Combi Care 38 P Comfort - Grasmaaier AL-KO - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING Combi Care 38 P Comfort AL-KO

Vertaling van de originele gebruikershandleiding

VERTALING VAN DE ORIGINELE GEBRUIKERSHANDLEIDING Inhoudsopgave

1 Over deze gebruikershandleiding 20

1.1 Symbolen op de titelpagina 20

1.2 Verklaring van pictogrammen en sig-

2 Productomschrijving 21

2.1 Beoogd gebruik 21

2.2 Mogelijk afzienbaar foutief gebruik 21

2.3 Veiligheids- en beveiligingsvoorzie-

2.4 Symbolen op het apparaat 21

2.5 Productoverzicht 21

3 Veiligheidsinstructies 22

5 Inbedrijfstelling 22

5.2 Olie bijvullen (Fig. G) 23

6.1 Algemene aanwijzingen voor het ge-

6.5 Motor uitschakelen 24

6.6 Opvangbak aan-/loskoppelen 24

7 Onderhoud en verzorging 24

7.5 Bougies onderhouden 25

10 Hulp bij storingen 25

De Duitse versie is de originele gebruiksaan-

wijzing. Alle andere taalversies zijn vertalin-

gen van de originele gebruiksaanwijzing.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing goed zodat

u erin het antwoord op uw vragen kunt terug-

vinden wanneer u informatie over het appa-

Draag het apparaat alleen samen met deze

gebruiksaanwijzing aan andere personen

Lees en neem de veiligheids- en waarschu-

wingsinstructies in deze gebruiksaanwijzing

1.1 Symbolen op de titelpagina

Lees voor de ingebruikname deze

gebruiksaanwijzing absoluut zorg-

vuldig door. Dit is de voorwaarde

voor veilig werken en een storings-

Gebruik het benzineapparaat niet in

de buurt van open vlammen of hitte-

1.2 Verklaring van pictogrammen en

Wijst op een direct gevaarlijke situatie,

die, wanneer ze niet vermeden wordt, tot

de dood of tot een ernstig letsel leidt.

Wijst op een potentieel gevaarlijke situa-

tie, die, wanneer ze niet vermeden

wordt, tot de dood of tot een zwaar letsel

kan leiden.474398_f 21

Wijst op een potentieel gevaarlijke situa-

tie, die, wanneer ze niet vermeden

wordt, tot een licht of middelzwaar letsel

Wijst op een situatie, die, wanneer ze

niet vermeden wordt, tot materiële scha-

OPMERKING Speciale aanwijzingen voor meer duide-

lijkheid en een beter gebruik.

2 PRODUCTOMSCHRIJVING

Dit apparaat voor particulier gebruik is bedoeld

voor het loswerken en beluchten van gazons

(verticuteren) en mag uitsluitend bij droog, kort

gemaaid gras worden gebruikt. Een andere, hier-

van afwijkende toepassing wordt beschouwd als

Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor particulier

gebruik. Elke andere toepassing, alsook een ver-

boden om- of aanbouw, worden beschouwd als

niet beoogd gebruik en leiden tot uitsluiting van

de garantie, het verlies van de conformiteit (CE-

markering) en de afwijzing van elke verantwoor-

delijkheid vanwege de fabrikant wat betreft scha-

de aan de gebruiker of derden.

2.2 Mogelijk afzienbaar foutief gebruik

Het apparaat niet gebruiken bij regen of op

Veiligheidsvoorzieningen mogen niet worden

gedemonteerd of overbrugd.

beveiligingsvoorzieningen

Veiligheidsschakelbeugel

Het apparaat is voorzien van een veiligheids-

schakelbeugel die, nadat deze is losgelaten, er-

voor zorgt dat het apparaat stopt.

Het apparaat is voorzien van een achterkap.

Optische veiligheidsindicatie (afbeelding I)

De optische veiligheidsindicatie geeft de be-

vestiging weer van de werkas.

De groene pen is ca. 5 mm zichtbaar: de

werkas op de juiste wijze bevestigd (Fig. I 1).

De groene pen is niet meer zichtbaar, een ro-

de rand is zichtbaar: de bevestiging van de

werkas is losgeraakt (Fig. I 2).

De bevestiging van de werkas moet gecon-

troleerd en vastgezet worden (Fig. N).

2.4 Symbolen op het apparaat

Lees voor de ingebruikname de

gebruiksaanwijzing door!

Houd anderen uit de buurt van

Neem vóór werkzaamheden aan

het snijmechanisme de bougies

Blijf met uw handen en voeten bij

het maaiwerk vandaan!

Draag een veiligheidsbril!

Draag gehoorbescherming!

2.5 Productoverzicht

Veiligheidsinstructies

3 Veiligheidsdrukschakelaar

4 Draaigreep voor het opklappen van de

10 Draaigreep voor instelling van de werk-

11 Groene pen voor de weergave van de

Gebruik het apparaat uitsluitend in onbescha-

Zet de veiligheids- en beveiligingsvoorzienin-

gen niet buiten werking

Draag een veiligheidsbril en gehoorbescher-

Draag een lange broek en stevig schoeisel

Blijf met uw handen en voeten bij het snijme-

Handen en voeten niet in de buurt van rote-

rende onderdelen brengen

Houd anderen uit de buurt van de gevarenzo-

Verwijder vreemde voorwerpen uit het te be-

Als u het apparaat achterlaat:

Wacht tot het messensysteem stilstaat

Trek de bougiestekker uit

Laat het apparaat niet zonder toezicht achter

Kinderen of andere personen die de gebrui-

kershandleiding niet kennen, mogen het ap-

paraat niet gebruiken

Neem de plaatselijke voorschriften in acht in-

zake de minimumleeftijd van de bediener.

4 MONTAGE Monteer het apparaat conform de tekeningen

Gevaren door onvolledige montage!

De werking van een onvolledig apparaat

kan ernstig letsel veroorzaken.

Gebruik het apparaat alleen als het

volledig gemonteerd is!

Controleer voor het inschakelen of

alle beschermings- en bescher-

mingsvoorzieningen aanwezig zijn

5 INBEDRIJFSTELLING LET OP!

Voer altijd een visuele controle uit voor

de ingebruikname. Met loszittende, be-

schadigde of versleten messen en/of be-

vestingsonderdelen mag het apparaat

niet gebruikt worden.

De landspecifieke voorschriften voor de ge-

bruiksduur in acht nemen

Altijd de aanwijzingen in de meegeleverde

gebruikershandleiding van de motorfabrikant

Brandgevaar! Benzine vat uiterst ge-

Benzine uitsluitend bewaren in de daarvoor

Alleen brandstof bijvullen in de openlucht

Niet roken tijdens bijvullen van brandstof

De tankdop niet openen terwijl de motor

draait of nog heet is

De tank of tankdop bij beschadiging vervan-

Tankdop altijd stevig sluiten

Wanneer er benzine is uitgelopen:

De motor niet starten

Startpogingen voorkomen.

Het apparaat reinigen

Risico op vergiftiging! De motor nooit

laten draaien in afgesloten ruimten.474398_f 23

Voor de eerste inbedrijfstelling met olie en benzi-

zie de gebruikershandleiding van de

motorfabrikant olie: SAE 10W-30, vul-

hoeveelheid: max. 0,25 l bij een lege

5.2 Olie bijvullen (Fig. G)

1. Verticuteerder horizontaal uitlijnen:

Kantel de verticuteerder met de duw-

Snijmechanisme neerlaten: Duw voor de

werkdiepte de draaischakelaar omlaag

en draai in stand "5".

Peilstok losdraaien en vulstomp insteken.

Olie bijvullen (max. 0,25 l bij lege olie-

Vulstomp verwijderen en peilstok weer

3. Snijmechanisme optillen: Duw voor de werk-

diepte de draaischakelaar omlaag en draai in

Gevaar voor beschadiging van het

Het snijmechanisme wordt beschadigd

als het apparaat met neergelaten snij-

mechanisme over een vast oppervlak

Snijmechanisme optillen: Duw voor

de werkdiepte de draaischakelaar

omlaag en draai in stand "1".

6.1 Algemene aanwijzingen voor het

Om het apparaat te kunnen starten, moet het

messensysteem volledig vrij kunnen lopen

Manoeuvreer het apparaat uitsluitend met

behulp van de duwboom. Daardoor wordt au-

tomatisch een veilige afstand gehandhaafd

Uitlaat van de motor schoon houden

Zorg ervoor dat u veilig op hellingen staat

Verticuteer altijd dwars op de helling

Verticuteer nooit op steile hellingen

Gebruik de verticuteerder uitsluitend in wan-

Het apparaat nooit met lopende motor kante-

Controle door een vakman is nodig:

wanneer er tegen een obstakel is gere-

bij onmiddellijke stilstand van de motor

bij een verbogen mes

bij een verbogen messenbalk

bij een defecte V-snaar

6.2 Benzine bijvullen (Fig. H)

OPMERKING De tankdop bevindt zich bovenop de

benzinetank en is voorzien van het sym-

6.3 Werkdiepte instellen (Fig. I)

Gevaar voor beschadiging van het

Stel de werkdiepte uitsluitend in als de

motor uitstaat en de messenbalk stil-

Stel de werkdiepte van de messenbalk in met de

1. Kantel de verticuteerder met de duwboom

2. Duw de draaischakelaar omlaag en draai in

Standen van de keuzeknop:

1 - 5 = instelling van de werkdiepte

OPMERKING Zet bij nieuwe messen de keuzeknop

De juiste werkdiepte wordt bepaald aan de hand

de toestand van het gazon

de slijtage van de messen

Bij een onjuiste werkdiepte:

trekt de motor niet door

Zet de keuzeknop in dat geval op een minder la-

24 COMBI-CARE 38 P comfort

Onderhoud en verzorging

OPMERKING Maai altijd het gras voordat u gaat verti-

OPMERKING Bougiedop aanbrengen op de bougie!

bij opnieuw starten, langere stilstandtijden en

1. Primerknop „a“ 6x indrukken. (Fig. K).

2. Primerknop „b“ 10x indrukken. (Fig. K).

3. Schakelaarknop indrukken en tegelijk de mo-

torschakelaarbeugel naar de bovenste duw-

boom trekken en vasthouden (Fig. L).

OPMERKING Motorschakelaarbeugel tijdens de wer-

1. Het trekkoord vlot uittrekken en vervolgens

weer rustig laten terugrollen (Fig. M).

2. De motor warm laten draaien.

OPMERKING Bij een bedrijfswarme motor hoeven de

primerknoppen niet bediend te worden.

De motor heeft een vast ingesteld mo-

tortoerental. Het is niet mogelijk het toe-

6.5 Motor uitschakelen

1. Motorschakelaarbeugel loslaten. (Fig. L).

Gevaar voor snijletsel!

De messenbalk blijft even doordraaien!

Grijp na het uitschakelen niet meteen

6.6 Opvangbak aan-/loskoppelen

1. Schakel de motor uit voordat u de opvangbak

2. Wacht tot de messenbalk tot stilstand is ge-

7 ONDERHOUD EN VERZORGING GEVAAR!

Gevaar voor letsels aan de werkas en

aan hete onderdelen van de motor -

draag veiligheidshandschoenen!

Neem voorafgaand aan alle onderhouds- en

reinigingswerkzaamheden de bougiedop los!

Wacht tot de balk tot stilstand is gekomen.

Wacht totdat de motor geheel is afgekoeld.

Veiligheidshandschoenen dragen.

De behuizing mag niet geopend worden.

Gebruik uitsluitend originele reserveonderde-

Vervang versleten of beschadigd werkge-

Spuit het apparaat niet schoon met water!

carburateur...) kan tot storingen leiden.

Maak het apparaat na ieder gebruik schoon

(spatel, doek, etc.).

7.1 Messenbalk demonteren (Fig. N)

1. Draai de schroef (1) van de lager eruit.

2. Klap de lagerhelft (2) omhoog.

3. Til de messenbalk uit de onderste lagerhelft

en trek deze eruit aan de aandrijfkant (3).

De montage vindt plaats in omgekeerde volgor-

7.2 Beluchterrol demonteren

Het demonteren van de beluchterrol en het ver-

vangen van de stalen pinnen vindt op dezelfde

wijze plaats als bij de messenbalk.

7.3 Messen demonteren (Fig. O)

OPMERKING Let vóór de demontage van de messen

op hun inbouwpositie!

1. Draai de zeskantbout (1) eruit.

2. Trek de kogellager (2) voorzichtig van de

3. Haal de klemring (3), schijf (4) en korte af-

standshuls (5) van de balk.

4. Verwijder achtereenvolgens de messen (6)

en de lange afstandshulzen.

De montage vindt plaats in omgekeerde volgor-

7.4 Luchtfilter reinigen of vervangen

Aanwijzingen in de gebruikershandleiding van de

motorfabrikant opvolgen.

7.5 Bougies onderhouden

Aanwijzingen in de gebruikershandleiding van de

motorfabrikant opvolgen.

Gevaar voor letsel aan hete motoronder-

delen - Bij het vervangen of reinigen van

de bougies veiligheidshandschoenen

OPMERKING Verouderde olie aftappen terwijl de mo-

tor warm is. Warme olie stroomt sneller

en in zijn geheel uit.

1. Een geschikte opvangbak onder de motor

plaatsen om de olie in op te vangen.

2. Draai de olievuldop/-peilstok eruit.

3. Invulstomp insteken.

4. Apparaat aan de duwboom naar achteren

kantelen tot de duwboom op de grond ligt.

Olie geheel aflaten.

5. Apparaat weer neerzetten en horizontaal uit-

lijnen. Olie (SAE 10W-30, vulhoeveelheid:

max. 0,25 l) bijvullen. Zie ook de paragraaf

"OLie bijvullen (fig. G)".

6. Invulstomp verwijderen.

7. Draai de olievuldop/-peilstok vast.

OPMERKING Doe afgewerkte motorolie milieuvriende-

Wij adviseren om afgewerkte olie in een

gesloten reservoir bij een recyclingcen-

trum of een klantenservice af te geven.

Afgewerkte olie niet

via het huisvuil verwijderen

in het riool of in een afvoer gieten

Aanwijzingen in de gebruikershandleiding van de

motorfabrikant opvolgen.

Let op! Brand- / explosiegevaar!

Stal de motor niet in de buurt van open

vuur of hittebronnen.

Laat de motor afkoelen.

Bewaar de verticuteerder in een droge ruim-

Draai voor een plaatsbesparende opslag de

velugelmoeren aan de bovenste duwboom

los en klap hem weg.

Benzine en motorolie horen niet bij

het gewone huisvuil of in de riolering,

maar moeten afzonderlijk worden

Voordat het apparaat wordt afgedabkt moe-

Verpakking, apparaat en toebehoren zijn ver-

vaardigd van materialen die voor hergebruik

geschikt zijn. Verwijder deze daarom dien-

10 HULP BIJ STORINGEN VOORZICHTIG!

Onderdelen met scherpe randen en draaien-

de onderdelen kunnen letsel veroorzaken.

Draag bij onderhouds- en reinigings-

werkzaamheden altijd beschermen-

OPMERKING Neem contact op met onze klantenser-

vice bij storingen die niet in deze tabel

staan vermeld of die u niet zelf kunt op-

Motor slaat niet aan

Druk de motorschakelaar tegen het bovendeel van de duwboom

Controleer de bougies en vervang deze eventueel

Luchtfilter reinigen

De rol draait niet Werkplaats klantenservice bezoeken

Selecteer een kleinere werkdiepte

Vervang versleten messen

Maai het gras (gras te hoog)

Selecteer een kleinere werkdiepte

Werkplaats klantenservice bezoeken

11 KLANTENSERVICE/SERVICE CENTRE Voor vragen over garantie, reparatie of reserve-

onderdelen kunt u contact opnemen met het

dichtstbijzijnde AL-KOservice centre. Deze vindt

u op internet op het volgende adres:

www.al-ko.com/service-contacts

12 GARANTIE Eventueel binnen de wettelijke termijn voor aansprakelijkheid optredende materiaal- of fabricagefou-

ten van het apparaat worden naar eigen oordeel door ons verholpen, hetzij door reparatie of door le-

vering van een vervangend apparaat. De geldende termijn voor aansprakelijkheid hangt in elk geval af

van de wetgeving in het land waarin het apparaat werd aangeschaft.

Onze garantie geldt alleen bij:

naleving van deze gebruikershandleiding

Gebruik van originele reserveonderdelen

De garantie vervalt bij:

Eigenhandig uitgevoerde reparatiepogingen

Eigenhandig aangebrachte technische wijzi-

Gebruik voor andere doeleinden dan het ge-

Van de garantie zijn uitgesloten:

lakschade opgetreden als gevolg van normaal gebruik

Slijtageonderdelen die op de reserveonderdelenkaart met een kader

Verbrandingsmotoren (hierop zijn de garantiebepalingen van toepassing van de betreffende mo-

De garantietermijn begint bij de aanschaf door de eerste eindgebruiker. Maatgevend is daarbij de da-

tum op de kassabon. Ga met deze garantieverklaring en de originele kassabon naar uw dealer of naar

de dichtstbijzijnde klantenservice. Deze verklaring laat het vorderingsrecht van de koper jegens de

verkoper wegens defecten aan het apparaat onverlet.474398_f 27

Traduction de la notice d’utilisation originale

Tank kun op i det fri

Vi anbefaler at aflevere spildolie i en luk-

neiedarbiniet motoru;