het elektrische gereedschap (zoals het uitvoeren van onderhoud of het wisselen van inzetgereedschappen e.d.) en voor het vervoeren en opbergen algtd de accuuit het elektrische gereedschap. Bij per ongeluk bedieren van de aan/uit-schakelaar bestaat gevaar voor letsel.

Aanwijzing: Na breuk van de slijpschijf tijdens het gebruik of bij beschadiging van de opnamevoorzieningen bij de beschemkap/het elektrische gereedschap moet het elektrische gereedschap zo spoedig möglich nad de klantenservice worden opgestuurd. Zie voor adressen het gedeelte „Klantenservice en gebruiksadvies".

Beschemkap voor slijpen

delijkhoorbaarvastklikt.

Leg de beschemkap (11) op de houder op het elektrische gereedschap tot de codeernokken van de beschemkap overeenstemmen met de houder. Drukkaar bij op de ontgrendelingshendel (1) en houd deze ingedrukt.

Duw de beschemkap (11) op de ashals tot de kraag van de beschemkap op de flens van het elektrische geereedschap zit en draai de beschemkap tot deze dui

Pas de positie van de beschemkap (11) aan de eisen van de bewerking aan. Druk hiervoordontgrendelingshendel (1) maar boven en draai de beschemkap (11) in de gewenste positie.

Stel de beschemkap (11) steeds zodanig in dat de 3 rode nokken van de ontgrendelingshendel (1) allemaal in de betreffende uitsparingen van de beschemkap (11) gripen.
Stel de beschemkap (11) zodanig in dat er geen vonden in de richting van de gebruiker vliegen.
De beschemkap (11) mag alleen bij bediening van de ontgrendelingshendel (1) verdraaid hunnen worden! Anders mag u het elektrische gereedschap in geen geval verder gebruiken, maar moet u het opsturen waar de klantenservice.

Aanwijzing: De codeernokken op de beschemkap (11) zorgen ervoor dat uitsluitend een bij het elektrische gereedschap passende beschemkap gemonteerd kan worden.

Beschemkap voor doorslijpen

• Gebruik bij het doorslijpen met gebonden slijpmiddelen altijd de beschemkap voor doorslijpen (16).
  Zorg bij het doorslijpen van steen voor voldoende stofafzuiig.

De beschemkap voor doorslijpen (16) worden net als de beschemkap voor lijpen (11) gemonteerd.

Stofafzugkap voor doorslijpen met geleidebeugels

De stofazuigkap voor doorslijpen met geleidebeugels (30)\ wordt net als de beschermkap voor lijpen (11) gemonteerd.

Extra handgreep

• Gebruik uw elektrische gereedschap alleen met de extra handgreep (10).

Schroef de extra handgreep (10) afhankelijk van de werkwijze rechts of links van de machinekop vast.

Trillingsdempende extra handgreep

Dankzij de trillingsdempende extra handgreep kurz umet weinig trillingen endaardoor aangenamer en

veiligerwerken.

Verander de extra handgreep op geen enkele wijze. Gebruik een beschadigde extra handgreep Niet meer.

Handbescherming

Monteer voor werkken met het rubber schuurplateau (21) of met de komstaalborstel/vlakstaalborstel/la-mellenschuurschijf algtde handbescheming (20).

Bevestig de handbescherming (20) met de extra handgreep (10).

Slijpgereedschap monteren

Neem voor alle werkzaamheden aan het elektrische gereedschap (zoals het uitvoeren van onderhoud of het wisselen van inzetgereedschappen e.d.) en voor

104|Nederlands

het vervoeren en opbergen algtd de accu uit het elektrische gereedschap. Bij per ongeluk bedieren van de aan/uit-schakelaar bestaat gevaar voor letsel.

Raak de (door)slijpschijven Niet aan, voordat ze afgekoeld zich. De schijven worden bij het werkeren erg heet.
Reinig de slijpas (19) en alle te monteren delen.
Druk voor het vastspannen en losmaken van de slijpgereedschappen op de asblokkeerknop (3) om de slijpas vast te zetten.
Bedien de asblokkeerknop alleen, als de slijpas stilstaat. Anders kan het elektrische gereedschap beschadigd raken.

