ZFV916Y - тоңазытқыш ZANUSSI - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Өнім түрі	Аспалы сорғыш
Бренд	ZANUSSI
Модель	ZFV916Y
Баспалдақтар	Сенсорлық панель
Қозғалтқыш жылдамдықтары	4 жылдамдық + уақыттық максималды жылдамдық (8 мин)
Breeze функциясы	Пісіруден кейін салқындату, 60 минуттан кейін автоматты түрде өшіру
Hob2Hood функциясы	Үйлесімді ас үй плитасымен автоматты байланыс
Жарықтандыру	LED (техникпен ауыстыру)
Май сүзгісі	Ыдыс жуғышта немесе қолмен жууға болады, ай сайын тазалау
Көмір сүзгісі	Жууға болмайды, 4 ай сайын ауыстыру (пайдалануға байланысты)
Сүзгі дабылы	Майға тұрақты қызыл, көмірге жыпылықтайды
Дабылды қалпына келтіру	Арнайы түймеді 3 секунд басып тұру
Өлшемдер (шамамен)	Ені 90 см (стандартты), тереңдігі 50 см, биіктігі ауыспалы
Салмағы (шамамен)	Шамамен 15 кг
Қуат көзі	230 В ~ 50 Гц
Энергия тұтыну	Энергия сыныбы көрсетілмеген
Шу деңгейі	Жылдамдыққа байланысты өзгереді
Орнату	Бөлек орнату нұсқаулығын қараңыз
Күтім	Сүзгілерді үнемі тазалау, көмірді ауыстыру
Жөндеу мүмкіндігі	LED шам мен драйверді техник ауыстыра алады
Қайта өңдеу	Тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз, қайта өңдеу орталығына тапсырыңыз

Жиі қойылатын сұрақтар - ZFV916Y ZANUSSI

Сорғышты қалай қосу және өшіру керек?

Құрылғыны қосу немесе өшіру үшін 1 (Қосу/Өшіру) белгішесін 1 секунд басыңыз.

Қозғалтқыш жылдамдығын қалай реттеу керек?

Жылдамдықты таңдау үшін 2-ден 5-ке дейін белгішелерін пайдаланыңыз (1-ден 4-ке дейін). 5 белгішесі 8 минут ішінде максималды жылдамдықты қосады, содан кейін алдыңғы параметрге оралады.

Breeze функциясы не үшін қажет?

Breeze функциясы (6 символ) пісіруден кейін әлсіз дыбыспен ауаны салқындатады. Ол 60 минуттан кейін автоматты түрде өшеді. Тек пісіруден кейін пайдаланыңыз.

Май сүзгісін қалай тазалау керек?

Қақпақты ашып, сүзгіні алыңыз, қысқыш рычагын басыңыз, сүзгіні төмен қарай бүгіңіз. Абразивті емес жуғыш затпен губкамен немесе ыдыс жуғыш машинада (қысқа цикл, төмен температура) тазалаңыз. Кері ретпен орнатыңыз.

Көмір сүзгісін қашан ауыстыру керек?

Көмір сүзгісі жуылмайды. Оны 4 ай сайын немесе сүзгі дабылы қызыл жыпылықтағанда ауыстырыңыз. Ауыстыру үшін: май сүзгілерін алыңыз, көмір сүзгісін солға бұрып, тартыңыз, содан кейін жаңасын орнатыңыз.

Тұрақты немесе жыпылықтайтын қызыл шам нені білдіреді?

Тұрақты қызыл шам май сүзгісін тазалау керек екенін көрсетеді. Жыпылықтайтын қызыл шам көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау керек екенін көрсетеді (түріне байланысты). Қызметтен кейін қалпына келтіру үшін арнайы түймені 3 секунд басыңыз.

Көмір сүзгісінің хабарландыруын қалай қосу немесе өшіру керек?

Панель өшірулі екеніне көз жеткізіңіз, содан кейін хабарландыру түймесін 3 секунд басыңыз. Егер шам 5 рет жыпылықтаса, хабарландыру қосылған; 3 рет жыпылықтаса, өшірілген.

Мен LED шамды өзім ауыстыра аламын ба?

Жоқ, LED шамды және оның драйверін тек білікті маман ауыстыруы керек. Ақаулық болса, сатудан кейінгі қызметке хабарласыңыз.

Hob2Hood функциясын қалай пайдалану керек?

Бұл функция сорғышты инфрақызыл арқылы үйлесімді ас үй плитасымен автоматты түрде байланыстырады. Жылдамдық ең ыстық ыдыстың температурасына бейімделеді. Оны ас үй плитасынан қосыңыз. Қосымша ақпарат алу үшін плита нұсқаулығын қараңыз.

Ақаулық болғанда не істеу керек?

Қауіпсіздік нұсқауларының Техникалық қызмет көрсету бөлімін қараңыз. Электр бөлшектері (LED, драйвер) үшін маманға хабарласыңыз. Құрылғыны өзіңіз бөлшектемеңіз.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ ZFV916Y ZANUSSI

BG PbkoBocTBo 3a ynoTpe6a CS Návod k použí DA Brugsanvising 10 DE Benutzerinformation 14 EL O\$nyieCxPnOng 18 EN User Manual 22 ES Manual de instrucciones 26 ET Kasutusjuhend 30 FI Käyttohje 34 FR Notice d'utilisation 38 HR Upute za uporabu 42 HU Használati utmutató 46 IT Istruzioni per l'uso 50 KK Kondahy TpyanbHyckaynapbI 54 LT Naudojimo instrukcija 58 LV Lietošanas instrukcija 62 MK YnataCTBO 3a pakyBaHe 66 NL Gebruiksaanwijzing 70 NO Bruksanvising 74 PL Instrukcja obstugi 78 PT Manual de instruções 82 RO Manual de utiliser 86 RU HctpyKuIaNo 3KcnnyaTauu 90 SK Návod na použivanie 94 SL Navodila za uporabo 98 SQ Udhezimet per perdorim 102 SR YnyTCTBO 3a ynotpe6y 106 SV Bruksanvising 110 TR Kullanma Kilavuzu 114 UK Inctpykci 118 AR pssuill 122

Пайдаланушы нұсқаулығы

БАСТАУ ОҢАЙ.

ОҢАЙ.

ZFV919Y

ZFV916Y

ZANUSSI

ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Қауіпсіздік және орнату туралы ақпарат алу үшін

бөлек нұсқаулықты қараңыз.

Құрылғыны пайдалану немесе күту алдында қауіпсіздік тарауларын мұқият оқып шығыңыз.

ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ СИПАТТАМАСЫ

БАСҚАРУ ПАНЕЛІНІҢ КӨРІНІСІ

1 Қосу/өшіру 2 Қозғалтқыштың бірінші жылдамдығы 3 Қозғалтқыштың екінші жылдамдығы 4 Қозғалтқыштың үшінші жылдамдығы 5 Қозғалтқыштың максималды жылдамдығы

6 Функция „Бриз" 7 Напомни за филтъра 8 Функция Ново към Худ 9 лампа

ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

ИЗПОЛЗВАНЕ НА АБСОРБАТОРА

Проверете предварителната скорост в съответствие с таблицата No-Do.

Y1	При затоллес наха;rotbrete с поставенkanak.
Y2	При rotbehс с kanak върух Няково зони за rotbehени КOTLOни, пъжete на слаб огьн.
Y3	При варе и пърке на големп колочевы xphaи бezзkanak, rotbrete върух Няково зони за rotbehени КOTLOни.
Ба	При варени пьжichte на големп колочева xрана бeз калak, виска влажноct.
...	Освекава вьздуха в кухнята с点点头 Говене рри мною ниско НИВО нашим. Може по с可不是акт绥- рая чес дOKОСBAне на симбOLA. Таstry Фуншся сиз- Клоча ватоматчно с点点头 60 минуту. Изannotа за ca- Мо с点点头 Говене.

Предварително е да оставите абсорбатора да работи приблизително 15 минути след готвене.

Контролното табло е сензорно. Докоснете символите за 1 секунда, за да активирате функциите.

За да работите с абсорбатора:

1. Включете уреда, като натиснете символа ①. Вече можете да активирате функциите.
2. За да активирате функцията, докоснете символа.
3. Ако е необходимо, натиснете символа на лампичката, за да осветите повърхността за готвене.

За да изключите уреда, натиснете символа отново.

ФУНКЦИЯ НОВО КЪМ ХУД

Това е автоматична функция, свързваща плота към абсорбатора. Както плотът, така и абсорбаторът разполагат с комуникатор с инфрачервен сигнал. Скоростта на вентилатора се определя автоматично, въз основа на настройката на режима и температурата на най-горещите готварски съдове върху плота. Също така можете да управлявате вентилатора и ръчно, от плота. Функцията може да се активира от панела на плота.

За повече информация относно как се използва функцията, вижте потребителското ръководство на плота.

АКТИВИРАНЕ НА МАКСИМАЛНА СКОРОСТ НА МОТОРА

Корато ұстағыш батырма, максималды жылдамдықта моторы қосылады 8 минутқа.

Сет өзгеріп, уақыт өте келе бұрынғы жылдамдық параметрлеріне қайта оралады.

Корто функциясы қосылғанда, қосымша батырманы басу қажет емес, ол әрекетті тудырмайды.

АКТИВТЕУ ЖӘНЕ ДЕАКТИВТЕУ ФИЛЬТР ХАБАРЛАНДЫРУЫ

Фильтр дабылы фильтрді ауыстыру немесе тазалау қажеттігін еске салады, сондай-ақ май фильтрін тазалау қажеттігін де.

Фильтр индикаторы қосылған (қызыл) 30 секунд бойы, егер май фильтрі тазалауды қажет етсе. Фильтр индикаторы жыпылықтайды (қызыл) 30 секунд бойы, егер фильтрді ауыстыру немесе тазалау қажет болса.

Фильтр дабылы туралы ақпаратты "Тазалау және күтім" тарауынан қараңыз.

1. Құралдар тақтасын қосыңыз.
2. Барлық белгішелердің өшірілгеніне көз жеткізіңіз.
3. Фильтр хабарландыруын қосу немесе өшіру үшін 3 секунд басып тұрыңыз.

Егер фильтр хабарландыруы қосылған болса, фильтр белгішесі жыпылықтайды (қызыл) 5 рет.

Егер фильтр хабарландыруы өшірілген болса, фильтр белгішесі жыпылықтайды (қызыл) 3 рет.

МАЙ ФИЛЬТРІН ТАЗАЛАУ

Әрбір фильтр әр алты ай сайын тазалануы тиіс. Фильтрлер артқы жағынан бұрандалар мен қыстырғыштар арқылы орнатылған.

Фильтрді тазалау үшін:

1. Извадете го, за да го почистите.

1. ВНИМАНИЕ! Дръжте филтъра за монтаж върху панела на филтъра под абсорбатора (1).

1. Леко наклонете предната част на филтъра надолу (2), след което го приберете.

Повторете първите две стъпки за всички филтри.

4. Почистете филтъра с помощта на гъба и неабразивен препарат или в съдомиялна.

Съдомиялната трябва да е настроена на ниска температура и кратък цикъл. Филтърът за мазнини може да загуби светъл цвят, но това не влияе върху работата на уреда.

1. За монтиране на филтъра изпълнете първите две стъпки в обратен ред.

Повторете стъпките за всички филтри, ако е приложимо.

СМЯНА НА ФИЛТЪРА С АКТИВЕН ВЪГЛЕН

ВНИМАНИЕ! Филтърът с активен въглен не трябва да се мие!

Времето за смяна на филтъра с активен въглен зависи от типа готвене и редовността на почистване на филтъра за мазнини.

За да смените филтъра:

1. Извадете филтъра за мазнини от уреда. Вижте "Почистване на филтъра за мазнини" в тази глава. 2. За монтиране на нов филтър изпълнете стъпките в обратен ред.

При всякакви случаи е необходимо да сменяте филтрите поне на всеки четири месеца.

СМЯНА НА ФИЛТЪРА С АКТИВЕН ВЪГЛЕН

Фильтрдің белсенді көмірін ауыстыру қажет, егер фильтрдің индикаторы қосылса.

Фильтрдің индикаторына қатысты ақпаратты 3-тараудан қараңыз.

Белсенді көмірі бар фильтрді ауыстыру уақыты май фильтрінің түріне және оны ауыстыру жиілігіне байланысты.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Белсенді көмірі бар фильтрді жууға болмайды! Фильтрді қалпына келтіру мүмкін емес!

Белсенді көмірі бар фильтрді ауыстыру үшін:

1. Май фильтрін құрылғыдан шығарыңыз. 3-тараудағы «Май фильтрін тазалау» бөлімін қараңыз. 2. Фильтрді сағат тіліне қарсы бұрап (1) және оны тартып шығарыңыз (2).

Фильтрлерді орнату үшін қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

ФИЛЬТР ИНДИКАТОРЫ

Фильтр индикаторын белсендіру және өшіру нұсқауларын күнделікті пайдалану тарауынан қараңыз.

3-тараудағы «Май фильтрін тазалау» бөлімін қараңыз.

Белсенді көмірі бар фильтрді тазалау және ауыстыру туралы ақпаратты (фильтр түріне байланысты) қараңыз.

Индикаторды өшіру үшін:

Түймені басыңыз.

ШАМДЫ АУЫСТЫРУ

Бұл құрылғы LED шаммен және жеке бақылау қақпағымен (жарық механизмінің құлпы) жабдықталған. Бұл бөлшектерді тек техник ауыстыра алады. Ақаулық жағдайында «Қауіпсіздік нұсқаулары» тарауындағы қызмет көрсету бөлімін қараңыз.

Қоршаған ортаны қорғау

Материалдарды таңбасы бар контейнерлерге қайта өңдеуге тапсырыңыз. Қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға, сондай-ақ электр және электрондық құрылғылардың қалдықтарын қайта өңдеуге көмектесіңіз.

Құрылғыны таңбасы бар контейнерге тастаңыз. Құрылғыны жергілікті қайта өңдеу пунктіне тапсырыңыз немесе әкімшілікке хабарласыңыз.

ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ!

Құрылғыны қолданар алдында немесе оған қызмет көрсетер алдында қауіпсіздік бөлімдерін мұқият оқып шығыңыз.

Қауіпсіздік нұсқаулары мен орнату нұсқауларын жеке нұсқаулықтан қараңыз. Алдымен

ҚҰРЫЛҒЫ СИПАТТАМАСЫ

БАСҚАРУ ПАНЕЛІНІҢ ШОЛУЫ

1 Қосу/Өшіру 2 Мотор жылдамдығының бірінші параметрі 3 Мотор жылдамдығының екінші параметрі 4 Мотор жылдамдығының үшінші параметрі 5 Мотор жылдамдығының максималды параметрі

6 Breeze функциясы 7 Сүзгіні еске салу 8 Hob to Hood функциясы 9 Жарықтандыру

КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

СОРҒЫШТЫ ПАЙДАЛАНУ

Ұсынылатын жылдамдықтар төмендегі кестеде көрсетілген.

Y1	Při ohřevu jidla, při vařeni se zakrytými nádobami.
Y2	Při vařeni se zakrytými nádobami na vice varných zó-nach nebo hořáčich, při míměm smaženi.
Y3	Při vařeni (vody) a smaženi velkého množství jidla bezPoklice, při vařeni na vice varních zónach nebo hořá-cich.

	Při vařeni (vody) a smaženi velkého množstvi jídla bezPoklice, pri vytoké vlhkosti.
↑↑↑	Osvěžuje vzduch v kuchyni po vařeni pri velmi nizké hladině hluku. Funkci lze zapnout a vyypnout stisknutím sym-bolu. Funkce se automaticicky vypne po 60 minutách. Pou-živejte pouze po vařeni.

Тамақ дайындау аяқталғаннан кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеп тұруға қалдыру ұсынылады.

Басқару панелі - сенсорлық түйме. Функцияны қосу үшін тиісті белгіні 1 секунд басыңыз.

Сорғышты қалай іске қосу керек:

1. Құрылғыны ① белгісін басу арқылы қосыңыз. Енді функцияларды қосуға болады.
2. Функцияны қосу үшін белгіні басыңыз.
3. Қажет болса, пісіру бетін жарықтандыру үшін жарықтандыру белгісін басыңыз.

Құрылғыны ① белгісін қайта басу арқылы өшіріңіз.

HOB TO HOOD ФУНКЦИЯСЫ

Бұл пісіру бетін сорғышпен байланыстыратын автоматты функция. Пісіру беті де, сорғыш та инфрақызыл таратқыштармен жабдықталған. Желдеткіш жылдамдығы пісіру бетіндегі ең ыстық ыдыстың температурасы мен орнату режиміне қарай автоматты түрде реттеледі. Желдеткішті пісіру беті арқылы қолмен де басқаруға болады. Функцияны пісіру бетінің панелінен қосуға болады.

Функцияны пайдалану туралы қосымша ақпаратты пісіру бетінің пайдалану нұсқаулығынан таба аласыз.

МОТОРДЫҢ МАКСИМАЛДЫ АЙНАЛЫМЫН БЕЛСЕНДІРУ

Түймені басқан кезде, мотор сегіз минут бойы максималды айналымда жұмыс істейді. Осы уақыттан кейін

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

МАЙ СҮЗГІСІН ТАЗАЛАУ

Әрбір сүзгіні айына кемінде бір рет тазалау қажет. Сүзгілер қарама-қарсы жағындағы ілмектер мен қысқыштар арқылы бекітіледі.

Сүзгіні тазалау:

1. Тартқан кезде қақпақ ашылады.

Содан кейін сорғыш алдыңғы жылдамдық параметріне оралады.

Функция іске қосылғанда, түймені қайта басу ешқандай әсер етпейді.

СҮЗГІНІ АУЫСТЫРУ ЕСКЕРТУІН ҚОСУ ЖӘНЕ ӨШІРУ

Сүзгі ескерту шамы көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау және май сүзгісін тазалау қажеттілігін ескертеді. Егер сүзгі шамы (қызыл) 30 секунд жанса, май сүзгісін тазалау қажет. Егер сүзгі шамы (қызыл) 30 секунд жыпылықтаса, көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет.

«Тазалау және күтім» тарауындағы сүзгі ескертуіне қатысты бөлімді орындаңыз.

1. Басқару панелін қосыңыз.
2. Белгішелердің жанбағанына көз жеткізіңіз.
3. Көмір сүзгісін ауыстыру ескертуін қосу немесе өшіру үшін түймені үш секунд басып тұрыңыз.

Көмір сүзгісін ауыстыру ескертуі қосылған болса, сүзгі белгішесі (қызыл) бес рет жыпылықтайды.

Көмір сүзгісін ауыстыру ескертуі өшірілген болса, сүзгі белгішесі (қызыл) үш рет жыпылықтайды.

1. Сорғыштың астындағы сүзгі панеліндегі тұтқаны басыңыз (1).

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен еңкейтіңіз (2), содан кейін тартыңыз.

Барлық сүзгілер үшін процедураның алғашқы екі қадамын қайталаңыз.

1. Сүзгілерді абразивті емес тазартқыш заттары бар губкамен жуыңыз немесе ыдыс жуғыш машинаны пайдаланыңыз.

Ыдыс-аяқты төмен температураға және қысқа бағдарламаға орнату керек. Май сүзгісінің түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл құрылғының өнімділігіне әсер етпейді.

1. Сүзгіні кері орнату кезінде процедураның алғашқы екі қадамын кері ретпен орындаңыз.

Қажет болса, барлық сүзгілер үшін процедураны қайталаңыз.

КӨМІР СҮЗГІСІН АУЫСТЫРУ

ЕСКЕРТУ! Көмір сүзгісін жууға болмайды!

Көмір сүзгісінің қанығу уақыты тағам дайындау түріне және май сүзгісін тазалау жиілігіне байланысты өзгереді.

Сүзгіні ауыстыру:

1. Май сүзгілерін құрылғыдан алыңыз.

Осы тараудағы «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.

1. Жаңа сүзгіні орнату кезінде сол процедураны кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде әр төрт ай сайын ауыстыру қажет.

КӨМІР СҮЗГІСІН АУЫСТЫРУ

Егер сүзгі ескерту индикаторы жанса, көмір сүзгісін ауыстыру қажет.

Осы тараудағы сүзгі ескертуін қараңыз.

Көмір сүзгісінің қанығу уақыты тағам дайындау түріне және май сүзгісін тазалау жиілігіне байланысты өзгереді.

ЕСКЕРТУ! Көмір сүзгісін ЖУУҒА БОЛМАЙДЫ! Сүзгіні қалпына келтіру мүмкін емес!

Көмір сүзгісін ауыстыру:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін алыңыз. Осы тараудағы «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.
2. Сүзгіні сағат тіліне қарсы бұраңыз (1), содан кейін тартыңыз (2).

Сүзгіні кері орнату кезінде дәл осы процедураны кері ретпен орындаңыз.

СҮЗГІ ЕСКЕРТУІ

«Күнделікті пайдалану» тарауындағы сүзгіні қосу және өшіру бөлімін қараңыз.

Осы тараудағы «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.

Көмір сүзгісін тазалау немесе ауыстыру нұсқауларын қараңыз (сүзгі түріне байланысты).

Ескертуді қалпына келтіру:

Үш секунд басып тұрыңыз

ШАМДЫ АУЫСТЫРУ

Бұл құрылғы жарықдиодты индикатормен және жеке басқару элементімен (LED контроллері) жабдықталған. Бұл бөлшектерді тек маман ауыстыра алады. Кез келген

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ ТУРАЛЫ ЕСКЕРТПЕЛЕР

Таңбасы бар материалдарды қайта өңдеңіз. Қаптамаларды тиісті қайта өңдеу контейнерлеріне тастаңыз. Қоршаған ортаны, адам денсаулығын қорғауға көмектесіңіз және жойылуға тиіс электр және электрондық құрылғыларды қайта өңдеңіз.

Бұйымды тиісті белгімен белгіленген жерге тастамаңыз. Бұйымды жергілікті қабылдау пунктіне немесе жергілікті әкімшілікке тапсырыңыз.

ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік ақпараты мен орнату

нұсқауларын қамтитын жеке кітапшаны қараңыз. Құрылғыны пайдалану немесе

күту алдында қауіпсіздік бөлімдерін мұқият оқып шығыңыз.

Құрылғыны пайдалану немесе күту алдында қауіпсіздік бөлімдерін мұқият оқып шығыңыз.

Құрылғыны пайдалану немесе күту алдында қауіпсіздік бөлімдерін мұқият оқып шығыңыз.

ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

БАСҚАРУ ПАНЕЛІНІҢ КӨРІНІСІ

Қосу/өшіру 2 Бірінші жылдамдық 3 Екінші жылдамдық 4 Үшінші жылдамдық 5 Максималды жылдамдық

6 Желдету функциясы 7 Сүзгіні еске салу 8 Hob to Hood функциясы 9 Шам

КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

СОРҒЫШТЫ ПАЙДАЛАНУ

Ұсынылған жылдамдықты келесіге сәйкес тексеріңіз

төмендегі кесте.

Y1	Opvarmning af mad og tilberedning med gryder med låg på.
Y2	Tilberedning af mad i gryder med låg på på flere kogezoner eller blus, let stegning.
Y3	Kogning og stegning af store mængder mad utden låg på, madtilberedning på flere kogezoner eller blus.
Y4	Kogning og stegning af store mængder mad utden låg på, megen fugt.

Пісіру аяқталғаннан кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыруды ұсынамыз. Басқару панелі сенсорлық өріс болып табылады. Функцияларды белсендіру үшін таңбаларды 1 секунд басып тұрыңыз.

Сорғышты пайдалану үшін:

1. ① таңбасын басу арқылы құрылғыны қосыңыз. Енді функцияларды белсендіре аласыз.
2. Функцияны белсендіру үшін таңбаны түртіңіз.
3. Қажет болса, пісіру бетін жарықтандыру үшін жарық белгішесін түртіңіз.

① белгішесін қайта басу арқылы құрылғыны өшіріңіз.

ПЛИТА-СОРҒЫШ ФУНКЦИЯСЫ

Бұл пісіру бетін арнайы сорғышпен байланыстыратын жетілдірілген автоматты функция. Пісіру бетінде де, сорғышта да инфрақызыл сигнал байланысы бар. Желдеткіш жылдамдығы функция параметріне және пісіру бетіндегі ең ыстық ыдыстың температурасына байланысты автоматты түрде анықталады. Сондай-ақ желдеткішті пісіру бетінен қолмен басқара аласыз. Функция плита панелінен белсендіріледі.

Пісіру беті туралы толық ақпаратты тиісті пайдалану нұсқаулығынан таба аласыз.

МАКСИМАЛДЫ МОТОР ЖЫЛДАМДЫҒЫН БЕЛСЕНДІРУ

Түймені басқан кезде максималды мотор жылдамдығы басталады және 8 минутқа созылады. Содан кейін

КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

МАЙ СҮЗГІСІН ТАЗАЛАУ

Әрбір сүзгі айына кемінде бір рет тазалануы керек. Сүзгілер қарсы жағындағы қыстырғыштар мен түйреуіштермен бекітіледі.

Сүзгіні қайта орнату:

1. Қақпақты ашу үшін тартыңыз.

құрылғы алдыңғы жылдамдық параметрлеріне оралады.

Функция жұмыс істеп тұрған кезде, түймені қайта басу ешқандай әсер етпейді.

СҮЗГІ ХАБАРЛАМАЛАРЫН ҚОСУ ЖӘНЕ ӨШІРУ

Сүзгі дабылдары пайдаланушыға көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажеттігін және май сүзгісін тазалау қажеттігін еске салады. Май сүзгісін тазалау қажет болса, сүзгі индикаторы (қызыл) 30 секунд бойы жанады. Көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болса, сүзгі индикаторы (қызыл) 30 секунд бойы жыпылықтайды.

Күтім және тазалау бөліміндегі сүзгі дабылы туралы мәтінді қараңыз.

1. Басқару панелін қосыңыз.
2. Иондардың өшірілгеніне көз жеткізіңіз.
3. Көмір сүзгісі туралы хабарламаларды қосу немесе өшіру үшін 3 секунд бойы түртіңіз.

Егер көмір сүзгісі туралы хабарламалар қосылған болса, сүзгі белгішесі (қызыл) бес секунд бойы жыпылықтайды. Егер көмір сүзгісі туралы хабарламалар өшірілген болса, сүзгі белгішесі (қызыл) үш секунд бойы жыпылықтайды.

1. Сорғыш астындағы сүзгі панеліндегі бекіту қысқышының тұтқасын басыңыз (1).

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен қарай еңкейтіңіз (2) және тартыңыз. Барлық сүзгілерде алғашқы екі қадамды қайталаңыз.
2. Сүзгілерді абразивті емес тазартқыш заттармен губкамен тазалаңыз немесе ыдыс жуғыш машинада жуыңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа циклге орнатылуы керек. Май сүзгісі түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл сүзгінің өнімділігіне әсер етпейді.

1. Filtreлерді қайта орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз. Бұл әрекетті барлық қажетті сүзгілерде қайталаңыз.

КӨМІР СҮЗГІСІН АУЫСТЫРУ

ЕСКЕРТУ! Көмір сүзгісін жууға БОЛМАЙДЫ!

Көмір сүзгісінің қызмет ету мерзімі тағам дайындау түріне және май сүзгілерінің қаншалықты жиі тазаланатынына байланысты. Сүзгіні қалай ауыстыруға болады:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін алыңыз. "Май сүзгісін тазалау" бөлімін қараңыз.
2. Жаңа сүзгіні орнату үшін процедураны кері ретпен қайталаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

КӨМІР СҮЗГІСІН АУЫСТЫРУ

Егер сүзгі дабылы іске қосылса, көмір сүзгісін ауыстыру керек.

Осы бөлімдегі сүзгі дабылы туралы мәтінді қараңыз.

Көмір сүзгісінің қызмет ету мерзімі тағам дайындау түріне және май сүзгілерінің қаншалықты жиі тазаланатынына байланысты.

ЕСКЕРТУ! Көмір сүзгісін ЖУУҒА БОЛМАЙДЫ! Сүзгіні қайта пайдалану мүмкін емес.

Көмір сүзгісін ауыстыру:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін алыңыз. "Май сүзгісін тазалау" бөлімін қараңыз.
2. Сүзгіні сағат тіліне қарсы бұраңыз (1) және тартыңыз (2).

Сүзгілерді кері ретпен қайта орнатыңыз.

СҮЗГІ ДАБЫЛЫ

Күнделікті пайдалану бөліміндегі сүзгі дабылын қосу және өшіру туралы қараңыз.

Сүзгіні тазалау бөлімін қараңыз.

Көмір сүзгісі немесе көмір сүзгісін ауыстыру бөлімін қараңыз (сүзгі түріне байланысты).

Дабылды қалпына келтіру үшін:

3 секунд басып тұрыңыз.

ШАМДЫ АУЫСТЫРУ

Бұл құрылғы жарықдиодты шаммен және бөлек басқару құрылғысымен (жарықдиодты драйвер) жабдықталған. Бұл бөлшектерді тек маман ауыстыра алады. Ақаулық болған жағдайда "Қауіпсіздік нұсқаулығы" тарауындағы "Қызмет көрсету" бөлімін қараңыз.

Белгісі бар материалдарды қайта өңдеңіз. Қаптама материалдарын қайта өңдеуге арналған тиісті контейнерлерге салыңыз. Қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға, сондай-ақ электр және электрондық құрылғылардың қалдықтарын қайта өңдеуге көмектесіңіз. Белгісі бар құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз.

Өнімді жергілікті қайта өңдеу пунктіне қайтарыңыз немесе әкімшілікке хабарласыңыз.

ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ НҰСҚАУЛАРЫ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік және

орнату нұсқаулары туралы бөлек

Орнату нұсқаулығы. Құрылғыны пайдалану және техникалық қызмет көрсету алдында қауіпсіздік ақпараты бар тарауды мұқият оқып шығыңыз.

Қауіпсіздік ақпаратын мұқият оқып шығыңыз.

ҚҰРЫЛҒЫ СИПАТТАМАСЫ

БАСҚАРУ ПАНЕЛІНЕ ШОЛУ

1 Қосу/өшіру 2 Бірінші қозғалтқыш жылдамдығы 3 Екінші қозғалтқыш жылдамдығы 4 Үшінші қозғалтқыш жылдамдығы 5 Максималды қозғалтқыш жылдамдығы

6 Жеңіл жел функциясы 7 Сүзгіні еске салу функциясы 8 Hob to Hood функциясы 9 Шам

КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

СОРҒЫШТЫ ПАЙДАЛАНУ

Төмендегі кестеден ұсынылған жылдамдықты таңдаңыз.

Y1	Aufwärmen von Speisen, Kochen in Töpfen mit Deckeln.
Y2	Kochen in Töpfen mit Deckeln auf mehreren Kochzonen oder Brennern, sanfes Braten.
Y3	Kochen und Braten von großen Speisemengen ohne De-ckel, Kochen auf mehreren Kochzonen oder Brennern.
Y4	Kochen und Braten von großen Speisemengen ohne De-ckel, hohe Luftfeuchtigkeit.

Пісіруден кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Басқару панелі сенсорлық панель болып табылады. Функцияларды қосу үшін белгішелерді 1 секунд басып тұрыңыз.

Сорғышты басқару:

1. Құрылғыны қосу үшін ① белгішесін басыңыз. Енді функцияларды қосуға болады.
2. Функцияны қосу үшін белгішені түртіңіз.
3. Қажет болса, ас пісіру аймағын жарықтандыру үшін шам белгішесін басыңыз.

Құрылғыны өшіру үшін ① белгішесін қайта басыңыз.

ПЛИТА-СОРҒЫШ-ҚҰРЫЛҒЫ ФУНКЦИЯСЫ

Бұл автоматты функция плитаны сорғыш құрылғымен байланыстырады. Плита мен сорғыш құрылғы инфрақызыл сигналдар арқылы байланысады. Желдеткіш жылдамдығы автоматты түрде орнатылады. Ол таңдалған режимге және плитадағы ең ыстық ыдыстың температурасына байланысты. Желдеткішті плитаның басқару панелінен қолмен де орнатуға болады. Функцияны плитаның басқару панелінен іске қосуға болады.

Функцияны пайдалану туралы қосымша ақпаратты плитаның пайдалану нұсқаулығынан қараңыз.

МАКСИМАЛДЫ МОТОР ЖЫЛДАМДЫҒЫН ҚОСУ

Түймені басқан кезде максималды мотор жылдамдығы 8 минутқа қосылады.

Осы уақыт өткеннен кейін құрылғы алдыңғы жылдамдық параметріне оралады.

Функция қосылған кезде, түймені қайта басу

ешқандай әсер етпейді.

СҮЗГІ ХАБАРЛАНДЫРУЫН ҚОСУ ЖӘНЕ ӨШІРУ

Сүзгі дабылы көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау және май сүзгісін тазалау қажеттілігін еске салады. Май сүзгісін тазалау қажет болғанда, сүзгі индикаторы 30 секунд бойы (қызыл) жанады. Көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болғанда, сүзгі индикаторы 30 секунд бойы (қызыл) жыпылықтайды.

Тазалау және күтім тарауындағы сүзгі дабылын қараңыз.

1. Басқару панелін қосыңыз.
2. Белгішелердің жанбағанына көз жеткізіңіз.
3. Көмір сүзгісі хабарландыруын қосу немесе өшіру үшін 3 секунд бойы басып тұрыңыз.

Көмір сүзгісі туралы хабарландыру қосылғанда, сүзгі белгісі бес рет (қызыл) жыпылықтайды.

Көмір сүзгісі туралы хабарландыру өшірілгенде, сүзгі белгісі үш рет (қызыл) жыпылықтайды.

МАЙ СҮЗГІСІН ТАЗАЛАУ

Әрбір сүзгі айына кемінде бір рет тазалануы керек. Сүзгілер қарама-қарсы жағындағы қысқыштар мен түйреуіштермен бекітіледі.

Сүзгіні тазалау:

1. Қақпақты ашу үшін оны тартыңыз.

1. Сорғыш астындағы сүзгі тақтасындағы бекіту қысқышының тұтқасын басыңыз (1).

1. Сүзгінің алдыңғы жағын сәл төмен қисайтыңыз (2) және оны сыртқа тартып шығарыңыз.

Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.

1. Сүзгілерді губкамен және абразивті емес тазартқышпен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

Ол үшін ыдыс жуғыш машинаны төмен температурада қысқа жуу цикліне қою керек. Май сүзгісінде түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді қайта орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

КӨМІР СҮЗГІСІН АУЫСТЫРУ

ЕСКЕРТУ! Көмір сүзгісін жууға болмайды!

Көмір сүзгісінің қанығу уақыты пісіру түріне және май сүзгісін үнемі тазалауға байланысты өзгереді.

Сүзгіні ауыстыру:

1. Май сүзгілерін құрылғыдан шығарып алыңыз. Осы тараудағы «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.
2. Жаңа сүзгіні орнату үшін дәл сол қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

КӨМІР СҮЗГІСІН АУЫСТЫРУ

Көмір сүзгісін сүзгі дабылы жанған кезде ауыстыру қажет.

Қосымша ақпаратты осы тараудағы Сүзгі дабылы бөлімінен қараңыз.

Көмір сүзгісінің қанығу уақыты пісіру түріне және май сүзгісін үнемі тазалауға байланысты өзгереді.

ЕСКЕРТУ! Көмір сүзгісін жууға БОЛМАЙДЫ! Сүзгіні қалпына келтіру мүмкін емес!

Көмір сүзгісін ауыстыру:

1. Май сүзгілерін құрылғыдан шығарып алыңыз. Осы тараудағы «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.
2. Сүзгіні сағат тіліне қарсы бұраңыз (1) және оны сыртқа тартып шығарыңыз (2).

Сүзгілерді орнату үшін қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

СҮЗГІ ДАБЫЛЫ

Siehe Ein- und Ausschalten des Filteralarms im Kapitel Täglicher Gebrauch.

Siehe Reinigen des Fettfilters in diesem Kapitel.

Siehe Reinigen des Kohlefilters oder Austauschen des Kohlefilters (je nach Filtertyp).

УМВЕЛЬТТИПС

Zurücksetzen des Alarms:

Berühren Sie 3 Sekunden lang.

AUSTAUSCHEN DER LAMPE

Dieses Gerät wird mit einer LED-Lampe und separatem Steuergerät (LED-Treiber) geliefert. Diese Teile können nur von einem Techniker ausgetauscht werden. Im Falle einer Störung siehe unter „Service" im Kapitel „Sicherheitsanweisungen".

Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol Entsorgen Sie die Verpackung in den entsprechenden Recyclingbehältern. Recyceln Sie zum Umwelt- und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Geräte. Entsorgen Sie Geräte

mit diesen Symbol nicht mit dem Hausmüll. Bringen Sie das Gerät zu ihrer örtlichen Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr Gemeindeamt.

ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ НҰСҚАУЛАРЫ

ЕСКЕРТУ!

Орнату. Қауіпсіздік туралы тарауларды пайдалану немесе техникалық қызмет көрсету алдында мұқият оқып шығыңыз.

Бөлек нұсқаулықты қараңыз

Орнату және қауіпсіздік ақпараты үшін

ПЕРРАФ'Н ПОДОNTO

ЕНЕКОNІНΣН ІТІΝАКА ХЕРІΣТНРІΩN

1 Ενεργοποίηση / Απενεργοποίηση 2 Ρύθμιση ταχύτητας κινητήρα 3 Δέσμη ταχύτητας κινητήρα 4 Τρίτη ταχύτητα κινητήρα 5 Μέγιστη ταχύτητα κινητήρα

6 Λειτουργία Breeze 7 Ενημέρωση φίλτρου 8 Λειτουργία Hob to Hood 9 Αναπτήρας

ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ ΧΡΗΣΗ

ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΑΝΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑ

Επιλέξτε την επιθυμητή ταχύτητα σύμφωνα με τον παρακάτω πίνακα.

Y1	Karat to ζέσταμα φαγητού, με σκεπτασμένα σκεύη.
Y2	Karat to μαγείρεμα με σκεπτασμένα σκεύη σε πολλαπλές ζωνες μαγείρεματος ἡ σε εστίες, katá to ελαφρύ τηγάνι-σμα.
Y3	Karat to βράσιμο και to ηγάνισμα μεγάλων τοσοτήτων φαγητού χωρίς καπάκi και katá to μαγείρεμα σε πολλα-πλές ζωνες μαγείρεματος ἡ σετίες.

Kata to Brpáσiμo kai to Tnyáviσμa μεγáλων ποστήων φayntou χωpiç kattáki kai με πολή uyρασία.

Avaενενει tov αέρα στην κουζiva μετá to μayεipεμa σε πολύ υαμηλό επιπεðo θρύβου. Mπορει va ενεργοτοιn-θει kai va απενεργοτοιηθει με to ἀγγιγμa tou σμμβόλου. H λειούργia απενεργοτοιειαι autóματα μετά από 60 λε-πτά. Xρησιμοτοιησε to μόνο μετά to μayεipεμa.

Συνιστάται να αφήνετε τον απορροφητήρα να λειτουργεί για περίπου 15 λεπτά μετά το μαγείρεμα.

Το χειριστήριο είναι ένα πεδίο αφής. Αγγίξτε τα σύμβολα για να ενεργοποιήσετε τις λειτουργίες.

Για να χειριστείτε τον απορροφητήρα:

1. Ενεργοποιήστε τη συσκευή πιέζοντας το σύμβολο ①.

Μπορείτε τώρα να ενεργοποιήσετε τις λειτουργίες. 2. Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία, αγγίξτε το σύμβολο. 3. Αν χρειαστεί, αγγίξτε το σύμβολο για να δείτε την επιφάνεια μαγειρέματος.

Για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή, πιέστε το σύμβολο ①.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ HOB TO HOOD

Είναι μια αυτόματη λειτουργία η οποία συνδέει τις εστίες με έναν απορροφητήρα. Όταν οι εστίες και ο απορροφητήρας διαθέτουν το κατάλληλο υλικό επικοινωνίας. Η ταχύτητα του ανεμιστήρα καθορίζεται αυτόματα βάσει της ρύθμισης της λειτουργίας και της θερμοκρασίας του μαγειρικού σκεύους στις εστίες. Μπορείτε επίσης να χειριστείτε τον ανεμιστήρα χειροκίνητα με τη χρήση των εστιών. Η λειτουργία μπορεί να ενεργοποιηθεί από το χειριστήριο των εστιών.

Бұл құрылғыны пайдаланушы нұсқаулығына сәйкес пайдаланыңыз.

ҚОЗҒАЛТҚЫШТЫҢ МАКСИМАЛДЫ ЖЫЛДАМДЫҒЫН ҚОСУ

Қосқышты басқан кезде, қозғалтқыштың максималды жылдамдығы 8 секундқа қосылады. Осы уақыт өткеннен кейін, құрылғы алдыңғы жылдамдыққа оралады.

Бұл функция қосылған кезде, қосқыштың келесі басуы әсер етпейді.

Функция қосылған кезде, қосқыштың келесі басуы әсер етпейді.

КӨМІР СҮЗГІСІН ҚОСУ ЖӘНЕ ӨШІРУ

Сүзгі қосқышы сүзгіні ауыстыру немесе тазалау қажеттілігін көрсетуге арналған. Сүзгіні тазалау қажет болғанда, сүзгі индикаторы (қызыл) 30 секунд бойы жанады. Сүзгіні ауыстыру немесе тазалау қажет болғанда, сүзгі индикаторы (қызыл) 30 секунд бойы жанады.

Сүзгі қосқышын пайдалану туралы толық ақпаратты Күтім және Тазалау тарауынан қараңыз.

1. Қосқышты қосыңыз.
2. Индикаторлардың өшірулі екеніне көз жеткізіңіз.
3. Көмір сүзгісінің индикациясын қосу немесе өшіру үшін, оны 3 секунд басып тұрыңыз.

Көмір сүзгісінің индикациясы қосылған кезде, сүзгі индикаторы (қызыл) бес рет жанады.

Көмір сүзгісінің индикациясы өшірілген кезде, сүзгі индикаторы (қызыл) үш рет жанады.

АУА СҮЗГІСІН ТАЗАЛАУ

Әрбір сүзгі айына кемінде бір рет тазалануы керек. Сүзгілер түсті қысқыштармен бекітілген және қарама-қарсы жағында орналасқан.

Фильтрді тазалау:

1. Трапецияны алыңыз.

1. Клиптің тұтқасын сорғыштың астындағы фильтрдің жақтауына қатты басыңыз (1).

1. Фильтрдің алдыңғы бөлігін сәл төмен қарай еңкейтіңіз (2), содан кейін тартыңыз.

Ең алдымен, құрылғыны қуат көзіне қосыңыз.

1. Фильтрлерді абразивті емес жуғыш затпен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

Жабдықты қоршаған орта температурасы мен қоршаған ауа айналымына сәйкес орнату қажет. Құрылғының диаметрі құрылғының қашықтығына байланысты өзгеруі мүмкін.

1. Ол төтенше жағдайда құтқару, ақпараттандыру және алғашқы көмек көрсету туралы.

Барлық фильтрлер үшін қажет болса, қадамдарды қайталаңыз.

КӨМІР ФИЛЬТРІН АУЫСТЫРУ

ЕСКЕРТУ! Көмір фильтрі жууға болмайды!

Өлшемдері құрылғының өлшеміне және құрылғыны тазалау жиілігіне байланысты өзгереді. Құрылғыны ауыстыру үшін:

1. Май фильтрлерін құрылғыдан алыңыз. Осы тараудағы «Май фильтрін тазалау» бөліміне қараңыз.
2. Тіа ва ЕйкатаоТноеТе То Каивоупіо qIATPO, ЕКТЕАеТе Та iDIA BnmuTa ME TNV AVTiotpoqn Oeipa.

Кез келген жағдайда фильтрлерді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

АНТИКАТАЗТАХ ТОҤ ФІАНТРОҤ АNӨРАКА

Фільтр көмірді ауыстыру қажет, егер сүзгі жинағының индикаторы қажет болса.

Сүзгі жинағын алу үшін осы тарауды қараңыз.

Фільтрдің қызмет ету мерзімі пайдалану түріне және май сүзгісін тазалау жиілігіне байланысты өзгереді.

ЕСКЕРТУ! Көмір сүзгісі ЖУУҒА БОЛМАЙДЫ! Сүзгіні қалпына келтіруге болмайды.

Көмір сүзгісін ауыстыру үшін:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін алыңыз. Осы тараудағы «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.
2. Сүзгіні сағат тіліне қарсы бұраңыз (1), содан кейін тартыңыз (2).

Сүзгілерді орнына қайта орнату үшін кері ретпен қадамдарды орындаңыз.

СҮЗГІ ЖИНАҒЫ

Сүзгі жинағын қосу және өшіру үшін осы тарауды қараңыз.

Май сүзгісін тазалау бөлімін қараңыз.

Көмір сүзгісін тазалау немесе көмір сүзгісін ауыстыру бөлімін қараңыз (сүзгі түріне байланысты).

Қайта қосу үшін:

Түймені 3 секунд басып тұрыңыз.

Антикатастау төл амитпера

Бұл нұсқаулық жарықдиодты шамдар мен қорғаныс құрылғыларына (қорғаныс жарықдиоды) қатысты. Бұл құрылғылар стандартты түрде ауыстырылуы мүмкін. Кез келген жағдайда, «Қауіпсіздік нұсқаулары» тарауындағы нұсқауларды орындаңыз.

ҚОРШАҒАН ОРТА МӘСЕЛЕЛЕРІ

Белгісі бар материалдарды қайта өңдеңіз

Қаптама материалдарын қайта өңдеуге арналған тиісті контейнерлерге салыңыз. Қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғау үшін ескі электр және электрондық құрылғыларды қайта өңдеңіз. Оларды

тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз

Белгісі бар өнімді жергілікті қайта өңдеу орнына тапсырыңыз. Қосымша ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке хабарласыңыз.

ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ!

Құрылғыны пайдалану немесе техникалық қызмет көрсету алдында Қауіпсіздік бөлімдерін мұқият оқып шығыңыз.

Қауіпсіздік ақпараты мен орнату бойынша жеке нұсқаулықты қараңыз.

Нұсқаулықты оқыңыз.

ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

БАСҚАРУ ПАНЕЛІНІҢ ШОЛУЫ

1 Қосу/өшіру 2 Бірінші мотор жылдамдығы 3 Екінші мотор жылдамдығы 4 Үшінші мотор жылдамдығы 5 Максималды мотор жылдамдығы

6 Breeze функциясы 7 Сүзгі еске салғышы 8 Hob to Hood функциясы 9 Шам

КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

СОРҒЫШТЫ ПАЙДАЛАНУ

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

Аспаздықтан кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

U1	While heating up food, cooking with covered pots.
U2	While cooking with covered pots on multiple cooking zones or burners, gentle frying.
U3	While boiling and frying big quantities of food without a lid, cooking on multiple cooking zones or burners.
U4	While boiling and frying big quantities of food without a lid, big humidity.

Бақылау панелі - сенсорлық өріс. Функцияларды іске қосу үшін таңбаларды 1 секунд ұстаңыз.

Сорғышты пайдалану үшін:

Құрылғыны ① таңбасын басу арқылы қосыңыз. Енді функцияларды іске қоса аласыз.

1. Функцияны іске қосу үшін таңбаны түртіңіз.
2. Қажет болса, аспаздық бетін жарықтандыру үшін жарық таңбасын түртіңіз.
3. Құрылғыны өшіру үшін ① таңбасын қайта басыңыз.

HOB TO HOOD ФУНКЦИЯСЫ

Бұл плитаны сорғышпен байланыстыратын автоматты функция. Плита да, сорғыш та инфрақызыл сигнал байланыс құралына ие. Желдеткіш жылдамдығы режим параметріне және плитадағы ең ыстық ыдыстың температурасына байланысты автоматты түрде анықталады. Сондай-ақ желдеткішті плитаны пайдаланып қолмен басқара аласыз. Функцияны плитаның панелінен іске қосуға болады.

Функцияны қалай пайдалану туралы қосымша ақпарат алу үшін плитаның пайдаланушы нұсқаулығын қараңыз.

Функцияны қалай пайдалану туралы қосымша ақпарат алу үшін hob пайдаланушы нұсқаулығын қараңыз.

БІРІНШІ АЙНАЛЫМ ЖЫЛДАМДЫҒЫН БЕЛСЕНДІРУ

Түймені басқан кезде, максималды айналым жылдамдығы 8 минут бойы жұмыс істейді. Осы уақыттан кейін

КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

МАЙ СҮЗГІСІН ТАЗАЛАУ

Әрбір сүзгі айына кемінде бір рет тазалануы керек. Сүзгілер қарама-қарсы жағындағы қыстырғыштар мен түйреуіштер арқылы бекітіледі.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Қақпақты тартып ашыңыз.

осы уақыттан кейін құрылғы алдыңғы жылдамдық параметрлеріне оралады.

Функция қосылған кезде, түймені қайта басу ешқандай әсер етпейді.

СҮЗГІ ХАБАРЛАНДЫРУЫН БЕЛСЕНДІРУ ЖӘНЕ ӨШІРУ

Сүзгі дабылы көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау және май сүзгісін тазалау қажеттілігін еске салады. Егер май сүзгісін тазалау қажет болса, сүзгі индикаторы (қызыл) 30 секунд бойы жанады. Егер көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болса, сүзгі индикаторы (қызыл) 30 секунд бойы жыпылықтайды.

Күту және тазалау тарауындағы сүзгі дабылын қараңыз.

1. Басқару панелін қосыңыз.
2. Белгішелердің өшірілгеніне көз жеткізіңіз.
3. Көмір сүзгісі туралы хабарландыруды белсендіру немесе өшіру үшін 3 секунд басып тұрыңыз.

Көмір сүзгісі туралы хабарландыру белсендірілгенде, сүзгі белгішесі (қызыл) бес рет жыпылықтайды.

Көмір сүзгісі туралы хабарландыру өшірілгенде, сүзгі белгішесі (қызыл) үш рет жыпылықтайды.

1. Сорғыштың астындағы сүзгі панеліндегі бекіту қысқышының тұтқасын басыңыз (1).

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен қарай еңкейтіңіз (2), содан кейін тартыңыз.

Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.

1. Сүзгілерді абразивті емес жуғыш заттармен губкамен тазалаңыз немесе ыдыс жуғыш машинада жуыңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа циклге орнатылуы керек. Май сүзгісі түсі өзгеруі мүмкін, бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді кері орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

КӨМІР СҮЗГІСІН АУЫСТЫРУ

ЕСКЕРТУ! Көмір сүзгісін жууға болмайды!

Көмір сүзгісінің қанығу уақыты пісіру түріне және май сүзгісін тазалау тұрақтылығына байланысты өзгереді.

Сүзгіні ауыстыру үшін:

1. Май сүзгілерін құрылғыдан алыңыз. Осы тараудағы "Май сүзгісін тазалау" бөлімін қараңыз.
2. Жаңа сүзгіні орнату үшін дәл осы қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

КӨМІР СҮЗГІСІН АУЫСТЫРУ

Егер сүзгі дабылы қосылған болса, көмір сүзгісін ауыстыру қажет.

Осы тараудағы сүзгі дабылына жүгініңіз.

Көмір сүзгісінің қанығу уақыты пісіру түріне және май сүзгісін тазалау жүйелілігіне байланысты өзгереді.

ЕСКЕРТУ! Көмір сүзгісі ЖУУҒА БОЛМАЙДЫ! Сүзгіні қалпына келтіру мүмкін емес!

Көмір сүзгісін ауыстыру үшін:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін алыңыз. Осы тараудағы "Май сүзгісін тазалау" бөліміне жүгініңіз.
2. Сүзгіні сағат тіліне қарсы бұраңыз (1), содан кейін тартыңыз (2).

Сүзгілерді кері орнату үшін қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

СҮЗГІ ДАБЫЛЫ

Күнделікті пайдалану тарауында сүзгі дабылын қосу және өшіру туралы қараңыз.

Осы тараудағы май сүзгісін тазалау туралы қараңыз.

Көмір сүзгісін тазалау немесе көмір сүзгісін ауыстыру туралы қараңыз (сүзгі түріне байланысты).

Дабылды қалпына келтіру үшін:

Сенсорлік 3 секунд басып тұрыңыз.

ШАМДЫ АУЫСТЫРУ

Бұл құрылғы жарықдиодты шаммен және бөлек басқару құрылғысымен (LED драйвері) жабдықталған. Бұл бөлшектерді тек техник ауыстыра алады. Кез келген ақаулық жағдайында «Қауіпсіздік нұсқаулары» тарауындағы «Сервис» бөліміне жүгініңіз.

белгісі бар материалдарды қайта өңдеңіз. Қаптаманы қайта өңдеуге арналған тиісті контейнерлерге салыңыз. Электр және электрондық құрылғылардың қалдықтарын қайта өңдеу арқылы қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға көмектесіңіз. Белгісі бар құрылғыларды

тұрмыстық қалдықтарға тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу орталығына тапсырыңыз немесе муниципалды кеңсеге хабарласыңыз.

ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ НҰСҚАУЛАРЫ

ЕСКЕРТУ!

Орнату және қауіпсіздік туралы ақпарат алу үшін жеке орнату нұсқаулығын қараңыз.

Құрылғыны пайдалану немесе оған техникалық қызмет көрсету алдында Қауіпсіздік тарауларын мұқият оқып шығыңыз.

ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

БАСҚАРУ ПАНЕЛІНІҢ ЖАЛПЫ КӨРІНІСІ

1 Қосу/өшіру 2 Қозғалтқыштың бірінші жылдамдығы 3 Қозғалтқыштың екінші жылдамдығы 4 Қозғалтқыштың үшінші жылдамдығы 5 Қозғалтқыштың максималды жылдамдығы

6 Жеңіл жел функциясы 7 Сүзгіні еске салу 8 Hob to Hood функциясы 9 Шам

КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

СОРҒЫШТЫ ПАЙДАЛАНУ

Кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз

Y1	Mrientas calientla comida, cocinando con ullas tapadas.
Y2	Mrientras cucina con ullas tapadas en multibles zonas de cocción o quemadores,friendo a temperatura moderada.
Y3	Al hervir y freir grandes cantidades de alimentos sin tapa, cocinando en multibles zonas de cocción o quemadores.
Y4	Al hervir y freir grandes cantidades de alimentos sin tapa, con mucha humedad.

Пісіру аяқталғаннан кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеп тұруға кеңес беріледі.

Басқару панелі - сенсорлық өріс. Функцияларды белсендіру үшін таңбаларды 1 секунд басып тұрыңыз.

Сорғышты пайдалану үшін:

1. ① таңбасын басу арқылы құрылғыны қосыңыз. Енді функцияларды белсендіруге болады.
2. Функцияны белсендіру үшін таңбаны түртіңіз.
3. Қажет болса, пісіру бетін жарықтандыру үшін шам таңбасын түртіңіз.

Құрылғыны өшіру үшін таңбаны қайта басыңыз.

HOB TO HOOD ФУНКЦИЯСЫ

Бұл пісіру панелін сорғышпен байланыстыратын автоматты функция. Пісіру панелі мен сорғышта инфрақызыл сигнал байланысы бар. Желдеткіш жылдамдығы пісіру панеліндегі ең ыстық ыдыстың режимі мен температурасына сәйкес автоматты түрде анықталады. Желдеткіш пісіру панелінен басқарылады. Функцияны пісіру панелінің тақтасынан белсендіруге болады.

Бұл функцияны қалай пайдалану туралы қосымша ақпарат алу үшін пісіру панелінің пайдаланушы нұсқаулығын қараңыз.

МОТОРДЫҢ МАКСИМАЛДЫ ЖЫЛДАМДЫҒЫН БЕЛСЕНДІРУ

Түйме басылғанда, мотордың максималды жылдамдығы 8 минут бойы жұмыс істей бастайды.

Осы уақыттан кейін құрылғы алдыңғы жылдамдық параметрлеріне оралады.

Функция белсендірілген кезде, түймені қайта басу ешқандай әсер етпейді.

СҮЗГІШ ХАБАРЛАНДЫРУЫН ҚОСУ ЖӘНЕ ӨШІРУ

Сүзгіні тазалау немесе көмір сүзгісін ауыстыру қажет болғанда дабыл қағылады. Сүзгі индикаторы (қызыл) 30 секунд бойы жанады, егер май сүзгісін тазалау қажет болса. Сүзгі индикаторы (қызыл) 30 секунд бойы жыпылықтайды, егер көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болса.

Сүзгі дабылы туралы ақпаратты техникалық қызмет көрсету және тазалау бөлімінен қараңыз.

1. Басқару панелін қосыңыз.
2. Белгішелердің өшірілгеніне көз жеткізіңіз.
3. Көмір сүзгісінің хабарландыруын қосу немесе өшіру үшін 3 секунд басып тұрыңыз.

Егер көмір сүзгісінің хабарландыруы қосылған болса, сүзгі белгішесі (қызыл) бес рет жыпылықтайды.

Егер көмір сүзгісінің хабарландыруы өшірілген болса, сүзгі белгішесі (қызыл) үш рет жыпылықтайды.

МАЙ СҮЗГІСІН ТАЗАЛАУ

Кемінде айына бір рет тазалау қажет. Сүзгілер қарама-қарсы жағындағы қыстырғыштар мен түйреуіштер арқылы бекітіледі.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Қақпақты ашу үшін тартыңыз.

1. Сорғыштың төменгі панеліндегі бекіту қыстырғышының тұтқасын басыңыз (1).

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен қисайтыңыз (2) және оны тартып шығарыңыз.

Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.

1. Майлы сүзгілерді абразивті емес жуғыш заттармен губкамен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа циклге орнатылуы керек. Май сүзгісінің түсі өзгеруі мүмкін, бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді қайта орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Қажет болса, барлық сүзгілер үшін алғашқы қадамдарды қайталаңыз.

КӨМІР СҮЗГІСІН АУЫСТЫРУ

ЕСКЕРТУ! Көмір сүзгісі

жууға болмайды!

Көмір сүзгісінің қанығу уақыты пісіру түріне және май сүзгісін тазалау тұрақтылығына байланысты өзгереді.

Сүзгіні ауыстыру үшін:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін алыңыз.

Осы тараудағы "Май сүзгісін тазалау" бөлімін қараңыз.

1. Төменгі бөлікті орнату үшін қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде төрт айда бір рет ауыстыру қажет.

КӨМІР СҮЗГІСІН АУЫСТЫРУ

Егер сүзгі дабылы іске қосылса, көмір сүзгісін ауыстыру керек.

Осы тараудағы сүзгі дабылы туралы бөлімді қараңыз.

Көмір сүзгісінің қанығу уақыты пісіру түріне және май сүзгісін тазалау жүйелілігіне байланысты өзгереді.

ЕСКЕРТУ! Көмір сүзгісін жууға БОЛМАЙДЫ. Сүзгіні қалпына келтіру мүмкін емес.

Көмір сүзгісін ауыстыру үшін:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін алыңыз. Осы тараудағы "Май сүзгісін тазалау" бөлімін қараңыз.
2. Сүзгіні (1) солға бұраңыз, содан кейін тартыңыз (2).

Сүзгілерді қайта орнату үшін қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

СҮЗГІ ДАБЫЛЫ

Күнделікті пайдалану кезінде сүзгі дабылын қосу және өшіру туралы тарауды қараңыз.

Осы тараудағы май сүзгісін тазалау бөлімін қараңыз.

Көмір сүзгісін тазалау немесе көмір сүзгісін ауыстыру бөлімін қараңыз (сүзгі түріне байланысты).

Дабылды қалпына келтіру үшін:

3 секунд басып тұрыңыз.

ҚОРШАҒАН ОРТА АСПЕКТІЛЕРІ

Таңбасы бар материалдарды қайта өңдеңіз. Қаптама материалын қайта өңдеуге арналған тиісті контейнерлерге салыңыз. Қоршаған ортаны және қоғамдық денсаулықты қорғауға көмектесіңіз, сондай-ақ электр және электрондық жабдықтардың қалдықтарын қайта өңдеңіз. Белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз.

Шамды ауыстыру

Бұл құрылғы жарықдиодты шаммен және бөлек басқару құрылғысымен (жарықдиодты басқару құрылғысы) жабдықталған. Бұл бөлшектерді ауыстыруды маман жасауы керек. Ақаулық жағдайында «Қауіпсіздік нұсқаулары» тарауындағы «Қызмет көрсету» бөлімін қараңыз.

тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды. Өнімді жергілікті қайта өңдеу орталығына апарыңыз немесе муниципалитет кеңсесіне хабарласыңыз.

ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ!

пайдалану немесе техникалық қызмет көрсету алдында қауіпсіздікке қатысты тарауларды мұқият оқып шығыңыз.

Қауіпсіздік нұсқаулары мен орнату туралы ақпаратты жеке орнату нұсқаулығында таба аласыз. Құрылғыны пайдалану алдында

ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

БАСҚАРУ ПАНЕЛІНІҢ ШОЛУЫ

1 Қосу/өшіру 2 Бірінші мотор жылдамдығы 3 Екінші мотор жылдамдығы 4 Үшінші мотор жылдамдығы 5 Максималды мотор жылдамдығы

Жел функциясы 7 Сүзгіні еске салу 8 Плита мен сорғышты байланыстыру функциясы 9 Шам

КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

СОРҒЫШТЫ ПАЙДАЛАНУ

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

Y1	Toidu kuumutamisel kaanetatud potiga.
Y2	Toidu valmistamisel kaanetatud pottidega mitmel kee-dualal või põletil, ørn praadimine.
Y3	Keetmine ja suuremate koguste praadimine ilma kaene-ta, toiduvalmistamine mitmel keedualal või põletil.
Y4	Keetmine ja suuremate koguste praadimine ilma kaene-ta, suur niiskus.

Пісіруден кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеп тұру ұсынылады.

Juhtpaneel on sensorväli. Puudutage sümboleid 1 sekund, et funktsioonid aktiveerida.

Õhupuhasti kasutamiseks:

1. Lülitage seade sisse, vajutades sümbolit ①. Nüüd saate funktsioonid sisse lülitada.
2. Funktsiooni käivitamiseks puudutage sümbolit.
3. Vajadusel puudutage valgusti sümbolit, et keeduala valgustada.

Seadme väljalülitamiseks vajutage uuesti sümbolit ①.

PLIIDI JA ÕHUPUHASTI ÜHENDUSFUNKTSIOON

See on automaatne funktsioon, mis ühendab pliidi ja õhupuhasti. Nii pliidil kui ka õhupuhastil on infrapuna-signaalkommunikaator. Ventilaatori kiirus määratakse automaatselt valitud režiimi ja pliidil oleva kõige kuumema nõu temperatuuri alusel. Ventilaatori tööd saab pliidi kaudu ka käsitsi juhtida. Funktsiooni saab sisse lülitada pliidi paneelilt.

Lisateavet funktsiooni kasutamise kohta leiate pliidi kasutusjuhendist.

MAKSIMAALSE MOOTORIKIIRUSE SISSELÜLITAMINE

Vajutades nuppu , lülitub maksimaalne mootorikiirus sisse 8 minutiks. Pärast seda pöördub seade tagasi eelmisele kiirustasemele.

PUHASTUS JA HOOLDUS

RASVAFILTRI PUHASTAMINE

Iga filtrit tuleb puhastada vähemalt kord kuus. Filtrid on kinnitatud vastaskülgedel asuvate klambrite ja varraste abil.

Filtri puhastamiseks:

Құрылғы қосылған кезде, түймені қайта басу ешқандай әсер етпейді.

СҮЗГІ ХАБАРЛАНДЫРУЫН ҚОСУ ЖӘНЕ ӨШІРУ

Сүзгі туралы ескерту көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау және май сүзгісін тазалау қажеттігін еске салады. Май сүзгісін тазалау қажет болса, сүзгі индикаторы 30 секунд бойы қызыл түспен жанады. Көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болса, сүзгі индикаторы 30 секунд бойы қызыл түспен жыпылықтайды.

Сүзгі туралы ескертуді тазалау және күтім бөлімінен қараңыз.

1. Басқару панелін қосыңыз.
2. Белгішелердің өшірілгеніне көз жеткізіңіз.
3. Көмір сүзгісі туралы хабарландыруды қосу немесе өшіру үшін 3 секунд басып тұрыңыз.

Көмір сүзгісі туралы хабарландыру қосылған болса, сүзгі белгішесі бес рет қызыл түспен жыпылықтайды.

Көмір сүзгісі туралы хабарландыру өшірілген болса, сүзгі белгішесі үш рет қызыл түспен жыпылықтайды.

1. Қақпақты ашу үшін тартыңыз.

1. Сорғыштың астындағы сүзгі панелінде орналасқан бекіту қысқышының ұстағышын басыңыз (1).

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен қисайтыңыз (2), содан кейін тартыңыз.

Барлық сүзгілермен алғашқы екі қадамды қайталаңыз.

1. Сүзгілерді абразивті емес жуғыш затпен және губкамен немесе ыдыс жуғыш машинада жуыңыз.

Ыдыс жуғыш машинада төмен температуралы қысқа циклді таңдаңыз.

Rasvafilter võib kergelt muuta värvi, kuid see ei mõjuta kuidagi seadme tööd.

1. Filtrite tagasiasetamiseks korrake kahte esimest sammu vastupidises järjekorras.

Korrake toimingut kõigi filtritega.

SÖEFILTRI ASENDAMINE

HOIATUS! Söefilter ei ole pestav!

Söefiltri kasutusaeg võib olla erinev, sõltudes toiduvalmistamise tüübist ja rasvafiltri puhastamise sagedusest.

Filtri asendamiseks:

1. Eemaldage seadmest kõik rasvafiltrid.

Vt käesoleva peatüki osa "Rasvafiltri puhastamine".

1. Uue filtri paigaldamiseks teostage toiming vastupidises järjekorras.

Kindlasti tuleb filtrid välja vahetada vähemalt iga nelja kuu tagant.

SÖEFILTRI ASENDAMINE

Kui filtri hoiatus on sees, tuleb söefilter asendada.

Vt filtri hoiatust käesolevas peatükis.

Söefiltri kasutusaeg võib olla erinev, sõltudes toiduvalmistamise tüübist ja rasvafiltri puhastamise sagedusest.

ЕСКЕРТУ! Көмір сүзгісін ЖУУҒА БОЛМАЙДЫ! Сүзгіні жаңартуға болмайды!

Көмір сүзгісін қайта орнату үшін:

1. Құрылғыдан барлық май сүзгілерін алыңыз. Осы тараудың "Май сүзгісін тазалау" бөлімін қараңыз.
2. Сүзгіні сағат тіліне қарсы бұраңыз (1), содан кейін тартыңыз (2).

Сүзгілерді қайта орнату үшін әрекетті кері ретпен қайталаңыз.

СҮЗГІ ЕСКЕРТУІ

Сүзгі ескертуін қосу және өшіру туралы ақпаратты күнделікті пайдалану бөлімінен қараңыз.

Осы тараудың май сүзгісін тазалау бөлімін қараңыз.

Көмір сүзгісін тазалау немесе ауыстыру бөлімін қараңыз (сүзгі түріне байланысты).

Ескертуді қалпына келтіру үшін:

3 секунд басып тұрыңыз

ШАМДЫ АУЫСТЫРУ

Бұл құрылғыда LED шам және бөлек басқару құрылғысы (LED драйвері) бар. Бұл компоненттерді тек техник ауыстыра алады. Кез келген ақаулық жағдайда

ҚАЛДЫҚТАРДЫ БАСҚАРУ

Белгісі бар материалдарды қайта өңдеуге болады. Ол үшін қаптамаларды тиісті контейнерлерге тапсырыңыз. Қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға көмектесіңіз және электр және электрондық қалдықтарды қайта өңдеуге жіберіңіз. Тастамаңыз

Белгіленген құрылғыларды басқа тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Құрылғыны қайта өңдеу пунктіне апарыңыз немесе көмек алу үшін жергілікті әкімшілікке хабарласыңыз.

ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ НҰСҚАУЛАРЫ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік нұсқаулары мен орнату нұсқауларын жеке орнату нұсқауларынан қараңыз. Құрылғыны пайдалану немесе күту алдында Қауіпсіздік бөлімдерін мұқият оқып шығыңыз.

ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

БАСҚАРУ ПАНЕЛІНІҢ БӨЛІКТЕРІ

1 Қуат түймесі 2 Қозғалтқыштың бірінші жылдамдық деңгейі 3 Қозғалтқыштың екінші жылдамдық деңгейі 4 Қозғалтқыштың үшінші жылдамдық деңгейі 5 Қозғалтқыштың максималды жылдамдығы

6 Breeze функциясы 7 Сүзгіні еске салу 8 Hob to Hood функциясы 9 Шам

КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

АСПАЗДЫҚ СОРҒЫШТЫ ПАЙДАЛАНУ

Төмендегі кестеден ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

Y1	Ruokien lämmitys, ruoanvalmistus kannellisilla keittoastioilla.
Y2	Ruoanvalmistus kannellisilla keittoastioilla useammalla keit-toalueella tai poltimella, kevyt paistaminen.
Y3	Keittäminen ja suurien ruokamäärien paistaminen ilman kannta, ruoanvalmistus useammalla keittoalueella tai polti-mella.
Y	Keittäminen ja suurien ruokamäärien paistaminen ilman kannta, suuri määrä kostenutta ilmaan.

Аспаздық сорғышты тамақ дайындағаннан кейін шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады. Басқару панелі сенсорлардан тұрады. Функцияларды қосу үшін белгілерді 1 секунд бойы түртіңіз.

Аспаздық сорғышты пайдалану:

1. ① белгісін басу арқылы құрылғыны қосыңыз. Функцияны өшіруге болады.
2. Белгіні түрту арқылы функцияны қосыңыз.
3. Kosketa tarvittaessa valon symbolia keittotason valaisemiseksi.

Sammuta laite painamalla uudelleen symbolia ①.

HOB TO HOOD -TOIMINTO

Kyseessä on automaattitoiminto, joka yhdistää keittotason liesituulettimeen. Sekä keittotasossa että liesituulettimessa on infrapunasignaalin vastaanotin. Puhaltimen nopeus säätyy automaattisesti tilanteen ja keittotasolla olevan kuumimman keittoastian lämpötilan mukaan. Puhallinta voidaan säätää myös keittotasosta manuaalisesti. Toiminto voidaan kytkeä toimintaan keittotason paneelista.

Lisätietoa toiminnon käyttämisestä löytyy keittotason käyttöohjeesta.

MOOTTORIN MAKSIMINOPEUDEN AKTIVOIMINEN

Painiketta painaessa moottorin maksiminopeus käynnistyy 8 minuutin ajaksi. Sen jälkeen laite palaa edelliseen nopeusasetukseen.

HOITO JA PUHDISTUS

RASVASUODATTIMEN PUHDISTAMINEN

Suodattimet tulee puhdistaa vähintään kerran kuukaudessa. Suodattimet tulee asentaa pidikkeiden avulla niin, että tapit ovat vastakkaisella puolella.

Suodattimen puhdistaminen:

1. Vedä kansi auki.

Kun toiminto on kytketty toimintaan, painikkeen kosketuksilla ei ole vaikutusta.

SUODATTIMEN HÄLYTYKSEN KYTKEMINEN PÄÄLLE JA POIS PÄÄLTÄ

Suodattimen hälytys ilmoittaa hiilisuodattimen vaihto- tai puhdistustarpeesta sekä rasvasuodattimen puhdistustarpeesta. Suodattimen merkkivaloon syttyy (punainen) valo 30 sekunnin ajaksi, jos rasvasuodattimen puhdistus on tarpeen. Suodattimen merkkivalossa vilkkuu (punainen) valo 30 sekunnin ajan, jos hiilisuodattimen vaihto tai puhdistus on tarpeen.

Lue suodattimen hälytystiedot kohdasta "Hoito ja puhdistus".

1. Kytke käyttöpaneeli päälle.
2. Varmista, että kuvakkeet ovat sammuneet.
3. Kytke hiilisuodattimen hälytys päälle ja pois päältä koskettamalla painiketta 3 sekunnin ajan.

Jos hiilisuodattimen hälytys on päällä, suodattimen kuvakkeessa vilkkuu (punainen) valo viisi kertaa. Jos hiilisuodattimen hälytys on pois päältä, suodattimen kuvakkeessa vilkkuu (punainen) valo kaksi kertaa.

1. Paina asennuspidikkeen kahvaa liesituulettimen alaosassa olevassa suodatinpaneelissa (1).

1. Kallista suodattimen etuosa hiukan alaspäin (2) ja vedä sen jälkeen.

Toista kaksi ensimmäistä vaihetta jokaisen suodattimen kohdalla.

1. Puhdista suodattimet sienellä käyttäen hankaamattomia pesuaineita tai pese ne astianpesukoneessa.

Pese astianpesukoneen alhaisella lämpötilalla ja lyhyellä ohjelmalla. Rasvasuodattimessa voi esiintyä värimuutoksia, tämä ei vaikuta laitteen suorituskykyyn.

1. Asenna suodattimet takaisin noudattamalla kahden ensimmäisen vaiheen ohjeita päinvastaisessa järjestyksessä.

Toista vaiheet tarvittaessa kaikkien suodattimien kohdalla.

HIILISUODATTIMEN VAIHTAMINEN

VAROITUS! Hiilisuodatinta ei voi pestä!

Hiilisuodattimen kyllästymisaika vaihtelee ruoanlaittotavan ja rasvasuodattimen puhdistustiheyden mukaan.

Сүзгіні ауыстыру:

1. Май сүзгілерін құрылғыдан ажыратыңыз.

Осы тараудың «Май сүзгісін тазалау» бөліміндегі нұсқауларды оқыңыз.

1. Жаңа сүзгіні орнату үшін әрекеттерді кері ретпен орындаңыз.

Сүзгілерді кез келген жағдайда кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

КӨМІР СҮЗГІСІН АУЫСТЫРУ

Егер сүзгінің дабылы белсендірілген болса, көмір сүзгісін ауыстыру керек.

Осы тараудың «Сүзгі дабылы» бөліміндегі нұсқауларды оқыңыз.

Көмір сүзгісінің қанығу уақыты тағам дайындау әдісіне және май сүзгісін тазалау жиілігіне байланысты өзгереді.

ЕСКЕРТУ! Көмір сүзгісін ЖУУҒА БОЛМАЙДЫ! Сүзгіні қалпына келтіру мүмкін емес!

Көмір сүзгісін ауыстыру:

1. Май сүзгілерін құрылғыдан ажыратыңыз. Осы тараудың «Май сүзгісін тазалау» бөліміндегі нұсқауларды оқыңыз.
2. Сүзгіні сағат тіліне қарсы бұраңыз (1), содан кейін тартыңыз (2).

Сүзгілерді кері ретпен нұсқауларды орындай отырып, орнына орнатыңыз.

СҮЗГІ ДАБЫЛЫ

Катсо қосымша ақпаратты сүзгінің дабылын қосу және өшіру туралы «Күнделікті пайдалану» тарауынан.

Осы тараудың «Май сүзгісін тазалау» бөліміндегі нұсқауларды оқыңыз.

«Көмір сүзгісін тазалау» немесе «Көмір сүзгісін ауыстыру» бөлімін қараңыз (сүзгі үлгісіне байланысты).

Дабылды келесідей растаңыз:

Түймені үш секунд басып тұрыңыз.

ШАМДЫ АУЫСТЫРУ

Бұл құрылғыға жарықдиодты шам және бөлек басқару құрылғысы (жарықдиодты трансформатор) кіреді. Бұл бөлшектерді тек

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

қызмет көрсету технигі ауыстыра алады. Құрылғыда ақаулықтар пайда болса, «Қауіпсіздік нұсқаулары» тарауындағы «Қызмет көрсету» бөлімін қараңыз.

Белгісі бар материалдарды қайта өңдеңіз. Ораманы тиісті қайта өңдеу контейнеріне салыңыз. Электр және электрондық қалдықтарды қайта өңдеу арқылы қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғаңыз. Белгісі бар тұрмыстық құрылғыларды

тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу орталығына қайтарыңыз немесе жергілікті органға хабарласыңыз.

ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ СИПАТТАМАСЫ

БАСҚАРУ ПАНЕЛІНІҢ ТҰСАУЫ

1 Қосу / Өшіру 2 Қозғалтқыштың бірінші жылдамдығы 3 Қозғалтқыштың екінші жылдамдығы 4 Қозғалтқыштың үшінші жылдамдығы 5 Қозғалтқыштың максималды жылдамдығы

6 Breeze функциясы 7 Сүзгіні еске салу 8 Hob to hood функциясы 9 Жарықтандыру

КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

СОРҒЫШТЫ ПАЙДАЛАНУ

Төмендегі кестеде ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

Y1	Lorsque vous faites rechauffer ou cuire des aliments avec des recipients couverts.
Y2	Lorsque vous cuisinez dans des recipients couverts sur plusieurs zones de cuisson ou brûleurs, frire doucement.
Y3	Lorsque vous faites bouillir et frire de grosses quantités d'alments sans couvercle, cuire sur plusieurs zones de cuisson ou brûleurs.
Lorsque vous faites bouillir et frire de grosses quantités d'aliments sans couvercle, grande quantité d'humidité.
Rafraîchit l'air dans la cuisine après la cuisson à très faible niveau sonore. Elle peut être activée et désactivée en ap-puyant sur le symbole. La fonction s'éteint automatiquement au bout de 60 minutes. À utiliser uniquement après la cuis-son.

Пісіруден кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыруды ұсынамыз.

Басқару панелі сенсорлық. Функцияларды іске қосу үшін таңбаларды 1 секунд басып тұрыңыз.

Сорғышты пайдалану үшін:

1. ① таңбасын басып, құрылғыны қосыңыз.

Енді функцияларды іске қосуға болады.

1. Функцияны іске қосу үшін таңбаны басыңыз.
2. Қажет болса, пісіру бетін жарықтандыру үшін жарықтандыру таңбасын басыңыз.

Құрылғыны өшіру үшін ① таңбасын қайта басыңыз.

Пештен сорғышқа қосылу функциясы

Бұл плитаны сорғышқа қосуға мүмкіндік беретін автоматты функция. Плита мен сорғышта инфрақызыл сигнал бергіш бар. Желдеткіш жылдамдығы режим параметріне және плитадағы ең ыстық ыдыстың температурасына қарай автоматты түрде орнатылады. Сондай-ақ желдеткішті плитадан қолмен қосуға болады. Функцияны плитаның басқару панелінен қосуға болады.

Функцияны пайдалану туралы қосымша ақпарат алу үшін плитаның пайдалану нұсқаулығын қараңыз.

МОТОРДЫҢ МАКСИМАЛДЫ ЖЫЛДАМДЫҒЫН ҚОСУ

пернесін басқанда, мотордың максималды жылдамдығы 8 минут бойы қосылады.

Содан кейін құрылғы алдыңғы жылдамдық параметрлеріне оралады.

Функция қосылған кезде, пернесін қайта басу ешқандай әсер етпейді.

СҮЗГІ ХАБАРЛАНДЫРУЫН ҚОСУ ЖӘНЕ ӨШІРУ

Сүзгі дабылы көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау және май сүзгісін тазалау қажеттігін еске салады. Егер май сүзгісін тазалау қажет болса, сүзгі индикаторы 30 секунд бойы (қызыл) жанады. Егер көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болса, сүзгі индикаторы 30 секунд бойы (қызыл) жыпылықтайды.

«Күтім және тазалау» тарауының «Сүзгі дабылы» тармағын қараңыз.

1. Басқару панелін қосыңыз.
2. Белгішелердің өшірулі екеніне көз жеткізіңіз.
3. Көмір сүзгісінің хабарландыруын қосу немесе өшіру үшін пернесін 3 секунд басып тұрыңыз.

Егер көмір сүзгісінің хабарландыруы қосылған болса, сүзгі белгішесі 5 рет (қызыл) жыпылықтайды.

Егер көмір сүзгісінің хабарландыруы өшірілген болса, сүзгі белгішесі 3 рет (қызыл) жыпылықтайды.

МАЙЛЫ СҮЗГІШТІ ТАЗАЛАУ

Әрбір сүзгіш айына кемінде бір рет тазалануы керек. Сүзгіштер қарсы жағындағы қысқыштар мен бұрамалардың көмегімен бекітіледі.

Сүзгішті тазалау үшін:

1. Қақпақты ашу үшін оны тартыңыз.

1. Сорғыштың астындағы сүзгіш бекіткішінің тетігін басыңыз (1).

1. Сүзгіштің алдыңғы бөлігін ақырын төмен қарай еңкейтіңіз (2), содан кейін оны тартып шығарыңыз.

Барлық сүзгіштер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.

1. Сүзгіштерді губка және абразивті емес жуғыш затпен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температурада, қысқа циклде орнатылуы керек. Майлы сүзгіштің түсінің өзгеруі құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгішті қайта орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Егер бар болса, барлық сүзгіштер үшін қадамдарды қайталаңыз.

КӨМІР СҮЗГІШІН АУЫСТЫРУ

ЕСКЕРТУ! Көмір сүзгішін жууға болмайды!

Көмір сүзгішінің қанығу уақыты пісіру түріне және майлы сүзгішті тазалаудың тұрақтылығына байланысты өзгереді.

Сүзгішті ауыстыру үшін:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін алыңыз. Осы тараудың «Май сүзгісін тазалау» тармағын қараңыз.
2. Жаңа сүзгіні орнату үшін сол процедураны кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде төрт айда бір рет ауыстыру керек.

КӨМІР СҮЗГІСІН АУЫСТЫРУ

Көмір сүзгісін ауыстыру қажет, егер сүзгі дабылы іске қосылса.

Осы тараудың «Басқару дабылы» тармағын қараңыз.

Көмір сүзгісінің қанығу уақыты пісіру түріне және май сүзгісін тазалау тұрақтылығына байланысты өзгереді.

ЕСКЕРТУ! Көмір сүзгісін ЖУУҒА БОЛМАЙДЫ! Сүзгіні қалпына келтіру мүмкін емес!

Көмір сүзгісін ауыстыру үшін:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін алыңыз. Осы тараудың «Май сүзгісін тазалау» тармағын қараңыз.
2. Сүзгіні солға бұраңыз (1) және өзіңізге қарай тартыңыз (2).

Сүзгіні қайта орнату үшін қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

СҮЗГІ ДАБЫЛЫ

«Күнделікті пайдалану» тарауының «Сүзгі дабылын қосу және өшіру» тармағын қараңыз.

Осы тараудың «Май сүзгісін тазалау» тармағын қараңыз.

«Көмір сүзгісін тазалау немесе көмір сүзгісін ауыстыру» бөлімін қараңыз (сүзгі түріне байланысты).

Дабылды қалпына келтіру үшін:

3 секунд басып тұрыңыз.

ШАМДЫ АУЫСТЫРУ

Бұл құрылғы жарықдиодты шаммен және бөлек басқару жабдығымен (LED драйвері) жабдықталған. Бұл бөлшектерді тек маман ғана ауыстыра алады. Ақаулық болған жағдайда, «Қауіпсіздік ережелері» тарауының «Техникалық қызмет көрсету» бөлімін қараңыз.

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ ТУРАЛЫ

Таңбасы бар материалдарды қайта өңдеңіз. Қаптамаларды арнайы контейнерлерге салыңыз. Қоршаған ортаны қорғауға және өз қауіпсіздігіңізге үлес қосыңыз, электр және электрондық бұйымдарыңызды қайта өңдеңіз. Таңбасы бар құрылғыларды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз.

Мұндай өнімді жергілікті қайта өңдеу орталығына апарыңыз немесе муниципалдық қызметтерге хабарласыңыз.

Тек Францияға қатысты:

Бұл құрылғы, оның керек-жарақтары мен сымдары қайта өңделеді.

ЖЕТКІЗУ КЕЗІНДЕ ҚАЙТАРУ

ДҮКЕНГЕ ТАПСЫРУ

ҚОҚЫС ЖИНАУ ОРНЫНА ТАСТАУ

www.quelfaideresmedechets.fr сайтындағы жинау пункттері. Бұл құрылғыны жөндеуге немесе сыйға тартуға артықшылық беріңіз.

ЕСКЕРТУ!

орнатуға. Құрылғыны пайдалану немесе техникалық қызмет көрсету алдында қауіпсіздік тарауларын мұқият оқып шығыңыз.

Қауіпсіздік және орнату жөніндегі нұсқаулық кітапшасын қараңыз.

ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

БАСҚАРУ ПАНЕЛІНЕ ШОЛУ

1 Қосу/өшіру 2 Қозғалтқыштың бірінші жылдамдығы 3 Қозғалтқыштың екінші жылдамдығы 4 Қозғалтқыштың үшінші жылдамдығы 5 Қозғалтқыштың максималды жылдамдығы 6 Breeze функциясы

Сүзгіні еске салу 8 Плитадан сорғышқа ауыстыру функциясы 9 Шам

КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

СОРҒЫШТЫ ПАЙДАЛАНУ

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

Y1	Prilikom zagrijavanja hrane, kuhanja sPokrivenim posu-dama.
Y2	Prilikom kuhanja sPokrivenim posudama na više zona kuhanja ili plamenika, lagano prženje.
Y3	Prilikom ključanje i prženja velikih količina hrane bez po-klopca, kuhanja na više zona kuhanja ili plamenika.
	Prilikom ključanja i prženja velikih količine hrane bez po-klopca, visoka vlažnost.
↑↑	Osvježava zrak u kuhinji nakon kuhanja na vrlo niskoj razini buke. Moze se aktivirati i deaktivirati dodiom sim-bola. Funkcija se automatski isključuje nakon 60 minuta. Koristi se samo nakon kuhanja.

Пісіруден кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Басқару панелі - сенсорлық өріс. Функцияны іске қосу үшін таңбаларды 1 секунд басып тұрыңыз.

Сорғышты басқару үшін:

1. ① таңбасын басу арқылы құрылғыны қосыңыз. Енді функцияларды қосуға болады.
2. Функцияны қосу үшін таңбаны түртіңіз.
3. Қажет болса, пісіру бетін жарықтандыру үшін жарық белгісін түртіңіз.

пісіру бетін жарықтандыру үшін.

Құрылғыны өшіру үшін белгіні қайта басыңыз

ПІСІРУ ПЛИТАСЫ МЕН СОРҒЫШТЫ БІРІКТІРУ ФУНКЦИЯСЫ

Бұл пісіру плитасын ас үй сорғышымен байланыстыратын автоматты функция. Пісіру плитасы мен ас үй сорғышы инфрақызыл сигнал арқылы байланысады. Желдеткіш жылдамдығы автоматты түрде жұмыс режиміне және пісіру плитасындағы ең ыстық ыдыстың температурасына қарай анықталады. Желдеткішті пісіру плитасынан қолмен де басқаруға болады. Функцияны пісіру плитасынан іске қосуға болады.

Функцияны пайдалану туралы қосымша ақпаратты плитаның пайдаланушы нұсқаулығынан қараңыз.

МОТОРДЫҢ МАКСИМАЛДЫ ЖЫЛДАМДЫҒЫН ҚОСУ

Түймені басқан кезде мотордың максималды жылдамдығы 8 минут бойы жұмыс істей бастайды.

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

МАЙ СҮЗГІСІН ТАЗАЛАУ

Әрбір сүзгі айына кемінде бір рет тазалануы керек. Сүзгілер қарама-қарсы жағындағы қыстырғыштар арқылы орнатылады.

Сүзгіні тазалау:

Осы уақыттан кейін құрылғы алдыңғы жылдамдық параметрлеріне оралады.

Функция қосылған кезде түймені қосымша басу ешқандай әсер етпейді.

СҮЗГІ ТУРАЛЫ ХАБАРЛАМАНЫ ҚОСУ ЖӘНЕ ӨШІРУ

Алаң фильтрі көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау және май сүзгісін тазалау қажеттігін еске салады. Егер май сүзгісін тазалау қажет болса, фильтр индикаторы 30 секунд бойы (қызыл) жанады. Егер көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болса, фильтр индикаторы 30 секунд бойы (қызыл) жыпылықтайды.

Техникалық қызмет көрсету және тазалау тарауындағы «Фильтр алаңы» тарауын қараңыз.

1. Басқару панелін қосыңыз.
2. Белгішелердің өшірілгеніне көз жеткізіңіз.
3. Көмір сүзгісі туралы хабарламаларды қосу немесе өшіру үшін 3 секунд басып тұрыңыз.

Егер көмір сүзгісі туралы хабарлама қосылған болса, фильтр белгішесі бес рет (қызыл) жыпылықтайды.

Егер көмір сүзгісі туралы хабарлама өшірілген болса, фильтр белгішесі үш рет (қызыл) жыпылықтайды.

1. Қақпақты ашу үшін тартыңыз.

1. Сорғыштың астындағы фильтр тақтасындағы монтаждық ілгектің тұтқасын басыңыз (1).

1. Фильтрдің алдыңғы бөлігін ақырын төмен қарай еңкейтіңіз (2), содан кейін оны тартып шығарыңыз. Әрбір фильтр үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.
2. Фильтрлерді абразивті емес жуғыш заттармен губкамен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа циклге орнатылуы керек.

Май сүзгісі түсін жоғалтуы мүмкін, бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгіні орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

КӨМІР СҮЗГІСІН АУЫСТЫРУ

ЕСКЕРТУ! Көмір сүзгісін жууға болмайды!

Көмір сүзгісінің қанығу уақыты пісіру түріне және май сүзгісін тазалау дұрыстығына байланысты өзгереді.

Сүзгіні ауыстыру:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін алыңыз. Осы тараудағы "Май сүзгісін тазалау" бөлімін қараңыз.
2. Жаңа сүзгіні орнату үшін дәл осы қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

КӨМІР СҮЗГІСІН АУЫСТЫРУ

Егер сүзгі дабылы қосылған болса, көмір сүзгісін ауыстыру керек.

Осы тараудағы сүзгі дабылын қараңыз.

Көмір сүзгісінің қанығу уақыты пісіру түріне және май сүзгісін тазалау дұрыстығына байланысты өзгереді.

ЕСКЕРТУ! Көмір сүзгісін жууға болмайды! Сүзгіні қалпына келтіруге болмайды!

Көмір сүзгісін ауыстыру:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін алыңыз. Осы тараудағы "Май сүзгісін тазалау" бөлімін қараңыз.
2. Сүзгіні сағат тіліне қарсы бағытта бұраңыз (1), содан кейін тартыңыз (2).

Сүзгіні орнату үшін қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

СҮЗГІ ДАБЫЛЫ

Сүзгі дабылын қосу және өшіру туралы «Күнделікті пайдалану» тарауын қараңыз.

Май сүзгісін тазалау туралы осы тараудан қараңыз.

Көмір сүзгісін тазалау немесе көмір сүзгісін ауыстыру туралы қараңыз (сүзгі түріне байланысты).

Дабылды қайта орнату үшін:

3 секунд бойы түртіңіз.

ШАМДЫ АУЫСТЫРУ

Бұл құрылғы жарықдиодты шаммен және бөлек басқару құрылғысымен (жарықдиодты басқару бағдарламасы) жабдықталған. Бұл бөлшектерді тек

техник ауыстыра алады. Кез келген ақаулық болған жағдайда, «Қауіпсіздік нұсқаулары» тарауындағы «Сервис» бөлімін қараңыз.

ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАМҚОРЛЫҚ

Таңбасы бар материалдарды қайта өңдеңіз. Қайта өңдеуге арналған қаптаманы тиісті контейнерлерге салыңыз. Қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға, сондай-ақ электр және электрондық құрылғылардың қалдықтарын қайта өңдеуге көмектесіңіз. Таңбасы бар құрылғыларды

тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу орнына апарыңыз немесе жауапты қызметке хабарласыңыз.

www.zanussi.com/support

ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік және орнату нұсқаулары үшін бөлек берілген Орнату нұсқаулығын оқыңыз.

Құрылғыны пайдалану немесе оған қызмет көрсету алдында Қауіпсіздік бөлімдерін мұқият оқып шығыңыз.

ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

БАСҚАРУ ПАНЕЛІНЕ ШОЛУ

1 Қосу/Өшіру 2 Бірінші мотор жылдамдығы 3 Екінші мотор жылдамдығы 4 Үшінші мотор жылдамдығы 5 Максималды мотор жылдамдығы

6 Желдету функциясы 7 Сүзгіні тазалау туралы еске салғыш 8 Ас үйге арналған плита функциясы 9 Шам

КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

СОРҒЫШТЫ ПАЙДАЛАНУ

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдық деңгейін таңдаңыз.

Y1	Étel felmelegítese, lefedett edényekkel való főzés.
Y2	Főzés tobb főzőzónán vagy égon lefedett edényekkel, ki-mélő sutes zhiradékban.
U3	Forralás és nagy mennyiségű étel sütese zsradékban fe-dő nélkül, főzés tobb főzózónán vagy égon.
	Forralás és nagy mennyiségű étel sütese zsradékban fe-dő nélkül, magas páratartalom.
↑↑	Alacsony zajszt mellett, főzest követően, felfrissiti a konyha levegőjét. A szimbólum megérintésével be- és ki-kapcsolható. A funkció 60 perc elteletével automatikusan kikapcsol. Csak a főzés befejezés után használja.

Пісіруден кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Басқару панелі сенсорлық аймақтардан тұрады. Функцияларды қосу үшін белгішелерді 1 секунд басып тұрыңыз.

Сорғышты пайдалану:

1. Құрылғыны қосу үшін ① белгісін басыңыз. Содан кейін функцияларды қосуға болады.
2. Функцияны қосу үшін белгіні түртіңіз.
3. Қажет болса, пісіру бетінің жарығын қосу үшін жарық белгісін түртіңіз.

Құрылғыны өшіру үшін

① белгісін қайта басыңыз.

СОРҒЫШҚА АРНАЛҒАН ПІСІРУ БЕТІ ФУНКЦИЯСЫ

Бұл пісіру бетін сорғышпен байланыстыратын автоматты функция. Пісіру беті мен сорғыш инфрақызыл сәулелер арқылы байланысады. Желдеткіш жылдамдығын құрылғы орнатылған режимге және пісіру бетіндегі ең ыстық ыдысқа қарай автоматты түрде анықтайды. Желдеткішті пісіру бетінен қолмен де басқаруға болады. Функция пісіру бетінің басқару панелінен қосылады.

Функцияны пайдалану туралы қосымша ақпарат алу үшін пісіру бетінің пайдалану нұсқаулығын қараңыз.

МАКСИМАЛДЫ МОТОР ЖЫЛДАМДЫҒЫН ҚОСУ

Түймені басқан кезде максималды мотор жылдамдығы 8 минут жұмыс істейді. Уақыт аяқталғаннан

кейін құрылғы алдыңғы жылдамдық параметріне оралады.

Функция қосылған кезде, түймені қайта түрту ешқандай әсер етпейді.

СҮЗГІГЕ ҚАТЫСТЫ ЕСКЕРТУДІ ҚОСУ ЖӘНЕ ӨШІРУ

Сүзгіге қатысты ескерту көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау, сондай-ақ май сүзгісін тазалау қажеттілігін еске салады. Май сүзгісін тазалау қажет болса, сүзгі индикаторы 30 секунд бойы қызыл түспен жанады. Көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болса, сүзгі индикаторы 30 секунд бойы қызыл түспен жыпылықтайды.

«Күтім және тазалау» тарауындағы сүзгіге қатысты ескерту туралы бөлімді оқыңыз.

1. Қосу панелінде.
2. Белгішелердің сөнгенін тексеріңіз.
3. Көмір сүзгісі туралы ескертуді қосу немесе өшіру үшін түймені 3 секунд басып тұрыңыз.

Көмір сүзгісі туралы ескерту қосылған болса, сүзгі белгішесі 5 рет жыпылықтайды (қызыл түспен).

Көмір сүзгісі туралы ескерту өшірілген болса, сүзгі белгішесі 3 рет жыпылықтайды (қызыл түспен).

МАЙ СҮЗГІСІН ТАЗАЛАУ

Әрбір сүзгіні кемінде айына бір рет тазалау керек. Сүзгілер қарама-қарсы жағындағы қыстырғыштар мен ілмектермен орнында ұсталады.

Сүзгіні тазалау:

1. Ашу үшін қақпақты тартыңыз.

1. Сорғыштың астындағы сүзгі панеліндегі бекіткіш қыстырғыштың тұтқасын басыңыз (1).

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен еңкейтіңіз (2), содан кейін тартып шығарыңыз.

Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.

1. Сүзгілерді губкамен және абразивті емес тазартқышпен тазалаңыз немесе ыдыс жуғыш машинаны пайдаланыңыз.

Ыдыс жуғыш машинада төмен температура мен қысқа циклді орнатыңыз. Май сүзгісі түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл құрылғының өнімділігіне әсер етпейді.

1. Сүзгілерді кері орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

КӨМІР СҮЗГІСІН АУЫСТЫРУ

ЕСКЕРТУ! Көмір сүзгісін жууға болмайды!

Көмір сүзгісінің толу уақыты пісіру әдісіне және май сүзгісін тазалау жиілігіне байланысты.

Сүзгіні ауыстыру:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін алыңыз. Осы тараудағы «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.
2. Жаңа сүзгіні орнату үшін дәл осы қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Сүзгілерді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

КӨМІР СҮЗГІСІН АУЫСТЫРУ

Сүзгіге қатысты ескерту пайда болғанда, көмір сүзгісін ауыстыру керек.

Осы тараудағы сүзгіге қатысты ескерту туралы бөлімді қараңыз.

Көмір сүзгісінің толу уақыты пісіру әдісіне және май сүзгісін тазалау жиілігіне байланысты.

ЕСКЕРТУ! Көмір сүзгісін ЖУУҒА БОЛМАЙДЫ! Сүзгіні қалпына келтіру мүмкін емес!

Көмір сүзгісін ауыстыру:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін алыңыз. Осы тараудағы «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.
2. Сағат тілінің бағытына қарсы бұрап, сүзгіні (1) алыңыз, содан кейін тартып шығарыңыз (2).

Сүзгіні қайта орнату үшін қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

СҮЗГІГЕ ҚАТЫСТЫ ЕСКЕРТУ

Күнделікті пайдалану тарауындағы сүзгіге қатысты ескертуді қосу және өшіру бөлімін оқыңыз.

Осы тараудағы май сүзгісін тазалауға қатысты бөлімді қараңыз.

Көмір сүзгісін тазалау немесе ауыстыру туралы бөлімді оқыңыз (сүзгі түріне байланысты).

Ескертуді өшіру:

Түймені 3 секунд басып тұрыңыз.

ШАМДЫ АУЫСТЫРУ

Бұл құрылғы LED шамымен және жеке басқару блогымен (LED драйвері) жеткізіледі. Бұл бөлшектерді тек маман ауыстыра алады. Ақаулық болған жағдайда «Қауіпсіздік нұсқаулары» тарауындағы «Сервис» бөлімін оқыңыз.

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

Келесі белгімен белгіленген материалдарды қайта өңдеңіз. Қайта өңдеу үшін қаптаманы тиісті контейнерлерге салыңыз. Қоршаған ортаны және денсаулығымызды қорғауға үлес қосыңыз және электр және электрондық қалдықтарды қайта өңдеңіз. Тыйым салынған

белгісі бар құрылғыны тұрмыстық қалдықтарға тастамаңыз. Құрылғыны жергілікті қайта өңдеу пунктіне жеткізіңіз немесе қалдықтарды басқаруға жауапты органға хабарласыңыз.

ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік және орнату туралы ақпаратты орнату нұсқаулығынан қараңыз.

Бөлек. Құрылғыны пайдалану немесе оған қызмет көрсету алдында қауіпсіздік бөлімдерін мұқият оқып шығыңыз.

ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

БАСҚАРУ ПАНЕЛІНЕ ШОЛУ

1 Қосу / Өшіру 2 Қозғалтқыштың бірінші жылдамдығы 3 Қозғалтқыштың екінші жылдамдығы 4 Қозғалтқыштың үшінші жылдамдығы 5 Қозғалтқыштың максималды жылдамдығы

6 «Breeze» функциясы 7 Сүзгіні еске салу 8 Плитадан сорғышқа функциясы 9 Шам

КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

СОРҒЫШТЫ ПАЙДАЛАНУ

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

Y1	Durante il riscaldamento del cibo, cucinare con pentole co-perte.
Y2	Mentre si cuoce con pentole coperte su più zone di cottura o bruciatori, friggere delicatamente.
Y3	Mentre vengono ballite o fritte grande quantità di cibo alla coperchio, cuocendo su più zone di cottura o bruciatori.
	Mentre vengono ballite grande quantità di ciborawnco-perchio,elevatamumidità.
	Rinfresca l'aria in cucina dopo la cottura aun livello di ru-morositàmolto basso.Può essere attivata e disattivata toc-cando il simbolo.La funzione si disattiva automaticamente-dopo 60 minuti.Usezare solo Uponla cottura.

Пісіру аяқталғаннан кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеп тұруға қалдыру ұсынылады.

Басқару панелі сенсорлық өріс болып табылады. Функцияларды іске қосу үшін белгілерді 1 секунд басып тұрыңыз.

Сорғышты жұмыс істету үшін:

1. ① белгісін басып, құрылғыны қосыңыз.

Енді функцияларды іске қосуға болады. 2. Функцияны іске қосу үшін белгіні түртіңіз. 3. Қажет болса, пісіру бетін жарықтандыру үшін шам белгісін түртіңіз.

Құрылғыны өшіру үшін ① белгісін қайта басыңыз.

ПЛИТАДАН СОРҒЫШҚА ФУНКЦИЯСЫ

Бұл плитаны сорғышпен байланыстыратын автоматты функция. Плита да, сорғыш та инфрақызыл сигнал байланыс құралымен жабдықталған. Желдеткіш жылдамдығы плитадағы ең ыстық кастрөлдің режим параметрлері мен температурасына қарай автоматты түрде анықталады. Сондай-ақ желдеткішті плитаны пайдаланып қолмен қосуға болады. Функцияны плитаның панелінен іске қосуға болады.

Функцияны қалай пайдалану туралы қосымша ақпарат алу үшін плитаның пайдаланушы нұсқаулығын қараңыз.

МАКСИМАЛДЫ ЖЫЛДАМДЫҚ ҚОЗҒАЛТҚЫШЫН ІСКЕ ҚОСУ

Перне басылғанда, қозғалтқыштың максималды жылдамдығы 8 минут жұмыс істей бастайды.

Содан кейін құрылғы алдыңғы жылдамдық параметріне оралады.

Функция белсенді болғанда, пернені қайта басу ешқандай әсер етпейді.

СҮЗГІ ХАБАРЛАМАСЫН ІСКЕ ҚОСУ ЖӘНЕ ӨШІРУ

Дабыл көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау және май сүзгісін тазалау қажеттігін еске салады. Май сүзгісін тазалау қажет болса, сүзгі индикаторы (қызыл) 30 секунд жанады. Көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болса, сүзгі индикаторы (қызыл) 30 секунд жыпылықтайды.

Тазалау және күтімге арналған тараудағы сүзгі дабылына жүгінеміз.

1. Басқару панелін қосыңыз.
2. Белгішелердің өшірілгенін тексеріңіз.
3. Көмір сүзгісінің хабарламасын іске қосу немесе өшіру үшін 3 секунд басып тұрыңыз.

Көмір сүзгісінің хабарламасы іске қосылған болса, сүзгі белгішесі (қызыл) бес рет жыпылықтайды.

Көмір сүзгісінің хабарламасы өшірілген болса, сүзгі белгішесі (қызыл) үш рет жыпылықтайды.

Майлы сүзгіні тазалау

Әрбір сүзгі айына кемінде бір рет тазалануы керек. Сүзгілер қыстырғыштармен орнатылады және қарама-қарсы жағында.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Қақпақты ашу үшін тартыңыз.

1. Қыстырғыштың тұтқасын сорғыштың панеліне басыңыз (1).

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен қисайтыңыз (2), содан кейін тартыңыз.

Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.

1. Сүзгілерді абразивті емес жуғыш заттармен губкамен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа циклге орнатылуы керек. Майлы сүзгі түсі өзгеруі мүмкін, бұл құрылғының жұмысына ешқандай әсер етпейді.

1. Сүзгілерді орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

Белсенді көмір сүзгісін ауыстыру

ЕСКЕРТУ! Белсенді көмір сүзгісін жууға болмайды!

Белсенді көмір сүзгісінің қанығу уақыты пісіру түріне және майлы сүзгіні тазалау тұрақтылығына байланысты өзгереді.

Сүзгіні ауыстыру үшін:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін алып тастаңыз.

Осы тараудағы «Май сүзгісін тазалау» бөліміне жүгінеміз.

1. Жаңа сүзгіні орнату үшін дәл осы қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

БЕЛСЕНДІРІЛГЕН КӨМІР СҮЗГІСІН АУЫСТЫРУ

Белсендірілген көмір сүзгісін, егер дабыл қосылған болса, ауыстыру керек.

Осы тараудағы дабыл бөліміне жүгініңіз.

Белсендірілген көмір сүзгісінің қанығу уақыты пісіру түріне және май сүзгісін тазалаудың тұрақтылығына байланысты өзгереді.

ЕСКЕРТУ! Белсендірілген көмір сүзгісін ЖУУҒА БОЛМАЙДЫ! Сүзгіні қалпына келтіруге болмайды!

Белсендірілген көмір сүзгісін ауыстыру үшін:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін алып тастаңыз.

Осы тараудағы «Май сүзгісін тазалау» бөліміне жүгінеміз.

1. Сүзгіні сағат тіліне қарсы бұраңыз (1), содан кейін тартыңыз (2).

Сүзгілерді қайта орнату үшін қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

ДАБЫЛ Сүзгі

Біз сүзгі дабылын қосу және өшіру туралы күнделікті пайдалану тарауына сілтеме жасаймыз.

Біз сол тараудағы "Май сүзгісін тазалау" бөліміне сілтеме жасаймыз.

Көмір сүзгісін тазалауға немесе белсенді көмір сүзгісін ауыстыруға сілтеме жасаңыз (сүзгі түріне байланысты).

Дабылды қалпына келтіру үшін:

Пернені 3 секунд басып тұрыңыз.

ШАМДЫ АУЫСТЫРУ

Бұл компоненттерді тек маман ауыстыра алады. Жұмыс істеуінде ақаулар болса, "Қауіпсіздік нұсқаулары" тарауындағы "Қызмет көрсету" бөліміне сілтеме жасаймыз.

ҚОРШАҒАН ОРТА ТУРАЛЫ ОЙЛАР

Материалдарды таңбасы бар жерге қайта өңдеңіз. Қаптаманы қайта өңдеуге арналған арнайы контейнерлерге тастаңыз. Қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға, электр және электрондық жабдықтардан шығатын қалдықтарды қайта өңдеуге көмектесіңіз. Таңбасы бар жабдықты қарапайым тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз.

Өнімді ең жақын қайта өңдеу пунктіне апарыңыз немесе тұрғылықты жеріңіздегі әкімшілікке хабарласыңыз.

ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ПАЙДАЛАНУ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздікке қатысты ақпараттарды қолданар алдында қауіпсіз пайдалану туралы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз.

Құрылғыны дұрыс пайдаланбау немесе оған қызмет көрсету кезінде қауіпсіздік ережелерін сақтамау қауіпті жағдайларға әкелуі мүмкін.

БҰНЫ СИПАТТАМАСЫ

1 Косу/Сендіру 2 Қозғалтқыштың бірінші жамылғысы 3 Қозғалтқыштың екінші жамылғысы 4 Қозғалтқыштың үшінші жамылғысы 5 Қозғалтқыштың қосалқы жамылғысы

6 Желететкіш функциясы 7 Сұраныс ескертуі 8 Нәтиже ауа тартқыш функциясы 9 Жамылғы

ЭРКУНДІ ҚОЛДАНУ

АУА ТАРТҚЫШ ҚҰРАЛЫН ПАЙДАЛАНУ

Температура сақтау кезіндегі қызметтік техсервис.

Y1	Тамakсы жылтыканда, кашик жабллары bдыICTы Колданыniciprene.de.
Y2	Бирnevш nicipers aiMaKaTapbIHda HeMece OTbIKTapda Кашилсы жаблк bдыICTа Тамak Niciprene.de, bannen Кырfaнда.
Y3	Кот мелшердгі таframардь кaknaксьз кадатkaнда Жене Кырfaнда, бірменіпісіріаімafында Нем {@TTытэрп. OTыктэрп Nicірrene.
	Улкен мелшердгі таframардь кaknaксьз Кайнатkaнда Кжене Кырfaнда, bілfasл'dылбік кен.
↑↑	Писри老人家 Кени acу'deri ayanы ото төmen shу Дүнгийнде Канартады. Оны танбаны Турту.apылы Белсандірүхээнүшірүбүдү. Фуннця 60 Minhyттан Кени副市长а'mытү түдү сөн Di.Teknicipү徳 Кени пайданbayиbɪЗ.

Тарамды іске қосқаннан кейін ауа тартқыш құралын қамамамен 15 минут қосып қоюға кеңес беріледі.

Бақылау панелі - сенсорлық экран. Функциялардың бірінші түймелерінің секунд түтігі.

Ауа тартқыш құралын пайдалану үшін:

1. ① Танбасын басу арқылы құрылғыны қосыңыз. Экран суреттері белсендіріледі. 2. Функцияны белсендіру үшін таңбаны тұртыңыз.
2. Кәкет бөлшегін, ішкі бетін жарқылдатып үшін - шам таңбасын түртіңіз.

Күріфтілік қондырғы ① Танбасын қаты басыңыз.

НӘТИЖЕ АУА ТАРТҚЫШ ФУНКЦИЯСЫ

Бұл функция автоматты түрде құрылғыны қосуға арналған. Оны қолданбас бұрын, құрылғыны желі коммуникаторымен жалғаңыз. Қажетті және қолданылатын параметрлер мен жүйенің жоғары температурасы автоматты түрде анықталады. Сонымен қатар функцияны қолмен басқару үшін тікелей қолдануға болады. Бұл функцияны пайдалану үшін қосымша құрылғы қажет емес.

Функцияны пайдалануға қатысты топтық ақпаратты негізгі пайдаланушының қараңыз.

Қосымша құрылғыларды қолдануға арналған нұсқаулық

Түймешік басқанда, қосымша құрылғыларды қолдануға арналған нұсқаулық пайда болады. Осылайша, құрылғының барлық параметрлеріне қол жеткізуге болады.

Функция іске қосылғанда, түймешікті қайта басқанда ешқандай өзгеріс болмайды.

ЕСКЕРТУ СӨЗГІШІН ІСКЕ ҚОСУ ЖӘНЕ ӨШІРУ

Сөзгіштің ескерту сигналы кемір сөзгішті ауыстыруды қажет еткенде немесе сөзгішті тазалау қажет екенін еске салады. Сөзгіштің индикаторы (қызыл) сөзгішті тазалау керек болса 30 секунд ішінде жанады. Сөзгіштің индикаторы (қызыл) кемір сөзгішті ауыстыруды қажет еткенде 30 секунд ішінде жыпылықтайды.

Күтім және тазалау тәртібінен сөзгіштің ескерту сигналы туралы ақпаратты қараңыз.

1. Бастапқы параметрлерді қосыңыз.
2. Бензинді енгізу кезінде қақпақты жабыңыз.
3. Кемір сөзгішті ескертуді қосу немесе өшіру үшін тетікті 3 секунд басыңыз.

Кемір сөзгіш туралы ескерту қосылған болса, сөзгіштің белгішесі (қызыл) бес рет жыпылықтайды.

Кемір сөзгіш туралы ескерту

өшірулі болса, сөзгіштің

белгішесі (қызыл) үш рет жыпылықтайды.

КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

МАЙ СӨЗГІШІН ТАЗАЛАУ

Сөзді айқындау кезінде бір пет тағайындау керек. Сөздерді орнату үшін қарама-қарсы қақпаларда қысымдар мен қадаулар пайдаланылған.

Сөзді тағайындау үшін:

1. Алдымен қақпаның тартын ашыңыз.

1. Аяқ тартқыш құралдың астындағы сөзді панельдегі монтаждау қысқышының ұстағышының басыңыз (1).

1. Сөздің алдыңғы жағын темір қақпан астынан еңкейтіңіз (2), содан кейін тартыңыз.

Барлық сөздер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.

1. Сөздерді жеміріп емес, құбыл затарды қолданып жемеңіз немесе білік құбыл машинамен тағайындаңыз.

Білік құбыл машинаға темір температурасы және қысым қорғау керек. Май сөздің түсін өзгерту мүмкін, бұл құрылғының жұмыс істеуіне әсер етпейді.

1. Сөзді қатаң орнату үшін алғашқы екі қадамды керісінше орындаңыз.

Керек болса, барлық сөздер үшін қадамдарды қайталаңыз.

КОМПР СӨЗГІСІН АУЫСТЫРУ

ЕСКЕРТУ! Кемір сөзгісін құбылмаңыз

Кемір сөзгісін толық уақытта тағам пісіру түрі мен май сөзгісін қанықтықты қысым тағайындағанға байланысты болмаңыз.

Сөзді ауыстыру үшін:

1. Май сөзгісін құрылғыдан алыңыз.

Осы тараудағы «Май сүзгілерін тазалау» белгісін қараңыз.

1. Қана сүзгіні орнату үшін осы қаламдарды керісінше орнатыңыз.

Кез-келген жағдайда сүзгілерді кем дегенде айына бір рет ауыстыру керек.

КОМПР СҮЗГІСІН АУЫСТЫРУ

Сүзгінің ескерту сигналы қосылса, компр сүзгісін ауыстыру керек.

Осы тараудағы сүзгінің ескерту сигналы туралы ақпаратты қараңыз.

Компр сүзгісін толық уақытында ауыстыру түрі мен май сүзгісінің каналықты қызметі тазалануға байланысты болуы.

ЕСКЕРТУ! Компр сүзгісін жууға болмайды! Сүзгіні қайта қолдану мүмкін емес!

Компр сүзгісін ауыстыру үшін:

1. Май сүзгілерінің құрылғысынан алыңыз.

Осы тараудағы «Май сүзгілерін тазалау» белгісін қараңыз.

1. Сүзгіні сағат тіліне қарсы бағытта бұраңыз (1), содан кейін тартыңыз (2).

Сүзгіні каталогқа қою үшін қадамдарды керісінше орындаңыз.

СҮЗГІНІҢ ЕСКЕРТУ СИГНАЛЫ

Сүзгінің ескерту сигналы қосу қажеттілігі туралы ақпаратты күнделікті пайдалану тармағында қараңыз.

Осы пайдаланушы нұсқаулығын қолданар алдында мұқият оқып шығыңыз. Келесі пайдалану немесе келесі пайдаланушы нұсқаулығындағы ақпаратты (нұсқаулықтың басындағы) сақтаңыз.

Ескерту: сигналды қабылдау үшін:

белгіленген әрекетті басыңыз.

ҚАМДЫ АУЫСТЫРУ

Бұл құрылғыны қолданар алдында қауіпсіздік нұсқауларын мұқият оқып шығыңыз. Бұл белгілерді техникалық қауіпсіздік ақпаратын білдіреді. Ақаулықты орын алған жағдайда "Қауіпсіздік Нұсқаулары" тарауындағы қызмет көрсету белгісін орындаңыз.

ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАТЫСТЫ ЖАҒДАЙЛАР

Белгілі материалдарды қайта өңдеуге тапсырыңыз. Орама материалдарын қайта өңдеу үшін тиісті контейнерлерге салыңыз. Электрлік және электрондық құрылғыларды қайта өңдеу арқылы, қоршаған ортаға және адам денсаулығына

зиян келтіретін жағдайларға жол бермеуге өз үлесіңізді қосыңыз. Белгілі құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Оны жергілікті қайта өңдеу орталығына өткізіңіз немесе жергілікті мекемеге хабарласыңыз.

ҚОСЫМША АҚПАРАТ АЛУ ҮШІН ИНТЕРНЕТ САЙТЫНА КІРІҢІЗ:

Пайдалану кеңестерін, брошюраларды, ақаулықтарды жою, қызмет көрсету және жөндеу туралы ақпаратты алу үшін:

www.zanussi.com/support

ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ҚҰРЫЛҒЫ

ЕСКЕРТУ!

құрылғыны пайдаланар алдында немесе оған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын, қауіпсіздік бөлімдерін мұқият оқып шығыңыз.

Қауіпсіздік ақпараты және құрылғы бөлек

jirengimo instrukciju brosiuroje. Pries naudodami

GAMINIO APRAŠYMAS

VALDYMO SKYDELIO APŽVALGA

1 Įjungimas / išjungimas Pirmas variklio greitis 3 Antras variklio greitis 4 Trečias variklio greitis 5 Didžiausias variklio greitis

6 „Breeze“ funkcija 7 Filtro priminimas 8 "Hob to Hood" funkcija 9 Lemputė

KASDIENIS NAUDOJIMAS

GARŲ RINKTUVO NAUDOJIMAS

Patikrinkite rekomenduojamą greitį pagal toliau pateiktą lentelę.

Y1	Kai šildote maistā ar ruošiate uždengtuose puoduose.
Y2	Kai ruošiate maistā uždengtuose puoduose ant kelić kait-viečić arba degiklić, arba kepate ant nedidelès kaitros.
Y3	Kai verdate ir kepate daug maisto neuždenge puodu irkeptuviu dangčiais, vienu metu gamage ant kelić kait-viečić arba degiklić.
Kai verdate ir kepate daug maisto neuždengê puodu ir kepttuviț, aplinkojé daug drégmês.
Išvalo ora virtuvejê po maisto ruosimo, veikia labai tyliai. Galima jjungti ir išjungti paliečiant simbolj. Funkcija išsi-jungia automatiskai po 60 minučiu. Naudokite tik baigê ruosti maista.

Baigę naudoti, palikite veikiant maždaug 15 minučių.

Valdymo skydelis yra jutiklinis laukas. Norėdami įjungti funkciją, palaikykite palietę atitinkamą simbolį 1 sekundę.

Jei norite naudoti :

1. Norėdami įjungti prietaisą, paspauskite ① simbolį. Dabar galite aktyvuoti funkcijas.
2. Norėdami aktyvuoti funkciją, palieskite simbolį.
3. Jeigu norite apšviesti maisto gaminimo paviršių, paspauskite apšvietimo simbolį. Norėdami išjungti prietaisą, dar kartą paspauskite ① simbolį.

FUNKCIJA „HOB TO HOOD“

Бұл автоматты функция, ол қақпақты сорғышты қосып, плитамен бірге жұмыс істейді. Плита да, сорғыш та инфрақызыл сәуле сигналдарын беру механизміне ие. Желдеткіштің айналу жылдамдығы режим параметріне және плитадағы ең ыстық оттықтың температурасына қарай автоматты түрде орнатылады. Желдеткішті қолмен де басқаруға болады, плитада реттеңіз. Функцияны плитаның панелінде белсендіруге болады.

Функцияны қолдану туралы қосымша ақпаратты плитаның пайдаланушы нұсқаулығынан таба аласыз.

МАКСИМАЛДЫ ҚОЗҒАЛТҚЫШ ЖЫЛДАМДЫҒЫН БЕЛСЕНДІРУ

Түймені басқанда, қозғалтқыш 8 минут бойы максималды жылдамдықпен жұмыс істейді. Осыдан кейін құрылғы алдыңғы жылдамдық параметрлеріне оралады.

Функция қосылған кезде, түймені қайта басу ешқандай әсер етпейді.

СҮЗГІ ХАБАРЛАМАСЫН ҚОСУ ЖӘНЕ ӨШІРУ

Сүзгі ескерту сигналы көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау және май сүзгісін тазалау қажеттігін еске салады. Егер май сүзгісін тазалау қажет болса, сүзгі индикаторы (қызыл) 30 секунд бойы жанады. Егер көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болса, сүзгі индикаторы (қызыл) 30 секунд бойы жыпылықтайды.

Сүзгі ескерту сигналы туралы «Тазалау және күтім» бөлімінен оқыңыз.

1. Басқару панелін қосыңыз.
2. Белгішелердің өшірілгеніне көз жеткізіңіз.
3. Көмір сүзгісі туралы хабарламаны қосу немесе өшіру үшін 3 секунд басып тұрыңыз.

Егер көмір сүзгісі туралы хабарлама белсендірілген болса, сүзгі белгішесі (қызыл) 5 рет жыпылықтайды.

Егер көмір сүзгісі туралы хабарлама өшірілген болса, сүзгі белгішесі (қызыл) 3 рет жыпылықтайды.

МАЙ СҮЗГІСІН ТАЗАЛАУ

Әр сүзгіні айына кемінде бір рет тазалау қажет. Сүзгілер қысқыштармен және екінші жағындағы тығындармен бекітілген.

Jeigu norite išvalyti filtrą:

1. Patraukite dangtelį, kad jį atidarytumėte.

1. Paspauskite ant filtro skydelio, po garų rinktuvu esančios tvirtinimo spaustuko rankenėlės (1).

1. Šiek tiek pakreipkite filtrą priekin žemyn (2), tuomet traukite.

Visiems filtrams kartokite pirmus du veiksmus.

1. Kempine su nešveičiamaisiais plovikliais išvalykite filtrus arba plaukite juos indaplovėje.

Indaplovėje turi būti nustatyta žema temperatūra ir trumpas ciklas.

Riebalų filtras gali pakeisti spalvą, tai neturės poveikio prietaiso veikimui.

1. Norėdami vėl įdėti filtrus, atlikite pirmus du veiksmus atvirkščia tvarka.

Jeigu taikytina, kartokite veiksmus visiems filtrams.

ANGLIES FILTRO KEITIMAS

ĮSPĖJIMAS! Anglies filtro negalima plauti!

Anglies filtro prisotinimo trukmė skiriasi, priklausomai nuo gaminimo tipo ir riebalų filtrų valymo reguliarumo.

Norėdami pakeisti filtrą:

1. Išimkite riebalų filtrus iš prietaiso. Žr. šiame skyriuje „Riebalų filtro valymas".
2. Жаңа фильтрді орнату үшін, дәл осы әрекеттерді кері ретпен орындаңыз.

Фильтрлерді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

КӨМІР ФИЛЬТРІН АУЫСТЫРУ

Егер фильтрдің ескерту сигналы қосылса, көмір фильтрін ауыстыру қажет.

Фильтрдің ескерту сигналы туралы осы бөлімнен оқыңыз.

Көмір фильтрінің қанығу ұзақтығы пісіру түріне және май фильтрін тазалау жүйелілігіне байланысты өзгереді.

ЕСКЕРТУ! Көмір фильтрін жууға БОЛМАЙДЫ! Фильтрді қайта жаңартуға болмайды!

Көмір фильтрін ауыстыру үшін:

1. Құрылғыдан май фильтрлерін шығарыңыз. Осы бөлімдегі «Май фильтрін тазалау» бөлімін қараңыз.
2. Фильтрді сағат тілімен бұраңыз (1), содан кейін тартыңыз (2).

Фильтрлерді қайта орнату үшін, әрекеттерді кері ретпен орындаңыз.

ФИЛЬТРДІҢ ЕСКЕРТУ СИГНАЛЫ

Фильтрдің ескерту сигналын қосу және өшіру әдісін «Күнделікті пайдалану» бөліміндегі сипаттамадан таба аласыз.

Осы бөлімдегі «Май фильтрін тазалау» бөлімін қараңыз.

«Көмір фильтрін тазалау» немесе «Көмір фильтрін ауыстыру» бөлімдерін қараңыз (фильтр түріне байланысты).

Noredami išjungti įspėjamąjį signalą:

APLINKOS APSAUGA

Atiduokite perdirbti medžiagas, pažymėtas šiuo ženklu. Išmeskite pakuotę į atitinkamą atliekų surinkimo konteinerį, kad ji būtų perdirbta. Padėkite saugoti aplinką bei žmonių sveikatą ir surinkti bei perdirbti elektros ir elektronikos prietaisų atliekas. Neišmeskite šių ženklų

Laikykite 3 sekundes.

LEMPUTĖS KEITIMAS

Šis prietaisas tiekiamas su LED indikatoriumi ir atskiru valdymo elementu (LED tvarkykle). Šias dalis keisti gali tik kvalifikuotas specialistas. Trikties atveju skaitykite skyrių "Saugos taisyklės".

pažymėtų prietaisų kartu su kitomis buitinėmis atliekomis. Atiduokite šį gaminį vietos atliekų surinkimo punktą arba susisiekite su vietos savivaldybe dėl papildomos informacijos.

APŽIŪRĖKITE MŪSŲ TINKLALAPĮ, KURIAME:

Rasite naudojimo rekomendacijas ir brošiūras, taip pat problemų sprendimo, serviso ir remonto informaciją:

www.zanussi.com/support

SAUGOS INFORMACIJA IR ĮRENGIMAS

ĮSPĖJIMAS!

Prieš pirmą naudojimą ar įrengimą atidžiai perskaitykite saugos instrukcijas.

Informaciją apie saugą ir įrengimą rasite atskiroje įrengimo instrukcijų knygelėje.

GAMINIO APRAŠYMAS

VADĪBAS PANEĻA PĀRSKATS

1 Ieslēgt / Izslēgt 2 Pirmais motora ātrums 3 Otrais motora ātrums 4 Trešais motora ātrums 5 Maksimālais motora ātrums

6 Vesmas funkcija 7 Filtra atgādinājums 8 Funkcija "Hob to hood" 9 Lampa

IZMANTOŠANA IKDIENĀ

TVAIKA NOSŪCĒJA LIETOŠANA

Pārbaudiet ieteicamo ātrumu atbilstoši turpmāk sniegtajai tabulai.

Y1	Ediena uzkarsešanas laikā, gatavojot ar nosegtiem kat-liem.
Y2	Gatavojot ar nosegtiem katliem, izmantojot vairākas ga-tavošanas zonas vai deglus, maiga cepšana.
Y3	Vārot un cepot lielu ďdiena apjomu bez vāka, izmantojot vairākas gatavošanas zonas vai deglus.

Vārot un cepot lielu ādiena daudzumu bez vāka, augsts mitruma fīmenis.

Atsvaidzina gaisu virtuvē pēc ādiena gatavošanas ar ze-mu trokšnā limei. To aktivizē un deaktivízē, pieskaroties simbolam. Funkcija automatiski izslēdzas pēc 60 minū-tēm. Izmantojiet tikai pēc ādiena gatavošanas.

Ieteicams tvaika nosūcēju atstāt ieslēgtu vēl 15 minūtes pēc ēdiena gatavošanas beigām.

Vadības panelis ir sensora lauks. Lai aktivizētu funkcijas, turiet simbolus nospiestus vismaz vienu sekundi.

Lai lietotu nosūcēju:

1. Ieslēdziet ierīci, nospiežot simbolu ①. Tagad varat aktivizēt funkcijas.
2. Lai aktivizētu funkciju, pieskarieties simbolam.
3. Ja nepieciešams, pieskarieties apgaismojuma simbolam, lai izgaismotu gatavošanas virsmu.

Lai izslēgtu ierīci, atkārtoti nospiediet ① simbolu.

FUNKCIJA “HOB TO HOOD”

Tā ir automātiska funkcija, kas savieno plīts virsmu un tvaika nosūcēju. Plīts virsmai un tvaika nosūcējam ir infrasarkanā signāla komunikācijas ierīce. Ventilatora ātrums tiek noteikts automātiski, par pamatu ņemot režīma iestatījumu un uz plīts izvietotā karstā ēdiena gatavošanas trauka temperatūru. Ventilatoru var arī darbināt manuāli, izmantojot plīts virsmu. Funkciju var arī aktivizēt no plīts virsmas paneļa.

Vairāk par funkcijas lietošanu skatiet plīts virsmas lietošanas pamācībā.

MAKSIMĀLĀ MOTORA ĀTRUMA AKTIVĒŠANA

Nospiežot pogu, motors 8 minūtes darbojas ar maksimālo ātrumu. Kad šis laiks ir pagājis, ierīce atgriežas iepriekšējā ātruma iestatījumā.

KOPŠANA UN TĪRĪŠANA

TAUKU FILTRA TĪRĪŠANA

Katrs filtrs jātīra vismaz reizi mēnesī. Filtri ir uzstādīti ar stiprinājumiem un tapām otrā pusē. Filtra tīrīšana

Kad šī funkcija ir ieslēgta, vēlreiz pieskaroties pogai, nekas nenotiek.

FILTRA PAZIŅOJUMA AKTIVĒŠANA UN DEAKTIVĒŠANA

Filtra brīdinājums atgādina, ka nepieciešams nomainīt vai notīrīt ogles filtru un notīrīt tauku filtru. Filtra indikators ieslēdzas (sarkanā krāsā) uz 30 sekundēm, ja ir jāiztīra tauku filtrs. Filtra indikators mirgo (sarkanā krāsā) 30 sekundes, ja ir jānomaina vai jāiztīra ogles filtrs.

Skatiet filtra brīdinājuma nodaļu sadaļā "Kopšana un tīrīšana".

1. Ieslēdziet vadības paneli.
2. Pārliecinieties, ka ikonas ir izslēgtas.
3. Lai aktivētu vai deaktivētu ogles filtra paziņojumu, pieskarieties uz 3 sekundēm.

Ja ogles filtra paziņojums ir aktivēts, filtra ikona mirgo (sarkanā krāsā) piecas reizes.

Ja ogles filtra paziņojums ir deaktivēts, filtra ikona mirgo (sarkanā krāsā) trīs reizes.

1. Парлаңыз, оны ашу үшін тұтқаны тартыңыз.

1. Сорғыш астындағы сүзгі панеліндегі бекіту тұтқасын басыңыз (1).

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен қисайтыңыз (2), содан кейін сыртқа тартып шығарыңыз.

Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі әрекетті қайталаңыз.

1. Сүзгілерді губка мен абразивті емес жуғыш затпен тазалаңыз немесе ыдыс жуғыш машинада жуыңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа циклге орнатылуы керек.

Май сүзгісі түсін жоғалтуы мүмкін, бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді қайта орнату үшін алғашқы екі әрекетті кері ретпен орындаңыз.

Егер жағдайға сәйкес келсе, барлық сүзгілер үшін әрекеттерді қайталаңыз.

КӨМІР СҮЗГІСІН АУЫСТЫРУ

ЕСКЕРТУ! Көмір сүзгісін жууға болмайды!

Көмір сүзгісінің қаншалықты тез ластануы пісіру әдісіне және май сүзгісін тазалау жиілігіне байланысты.

Сүзгіні ауыстыру

1. Құрылғыдан май сүзгілерін алыңыз. Осы бөлімдегі "Май сүзгісін тазалау" бөлімін қараңыз.
2. Жаңа сүзгіні орнату үшін жоғарыда сипатталған қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Filtru jebkurā gadījumā ieteicams nomainīt reizi četros mēnešos.

OGĻU FILTRA NOMAINA

Ja filtra brīdinājums ir aktivēts, ogļu filtrs jānomaina.

Skatiet sadaļu par filtra brīdinājumu šajā sadaļā.

Tas, cik ātri ogļu filtrs piesūcinās, atkarīgs no gatavošanas veida un tauku filtra tīrīšanas biežuma.

BRĪDINĀJUMS! Ogļu filtrs NAV mazgājams! Filtru nav iespējams atjaunot!

Ogļu filtra nomaiņa

1. Izņemiet tauku filtrus no ierīces. Skatiet sadaļu "Tauku filtra tīrīšana" šajā nodaļā.
2. Pagrieziet filtru pretēji pulksteņa rādītāja virzienam (1) un tad izvelciet (2).

Lai atkal uzstādītu filtrus, veiciet aprakstītās darbības pretējā kārtībā.

FILTRA BRĪDINĀJUMS

Informāciju par filtra brīdinājuma aktivēšanu un deaktivēšanu skatiet sadaļā "Lietošana ikdienā".

Skatiet informāciju par tauku filtra tīrīšanu šajā nodaļā.

Skatiet informāciju par ogļu filtra tīrīšanu vai ogļu filtra nomaiņu (atkarīgs no filtra veida).

Lai atiestatītu brīdinājumu:

Пьескариет пие 3 секундес.

СПУЛДЗЕС МАИНА

Шī ерӣцирапикотаарLED апгайсмоюму ун атсевишку вадибас блоку (LED регулатору).Шис деталяс номинит дрикаст тӣкай инжениерс.Дарбибас

АПСВĒРУМИ ПАР ВИДЕС АИЗСАРДЗИБУ

Нододиет отреизеяй пāрстрадеи материалус ар симболу ⑤. левиетойет иепакойума материалус атбилостшос контейнерос то оттреизеяй пāрстрадеи. Палидзиет айзсаргат апкāртēйо виде ун цилвеку веселиӯб, аткāртоти пāрстрадāйот електриско ун електрониско иекāрту аткритумус. Неизметйет

иерицес, кас апзиметас ар со симболо ,копар майсāимниӣбас аткритумием. Нододиет изстрадаюму виетейо отреизеяс пāрстрадес пунктā или зиниеетис ар виетйо пашвалдӣбу.

БЕЗБЕДHОСН ИНФОМАЦИ N MOHTAXA

IPEDyPENDEYBAHbE!

POrJIeHHeTe BO nOce6HaTa 6poUpya 3a

ynaTCTBa 3a MOHTaxa 3a 6e36eHOCHN

HΦopMaζηn MONTaJa. BHNMaTeJHo npouHTajTe rno nglaJBata 3a 6e36eJHOCT nped KaKbA 6nIO yNtpe6a nIIN OndpKyBaHe Ha anapatoT.

ONIC HA PPON3BOJOT

IPERJIED HA KOHTPOJHATA TABJA

1 BknyeHo / NcknyeHo 2 IpbBa 6p3nHa Ha MoTOp 3 Btopa6p3nHaHa MoTOp 4 TpeTa 6p3nHa Ha MoTOp 5 MaKcImMaJIHa 6p3InHa Ha MoTOp

6 Φункцира прoberteуbahe 7 IontcTeTHNK 3aФиЛТeР 8 Φукцидао плоча д acnnpaTop 9 CBeTIO

Күнделікті пайдалану

Аспираторды қолдану

Кестеде көрсетілген жылдамдыққа сәйкес жылдамдықты тексеріңіз.

Y1	Kora ja 3açpebaTe xpaHaTa, rotBeHe co nokpneHn caIobn.
Y2	Kora rotBbITE co nokpneHn TeHZepeHb a iIi ha nobeKe pIHrIи iIi pnAmEHnzi, HeJxHo npJxHe.
Y3	Kora bapInte и prjxInte noIogIemA kOLuChnHa ha xpaHa be3 kapanak, rotBeHe ha nobeKe pIHrIи iIi pnAmEHnzi.

Kora варente и рожinte rollems колочни xpana为其 зел Калak, rolема влажноct.
Го освекува ВОДухот ВО Кujната по rotbehе с многу Ниско НИВо на зачава. Може за с akтувра и Д-Eastавра с доюраяп на симбolyт. Фунkedида с БКЛУЧУBA АВТOMATСКИ по 60 минут. Корис-teсамо по rotbehе.

Аспираторды қосудан кейін шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Бақылау тақтасы сенсорлық өріс. Функцияларды қосу үшін белгілерді 1 секунд басыңыз.

Аспиратормен жұмыс істеу үшін:

1. ① белгісін басу арқылы құрылғыны қосыңыз.

Енді функцияларды қосуға болады. 2. Функцияны қосу үшін белгіні басыңыз. 3. Қажет болса, жарықтандыру үшін жарық түймесін басыңыз.

Құрылғыны өшіру үшін ① белгісін қайта басыңыз.

ПЛИТАДАН АСПИРАТОРҒА ДЕЙІНГІ ФУНКЦИЯ

Бұл плитаны арнайы қосқышпен байланыстыратын автоматты функция. Плита мен қосқышта инфрақызыл байланыс құрылғысы бар. Желдеткіштің жылдамдығы плитаның режимі мен температурасына байланысты автоматты түрде анықталады. Сондай-ақ желдеткішті плитадан бөлек пайдалануға болады. Функцияны плитаның бетіндегі тақтадан қосуға болады.

Бұл функцияны қалай пайдалану туралы қосымша ақпарат алу үшін плитаға арналған нұсқаулықты қараңыз.

МОТОРДЫҢ МАКСИМАЛДЫ ЖЫЛДАМДЫҒЫН ҚОСУ

Максималды жылдамдық түймесін басқанда, мотор 8 минут жұмыс істейді.

Осыдан кейін құрылғы алдыңғы параметрге оралады.

КорaФункцията е вклучена, дополнително допуштена на кончето нема ефект.

БКЖНУйУБАХБе Н НЦКЖНУйУБХБе ХА Н3БЕСТЫБАНЕТО ХА ФНЙТЕРОТ

Анапмот 3а құнттер бе нотецтіба да ро Смехнте нн ннцнстнте құнттерот 3а жаIен I да ро ннцнстнте құнттерот 3а Машотни.

Показателот за филтер е вклучен (црвено) 30 секунди ако филтерот за нормализирање мора да биде исчистен. Показателот за филтер трепка (црвено) 30 секунди ако филтерот за јадење мора да се замени или исчисти.

Ішіндегі жабдықты қорғау үшін оны құрғақ жерде сақтаңыз.

1. Вклучете ја контролната табла.
2. Поберете го иконт е ссискпучен.
3. За вклучување или исклучување на известувањето за филтер на јадење, држете го 3 секунди.

Ако известувањето за филтер на јадење е вклучено, иконата за филтер трепка (црвено) 5 пати.

Ако известувањето за филтер на јадење е исклучено, иконата за филтер трепка (црвено) 3 пати.

СИСТЕМ НА ФИЛТЕРОТ ЗА МАСНОТИ

Кез келген тәсілмен бұл жабдықты орнатуға болмайды. Құрылғыны қарсы жақтағы бұрандалар мен гайкаларды пайдаланып орнатыңыз.

За употреба на филтерот:

1. Повлечете го калакот и отворете го.

2. Притиснете ја рачката на стерата на плочата на филтерот под аспираторот (1).

1. Манки хабате ро предходниот на сликата (2), а потоа повлечете.

Повторете го притискањето двајцата јекорни за сите интри.

4. Исистете ги филтрите со сунѓер со неабразивен детергент или во машина за миење садови.

Машината за миење садови мора да биде поставена на ниска температура и краток циклус. Филтерот за масло може да изгуби боја, нема влијание врз перформансите на апаратот.

1. За да ги ставите филтрите назад, извршете ги претходните двајцата јекорни во обратен редослед.

Повторете ги јекорните за сите филтри ако е можно.

ЗАМЕНУВАЊЕ НА ФИЛТЕРОТ ЗА ЈАГЛЕН

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Филтерот за јаглен смее да се мие!

Времето на заситеност на филтерот за јаглен варира во зависност од видот на готвењето и редовноста на чистењето на филтерот за масло.

За промена на филтерот:

1. Извадете ги филтрите за масло од апаратот.

Погледнете во „Замена на филтерот за масло“ во ова поглавје.

1. За да го ставите новиот филтер, извршете ги јекорните во обратен редослед.

Во секој случај, потребно е да ги замените филтрите на најмалку четири месеци.

ЗАМЕНУВАЊЕ НА ФИЛТЕРОТ ЗА ЈАГЛЕН

Фильтрді жайындағы ауаны ауыстыру үшін ауыстырыңыз, егер фильтрдің жұмысы нашарласа.

Ауа тазартқыштың фильтрін ауыстыру үшін осы тарауды қараңыз.

Ауа тазартқыш фильтрінің қызмет ету мерзімі жану температурасына және ауа тазартқыштың қолданылу жиілігіне байланысты.

ЕСКЕРТУ! Ауа тазартқыштың фильтрін жууға БОЛМАЙДЫ! Фильтрді қалпына келтіру мүмкін емес!

Ауа тазартқыштың фильтрін ауыстыру үшін:

1. Ауа тазартқыштан май фильтрін шығарыңыз.

"Май фильтрін тазалау" бөлімін қараңыз.

1. Фильтрді солға бұраңыз (1), содан кейін оны тартып шығарыңыз (2).

Фильтрлерді қайта орнату үшін оларды кері ретпен бұраңыз.

ФИЛЬТРДІ АУЫСТЫРУ

Фильтрді қосу және өшіру үшін күнделікті пайдалану бөлімін қараңыз.

Май фильтрін тазалау бөлімін қараңыз.

Ауа тазартқыштың фильтрін тазалау және ауыстыру (фильтр түріне байланысты).

ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАМҚОРЛЫҚ

Материалдарды таңбалау арқылы қайта өңдеңіз. Қайта өңдеу үшін қалдықтарды тиісті контейнерлерге салыңыз. Қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға көмектесіңіз, электр және электрондық құрылғылардың қалдықтарын қайта өңдеңіз. Жоқ

3а печење на алармот: Допрете го 3а 3 секунди.

ЗАМЕНА НА СВЕТИЛКАТА

Апаратот доаѓа со LED светилка и посебна опрема за контрола (LED светилка). Овие делови може да ги замени само техничар. Во случај на дефект, влезете во „Сервис“ во поглавјето „Безбедност и инструкции“.

Фрлајте го апаратот согласно со симболот во отпад од домаќинството. Вратете го производот во вашиот локален капацитет за рециклирање или контактирајте ја вашата општинска канцеларија.

Совети за употреба, брошури, решавање проблеми, сервис и поправка информации:

www.zanussi.com/support

БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ И ИНСТАЛАЦИЈА

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Прочитајте ги поглавјата за безбедност внимателно пред да го користите апаратот или да го одржувате.

Консултирајте ја посебната книга со инструкции за инсталација за безбедносни информации и инсталација. Прочитајте ги

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

ПРЕГЛЕД НА КОНТРОЛНАТА ТАБЛА

1 Вклучување/исклучување 2 Прва брзина на моторот 3 Втора брзина на моторот 4 Трета брзина на моторот 5 Максимална брзина на моторот

6 Функција за замрзнување 7 Потсетник за филтер 8 Функција плоча-на-аспиратор 9 Светилка

СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

ҚАҚПАҚТЫ ПАЙДАЛАНУ

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

Y1	Tijdens het opwarmen van voedsel, koken met potten met deksel.
Y2	Tijdens het koken met potten met deksel op meerere kookzones of branders, zachtjes bakken.
Y3	Tijdens het koken en bakken van groe hoeveelheden voed-sel zonder deksel, koken op meerere kookzones of bran-ders.

Tijdens het koken en bakken van groe hoeveelheden voed-sel zonder deksel, grote luchtvochtigheid.
Frist op een laag geluidsniveau na het koken de lucht inkeulen op. Het apparaat kan worden in- en uitgeschakeld door het symbool aan te raken. De functie schakelt automatisch uit na 60 minutes. Alleen gezbruiken na het koken.

Пісіру аяқталғаннан кейін қақпақты шамамен 15 минут жұмыс істеп тұруға қалдыру ұсынылады.

Басқару панелі сенсорлық өріс болып табылады. Функцияларды қосу үшін таңбаларды 1 секунд бойы түртіңіз.

Қақпақты пайдалану үшін:

1. ① таңбасын басу арқылы құрылғыны қосыңыз. Енді функцияларды іске қосуға болады.
2. Функцияны қосу үшін таңбаны түртіңіз.
3. Қажет болса, пісіру бетін жарықтандыру үшін жарық таңбасын басыңыз.

Құрылғыны өшіру үшін ① таңбасын қайта басыңыз.

ПЛИТА-ҚАҚПАҚ ФУНКЦИЯСЫ

Бұл плитаны сорғышқа қосатын автоматты функция. Плитада да, сорғышта да инфрақызыл қабылдағыш бар. Желдеткіш жылдамдығы режим параметріне және плитадағы ең ыстық табаның температурасына байланысты автоматты түрде анықталады. Сондай-ақ желдеткішті плитадан қолмен басқаруға болады. Функцияны плитаның панелінен іске қосуға болады.

Плитаны пайдалану туралы қосымша ақпарат алу үшін плитаның пайдалану нұсқаулығын қараңыз.

МАКСИМАЛДЫ МОТОР ЖЫЛДАМДЫҒЫН ІСКЕ ҚОСУ

Түймені басқан кезде максималды мотор жылдамдығы 8 минут бойы жұмыс істей бастайды.

Осыдан кейін құрылғы алдыңғы жылдамдық параметріне оралады.

Функция қосылған кезде, түймені қосымша басу әсер етпейді.

СҮЗГІ ХАБАРЛАМАСЫН ҚОСУ ЖӘНЕ ӨШІРУ

Сүзгі дабылы көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау және май сүзгісін тазалау қажеттілігін еске салады. Май сүзгісін тазалау қажет болғанда, сүзгінің бақылау шамы (қызыл) 30 секунд бойы жанады. Көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болғанда, сүзгінің бақылау шамы (қызыл) 30 секунд бойы жыпылықтайды.

"Күтім және тазалау" тарауындағы "Сүзгі дабылын" қараңыз.

1. Басқару панелін қосыңыз.
2. Пиктограммалардың өшірілгеніне көз жеткізіңіз.
3. Көмір сүзгісі хабарламасын қосу немесе өшіру үшін 3 секунд басып тұрыңыз.

Көмір сүзгісі хабарламасы қосылған болса, сүзгі пиктограммасы (қызыл) бес рет жыпылықтайды.

Көмір сүзгісі хабарламасы өшірілген болса, сүзгі пиктограммасы (қызыл) үш рет жыпылықтайды.

МАЙ СҮЗГІСІН ТАЗАЛАУ

Әр сүзгі айына кемінде бір рет тазалануы керек. Сүзгілер қыстырғыштар мен екінші жағындағы түйреуіштер арқылы орнатылады.

Сүзгіні тазалау:

1. Қақпақты ашу үшін тартыңыз.

1. Қақпақтың астындағы сүзгі панеліндегі монтаждық қыстырғыштың тұтқасын басыңыз (1).

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен қарай еңкейтіңіз (2) және содан кейін тартыңыз.

Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.

1. Сүзгілерді абразивті емес тазартқыш заттармен губкамен тазалаңыз немесе ыдыс жуғыш машинада жуыңыз.

Ыдыс жуғыш машинада төмен температура мен қысқа цикл орнатылуы керек. Май сүзгісінің түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді орнына қою үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

КӨМІР СҮЗГІСІН АУЫСТЫРУ

ЕСКЕРТУ! Көмір сүзгісін жууға БОЛМАЙДЫ!

Көмір сүзгісінің қанығу уақыты пісіру түріне және май сүзгісін тазалау жиілігіне байланысты өзгереді.

Сүзгіні ауыстыру үшін:

1. Май сүзгілерін құрылғыдан шығарыңыз. Осы тараудағы "Май сүзгісін тазалау" бөлімін қараңыз.
2. Жаңа сүзгіні орнату үшін дәл сол қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгілер кемінде төрт ай сайын ауыстырылуы керек.

КӨМІР СҮЗГІСІН АУЫСТЫРУ

Сүзгі дабылы жанған кезде көмір сүзгісін ауыстыру керек.

Осы тараудағы сүзгі дабылын қараңыз.

Көмір сүзгісінің қанығу уақыты пісіру түріне және май сүзгісін тазалау жүйелілігіне байланысты өзгереді.

ЕСКЕРТУ! Көмір сүзгісін ЖУУҒА БОЛМАЙДЫ! Сүзгіні қалпына келтіру мүмкін емес!

Көмір сүзгісін ауыстыру үшін:

1. Май сүзгілерін құрылғыдан шығарыңыз. Осы тараудағы "Май сүзгісін тазалау" бөлімін қараңыз.
2. Сүзгіні сағат тіліне қарсы бұраңыз (1) және содан кейін тартыңыз (2).

Сүзгілерді орнына қою үшін қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

СҮЗГІ ДАБЫЛЫ

Күнделікті пайдалану тарауындағы "Сүзгі дабылын қосу және өшіру" бөлімін қараңыз.

Осы тараудағы "Май сүзгісін тазалау" бөлімін қараңыз.

"Көмір сүзгісін тазалау" немесе "Көмір сүзгісін ауыстыру" бөлімін қараңыз (сүзгі түріне байланысты).

Дабылды қалпына келтіру үшін:

3 секунд бойы түртіңіз.

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Материалдарды таңбасы бар қайта өңдеңіз. Қаптаманы қайта өңдеу үшін тиісті қоқыс жәшігіне тастаңыз. Қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғаңыз, электр және электрондық қалдықтарды дұрыс қайта өңдеңіз.

ШАМДЫ АУЫСТЫРУ

Бұл құрылғы LED шамымен және бөлек басқару механизмімен (LED драйвері) жабдықталған. Бұл бөлшектерді тек техник ауыстыра алады. Ақаулықтар туындаған жағдайда «Қауіпсіздік нұсқаулары» тарауындағы «Сервис» бөлімін қараңыз.

құрылғылар. Белгісі бар құрылғыларды тұрмыстық қоқыспен бірге тастамаңыз. Өнімді жақын маңдағы қоршаған ортаны қорғау станциясына апарыңыз немесе әкімшілікке хабарласыңыз.

ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік ақпараты мен орнату нұсқаулары үшін жеке нұсқаулықты қараңыз. Өнімді пайдаланар алдында немесе оған қызмет көрсетер алдында

қауіпсіздік тарауларын мұқият оқып шығыңыз.

ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

БАСҚАРУ ПАНЕЛІНІҢ ШОЛУЫ

Қосу/Өшіру 2 Бірінші мотор жылдамдығы 3 Екінші мотор жылдамдығы 4 Үшінші мотор жылдамдығы 5 Максималды мотор жылдамдығы

6 Breeze функциясы 7 Сүзгіні еске салу 8 Пеш үстінен сорғыш функциясы 9 Пеш шамы

КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

СОРҒЫШТЫ ПАЙДАЛАНУ

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

Y1	Under oppvarming av mat, tilberedning med dekkede koke- kar.
Y2	Skånsom steking -+när du tilbereder med dekkede kokekar på flere kokesoner erler brennere.
Y3	Under koking og steking av mye mat uten lokk, tilberedning på flere kokesoner erler brennere.
Y	Under koking og steking av store mengder mat uten lokk, høy fuktighet.

Пісіру аяқталғаннан кейін сорғышты 15 минут жұмыс істеп тұру ұсынылады.

Басқару панелі - сенсорлық өріс. Функцияларды белсендіру үшін белгішелерді 1 секунд басып тұрыңыз.

Желдеткішті қалай пайдалану керек:

1. ① белгісін басу арқылы құрылғыны қосыңыз. Енді функцияларды іске қосуға болады.
2. Функция белгіні түрту арқылы іске қосылады.
3. Қажет болса, пісіру бетін жарықтандыру үшін жарық белгісін түртіңіз.

Құрылғыны өшіру үшін ① белгісін қайта басыңыз.

HOB 2 HOOD ФУНКЦИЯСЫ

Бұл индукциялық плитаны желдеткішпен байланыстыратын автоматты функция. Плита мен желдеткіште инфрақызыл сигнал байланысы бар. Желдеткіш жылдамдығы плитадағы ең ыстық ыдыстардың режимі мен температурасына қарай автоматты түрде анықталады. Сондай-ақ желдеткішті плитадан қолмен басқаруға болады. Бұл функцияны плитаның басқару панелінен іске қосуға болады.

Функцияны қалай пайдалану туралы қосымша ақпарат алу үшін плитаның нұсқаулығын қараңыз.

МАКСИМАЛДЫ ЖЕЛДЕТКІШ ЖЫЛДАМДЫҒЫН ІСКЕ ҚОСУ

Түймені басқанда, максималды желдеткіш жылдамдығы 8 минут бойы іске қосылады. Осыдан кейін ол

КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

МАЙ СҮЗГІСІН ТАЗАЛАУ

Әрбір сүзгіні кемінде айына бір рет тазалау керек. Сүзгілер қарсы жағындағы қыстырғыштар мен түйреуіштермен бекітіледі.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Қақпақты ашу үшін оны тартыңыз.

apparatet қайтадан алдыңғы жылдамдық параметріне оралады.

Функция қосылған кезде, түймені қайта басу ешқандай әсер етпейді.

СҮЗГІ ЕСКЕРТУІН ҚОСУ ЖӘНЕ ӨШІРУ

Сүзгі ескертуі көмір сүзгісін немесе май сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажеттігін еске салады. Сүзгі индикаторы май сүзгісін тазалау қажет болғанда 30 секунд бойы (қызыл) жанады. Сүзгі индикаторы көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болғанда 30 секунд бойы (қызыл) жыпылықтайды.

Сүзгі ескертуін күтім және тазалау бөлімінен қараңыз.

1. Басқару панелін қосыңыз.
2. Белгішелердің өшірілгеніне көз жеткізіңіз.
3. Көмір сүзгісінің ескертуін қосу немесе өшіру үшін 3 секунд басып тұрыңыз.

Көмір сүзгісінің ескертуі қосылған болса, сүзгі белгішесі (қызыл) бес рет жыпылықтайды.

Көмір сүзгісінің ескертуі өшірілген болса, сүзгі белгішесі (қызыл) үш рет жыпылықтайды.

1. Сорғыштың астындағы сүзгі панеліндегі бекіту қысқышының тұтқасын басыңыз (1).

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін ақырын төмен бүгіңіз (2) және тартыңыз.

Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз. 4. Сүзгілерді абразивті емес жуғыш затпен губкамен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа бағдарламаға орнатылуы керек.

Май сүзгісі түсін өзгертуі мүмкін, бірақ бұл құрылғының өнімділігіне әсер етпейді.

1. Сүзгілерді қайта орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

КӨМІР СҮЗГІСІН АУЫСТЫРУ

ЕСКЕРТУ! Көмір сүзгісін/DD торт

Көмір сүзгісінің қанығуы дайындау түріне және май сүзгісін қаншалықты жүйелі тазалайтыныңызға байланысты өзгереді.

Сүзгіні ауыстыру үшін:

1. Май сүзгілерін құрылғыдан алыңыз. Осы тараудағы "Май сүзгілерін тазалау" бөлімін қараңыз.
2. Жаңа сүзгіні орнату үшін сол қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде әр төрт ай сайын ауыстыру қажет.

КӨМІР СҮЗГІСІН АУЫСТЫРУ

Егер сүзгі ескертуі жанса, көмір сүзгісін ауыстыру керек.

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Таңбасы бар материалдарды қайта өңдеңіз

Қаптаманы тиісті контейнерлерге салыңыз

Осы тараудағы сүзгі ескертуін қараңыз.

Көмір сүзгісін ауыстыру жиілігі тағам дайындау түріне және май сүзгісін қаншалықты жүйелі тазалайтыныңызға байланысты.

ЕСКЕРТУ! Көмір сүзгісін ЖУУҒА БОЛМАЙДЫ! Сүзгіні қайта жаңарту мүмкін емес!

Көмір сүзгісін ауыстыру үшін:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін алыңыз. Осы тараудағы "Май сүзгісін тазалау" бөлімін қараңыз.
2. Сүзгіні сағат тіліне қарсы бұраңыз (1), содан кейін тартыңыз (2).

Сүзгіні қайта орнату үшін қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

СҮЗГІ ЕСКЕРТУІ

Сүзгі дабылын қосу және өшіру туралы күнделікті қолдану тарауынан қараңыз.

Осы тараудағы "Май сүзгісін тазалау" бөлімін қараңыз.

"Көмір сүзгісін қалай тазалау керек" немесе "Көмір сүзгісін қалай ауыстыру керек" бөлімін қараңыз (сүзгі түріне байланысты).

Дабылды қалпына келтіру үшін:

3 секунд басып тұрыңыз.

ШАМДЫ АУЫСТЫРУ

Бұл өнім LED шаммен және бөлек басқару құрылғысымен (LED драйвері) жабдықталған. Бұл бөлшектерді тек техник ауыстыра алады. Ақаулық пайда болса, "Қауіпсіздік нұсқаулары" тарауындағы "Сервис" бөлімін қараңыз.

оны қайта өңдеуге тапсырыңыз. Қоршаған ортаны, адам денсаулығын қорғауға және электрлік және электрондық өнімдердің қалдықтарын қайта өңдеуге үлес қосыңыз. Тастамаңыз.

Өнімді X белгісімен белгіленген тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды. Өнімді осыған ұқсас өнім сатылатын жерге немесе қалалық қалдықтарды қабылдау пунктіне тапсыруға болады.

Қосымша ақпарат алу үшін әкімшілікке хабарласыңыз.

БІЗДІҢ ИНТЕРНЕТ-САЙТЫМЫЗДА ТАБУҒА БОЛАДЫ:

Пайдалану бойынша кеңестер, брошюралар, ақауларды жоюға көмек және жөндеу қызметі туралы ақпарат:

www.zanussi.com/support

ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік және орнату туралы ақпарат «Орнату нұсқаулығы» деген жеке брошюрада берілген.

Құрылғыны пайдалану немесе оған қызмет көрсету алдында қауіпсіздікке қатысты бөлімдерді мұқият оқып шығыңыз.

ҚҰРЫЛҒЫ СИПАТТАМАСЫ

БАСҚАРУ ПАНЕЛІНІҢ КӨРІНІСІ

1 Қосу/Өшіру 2 Қозғалтқыштың бірінші жылдамдығы 3 Қозғалтқыштың екінші жылдамдығы 4 Қозғалтқыштың үшінші жылдамдығы 5 Қозғалтқыштың максималды жылдамдығы

6 Бриз функциясы 7 Сүзгіге қызмет көрсетуді еске салу 8 Hob to Hood функциясы 9 Жарықтандыру

КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

СОРҒЫШТЫ ПАЙДАЛАНУ

Төмендегі кестеде көрсетілген ұсынылатын жылдамдықтарды тексеріңіз.

Y1	Podgrzewanie potraw, gotowanie w naczyniach z po-krywką.
Y2	Gotowanie w naczyniach z Pokrywką na wielu polach grzejnych lub palnikach, delikatne smażenie.
U3	Intensywne gotowanie i smażenie duźych porcji potraw bezPokrywki, gotowanie na wielu polach grzejnych lub palnikach.
	Gotowanie i smażenie duźych porcji potraw bezPokryw-ki, duź pary.
↑↑	Oświezagowietrze w kuchni po zakończeniu pieczenia bez halasu. Funkcję sączyci wączyć i wączyć, dotyka-jac symbol. Funkcjja wącza są automatycznie po 60 mi-nutach. Używać wączenia po zakończeniu pieczenia.

Пісіру аяқталғаннан кейін сорғышты шамамен 15 минут қосулы күйде қалдыру ұсынылады.

Басқару панелі сенсорлық өрістермен жабдықталған. Функцияларды қосу үшін таңбаларды 1 секунд басып тұрыңыз.

Пайдалану:

1. Құрылғыны қосу үшін ① таңбасын басыңыз. Содан кейін оның функцияларын пайдалануға болады.
2. Функцияны қосу үшін сәйкес таңбаны басыңыз.
3. Қажет болса, пісіру бетін жарықтандыру үшін жарықтандыру таңбасын басыңыз.

Құрылғыны өшіру үшін ① таңбасын қайта басыңыз.

HOB TO HOOD ФУНКЦИЯСЫ

Бұл плитаны онымен бірге жұмыс істейтін сорғышпен байланыстыратын автоматты функция. Плита да, сорғыш та инфрақызыл сигналдарды жіберетін байланыс құрылғыларымен жабдықталған. Желдеткіш жылдамдығы плитадағы қызған ыдыстың режимі мен температурасына қарай автоматты түрде анықталады. Сорғышты плита арқылы қолмен басқаруға болады. Бұл функцияны плитаның басқару панелінен іске қосуға болады.

Функцияны пайдалану туралы қосымша ақпаратты плитаны пайдалану нұсқаулығынан таба аласыз.

ҚОЗҒАЛТҚЫШТЫҢ МАКСИМАