ZFV916Y - фрижидер ZANUSSI - Бесплатен кориснички прирачник

Вид на производ	Аспиратор
Бренд	ZANUSSI
Модел	ZFV916Y
Контроли	Тактилен панел
Брзини на моторот	4 брзини + максимална брзина со тајмер (8 мин)
Функција Breeze	Освежување по готвење, автоматско исклучување по 60 мин
Функција Hob2Hood	Автоматско поврзување со компатибилна плоча за готвење
Осветлување	LED (замена од техничар)
Филтер за маснотии	Се мие во машина за садови или рачно, месечно чистење
Филтер за јаглен	Не се мие, замена на секои 4 месеци (според употребата)
Аларм за филтер	Црвено постојано за маснотии, трепкачко за јаглен
Ресетирање на аларм	Притиснете и задржете 3 секунди на соодветното копче
Димензии (проценети)	Ширина 90 см (стандардно), длабочина 50 см, висина променлива
Тежина (проценета)	Околу 15 кг
Напојување	230 V ~ 50 Hz
Потрошувачка на енергија	Енергетска класа не е наведена
Ниво на бучава	Променливо според брзината
Инсталација	Видете ги посебните упатства за инсталација
Одржување	Редовно чистете ги филтрите, заменете го јагленот
Поправливост	LED светилка и драјвер заменливи од техничар
Рециклирање	Не фрлајте со домашниот отпад, оставете во центар за рециклирање

Често поставувани прашања - ZFV916Y ZANUSSI

Како да ја вклучите и исклучите аспираторот?

Притиснете на симболот 1 (Вклучување/Исклучување) 1 секунда за да го вклучите или исклучите уредот.

Како да ја подесите брзината на моторот?

Користете ги симболите 2 до 5 за да ја изберете брзината (1 до 4). Симболот 5 ја активира максималната брзина 8 минути, потоа се враќа на претходното подесување.

За што служи функцијата Breeze?

Функцијата Breeze (симбол 6) го освежува воздухот по готвење со мала бучава. Автоматски се исклучува по 60 минути. Користење само по готвење.

Како да го исчистите филтерот за маснотии?

Отстранете го филтерот со отворање на капакот, притиснете на лостот на стегачот, навалете го филтерот надолу. Исчистете со сунѓер со неабразивен детергент или во машина за садови (краток циклус, ниска температура). Вратете го по обратен редослед.

Кога треба да се замени филтерот за јаглен?

Филтерот за јаглен не се мие. Заменете го на секои 4 месеци или кога алармот за филтер трепка црвено. За замена: извадете ги филтрите за маснотии, свртете го филтерот за јаглен налево и повлечете, потоа инсталирајте го новиот.

Што значи црвеното светло постојано или трепкачко?

Црвеното светло кое гори постојано покажува дека филтерот за маснотии треба да се исчисти. Црвеното трепкачко светло покажува дека филтерот за јаглен треба да се замени или исчисти (според типот). Притиснете 3 секунди на соодветното копче за да го ресетирате по одржувањето.

Како да ја активирате или деактивирате известувањето за филтерот за јаглен?

Осигурете се дека панелот е исклучен, потоа притиснете 3 секунди на копчето за известување. Ако светлината трепка 5 пати, известувањето е активирано; 3 пати, деактивирано.

Може ли сам/а да ја заменам LED сијалицата?

Не, LED сијалицата и нејзиниот драјвер мора да ги заменува само квалификуван техничар. Во случај на дефект, контактирајте ја службата за поддршка.

Како да ја користите функцијата Hob2Hood?

Оваа функција автоматски го поврзува аспираторот со компатибилна плоча за готвење преку инфрацрвена врска. Брзината се прилагодува на температурата на најтоплиот сад. Активирајте ја од плочата за готвење. Погледнете ги упатствата за плочата за повеќе информации.

Што да направите во случај на дефект?

Погледнете го поглавјето Одржување во безбедносните упатства. За електрични делови (LED, драјвер), повикајте техничар. Не демонтирајте го уредот сами.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК ZFV916Y ZANUSSI

BG PbkoBocTBo 3a ynoTpe6a CS Návod k použí DA Brugsanvising 10 DE Benutzerinformation 14 EL O\$nyieCxPnOng 18 EN User Manual 22 ES Manual de instrucciones 26 ET Kasutusjuhend 30 FI Käyttohje 34 FR Notice d'utilisation 38 HR Upute za uporabu 42 HU Használati utmutató 46 IT Istruzioni per l'uso 50 KK Kondahy TpyanbHyckaynapbI 54 LT Naudojimo instrukcija 58 LV Lietošanas instrukcija 62 MK YnataCTBO 3a pakyBaHe 66 NL Gebruiksaanwijzing 70 NO Bruksanvising 74 PL Instrukcja obstugi 78 PT Manual de instruções 82 RO Manual de utiliser 86 RU HctpyKuIaNo 3KcnnyaTauu 90 SK Návod na použivanie 94 SL Navodila za uporabo 98 SQ Udhezimet per perdorim 102 SR YnyTCTBO 3a ynotpe6y 106 SV Bruksanvising 110 TR Kullanma Kilavuzu 114 UK Inctpykci 118 AR pssuill 122

Упатство за корисникот

ЗАПОЧНУВАЊЕ?

ЕДНОСТАВНО.

ZFV919Y

ZFV916Y

ZANUSSI

ИНФОРМАЦИЈА ЗА БЕЗБЕДНОСТ И МОНТАЖА

ВНИМАНИЕ!

Видете ја одделната брошура со инструкции за

инсталација за информации за безбедност и

монтажа. Прочитајте ги внимателно главите за безбедност пред секоја употреба или одржување на уредот.

ОПИС НА УРЕДОТ

ПРЕГЛЕД НА КОНТРОЛНИОТ ПАНЕЛ

1 Вкл./искл. 2 Прва брзина на моторот 3 Втора брзина на моторот 4 Трета брзина на моторот 5 Максимална брзина на моторот

6 Функција „Бриз" 7 Запомнете за филтерот 8 Функција Hob to Hood 9 Лампа

ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

ИЗНОЛЗУВАЊЕ НА АПСОРБАТОРОТ

Проверете ја предупредувачката брзина во согласност со табелата No-Do.

Y1	При затоллес наха;rotbrete с поставенkanak.
Y2	При rotbehс с kanak върух Няково зони за rotbehени КOTLOни, пъжete на слаб огьн.
Y3	При варе и пърке на големп колочевы xphaи бezзkanak, rotbrete върух Няково зони за rotbehени КOTLOни.
Ба	При варени пьжichte на големп колочева xрана бeз калak, виска влажноct.
...	Освекава вьздуха в кухнята с点点头 Говене рри мною ниско НИВО нашим. Може по с可不是акт绥- рая чес дOKОСBAне на симбOLA. Таstry Фуншся сиз- Клоча ватоматчно с点点头 60 минуту. Изannotа за ca- Мо с点点头 Говене.

Предупредувачки е да оставите апсорбаторот да работи приближно 15 минути после готвењето.

Контролното табло е сензорно. Докоснете ги симболите за 1 секунда, за да ги активирате функциите.

За да работите со апсорбаторот:

1. Вклучете го уредот, како што допрете симболот ①. Веќе можете да ги активирате функциите.
2. За да ја активирате функцијата, допрете го симболот.
3. Ако е неопходно, допрете го симболот на ламбата за да ја осветлите површината за готвење.

За да го исклучите уредот, допрете го симболот повторно.

ФУНКЦИЈА HOB TO HOOD

Ова е автоматска функција, поврзана со плочата кон апсорбаторот. Како што плочата, така и апсорбаторот располагаат со комуникатор со инфрацрвен сигнал. Брзината на вентилаторот се определува автоматски, врз основа на поставката на релето и температурата на најгорелите готварски садови врз плочата. Исто така можете да управувате вентилаторот и рачно, од плочата. Функцијата може да се активира од плочата.

За повеќе информации како се изведува функцијата, видете го потрошувачкото упатство на плочата.

АКТИВИРАЊЕ НА МАКСИМАЛНА БРЗИНА НА МОТОРОТ

Когато хатчете бутона, максималната скорост на мотора се включва за 8 минути.

След ознaчeниот пepиод уредот се връща към преходните настройки на скоростта.

Когато функцията е включена, допълнителното докосване на бутона не предизвиква действие.

АКТИВИРАНЕ И ДЕАКТИВИРАНЕ НА ИЗВЕСТИЕТО ЗА ФИЛТЪРА

Алармата на филтъра напомня за смяна или почистване на филтъра с активен въглен, както и за почистване на филтъра за мазнини.

Индикаторът за филтъра е включен (червено) в продължение на 30 секунди, в случай че филтърът за мазнини има нужда от почистване. Индикаторът за филтъра премигва (червено) в продължение на 30 секунди, ако филтърът с активен въглен трябва да се смени или почисти.

Направете справка относно алармата на филтъра в глава "Почистване и грижа".

1. Включете командниятo табло.
2. Уверете се, че иконите са изключени.
3. За да активирате или деактивирате известието за филтъра с активен въглен, докоснете за 3 секунди.

Ако известието за филтъра с активен въглен е активирано, иконата на филтъра премигва (червено) 5 пъти.

Ако известието за филтъра с активен въглен е деактивирано, иконата на филтъра премигва (червено) три пъти.

ПОЧИСТВАНЕ НА ФИЛТЪРА ЗА МАЗНИНИ

Всеки филтър трябва да се почиства поне веднъж месечно. Филтрите се монтират с помощта на скоби и щифтове, разположени от обратната страна.

За да почистите филтъра:

1. Извадете го, за да го дуговите.

1. ВНИМАНИЕ! Дръжте скобата за монтаж върху панела на филтъра под абсорбатора (1).

1. Леко наклонете предната част на филтъра надолу (2), след което дръпнете.

Повторете първите две стъпки за всички филтри.

4. Почистете филтъра с помощта на гъба и неабразивен препарат или в съдомиялна.

Съдомиялната трябва да е настроена на ниска температура и кратък цикъл. Филтърът за мазнини може да загуби светъл цвят, но това не влияе върху работата на уреда.

1. За монтиране на филтъра изпълнете първите две стъпки в обратен ред.

Повторете стъпките за всички филтри, ако е приложимо.

СМЯНА НА ФИЛТЪРА С АКТИВЕН ВЪГЛЕН

ВНИМАНИЕ! Филтърът с активен въглен не трябва да се мие!

Времето за смяна на филтъра с активен въглен зависи от типа готвене и редовността на почистване на филтъра за мазнини.

За да смените филтъра:

1. Извадете филтъра за мазнини от уреда. Вижте "Почистване на филтъра за мазнини" в тази глава. 2. За монтиране на нов филтър изпълнете стъпките в обратен ред.

При всякакви случаи е необходимо да смените филтъра поне на всеки четири месеца.

СМЯНА НА ФИЛТЪРА С АКТИВЕН ВЪГЛЕН

Филтерот со активен јаглен треба да се смени, ако се вклучи алармата на филтерот.

Направете справка кај одделот за алармата на филтерот во таа глава.

Времето за замена на филтерот со активен јаглен зависи од типот на готвење и редовноста на одржување на филтерот за маснотии.

ВНИМАНИЕ! Филтерот со активен јаглен не треба да се мие! Филтерот не може да биде регенериран!

За замена на филтерот со активен јаглен:

1. Извадете ги филтрите за маснотии од уредот. Видете „Пчистење на филтерот за маснотии“ во таа глава. 2. Завртете го филтерот обратно на часовниковата стрелка (1) и извлечете го (2).

За монтирање на филтрите извршете ги чекорите во обратен ред.

АЛАРМА НА ФИЛТЕРОТ

Видете ги инструкциите за активирање и деактивирање на алармата на филтерот во главата за секојдневна употреба.

Видете „Чистење на филтерот за маснотии“ во таа глава.

Направете справка во врска со чистењето и замената на филтерот со активен јаглен (во зависност од типот на филтерот).

За да ја вклучите алармата:

Докоснете го сензорот.

ЗАМЕНА НА ЛАМПАТА

Овој уред се доставува со LED лампа и одделен контролен капак (заштитен механизам на светлината). Овие делови можат да се заменат само од техничар. Во случај на неисправност, видете го сервисот во главата „Инструкции за безбедност“.

Опасности за околината средина

Рециклирајте ги материјалите со симболот за рециклирање. Ставете ги во соодветните контејнери за рециклирање. Помогнете за заштита на околината и човековото здравје, како и за рециклирање на отпадот од електрични и електронски уреди. Не

изфрлајте ги уредите означени со симболот заедно со домашниот отпад. Вратете ги уредите во локалниот пункт за рециклирање или обратете се кај вашата општинска служба.

БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ И ИНСТАЛАЦИЈА

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Пред каква било употреба или одржување на апаратот, внимателно прочитајте ги поглавјата за безбедност.

Безбедносните информации и упатствата за инсталација ги најдете во посебен прирачник со упатства за инсталација. Пред

ОПИС НА АПАРАТОТ

ПРЕГЛЕД НА КОНТРОЛНАТА ТАБЛА

1 Вклучување/Исклучување 2 Прво ниво на брзина на моторот 3 Второ ниво на брзина на моторот 4 Трето ниво на брзина на моторот 5 Максимално ниво на брзина на моторот

6 Функција Breeze 7 Потсетник за филтерот 8 Функција Hob to Hood 9 Осветлување

СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

УПОТРЕБА НА АСПИРАТОРОТ

Препорачаните брзини ги најдете во табелата подолу.

Y1	Při ohřevu jidla, při vařeni se zakrytými nádobami.
Y2	Při vařeni se zakrytými nádobami na vice varných zó-nach nebo hořáčich, při míměm smaženi.
Y3	Při vařeni (vody) a smaženi velkého množství jidla bezPoklice, při vařeni na vice varních zónach nebo hořá-cich.

	Při vařeni (vody) a smaženi velkého množstvi jídla bezPoklice, pri vytoké vlhkosti.
↑↑↑	Osvěžuje vzduch v kuchyni po vařeni pri velmi nizké hladině hluku. Funkci lze zapnout a vyypnout stisknutím sym-bolu. Funkce se automaticicky vypne po 60 minutách. Pou-živejte pouze po vařeni.

Се препорачува аспираторот да остане вклучен приближно 15 минути по завршувањето на подготовката на храната.

Контролната табла е сензорен панел. Функциите се активират с натискане на съответния символ за 1 секунда.

Как да пуснете в експлоатация аспираторът:

1. Включете уреда с натискане на символ ①. Сега можете да включите функциите.
2. За да включите функция, натиснете символа.
3. При необходимост натиснете символа за осветление, за да осветите готварската повърхност.

Изключете уреда, като отново натиснете символ ①.

ФУНКЦИЯ HOB TO HOOD

Това е автоматична функция, която свързва готварската повърхност с аспиратора. Както готварската повърхност, така и аспираторът са оборудвани с инфрачервен предавател. Скоростта на вентилатора се управлява автоматично въз основа на режима на настройка и температурата на най-горещия съд на готварската повърхност. Вентилаторът може да се управлява и ръчно чрез готварската повърхност. Функцията може да се включи от панела на готварската повърхност.

Повече информация за използването на функцията ще намерите в инструкцията за употреба на готварската повърхност.

АКТИВИРАНЕ НА МАКСИМАЛНИ ОБОРОТИ НА МОТОРА

Когато натиснете бутона, моторът ще работи осем минути на максимални обороти. След това време

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

ПОЧИСТВАНЕ НА МАСЛЕНИЯ ФИЛТЪР

Филтрите трябва да се почистват поне веднъж месечно. Филтрите са закрепени от противоположната страна с помощта на дръжки и скоби.

Почистване на филтъра:

1. Со вртење на рачката, капакот ќе се отвори.

со притискање на копчето, брзината ќе се врати на претходната поставка.

Кога функцијата е активирана, дополнителното притискање на копчето нема никаков ефект.

ВКЛУЧУВАЊЕ И ИСКЛУЧУВАЊЕ НА ПРЕДУПРЕДУВАЊЕТО ЗА ЗАМЕНА НА ФИЛТЕРОТ

Светлосниот индикатор за предупредување на филтерот укажува на потребата од замена или чистење на јаглеродниот филтер и чистење на масниот филтер. Ако индикаторот на филтерот свети (црвено) 30 секунди, потребно е да се исчисти масниот филтер. Ако индикаторот на филтерот трепка (црвено) 30 секунди, потребно е да се замени или исчисти јаглеродниот филтер.

Следете ги упатствата во делот за предупредување на филтерот во поглавјето „Чистење и одржување“.

1. Вклучете го контролниот панел.
2. Проверете дали иконите не светат.
3. Предупредувањето за замена на јаглеродниот филтер се вклучува или исклучува со притискање на копчето три секунди.

Ако предупредувањето за замена на јаглеродниот филтер е вклучено, иконата на филтерот (црвена) ќе трепка пет пати.

Ако предупредувањето за замена на јаглеродниот филтер е исклучено, иконата на филтерот (црвена) ќе трепка три пати.

1. Притиснете ја рачката на панелот на филтерот под аспираторот (1).

1. Навалете го предниот дел на филтерот малку надолу (2), а потоа повлечете го.

Повторете ги првите два чекори за сите филтри.

1. Измијте ги филтрите со сунѓер со неабразивни средства за чистење или користете машина за садови.

Миењето на садовите мора да биде поставено на ниска температура и кратка програма. Кај масниот филтер може да дојде до промена на бојата, но тоа нема никакво влијание на перформансите на апаратот.

1. При повторното поставување на филтерот, извршете ги првите два чекори од постапката во обратен редослед.

Доколку е потребно, повторете ја постапката за сите филтри.

ЗАМЕНА НА ЈАГЛЕНИОТ ФИЛТЕР

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Јаглениот филтер не смее да се мие!

Времетраењето на заситеноста на јаглениот филтер зависи од видот на подготовка на храната и од зачестеноста на чистењето на масниот филтер.

Замена на филтерот:

1. Извадете ги масните филтри од апаратот.

Видете „Чистење на масниот филтер“ во ова поглавје.

1. При поставување на нов филтер, извршете ја истата постапка во обратен редослед.

Во секој случај, филтрите мора да се менуваат најмалку на секои четири месеци.

ЗАМЕНА НА ЈАГЛЕНИОТ ФИЛТЕР

Ако свети контролното светилникче за предупредување за филтерот, потребно е да се замени јаглениот филтер.

Видете предупредување за филтерот во ова поглавје.

Времетраењето на заситеноста на јаглениот филтер зависи од видот на подготовка на храната и од зачестеноста на чистењето на масниот филтер.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Јаглеродниот филтер НЕ смее да се мие! Филтерот не може да се регенерира!

Замена на јаглеродниот филтер:

1. Извадете ги филтрите за маснотија од апаратот. Видете „Чистење на филтерот за маснотија“ во ова поглавје.
2. Свртете го филтерот спротивно од стрелките на часовникот (1), а потоа повлечете го (2).

При повторното поставување на филтерот, следете ја истата постапка во обратен редослед.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ ЗА ФИЛТЕРОТ

Видете „Вклучување и исклучување на филтерот“ во поглавјето „Секојдневна употреба“.

Видете „Чистење на филтерот за маснотија“ во ова поглавје.

Видете ги упатствата за чистење на јаглеродниот филтер или замена на јаглеродниот филтер (во зависност од типот на филтерот).

Ресетирање на предупредувањето:

Притиснете три секунди

ЗАМЕНА НА СИЈАЛИЦАТА

Овој апарат е опремен со LED индикатор и посебен управувач (LED контролер). Овие делови може да ги замени само техничар. Во случај на било каква

БЕЛЕШКИ ЗА ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите означени со симболот. Опаковките фрлете ги во соодветните контејнери за рециклирање. Помогнете да ја заштитиме животната средина и човековото здравје и рециклирајте ги електричните и електронските апарати наменети за отстранување.

Spotřebič označený příslušným symbolem nelikvidujte spolu s domovním odpadem. Spotřebič odevzdejte v místním sběrném dvoře nebo kontaktujte místní úřad.

БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ И ИНСТАЛАЦИЈА

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Погледнете ја посебната брошура со

инструкции за инсталација за безбедносни информации

и инсталација. Внимателно прочитајте ги поглавјата за безбедност

пред каква било употреба или

одржување на апаратот.

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

ПРЕГЛЕД НА КОНТРОЛНИОТ ПАНЕЛ

Вклучување/Исклучување 2 Прва брзина на моторот 3 Втора брзина на моторот 4 Трета брзина на моторот 5 Максимална брзина

6 Функција за дување 7 Потсетник за филтер 8 Hob to Hood функција 9 Ламба

СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

УПОТРЕБА НА АСПИРАТОРОТ

Проверете ја препорачаната брзина според

табелата подолу.

Y1	Opvarmning af mad og tilberedning med gryder med låg på.
Y2	Tilberedning af mad i gryder med låg på på flere kogezoner eller blus, let stegning.
Y3	Kogning og stegning af store mængder mad utden låg på, madtilberedning på flere kogezoner eller blus.
Y4	Kogning og stegning af store mængder mad utden låg på, megen fugt.

Препорачуваме аспираторот да работи уште околу 15 минути по готвењето. Контролната табла е сензорно поле. Притиснете ги симболите 1 секунда за да ги активирате функциите.

За да го ракувате аспираторот:

1. Вклучете го апаратот со притискање на симболот ①. Сега можете да ги активирате функциите.
2. Допрете го симболот за да ја активирате функцијата.
3. Доколку е потребно, допрете ја иконата за светло за да ја осветлите површината за готвење.

Исклучете го апаратот со повторно притискање на иконата ①.

ФУНКЦИЈА ПЛОЧА-АСПИРАТОР

Ова е напредна автоматска функција која ја поврзува плочата за готвење со посебен аспиратор. И плочата и аспираторот имаат инфрацрвен сигнален комуникатор. Брзината на вентилаторот автоматски се одредува врз основа на поставката на функцијата и температурата на најтоплиот сад на плочата. Можете исто така рачно да го управувате вентилаторот од плочата. Функцијата се активира од контролната табла на плочата.

Повеќе информации за плочата за готвење ќе најдете во соодветното упатство за употреба.

АКТИВИРАЊЕ НА МАКСИМАЛНА БРЗИНА НА МОТОРОТ

Кога ќе го притиснете копчето, започнува максималната брзина на моторот и трае 8 минути. Потоа

ОДРЖУВАЊЕ И ЧИСТЕЊЕ

ЧИСТЕЊЕ НА МАСНИОТ ФИЛТЕР

Секој филтер треба да се чисти најмалку еднаш месечно. Филтрите се монтирани со клипови и иглички на спротивната страна.

Чистење на филтерот:

1. Повлечете го капакот за да го отворите.

апаратот се враќа на своите претходни поставки за брзина.

Додека функцијата е активна, дополнителното притискање на копчето нема ефект.

АКТИВИРАЊЕ И ДЕАКТИВИРАЊЕ НА ИЗВЕСТУВАЊА ЗА ФИЛТЕРОТ

Алармите за филтер потсетуваат на корисникот да го замени или исчисти јаглеродниот филтер и да го исчисти мастилниот филтер. Индикаторот за филтер свети (црвено) 30 секунди ако мастилниот филтер треба да се исчисти. Индикаторот за филтер трепка (црвено) 30 секунди ако јаглеродниот филтер треба да се замени или исчисти.

Ве упатуваме на текстот за алармот за филтер во делот за нега и чистење.

1. Вклучете го контролниот панел.
2. Проверете дали јоните се исклучени.
3. За да ги активирате или деактивирате известувањата за јаглеродниот филтер, допрете 3 секунди.

Ако известувањата за јаглеродниот филтер се активирани, иконата за филтер (црвена) трепка пет секунди. Ако известувањата за јаглеродниот филтер се деактивирани, иконата за филтер (црвена) трепка три секунди.

1. Притиснете ја рачката на монтажната клипса на панелот за филтер под аспираторот (1).

1. Навалете го предниот дел на филтерот малку надолу (2) и повлечете. Повторете ги првите два чекори за сите филтри.
2. Исчистете ги филтрите со сунѓер со неабразивни средства за чистење или во машина за садови.

Машината за садови треба да биде поставена на ниски температури и краток циклус. Мастилниот филтер може да се обезбои, но тоа нема влијание врз перформансите на филтерот.

1. Филтрите се монтираат повторно следејќи ги првите два чекори во обратен редослед. Повторете го ова на сите филтри, каде што е релевантно.

ЗАМЕНА НА ЈАГЛЕН ФИЛТЕР

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Јаглениот филтер може да се оштети.

Времетраењето на јаглениот филтер зависи од видот на готвењето и колку често се чистат филтрите за маснотии. Еве како да го замените филтерот:

1. Отстранете ги филтрите за маснотии од апаратот. Ве упатуваме на делот „Чистење на филтерот за маснотии“.
2. Кога го инсталирате новиот филтер, повторете ја постапката во обратен редослед.

Во секој случај, неопходно е да ги менувате филтрите барем на секои четири месеци.

ЗАМЕНА НА ЈАГЛЕН ФИЛТЕР

Јаглениот филтер треба да се замени ако се активира алармот за филтер.

Ве упатуваме на текстот за алармот за филтер во овој дел.

Времетраењето на јаглениот филтер зависи од видот на готвењето и колку често се чистат филтрите за маснотии.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Јаглениот филтер НЕ смее да се мие! Филтерот не може да се користи повторно.

Замена на јаглениот филтер:

1. Отстранете ги филтрите за маснотии од апаратот. Ве упатуваме на делот „Чистење на филтерот за маснотии“.
2. Свртете го филтерот спротивно од стрелките на часовникот (1) и повлечете (2).

Филтрите се монтираат повторно следејќи ги чекорите во обратен редослед.

АЛАРМ ЗА ФИЛТЕР

Упатуваме на активирањето и деактивирањето на алармот за филтер во делот за секојдневна употреба.

Упатуваме на делот за чистење на филтерот.

Упатуваме на делот за јаглеродниот филтер или за замена на јаглеродниот филтер (зависи од типот на филтерот).

Вака се ресетира алармот:

Допрете го 3 секунди.

ЗАМЕНА НА СИЈАЛИЦАТА

Овој апарат е опремен со LED-сијалица и посебна контролна опрема (LED-драјвер). Овие делови може да ги замени само техничар. При дефект, следете го „Сервис“ во поглавјето „Безбедносни упатства“.

Рециклирајте ги материјалите со симболот. Ставете го пакувањето во соодветни контејнери за рециклирање. Помогнете во заштитата на животната средина и човековото здравје, како и во рециклирањето на отпад од електрични и електронски апарати. Не фрлајте

апарати означени со симболот заедно со домашниот отпад. Вратете го производот во локалниот центар за рециклирање или контактирајте ја вашата ОПШТИНА.

БЕЗБЕДНОСНИ И ИНСТАЛАЦИСКИ УПАТСТВА

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

За безбедносните и

инсталациските упатства, видете ја посебната

Упатство за монтирање. Пред употреба и одржување на уредот, внимателно прочитајте го поглавјето со

информации за безбедност.

ОПИС НА УРЕДОТ

ПРЕГЛЕД - КОНТРОЛНА ТАБЛА

1 Вклучување/Исклучување 2 Прва брзина на моторот 3 Втора брзина на моторот 4 Трета брзина на моторот 5 Максимална брзина на моторот

6 Функција на провев 7 Функција за потсетување за филтерот 8 Функција „Hob to Hood“ 9 Ламба

СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

КОРИСТЕЊЕ НА АСПИРАТОРОТ

Изберете ја препорачаната брзина од табелата подолу.

Y1	Aufwärmen von Speisen, Kochen in Töpfen mit Deckeln.
Y2	Kochen in Töpfen mit Deckeln auf mehreren Kochzonen oder Brennern, sanfes Braten.
Y3	Kochen und Braten von großen Speisemengen ohne De-ckel, Kochen auf mehreren Kochzonen oder Brennern.
Y4	Kochen und Braten von großen Speisemengen ohne De-ckel, hohe Luftfeuchtigkeit.

Се препорачува аспираторот да работи околу 15 минути по готвењето.

Контролната табла е сензорска. За да ги вклучите функциите, допрете ги симболите 1 секунда.

Ракување со аспираторот:

1. За да го вклучите уредот, притиснете го симболот ①. Сега можете да ги вклучите функциите.
2. За да ја вклучите функцијата, допрете го симболот.
3. По потреба, притиснете го симболот за светло за да го осветлите просторот за готвење.

За да го исклучите уредот, притиснете повторно на симболот ①.

ФУНКЦИЈА ПЛОЧА ЗА ГОТВЕЊЕ-АСПИРАТОР

Оваа автоматска функција ја поврзува плочата за готвење со аспираторот. Плочата за готвење и аспираторот комуницираат преку инфрацрвени сигнали. Брзината на вентилаторот автоматски се поставува. Таа зависи од поставениот режим и температурата на најжешкиот сад на плочата за готвење. Можете рачно да го поставите вентилаторот на контролната табла на плочата за готвење. Функцијата може да се активира од контролната табла на плочата за готвење.

Повеќе информации за користењето на функцијата најдете во упатството за употреба на плочата за готвење.

ВКЛУЧУВАЊЕ НА МАКСИМАЛНА БРЗИНА НА МОТОРОТ

Кога ќе го притиснете копчето, максималната брзина на моторот се вклучува за 8 минути.

По ова време, уредот се враќа на претходната поставка за брзина.

Кога функцијата е вклучена, повторното допирање на копчето

нема ефект.

ВКЛУЧУВАЊЕ И ИСКЛУЧУВАЊЕ НА ИЗВЕСТУВАЊЕТО ЗА ФИЛТЕРОТ

Алармот за филтер ве потсетува да го замените или исчистите јаглеродниот филтер и да го исчистите масниот филтер. Индикаторот за филтер свети 30 секунди (црвено) кога треба да се исчисти масниот филтер. Индикаторот за филтер трепка 30 секунди (црвено) кога јаглеродниот филтер треба да се замени или исчисти.

Видете го алармот за филтер во поглавјето Чистење и одржување.

1. Вклучете ја контролната табла.
2. Проверете дали симболите не светат.
3. Допрете 3 секунди за да го вклучите или исклучите известувањето за јаглеродниот филтер.

Кога е вклучено известувањето за јаглеродниот филтер, иконата на филтерот трепка пет пати (црвено).

Кога е исклучено известувањето за јаглеродниот филтер, иконата на филтерот трепка три пати (црвено).

ЧИСТЕЊЕ НА ФИЛТЕРОТ ЗА МАСТ

Секој филтер мора да се чисти најмалку еднаш месечно. Филтрите се прицврстени со спојки и иглички на спротивната страна.

Чистење на филтерот:

1. Повлечете ја капакот за да ја отворите.

1. Притиснете ја рачката на спојката на плочата на филтерот под аспираторот (1).

1. Наклонете го предниот дел на филтерот малку надолу (2) и извлечете го.

Повторете ги првите два чекори за сите филтри.

1. Исчистете ги филтрите со сунѓер и неабразивен детергент или во машина за садови.

За таа цел, машината за садови треба да биде поставена на кратка програма со ниска температура. На филтерот за маст може да се појават промени на бојата, но тоа не влијае на перформансите на уредот.

1. За повторно поставување на филтрите, следете ги првите два чекори во обратен редослед.

Повторете ги чекорите за сите филтри, доколку е потребно.

ЗАМЕНА НА ЈАГЛЕРОДНИОТ ФИЛТЕР

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Јаглеродниот филтер не смее да се мие!

Времето на заситување на јаглеродниот филтер варира во зависност од видот на готвењето и редовното чистење на масниот филтер.

Замена на филтерот:

1. Извадете ги масните филтри од уредот. Видете „Чистење на масниот филтер“ во ова поглавје.
2. За да го вградите новиот филтер, следете ги истите чекори во обратен редослед.

Во секој случај, филтрите мора да се заменуваат најмалку на секои четири месеци.

ЗАМЕНА НА ЈАГЛЕРОДНИОТ ФИЛТЕР

Јаглеродниот филтер мора да се замени кога ќе светне алармот за филтер.

Повеќе информации ќе најдете во делот Аларм за филтер во ова поглавје.

Времето на заситување на јаглеродниот филтер варира во зависност од видот на готвењето и редовното чистење на масниот филтер.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Јаглеродниот филтер не смее да се мие! Филтерот не може да се регенерира!

Замена на јаглеродниот филтер:

1. Извадете ги масните филтри од уредот. Видете „Чистење на масниот филтер“ во ова поглавје.
2. Свртете го филтерот спротивно од стрелките на часовникот (1) и извлечете го (2).

За да ги вградите филтрите, следете ги чекорите во обратен редослед.

АЛАРМ ЗА ФИЛТЕР

Погледајте вклучување и исклучување на алармот за филтер во поглавјето Секојдневна употреба.

Погледајте чистење на филтерот за маснотии во ова поглавје.

Погледајте чистење на јаглеродниот филтер или замена на јаглеродниот филтер (во зависност од типот на филтерот).

СОВЕТИ ЗА ЖИВОТНА СРЕДИНА

Ресетирање на алармот:

Допрете 3 секунди.

ЗАМЕНА НА СИЈАЛИЦАТА

Овој уред е опремен со LED сијалица и посебен управувачки уред (LED драјвер). Овие делови може да ги замени само техничар. Во случај на дефект, погледајте под „Сервис“ во поглавјето „Безбедносни упатства“.

Рециклирајте ги материјалите со симболот. Фрлете ја амбалажата во соодветните контејнери за рециклирање. За заштита на животната средина и здравјето, рециклирајте ги електричните и електронските уреди. Фрлете ги уредите

со овој симбол не во домашниот отпад. Однесете го уредот во локалната точка за собирање или контактирајте ја општината.

ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ И ИНСТАЛАЦИЈА

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Инсталација. Прочитајте ги внимателно поглавјата за безбедност пред било каква употреба или одржување.

Погледајте го посебното упатство

Инсталација за информации за безбедност и

ПЕРРАФ'H ПОДONTO

ENIEKONIHSH ITINAKA XEPIIETHPION

1 Вклучено / Исклучено 2 Брзина на вентилаторот 3 Температура 4 Брзина на вентилаторот 5 Максимална брзина на вентилаторот

6 Работа на Breeze 7 Вклучено/Исклучено 8 Работа на Hob to Hood 9 Аларми

СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

УПОТРЕБА НА АСПИРАТОРОТ

Изберете ја саканата брзина според табелата подолу.

Y1	Karat to ζέσταμα φαγητού, με σκεπτασμένα σκεύη.
Y2	Karat to μαγείρεμα με σκεπτασμένα σκεύη σε πολλαπλές ζωνες μαγείρεματος ἡ σε εστίες, katá to ελαφρύ τηγάνι-σμα.
Y3	Karat to βράσιμο και to ηγάνισμα μεγάλων τοσοτήτων φαγητού χωρίς καπάκi και katá to μαγείρεμα σε πολλα-πλές ζωνες μαγείρεματος ἡ σετίες.

Kata to Brpáσiμo kai to Tnyáviσμa μεγáλων ποστήων φayntou χωpiç kattáki kai με πολή uyρασία.

Avaενενει tov αέρα στην κουζiva μετá to μayεipεμa σε πολύ υαμηλό επιπεðo θρύβου. Mπορει va ενεργοτοιn-θει kai va απενεργοτοιηθει με to ἀγγιγμa tou σμμβόλου. H λειούργia απενεργοτοιειαι autóματα μετά από 60 λε-πτά. Xρησιμοτοιησε to μόνο μετά to μayεipεμa.

Се препорачува да го оставите аспираторот да работи околу 15 минути по готвењето.

Контролната табла е поле за допир. Допрете ги симболите за да ги активирате функциите.

За да го ракувате аспираторот:

1. Вклучете го уредот со допирање на симболот ①.

Сега можете да ги активирате функциите. 2. За да ја активирате функцијата, допрете го симболот. 3. Ако е потребно, допрете го симболот за да ја видите површината на шпоретот.

За да го исклучите уредот, притиснете го симболот ①.

РАБОТА НА HOB TO HOOD

Ова е автоматска функција која ги поврзува шпоретите со аспираторот. Кога шпоретите и аспираторот имаат Bluetooth врска. Брзината на вентилаторот се прилагодува автоматски според нивото на функцијата и температурата на садовите за готвење. Можете исто така да го ракувате вентилаторот рачно со користење на шпоретите. Функцијата мора да се активира од шпоретите.

Типотопските грешки во овој документ се однесуваат на употребата, а не на типот на хартијата.

АКТИВИРАЊЕ НА МАКСИМАЛНАТА БРЗИНА НА МОТОРОТ

Откако ќе го притиснете копчето, активирајте ја максималната брзина на моторот за подобра работа. Потоа

по ова време, уредот ќе овозможи претходно поставените брзини.

Кога функцијата е активирана, дополнителното притискање на копчето нема да има ефект.

АКТИВИРАЊЕ И ДЕАКТИВИРАЊЕ НА ФИЛТЕРОТ ЗА ЈАГЛЕН

Прекинувачот за филтер не треба да се менува или да се отстранува филтерот за јаглен и да се отстранува филтерот за мирис. Индикаторот за филтер свети (црвено) 30 секунди кога треба да се отстрани филтерот за мирис. Индикаторот за филтер свети (црвено) 30 секунди кога треба да се замени или да се отстрани филтерот за јаглен.

Погледнете го делот за филтер во поглавјето за нега и чистење.

1. Активирајте го рачниот уред.
2. Проверете дали индикаторите се исклучени.
3. За да го активирате или деактивирате филтерот за јаглен, притиснете го 3 секунди.

Ако филтерот за јаглен е активиран, индикаторот за филтер свети (црвено) пет пати.

Ако филтерот за јаглен е деактивиран, индикаторот за филтер свети (црвено) три пати.

ЧИСТЕЊЕ НА ФИЛТЕРОТ ЗА ЈАГЛЕН

Секој филтер треба да се чисти најмалку еднаш месечно. Филтрите се поставени со обоени клипови и се наоѓаат на спротивната страна.

Tia va καθαρίσετε το φίλτρο:

1. Τραβήξτε το κάλυμμα για να το ανοίξετε.

1. Πιέστε τη λαβή του κλιπ στερεά στο πλαίσιο του φίλτρου κάτω από τον απορροφητήρα (1).

1. Γείρετε ελαφρώς το μπροστινό μέρος του φίλτρου προς τα κάτω (2) και κατόπιν τραβήξτε.

Електричното трио треба да се вклучи во оваа мрежа.

1. Καθαρίστε τα φίλτρα χρησιμοποιώντας ένα σφουγγάρι με μη λειαντικό απορρυπαντικό ή στο πλυντήριο πιάτων.

То π λ ν τ η π ρ ииојатав треба да биде поставено 3е харпани термокрива и 3е сунтото коло. Дијаметарот на цевката може да се отстрани, а тоа е потребно за одржување на уредот.

1. Треба да се потроши енергијата, ако ја отворите таа два први билни со обратна страна.

Επαναλάβετε τα βήματα για όλα τα φίλτρα που είναι παραπάνω.

ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΦΙΛΤΡΟΥ ΑΝΘΡΑΚΑ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Το φίλτρο άνθρακα είναι μη πλενόμενο!

Ο χρόνος κορεσμού του φίλτρου ανθέων διαφέρει ανάλογα με τον τόπο πειράματος και την οικνότητα καθαρισμού του φίλτρου λίτρων. Για να αντικατασταθεί ο ιατρός:

1. Αφαιρέστε τα φίλτρα λίπους από τη συσκευή. Ανατρέξτε στην ενότητα «Καθαρισμός του φίλτρου λίπους» σε αυτό το κεφάλαιο.
2. Тиа ва ЕјкатаоТноеТе То Каивупио qИАТРО, ЕКТЕАеТе Та иДИА БнмуТа МЕ ТНВ АВТиотпоКн Оеира.

Σε κάθε περίπτωση, είναι απαραίτητο να αντικαθιστάτε τα φίλτρα τουλάχιστον κάθε τέσσερις μήνες.

ЗАМЕНА НА ФИЛТАРОТ ЗА ЈАГЛЕН

Филтарот за јаглен треба да се замени ако има индикација на филтерскиот склоп.

Погледнете го делот „Склопување на филтерот“ во ова поглавје.

Времето на траење на филтерот варира во зависност од типот на апаратот и зачестеноста на користење на филтерот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Филтарот за јаглен НЕ е за перење! Филтерот не може да се регенерира.

За да го замените филтерот за јаглен:

1. Отстранете ги филтрите за маснотии од апаратот. Погледнете го делот „Чистење на филтерот за маснотии“ во ова поглавје.
2. Свртете го филтерот налево (1) и потоа повлечете го (2).

За да го вратите филтерот на место, следете ги чекорите во обратен редослед.

СКЛОПУВАЊЕ НА ФИЛТЕРОТ

Погледнете го делот за вклучување и исклучување на склопот во ова поглавје за секојдневна употреба.

Погледнете го делот за чистење на филтерот за маснотии во ова поглавје.

Погледнете го делот за чистење на филтерот за јаглен или замена на филтерот за јаглен (зависи од типот на филтерот).

За да ги вратите поставките:

Притиснете го копчето 3 секунди.

АНТИКАТАСТАХА НА АПИТИРА

Оваа операција не бара LED лампата и екстракторот (вентилаторот) да се заменат. Овие делови може да се заменат со еден од типовите. Во секој случај, проверете ги упатствата во поглавјето „Упатства за безбедност

ЕКОЛОШКИ ТЕМИ

Рециклирајте ги материјалите што го носат симболот

Ставете ги материјалите за пакување во соодветни контејнери за рециклирање. Заштитете ја животната средина и човековото здравје со рециклирање на неискористените електрични и електронски уреди. Не

фрлајте ги со домашниот отпад уредите

Со симболот вратете го производот во локалната станица за рециклирање или контактирајте ја општинската управа.

БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ И ИНСТАЛАЦИЈА

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

внимателно прочитајте ги поглавјата за безбедност пред било каква употреба или одржување на апаратот.

Погледнете ја посебната брошура со упатства за инсталација

за безбедносни информации и инсталација. Прочитајте

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

ПРЕГЛЕД НА КОНТРОЛНИОТ ПАНЕЛ

1 Вклучување/Исклучување 2 Прва брзина на моторот 3 Втора брзина на моторот 4 Трета брзина на моторот 5 Максимална брзина на моторот

6 Функција Breeze 7 Потсетник за филтерот 8 Функција Hob to Hood 9 Ламба

СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

КОРИСТЕЊЕ НА АСПИРАТОРОТ

Проверете ја препорачаната брзина според

табелата подолу.

U1	While heating up food, cooking with covered pots.
U2	While cooking with covered pots on multiple cooking zones or burners, gentle frying.
U3	While boiling and frying big quantities of food without a lid, cooking on multiple cooking zones or burners.
U4	While boiling and frying big quantities of food without a lid, big humidity.

Се препорачува аспираторот да работи приближно 15 минути по готвењето.

Контролниот панел е сензорско поле. Допрете ги симболите 1 секунда за да ги активирате функциите.

За да го користите аспираторот:

1. Вклучете го апаратот со притискање на симболот ①. Сега можете да ги активирате функциите.
2. За да ја активирате функцијата, допрете го симболот.
3. Доколку е потребно, допрете го симболот за светло за да ја осветлите површината за готвење.

За да го исклучите апаратот, притиснете го симболот ① повторно.

ФУНКЦИЈА HOB TO HOOD

Ова е автоматска функција која го поврзува шпоретот со аспираторот. И шпоретот и аспираторот имаат инфрацрвен сигнален комуникатор. Брзината на вентилаторот се одредува автоматски врз основа на поставувањето на режимот и температурата на најжешкиот сад на шпоретот. Можете исто така рачно да го управувате вентилаторот користејќи го шпоретот. Функцијата може да се активира од панелот на шпоретот.

За повеќе информации како да ја користите функцијата, погледнете го упатството за употреба на шпоретот.

АКТИВИРАЊЕ НА МАКСИМАЛНА БРЗИНА НА МОТОРОТ

Кога ќе го притиснете копчето, максималната брзина на моторот почнува да работи 8 минути. По

НЕГА И ЧИСТЕЊЕ

ЧИСТЕЊЕ НА ФИЛТЕРОТ ЗА МАСТ

Секој филтер мора да се чисти најмалку еднаш месечно. Филтрите се монтирани со помош на клипови и иглички на спротивната страна.

За да го исчистите филтерот:

1. Повлечете го капакот за да го отворите.

тоа време, апаратот се враќа на претходните поставки за брзина.

Кога функцијата е вклучена, дополнителното допирање на копчето нема никакви ефекти.

АКТИВИРАЊЕ И ДЕАКТИВИРАЊЕ НА ИЗВЕСТУВАЊЕТО ЗА ФИЛТЕРОТ

Алармот за филтер потсетува да го замените или исчистите филтерот со јаглен и да го исчистите филтерот за маст. Индикаторот за филтер се вклучува (црвено) 30 секунди ако филтерот за маст треба да се исчисти. Индикаторот за филтер трепка (црвено) 30 секунди ако филтерот со јаглен треба да се замени или исчисти.

Погледнете го алармот за филтер во поглавјето за нега и чистење.

1. Вклучете го контролниот панел.
2. Проверете дали иконите се исклучени.
3. За да го активирате или деактивирате известувањето за филтерот со јаглен, допрете 3 секунди.

Доколку е активирано известувањето за јагленовиот филтер, иконата на филтерот трепка (црвено) пет пати.

Доколку е деактивирано известувањето за јагленовиот филтер, иконата на филтерот трепка (црвено) три пати.

1. Притиснете ја рачката на држачот за монтирање на панелот за филтри под аспираторот (1).

1. Благо навалете го предниот дел на филтерот надолу (2), па повлечете.

Повторете ги првите два чекори за сите филтри.

1. Исчистете ги филтрите со сунѓер со неабразивни детергенти или во машина за садови.

Машината за садови мора да биде поставена на ниска температура и кратка програма. Филтерот за маснотии може да ја промени бојата, тоа не влијае на перформансите на апаратот.

1. За да ги вратите филтрите, следете ги првите два чекори во обратен редослед.

Повторете ги чекорите за сите филтри ако е применливо.

ЗАМЕНА НА ЈАГЛЕНОВИОТ ФИЛТЕР

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Јагленовиот филтер не се мие!

Времето на заситеност на јагленовиот филтер варира во зависност од видот на готвењето и редовноста на чистење на филтерот за маснотии.

За да го замените филтерот:

1. Отстранете ги филтрите за маснотии од апаратот. Погледнете „Чистење на филтерот за маснотии“ во ова поглавје.
2. За да инсталирате нов филтер, извршете ги истите чекори во обратен редослед.

Во секој случај, филтрите треба да се заменат најмалку на секои четири месеци.

ЗАМЕНА НА ФИЛТЕРОТ СО ЈАГЛЕН

Филтерот со јаглен мора да се замени ако е вклучена алармата за филтерот.

Погледнете го делот за алармата за филтерот во ова поглавје.

Времето на заситеност на филтерот со јаглен варира во зависност од видот на готвење и редовноста на чистење на филтерот за маснотии.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Филтерот со јаглен НЕ смее да се мие! Филтерот не може да се регенерира!

За да го замените филтерот со јаглен:

1. Отстранете ги филтрите за маснотии од апаратот. Погледнете го делот „Чистење на филтерот за маснотии“ во ова поглавје.
2. Свртете го филтерот спротивно од стрелките на часовникот (1), а потоа повлечете го (2).

За да ги монтирате филтрите назад, следете ги чекорите во обратен редослед.

АЛАРМА ЗА ФИЛТЕР

Погледнете го делот за активирање и деактивирање на алармата за филтерот во поглавјето за секојдневна употреба.

Погледнете го делот за чистење на филтерот за маснотии во ова поглавје.

Погледнете го делот за чистење на филтерот со јаглен или замена на филтерот со јаглен (зависи од типот на филтерот).

За да ја ресетирате алармата:

Допрете го 3 секунди.

ЗАМЕНА НА СИЈАЛИЦАТА

Овој апарат е снабден со LED сијалица и одделна контролна опрема (LED драјвер). Овие делови може да ги замени само техничар. Во случај на дефект, погледнете го делот „Сервис“ во поглавјето „Безбедносни упатства“.

Рециклирајте ги материјалите со симболот . Ставете ја амбалажата во соодветните контејнери за да ја рециклирате. Помогнете во заштитата на животната средина и човековото здравје со рециклирање на отпадот од електрични и електронски апарати. Не фрлајте ги апаратите означени

со симболот со отпадот од домаќинството. Вратете го производот во вашиот локален центар за рециклирање или контактирајте ја општинската служба.

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА И ИНСТАЛАЦИЈА

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Консултирајте го одделното упатство за инсталација за информации за

безбедноста и инсталацијата. Внимателно прочитајте ги поглавјата за безбедност пред каква било употреба или одржување на апаратот.

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

ПРЕГЛЕД НА КОНТРОЛНИОТ ПАНЕЛ

1 Вклучување/исклучување 2 Прва брзина на моторот 3 Втора брзина на моторот 4 Трета брзина на моторот 5 Максимална брзина на моторот

6 Функција на ветре 7 Потсетник за филтер 8 Функција Hob to Hood 9 Сијалица

СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

УПОТРЕБА НА АСПИРАТОРОТ

Проверете ја препорачаната брзина според табелата.

Y1	Mrientas calientla comida, cocinando con ullas tapadas.
Y2	Mrientras cucina con ullas tapadas en multibles zonas de cocción o quemadores,friendo a temperatura moderada.
Y3	Al hervir y freir grandes cantidades de alimentos sin tapa, cocinando en multibles zonas de cocción o quemadores.
Y4	Al hervir y freir grandes cantidades de alimentos sin tapa, con mucha humedad.

Се препорачува вентилаторот да работи приближно 15 минути по готвењето.

Контролниот панел е поле со сензори. Допрете ги симболите 1 секунда за да ги активирате функциите.

За користење на аспираторот:

1. Вклучете го апаратот со притискање на симболот ①. Сега можете да ги активирате функциите.
2. За да ја активирате функцијата, допрете го симболот.
3. Доколку е потребно, допрете го симболот за светло за да ја осветлите површината за готвење.

За да го исклучите апаратот, притиснете го повторно симболот.

ФУНКЦИЈА HOB TO HOOD

Ова е автоматска функција која ја поврзува плочата за готвење со аспираторот. Плочата за готвење и аспираторот имаат комуникатор со инфрацрвени сигнали. Брзината на вентилаторот се одредува автоматски според режимот и температурата на најжешкиот сад на плочата за готвење. Вентилаторот се активира од плочата за готвење. Функцијата може да се активира од панелот на плочата за готвење.

За повеќе информации за користењето на оваа функција, погледнете го упатството за употреба на плочата за готвење.

АКТИВИРАЊЕ НА МАКСИМАЛНА БРЗИНА НА МОТОРОТ

Кога ќе се притисне копчето, максималната брзина на моторот започнува да работи 8 минути.

По тоа време, апаратот се враќа на претходните поставки за брзина.

Кога функцијата е активирана, дополнителното притискање на копчето нема никаков ефект.

АКТИВИРАЊЕ И ДЕАКТИВИРАЊЕ НА ИЗВЕСТУВАЊЕТО ЗА ФИЛТЕРОТ

Алармот за филтерот потсетува да се замени или исчисти јаглеродниот филтер или да се исчисти филтерот за маснотии. Индикаторот за филтерот светнува (црвено) 30 секунди ако треба да се исчисти филтерот за маснотии. Индикаторот за филтерот трепка (црвено) 30 секунди ако е потребно да се замени или исчисти јаглеродниот филтер.

Погледнете го алармот за филтерот во поглавјето за одржување и чистење.

1. Вклучете го контролниот панел.
2. Проверете дали иконите се исклучени.
3. За да го активирате или деактивирате известувањето за јаглеродниот филтер, допрете 3 секунди.

Ако известувањето за јаглеродниот филтер е активирано, иконата на филтерот трепка (црвено) пет пати.

Ако известувањето за јаглеродниот филтер е деактивирано, иконата на филтерот трепка (црвено) три пати.

ЧИСТЕЊЕ НА ФИЛТЕРОТ ЗА МАСНОТИИ

Филтерот треба да се чисти најмалку еднаш месечно. Филтрите се монтираат со помош на клипови и иглички на спротивната страна.

За да го исчистите филтерот:

1. Повлечете го капакот за да го отворите.

1. Притиснете ја рачката на клипот за монтирање на панелот под аспираторот (1).

1. Благо навалете го предниот дел на филтерот надолу (2) и повлечете го.

Повторете ги првите два чекори за сите филтри.

1. Исчистете ги филтрите со сунѓер и неабразивни детергенти или во машина за садови.

Машината за садови треба да се постави на ниска температура и краток циклус. Филтерот за маснотии може да ја промени бојата, што не влијае на работата на апаратот.

1. За повторно да ги монтирате филтрите, следете ги првите два чекори во обратен редослед.

Повторете ги првите чекори за сите филтри доколку е потребно.

ЗАМЕНА НА ЈАГЛЕН ФИЛТЕР

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Јаглениот филтер

НЕ се мие!

Времето на заситеност на јаглениот филтер варира во зависност од видот на готвење и редовноста на чистење на филтерот за маснотии.

За да го замените филтерот:

1. Отстранете ги филтрите за маснотии од апаратот.

Видете „Чистење на филтерот за маснотии“ во ова поглавје.

1. За да го монтирате долниот дел, извршете ги чекорите во обратен редослед.

Во секој случај, потребно е да ги замените филтрите барем на секои четири месеци.

ЗАМЕНА НА ЈАГЛЕН ФИЛТЕР

Мора да го замените јаглениот филтер ако се активира алармот за филтерот.

Консултирајте се со делот за алармот за филтерот во ова поглавје.

Времето на заситеност на јаглеродниот филтер варира во зависност од видот на готвењето и редовноста на чистењето на филтерот за маснотии.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Јаглеродниот филтер НЕ се мие. Филтерот не може да се регенерира.

За да го замените јаглеродниот филтер:

1. Отстранете ги филтрите за маснотии од апаратот. Видете „Чистење на филтерот за маснотии“ во ова поглавје.
2. Свртете го филтерот (1) налево, а потоа повлечете (2).

За повторно монтирање на филтрите, следете ги чекорите во обратен редослед.

АЛАРМ ЗА ФИЛТЕР

Консултирајте го поглавјето за активирање и деактивирање на алармот за филтерот при секојдневна употреба.

Консултирајте го чистењето на филтерот за маснотии во ова поглавје.

Консултирајте го чистењето на јаглеродниот филтер или замената на јаглеродниот филтер (зависи од видот на филтерот).

За да го ресетирате алармот:

Допрете 3 секунди.

ЕКОЛОШКИ АСПЕКТИ

Рециклирајте ги материјалите со симболот. Ставете го материјалот за пакување во соодветните контејнери за рециклирање. Помогнете да се заштити животната средина и јавното здравје, како и да се рециклира отпадот од електрични и електронски уреди. Не фрлајте ги апаратите означени

Промена на сијалицата

Овој апарат се испорачува со LED лампа и одделен контролен додаток (LED контролер). Замената на овие делови треба да ја изврши техничар. Во случај на дефект, погледнете го делот „Асистенција“ во поглавјето „Безбедносни инструкции“.

со симболот заедно со отпадот од домаќинството. Однесете го производот во вашиот локален центар за рециклирање или контактирајте ја вашата општинска канцеларија.

БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ И ИНСТАЛАЦИЈА

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

пред употреба или одржување, внимателно прочитајте ги поглавјата за безбедност.

За информации за безбедност и инсталација, погледнете ја посебната страница со упатства за инсталација. Пред да го вклучите уредот,

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

ПРЕГЛЕД НА КОНТРОЛНАТА ТАБЛА

1 Вклучување/исклучување 2 Прва брзина на моторот 3 Втора брзина на моторот 4 Трета брзина на моторот 5 Максимална брзина на моторот

Функција за ветер 7 Потсетник за филтер 8 Функција за поврзување на шпорет и аспиратор 9 Ламба

СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

КОРИСТЕЊЕ НА АСПИРАТОРОТ

Проверете ја препорачаната брзина според табелата подолу.

Y1	Toidu kuumutamisel kaanetatud potiga.
Y2	Toidu valmistamisel kaanetatud pottidega mitmel kee-dualal või põletil, ørn praadimine.
Y3	Keetmine ja suuremate koguste praadimine ilma kaene-ta, toiduvalmistamine mitmel keedualal või põletil.
Y4	Keetmine ja suuremate koguste praadimine ilma kaene-ta, suur niiskus.

Се препорачува да го оставите аспираторот да работи приближно 15 минути по готвењето.

Контролната табла е сензорно поле. Докоснете символите за 1 секунда, за да активирате функциите.

За да използвате аспиратора:

1. Включете уреда, като натиснете символ ①. Сега можете да включите функциите.
2. За да стартирате функция, докоснете символа.
3. Ако е необходимо, докоснете символа за осветление, за да осветите зоната за готвене.

За да изключите уреда, натиснете отново символ ①.

ФУНКЦИЯ ЗА ВРЪЗКА МЕЖДУ ПЛОЧАТА И АСПИРАТОРА

Това е автоматична функция, която свързва плочата и аспиратора. И плочата, и аспираторът имат инфрачервен сигнален комуникатор. Скоростта на вентилатора се определя автоматично въз основа на избрания режим и температурата на най-горещия съд на плочата. Работата на вентилатора може да се управлява и ръчно от плочата. Функцията може да се включи от панела на плочата.

Повече информация за използването на функцията можете да намерите в ръководството за употреба на плочата.

ВКЛЮЧВАНЕ НА МАКСИМАЛНА СКОРОСТ НА МОТОРА

При натискане на бутона , максималната скорост на мотора се включва за 8 минути. След това уредът се връща към предишното ниво на скорост.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

ПОЧИСТВАНЕ НА МАСЛЕНИЯ ФИЛТЪР

Всеки филтър трябва да се почиства поне веднъж месечно. Филтрите са закрепени с помощта на скоби и пръти, разположени от противоположните страни.

За да почистите филтъра:

Kui funktsioon on sisse lülitatud, ei ole nupu täiendaval puudutamisel mingit mõju.

FILTRI TEADAANDE SISSE- JA VÄLJALÜLITAMINE

Filtrihoiatus tuletab meelde, et söefilter tuleb asendada või puhastada ja rasvafilter puhastada. Kui rasvafilter vajab puhastamist, lülitub filtri indikaator 30 sekundiks sisse (punaselt). Kui söefilter tuleb asendada või puhastada, siis filtri indikaator vilgub 30 sekundit (punaselt).

Vaadake filtrihoiatust puhtuse ja hoolduse peatükis.

1. Lülitage sisse juhtpaneel.
2. Veenduge, et ikoonid on välja lülitatud.
3. Söefiltri teadaande sisse- või väljalülitamiseks puudutage 3 sekundit.

Kui söefiltri teadaanne on sisse lülitatud, siis filtri ikoon vilgub viis korda (punaselt).

Kui söefiltri teadaanne on välja lülitatud, siis filtri ikoon vilgub kolm korda (punaselt).

1. Tõmmake katet, et see avada.

1. Vajutage kinnitusklambri hoidikut, mis asub filtripaneelil õhupuhasti all (1).

1. Kallutage filtri esiosa kergelt allapoole (2), seejärel tõmmake.

Korrake kahte esimest sammu kõigi filtritega.

1. Peske filtreid mitteabrasiivse pesuvahendi ja käsnaga või nõudepesumasinas.

Valige nõudepesumasinas madala temperatuuriga lühike tsükkel.

Rasvafilter võib kergelt muuta värvi, kuid see ei mõjuta kuidagi seadme tööd.

1. Filtrite tagasiasetamiseks korrake kahte esimest sammu vastupidises järjekorras.

Korrake toimingut kõigi filtritega.

SÖEFILTRI ASENDAMINE

HOIATUS! Söefilter ei ole pestav!

Söefiltri kasutusaeg võib olla erinev, sõltudes toiduvalmistamise tüübist ja rasvafiltri puhastamise sagedusest.

Filtri asendamiseks:

1. Eemaldage seadmest kõik rasvafiltrid.

Vt käesoleva peatüki osa "Rasvafiltri puhastamine".

1. Uue filtri paigaldamiseks teostage toiming vastupidises järjekorras.

Kindlasti tuleb filtrid välja vahetada vähemalt iga nelja kuu tagant.

SÖEFILTRI ASENDAMINE

Kui filtri hoiatus on sees, tuleb söefilter asendada.

Vt filtri hoiatust käesolevas peatükis.

Söefiltri kasutusaeg võib olla erinev, sõltudes toiduvalmistamise tüübist ja rasvafiltri puhastamise sagedusest.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Јаглеродниот филтер НЕ може да се пере! Филтерот не може да се обновува!

За повторно поставување на јаглеродниот филтер:

1. Отстранете ги сите филтри за маснотии од уредот. Видете го делот „Чистење на филтерот за маснотии“ во ова поглавје.
2. Свртете го филтерот спротивно од стрелките на часовникот (1), а потоа повлечете го (2).

За повторно поставување на филтрите, повторете ја постапката во обратен редослед.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ ЗА ФИЛТЕРОТ

За информации за вклучување и исклучување на предупредувањето за филтерот, видете го делот за секојдневна употреба.

Видете го делот за чистење на филтерот за маснотии во ова поглавје.

Видете го делот за чистење на јаглеродниот филтер или замена на јаглеродниот филтер (во зависност од типот на филтерот).

За ресетирање на предупредувањето:

Допрете 3 секунди

ЗАМЕНА НА СИЈАЛИЦАТА

Овој уред има LED сијалица и посебен управувачки уред (LED драјвер). Овие компоненти смее да ги заменува само техничар. Во случај на каква било грешка

УПРАВУВАЊЕ СО ОТПАД

Материјалите означени со симболот може да се рециклираат. За таа цел, однесете ја амбалажата во соодветните контејнери. Помогнете да ја зачуваме животната средина и здравјето на луѓето и рециклирајте ги електричните и електронските отпади. Не фрлајте

Симболизираните уреди не смее да се фрлаат во обичниот отпад. Однесете го уредот во собирниот центар за рециклирање или контактирајте ја општината за помош.

БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ И УПАТСТВА ЗА ИНСТАЛАЦИЈА

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Погледнете ги безбедносните информации и упатствата за инсталација во посебните упатства за инсталација. Прочитајте ги внимателно поглавјата за безбедност пред употреба или одржување на уредот.

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

ДЕЛОВИ НА КОНТРОЛНИОТ ПАНЕЛ

1 Копче за вклучување 2 Прва брзина на моторот 3 Втора брзина на моторот 4 Трета брзина на моторот 5 Максимална брзина на моторот

6 Функција Breeze 7 Потсетник за филтерот 8 Функција Hob to Hood 9 Светилка

СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

КОРИСТЕЊЕ НА АСПИРАТОРОТ

Проверете ја препорачаната брзина во табелата подолу.

Y1	Ruokien lämmitys, ruoanvalmistus kannellisilla keittoastioilla.
Y2	Ruoanvalmistus kannellisilla keittoastioilla useammalla keit-toalueella tai poltimella, kevyt paistaminen.
Y3	Keittäminen ja suurien ruokamäärien paistaminen ilman kannta, ruoanvalmistus useammalla keittoalueella tai polti-mella.
Y	Keittäminen ja suurien ruokamäärien paistaminen ilman kannta, suuri määrä kostenutta ilmaan.

Се препорачува аспираторот да се остави да работи околу 15 минути по готвењето. Контролниот панел се состои од сензори. Допрете ги симболите 1 секунда за да ги вклучите функциите.

Користење на аспираторот:

1. Вклучете го уредот со притискање на симболот ①. Можете да ја исклучите функцијата.
2. Вклучете ја функцијата со допирање на симболот.
3. Kosketa tarvittaessa valon symbolia keittotason valaisemiseksi.

Sammuta laite painamalla uudelleen symbolia ①.

HOB TO HOOD -TOIMINTO

Kyseessä on automaattitoiminto, joka yhdistää keittotason liesituulettimeen. Sekä keittotasossa että liesituulettimessa on infrapunasignaalin vastaanotin. Puhaltimen nopeus säätyy automaattisesti tilanteen ja keittotasolla olevan kuumimman keittoastian lämpötilan mukaan. Puhallinta voidaan säätää myös keittotasosta manuaalisesti. Toiminto voidaan kytkeä toimintaan keittotason paneelista.

Lisätietoa toiminnon käyttämisestä löytyy keittotason käyttöohjeesta.

MOOTTORIN MAKSIMINOPEUDEN AKTIVOIMINEN

Painiketta painaessa moottorin maksiminopeus käynnistyy 8 minuutin ajaksi. Sen jälkeen laite palaa edelliseen nopeusasetukseen.

HOITO JA PUHDISTUS

RASVASUODATTIMEN PUHDISTAMINEN

Suodattimet tulee puhdistaa vähintään kerran kuukaudessa. Suodattimet tulee asentaa pidikkeiden avulla niin, että tapit ovat vastakkaisella puolella.

Suodattimen puhdistaminen:

1. Vedä kansi auki.

Kun toiminto on kytketty toimintaan, painikkeen kosketuksilla ei ole vaikutusta.

SUODATTIMEN HÄLYTYKSEN KYTKEMINEN PÄÄLLE JA POIS PÄÄLTÄ

Suodattimen hälytys ilmoittaa hiilisuodattimen vaihto- tai puhdistustarpeesta sekä rasvasuodattimen puhdistustarpeesta. Suodattimen merkkivaloon syttyy (punainen) valo 30 sekunnin ajaksi, jos rasvasuodattimen puhdistus on tarpeen. Suodattimen merkkivalossa vilkkuu (punainen) valo 30 sekunnin ajan, jos hiilisuodattimen vaihto tai puhdistus on tarpeen.

Lue suodattimen hälytystiedot kohdasta "Hoito ja puhdistus".

1. Kytke käyttöpaneeli päälle.
2. Varmista, että kuvakkeet ovat sammuneet.
3. Kytke hiilisuodattimen hälytys päälle ja pois päältä koskettamalla painiketta 3 sekunnin ajan.

Jos hiilisuodattimen hälytys on päällä, suodattimen kuvakkeessa vilkkuu (punainen) valo viisi kertaa. Jos hiilisuodattimen hälytys on pois päältä, suodattimen kuvakkeessa vilkkuu (punainen) valo kymmenen kertaa.

1. Paina asennuspidikkeen kahvaa liesituulettimen alaosassa olevassa suodatinpaneelissa (1).

1. Kallista suodattimen etuosa hiukan alaspäin (2) ja vedä sen jälkeen.

Toista kaksi ensimmäistä vaihetta jokaisen suodattimen kohdalla.

1. Puhdista suodattimet sienellä käyttäen hankaamattomia pesuaineita tai pese ne astianpesukoneessa.

Pese astianpesukoneen alhaisella lämpötilalla ja lyhyellä ohjelmalla. Rasvasuodattimessa voi esiintyä värimuutoksia, tämä ei vaikuta laitteen suorituskykyyn.

1. Asenna suodattimet takaisin noudattamalla kahden ensimmäisen vaiheen ohjeita päinvastaisessa järjestyksessä.

Toista vaiheet tarvittaessa kaikkien suodattimien kohdalla.

HIILISUODATTIMEN VAIHTAMINEN

VAROITUS! Hiilisuodatinta ei voi pestä!

Hiilisuodattimen kyllästymisaika vaihtelee ruoanlaittotavan ja rasvasuodattimen puhdistustiheyden mukaan.

Suodattimen vaihtaminen:

1. Irrota rasvasuodattimet laitteesta.

Lue ohjeet tämän luvun osiosta "Rasvasuodattimen puhdistaminen".

1. Asenna uusi suodatin suorittamalla toimenpiteet päinvastaisessa järjestyksessä.

Suodattimet on joka tapauksessa vaihdettava vähintään neljän kuukauden välein.

HIILISUODATTIMEN VAIHTAMINEN

Hiilisuodatin tulee vaihtaa, jos suodattimen hälytys on aktivoitunut.

Lue ohjeet tämän luvun osiosta "Suodattimen hälytys".

Hiilisuodattimen kyllästymisaika vaihtelee ruoanlaittotavan ja rasvasuodattimen puhdistustiheyden mukaan.

VAROITUS! Hiilisuodatinta EI VOI pestä! Suodatinta ei voi regeneroida!

Hiilisuodattimen vaihtaminen:

1. Irrota rasvasuodattimet laitteesta. Lue ohjeet tämän luvun osiosta "Rasvasuodattimen puhdistaminen".
2. Kierrä suodatinta vastapäivään (1) ja vedä sen jälkeen (2).

Asenna suodattimet takaisin noudattamalla ohjeita päinvastaisessa järjestyksessä.

SUODATTIMEN HÄLYTYS

Katso lisätietoa suodattimen hälytyksen kytkemisestä toimintaan ja pois toiminnasta Päivittäinen käyttö -luvusta.

Lue ohjeet tämän luvun osiosta "Rasvasuodattimen puhdistaminen".

Katso osio "Hiilisuodattimen puhdistaminen" tai "Hiilisuodattimen vaihtaminen" (suodattimen mallista riippuen).

Kuittaa hälytys seuraavasti:

Kosketa -painiketta kolmen sekunnin ajan.

LAMPUN VAIHTAMINEN

Tähän laitteeseen kuuluu LED-valo ja erillinen ohjauslaite (LED-muuntaja). Nämä osat saa vaihtaa

YMPÄRISTÖNSUOJELU

ainoastaan huoltoteknikko. Mikäli laitteessa esiintyy toimintahäiriöitä, katso kohta "Huolto" luvusta "Turvallisuusohjeet".

Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty merkillä. Kierrä pakkaus laittamalla se asianmukaiseen kierrätysastiaan. Suojele ympäristöä ja ihmisten terveyttä kierrättämällä sähkö- ja elektroniikkaromut. Älä hävitä merkillä merkittyjä kodinkoneita

kotitalousjätteen mukana. Palauta tuote paikalliseen kierrätyskeskukseen tai ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen.

ОПИС НА АПАРАТОТ

ПРЕТСТАВУВАЊЕ НА КОМАНДНАТА ТАБЛА

1 Вклучување / Исклучување 2 Прва брзина на моторот 3 Втора брзина на моторот 4 Трета брзина на моторот 5 Максимална брзина на моторот

6 Функција Breeze 7 Филтрирано потсетување 8 Функција Hob to hood 9 Осветлување

СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

УПОТРЕБА НА АСПИРАТОРОТ

Проверете ја препорачаната брзина во табелата подолу.

Y1	Lorsque vous faites rechauffer ou cuire des aliments avec des recipients couverts.
Y2	Lorsque vous cuisinez dans des recipients couverts sur plusieurs zones de cuisson ou brûleurs, frire doucement.
Y3	Lorsque vous faites bouillir et frire de grosses quantités d'alments sans couvercle, cuire sur plusieurs zones de cuisson ou brûleurs.
Lorsque vous faites bouillir et frire de grosses quantités d'aliments sans couvercle, grande quantité d'humidité.
Rafraîchit l'air dans la cuisine après la cuisson à très faible niveau sonore. Elle peut être activée et désactivée en ap-puyant sur le symbole. La fonction s'éteint automatiquement au bout de 60 minutes. À utiliser uniquement après la cuis-son.

Ви препорачуваме да го оставите аспираторот да работи околу 15 минути по готвењето.

Командната табла е на допир. Притиснете ги симболите 1 секунда за да ги активирате функциите.

За да го користите аспираторот:

1. Вклучете го апаратот со притискање на симболот ①.

Сега можете да ги активирате функциите.

1. За да ја активирате функцијата, притиснете го симболот.
2. Доколку е потребно, притиснете го симболот за осветлување за да ја осветлите површината за готвење.

За да го исклучите апаратот, притиснете повторно на симболот ①.

ФУНКЦИЈА ПЛОЧА-АСПИРАТОР

Ова е автоматска функција што овозможува поврзување на плочата за готвење со аспиратор. Плочата за готвење и аспираторот имаат инфрацрвен сигнален уред. Брзината на вентилаторот автоматски се одредува врз основа на поставениот режим и температурата на најтоплиот сад на плочата. Можете исто така рачно да го вклучите вентилаторот од плочата. Функцијата може да се активира од контролната табла на плочата.

За повеќе информации за користењето на функцијата, погледнете го упатството за употреба на плочата за готвење.

АКТИВИРАЊЕ НА МАКСИМАЛНА БРЗИНА НА МОТОРОТ

Кога ќе ја притиснете копчето, максималната брзина на моторот се активира 8 минути.

Потоа, апаратот се враќа на претходните поставки за брзина.

Кога функцијата е активирана, дополнително притискање на копчето нема ефект.

АКТИВИРАЊЕ И ДЕАКТИВИРАЊЕ НА ИЗВЕСТУВАЊЕТО ЗА ФИЛТЕРОТ

Алармот за филтерот ве потсетува дека е време да го замените или исчистите јагленовиот филтер и да го исчистите масниот филтер. Ако масниот филтер треба да се исчисти, индикаторот за филтер свети (црвено) 30 секунди. Ако јагленовиот филтер треба да се замени или исчисти, индикаторот за филтер трепка (црвено) 30 секунди.

Погледнете го делот „Аларм за филтер“ во поглавјето „Одржување и чистење“.

1. Активирајте ја контролната табла.
2. Проверете дали иконите се исклучени.
3. За да го активирате или деактивирате известувањето за јагленовиот филтер, притиснете го копчето 3 секунди.

Ако известувањето за јагленовиот филтер е активирано, иконата за филтер трепка (црвено) 5 пати.

Ако известувањето за јагленовиот филтер е деактивирано, иконата за филтер трепка (црвено) 3 пати.

ЧИСТЕЊЕ НА ФИЛТЕРОТ ЗА МАСНОТИЈА

Секој филтер мора да се чисти најмалку еднаш месечно. Филтрите се прицврстени со помош на штипка и свртени на спротивната страна.

За да го исчистите филтерот:

1. Повлечете го капакот за да го отворите.

1. Притиснете го лостот на штипката за прицврстување на филтерот, под хаубата (1).

1. Нежно навалете го предниот дел на филтерот надолу (2), па повлечете го.

Повторете ги првите две чекори за сите филтри.

1. Исчистете ги филтрите со сунѓер и неабразивен детергент, или во машина за садови.

Машината за садови треба да биде поставена на ниска температура, на краток циклус. Промената на бојата на филтерот за маснотија не влијае на перформансите на апаратот.

1. За повторно да го поставите филтерот, следете ги првите две чекори во обратен редослед.

Повторете ги чекорите за сите филтри, доколку се присутни.

ЗАМЕНА НА ФИЛТЕРОТ СО ЈАГЛЕН

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Филтерот со јаглен не се мие!

Времето на заситеност на филтерот со јаглен варира во зависност од видот на готвење и редовноста на чистење на филтерот за маснотија.

За да го замените филтерот:

1. Отстранете ги филтрите за маснотија од апаратот. Погледнете го параграфот „Чистење на филтерот за маснотија“ во ова поглавје.
2. За да инсталирате нов филтер, следете ја истата постапка во обратен редослед.

Во секој случај, филтрите мора да се заменат најмалку еднаш на секои четири месеци.

ЗАМЕНА НА ФИЛТЕРОТ СО ЈАГЛЕН

Филтерот со јаглен мора да се замени ако се активира алармот на филтерот.

Погледнете го параграфот „Аларм за контрола“ во ова поглавје.

Времето на заситеност на филтерот со јаглен варира во зависност од типот на готвење и редовноста на чистењето на филтерот за маснотија.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Филтерот со јаглен НЕ се мие! Филтерот не може да се регенерира!

За да го замените филтерот со јаглен:

1. Отстранете ги филтрите за маснотија од апаратот. Погледнете го параграфот „Чистење на филтерот за маснотија“ во ова поглавје.
2. Свртете го филтерот налево (1) и повлечете го (2).

За повторно да го инсталирате филтерот, следете ги чекорите во обратен редослед.

АЛАРМ НА ФИЛТЕРОТ

Погледнете го параграфот „Активирање и деактивирање на алармот на филтерот“ во поглавјето „Секојдневна употреба“

Погледнете го параграфот „Чистење на филтерот за маснотија“ во ова поглавје.

Погледајте го делот „Чистење на јаглеродниот филтер или замена на јаглеродниот филтер“ (во зависност од типот на филтерот).

За да ја ресетирате алармата:

Притиснете и задржете 3 секунди.

ЗАМЕНА НА СИЈАЛИЦАТА

Овој уред е опремен со LED ламба и посебен контролен уред (LED драјвер). Овие делови може да ги замени само техничар. Во случај на дефект, погледајте го делот „Одржување“ во поглавјето „Безбедносни упатства“.

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите што го носат симболот. Одложете ја амбалажата во соодветните контејнери. Придонесете кон заштита на животната средина и вашата безбедност, рециклирајте ги вашите електрични и електронски производи. Не фрлајте

уреди што го носат симболот со обичниот отпад. Однесете таков производ во вашиот локален центар за рециклирање или контактирајте ги општинските служби.

Се однесува само на Франција:

Овој уред, неговите додатоци и кабли се рециклираат

ПРЕЗЕМАЊЕ ПРИ ИСПОРАКА

ДА СЕ ОСТАВИ ВО ПРОДАВНИЦА

ДА СЕ ОДЛОЖИ ВО РЕЦИКЛИРАЧКИ ЦЕНТАР

Точки за собирање на www.quelfaideresmedechets.fr Претпочитајте поправка или донирање на овој уред.

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА И ПОСТАВУВАЊЕ

УПОЗОРЕЊЕ!

при поставувањето. Внимателно прочитајте ги поглавјата за безбедност пред употреба или одржување на уредот.

Погледнете ја безбедносната брошура со упатства за поставување за податоци за безбедноста и

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

ПРЕГЛЕД НА КОНТРОЛНАТА ПЛОЧА

1 Вкл./искл. 2 Прва брзина на моторот 3 Втора брзина на моторот 4 Трета брзина на моторот 5 Максимална брзина на моторот 6 Функција Breeze

Потсетник за филтерот 8 Функција за префрлување од плоча за готвење на аспиратор 9 Сијалица

СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

УПОТРЕБА НА АСПИРАТОРОТ

Проверете ја препорачаната брзина според табелата подолу.

Y1	Prilikom zagrijavanja hrane, kuhanja sPokrivenim posu-dama.
Y2	Prilikom kuhanja sPokrivenim posudama na više zona kuhanja ili plamenika, lagano prženje.
Y3	Prilikom ključanje i prženja velikih količina hrane bez po-klopca, kuhanja na više zona kuhanja ili plamenika.
	Prilikom ključanja i prženja velikih količine hrane bez po-klopca, visoka vlažnost.
↑↑	Osvježava zrak u kuhinji nakon kuhanja na vrlo niskoj razini buke. Moze se aktivirati i deaktivirati dodiom sim-bola. Funkcija se automatski isključuje nakon 60 minuta. Koristi se samo nakon kuhanja.

Се препорачува да го оставите аспираторот да работи околу 15 минути по готвењето.

Контролната плоча е поле со сензори. Допрете ги симболите 1 секунда за да ја активирате функцијата.

За управување со аспираторот:

1. Вклучете го уредот со притискање на симболот ①. Сега можете да ги вклучите функциите.
2. За вклучување на функцијата, допрете го симболот.
3. Ако е потребно, допрете до симболот за светлина

за осветлување на површината за готвење.

За исклучување на уредот повторно притиснете го симболот

ФУНКЦИЈА ЗА ПОВРЗУВАЊЕ НА ПЛОЧАТА ЗА ГОТВЕЊЕ И АСПИРАТОРОТ

Ова е автоматска функција која ја поврзува плочата за готвење со кујнскиот аспиратор. Плочата за готвење и аспираторот комуницираат преку инфрацрвен сигнал. Брзината на вентилаторот автоматски се одредува врз основа на поставениот режим на работа и температурата на најтоплиот сад на плочата за готвење. Со вентилаторот можете и рачно да управувате од плочата за готвење. Функцијата може да се активира од плочата за готвење.

Повеќе информации за користењето на функцијата побарајте во упатството за плочата.

ВКЛУЧУВАЊЕ НА МАКСИМАЛНА БРЗИНА НА МОТОРОТ

Кога ќе го притиснете копчето, максималната брзина на моторот почнува да работи во траење од 8 минути.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

ЧИСТЕЊЕ НА ФИЛТЕРОТ ЗА МАСНОТИЈА

Секој филтер мора да се чисти најмалку еднаш месечно. Филтрите се монтираат со помош на копчиња на спротивната страна.

Чистење на филтерот:

По тоа време уредот се враќа на своите претходни поставки за брзина.

Кога функцијата е вклучена, дополнителниот допир на копчето нема никаков ефект.

ВКЛУЧУВАЊЕ И ИСКЛУЧУВАЊЕ НА ИЗВЕСТУВАЊЕТО ЗА ФИЛТЕРОТ

Алармот за филтерот потсетува на промена или чистење на филтерот со јаглен и чистење на филтерот за маснотија. Индикаторот за филтер е вклучен (црвено) 30 секунди ако филтерот за маснотија мора да се исчисти. Индикаторот за филтер трепка (црвено) 30 секунди ако филтерот со јаглен треба да се замени или исчисти.

Погледнете го поглавјето Аларм за филтер во поглавјето за одржување и чистење.

1. Вклучете ја контролната табла.
2. Уверете се дека иконите се исклучени.
3. За да ги вклучите или исклучите известувањата за филтерот со јаглен, допрете 3 секунди.

Ако известувањето за филтерот со јаглен е вклучено, иконата за филтер трепка (црвено) пет пати.

Ако известувањето за филтерот со јаглен е исклучено, иконата за филтер трепка (црвено) три пати.

1. Повлечете го капакот за да го отворите.

1. Притиснете ја рачката на монтажната спојка на плочата на филтерот под аспираторот (1).

1. Нежно навалете го предниот дел на филтерот надолу (2), а потоа повлечете го. Повторете ги првите два чекори за секој филтер.
2. Исчистете ги филтрите со сунѓер со неабразивни детергенти или во машина за садови.

Машината мора да биде поставена на ниска температура и краток циклус.

Филтерот за маснотија може да ја изгуби бојата, тоа не влијае на работата на уредот.

1. За монтажа на филтерот, следете ги првите два чекори во обратен редослед.

Повторете ги чекорите за сите филтри ако е применливо.

ZAMJENA FILTRA S UGLJENOM

UPOZORENJE! Filtar s ugljenom se ne pere!

Vrijeme zasićenja filtra s ugljenom varira ovisno o vrsti kuhanja i pravilnosti čišćenja filtra za masnoću.

Zamjena filtra:

1. Izvadite filtre za masnoću iz uređaja. Pogledajte "Čišćenje filtra za masnoću" u ovom poglavlju.
2. Da biste instalirali novi filtar, izvršite iste korake obrnutim redoslijedom.

U svakom slučaju, potrebno je zamijeniti filtre najmanje svaka četiri mjeseca.

ZAMJENA FILTRA S UGLJENOM

Filter s ugljenom mora se zamijeniti ako je alarm filtra uključen.

Pogledajte alarm filtra u ovom poglavlju.

Vrijeme zasićenja filtra s ugljenom varira ovisno o vrsti kuhanja i pravilnosti čišćenja filtra za masnoću.

UPOZORENJE! Filtar s ugljenom se NE pere! Filtar se ne smije obnavljati!

Zamjena filtra s ugljenom:

1. Izvadite filtre za masnoću iz uređaja. Pogledajte "Čišćenje filtra za masnoću" u ovom poglavlju.
2. Okrenite filtar u smjeru suprotnom od kazaljke na satu (1) i zatim povucite (2).

Za montažu filtera, следете ги чекорите по обратен редослед.

АЛАРМ ЗА ФИЛТЕР

За вклучување и исклучување на алармот за филтер, погледнете во поглавјето Секојдневна употреба.

Погледнете за чистење на филтерот за маснотии во ова поглавје.

Погледнете за чистење на филтерот со јаглен или замена на филтерот со јаглен (зависи од видот на филтерот).

За повторно поставување на алармот:

Допрете во траење од 3 секунди.

ЗАМЕНА НА СИЈАЛИЦА

Овој уред е опремен со LED сијалица и одделен управувачки уред (LED драјвер). Овие делови може

да ги замени само техничар. Во случај на било каков дефект, погледнете „Сервис“ во поглавјето „Безбедносни упатства“.

ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТА

Рециклирајте ги материјалите со симболот. Амбалажата за рециклирање одложете ја во соодветни контејнери. Помогнете во заштитата на околината и човековото здравје, како и во рециклирањето на отпадот од електрични и електронски уреди. Уредите означени со симболот не

ги фрлајте заедно со домашниот отпад. Производот однесете го на локалното место за рециклирање или контактирајте ја надлежната служба.

www.zanussi.com/support

БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ И ИНСТАЛАЦИЈА

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

За безбедносните информации и информациите за инсталација, прочитајте ја посебно приложената брошура за инсталација.

Пред каква било употреба или одржување на уредот, внимателно прочитајте ги поглавјата за безбедност.

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

ПРЕГЛЕД НА КОНТРОЛНИОТ ПАНЕЛ

1 Вклучување/Исклучување 2 Прва брзина на моторот 3 Втора брзина на моторот 4 Трета брзина на моторот 5 Максимална брзина на моторот

6 Функција за вентилација 7 Потсетник за чистење на филтерот 8 Функција за плоча за готвење 9 Светло

СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

УПОТРЕБА НА АСПИРАТОРОТ

Пронајдете ја препорачаната брзина според табелата подолу.

Y1	Étel felmelegítese, lefedett edényekkel való főzés.
Y2	Főzés tobb főzőzónán vagy égon lefedett edényekkel, ki-mélő sutes zhiradékban.
U3	Forralás és nagy mennyiségű étel sütese zsradékban fe-dő nélkül, főzés tobb főzózónán vagy égon.
	Forralás és nagy mennyiségű étel sütese zsradékban fe-dő nélkül, magas páratartalom.
↑↑	Alacsony zajszt mellett, főzest követően, felfrissiti a konyha levegőjét. A szimbólum megérintésével be- és ki-kapcsolható. A funkció 60 perc elteletével automatikusan kikapcsol. Csak a főzés befejezés után használja.

По готвењето, се препорачува аспираторот да работи уште околу 15 минути.

Контролниот панел е направен од сензорни копчиња. За да ги вклучите функциите, допрете ги симболите 1 секунда.

Работа на аспираторот:

1. Вклучете го апаратот со притискање на симболот ①. Потоа можете да ги вклучите функциите.
2. За да ја вклучите функцијата, допрете го симболот.
3. Доколку е потребно, за осветлување на површината за готвење, допрете го симболот за осветлување.

За да го исклучите апаратот, притиснете повторно на

симболот ①.

ФУНКЦИЈА ПЛОЧА ЗА ГОТВЕЊЕ ЗА АСПИРАТОР

Ова е автоматска функција која ја поврзува плочата за готвење со аспираторот. Плочата за готвење и аспираторот комуницираат преку инфрацрвени сигнали. Брзината на вентилаторот автоматски се одредува од апаратот врз основа на поставениот режим и најтоплиот сад на плочата за готвење. Вентилаторот може да се управува и рачно од плочата за готвење. Функцијата може да се вклучи од контролната табла на плочата за готвење.

За повеќе информации за користењето на функцијата, погледнете ги упатствата за употреба на плочата за готвење.

ВКЛУЧУВАЊЕ НА МАКСИМАЛНА БРЗИНА НА МОТОРОТ

Ако го притиснете копчето, максималната брзина на моторот работи 8 минути. По истекот на времето

апаратот се враќа на претходната поставена брзина.

Кога функцијата е вклучена, дополнителното допирање на копчето нема никаков ефект.

ВКЛУЧУВАЊЕ И ИСКЛУЧУВАЊЕ НА ПРЕДУПРЕДУВАЊЕТО ЗА ФИЛТЕРОТ

Предупредувањето за филтерот потсетува на потребата за замена или чистење на јаглеродниот филтер, како и за чистење на масниот филтер. Индикаторот за филтерот почнува да свети 30 секунди (со црвена боја) ако е потребно чистење на масниот филтер. Индикаторот за филтерот трепка 30 секунди (со црвена боја) ако е потребна замена или чистење на јаглеродниот филтер.

Прочитајте го делот за предупредувањето за филтерот во поглавјето „Нега и чистење“.

1. Вклучете го на контролната табла.
2. Проверете дали иконите ќе се изгаснат.
3. За вклучување или исклучување на предупредувањето за јаглеродниот филтер, допрете го копчето 3 секунди.

Ако предупредувањето за јаглеродниот филтер е вклучено, иконата на филтерот ќе трепка 5 пати (во црвена боја).

Ако предупредувањето за јаглеродниот филтер е исклучено, иконата на филтерот ќе трепка 3 пати (во црвена боја).

ЧИСТЕЊЕ НА ФИЛТЕРОТ ЗА МАСНОТИЈА

Секој филтер треба да се чисти најмалку еднаш месечно. Филтрите се држат на место со спојници и шипки на спротивната страна.

Чистење на филтерот:

1. За отворање, повлечете ја обвивката.

1. Притиснете го јазичето на држачот на панелот за филтер под аспираторот (1).

1. Благо навалете го предниот дел на филтерот (2), па извлечете го.

Повторете ги првите два чекори за сите филтри.

1. Исчистете ги филтрите со сунѓер и неабразивен детергент, или користете машина за садови.

Во машината за садови, поставете ниска температура и краток циклус. Филтерот за маснотија може да промени боја, но тоа не влијае на перформансите на уредот.

1. За повторно поставување на филтрите, извршете ги првите два чекори во обратен редослед.

Доколку е потребно, повторете ги чекорите за сите филтри.

ЗАМЕНА НА ЈАГЛЕНИОТ ФИЛТЕР

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Јаглениот филтер не смее да се мие!

Времетраењето на заситеноста на јаглениот филтер зависи од начинот на готвење и од зачестеноста на чистењето на масниот филтер.

Замена на филтерот:

1. Отстранете ги масните филтри од апаратот. Видете го делот „Чистење на масниот филтер“ во ова поглавје.
2. За да го поставите новиот филтер, извршете ги истите чекори по обратен редослед.

Замената на филтрите е потребна во секој случај најмалку на секои четири месеци.

ЗАМЕНА НА ЈАГЛЕНИОТ ФИЛТЕР

Јаглениот филтер треба да се замени кога ќе се појави предупредувањето за филтерот.

Видете го делот за предупредувањето за филтерот во ова поглавје.

Времетраењето на заситеноста на јаглениот филтер зависи од начинот на готвење и од зачестеноста на чистењето на масниот филтер.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Јаглениот филтер НЕ смее да се мие! Филтерот не може да се регенерира!

Замена на јаглениот филтер:

1. Отстранете ги масните филтри од апаратот. Видете го делот „Чистење на масниот филтер“ во ова поглавје.
2. Свртете го филтерот (1) во насока спротивна од движењето на стрелките на часовникот, а потоа извлечете го (2).

За повторно монтирање на филтерот, извршете ги чекорите по обратен редослед.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ ЗА ФИЛТЕРОТ

Прочитајте го делот за вклучување и исклучување на предупредувањето за филтерот во поглавјето „Секојдневна употреба“.

Погледнете го делот за чистење на филтерот за маснотии во ова поглавје.

Прочитајте го делот за чистење или замена на јаглеродниот филтер (во зависност од типот на филтерот).

Исклучување на предупредувањето:

Допрете го копчето 3 секунди.

ЗАМЕНА НА СИЈАЛИЦАТА

Овој уред се испорачува со LED сијалица и посебна контролна единица (LED драјвер). Овие делови може да ги замени само стручно лице. Во случај на дефект, погледнете го делот „Сервис“ во поглавјето „Безбедносни упатства“.

ИНФОРМАЦИИ ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Материјалите означени со следниот симбол треба да се рециклираат. За рециклирање, ставете ја амбалажата во соодветните контејнери. Помогнете во заштитата на животната средина и здравјето, и рециклирајте го електричниот и електронскиот отпад. Не фрлајте го уредот означен со симболот за забрана

во обичниот отпад од домаќинството. Однесете го уредот во локалниот центар за рециклирање или контактирајте ја службата одговорна за управување со отпад.

ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ И ИНСТАЛАЦИЈА

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Per le informazioni sulla sicurezza e l'installazione, fare riferimento alle istruzioni di installazione

separate. Leggere attentamente i capitoli sulla sicurezza prima di qualsiasi utilizzo o manutenzione dell'apparecchio.

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

PANORAMICA DEL PANNELLO DI CONTROLLO

1 Acceso / Spento 2 Prima velocità motore 3 Seconda velocità motore 4 Terza velocità motore 5 Velocità massima motore

6 Funzione "Breeze" 7 Promemoria filtro 8 Funzione da piano di cottura a cappa 9 Lampadina

UTILIZZO QUOTIDIANO

USO DELLA CAPPA

Controllare la velocità consigliata in base alla seguente tabella.

Y1	Durante il riscaldamento del cibo, cucinare con pentole co-perte.
Y2	Mentre si cuoce con pentole coperte su più zone di cottura o bruciatori, friggere delicatamente.
Y3	Mentre vengono ballite o fritte grande quantità di cibo alla coperchio, cuocendo su più zone di cottura o bruciatori.
	Mentre vengono ballite grande quantità di ciborawnco-perchio,elevatamumidità.
	Rinfresca l'aria in cucina dopo la cottura aun livello di ru-morositàmolto basso.Può essere attivata e disattivata toc-cando il simbolo.La funzione si disattiva automaticamente-dopo 60 minuti.Usezare solo Uponla cottura.

Si consiglia di lasciare la cappa in funzione per circa 15 minuti dopo la cottura.

Il pannello di controllo è un campo sensore. Toccare i simboli per 1 secondo per attivare le funzioni.

Per far funzionare la cappa:

1. Accendere l'apparecchiatura premendo il simbolo ①.

È ora possibile attivare le funzioni. 2. Per attivare la funzione toccare il simbolo. 3. Se necessario, toccare il simbolo spia per illuminare la superficie di cottura.

Per spegnere l'apparecchiatura, premere nuovamente il simbolo ①.

Функција од плоча за готвење до аспиратор

Ова е автоматска функција која ја поврзува плочата за готвење со аспиратор. И плочата за готвење и аспираторот имаат инфрацрвен комуникатор за сигнали. Брзината на вентилаторот автоматски се одредува врз основа на поставките на режимот и температурата на најтоплото тенџере на плочата за готвење. Исто така е можно рачно да се вклучи вентилаторот користејќи ја плочата за готвење. Функцијата може да се активира од панелот на плочата за готвење.

За повеќе информации за користење на функцијата, погледнете го упатството за употреба на плочата за готвење.

АКТИВИРАЊЕ НА МОТОРОТ СО МАКСИМАЛНА БРЗИНА

Кога ќе се притисне копчето, моторот почнува да работи со максимална брзина 8 минути.

Потоа апаратот се враќа на претходната поставка за брзина.

Кога функцијата е активна, дополнителното притискање на копчето нема ефект.

АКТИВИРАЊЕ И ДЕАКТИВИРАЊЕ НА ИЗВЕСТУВАЊЕТО ЗА ФИЛТЕРОТ

Алармот потсетува да се замени или исчисти јаглеродниот филтер и да се исчисти филтерот за маснотии. Индикаторот за филтер светнува (црвено) 30 секунди ако е потребно да се исчисти филтерот за маснотии. Индикаторот за филтер трепка (црвено) 30 секунди ако јаглеродниот филтер треба да се замени или исчисти.

Ве упатуваме на алармот за филтер во поглавјето посветено на чистење и нега.

1. Вклучете го контролниот панел.
2. Проверете дали иконите се исклучени.
3. За да го активирате или деактивирате известувањето за јаглеродниот филтер, допрете и држете 3 секунди.

Ако известувањето за јаглеродниот филтер е активирано, иконата за филтер трепка (црвено) пет пати.

Ако известувањето за јаглеродниот филтер е деактивирано, иконата за филтер трепка (црвено) три пати.

ЧИСТЕЊЕ НА ФИЛТЕРОТ ЗА МАСТ

Филтерот треба да се чисти најмалку еднаш месечно. Филтрите се монтирани со помош на клипс и се наоѓаат на спротивната страна.

За да го исчистите филтерот:

1. Повлечете го капакот за да го отворите.

1. Притиснете ја рачката на клипсот за монтирање на панелот на аспираторот (1).

1. Благо навалете го предниот дел на филтерот надолу (2), па повлечете.

Повторете ги првите два чекори за сите филтри.

1. Исчистете ги филтрите со сунѓер со неабразивни детергенти или во машина за садови.

Машината за садови треба да биде поставена на ниска температура и краток циклус. Филтерот за маст може да избледи, што не влијае на перформансите на апаратот.

1. За да ги монтирате филтрите, извршете ги првите два чекори во обратен редослед.

Повторете ги чекорите за сите филтри, каде што е применливо.

ЗАМЕНА НА ФИЛТЕРОТ СО АКТИВЕН ЈАГЛЕН

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Филтерот со активен јаглен не се мие!

Времето на заситеност на филтерот со активен јаглен варира во зависност од видот на готвењето и редовноста на чистењето на филтерот за маст.

За да го замените филтерот:

1. Отстранете филтрите за маснотија од апаратот.

Ве упатуваме на делот „Чистење на филтерот за маснотија“ во тоа поглавје.

1. За да поставите нов филтер, извршете ги истите чекори во обратен редослед.

Во секој случај, потребно е да ги замените филтрите најмалку на секои четири месеци.

ЗАМЕНА НА ФИЛТЕРОТ СО АКТИВЕН ЈАГЛЕН

Филтерот со активен јаглен мора да се замени ако алармот е вклучен.

Погледнете го делот за аларм во ова поглавје.

Времето на заситеност на филтерот со активен јаглен зависи од видот на готвењето и редовноста на чистењето на филтерот за маснотија.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Филтерот со активен јаглен НЕ се пере! Филтерот не може да се регенерира!

За да го замените филтерот со активен јаглен:

1. Отстранете ги филтрите за маснотија од апаратот.

Ве упатуваме на делот „Чистење на филтерот за маснотија“ во тоа поглавје.

1. Свртете го филтерот во насока спротивна од стрелките на часовникот (1), а потоа повлечете (2).

За повторно да ги монтирате филтрите, извршете ги чекорите во обратен редослед.

АЛАРМ Филтер

Упатување на активирањето и деактивирањето на алармот за филтерот во поглавјето за секојдневна употреба.

Упатување на делот „Чистење на филтерот за маснотии“ во тоа поглавје.

Погледнете го чистењето на јаглеродниот филтер или замената на активниот јаглероден филтер (зависи од типот на филтерот).

За ресетирање на алармот:

Допрете го копчето 3 секунди.

ЗАМЕНА НА СИЈАЛИЦАТА

Овие компоненти може да ги замени само техничар. Во случај на неправилно функционирање, упатуваме на „Сервис“ во поглавјето посветено на „Безбедносни упатства“.

РАЗМИСЛУВАЊА ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите со симболот. Фрлете ја амбалажата во соодветните контејнери за рециклирање. Помогнете да се заштити животната средина и човековото здравје и да се рециклира отпадот од електрични и електронски уреди. Не

фрлајте ги уредите што го носат симболот заедно со обичниот домашен отпад. Однесете го производот до најблиската точка за рециклирање или контактирајте ја општината.

ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ И ПРАВИЛНА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ!

Пред да ја користите апаратот, прочитајте ги упатствата за безбедно користење од прирачникот.

Чувајте го прирачникот на безбедно место. Пред инсталација или сервисирање, задолжително прочитајте ги безбедносните упатства.

НЕ ИГНОРИРАЈТЕ ГО ОВА

БАСТАПҚЫ ПАЙДАЛАНУ

1 Косу/Сендіру 2 Қозғалтқыштың бірінші жұмыс істеуі 3 Қозғалтқыштың екінші жұмыс істеуі 4 Қозғалтқыштың үшінші жұмыс істеуі 5 Қозғалтқыштың көмегімен қосымша жұмыс істеуі

6 Желіге қосу функциясы 7 Сұраныс ескертуі 8 Негізгі ауа тартқыш функциясы 9 Жарық

ЭРҚҰНДІ ҚОЛДАНУ

АУА ТАРТҚЫ ҚҰРАЛЫН ПАЙДАЛАНУ

Темендери кестеде саикес уcлyбjaн кыламдык тексериз.

Y1	Тамakсы жылтыканда, кашик жабллары bдыICTы Колданыniciprene.de.
Y2	Бирnevш nicipers aiMaKaTapbIHda HeMece OTbIKTapda Кашилсы жаблк bдыICTа Тамak Niciprene.de, bannen Кырfaнда.
Y3	Кот мелшердгі таframардь кaknaксьз кадатkaнда Жене Кырfaнда, бірменіпісіріаімafында Нем {@TTытэрп. OTыктэрп Nicірrene.
	Улкен мелшердгі таframардь кaknaксьз Кайнатkaнда Кжене Кырfaнда, bілfasл'dылбік кен.
↑↑	Писри老人家 Кени acу'deri ayanы ото төmen shу Дүнгийнде Канартады. Оны танбаны Турту.apылы Белсандірүхээнүшірүбүдү. Фуннця 60 Minhyттан Кени副市长а'mытү түдү сөн Di.Teknicipү徳 Кени пайданbayиbɪЗ.

Тарамды іске қосқаннан кейін ауа тартқыш құралын қамамамен 15 минут қосып, қоюға кеңес беріледі.

Бакапи на хел - сензорски епис. Функцијата на броење на дипирај уши тањиалардби секунид трутиз.

Ауа тартқыш құралын пайдалану үшін:

1. ① Танбасын басу арқылы құрылғыны қосыңыз. Бірінші функцияларды белсендіру аласыз. 2. Функцияны белсендіру үшін таңбаны тұтыңыз.
2. Какој бол, ништо без јасна дијагноза - само така се тргнува.

Курвителен хидроуред тип ① Танбасин кат басин.

НЕГІЗГІ АУА ТАРТҚЫ ФУНКЦИЯСЫ

Оваа функција автоматски ја исклучува пумпата. Не ја исклучувајте пумпата ако е поврзана со комуникатор. Пожелните и работните параметри, како и температурата на околината, автоматски се прикажуваат. Со оваа функција пумпата се исклучува во случај на дефект. Оваа функција може да се користи за дополнителна заштита.

Функцијата на давањето каттистли топликапарати неш устин на давањушни скуалфилни караниз.

ҚОҒАРҒЫ ХИЛДАМДЫҚ ЖӘНЕ ХОФАРЛЫ ХИЛДАМДЫҚ ИСКЕ ҚОСУ

Түймешік басқанда, қозғантқыштың ең қоғарғы хилдамдық минутына иіне күмбезсте бастайды. Осылайтын кейін, қрылған алып бхиламдық параметріне ораналады.

Функция иске қосылғанда, түймешікті қатта басқан қағдала ешқандай өзгеріс болмайды.

ЕСКЕРТУ СУЗГІШІН ИСКЕ ҚОСУ ЖӘНЕ СӨНДІРУ

Сүзгінің ескерту сигналы кемір сүзгінің ауыстыруды не тазалауды қажет екенін еске салады. Сүзгінің индикаторы (қызыл) мен сүзгіні тазалау керек болса 30 секунд ішінде қалады. Сүзгінің индикаторы (қызыл) кемір сүзгінің ауыстыруды не тазалау қажет болса 30 секунд ішінде қылықтайды.

Күтін ұстау және тазалау тарауынан сүзгінің есептеу сигналы туралы ақпаратты қараңыз.

1. Бақылау панелін қосыңыз.
2. Бензиндік сүзгінің сигналы кез келгеніңіз.
3. Кемір сүзгіні ескертуді қосу немесе сөндіру үшін тетікті 3 секунд басыңыз.

Кемір сүзгі туралы ескерту қосылған болса, сүзгінің белгішесі (қызыл) бес рет жылықтанады.

Кемір сүзгі туралы ескерту

сөндіру үшін, сүзгінің

белгішесі (қызыл) үш рет жылықтайды.

КҮТІН ҰСТАУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

МАЙ СҮЗГІСІН ТАЗАЛАУ

За да го отворите филтъра, завъртете дръжката обратно на часовниковата стрелка. За отваряне на филтрите са предвидени скоби и ключалки върху капаците.

За да отворите филтъра:

1. Завъртете дръжката на капака обратно на часовниковата стрелка.

1. Хванете дръжката на капака с една ръка и натиснете бутона за монтаж с другата (1).

1. Завъртете филтъра наляво, докато спре, след това го издърпайте.

За всички филтри повторете същата процедура.

1. Филтрите трябва да се почистват с мека четка или с прахосмукачка, а не с вода.

Проверете температурата и налягането на маслото. Ако е необходимо, регулирайте филтъра, но това не трябва да влияе на работата на капака.

1. За да поставите филтъра обратно, повторете същата процедура в обратен ред.

Ако е необходимо, сменете всички филтри.

СМЯНА НА ФИЛТЪРА

ВНИМАНИЕ! Не използвайте филтъра без него.

Смяната на филтъра трябва да се извършва само от квалифициран персонал, като се спазват инструкциите за безопасност.

За да смените филтъра:

1. Извадете филтъра от корпуса.

Овој прирачник „Мал судски прирачник“ внимателно прочитајте го.

1. За да го користите судскиот прирачник, овој каталог прво прегледајте го.

Кез-келген жағдайда судските термини кои не ги разбирате, можете да ги проверите.

КОМПЈУТЕРСКИ ПОИМНИК

Ако судскиот термин е означен со знак за проверка, проверете го компјутерскиот поимник.

Овој прирачник содржи знак за проверка на судскиот термин, кој е поврзан со апаратот.

Компјутерскиот поимник е целосно ажуриран и содржи каналски кодови кои се користат во практиката.

ВНИМАНИЕ! Компјутерскиот поимник не смее да се користи! Терминот не смее да се менува!

За да го користите компјутерскиот поимник:

1. Малите судски термини проверете ги во поимникот.

Овој прирачник „Мал судски прирачник“ внимателно прочитајте го.

1. Терминот свртете го во спротивна насока (1), потоа повлечете го (2).

За да го користите терминот, каталошките картички прегледајте ги.

ЗНАК ЗА ПРОВЕРКА НА ТЕРМИНОТ

За да го користите знакот за проверка на терминот, видете го упатството за апаратот во прирачникот.

Пред да го поврзете апаратот, проверете дали кабелот за напојување и приклучокот не се оштетени. Ако кабелот за напојување или приклучокот се оштетени, веднаш исклучете го апаратот од струја.

За да ја отстраните скапата вода:

Исклучете го апаратот.

ИСПУШТАЊЕ ВОДА

Со крпа и сад, соберете ја водата што истекува од апаратот. Потоа, исушете ја областа. Проверете го филтерот за вода и исчистете го ако е потребно. Погледнете го делот „Решавање проблеми“ во упатството за корисникот.

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите со симболот . Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за рециклирање. Помогнете во заштитата на животната средина и човековото здравје со рециклирање на електрични и електронски апарати.

Не фрлајте ги апаратите означени со симболот заедно со домашниот отпад. Однесете го производот во локалниот центар за рециклирање или контактирајте ја општината.

БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ И ИНСТАЛАЦИЈА

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Пред да го користите апаратот или да вршите работи за одржување, внимателно прочитајте ги безбедносните упатства.

Безбедносните информации и инсталацијата се дадени во посебно упатство.

Prieš naudodami įrenginį, atidžiai perskaitykite instrukcijų brošiūroje pateiktas saugos instrukcijas.

GAMINIO APRAŠYMAS

VALDYMO SKYDELIO APŽVALGA

1 Įjungimas / išjungimas 2 Pirmas variklio greitis 3 Antras variklio greitis 4 Trečias variklio greitis 5 Didžiausias variklio greitis

6 „Breeze“ funkcija 7 Filtro priminimas 8 „Hob to Hood“ funkcija 9 Lemputė

KASDIENIS NAUDOJIMAS

GARŲ RINKTUVO NAUDOJIMAS

Patikrinkite rekomenduojamą greitį pagal toliau pateiktą lentelę.

Y1	Kai šildote maistā ar ruošiate uždengtuose puoduose.
Y2	Kai ruošiate maistā uždengtuose puoduose ant kelić kait-viečić arba degiklić, arba kepate ant nedidelès kaitros.
Y3	Kai verdate ir kepate daug maisto neuždenge puodu irkeptuviu dangčiais, vienu metu gamage ant kelić kait-viečić arba degiklić.
Kai verdate ir kepate daug maisto neuždengê puodu ir kepttuviț, aplinkojé daug drégmês.
Išvalo ora virtuvejê po maisto ruosimo, veikia labai tyliai. Galima jjungti ir išjungti paliečiant simbolj. Funkcija išsi-jungia automatiskai po 60 minučiu. Naudokite tik baigê ruosti maista.

Baigę naudotis garų rinktuvu, palikite jį veikiantį maždaug 15 minučių.

Valdymo skydelis yra jutiklinis laukas. Norėdami įjungti funkciją, palaikykite palietę atitinkamą simbolį 1 sekundę.

Jei norite naudoti:

1. Norėdami įjungti prietaisą, paspauskite ① simbolį. Dabar galite aktyvuoti funkcijas.
2. Norėdami aktyvuoti funkciją, palieskite simbolį.
3. Jeigu norite apšviesti maisto gaminimo paviršių, paspauskite apšvietimo simbolį. Norėdami išjungti prietaisą, dar kartą paspauskite ① simbolį.

FUNKCIJA „HOB TO HOOD“

Ова е автоматска функција која ја поврзува плочата за готвење со аспираторот. И плочата за готвење и аспираторот имаат механизам за пренос на инфрацрвени сигнали. Брзината на вртење на вентилаторот се поставува автоматски според поставката на режимот и температурата на најжешкиот сад на плочата за готвење. Вентилаторот можете да го управувате и рачно, прилагодувајќи го на плочата за готвење. Функцијата може да се активира на панелот на плочата за готвење.

Повеќе информации за користењето на функцијата ќе најдете во упатството за употреба на плочата за готвење.

АКТИВИРАЊЕ НА МАКСИМАЛНА БРЗИНА НА МОТОРОТ

Кога ќе го притиснете копчето, моторот работи со максимална брзина 8 минути. Потоа уредот се враќа на претходната поставка за брзина.

Кога функцијата е вклучена, дополнителното допирање на копчето нема никаков ефект.

ВКЛУЧУВАЊЕ И ИСКЛУЧУВАЊЕ НА ИЗВЕСТУВАЊАТА ЗА ФИЛТЕРОТ

Сигналот за предупредување за филтерот потсетува дека треба да го замените или исчистите јаглеродниот филтер и да ги исчистите филтрите за маснотии. Ако филтрите за маснотии треба да се чистат, индикаторот за филтер (црвен) се вклучува 30 секунди. Ако јаглеродниот филтер треба да се замени или исчисти, индикаторот за филтер (црвен) трепка 30 секунди.

Прочитајте за сигналот за предупредување за филтерот во делот „Чистење и одржување“.

1. Вклучете го контролниот панел.
2. Проверете дали пиктограмите се исклучени.
3. За да го вклучите или исклучите известувањето за јаглеродниот филтер, допрете 3 секунди.

Ако известувањето за јаглеродниот филтер е активирано, пиктограмот за филтер трепка 5 пати (црвено).

Ако известувањето за јаглеродниот филтер е исклучено, пиктограмот за филтер трепка 3 пати (црвено).

ЧИСТЕЊЕ НА ФИЛТЕРОТ ЗА МАСНОТИИ

Секој филтер треба да се чисти барем еднаш месечно. Филтрите се прицврстени со штипки и клинови од другата страна.

Jeigu norite išvalyti filtrą:

1. Patraukite dangtelį, kad jį atidarytumėte.

1. Paspauskite ant filtro skydelio, po garų rinktuvu esančios tvirtinimo spaustuko rankenėlės (1).

1. Šiek tiek pakreipkite filtrą priekį žemyn (2), tuomet traukite.

Visiems filtrams kartokite pirmus du veiksmus.

1. Kempine su nešveičiamaisiais plovikliais išvalykite filtrus arba plaukite juos indaplovėje.

Indaplovėje turi būti nustatyta žema temperatūra ir trumpas ciklas.

Riebalų filtras gali pakeisti spalvą, tai neturės poveikio prietaiso veikimui.

1. Norėdami vėl įdėti filtrus, atlikite pirmus du veiksmus atvirkščia tvarka.

Jeigu taikytina, kartokite veiksmus visiems filtrams.

ANGLIES FILTRO KEITIMAS

ĮSPĖJIMAS! Anglies filtro negalima plauti!

Anglies filtro prisotinimo trukmė skiriasi, priklausomai nuo gaminimo tipo ir riebalų filtrų valymo reguliarumo.

Norėdami pakeisti filtrą:

1. Išimkite riebalų filtrus iš prietaiso. Žr. šiame skyriuje „Riebalų filtrų valymas".
2. Norėdami įdėti naują filtrą, atlikite tuos pačius veiksmus atvirkštine tvarka.

Filtrus reikia keisti bent kas keturis mėnesius.

ANGLIES FILTRO KEITIMAS

Anglies filtrą reikia pakeisti, jeigu įsijungia filtro įspėjamasis signalas.

Apie filtro įspėjimo signalą skaitykite šiame skyriuje.

Anglies filtro prisotinimo trukmė skiriasi, priklausomai nuo gaminimo tipo ir riebalų filtro valymo reguliarumo.

ĮSPĖJIMAS! Anglies filtro NEGALIMA plauti! Filtro negalima atnaujinti!

Norėdami pakeisti anglies filtrą:

1. Išimkite riebalų filtrus iš prietaiso. Žr. šiame skyriuje „Riebalų filtro valymas".
2. Pasukite filtrą pagal laikrodžio rodyklę (1) ir tuomet patraukite (2).

Norėdami vėl įdėti filtrus, atlikite veiksmus atvirkštine tvarka.

FILTRO ĮSPĖJIMO SIGNALAS

Kaip įjungti ir išjungti filtro įspėjamąjį signalą rasite aprašytą skyriuje "Kasdienis naudojimas".

Žr. šiame skyriuje „Riebalų filtro valymas".

Žr. „Anglies filtro valymas" arba „Anglies filtro keitimas" (priklausomai nuo filtro rūšies).

Noredami išjungti įspėjamąjį signalą:

APLINKOS APSAUGA

Atiduokite perdirbti medžiagas, pažymėtas šiuo ženklu. Išmeskite pakuotę į atitinkamą atliekų surinkimo konteinerį, kad ji būtų perdirbta. Padėkite saugoti aplinką bei žmonių sveikatą ir surinkti bei perdirbti elektros ir elektronikos prietaisų atliekas. Neišmeskite šių ženklų

Laikykite 3 sekundes.

LEMPUTĖS KEITIMAS

Šis prietaisas tiekiamas su LED indikatoriumi ir atskiru valdymo elementu (LED tvarkykle). Šias dalis keisti gali tik kvalifikuotas specialistas. Trikties atveju skaitykite skyrių "Priežiūra" ir "Saugos taisyklės".

pažymėtų prietaisų kartu su kitomis buitinėmis atliekomis. Atiduokite šį gaminį vietos atliekų surinkimo punktui arba susisiekite su vietos savivaldybe dėl papildomos informacijos.

APLANKYKITE MŪSŲ TINKLALAPĮ, KUR:

Rasite naudojimo rekomendacijas ir brošiūras, taip pat problemų sprendimo, aptarnavimo ir remonto informaciją:

www.zanussi.com/support

SAUGOS INFORMACIJA IR ĮRENGIMAS

ĮSPĖJIMAS!

Prieš pirmą naudojimą ar įrengimą atidžiai perskaitykite saugos informaciją.

Informaciją apie saugą ir įrengimą rasite atskiroje įrengimo instrukcijų knygelėje.

GAMINIO APRAŠYMAS

VADĪBAS PANEĻA PĀRSKATS

1 Ieslēgt / Izslēgt 2 Pirmais motora ātrums 3 Otrais motora ātrums 4 Trešais motora ātrums 5 Maksimālais motora ātrums

6 Vesmas funkcija 7 Filtra atgādinājums 8 Funkcija "Hob to hood" 9 Lampa

IZMANTOŠANA IKDIENĀ

TVAIKA NOSŪCĒJA LIETOŠANA

Pārbaudiet ieteicamo ātrumu atbilstoši turpmāk sniegtajai tabulai.

Y1	Ediena uzkarsešanas laikā, gatavojot ar nosegtiem kat-liem.
Y2	Gatavojot ar nosegtiem katliem, izmantojot vairākas ga-tavošanas zonas vai deglus, maiga cepšana.
Y3	Vārot un cepot lielu ďdiena apjomu bez vāka, izmantojot vairākas gatavošanas zonas vai deglus.

Vārot un cepot lielu ādiena daudzumu bez vāka, augsts mitruma fīmenis.

Atsvaidzina gaisu virtuvē pēc ādiena gatavošanas ar ze-mu trokšnā limei. To aktivizē un deaktivízē, pieskaroties simbolam. Funkcija automatiski izslēdzas pēc 60 minū-tēm. Izmantojiet tikai pēc ādiena gatavošanas.

Ieteicams tvaika nosūcēju atstāt ieslēgtu vēl 15 minūtes pēc ēdiena gatavošanas beigām.

Vadības panelis ir sensora lauks. Lai aktivizētu funkcijas, turiet simbolus nospiestus vismaz vienu sekundi.

Lai lietotu nosūcēju:

1. Ieslēdziet ierīci, nospiežot simbolu ①. Tagad varat aktivizēt funkcijas.
2. Lai aktivizētu funkciju, pieskarieties simbolam.
3. Ja nepieciešams, pieskarieties apgaismojuma simbolam, lai izgaismotu gatavošanas virsmu.

Lai izslēgtu ierīci, atkārtoti nospiediet ① simbolu.

FUNKCIJA “HOB TO HOOD”

Tā ir automātiska funkcija, kas savieno plīts virsmu un tvaika nosūcēju. Plīts virsmai un tvaika nosūcējam ir infrasarkana signāla komunikācijas ierīce. Ventilatora ātrums tiek noteikts automātiski, par pamatu ņemot režīma iestatījumu un uz plīts izvietotā karstā ēdiena gatavošanas trauka temperatūru. Ventilatoru var arī darbināt manuāli, izmantojot plīts virsmu. Funkciju var arī aktivizēt no plīts virsmas paneļa.

Vairāk par funkcijas lietošanu skatiet plīts virsmas lietošanas pamācībā.

MAKSIMĀLĀ MOTORA ĀTRUMA AKTIVĒŠANA

Nospiežot pogu, motors 8 minūtes darbojas ar maksimālo ātrumu. Kad šis laiks ir pagājis, ierīce atgriežas iepriekšējā ātruma iestatījumā.

KOPŠANA UN TĪRĪŠANA

TAUKU FILTRA TĪRĪŠANA

Katrs filtrs jātīra vismaz reizi mēnesī. Filtri ir uzstādīti ar stiprinājumiem un tapām otrā pusē. Filtra tīrīšana

Kad šī funkcija ir ieslēgta, vēlreiz pieskaroties pogai, nekas nenotiek.

FILTRA PAZIŅOJUMA AKTIVĒŠANA UN DEAKTIVĒŠANA

Filtra brīdinājums atgādina, ka nepieciešams nomainīt vai notīrīt ogles filtru un notīrīt tauku filtru. Filtra indikators ieslēdzas (sarkanā krāsā) uz 30 sekundēm, ja ir jāiztīra tauku filtrs. Filtra indikators mirgo (sarkanā krāsā) 30 sekundes, ja ir jānomaina vai jāiztīra ogles filtrs.

Skatiet filtra brīdinājuma nodaļu sadaļā "Kopšana un tīrīšana".

1. Ieslēdziet vadības paneli.
2. Pārliecinieties, ka ikonas ir izslēgtas.
3. Lai aktivētu vai deaktivētu ogles filtra paziņojumu, pieskarieties uz 3 sekundēm.

Ja ogles filtra paziņojums ir aktivēts, filtra ikona mirgo (sarkanā krāsā) piecas reizes.

Ja ogles filtra paziņojums ir deaktivēts, filtra ikona mirgo (sarkanā krāsā) trīs reizes.

1. Pavelciet paršķi, lai to atvērtu.

1. Piespiediet stiprinājuma rokturi uz filtra paneļa zem tvaika nosūcēja (1).

1. Nedaudz sasveriet filtra priekšpusi uz leju (2), tad izvelciet.

Atkārtojiet pirmās divas darbības visiem filtriem.

1. Tīriet filtrus, izmantojot sūkli un neabrazīvu mazgāšanas līdzekli, vai arī mazgājiet tos trauku mazgājamā mašīnā.

Trauku mazgājamā mašīna jāiestata zemā temperatūrā un īsā ciklā.

Tauku filtrs var zaudēt krāsu, tas neietekmēs iekārtas sniegumu.

1. Lai atkal uzstādītu filtrus, veiciet pirmās divas darbības pretējā kārtībā.

Atkārtojiet darbības visiem filtriem, ja tas atbilst situācijai.

OGLES FILTRA NOMAINA

BRĪDINĀJUMS! Ogles filtrs nav mazgājams!

Tas, cik ātri ogles filtrs piesūcinās, atkarīgs no gatavošanas veida un tauku filtra tīrīšanas biežuma.

Filtra nomaiņa

1. Izņemiet tauku filtrus no ierīces. Skatiet sadaļu "Tauku filtra tīrīšana" šajā nodaļā.
2. Lai uzstādītu jauno filtru, veiciet iepriekš aprakstītos soļus pretējā secībā.

Filtru jebkurā gadījumā ieteicams nomainīt reizi četros mēnešos.

OGĻU FILTRA NOMAINA

Ja filtra brīdinājums ir aktivēts, ogļu filtrs jānomaina.

Skatiet sadaļu par filtra brīdinājumu šajā sadaļā.

Tas, cik ātri ogļu filtrs piesūcinās, atkarīgs no gatavošanas veida un tauku filtra tīrīšanas biežuma.

BRĪDINĀJUMS! Ogļu filtrs NAV mazgājams! Filtru nav iespējams atjaunot!

Ogļu filtra nomaiņa

1. Izņemiet tauku filtrus no ierīces. Skatiet sadaļu "Tauku filtra tīrīšana" šajā nodaļā.
2. Pagrieziet filtru pretēji pulksteņa rādītāja virzienam (1) un tad izvelciet (2).

Lai atkal uzstādītu filtrus, veiciet aprakstītās darbības pretējā kārtībā.

FILTRA BRĪDINĀJUMS

Informāciju par filtra brīdinājuma aktivēšanu un deaktivēšanu skatiet sadaļā "Lietošana ikdienā".

Skatiet informāciju par tauku filtra tīrīšanu šajā nodaļā.

Skatiet informāciju par ogļu filtra tīrīšanu vai ogļu filtra nomaiņu (atkarīgs no filtra veida).

Lai atiestatītu brīdinājumu:

Притиснете 3 секунди.

ПРОМЕНА НА СВЕТЛИНАТА

Овој уред е опремен со LED осветлување и посебен управувачки блок (LED регулатор). Овие делови смее да ги заменува само инженер. Работни

РАЗМИСЛУВАЊА ЗА ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Предајте ги на рециклирање материјалите со симболот ⑤. Ставете ги материјалите за пакување во соодветните контејнери за нивно рециклирање. Помогнете да се заштити животната средина и здравјето на луѓето со рециклирање на отпадот од електрични и електронски уреди. Не фрлајте

уреди означени со овој симбол заедно со отпадот од домаќинството. Предајте го производот во локална точка за рециклирање или контактирајте ја локалната општина.

БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ ЗА МОНТАЖА

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Прочитајте го прирачникот за

упатства за монтажа за безбедност

информации за монтажа. Внимателно прочитајте ги безбедносните упатства пред каква било употреба или поправка на апаратот.

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

ПРЕГЛЕД НА КОНТРОЛНАТА ТАБЛА

1 Вклучено / Исклучено 2 Прва брзина на моторот 3 Втора брзина на моторот 4 Трета брзина на моторот 5 Максимална брзина на моторот

6 Функција проверување 7 Контејнер за филтер 8 Функциска плоча на аспираторот 9 Светло

Секојдневна употреба

Користење на аспираторот

Проверете ја препорачаната брзина според табелата прикажана подолу.

Y1	Kora ja 3açpebaTe xpaHaTa, rotBeHe co nokpneHn caIobn.
Y2	Kora rotBbITE co nokpneHn TeHZepeHb a iIi ha nobeKe pIHrIи iIi pnAmEHnzi, HeJxHo npJxHe.
Y3	Kora bapInte и prjxInte noIogIemA kOLuChnHa ha xpaHa be3 kapanak, rotBeHe ha nobeKe pIHrIи iIi pnAmEHnzi.

Kora варente и рожinte rollems колочни xpana为其 зел Калak, rolема влажноct.
Го освекува ВОДухот ВО Кujната по rotbehе с многу Ниско НИВо на зачава. Може за с akтувра и Д-Eastавра с доюраяп на симбolyт. Фунkedида с БКЛУЧУBA АВТOMATСКИ по 60 минут. Корис-teсамо по rotbehе.

Се препорачува да го оставите аспираторот да работи околу 15 минути по готвењето.

Контролната плоча е сензорско поле. Допрете го симболот 1 секунда за да ги вклучите функциите.

За да работите со аспираторот:

1. Вклучете го апаратот со притискање на симболот ①.

Сега можете да ги вклучите функциите. 2. За да ја вклучите функцијата, допрете го симболот. 3. Ако е потребно, притиснете го копчето за светло за да ја осветлите површината за готвење.

За да го исклучите апаратот, притиснете го повторно симболот ①.

Функција од плоча до аспиратор

Тоа е автоматска функција која ја поврзува плочата за готвење со специјалниот поклопец. Двете, плочата за готвење и поклопецот имаат инфрацрвен сигнален комуникатор. Брзината на вентилаторот е автоматски одредена врз основа на поставката на режимот и температурата на најжешкиот сад на плочата за готвење. Исто така можете да работите со вентилаторот рачно од плочата за готвење. Функцијата може да се вклучи од таблата на површината за готвење.

За повеќе информации како да ја користите оваа функција, видете го упатството за плочата за готвење.

Вклучување на максимална брзина на моторот

Кога ќе го притиснете копчето, максималната брзина на моторот работи 8

минути. После тоа, апаратот се враќа на претходната поставка.

Кора функционира во куќа, дополнително допирана концето нема ефект.

БКЈНУјУБАХБе Н НЦКЈНУјУБХБе ХА Н3БЕЦТУБАХЕТО ХА ФНЈТЕРОТ

Аналогот за филтер во почетокот да се смени или да се исправи филтерот за да се замени или да се исправи филтерот за маслото.

Показателот за филтер е вклучен (црвено) 30 секунди ако филтерот за нормализирање мора да биде исчистен. Показателот за филтер трепка (црвено) 30 секунди ако филтерот за јадење мора да се замени или исчисти.

Инструкции за работа со апаратот за проверка на неговата исправност.

1. Вклучете ја контролната табла.
2. Поберете го иконте со исклучено.
3. За вклучување или исклучување на известувањето за филтер за јадење, држете го 3 секунди.

Ако известувањето за филтер за јадење е вклучено, иконата за филтер трепка (црвено) 5 пати.

Ако известувањето за филтер за јадење е исклучено, иконата за филтер трепка (црвено) 3 пати.

СИСТЕМ НА ФИЛТЕРОТ ЗА МАСНОТИ

Проверете дали упатството е наменето за вашиот модел. Потоа проверете дали монтажата е со употреба на стеги и спојки на спротивната страна.

За чистење на филтерот:

1. Повлечете го капакот и отворете го.

2. Притиснете ја рачката на стегата на плочата на филтерот под аспираторот (1).

1. Манки хабате ро предходниот на сликата на апаратот (2), а потоа повлечете.

Повторете го притискањето двајцата копчиња за сите индикатори.

4. Исчистете ги филтрите со сунѓер со неабразивен детергент или во машина за миење садови.

Машината за миење садови мора да биде поставена на ниска температура и краток циклус. Филтерот за масло може да изгуби боја, нема влијание врз перформансите на апаратот.

1. За да ги ставите филтрите назад, извршете ги притискањата двајцата копчиња во обратен редослед.

Повторете ги копчињата за сите филтри ако е можно.

ЗАМЕНУВАЊЕ НА ФИЛТЕРОТ ЗА ЈАГЛЕН

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Филтерот за јаглен смее да се мие!

Времето на заситеност на филтерот за јаглен варира во зависност од видот на готвењето и редовноста на чистењето на филтерот за масло.

За промена на филтерот:

1. Извадете ги филтрите за масло од апаратот.

Погледнете во делот "Филтри за масло" во ова поглавје.

1. За да го ставите новиот филтер, извршете ги копчињата во обратен редослед.

Во секој случај, потребно е да ги замените филтрите на најмалку четири месеци.

ЗАМЕНУВАЊЕ НА ФИЛТЕРОТ ЗА ЈАГЛЕН

Филтерот за јадење мора да се замени ако е вклучен пармот за филтерот.

Погледнете го филтерот за аларм во ова поглавје.

Времето на застепеноста на филтерот за јаглен варира во зависност од видот на готвењето и редовноста на чистењето на филтерот за масноти.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Филтерот за јаглен НЕ СМЕЕ да се мие! Филтерот Не може да се регенерира!

За замена на филтерот за јаглен:

1. Извадете ги филтрите за масноти од апаратот.

Погледнете во „Чистење на филтер за масноти“ во ова поглавје.

1. Свртете го филтерот налево (1), а потоа повлечете го (2).

За да ги ставите филтрите назад, извршете ги чекорите во обратен редослед.

АЛАРМ ЗА ФИЛТЕР

Влезете во упатството за секојдневна употреба за вклучување и исклучување на аларм за филтер.

Погледнете во чистење на филтер за масноти во ова поглавје.

Погледнете во чистење на филтер за јаглен замена на филтер за јаглен (во зависност од типот на филтерот).

ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТА

Рециклирајте ги материјалите со симболот. Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за да ја рециклирате. Помогнете во заштитата на животната средина и човековото здравје и рециклирајте го отпадот од електрични и електронски апарати. Не

Проверете го апаратот: Допрете го вратот од 3 секунди.

ЗАМЕНА НА СВЕТИЛКАТА

Апаратот доаѓа со LED светилка и посебна опрема за контрола (LED ламба). Овие делови може да ги замени само техничар. Во случај на дефект, јавете се во „Сервис“ во поглавјето „Безбедност и инструкции“.

Фрлете го апаратот означен со симболот во отпад од домаќинството. Вратете го производот во вашиот локален капацитет за рециклирање или контактирајте ја вашата општинска канцеларија.

Совети за употреба, брошури, решавање проблеми, сервис и поправка информации:

www.zanussi.com/support

БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ И ИНСТАЛАЦИЈА

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Прочитајте ги поглавјата за безбедност внимателно пред да го користите апаратот или да го одржувате.

Консултирајте ја посебната брошура за инсталација за безбедносни информации и инсталација. Прочитајте ги

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

ПРЕГЛЕД НА КОНТРОЛНАТА ТАБЛА

1 Вклучување/исклучување Прва брзина на моторот 3 Втора брзина на моторот 4 Трета брзина на моторот 5 Максимална брзина на моторот

6 Функција за замрзнување 7 Потсетник за филтер 8 Функција плоча-на-аспиратор 9 Светилка

СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

КОРИСТЕЊЕ НА АСПИРАТОРОТ

Проверете ја препорачаната брзина според табелата подолу.

Y1	Tijdens het opwarmen van voedsel, koken met potten met deksel.
Y2	Tijdens het koken met potten met deksel op meerere kookzones of branders, zachtjes bakken.
Y3	Tijdens het koken en bakken van groe hoeveelheden voed-sel zonder deksel, koken op meerere kookzones of bran-ders.

Tijdens het koken en bakken van groe hoeveelheden voed-sel zonder deksel, grote luchtvochtigheid.
Frist op een laag geluidsniveau na het koken de lucht inkeulen op. Het apparaat kan worden in- en uitgeschakeld door het symbool aan te raken. De functie schakelt automatisch uit na 60 minutes. Alleen gezbruiken na het koken.

Се препорачува аспираторот да работи околу 15 минути по готвењето.

Контролната табла е сензорско поле. Допрете ги симболите 1 секунда за да ги активирате функциите.

За аспираторот:

1. Вклучете го уредот со притискање на симболот ①. Сега можете да ги активирате функциите.
2. Допрете го симболот за да ја вклучите функцијата.
3. Доколку е потребно, притиснете го симболот за светло за да ја осветлите површината за готвење.

За да го исклучите уредот, повторно притиснете го симболот ①.

ФУНКЦИЈА ПЛОЧА-НА-АСПИРАТОР

Ова е автоматска функција која ја поврзува плочата за готвење со аспираторот. И плочата и аспираторот имаат инфрацрвен приемник. Брзината на вентилаторот автоматски се одредува врз основа на поставките на режимот и температурата на најжешкиот сад на плочата. Можете исто така рачно да го контролирате вентилаторот од плочата. Функцијата може да се активира од панелот на плочата.

За повеќе информации за користењето на плочата, консултирајте го упатството за употреба на плочата.

АКТИВИРАЊЕ НА МАКСИМАЛНА БРЗИНА НА МОТОРОТ

Кога ќе го притиснете копчето, максималната брзина на моторот започнува да работи 8 минути.

Потоа уредот се враќа на претходната поставена брзина.

Кога е вклучена функцијата, дополнителното допирање на копчето нема ефект.

АКТИВИРАЊЕ И ДЕАКТИВИРАЊЕ НА ИЗВЕСТУВАЊЕТО ЗА ФИЛТЕРОТ

Алармот за филтерот ве потсетува да го замените или исчистите јаглеродниот филтер и да го исчистите филтерот за маснотии. Контролното светлo на филтерот свети (црвено) 30 секунди кога филтерот за маснотии треба да се исчисти. Контролното светлo на филтерот трепка (црвено) 30 секунди кога јаглеродниот филтер треба да се замени или исчисти.

Видете „Аларм за филтер“ во поглавјето „Одржување и чистење“.

1. Вклучете го контролниот панел.
2. Проверете дали пиктограмите се исклучени.
3. Допрете 3 секунди за да го активирате или деактивирате известувањето за јаглеродниот филтер.

Ако известувањето за јаглеродниот филтер е активирано, пиктограмот за филтер трепка (црвено) пет пати.

Ако известувањето за јаглеродниот филтер е деактивирано, пиктограмот за филтер трепка (црвено) три пати.

ЧИСТЕЊЕ НА ФИЛТЕРОТ ЗА МАСНОТИИ

Секој филтер мора да се чисти најмалку еднаш месечно. Филтрите се монтираат со помош на клипови и иглички на другата страна.

Чистење на филтерот:

1. Повлечете го капакот за да го отворите.

1. Притиснете ја рачката на монтажната клип на панелот на филтерот под капакот (1).

1. Наклонете го предниот дел на филтерот малку надолу (2) и потоа повлечете го.

Повторете ги првите две чекори за сите филтри.

1. Исчистете ги филтрите со сунѓер со неабразивни средства за чистење или во машина за садови.

Во машината за садови треба да се постават ниска температура и краток циклус. Филтерот за маснотии може да ја промени бојата, но тоа не влијае на перформансите на апаратот.

1. Изведете ги првите два чекори во обратен редослед за да ги вратите филтрите на место.

Повторете ги чекорите за сите филтри доколку е применливо.

ЗАМЕНА НА ФИЛТЕРОТ СО ЈАГЛЕН

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Филтерот со јаглен НЕ е за миење!

Времето на заситеност на филтерот со јаглен варира во зависност од типот на готвење и редовноста на чистење на филтерот за маснотии.

За да го замените филтерот:

1. Извадете ги филтрите за маснотии од апаратот. Видете „Чистење на филтерот за маснотии“ во ова поглавје.
2. Изведете ги истите чекори во обратен редослед за да инсталирате нов филтер.

Во секој случај, филтрите треба да се заменуваат најмалку на секои четири месеци.

ЗАМЕНА НА ФИЛТЕРОТ СО ЈАГЛЕН

Филтерот со јаглен треба да се замени кога ќе светне алармот за филтер.

Видете го алармот за филтер во ова поглавје.

Времето на заситување на јаглеродниот филтер зависи од видот на готвењето и редовноста на чистењето на масниот филтер.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Јаглеродниот филтер НЕ е за миење! Филтерот не може да се регенерира!

За да го замените јаглеродниот филтер:

1. Извадете ги масните филтри од апаратот. Видете „Чистење на масниот филтер“ во ова поглавје.
2. Свртете го филтерот налево (1) и повлечете го (2).

Изведете ги чекорите во обратен редослед за да ги вратите филтрите.

АЛАРМ ЗА ФИЛТЕРОТ

Видете „Активирање и деактивирање на алармот за филтерот“ во поглавјето Секојдневна употреба.

Видете „Чистење на масниот филтер“ во ова поглавје.

Видете „Чистење на јаглеродниот филтер“ или „Замена на јаглеродниот филтер“ (во зависност од типот на филтерот).

За да го ресетирате алармот:

Допрете го 3 секунди.

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите со симболот. Фрлете ја амбалажата во соодветен контејнер за отпад за да ја рециклирате. Заштитете ја животната средина и здравјето на луѓето и правилно рециклирајте го отпадот од електрични и електронски

ЗАМЕНА НА СИЈАЛИЦАТА

Овој уред доаѓа со LED светилка и посебен управувачки механизам (LED драјвер). Овие делови може да ги замени само техничар. Во случај на дефект, погледнете го делот „Сервис“ во поглавјето „Безбедносни упатства“.

Уреди. Не фрлајте ги уредите означени со симболот за отпад заедно со домашниот отпад. Однесете го производот до најблиската рециклажна станица или контактирајте ја општината.

БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ И ИНСТАЛАЦИЈА

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Погледнете ја посебната брошура за упатства за инсталација и безбедносни информации. Прочитајте ги

безбедносните поглавја внимателно пред да го користите или одржувате производот.

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

ПРЕГЛЕД НА КОНТРОЛНИОТ ПАНЕЛ

Вклучување/Исклучување 2 Прва брзина на моторот 3 Втора брзина на моторот 4 Трета брзина на моторот 5 Максимална брзина на моторот

6 Функција Breeze 7 Потсетник за филтер 8 Функција плоча за готвење до вентилатор 9 Ламба за рерна

СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

УПОТРЕБА НА ВЕНТИЛАТОРОТ

Проверете ја препорачаната брзина според табелата подолу.

Y1	Under oppvarming av mat, tilberedning med dekkede koke- kar.
Y2	Skånsom steking -+när du tilbereder med dekkede kokekar på flere kokesoner erler brennere.
Y3	Under koking og steking av mye mat uten lokk, tilberedning på flere kokesoner erler brennere.
Y	Under koking og steking av store mengder mat uten lokk, høy fuktighet.

Се препорачува вентилаторот да работи 15 минути по готвењето.

Контролниот панел е сензорско поле. Допрете ги симболите 1 секунда за да ги активирате функциите.

Како да ја користите вентилацијата:

1. Вклучете го апаратот со притискање на симболот ①. Сега можете да ги активирате функциите.
2. Функцијата се активира со допирање на симболот.
3. Допрете го симболот за светло за да ја осветлите површината за готвење по потреба.

Притиснете го симболот ① повторно за да го исклучите апаратот.

ФУНКЦИЈА HOB 2 HOOD

Ова е автоматска функција која ја поврзува плочата за готвење со вентилација. И плочата за готвење и вентилацијата имаат инфрацрвен сигнален комуникатор. Брзината на вентилаторот автоматски се одредува врз основа на режимот и температурата на најжешките садови за готвење на плочата. Можете исто така рачно да го управувате вентилаторот од плочата за готвење. Оваа функција може да се активира од контролната табла на плочата за готвење.

За повеќе информации за тоа како да ја користите функцијата, погледнете ги упатствата за употреба на плочата за готвење.

АКТИВИРАЊЕ НА НАЈВИСОКА БРЗИНА НА ВЕНТИЛАТОРОТ

Кога ќе го притиснете копчето, највисоката брзина на вентилаторот започнува и трае 8 минути. По ова, се намалува

ОДРЖУВАЊЕ И ЧИСТЕЊЕ

ЧИСТЕЊЕ НА ФИЛТЕРОТ ЗА МАСТ

Секој филтер мора да се чисти најмалку еднаш месечно. Филтрите се монтираат со клипови и иглички на спротивната страна.

За да го исчистите филтерот:

1. Повлечете го капакот за да го отворите.

apparatet се враќа на претходната поставена брзина.

Кога функцијата е вклучена, дополнителното допирање на копчето нема ефект.

КАКО ДА ГО АКТИВИРАТЕ И ДЕАКТИВИРАТЕ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕТО ЗА ФИЛТЕРОТ

Предупредувањето за филтерот ве потсетува да го замените или исчистите јаглеродниот филтер и масниот филтер. Индикаторот за филтер се вклучува (црвено) 30 секунди кога масниот филтер треба да се исчисти. Индикаторот за филтер трепка (црвено) 30 секунди кога јаглеродниот филтер треба да се замени или исчисти.

Погледнете го предупредувањето за филтер во поглавјето за нега и чистење.

1. Вклучете го контролниот панел.
2. Проверете дали иконите се исклучени.
3. Притиснете и задржете 3 секунди за да го активирате или деактивирате предупредувањето за јаглеродниот филтер.

Ако предупредувањето за јаглеродниот филтер е активирано, иконата за филтер трепка (црвено) пет пати.

Ако предупредувањето за јаглеродниот филтер е деактивирано, иконата за филтер трепка (црвено) три пати.

1. Притиснете ја рачката на монтажната штипка на панелот за филтер под вентилаторот (1).

1. Нежно свиткајте го предниот дел на филтерот надолу (2) и повлечете.

Повторете ги првите два чекори за сите филтри. 4. Исчистете ги филтрите со сунѓер и неабразивен детергент или во машина за садови.

Машината за садови треба да се постави на ниска температура и кратка програма.

Масниот филтер може да изгуби боја, но тоа не влијае на перформансите на апаратот.

1. За повторно монтирање на филтрите, следете ги првите два чекори во обратен редослед.

Повторете ги чекорите за сите филтри, доколку е потребно.

КАКО ДА ГО ЗАМЕНИТЕ ЈАГЛЕНИОТ ФИЛТЕР

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Јаглениот филтер може да се засити.

Заситеноста на јаглениот филтер варира во зависност од видот на подготовка и колку редовно го чистите филтерот за маснотии.

Како да го замените филтерот:

1. Отстранете ги филтрите за маснотии од апаратот. Видете „Чистење на филтрите за маснотии“ во ова поглавје.
2. За да монтирате нов филтер, извршете ги истите чекори во обратен редослед.

Во секој случај, потребно е да ги менувате филтрите најмалку на секои четири месеци.

КАКО ДА ГО ЗАМЕНИТЕ ЈАГЛЕНИОТ ФИЛТЕР

Јаглениот филтер мора да се замени ако е вклучено предупредувањето за филтерот.

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите што се означени со симболот

Ставете ја амбалажата во соодветните контејнери за

Видете го предупредувањето за филтерот во ова поглавје.

Мерењето на јаглеродниот филтер варира во зависност од видот на подготовка и колку редовно го чистите филтерот за маснотии.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Јаглеродниот филтер НЕ смее да се мие! Филтерот не може да се обнови!

Како да го замените јаглеродниот филтер:

1. Отстранете ги филтрите за маснотии од апаратот. Погледнете „Чистење на филтерот за маснотии“ во ова поглавје.
2. Свртете го филтерот спротивно од стрелките на часовникот (1), а потоа повлечете го (2).

За повторно да го монтирате филтерот, извршете ги чекорите во обратен редослед.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ ЗА ФИЛТЕРОТ

Прочитајте за активирање и деактивирање на алармот за филтер во поглавјето за секојдневна употреба.

Погледнете „Чистење на филтерот за маснотии“ во ова поглавје.

Погледнете „Како да го исчистите јаглеродниот филтер“ или „Како да го замените јаглеродниот филтер“ (во зависност од типот на филтерот).

Како да го ресетирате алармот:

3 секунди.

ЗАМЕНА НА СИЈАЛИЦАТА

Овој производ е опремен со LED светилка и посебен управувачки уред (LED драјвер). Овие делови може да ги замени само техничар. Ако се појави грешка, погледнете „Сервис“ во поглавјето „Безбедносни инструкции“.

рециклирајте го. Придонесете за заштита на животната средина, здравјето на луѓето и за рециклирање на отпад од електрични и електронски производи. Не фрлајте

Производи кои се означени со симболот X не смеат да се фрлаат заедно со домашниот отпад. Производот може да се предаде на местото каде што се продава сличен производ или на

рециклажниот центар во општината. За повеќе информации, контактирајте ја општината.

НА НАШАТА ВЕБ СТРАНИЦА МОЖЕТЕ ДА НАЈДЕТЕ:

Упатства за користење, брошури, помош при решавање проблеми и информации за сервис и поправки:

www.zanussi.com/support

ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ И ИНСТАЛАЦИЈА

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Информациите за безбедност и инсталација се дадени во посебна брошура „Упатство за

инсталација“. Пред да започнете со користење или одржување на уредот, внимателно прочитајте ги поглавјата за безбедност.

ОПИС НА УРЕДОТ

ПРИКАЗ НА КОНТРОЛНИОТ ПАНЕЛ

1 Вклучување/Исклучување 2 Прва брзина на моторот 3 Втора брзина на моторот 4 Трета брзина на моторот 5 Максимална брзина на моторот

6 Функција Бриз 7 Потсетник за одржување на филтерот 8 Функција Hob to Hood 9 Осветлување

СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

КОРИСТЕЊЕ НА АСПИРАТОРОТ

Проверете ги препорачаните брзини дадени во табелата подолу.

Y1	Podgrzewanie potraw, gotowanie w naczyniach z po-krywką.
Y2	Gotowanie w naczyniach z Pokrywką na wielu polach grzejnych lub palnikach, delikatne smażenie.
U3	Intensywne gotowanie i smażenie duźych porcji potraw bezPokrywki, gotowanie na wielu polach grzejnych lub palnikach.
	Gotowanie i smażenie duźych porcji potraw bezPokryw-ki, duź pary.
↑↑	Oświezagowietrze w kuchni po zakończeniu pieczenia bez halasu. Funkcję sączyci wączyć i wączyć, dotyka-jac symbol. Funkcjja wącza są automatycznie po 60 mi-nutach. Używać wączenia po zakończeniu pieczenia.

Се препорачува аспираторот да остане вклучен околу 15 минути по завршувањето на готвењето.

Контролната табла е опремена со допирни сензорски полиња. Допрете ги симболите 1 секунда за да ги вклучите функциите.

Ракување:

1. Вклучете го уредот со допирање на симболот ①. Потоа можете да ги користите неговите функции.
2. За да вклучите функција, допрете го соодветниот симбол.
3. Доколку е потребно, допрете го симболот за осветлување за да ја осветлите површината за готвење.

За да го исклучите уредот, допрете го повторно симболот ①.

ФУНКЦИЈА HOB TO HOOD

Ова е автоматска функција која овозможува поврзување на плочата за готвење со аспираторот што работи со неа. И плочата за готвење и аспираторот се опремени со уред за комуникација кој пренесува инфрацрвени сигнали. Брзината на вентилаторот се одредува автоматски врз основа на поставувањето на режимот и температурата на најмоќното загреано садје на плочата за готвење. Можно е и рачно управување со аспираторот преку плочата за готвење. Функцијата може да се активира од контролната табла на плочата за готвење.

Повеќе информации за користењето на функцијата се наоѓаат во упатството за ракување со плочата за готвење.

ВКЛУЧУВАЊЕ НА МАКСИМАЛНА БРЗИНА НА МОТОРОТ

Притискањето на копчето ја вклучува максималната брзина на моторот 8 минути. По

истекот на ова време, уредот се враќа на претходно поставената брзина.

Кога функцијата е вклучена, дополнителното допирање на копчето не предизвикува никаква реакција на уредот.

ВКЛУЧУВАЊЕ И ИСКЛУЧУВАЊЕ НА ИЗВЕСТУВАЊАТА ЗА ФИЛТЕРОТ

Алармот за филтерот потсетува на потребата од замена или чистење на јаглеродниот филтер и чистење на филтерот за маснотии. Ако е потребно чистење на филтерот за маснотии, индикаторот за филтер светнува (црвено) 30 секунди. Ако е потребна замена или чистење на јаглеродниот филтер, индикаторот за филтер трепка (црвено) 30 секунди.

Погледнете ги информациите за алармот за филтерот во делот „Одржување и чистење“.

1. Прекинувач на контролната табла.
2. Проверете дали ниту еден симбол не свети.
3. За да ги вклучите или исклучите известувањата за јаглеродниот филтер, допрете го и задржете го симболот 3 секунди.

Вклучувањето на известувањата за јаглеродниот филтер се сигнализира со петкратно трепкање на симболот за филтер (црвено).

Исклучувањето на известувањата за јаглеродниот филтер се сигнализира со трикратно трепкање на симболот за филтер (црвено).

ЧИСТЕЊЕ НА ФИЛТЕРОТ ЗА МАСНОТИИ

Секој филтер треба да се чисти најмалку еднаш месечно. Филтрите се прицврстени со резе и иглички на спротивната страна.

Чистење на филтерот:

1. За да ја отворите покривката, повлечете ја.

1. Притиснете ја рачката на резе за прицврстување на панелот на филтерот под аспираторот (1).

1. Нежно навалете го предниот дел на филтерот надолу (2), а потоа повлечете го.

Повторете ги двете дејства за сите филтри.

1. Исчистете ги филтрите со сунѓер натопен во благ детергент или измијте ги во машина за садови.

Поставете ја машината за садови на ниска температура и краток циклус на миење. Евентуалното обезбојување на филтерот за маснотии нема никакво влијание врз работата на уредот.

1. Вратете ги филтрите во уредот, извршувајќи ги првите две дејства во обратен редослед.

Повторете ги постапките за сите филтри (доколку ги има).

ЗАМЕНА НА ЈАГЛЕН ФИЛТЕР

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Јаглениот филтер не е погоден за миење!

Животниот век на јаглениот филтер варира и зависи од видот на готвената храна и зачестеноста на чистење на филтерот за маснотии.

За да го замените филтерот, треба:

1. Извадете ги филтрите за маснотии од уредот. Видете „Чистење на филтерот за маснотии“ во ова поглавје.
2. За да го монтирате новиот филтер, извршете ги опишаните дејства во обратен редослед.

Филтрите треба да се менуваат најмалку еднаш на секои четири месеци.

ЗАМЕНА НА ЈАГЛЕН ФИЛТЕР

Јаглениот филтер треба да се замени кога ќе се вклучи алармот.

Видете ги информациите за алармот за филтерот во ова поглавје.

Животниот век на јаглениот филтер варира и зависи од видот на готвената храна и зачестеноста на чистење на филтерот за маснотии.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Јаглеродниот филтер НЕ е наменет за миење! Јаглеродниот филтер не е наменет за регенерација!

За да го замените јаглеродниот филтер, постапете на следниов начин:

1. Извадете ги филтрите за маснотии од уредот. Погледајте „Чистење на филтерот за маснотии“ во ова поглавје.
2. Свртете го филтерот во насока на стрелката на часовникот (1), а потоа повлечете го (2).

За повторно да ги монтирате филтрите, извршете ги опишаните дејства во обратен редослед.

АЛАРМ ЗА ФИЛТЕР

Информации за вклучување и исклучување на алармот за филтер се наоѓаат во поглавјето „Секојдневна употреба“.

Погледајте „Чистење на филтерот за маснотии“ во ова поглавје.

Погледајте ги информациите за чистење или замена на јаглеродниот филтер (во зависност од типот на филтерот).

Откажување на алармот:

Допрете и задржете 3 секунди.

ЗАМЕНА НА СИЈАЛИЦА

Уредот е опремен со LED извор на светлина и одделни контролни елементи (LED драјвер). Овие делови може да ги замени само сервисен техничар. Во случај на дефект, погледајте „Сервис“ во поглавјето „Безбедносни упатства“.

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Материјалите означени со симболот треба да се отстранат. Пакувањето на уредот ставете го во соодветен контејнер за рециклирање. Треба да се погрижите за повторна обработка на отпадот од електрични и електронски уреди за да ја заштитите животната средина и здравјето на луѓето. Не

Уредот означен со симболот не смее да се фрла заедно со домашниот отпад. Треба да го вратите производот во соодветна точка за рециклирање или да контактирате со соодветните локални власти.

ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ И ИНСТАЛАЦИЈА

ВНИМАНИЕ!

Консултирајте се со посебното упатство за инсталација во врска со информациите за безбедност

и инсталација. Внимателно прочитајте ги поглавјата за безбедност пред каква било употреба или одржување на апаратот.

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

ОПШТ ОПИС НА КОНТРОЛНИОТ ПАНЕЛ

1 Вклучување/Исклучување 2 Прва брзина на моторот 3 Втора брзина на моторот 4 Трета брзина на моторот 5 Максимална брзина на моторот

6 Функција за проветрување 7 Предупредување за филтерот 8 Функција „Hob to Hood“ 9 Ламба

СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

КОРИСТЕЊЕ НА АСПИРАТОРОТ

Проверете ја препорачаната брзина во следната табела.

Y1	Quando aquecer alimentos ou cozhar em tachos tapados.
Y2	Quando cozhar em tachos tapados em varías zonas de aquecimento ou varíos queimadores e quando fritar lenta-mente.
Y3	Quando cozer e fritar grandes quantidades de alimentos em tachos DESTAPADOS ou quando cozhar em varías zonas de aquecimento ou varíos queimadores.
	Quando cozer e fritar grandes quantidades de alimentos com muita energia em tachos destapados.
	Refresca o ar na cozinha antes colocar a um nível de ruido muito bixo. Pode ser ativado e desativado tocando no simbolo. A funcção desativa-se automaticamente antes 60 minu-tos. Utilize apenas antes colocar.

Се препорачува да го оставите аспираторот да работи околу 15 минути по завршувањето на готвењето.

Контролниот панел е сензорно поле. Допрете ги симболите 1 секунда за да ги активирате функциите.

Ракување со аспираторот:

1. Вклучете го апаратот со притискање на симболот ①. Сега можете да ги активирате функциите.
2. Допрете го симболот за да ја активирате функцијата.
3. Доколку е потребно, допрете го симболот за светло за да ја осветлите површината за готвење.

За да го исклучите апаратот, повторно притиснете го симболот ①.

ФУНКЦИЈА „HOB TO HOOD“

Ова е автоматска функција која ја поврзува плочата со аспиратор. Плочата и аспираторот имаат системи за комуникација преку инфрацрвен сигнал. Брзината на вентилаторот автоматски се одредува во зависност од режимот на работа на плочата и температурата на најтоплото тенџере. Не е можно рачно да се контролира вентилаторот преку плочата. Функцијата може да се активира од контролната табла на плочата.

За повеќе информации за користењето на функцијата, консултирајте го упатството за употреба на плочата.

АКТИВИРАЊЕ НА МАКСИМАЛНА БРЗИНА НА МОТОРОТ

Кога ќе го притиснете копчето, се избира максималната брзина на моторот и се задржува 8

ОДРЖУВАЊЕ И ЧИСТЕЊЕ

ЧИСТЕЊЕ НА ФИЛТЕРОТ ЗА МАСТ

Потребно е да се чисти секој филтер барем еднаш месечно. Филтрите се прицврстени со пружини и иглички на спротивната страна.

За чистење на филтерот:

минути. По тоа време, апаратот се враќа на претходната поставена брзина.

Кога функцијата е активна, дополнителното допирање на копчето нема никаков ефект.

Активирање и деактивирање на предупредувањето за филтерот

Алармот за филтерот потсетува дека е потребно да се замени или исчисти јаглениот филтер и филтерот за маснотии. Индикаторот за филтерот свети (црвено) 30 секунди ако филтерот за маснотии треба да се исчисти. Индикаторот за филтерот трепка (црвено) 30 секунди ако јаглениот филтер треба да се замени или исчисти.

Погледнете го делот за алармот за филтерот во поглавјето „Одржување и чистење“.

1. Прекинувач на контролната табла.
2. Проверете дали иконите се исклучени.
3. За да го активирате или деактивирате предупредувањето за ЈАГЛЕНИОТ филтер, допрете 3 секунди.

Ако предупредувањето за ЈАГЛЕНИОТ филтер е активирано, иконата за филтерот трепка (црвено) пет пати.

Ако предупредувањето за ЈАГЛЕНИОТ филтер е деактивирано, иконата за филтерот трепка (црвено) три пати.

1. Повлечете го капакот за да го отворите.

1. Притиснете ја рачката на пружината за прицврстување на панелот, на долниот дел на аспираторот (1).

1. Наклонете го лесно предниот дел на филтерот надолу (2), а потоа повлечете го.

Повторете ги првите два чекори за сите филтри.

1. Измијте ги филтрите со сунѓер и неутрален детергент или во машина за садови.

Поставете ја машината за садови на кратка програма со ниска температура. Масниот филтер може да избледи, но тоа не влијае на перформансите на апаратот.

1. За да ги инсталирате филтрите, извршете ги првите чекори по обратен редослед.

Повторете ги чекорите на сите филтри, доколку е применливо.

ЗАМЕНА НА ФИЛТЕРОТ ОД ЈАГЛЕН

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Филтерот од јаглен НЕ смее да се мие!

Времетраењето на заситеноста на филтерот од јаглен зависи од видот на готвењето и од зачестеноста на чистењето на филтерот за маснотии.

За да го замените филтерот:

1. Извадете ги филтрите за маснотии од апаратот.

Погледнете го делот „Чистење на ФИЛТЕРОТ за маснотии“ во ова поглавје.

1. За да инсталирате нов ФИЛТЕР, изведете ги наведените чекори по обратен редослед.

Во секој случај, потребно е да ги замените филтрите барем на секои четири пати.

ЗАМЕНА НА ФИЛТЕРОТ ОД ЈАГЛЕН

Филтерот од јаглен мора да се замени кога ќе се запали алармот за филтерот.

i Погледнете го делот за алармот за филтерот во ова поглавје.

Времетраењето на заситеноста на ФИЛТЕРОТ од јаглен зависи од видот на готвењето и од зачестеноста на чистењето на ФИЛТЕРОТ за маснотии.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! ФИЛТЕРОТ од јаглен НЕ смее да се мие! Не е можно да се регенерира филтерот!

За да го замените филтерот од јаглен:

1. Отстранете филтрите за мазнина от уреда. Вижте раздела „Почистване на филтъра за мазнина“ в тази глава.
2. Завъртете филтъра обратно на часовниковата стрелка (1) и след това го издърпайте (2).

За да инсталирате филтрите, изпълнете стъпките в обратен ред.

АЛАРМА ЗА ФИЛТЪРА

i Вижте главата „Ежедневна употреба“, за да разберете как да активирате и деактивирате алармата за филтъра. i Вижте раздела за почистване на филтъра за мазнина в тази глава. i Вижте раздела за почистване на въгленовия филтър или за подмяна на въгленовия филтър (в зависимост от типа филтър).

За да изключите алармата:

Докоснете за 3 секунди.

СМЯНА НА КРУШКАТА

Този уред е снабден с LED крушка и отделно управляващо оборудване (контролер

LED). Тези части могат да бъдат сменени от техник. В случай на повреда,

ЕКОЛОГИЧНИ СЪОБРАЖЕНИЯ

вижте „Обслужване“ в главата „Инструкции за безопасност“.

Рециклирайте материалите, обозначени със символа. Поставете опаковката в контейнерите за рециклиране. Помогнете за опазването на околната среда и общественото здраве чрез рециклиране на електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уредите

които носят символа, заедно с битовите отпадъци. Отнесете продукта в местен пункт за събиране за рециклиране или се свържете с общинските власти.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Инсталација. Ве молиме внимателно прочитајте ги поглавјата за безбедност пред употреба или изведување на операции за одржување на апаратот.

Консултирајте ја посебната брошура со упатства за инсталација за информации за безбедноста и

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

ПРИКАЗ НА КОНТРОЛНИОТ ПАНЕЛ

1 Вклучено / Исклучено 2 Прва брзина на моторот 3 Втора брзина на моторот 4 Трета брзина на моторот 5 Максимална брзина на моторот

6 Функција Бриз 7 Потсетник за филтер 8 Функција Плоча кон аспиратор 9 Сијалица

СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

УПОТРЕБА НА АСПИРАТОРОТ

Проверете ја препорачаната брзина според табелата подолу.

Y1	În tamp ce Încãzliti mâncarea, gătiți cu vasele acoperite.
Y2	În tampul gătirii cu vasele acoperite pe mai multe zone de gătit sau arzătoare, prăjire lentă.
Y3	În tampul fierberii și prăjirii unor cantitàși mari de alimente fãră capac, gătire pe mai multe zone sau arzătoare.
In timpul fierberii și prajirii unor cantitàți mari de alimente fãră capac, umiditate mare.
Improspătează aerul din bucătărie după gătit la un nival foarte redus de zgomot. Aceasta poate fi activă și de-zactivă prin atingerea simbolului. Funția se oprește automat după 60 de minute. Utilizăși doar după gătire.

Се препорачува да го оставите аспираторот да работи околу 15 минути по готвењето.

Контролниот панел е поле со сензори. Допрете ги симболите лесно 1 секунда за да ги активирате функциите.

За да го користите аспираторот:

1. Вклучете го апаратот со притискање на симболот ① Сега можете да ги активирате функциите.
2. За да ја активирате функцијата, допрете го симболот.
3. Доколку е потребно, допрете го симболот за осветлување за да ја осветлите површината за готвење. За да го исклучите апаратот, повторно допрете го симболот ①.

ФУНКЦИЈА ПЛИТА КОН АСПИРАТОР

Ова е автоматска функција која ја поврзува плочата за готвење со аспиратор. И плочата и аспираторот имаат систем за комуникација со инфрацрвени сигнали. Брзината на вентилаторот автоматски се поставува во зависност од поставениот режим и температурата на најжешкиот сад на плочата. Вентилаторот може да се управува и рачно од плочата. Функцијата може да се активира од панелот на плочата.

Погледнете го упатството за употреба на плочата за повеќе информации за користењето на функцијата.

АКТИВИРАЊЕ НА МАКСИМАЛНА БРЗИНА НА МОТОРОТ

Кога ќе го притиснете копчето, максималната брзина на моторот се активира 8 минути. По

НЕГА И ЧИСТЕЊЕ

ЧИСТЕЊЕ НА МАСНИОТ ФИЛТЕР

Секој филтер треба да се чисти најмалку еднаш месечно. Филтрите се монтирани со помош на клеми и иглички на спротивната страна.

За чистење на филтерот:

по тој период, апаратот се враќа на претходно поставената брзина.

Кога функцијата е вклучена, дополнителното допирање на копчето нема ефект.

АКТИВИРАЊЕ И ДЕАКТИВИРАЊЕ НА ИЗВЕСТУВАЊЕТО ЗА ФИЛТЕР

Алармот за филтер ќе ве потсети да го замените или исчистите јаглеродниот филтер или да го исчистите масниот филтер. Индикаторот за филтер свети (црвено) 30 секунди ако масниот филтер треба да се исчисти. Индикаторот за филтер трепка (црвено) 30 секунди ако јаглеродниот филтер треба да се замени или исчисти.

Погледнете го алармот за филтер во поглавјето Нега и чистење.

1. Прекинувач на контролната табла.
2. Проверете дали пиктограмите се исклучени.
3. За да ја активирате или деактивирате функцијата за јаглероден филтер, допрете го 念 3 секунди.

Ако функцијата за јаглероден филтер е активирана, пиктограмата на филтерот трепка (црвено) пет пати.

Ако функцијата за јаглероден филтер е деактивирана, пиктограмата на филтерот 念 трепка (црвено) три пати.

1. Повлечете го капакот за да го отворите.

1. Притиснете го копчето на држачот на панелот за филтер под аспираторот (1).

1. Навалете го предниот дел на филтерот надолу (2), па повлечете го.

Повторете ги првите два чекора за сите филтри.

1. Исчистете ги филтрите со сунѓер и неабразивни детергенти или во машина за садови.

Машината за садови треба да биде поставена на ниска температура и краток циклус. Филтерот за маснотии може да избледи. Ова не влијае на перформансите на апаратот.

1. За да ги вратите филтрите, следете ги првите два чекора во обратен редослед.

Повторете ги чекорите за сите филтри, доколку е потребно.

ЗАМЕНА НА ЈАГЛЕРОДНИОТ ФИЛТЕР

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Јаглеродниот филтер не може да се пере!

Времетраењето на заситеноста на јаглеродниот филтер варира во зависност од типот на готвење и редовноста на чистењето на филтерот за маснотии.

За замена на филтерот:

1. Извадете ги филтрите за маснотии од апаратот.

Погледнете го делот „Чистење на филтерот за маснотии“ во ова поглавје.

1. За да го инсталирате новиот филтер, следете ги истите чекори во обратен редослед.

Во секој случај, потребно е да ги замените филтрите барем на секои четири месеци.

ЗАМЕНА НА ЈАГЛЕРОДНИОТ ФИЛТЕР

Јаглеродниот филтер се заменува ако е вклучена алармата за филтер.

Погледнете ја алармата за филтер во ова поглавје.

Времетраењето на заситеноста на јаглеродниот филтер варира во зависност од типот на готвење и редовноста на чистењето на филтерот за маснотии.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Јаглеродниот филтер НЕ е за перење! Филтерот не може да се регенерира!

За да го замените јаглеродниот филтер:

1. Извадете ги филтрите за маснотии од апаратот. Погледнете го делот „Чистење на филтерот за маснотии“ во ова поглавје.
2. Вртете го филтерот во насока спротивна на стрелките на часовникот (1), а потоа повлечете го (2).

За да ги вратите филтрите, следете ги чекорите во обратен редослед.

АЛАРМА ЗА ФИЛТЕР

Погледајте активирање/деактивирање на алармот за филтер во поглавјето Секојдневна употреба. Погледајте чистење на филтерот за маснотии во ова поглавје. Погледајте чистење на јаглеродниот филтер или замена на јаглеродниот филтер (во зависност од типот на филтерот).

За да го ресетирате алармот:

Допрете 3 секунди.

ЗАМЕНА НА СИЈАЛИЦАТА

Овој уред вклучува LED светилка и уред за контрола (драјвер за LED).

Овие делови мора да ги замени само техничар. Во случај на дефект, консултирајте го

поглавјето „Сервис“ во „Упатства за безбедност“.

ИНФОРМАЦИИ ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите означени со симболот. За да ги рециклирате пакувањата, тие мора да се стават во соодветните контејнери. Помогнете во заштитата на животната средина и човековото здравје и рециклирањето на отпадот од електрични и електронски апарати. Не фрлајте ги апаратите означени со

овој симбол ® заедно со домашниот отпад. Вратете го производот во локалниот центар за рециклирање или контактирајте ја општината.

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА ЗА ИНСТАЛАЦИЈА

ВНИМАНИЕ!

Безбедносните упатства за инсталација се дадени во посебна брошура за безбедносни упатства за инсталација. Пред да

извршите какви било дејства за користење или практично одржување на апаратот, внимателно прочитајте ги поглавјата што се однесуваат на безбедноста.

1. Брзина 1/Брзина 2. Прва брзина на моторот 3. Втора брзина на моторот 4. Трета брзина на моторот 5. Максимална брзина на моторот

6. Функција „Бриз“ 7. Потсетник за филтерот 8. Функција „Hob to Hood“ 9. Ламба за осветлување

СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

УПОТРЕБА НА АСПИРАТОРОТ

Препорачаните вредности на брзината се дадени во табелата подолу.

Y1	Разогрев поcodуков в посуde, накрытой крышкам.
Y2	Проботовлене в посуde, накрытой крышкам, на не-сконьке конфоркайся посуde.Жарka малой ИН- teHCINBHOCТN.
3	Кляшени и karpa等相关 Кличесы поcodуков 6e3 Крышки,等相关 Кличесы на Heckолькх сонфоркх пли Горелег.
	Кляшени и karpa等相关 Кличесы поcodуков 6e3 Крышки,等相关 Великий влажноCTN.
↑↑	Освекает Воздуну на Кухнешточения等相关 Сочень НИЗКIM уров hem Шуma. Можно Великий вот- Клочиь,等相关 СимBERа. Фунkedу automaticity Ски OTКлочает сесяз 60 минут. Исплъсту толъко посlete等相关 Кличесы.

Се препорачува да го оставите аспираторот да работи околу 15 минути по завршувањето на готвењето.

Панелот за управување е сензорна зона. Вклучувањето на функциите се врши со допирање на симболите 1 секунда.

Вклучување на аспираторот:

1. 1. Вклучете го уредот со притискање на симболот ①. Сега може да ги вклучите функциите. 2. За вклучување на функцијата допрете го симболот.
2. По потреба допрете го симболот за осветлување - за осветлување на површината за готвење.

За исклучување на уредот повторно притиснете го симболот ①.

ФУНКЦИЈА „HOB TO HOOD“

Оваа функција се користи со автоматика, поврзана со површината за готвење. Како површината за готвење, така и аспираторот ја поддржуваат комуникацијата преку радио врска. Брзината на вртење на вентилаторот се задава автоматски врз основа на изборот на режимот на температурата на шпоретот или садовите на површината за готвење. Исто така, постои можност за рачно регулирање на вентилаторот при допир на површината за готвење. Функцијата се вклучува на контролниот панел на површината за готвење.

Болeе подробную информацию о использовании данной функции см. в инструкции по эксплуатации варочной панели.

ВКЛЮЧЕНИЕ ДВИГАТЕЛЯ МАКСИМАЛЬНОЙ СКОРОСТИ

При нажатии кнопки двигатель на 8 минут переходит в режим максимальной скорости. По истечении данного периода времени прибор возвращается к предыдущей настройке скорости.

Если данная функция включена, дальнейшие нажатия кнопки не приводят к какому-либо результату.

ВКЛЮЧЕНИЕ И ВЫКЛЮЧЕНИЕ УВЕДОМЛЕНИЯ О ЗАМЕНЕ ФИЛЬТРА

Сигнальный индикатор фильтра напоминает о необходимости замены или очистки угольного фильтра или очистки жироулавливающего фильтра. В случае необходимости очистки жироулавливающего фильтра на 30 секунд загорается (красный) индикатор фильтра. При необходимости замены или очистки угольного фильтра в течение 30 секунд начинает мигать (красный) индикатор фильтра.

Подробнее см. раздел «Сигнализация фильтра» главы «Уход и очистка».

1. Включите панель управления.
2. Убедитесь, что все знаки погашены. Для включения или выключения уведомления об угольном фильтре коснитесь и удерживайте в течение 3 секунд.

Если уведомление об угольном фильтре включено, (красный) знак фильтра будет мигать в течение 5 секунд.

УХОД И ОЧИСТКА

ОЧИСТКА ЖИРОУЛАВЛИВАЮЩЕГО ФИЛЬТРА

Каждый фильтр нуждается как минимум в ежемесячной очистке. Фильтры фиксируются при помощи защелок или штифтов на противоположной стороне.

Очистка фильтра:

1. Для открытия крышки нажмите и потяните ее.

1. Навалете на рачката филтрирачкиот елемент на влезниот отвор (1).

1. Малку навалете го предниот дел на филтерот во отворот (2), а потоа поттиснете.

Извршете ги првите две дејства со другите групи.

1. Овисните опипливост како неабразивно средство за чистење при нивна примена во перална машина.

Локалната мембрана треба да биде настроена на нискотемпературна мода и краток циклус. При употреба, филтерот може да ја промени бојата; тоа не влијае на перформансите на уредот.

1. За да ги поставите филтрите назад, следете ги чекорите опишани погоре во обратен редослед.

Повторете ги истите чекори со сите филтри, ако е применливо.

ЗАМЕНА НА ЈАГЛЕН ФИЛТЕР

Времена на јагленовиот филтер варираат во зависност од моделот и условите на користење.

За да го замените филтерот:

1. Извадете го филтерот за маснотии од уредот.

Видете го делот „Чистење на филтерот за маснотии“ во ова поглавје.

2. За да го поставите новиот филтер, следете ги чекорите во обратен редослед.

Во секој случај на замена на филтерот, потребно е да се врши најмалку еднаш на секои четири месеци.

Замена на јаглен филтер

Јаглениот филтер треба да се замени кога ќе се активира индикаторот за филтерот.

Видете го делот од оваа глава што го опишува индикаторот за филтерот.

Времетраењето на јаглениот филтер зависи од времетраењето на употребата и чистотата на маслото што се филтрира.

ВНИМАНИЕ! Јаглениот филтер не се мие? Филтерот не подлежи на регенерација!

За замена на јаглениот филтер:

1. Извадете ги од уредот филтрите за масло. Видете го делот „Чистење на филтерот за масло“ во оваа глава. 2. Свртете го филтерот спротивно од стрелките на часовникот (1), а потоа повлечете го (2).

За да го поставите филтерот на место, извршете ги чекорите опишани погоре во обратен редослед.

ИНДИКАТОР ЗА ФИЛТЕРОТ

Вклучување и исклучување на индикаторот за филтерот видете ја главата „Секојдневна употреба“

Видете го описот на чистењето на филтерот за масло, даден во оваа глава.

Видете го описот на постапката за миење или замена на јаглениот филтер (во зависност од видот на филтерот).

Исклучување на алармот:

Допрете го и држете го 3 секунди.

ЗАМЕНА НА СИЈАЛИЦА

Овој уред се испорачува со светилка и одделно контролно уредување (светилка со прекинувач). Овие делови може да ги замени само технички специјалист. Во случај на било какви неисправности, погледнете го делот „Сервис“ во поглавјето „Упатства за безбедност“.

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Материјалите со симболот треба да се предадат на рециклирање. Ставете ја амбалажата во соодветните контејнери за одделно собирање отпад. Со предавање на стариот електричен апарат за рециклирање, помагате во заштитата на животната средина и здравјето на луѓето. Не фрлајте го заедно со домашниот отпад.

Апаратот означен со симболот треба да се однесе на место за одделно собирање и отстранување на отпад од електрични и електронски уреди, за да се овозможи правилно рециклирање.

ПОСЕТЕТЕ ЈА НАШАТА ВЕБ СТРАНИЦА КАДЕ ШТО ЌЕ НАЈДЕТЕ:

Совети за користење, брошури, упатства за решавање проблеми и информации за сервис и поправки:

www.zanussi.com/support

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА И ИНСТАЛАЦИЈА

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

За безбедносните упатства и инсталацијата, погледнете ја посебната брошура со упатства за инсталација.

Пред какво било користење или одржување на апаратот, внимателно прочитајте ги безбедносните поглавја.

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

ПРЕГЛЕД НА КОНТРОЛНИОТ ПАНЕЛ

1 Вклучување/Исклучување 2 Прва брзина на моторот 3 Втора брзина на моторот 4 Трета брзина на моторот 5 Максимална брзина на моторот

6 Функција Breeze 7 Потсетник за филтер 8 Функција Hob to Hood 9 Осветлување

Секојдневна употреба

УПОТРЕБА НА АСПИРАТОРОТ

Проверете ја препорачаната брзина според табелата подолу.

Y1	Počas ohrevu Jedla, varenie s prikrystými hrncami.
Y2	Počas varenia s prikrystými hrncami na viacerých varných zónach alebo horákoch, počas jemného vyprážania.
Y3	Počas varenia a vyprážania veřkých množstiev Jedla bezPokrievky, počas varenia na viacerých varných zónach alebo horákoch.
	Počas varenia a vyprážania veℓkích množstiev{jedla bezPokrievky, pri yvsokej vlhkosti.
↑↑↑	Osvieži vzduch v kuchyni po varení s velmi nizkou hluc-nost'ou. Dá sa aktivovat' a deaktivovat' po stlăcení sym-bolu. Funkcia sa po 60 minútach automaticky vypne.Použite iba po varení.

Се препорачува аспираторот да работи приближно 15 минути по готвењето.

Контролната табла е сензорско поле. Функциите се вклучуваат со притискање на симболите 1 секунда.

За да го користите аспираторот:

1. Вклучете го апаратот со притискање на симболот ①. Сега можете да ги вклучите функциите.
2. Вклучете ја функцијата со притискање на симболот.
3. Доколку е потребно, допрете го симболот 𝒪 за да ја осветлите површината за готвење.

За да го исклучите апаратот, повторно притиснете го симболот ①.

ФУНКЦИЈА HOB TO HOOD

Ова е автоматска функција која ја поврзува плочата за готвење со аспираторот. Плочата за готвење и аспираторот комуницираат со инфрацрвен сигнал. Брзината на вентилаторот автоматски се одредува според поставениот режим и температурата на најжешкиот сад на плочата за готвење. Вентилаторот може да се управува и рачно од плочата за готвење. Оваа функција може да се вклучи од контролната табла на плочата за готвење.

Повеќе информации за користењето на оваа функција најдете во упатството за плочата за готвење.

ВКЛУЧУВАЊЕ НА МАКСИМАЛНА БРЗИНА НА МОТОРОТ

Кога ќе го притиснете копчето, максималната брзина на моторот се активира 8 минути. Потоа апаратот се враќа на претходната поставка.

ОДРЖУВАЊЕ И ЧИСТЕЊЕ

ЧИСТЕЊЕ НА МАСНИОТ ФИЛТЕР

Секој филтер треба да се чисти барем еднаш месечно.

Филтрите се монтирани со помош на стеги и прицврстувачи на спротивната страна.

Чистење на филтерот:

Кога функцијата е вклучена, дополнителното притискање на копчето нема никаков ефект.

ВКЛУЧУВАЊЕ И ИСКЛУЧУВАЊЕ НА ПОТСЕТНИКОТ ЗА ФИЛТЕРОТ

Алармот за филтерот потсетува на замена или чистење на филтерот со јаглен и чистење на масниот филтер. Ако треба да се исчисти масниот филтер, индикаторот за филтерот светнува (црвено) 30 секунди. Ако треба да се замени или исчисти филтерот со јаглен, индикаторот за филтерот трепка (црвено) 30 секунди.

Погледнете го делот Аларм за филтерот во поглавјето Одржување и чистење.

1. Вклучете го контролниот панел.
2. Проверете дали иконите не светат.
3. За да го вклучите или исклучите потсетникот за филтерот со јаглен, допрете го копчето 3 секунди.

Ако потсетникот за филтерот со јаглен е вклучен, иконата за филтерот трепка (црвено) 5 секунди.

Ако потсетникот за филтерот со јаглен е исклучен, иконата за филтерот трепка трипати (црвено).

1. Отворете го со повлекување.

1. Стлачете ракувајте монтажната прицврстка на панелот со филтер на долната страна на аспираторот (1).

1. Предниот дел на филтерот благо навалете го надолу (2), потоа повлечете.

Повторете ги претходните два чекори за сите филтри.

1. Филтрите исчистете ги со сунѓер со неабразивни средства за чистење или во машина за садови.

Машината за садови мора да биде поставена на ниска температура и краток циклус. Мастилниот филтер може да ја промени бојата, тоа не влијае на перформансите на апаратот.

1. При повторното поставување на филтрите, извршете ги претходните два чекори со обратен редослед.

Доколку е потребно, повторете ги чекорите за сите филтри.

ЗАМЕНА НА ФИЛТЕР СО ЈАГЛЕН

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Филтерот со јаглен не смее да се мие!

Времето на заситеност на филтерот со јаглен зависи од начинот на готвење и зачестеноста на чистење на мастилниот филтер. Замена на филтерот:

1. Од апаратот извадете ги мастилните филтри. Погледнете го делот „Чистење на мастилниот филтер“ во оваа глава.
2. При инсталација на филтерот, извршете го обратниот редослед.

Во секој случај, филтрите треба да се менуваат најмалку на секои четири месеци.

ЗАМЕНА НА ЈАГЛЕНИОТ ФИЛТЕР

Јаглениот филтер мора да се замени кога ќе се запали алармот за филтер.

Погледајте делот „Аларм за филтер“ во оваа глава.

Времето на заситување на јаглеродниот филтер варира во зависност од видот на готвење и зачестеноста на чистење на масниот филтер.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Јаглеродниот филтер е НЕПЕРЛИВ! Филтерот не може да се регенерира!

За замена на јаглеродниот филтер:

1. Извадете го масниот филтер од апаратот. Погледајте го делот „Чистење на масниот филтер“ во оваа глава.
2. Свртете го филтерот спротивно од стрелките на часовникот (1), а потоа повлечете го (2).

За повторна инсталација на филтрите, извршете ги чекорите во обратен редослед.

АЛАРМ ЗА ФИЛТЕР

Погледајте го вклучувањето и исклучувањето на алармот за филтер во поглавјето „Секојдневна употреба“. Погледајте го делот „Чистење на масниот филтер“ во оваа глава. Погледајте го делот „Чистење на јаглеродниот филтер“ или „Замена на јаглеродниот филтер“ (во зависност од типот на филтерот).

Откажување на алармот:

Допрете го копчето 3 секунди.

ЗАМЕНА НА ОСВЕТЛУВАЊЕТО

Овој апарат е опремен со LED осветлување и посебен управувачки уред (LED драјвер).

Овие делови може да ги замени само техничар. Во случај на било каква неисправност, погледајте го делот „Сервис“ во поглавјето „Безбедносни упатства“.

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Материјалите означени со симболот предајте ги на рециклирање. Пакувањето фрлете го во соодветните контејнери за рециклирање. Чувајте ја животната средина и здравјето на луѓето и рециклирајте го отпадот од електрични и електронски апарати.

Не фрлајте го апаратот означен со симболот заедно со отпадот од домаќинството. Производот предајте го во локалното построение за рециклирање или обратете се до општинската или градската управа.

ПОСЕТЕТЕ ЈА НАШАТА ВЕБ-СТРАНИЦА ЗА:

Совети за употреба, брошури, решавање проблеми, сервисни информации и информации за поправки:

www.zanussi.com/support

БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ И ИНСТАЛАЦИЈА

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

пред работите за одржување на апаратот внимателно прочитајте ги поглавјата за безбедност.

За безбедносни информации и инсталација, погледнете ги дополнителните упатства за инсталација. Пред употреба или

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

ПРЕГЛЕД НА КОНТРОЛНАТА ПЛОЧА

1 Вклучување/Исклучување 2 Прва брзина на моторот 3 Втора брзина на моторот 4 Трета брзина на моторот 5 Максимална брзина на моторот

6 Функција Breeze 7 Потсетник за филтер 8 Функција Hob to hood 9 Светло

СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

УПОТРЕБА НА АСПИРАТОРОТ

Preverite priporočeno hitrost glede na spodnjo razpredelnico.

Y1	Med segrevanjem hrane, kuhanjem s Pokrito posoto.
Y2	Med kuhanjem s Pokrito posoto na več kuhališčih ali go- rilnikih, nežnim cvrenjem.
Y3	Med vretenjem in pečenjem večje količine hrane brez po- krova, kuhanjem na več kuhališčih ali gorilnikih.
Y	Med vretenjem in pečenjem večje količine hrane brez po- krova, pri veliki vlăznosti.

Priporočljivo je, da po kuhanju pustite napo delovati približno 15 minut.

Nadzorna plošča je senzorsko polje. Simbolov se dotikajte eno sekundo, da vklopite funkcije.

Za upravljanje nape:

1. Napravo vklopite s pritiskom simbola ①. Zdaj lahko vklopite funkcije.
2. Za vklop funkcije se dotaknite simbola.
3. Po potrebi se dotaknite simbola za luč, da osvetlite površino za kuhanje.

Za izklop naprave ponovno pritisnite simbol ①.

FUNKCIJA »HOB TO HOOD«

Je samodejna funkcija, ki poveže kuhalno ploščo s kuhinjsko napo. Kuhalna plošča in napa imata komunikator infrardečega signala. Hitrost ventilatorja se nastavi samodejno glede na nastavitev načina in temperaturo najbolj vroče posode na kuhalni plošči. Ventilator lahko upravljate tudi ročno s kuhalne plošče. Funkcijo lahko vklopite s plošče na kuhalni plošči.

Dodatne informacije o uporabi funkcije si oglejte v navodilih za uporabo kuhalne plošče.

VKLOP NAJVEČJE HITROSTI MOTORJA

Ko pritisnete tipko, se za osem minut vklopi največja hitrost motorja. Po tem se naprava vrne na prejšnje nastavitve hitrosti.

VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE

ČIŠČENJE MAŠČOBNEGA FILTRA

Секој филтер треба да се чисти барем еднаш месечно.

Филтрите се поставени со помош на спонки и затворачи на спротивната страна.

За чистење на филтерот:

1. Повлечете го капакот за да го отворите.

Кога функцијата е вклучена, дополнителното допирање на копчето нема ефект.

ВКЛУЧУВАЊЕ И ИСКЛУЧУВАЊЕ НА ПРЕДУПРЕДУВАЊЕТО ЗА ФИЛТЕР

Алармот за филтер предупредува на замена или чистење на јагленовиот филтер и чистење на масниот филтер. Ако треба да се исчисти масниот филтер, индикаторот на филтерот свети 30 секунди (црвено). Ако треба да се замени или исчисти јагленовиот филтер, индикаторот на филтерот трепка 30 секунди (црвено).

Погледнете го алармот за филтер во поглавјето Одржување и чистење.

1. Вклучете ја контролната плоча.
2. Иконите не смеат да светат.
3. Ако сакате да го вклучите или исклучите предупредувањето за јагленовиот филтер, допрете три секунди

Ако предупредувањето за јагленовиот филтер е вклучено, иконата на филтерот трепка пет пати (црвено).

Ако предупредувањето за јагленовиот филтер е исклучено, иконата на филтерот трепка три пати (црвено).

1. Притиснете ја рачката на прицврстувачката спонка на плочата со филтерот под аспираторот (1).

1. Благо навалете го предниот дел на филтерот надолу (2), па повлечете. Повторете ги првите два чекори за сите филтри.
2. Филтерот исчистете го со сунѓер и средство за чистење кое не е грубо, или во машина за садови.

Машината за садови мора да ја поставите на ниска температура и кратка програма. Филтерот за маснотии може да се обезбои, но тоа не влијае на функционалноста на уредот.

1. За повторно поставување на филтрите, повторете ги првите два чекори во обратен редослед.

Повторете ги чекорите за сите филтри (ако постојат).

ЗАМЕНА НА ЈАГЛЕНИОТ ФИЛТЕР

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Јаглениот филтер не се пере!

Времето на заситеност на јаглениот филтер варира во зависност од видот на готвење и зачестеноста на чистењето на филтерот за маснотии.

За замена на филтерот:

1. Отстранете ги филтрите за маснотии од уредот. Погледнете го делот „Чистење на филтерот за маснотии“ во ова поглавје.
2. За поставување на нов филтер, повторете ги истите чекори во обратен редослед.

Во секој случај, филтерот треба да се замени најмалку на секои четири месеци.

ЗАМЕНА НА ЈАГЛЕНИОТ ФИЛТЕР

Јаглениот филтер мора да го замените ако се вклучи алармот за филтер.

Погледнете го алармот за филтер во ова поглавје.

Времето на заситеност на јаглениот филтер варира во зависност од видот на готвење и зачестеноста на чистењето на филтерот за маснотии.

ОПОМЕНА! Јаглениот филтер НЕ се пере! Филтерот не може да се обнови!

За замена на јаглениот филтер:

1. Извадете ги филтрите за маснотии од апаратот. Погледнете го делот „Чистење на филтрите за маснотии“ во ова поглавје.
2. Свртете го филтерот во насока спротивна од стрелките на часовникот (1), а потоа повлечете го (2).

За повторно поставување на филтрите, повторете ги чекорите во обратен редослед.

АЛАРМ ЗА ФИЛТЕР

Погледнете го делот Вклучување и исклучување на алармот за филтер во поглавјето Секојдневна употреба.

Oglejte si "Čiščenje maščobnega filtra" v tem poglavju.

Oglejte si "Čiščenje ali zamenjava oglenega filtra" (odvisno od vrste filtra).

Za ponastavitev alarma:

Za tri sekunde se dotaknite.

ZAMENJAVA ŽARNICE

Naprava je opremljena z LED žarnico in ločeno krmilno opremo (LED-gonilnik). Te dele lahko zamenja samo servisni tehnik. V primeru kakršnekoli napake si oglejte "Servis" v poglavju "Varnostna navodila".

Reciklirajte materiale, ki jih označuje simbol. Embalažo odložite v ustrezne zabojnike za recikliranje. Pomagajte zaščititi okolje in zdravje ljudi ter reciklirajte odpadke električnih in elektronskih naprav. Naprav, označenih s

simbolom, ne odstranjujte z gospodinjskimi odpadki. Izdelek vrnite na krajevno zbirališče za recikliranje ali se obrnite na občinski urad.

INFORMACIONE SIGURIE DHE INSTALIMI

PARALAJMËRIM!

instalimin". Lexoni me kujdes kapitujt e "Sigurisë" përpara çdo përdorimi ose mirëmbajtjeje të pajisjes.

Referojuni broshurës tjetër "Udhëzimet për instalimin" për "Informacionin e sigurisë dhe

PËRSHKRIMI I PRODUKTIT

PËRMBLEDHJE E PANELIT TË KONTROLLIT

1 Ndezja/Fikja 2 Shpejtësia e parë e motorit 3 Shpejtësia e dytë e motorit 4 Shpejtësia e tretë e motorit 5 Shpejtësia maksimale e motorit

6 Funksioni i tërheqjes së lehtë 7 Kujtuesi i filtrit 8 Funksioni "Hob to Hood" 9 Llamba

PËRDORIMI I PËRDITSHËM

PËRDORIMI I ASPIRATORIT

Kontrolloni shpejtësinë e rekomanduar sipas tabelës më poshtë.

Y1	Gjatë调控hjes SSE ushqimit, gatimit me tenxhere tëmbuluara.
Y2	Gjatë gatimit me tenxhere tëmbuluara në disa zona osevatra gatimi, skuqjes SSE lehtë.
Y3	Gjatëzierjes dhe skuqjes SSE sasive të medha të ushqimitpapak, gatimit në disa zona ose vatra gatimi.

Gjatë gatimit dhe skuqjes SSE sasive të medha të ushqimit pa kapak, një lagështi të madhe.

Freskon ajrin SSE kuzhinepas gatimit me nivel zhurme shumë të ulët. Mund të aktivizhet dhe të caktivizohet duke shtypur simbolin. Funksioni fiket automatiskisht pas 60 minutash. Përdore vetëm pas gatimit.

Rekomandohet që ta lini aspiratorin në punë për rreth 15 minuta pas gatimit.

Paneli i kontrollit është fushë me sensorë. Prekni simbolet për 1 sekondë për të aktivizuar funksionet.

Për të përdorur aspiratorin:

1. Ndizeni pajisjen duke shtypur simbolin. Tani mund të aktivizoni funksionet.
2. За да го активирате функцијата, допрете го симболот.
3. Доколку е потребно, допрете го симболот за светлина за да ја осветлите површината за готвење.

За да ја деактивирате апаратот, притиснете го повторно симболот ①.

ФУНКЦИЈА „HOB TO HOOD“

Ова е автоматска функција која ја поврзува плочата за готвење со аспиратор. И плочата и аспираторот имаат комуникатор со инфрацрвени зраци. Брзината на вентилаторот автоматски се одредува врз основа на поставениот режим и температурата на најжешкиот сад на плочата. Можете исто така да го користите вентилаторот рачно преку плочата. Функцијата може да се активира од панелот на плочата.

За повеќе информации за начинот на користење на функцијата, погледнете го упатството за употреба на плочата.

АКТИВИРАЊЕ НА МАКСИМАЛНА БРЗИНА НА МОТОРОТ

Кога ќе го притиснете копчето, максималната брзина на моторот почнува да работи 8 минути. Потоа

ГРИЖА И ЧИСТЕЊЕ

ЧИСТЕЊЕ НА ФИЛТЕРОТ ЗА МАСНОТИЈА

Секој филтер треба да се чисти најмалку еднаш месечно. Филтрите се монтираат со помош на држачи и иглички на спротивната страна.

време, апаратот се враќа на претходните поставки за брзина.

Кога функцијата е активирана, дополнителното допирање на копчето нема никаков ефект.

АКТИВИРАЊЕ И ДЕАКТИВИРАЊЕ НА ИЗВЕСТУВАЊЕТО ЗА ФИЛТЕРОТ

Алармот за филтер ве потсетува да го замените или исчистите јаглеродниот филтер и да го исчистите филтерот за маснотија.

Трегyеси на филтерот (црвен) свети 30 секунди ако филтерот за маснотија треба да се исчисти.

Индикаторот на филтерот трепка (црвено) 30 секунди ако филтерот со јаглен треба да се замени или исчисти.

Погледнете го алармот за филтер во поглавјето „Грижа и чистење“.

1. Вклучете ја контролната табла.
2. Проверете дали иконите се исклучени.
3. За да го активирате или деактивирате известувањето за филтерот со јаглен, допрете го 3 секунди.

Ако известувањето за филтерот со јаглен е активирано, иконата на филтерот трепка (црвено) 5 секунди.

Ако известувањето за филтерот со јаглен е деактивирано, иконата на филтерот трепка (црвено) три пати.

За да го исчистите филтерот:

1. Повлечете го капакот за да го отворите.

1. Притиснете ја рачката на држачот за монтирање на панелот за филтрирање под аспираторот (1).

1. Навалете го лесно предниот дел на филтерот надолу (2), па повлечете го.

Повторете ги првите два чекори за сите филтри.

1. Исчистете ги филтрите со сунѓер и неабразивен детергент или во машина за садови.

Машината за садови треба да се постави на ниска температура и краток циклус. Филтерот за маснотија може да ја промени бојата, тоа не влијае на перформансите на уредот.

1. За да го монтирате филтерот повторно, следете ги првите два чекори во обратен редослед.

Повторете ги чекорите за сите филтри, доколку е применливо.

ЗАМЕНА НА ФИЛТЕРОТ ЗА ЈАГЛЕН

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Филтерот за јаглен не смее да се мие!

Времето на заситување на филтерот за јаглен варира во зависност од видот на готвење и колку редовно се чисти филтерот за маснотии.

За да го замените филтерот:

1. Отстранете ги филтрите за маснотии од уредот.

Погледнете го делот „Чистење на филтерот за маснотии“ во ова поглавје.

1. За да инсталирате нов филтер, извршете ги истите чекори во обратен редослед.

Во секој случај, потребно е да се заменат филтрите најмалку на секои четири месеци.

ЗАМЕНА НА ФИЛТЕРОТ ЗА ЈАГЛЕН

Филтерот за јаглен треба да се замени ако е активиран алармот за филтер.

Погледнете го алармот за филтер во ова поглавје.

Времето на заситување на филтерот за јаглен варира во зависност од видот на готвење и колку редовно се чисти филтерот за маснотии.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Филтерот за јаглен НЕ смее да се мие! Филтерот не може да се регенерира!

За да го замените филтерот за маснотии:

1. Отстранете го филтерот за маснотии од апаратот. Погледнете го делот „Чистење на филтерот за маснотии“ во ова поглавје.
2. Свртете го филтерот во насока на стрелките на часовникот (1), а потоа повлечете го (2).

За повторно да го монтирате филтерот, следете ги чекорите во обратен редослед.

АЛАРМ ЗА ФИЛТЕР

Погледнете го активирањето и деактивирањето на алармот за филтер во поглавјето „Секојдневна употреба“. Погледнете го делот „Чистење на филтерот за маснотии“ во ова поглавје. Погледнете го делот „Чистење на филтерот за маснотии“ или „Замена на филтерот со јаглен“ (во зависност од типот на филтерот).

За да го ресетирате времето:

Допрете 3 секунди.

ЗАМЕНА НА СИЈАЛИЦАТА

Апаратот е опремен со LED сијалица и со посебен осигурувач (LED адаптер).

ПРАШАЊА ПОВРЗАНИ СО ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите со симболот. Ставете ја амбалажата во соодветните контејнери за рециклирање, доколку ги има. Помогнете во заштитата на животната средина и здравјето на луѓето, како и во рециклирањето на отпадот од електрични и електронски уреди. Не фрлајте ги уредите

означени со симболот за отпад во домаќинството. Вратете го производот во локалната точка за рециклирање или контактирајте ја општинската канцеларија.

ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРИ ИНСТАЛАЦИЈА

ВНИМАНИЕ!

Исклучете ја безбедносната група со уредот за инсталација за информации за безбедноста и

Прочитајте поглавја о безбедноста пред било какво користење или одржување уређаја.

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

ПРЕГЛЕД НА КОМАНДНАТА ТАБЛА

1 Вклучено / Исклучено 2 Прва брзина на моторот 3 Дурабилност на моторот 4 Трета брзина на моторот 5 Максимална брзина на моторот 6 Функција на вентилаторот

7 Проток на филтерот 8 Функција за избор на почеток на квалење и аспираторот 9 Лампа

СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

КОРИСТЕЊЕ НА АСПИРАТОРОТ

Проверете препорачаната брзина во склад со следната табела.

Y1	Пр Initiом загревахран, Кува на полочевим посудам.
Y2	Пр Initiом Кува на полочевим посудам на виши за Кува или виши понони, по пожнывом пожени.
U3	Принником Куваьа и роже为其 велочи Кolyчних уранец роклоца, Куваьа на вишие зона за Кувальные ви-ше ratnohoika.
	Принником Куваьа и роже为其 велоче Кolyчних уранец влajхочипгдз роклоца.
↑↑	Освекава ваздуну кухшии наков Куваьа уз Вебма тх пад. Можда се уклычуje и роклоуке доригравем симбога. Фунш相关内容 се рокатскп наков 60 минута. Коростите само наков Куваь.

Препорачуваме да го оставите аспираторот да работи приближно 15 минути по готвењето.

Командната табла е сензорско поле. Допрете ги симболите на 1 секунда за да ги активирате функциите.

За управување со работата на аспираторот:

1. Со се притискање на симболот ①, секој може да го деактивира уникје.
2. За активација на функцијата, допрете го симболот.
3. Поточете ги симболите за осветлување и системот за осветлување на површината за кување.

ФУНКЦИЈА ЗА ВЕЗУ ИЗМЕТУ ПЛОЧЕ ЗА КУВАЊЕ И АСПИРАТОРА

Ова е автоматска функција која ја поврзува плочата за кување со аспираторот. Плочата за кување и аспираторот имаат комуникатор со безжичен сигнал. Брзината на вентилација се дефинира автоматски на основа на подесувањата на режимот и температурата најдолу на плочата за кување. Вентилаторот можете да го управувате и рачно, помош на плочата за кување. Функцијата може да се активира со панелот на плочата за кување.

За повеќе информации за тоа како се користи оваа функција, погледнете го упатството за употреба на плочата за кување.

АКТИВИРАЊЕ НА МАКСИМАЛНА БРЗИНА НА МОТОРОТ

Кога ќе притиснете копче, функцијата на максимална брзина на моторот почнува да работи во текот на 8 минути. После тоа време, уредот се враќа на својата претходна подесена брзина.

Кога е функцијата вклучена, додатното вклучување на думето нема никаков ефект.

АКТИВИРАЊЕ И ДЕАКТИВИРАЊЕ НА ИЗВЕСТУВАЊЕТО ЗА ФИЛТЕРОТ

Алармот за филтер ве потсетува дека е потребно да го замените или да го исчистите јаглениот филтер и да го исчистите филтерот за маснотии. Индикаторот на филтерот е вклучен (свети) 30 секунди ако филтерот за маснотии треба да се исчисти. Индикаторот на филтерот трепка (свети) 30 секунди ако јаглениот филтер треба да се замени или да се исчисти.

Погледнете го делот за алармот за филтер во одделот „Нега и чистење“.

1. Вклучете ја командната табла.
2. Уверете се дека сите индукции се исклучени. 3. Да биде активирано или деактивирано известувањето за јаглениот филтер, притиснете го копчето 3 секунди.

Ако е активирано известувањето за јаглениот филтер, индикаторот на филтерот трепка (црвено) 5 пати.

Ако е деактивирано известувањето за јаглениот филтер, индикаторот на филтерот трепка (црвено) три пати.

ЧИСТЕЊЕ НА ФИЛТЕРОТ ЗА МАСНОТИИ

Чувајте филтер мора да се исти варем једном месечно. Филтери су монтирани помоћу затега и остругана сурнолна страна.

Да го исчистите филтерот:

1. Повлечете го поклопецот да бисте го отвориле.

1. Пипнете ја рачката за затега за монтажа на панелот на филтерот под аспираторот (1).

3. Благо навалете го предниот дел на филтерот надоле (2), а потоа повлечете го.

Повторете ги првите два чекора за сите филтри.

1. Одржувајте го супер и недопрено детергентот и машината за судови.

Машината за прање судова мора да биде поставена на ниска температура и краток циклус. Филтерот за масно не може да помине болу, ако нема упатство на упатени уреди.

5. Да бисте го вратиле филтерот на место, спроведете ги чекорите обратно по редослед.

Информирајте ги корисниците за сè што е можно.

ЗАМЕНА НА ИСКОРИСТЕНИОТ ФИЛТЕР

ВНИМАНИЕ! Употребление данного изделия может нанести вред!

Време заснева угљеног филтера варира у зависности од врсте кувања и редовности чишћења филтера за масноће.

Да го замените филтерот:

1. Извадете го филтерот за маснотии од уредот. Погледнете го делот „Замена на филтерот за маснотии“ во овој прирачник. 2. Да го инсталирате новиот филтер, повторете ги истите чекори обратно по редослед.

Врскајте го јазичето, потребно е да ја менувате барем на секој четири месеци.

ЗАМЕНА НА ЈАГЛЕНИОТ ФИЛТЕР

Јаглениот филтер мора да се мени ако е вклучен аларм за филтер.

Погледнете го описот на алармот за филтер во ова поглавје.

Времето на заменување на јаглениот филтер варира во зависност од тоа колку често и редовно се користи филтерот за маснотии.

УПОЗОРЕЊЕ! Јаглениот филтер НИКАДЕ не смее да се пере! Овој филтер не може да се регенерира!

За замена на јаглениот филтер:

1. Извадете го филтерот за маснотии од уредот. Погледнете го описот, заменувањето на филтерот за маснотии "во ова поглавје.
2. Окренете го филтерот во спротивна насока на движењето на казалката на сатот (1) и извадете го (2).

Да го ставите филтерот на место, следете го описот обратно.

АЛАРМ ЗА ФИЛТЕР

Погледнете го описот на активираниот и деактивираниот аларм на филтерот во поглавјето "Секојдневна употреба".

Типот на филтерот за маснотии е опишан во ова поглавје.

Погледнете го делот за одржување или за замена на јаглениот филтер (зависно од типот на филтерот).

За ресетирање на алармот:

Вклучете го на 3 секунди.

ЗАМЕНА НА ЛАМПА

Овој уред има LED светилки во контролниот уред (LED драјвер). Овие делови може да ги замени само техничар. Во случај на било каков квар, погледнете го делот „Сервис“ во поглавјето „Упатства за безбедност“.

ЕКОЛОШКА НИТАНА

Рециклирајте ги материјалите со симболот за рециклирање. Одложете ги во соодветните контејнери за рециклирање. Помогнете во заштитата на животната средина и на човековото здравје и во рециклирањето на отпадниот материјал од електричните и електронските уреди. Уредите

обележани со симболот не смеат да бидат фрлени со сметот. Производот вратете го во локалниот центар за рециклирање или пак вратете го на продажното место.

БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ И ИНСТАЛАЦИЈА

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Погледнете ја посебната брошура за безбедносни информации и инсталација. Внимателно прочитајте ги поглавјата за безбедност

пред да го користите или да вршите одржување на производот.

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

ОПИС НА КОНТРОЛНАТА ПЛОЧА

Вклучување/Исклучување 2 Прва брзина на моторот 3 Втора брзина на моторот 4 Трета брзина на моторот 5 Максимална брзина на моторот

6 Функција Breeze 7 Потсетник за филтер 8 Функција Häll-till-fläkt 9 Ламба

СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

КОРИСТЕЊЕ НА ВЕНТИЛАТОРОТ

Погледнете ја препорачаната брзина според табелата подолу.

Y1	Under uppvärmning av mat, vid tillagning under lock.
Y2	Vid tillagning under lock på flera kokzoner erller brännare, mild stekning.
Y3	Under kokning och stekning av stora mängder matutan lock, tillagning på flera kokzoner erller brännare.
Y	Under kokning, stekning av stora mängder matutan lock, mycket fukt.

Препорачуваме да го оставите вентилаторот вклучен околу 15 минути по готвењето.

Контролната табла е сензорско поле. Притиснете ги симболите 1 секунда за да ги активирате функциите.

Користење на вентилаторот:

1. Вклучете го производот со притискање на симболот ①. Сега можете да ги активирате функциите.
2. За да ја активирате функцијата, притиснете го симболот.
3. Доколку е потребно, притиснете го симболот за ламба за да ги вклучите светлата.

За да го исклучите производот, притиснете го симболот ① уште еднаш.

ФУНКЦИЈА ПЛОЧА-НА-ВЕНТИЛАТОР

Ова е автоматска функција која ја поврзува плочата со кујнскиот вентилатор. И плочата и вентилаторот имаат инфрацрвен сигнален комуникатор. Брзината на вентилаторот автоматски се одредува врз основа на поставката на нивото и температурата на најжешкиот сад на плочата. Можете исто така рачно да го управувате вентилаторот од плочата. Функцијата може да се активира од контролната табла на плочата.

За повеќе информации за користењето на функцијата, видете го упатството за употреба на плочата.

АКТИВИРАЊЕ НА МАКСИМАЛНА БРЗИНА НА МОТОРОТ

Кога ќе го притиснете копчето, се активира максимална брзина на моторот во траење од 8 минути. Потоа производот се враќа на претходната поставка.

ОДРЖУВАЊЕ И ЧИСТЕЊЕ

ЧИСТЕЊЕ НА МАСНИОТ ФИЛТЕР

Сите филтри мора да се чистат најмалку еднаш месечно. Филтрите се монтираат со помош на клешти и иглички на спротивната страна.

За да го исчистите филтерот:

1. Повлечете ја рачката за да го отворите.

Кога функцијата е вклучена и ако притиснете дополнително на копчето, нема да има ефект.

АКТИВИРАЊЕ И ДЕАКТИВИРАЊЕ НА ИЗВЕСТУВАЊЕТО ЗА ФИЛТЕРОТ

Алармот за филтер потсетува да го замените или исчистите јаглеродниот филтер и да го исчистите масниот филтер. Индикаторот за филтер свети (црвено) 30 секунди ако масниот филтер треба да се исчисти. Индикаторот за филтер трепка (црвено) 30 секунди ако јаглеродниот филтер треба да се замени или исчисти.

Погледнете го алармот за филтер во поглавјето подолу и чистењето.

1. Вклучете ја контролната табла.
2. Проверете дали иконите се исклучени.
3. За да го активирате или деактивирате известувањето за јаглеродниот филтер, притиснете 3 секунди.

Ако известувањето за јаглеродниот филтер е активирано, иконата за филтер трепка (црвено) 5 пати.

Ако известувањето за јаглеродниот филтер е деактивирано, иконата за филтер трепка (црвено) 3 пати.

1. Притиснете ја рачката на монтажната клешта на панелот за филтер под вентилаторот (1).

1. Навалете го предниот дел на филтерот надолу (2) малку и потоа повлечете го.

Повторете ги првите два чекори за сите филтри.

1. Исчистете ги филтрите со сунѓер со средство за чистење без абразивни материи или во машина за садови.

Машината за садови мора да биде поставена на ниска температура и кратка програма. Масниот филтер може да ја промени бојата, но тоа не влијае на перформансите на производот.

1. За да ги вратите филтрите, направете ги првите два чекори во обратен редослед.

Повторете ги чекорите за сите филтри доколку е потребно.

ЗАМЕНА НА ЈАГЛЕН ФИЛТЕР

ВНИМАНИЕ! Јаглениот филтер не може да се мие!

Времето кога јаглениот филтер е заситен варира во зависност од видот на готвење и колку често го чистите масниот филтер.

За да го замените филтерот:

1. Отстранете ги масните филтри од производот. Видете „Чистење на масни филтри“ во ова поглавје.
2. Изведете ја постапката во обратен редослед кога поставувате нов филтер.

Во секој случај, филтрите мора да се менуваат најмалку на секои четири месеци.

ЗАМЕНА НА ЈАГЛЕН ФИЛТЕР

Јаглениот филтер мора да се замени ако е вклучен филтерскиот ракав.

Видете го филтерскиот ракав во ова поглавје.

Времето кога јаглеродниот филтер е заситен варира во зависност од видот на готвењето и колку често ги чистите мастилните филтри.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Јаглеродниот филтер НЕ смее да се мие!

Филтерот не смее да се користи повторно!

Замена на јаглеродниот филтер:

1. Отстранете ги мастилните филтри од производот. Видете „Чистење на мастилните филтри“ во ова поглавје.
2. Свртете го филтерот спротивно од стрелките на часовникот (1) и повлечете (2).

За да ги вратите филтрите, направете ги чекорите во обратен редослед.

АЛАРМ ЗА ФИЛТЕР

Погледнете како да го активирате и деактивирате алармот за филтер во поглавјето Секојдневна употреба.

Видете „Чистење на мастилните филтри“ во ова поглавје.

Видете чистење на јаглеродниот филтер или замена на јаглеродниот филтер (зависи од типот на филтерот).

За да го ресетирате алармот:

Притиснете и задржете 3 секунди.

ЗАМЕНА НА LED-СИЈАЛКА

Овој уред е опремен со LED-сијалица и посебен контролен уред (LED-драјвер). Овие делови може да ги замени само техничар. Во случај на дефект, погледнете „Сервис“ во поглавјето „Безбедносни упатства“.

Рециклирајте материјали со симболот. Рециклирајте ја амбалажата ставајќи ја во соодветен сад. Помогнете во заштитата на животната средина и здравјето со рециклирање на отпад од електрични и електронски производи. Не фрлајте производи означени со

симболот со домашниот отпад. Однесете го производот во најблиската рециклажна станица или контактирајте ја општинската канцеларија.

ПРЕПОРАЧУВАМЕ ДА ЈА ПОСЕТИТЕ НАШАТА ВЕБ СТРАНИЦА ЗА СЛЕДНИТЕ ИНФОРМАЦИИ:

Препораки за употреба, брошури, информации за решавање проблеми, сервис и поправка: www.zanussi.com/support

ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ И МОНТАЖА

ВНИМАНИЕ!

Прочитајте ги деловите за безбедност внимателно пред употреба или одржување.

За информации за безбедност и монтажа, погледнете ја посебната брошура со упатства за монтажа. Секој

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

ПРЕГЛЕД НА КОНТРОЛНАТА ПЛОЧА

1 Вклучување / Исклучување 2 Прва брзина на моторот 3 Втора брзина на моторот 4 Трета брзина на моторот 5 Максимална брзина на моторот

6 Функција Breeze 7 Потсетник за филтер 8 Функција Шпорет - Аспиратор 9 Ламба

СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

КОРИСТЕЊЕ НА АСПИРАТОРОТ

Проверете ја препорачаната брзина според табелата.

Y1	Yiyecekleri istirken kapalı tencerelerle pişirken.
Y2	Birden fazla pişirme bölgesinde veya brülorde kapalı kap-larda pişirme ilelemi yaparken, hav到账病毒感染.
Y3	Kaynatma ve bol miktarda yiyeççi kapaksüz kizartma, birden fazla pişirme bölgesinde veya ocakra pişirme ile-me- mi yaparken.

Kaynatma ve bol miktarda yiyeççi kapaksüz kizartma ilemi yaparken ve fazla nem durumunda.

Pişirmedaughtercok)dusuk ses seviyesinde mut-faktaki havayı tazeler.Sembole dokunarak etkinleştirile-bilirve devre Dennisbirakilabile.Fonksyon,60 dakika sonra otomatikolarak kapanı.Yalınizca pişirmeilemi sonra-sinda kullanı.

По завршување на готвењето, се препорачува аспираторот да продолжи да работи уште околу 15 минути.

Контролниот панел е сензорска површина. За да ги активирате функциите, допрете ги симболите 1 секунда.

За да го вклучите аспираторот:

1. Притиснете го симболот ① за да го вклучите уредот. Сега можете да ги активирате функциите.
2. Допрете го симболот за да ја активирате функцијата.
3. Доколку е потребно, допрете го симболот за светло за да ја осветлите површината за готвење.

За да го исклучите уредот, повторно притиснете го симболот ①.

ФУНКЦИЈА ПЛОЧА-АСПИРАТОР

Ова е автоматска функција која ја поврзува плочата со аспираторот. И плочата и аспираторот имаат инфрацрвен сигнален комуникатор. Брзината на вентилаторот автоматски се одредува според режимот и температурата на најжешкиот сад за готвење на плочата. Можете рачно да го вклучите вентилаторот користејќи ја плочата. Функцијата може да се активира од панелот на плочата.

За повеќе информации за тоа како да ја користите функцијата, погледнете го упатството за употреба на плочата.

АКТИВИРАЊЕ НА МАКСИМАЛНА БРЗИНА НА МОТОРОТ

Кога ќе го притиснете копчето, Максималната брзина на моторот работи 8 минути. По ова време, уредот се враќа на претходната поставена брзина.

ОДРЖУВАЊЕ И ЧИСТЕЊЕ

ЧИСТЕЊЕ НА МАСНИОТ ФИЛТЕР

Секој филтер треба да се чисти најмалку еднаш месечно. Филтрите може да се постават со помош на клиповите и иглите на задната страна.

Кога функцијата е вклучена, дополнителното допирање на копчето нема никаков ефект.

ВКЛУЧУВАЊЕ И ИСКЛУЧУВАЊЕ НА ИЗВЕСТУВАЊЕТО ЗА ФИЛТЕРОТ

Алармот за филтерот ве потсетува да го замените или исчистите јаглеродниот филтер и да го исчистите масниот филтер. Ако треба да се исчисти масниот филтер, индикаторот за филтерот ќе свети постојано (црвено) 30 секунди. Ако треба да се замени или исчисти јаглеродниот филтер, индикаторот за филтерот ќе трепка (црвено) 30 секунди.

Погледнете го делот за алармот за филтерот во поглавјето за одржување и чистење.

1. Контролен панел
2. Проверете дали сите симболи се исклучени.
3. За да го вклучите или исклучите известувањето за јаглеродниот филтер, допрете го копчето 3 секунди.

Ако известувањето за јаглеродниот филтер е вклучено, симболот за филтерот ќе трепка пет пати (црвено).

Ако известувањето за јаглеродниот филтер е исклучено, симболот за филтерот ќе трепка три пати (црвено).

За да го исчистите филтерот:

1. Повлечете го капакот за да го отворите.

1. Притиснете ја рачката на монтажната копча на панелот за филтер под аспираторот (1).

1. Навалете го предниот дел на филтерот малку надолу (2), а потоа повлечете го.

Повторете ги последните два чекори за сите филтри.

1. Исчистете ги филтрите со сунѓер и неабразивни детергенти или измијте ги во машина за садови.

Машината за миење садови треба да се постави на висока температура и кратка програма. Бојата на филтерот може да се промени, тоа не влијае на перформансите на уредот.

1. За повторно да ги поставите филтрите, извршете ги првите два чекора во обратен редослед.

Ако е можно, повторете го чекорот за сите филтри.

ЗАМЕНА НА ЈАГЛЕН ФИЛТЕР

ВНИМАНИЕ! Јаглениот филтер не се мие!

Времето на заситеност на јаглениот филтер зависи од видот на готвење и зачестеноста на чистење на масниот филтер.

За да го замените филтерот:

1. Извадете ги масните филтри од уредот.

Погледнете го делот „Чистење на масниот филтер“ во оваа секција.

1. За да поставите нов филтер, извршете ги истите чекори во обратен редослед.

Во секој случај, филтерот треба да се менува најмалку на секои четири месеци.

ЗАМЕНА НА ЈАГЛЕН ФИЛТЕР

Јаглениот филтер треба да се замени кога ќе се вклучи алармот за филтерот.

Погледнете го алармот за литри во оваа секција.

Времето на заситеност на јаглениот филтер зависи од видот на готвење и зачестеноста на чистење на масниот филтер.

ВНИМАНИЕ! Јаглеродниот филтер НЕ СЕ ПЕРЕ! Филтерот не може да се обнови!

За да го замените јаглеродниот филтер:

1. Извадете ги филтрите за маснотија од апаратот.

Погледнете го делот „Чистење на филтерот за маснотија“ во оваа секција.

1. Свртете го филтерот спротивно од стрелките на часовникот (1) и повлечете го (2).

За повторно да ги поставите филтрите, извршете ги чекорите во обратен редослед.

АЛАРМ ЗА ФИЛТЕР

Погледнете го делот за активирање и деактивирање на алармот за филтер во делот за секојдневна употреба.

Погледнете го делот за чистење на филтерот за маснотија во оваа секција.

Погледнете го делот за чистење или замена на јаглеродниот филтер (во зависност од типот на филтерот).*

За да го ресетирате алармот:

допрете го копчето 3 секунди.

ЗАМЕНА НА СИЈАЛИЦАТА

Овој апарат доаѓа со LED сијалица и посебен управувач (LED драјвер). Овие делови може да ги замени само техничар. Доколку

ИНФОРМАЦИИ ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Материјалите со овој симбол може да се рециклираат. Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за рециклирање. Помогнете во рециклирањето на отпадот од електрични и електронски уреди и во заштитата на животната средина и човечкото здравје.

Не фрлајте ги уредите со симболот за домашен отпад. Испратете го производот во вашите локални капацитети за рециклирање или контактирајте ја општината.

ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРИ ИНСТАЛАЦИЈА

НЕ ПОПРАВАЈТЕ!

Информации за безбедност и инсталација.

Во приложеното упатство за инсталација.

Пред користење или сервисирање на уредот, внимателно прочитајте ги безбедносните упатства.

ОПИС НА КОНТРОЛНАТА ТАБЛА

1 Вклучено/Исклучено 2 Прва брзина 3 Втора брзина 4 Трета брзина 5 Максимална брзина

6 Функција „Breeze“ 7 Индикатор за филтерот 8 Функција „Hob to Hood“ 9 Ламба

УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА

КОРИСТЕЊЕ НА АСПИРАТОРОТ

Изберете ја препорачаната брзина според табелата подолу.

КОНСТРУКЦИЈА ВНАТРЕШНА

Препорачаната јачина е во согласност со табелата.

Y1	HarpiBaHnЯ iЖi, roTyBaHnЯ B haKpIToMу кршkoю по-cуdi.
Y2	ГоТуВaHня B haKpIToMу кршkoю посуdi Ha kİльКоx 30-hax harpiBaHnЯ abo koHфоркax, Лergke obSmajCyBaHnЯ.
Y3	ВарIHЯ та смжehнЯ велЮкій кршостi iЖi 6e3 кршки, roTyBaHnЯ Ha kİльКоx 3онх HarpiBaHnЯ abo koHфоркax.

Вагиная та смажени велною кльковоста икibeз кршки, Виска волorictь.
...	Освіжіа\'е поітray на кухши nicія ro'tуванні 3 дужіе НИЗКIM рівhem shуmy. Д можна ввімініту вимініту, Тор-Kнічіпісь симвoly. Фуніція вимініа\'ctься abTomatінCHO черіз 60xbилін. Вікоріnstовійіte пішіеNICія піruotу-ванія.

Препорачаната употреба на вентилаторот е приближно 15 минути по готвењето.

Рачно управување со вентилаторот. Допрете го симболот на 1 секунда за вклучување на функцијата.

За вклучување на вентилаторот:

1. Вклучете го апаратот, притискајќи го симболот ①. Потоа можете да ја активирате функцијата. 2. За активирање на функцијата допрете го симболот.
2. За да ја потрошите содржината на садот Q, оставете ја површината да се исуши.

За да го вклучите апаратот, повторно притиснете го симболот ①.

Функција „Ново до“

Функцијата автоматски ја вклучува врилната површина со втисок. Врилната површина на твантката има инфрацрвен примач. Брзината на вентилаторот се одредува автоматски, зависно од одбраниот режим и температурата на грејната глава на садот за вриење. Може исто така да се управува со вентилаторот рачно од врилната површина. Функцијата може да се вклучи од панелот на врилната површина.

Докладу информација за користење на функцијата е наведена во инструкцијата за користење на варијантната површина.

Вклучување на максимална брзина на вентилаторот

Пневматичниот конектор треба да се употребува на максимална должина

приближно 8 минути. Потоа апаратот се враќа на претходното поставување на брзината.

Кои се употребени, дадените написи ќе бидат.

ВИСОКОЕФЕКТИВЕН ПРОФИЛТЕР

Потсетникот за филтерот потсетува на потребата за замена или чистење на јаглеродниот филтер и чистење на масниот филтер. Ако е потребно чистење на масниот филтер, индикаторот (симболот) трепка 30 секунди. Ако е потребно замена или чистење на јаглеродниот филтер, индикаторот (симболот) трепка 30 секунди.

Див. «Попередження по фільтру» розділ «Догляд та устатка».

1. Вимкніть панель керування.
2. Переконайтеся, що знак світиться. 3. Для вмикання/вимикання повідомлення про брудний фільтр торкатися проти годинникової стрілки.

Коли повідомлення про брудний фільтр увімкнено, знак фільтра мигтить (червоний) п'ять разів.

Коли повідомлення про брудний фільтр вимкнено, знак фільтра мигтить (червоний) три рази.

Очищення фільтра

Кожен фільтр необхідно чистити приблизно раз на місяць. Фільтри встановлені з використанням затискачів і штифтів на протилежній стороні.

Щоб зняти фільтр, виконайте такі дії:

1. Натисніть кнопку, щоб відкрити її.

1. Натисніть руку затискача кріплення панелі фільтра праворуч (1).

1. Злегка нахиліть передню частину фільтра вниз (2), потім потягніть.

Повторіть перші два кроки для всіх фільтрів.

1. Очистіть фільтри губкою з неабразивними миючими засобами або вимийте в посудомийній машині.

У посудомийній машині потрібно встановити низьку температуру і короткий цикл миття. Колір фільтра може знебарвитися, що не впливає на ефективність роботи приладу.

1. Щоб встановити фільтр на місце, повторіть перші два кроки у зворотному порядку.

Поворот крізь всі фільтри, якщо застосовується.

ЗАМІНА ВУГІЛЬНОГО ФІЛЬТРА

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Вугільний фільтр не можна мити!

Час нейтралізації вугільного фільтра може бути різним залежно від способу готування та регулярності очищення жирового фільтра.

Щоб замінити фільтр:

1. Зніміть жирові фільтри з приладу. Зверніться до розділу «Очищення жирового фільтра» у главі.
2. Щоб встановити новий фільтр, повторіть ті самі кроки у зворотному порядку.

У будь-якому випадку необхідно замінювати фільтри мінімум кожні чотири місяці.

ЗАМІНА ВУГІЛЬНОГО ФІЛЬТРА

Вугільний фільтр слід замінювати, коли світиться попередження про вугільний фільтр.

Індикація попередження про фільтр у сухому режимі.

Час нейтралізації вугільного фільтра може бути різним залежно від способу готування та регулярності очищення жирового фільтра.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Вугільний фільтр не можна мити! Фільтр не підлягає регенерації!

Щоб замінити вугільний фільтр:

1. Зніміть жирові фільтри з приладу. Зверніться до розділу «Очищення жирового фільтра» у главі.
2. Повернете сијалицата на држачот (1) и поставете ја (2).

За да го вратите филтерот на место, повторете ги сите чекори во обратен редослед.

ЗАМЕНА НА ФИЛТЕРОТ

Пред да го замените филтерот, погледнете го делот „Чистење на филтерот“ во вашето упатство. Погледнете го делот „Чистење на филтерот“ или „Замена на филтерот“ (во зависност од типот на филтерот).

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Предајте го на рециклирање материјалот означен со симболот. Ставете ја амбалажата во соодветниот контејнер за рециклирање. Помогнете да ја заштитите животната средина и здравјето на луѓето и да овозможите рециклирање на електрични и електронски

За да спречите оштетување, следете ги овие упатства.

Чувајте го подалеку од деца.

ЗАМЕНА НА СИЈАЛИЦАТА

Сијалицата е опремена со посебен регулаторен механизам (светлосен филтер). Оваа дејност може да ја врши само квалификуван специјалист. Во случај на дефект, погледнете го делот „Сервис“ од упатството за безбедност.

Прилог. Не фрлајте го прилогот означен со симболот заедно со другите отпадоци. Вратете го производот во фабриката за рециклирање во вашата локална заедница или контактирајте ги локалните власти.

LED диода (LED) „ao2ll“ pWg JgJ, Jbc sJgJgJL> . . „aoJww Jau“

Овој уред треба да се користи само за намената за која е произведен. Производителот не е одговорен за штета предизвикана од неправилна употреба или ракување.

Чувајте го уредот на суво и чисто место.

Пред употреба, проверете ја исправноста на уредот.

Не користете го уредот во близина на запаливи материи.

Редовно проверувајте ги сите делови за абење и оштетување.

Доколку забележите дефект, престанете со употреба и контактирајте сервис.

.1J3 30 30

13i ait 30 oai (a>ll) uu

aagglgjlljjwll

__SUPPIMER__

6

7

8

9

Jl/Js

JgJrJrJrJrJrJr

aJUJrAe

aJUJzJAAe

Jzallacw

1

2

3

4

5

y

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -

WWW.ZANUSSI.COM/SHOP