Slijp- of doorslijpschijf

Let op de afmetingen van de slijpgereedschappen. De gat-diameter moet bij de opnamefrens passen. Gebruik geen adapters of reduceerstukken.

Let er bij het gebruik van diamantdoorslijpschijven op dat de draairichtingpijl op de diamantdoorslijpschijf en de draai-richting van het elektrische gereedschap (zie draairichtingpijl op de machinekop) overeenstemmen.

De volgorde van de montage is te zien op de pagina met afbeeldingen.

Voor het bevestigen van de (door)slijpschijf gebruikt u de snelspanmoer (14) zonder verdere gereedschappen.

Gebruik de snelspanmoer (14) alleen voor (door) slijpschijven tot een maximale diameter van 150mm .

De snelsplanmoer (14) mag alleen voor (door)slijpschijven gezruikt worden.
- Gebruik uitsluitend een onberispelijke, onbeschadigde snelspanmoer (14).
Let er bij het erop schroeven op dat de beschreven kant van de snelspanmoer (14) Niet maar de slijpschijf wijst.
- Gebruik voor het bevestigen van een (door)slijpschijfuitsluitend de meegeleverde snelspanmoer (14).

Druk op de asblokkearknop (3) om de slijpas vast te zetten. Om de snelspanmoer (14) vast te draaien, klapt u de beugel van de snelspanmoer omhoog en draait u de snelspanmoer stevig maar rechts. Klap daarna de beugel voor het vastzetten van de snelspanmoer omlaag. Vastdraaien bij de schijfrand is Niet voldoende.

Een correct bevestigde, on-beschadigde snelspanmoer (14) kunt u met de hand losdraaien. Klap hiervoor de beugel van de snelspanmoer omhoog en draai de snelspanmoer stevig aan links. Draai een vastzitten-nde snelspanmoer nooit met een gereedschap los, maar gebruik een pensleutel.

Na de montage van de opnameflens en de (door)slijpschijf moet de vrije schroefdraadlente van de slijpas minimaal 4mm bedragen.

dat het bij het uitlopen van het elektrische gereedschap nicht van de as afdraait.

In de opnameflens (12) is om de centreeerkraag een kunststof deel (O-ring) geplaatst. Als de O-ring ontbreekt of beschadigd is, dan moet de opnameflens (12) vór het verdere gebruik absolut verwangen worden.

Controller na de montage van het lijpgereedschap en voor het inschaken of het lijpgereedschap correct is gemonteerd en vrij kan draaien. Controller of het lijpgereedschap beschemkap of andere delen nicht raakt.

Lamellenschuurschijf

Monteer voor het werkken met de lamellenschuurschijf altijd de handbeschering (20).

Rubber schurplateau

Monteer voor het werkken met het rubber schuurplatau (21) altijd de handbescherming (20).

De volgorde van de montage is te zien op de pagina met afbeeldingen.

Schuif het rubber schuurplateau (21) op de slijpas (19). Duw het schuurblad (22) stevig op de onderkant van het rubber schuurplateau (21).

Schroef de ronde moer (23) erop en spandezemet een pensulet.

Komstaalborstel/vlakstaalborstel

Monteer voor het werkken met de komstaalborstel of vlaakstaalborstel.altijd de handbescherming (20).

De volgorde van de montage is te zien op de pagina met afbeeldingen.

De komstaalborstel/vlakstaalborstel moet zover op de slijpas kunnen worden geschroefd dat deze op de slijpasflens hele

maal gegen het einde van de slijpasdraad ligt. Span de komstaalborstel/vlakstaalborstel met een steeksleutel vast.

Hardmetalen komschijf

Het gebruik van een komschijf is alleen met een geschikte beschemkap toegestaan.

Toegestane slijpgereedschappen

U kunt alle in deze gebruiksaanwijzing genoemde slijpgereedschappen gebruiken.

Het toegestane toerental [o.p.m.] of de toegestane omtrek-snelheid [m / s] van de gebruekte lijpgereedschappen要去 minimaal overeenkomen met de gegevens in de volgende tabel.

Neem waarom ook goednota van het toegestane toenental of de toegestane omtreksnelheid op het etiket van het slijpgereedschap.

max. [mm] [mm]
D b d o.p.m. [m/s]
100	7	16	9000	80
115	7	22,2	9000	80
125	7	22,2	9000	80
150	7	22,2	7500	80
100	-	-	9000	80
115	-	-	9000	80
125	-	-	9000	80
150	-	-	7500	80

75 30 M 14 9000 45

82-M14900080

Machinekop draaien (GWS 18V-10 C)

Neem voor alle werkzaamheden aan het elektrische gereedschap (zoals het uitvoeren van onderhoud of het wisselen van inzetgereedschappen e.d.) en voor het vervoeren en opbergen altijd de accuuit het elektrische gereedschap. Bij per ongeluk bedieren van de aan/uit-schakelaar bestaat gevaar voor letsel.

U kunt de machinekop in stappen van 90^ draaien. Daardoor kan de aan-/uitschakelaar voor bijzondere toepassingen in een gunstigere bedieningspositie gebracht worden, bijv. voor linkshandigen.

Draai de 4 schroven er helemaaluit.Draai de machi

nekop voorzichtig en zonder deze van de behuizing te neemen in de(APe. Draai de 4 schroeven weer vast.

Afzuing van stof en spanen

Stof van materialen zoals loodhoudende verf, enkele houtsoorten, mineralen en metaal hunnen schadelijk voor de gezondheid zijn. Aanraking of inademing van stof kan leiden tot allergische reacties en/of ziekten van de luchtwegen van de gebruiker of Personen die zich in de omgeving bevinden.

Bepaalde soorten stof, bijvoorbeeld van eiken- en beukenhout, gelden als kankerverwekkend, in het bijzonder in combinatie met toevoegingsstoffen voor houtbehandeling (chromaat en houtbeschermingsmiddelen). Asbesthoudend materiaal mag alleen door bepaalde vakmensen worden bewerkt.

Zorg voor een goede ventilatie van de werkplek.

Er wordt geadviseerd om een stofmasker met filterklasse P2 te dragen.

Neem de in uw land geldende voorschriften voor de te bewerken materialen inucht.

Vermijd ophoping van stof op de werkplek. Stof kan gemakkelijk ontbranden.

Gebruik

Ingebruikname

Accuplaatsen

Schuif de opgeladen accu (8) vanaf de voorkant in de voet van het elektrische gereedschap tot de accu veilig vergrendeld is.

In- en uitschakelen

Schuif voor de ingebruikname van het elektrische gereed-schap de aan/uit-schakelaar (6) maar voren.

Voor het vastzetten van de aan/uit-schakelaar (6) duwt u de aan/uit-schakelaar (6) aan de voorkant omlaag tot deze vastklikt.

Om het elektrische gereedschap uit te schakelenaat u de aan/uit-schakelaar (6) los of wanner deze vergrendeld is, duwt u de aan/uit-schakelaar (6) kort acheer omlaag en laat deze dan los.

Controller de slijpgereedschappen voor gebruik. Het slijpgereedschap moet correct gemonteerd zich en vrij hunnen draaien. Laat dit ten minste 1 minut zonder belasting proefdraaien. Gebruik geen beschadigde, onronde of trillende slijpgereedschappen. Beschadig

106 |Nederlandsls

de slijpgereedschappen können barsten en verwondingenveroorzaken.

Terugslaguitschakeling

Bij een plotselinge terugslag van het elektrische gereedschap, bijv. blokkeren bij doorslijpen, worden de stroomtoevoer maar de motor elektronisch onderbroken. Daar bij knippert de LED-werklamp (4) wit en de aanduiding Statu

(35) rood.

Voor de hernieuwde ingebruikname zet u de aan/uit-schakelaar (6) in de uitgeschakelde stand en schakelt u het gereedschap opnieuw in.

Nulspanningsbeveiliging

De nulspanningsbeveiliging voorkomt ongecontroleerd starten van het elektrische gereedschap na een onderbreking van de stroomtoevoer.

Bij geactiveerde nulspanningsbeveiliging knippert de aanduiding Status (35) rood.

Voor de hernieuwde ingebruikname zet u de aan/uit-schakelaar (6) in de uitgeschakelde stand en schakelt u het elektrische gereedschap opnieuw in.

Valuitschakeling

De geintegreerde valuitschakeling schakelt het elektrische gereedschap uit, zodia het na een val op de bodem terechtkomt. Daar bij knippert de aanduiding Status (35) rood. Voor de hernieuwde ingebruikname zet u de aan/uit-schakelaar (6) in de uitgeschakelde stand en schakelt u het elektrische gereedschap opnieuw in.

Gebruikersinterface (zie afbeelding D)

De gebruikersinterface (5) dient voor het instellen van het toerental en voor het aanduiden van de toestand van het elektrische gereedschap.

Toerentalinstelling (GWS 18V-10 SC)

Met de toets voor toenentalinstelling (34)(Int, u hetoodzakelijktoerental ook tijdens het gebruik instellen. De gegevens in de volgende tabel zijn geadviseerde waarden.

Metaal Borstelen, ontroesten

Komstaalborstel 145004000

Roestvrij Schuren Fiberschijf 2 6000 5500
staal

Metaal Afbraamwerkzaam- Slijpschijf 3 9000 7500 heden

Metaal Doorslijpen Slijpschijf 3 9000 7500

Steen Doorslijpen Diamantdoorslijp- 390007500

schijf en geleidebeugels (doorslijpen van steen is alleen toegestaan met geleidebeugels)

De aangegeven waarden van de toerentalstanden zichn richtwaarden.

De nominale snelheid van het accessoire要去 ten minste gelijk zijn aan de maximale snelheid die op het

elektrische gereedschap staat vermeld. Accessoires die sneller draaien dan hun nominale能力和, können breken en uit elkaar springen.

Toestandsaanduidingen

groen accu geladen

Aanduiding overbelastings- Betekenis/oorzaak Oplossing beveiling (36)

geel kritische temperatuur is bereikt (motor, elektronica, accu)	elektrisch gereedschap onbelast latent draaienen latent afkoelen
rood elektrisch gereedschap is oververhit en scha-kelt UIT	elektrisch gereedschap latent afkoelen

Aanduiding status elektrisch Betekenis/oorzaak Oplossing gereedschap (35)

groen status OK -
geel kritische temperatuur is bereikt of accu bijna leeg	elektrisch gereedschap onbelast latent draaien en latent afkoelen of accu binnenkort verwisse-len of opladen
rood brandend elektrisch gereedschap is oververhit of accu leeg	elektrisch gereedschap latent afkoelen of accu verwisselen of opladen
rood knipperend terugslaguitschakeling, herstartbeveiliging of valuitschakeliung is geactiveerd	elektrisch gereedschap uit- en weein inschake-len
blauw knipperend elektrisch gereedschap is met mobiel appa-raat verbonden of instellingen worden overge-bracht	-

In combinatie met de Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 staan de volgende Connectivity-functions voor het elektrische gereedschap ter beschikking:

• registratie en persoonlijke instelling
  statuscontrole,geven van waarschuwingsmeldingen
  -algemene informatie en instellengen
  -beheer

Lees voor informatie over de Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 de bijbehorende gebruiksaanwijzing.

Aanwijzingen voor werkzaamheden

Het elektrische gereedschap met geplaatste Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 is uitergerust met een radio-interface. Lokale gebruiksbeperkingen, bijv. in vliegtuigen of ziekenhuizen,要去en in acht genomen worden.
Voorzichtig bij het makeen van sleuven in dragende muren, zie gedeelte „Aanwijzingen m.b.t. statica".
Klem het werkstuk vast, wanneer dit Niet door het eig- gen gewicht veilig ligt.
Belast het elektrische gereedschap Niet zo sterk dat het tot stilstand kommt.
Laat het elektrische gereedschap na sterke belasting nog enkele minuten onbelast lopen, om het inzetgereedschap af te koelen.
Gebruik het elektrische gereedschap Niet met een doorslijpstandaard.
Raak de (door)slijpschijven Niet aan, voordat ze afgekoeld zich. De schijven worden bij het werken erg heet.

Als het elektrische gereedschap elekstrostatisch worden opge- laden, dan schakelt de ingebouwde elektronica het elektrische gereedschapuit. Druk opnieuw op de aan/uit-schake

laar (6) om het elektrische gereedschap wee in gebruik te nemen.

Afbraamwerkzaamheden

Gebruik nooit doorslijpschijven voor afbraamwerkzaamheden.

Met een aanzethoek van 30^ tot 40^ krijgt u bij afbraamwerkzaamheden het Beste resultaat. Beweeg het elektrische geereedschap met matige druk heb en weer. Daardoor worden het werkstuk Niet te heet, verkleurt het Niet en zijn er geen groeven.

Lamellenschuurschijf

Met de lamellenschuurschijf (accessaire) kurz u ook gebo-gen oppervlakken en profielen bewerken.

Lamellenschuurschijven haben een aanzienlijk langere levensduur, geringer geluidsniveau en lagere slijptemperatu- ren dan gewone slijpschijven.

Metaal doorslijpen

Gebruik bij het doorslijpen met gebonden slijpmiddelen altiijd de beschermkap voor doorslijpen (16).

Werk bij het dooreljpen met matige, aan het te bewerken materiaal aangepaste voeding. Oefen geen druk op de doorelijpschijfuit, kantel of oscilleer Niet.

Rem uitlopende doorslijpschijven Niet af door zijdelingse te-gendruk ut te oefenen.

108|Nederlandds

Het elektrische gereed-schap moet aktijd in tegen-loop worden geleid. Anders bestaat het gevaar dat het ongecontroleerduit de groef worden gedrukt.

Bij het doorslijpen van profielen en vierkantbuizen zet u het Beste bij dekleinste doorsnede aan.

Doorslijpen van steen (zie afbeelding C)

Zorg bij het dooreljpen van steen voor voldoende stofafzuiig.
Draag een stofmasker.
Het elektrische gereedschap mag alleen voor droog snijden/slijpen worden gebruikt.

Voor het doorelijpen van steen kunt u het Beste een diamant-doorelsijpschijf gebruiken.

Bij het gebruik van de stofafzuiigkap voor doorslijpen met geleidebeugels (30) moet de stofzuiger voor het afzuiigen van steenstof goedgekeurd vrijn Bosch biédt geschikte stofzuiigers aan.

Schakel het elektrische gereedschap in enplaats het met het voorste deel van de geleidebeugel op het werkstuk. Duw het elektrische gereedschap met matige, aan het te bewerken materiaal aangepaste voorwaartse beweging.

Bij het dooreslijpen van zeer

harde materialen, bijv. beton met een hoog kiezelgehalte, kan de diamantdoorslipsijschijf oververhit raken en daardoor beschadigd worden. Dit is duidelijk te zien aan een met de diamantdoorslipsijschijf rondlopende vondenregen.

Onderbreek in dit geval het doorslijpen en-Laat de diamantdoorslijpschijf onbelast met het hoogste toerental korte tijddraaien om deze af te koelen.

Een merkbaar minder wordende bewerkingsnelheid en een rondlopende vondenegen,zijn aanwijzingen voor een bot geworden diamantdoorslijpschijf. U kunst deze weer slijpen door kort werken in abrasief materiaal, bijv. kalkzandsteen.

Aanwijzingen m.b.t. statica

Sleuven in dragende muren vallen onder de norm DIN 1053 deel 1 of landspecifieke regelingen. Deze voerschriften moeten absolut worden nageleefd. Raadpleeg voor aanvang van het werk de verantwoordelijkste bouwkundige ingenieur, architcte of de bevoegde leiding van de bouw.

Aanwijzingen voor de optimale omgang met de accu

Bewaar de accu alleen bij een temperatuur tussen -20^ en 50^ . Laat de accu bijvoorbeeld in de zomer Niet in de auto liggen.

Reinig de ventilatieopeningen van de accu af en toe met een zachte, schone en droge doek.

Een duidelijk kortere gebruksduur na het opaden duidt erop dat de accu versleten is en moet worden verrangen.

Neem de voorschriften met betrekking tot afvalverwijdering inRCT.

Onderhoud en service

Onderhoud en reiniging

Neem voor alle werkzaamheden aan het elektrische gereedschap (zoals het uitvoeren van onderhoud of het wisselen van inzetgereedschappen e.d.) en voor het vervoeren en opbergen algijd de accuuit het elektrische gereedschap. Bij per ongeluk bedieren van de aan/uit-schakelaar bestaat gevaar voor letsel.
Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieopeningen altijd schoon om goed en veilig te werken.

Bewaar en behandel de accessoires zorgyuldig.

Klantenservice en gebruiksadvies

Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over verwangingsonderden. Explosietekingen en informatie over verwangingsonderden vindt u ook op: www.bosch-pt.com

Het Bosch-gebruksadviesteam helpt u graag bij vragen over.
onze producten en accessoires.

Vermeld bij vragen en bestellingen van verrangingsonderden altiijd het UITien cijfers bestaande productnummer volgens het typeplaatje van het product.

Nederland

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Belgie

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Vervoer

Op de meegeleverde Li-ion-accu'szcijn de eisen voor het ver voer van gevaarlijke stoffen van toepassing. De accu's kunnen door de gebruiker zonder verdere voorwaarden over de weg vervoerd worden.

Bij de verzending door derden (bijv. luchtvervoer of expedi-tiebedrijf)要去en bijzondere eisen ten aanzien van verpakking en markering in acheit genomen worden. In deze gevallen moet bij de Voorbereiding van de verzending een deskundige voor gevaarlijke stoffen geraadpleegd worden.

Verzend accu's alleen, wonneer de behuizing onbeschadigd is. Plak blootliggende contacten af en verpak de accu zoda-nig dat deutsche nicht in de verpakking beweegt. Neem ook eventuele overige nationale voorschriften in acht.

Afvalverwijdering

Elektrische gereedschappen, accu's, accessoires en verpakkingen要去en voor het milieu verantwoordere wijze gerecycled worden.

Gooi elektrische gereedschappen, accu's en batterijen nicht bij het huisvuil.

Alleen voor landen van de EU:

Volgens de Europese richtig in 2012/19/EU要去en nicht更是bruijbare elektrische gereedschappen en volgens deEuropese richtig in 2006/66/EG要去en defecte of verbruikte accu's/batterijen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoordere wijze worden gerecycled.

Accu's/batterijen:

Li-Ion:

Lees de aanwijzingen in het gedeelte Vervoer en neem deze inucht (zie „Vervoer“, Pagina 108).

Dansk

UaikobA/DnckobA uitka

Дяpo60TH3aWKBOIOa6OdNKBOIOuTko3aBXnBCTAHOBNKeTe3axHCTJnyK(20).
IocniOBHCTb MOHTaKy 3o6paXeHa Ha CTOpIHcI 3 MaIOHKAMH.
Uaikoby/Dnckoby uitky notip6no HaKpyyBaTH Ha 1niifyBaBHH nnHneIb HactInBKn, 0o6 BOHa 1iNbHO npnraIa do fnaHua WlifyBaBHoro WnnHdien B KINci pi3bM. Miho 3aTnHt b Uaikoby/Dnckoby uitky BnIKOBm raiKOBM KIOHcEM.
TBePdoCnPaBHHyAaWKOBHmDnCK
BnKOpHcTOByBatn yaWkoBNI dNCK Do3BOJrTebCn HnWe pa3o3 BIdNoBIHN 3axNCHM KOxyXOM.

D03B0enehi wniybaIbHI iHCTpymEnTH

D03B0AETBCB HKNOPHCTOBYBaTH YcI HA3BaHI B CII INCTpyKII 111111111111111111111

Donyctma qactota o6epaHHn [xBn..] a60 KONoBa WbNdkictb [M/c] BnKOpNCTOByaHnx WnidyBaIbHnx IHCTpyMeTIB Mae npHaMHHi BiINOBiDaTHaHIM, 3a3haueHMM B HxKneoDAHI TaBNIu.

3ici npuHH 3BaKaIte Ha doNyCTMy aCToTy o6eTahnn a6oKOJobyWBnKicTB,3aHaueHi Ha etKeTci uidyBbHOrO IHcTpymeta.

MaKc. [MM] [MM]
D b d [xBn].			-1] [M/c]
100	7	16	9000	80
115	7	22,2	9000	80
125	7	22,2	9000	80
Makc. [MM] [MM]
D bd [хви].			1] [M/c]
150 7 22,2 7500 80
D	100	-	9000	80
	115	-	9000	80
	125	-	9000	80
	150	-	7500	80
b	75 30 M 14 9000 45
d	82 - M 14 9000 80

TobertanraonobknpedyKtopa (GWS 18V-10 C)

Pepdycima MaHinnyuaMn 3 eneKtpoiHcTpymeHOM (Hanp.,TexHUYHM 06cIyROByBaHHa,3amHOo pO6Ouro IHcTpymeHaToO),aTAKO npi Horo TpaHCNOptyBaHHi 136epiraHHi BmMaTe akymyTAtoHy 6atapeo 3 eneKtpoiHcTpymeHTy.Pn HehABMHCHOMY BKIOUeyHHI BmHKaayicHcy He6e3neKa nopaHeHH.

TOnOBky peDyKTopa MoKHa
NoBepTaTH 3 IHTepBaONy y
90°.LcE 3a6e3neuyE
Kpaun doctyndo
BmHKaya npn BHKoHaHHi
NeBHX poit, Hanp., kHIO
Bn libwa.

IOBHCIO BKNpyITb 4
TBNHT. O6epKHO
NOBepHITb rONOBky

peyktopa,He 3Himaoun 3 KopnycB HOBe nONOKeHHA. 3HOBy 3aTgHtB 4 rBNHTN.

Purtati ochelari de protectie.

Montarea echipamentelor de protectie

Capac de protectie la sfeuire

Asezati capacul de
protectie (11) pe sistemas
de prindere al sculei
electric, potrivindu-pana
cand camele de codificare
ale aparatoarei de protectie
se suprapun pe sistemas de
prindere. Apasati si tini
apasata in acest timp
parghia de deblocare (1).
Apasati capacul de
protectie (11) pe gulerul
axului pana canda colierul
capacului de protectie este
fixat de flansa sculei

electrice si rotiti capacul de protectie pana cand se fixeazasonor in positie.

Adaptati pozitia capacului de protectie (11) in functie de procesul de lucru. Pentru aceasta, impingeti in sus parghia de deblocare (1) si rotiti capacul de protectie (11) in directa dorita.

Reglati intotdeauna capacul de protectie (11) astfel incat toate cele 3 came rosi ale parghiei de deblocare (1) sa inre in fantele corespunzatoare ale capacui de protectie(11).

Aparatoaredeprotectiepentru taiere

Protectie la repornire

Protectia la repornire previne pornira necontrolata a sculei electrice dupa producere unei pene de curent.

9gjzjzjzjzjzjzjzjzjzjzjzjzjzjzjzjzjzjzjzjzjzjzjzjzjzjzjzjzjzjzjzjzjzjzjzjzjzjzjzjzjzjzjzjzjzjzjzj

Jlaljglalgo Jgss JzJyJzJ 1
sIgswIgswIgswIgswIgswIgswIgswIgswIgswIgswIgswIgswIgswIgswIgswIgswIgswIgswIgswIgswIgswIgswIgswIgswIgswIgswIgswIgswIgswIgswIgswIgswIgswIgsw

aIg 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

456

j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

Gg jI gJyDy Dy Dy Dy Dy Dy Dy Dy Dy Dy Dy Dy Dy Dy Dy Dy Dy Dy Dy Dy Dy Dy Dy Dy Dy Dy Dy Dy Dy Dy Dy Dy Dy Dy Dy Dy Dy Dy Dy Dy Dy Dy Dy Dy Dy Dy Dy Dy Dy Dy Dy

Jg g Ugs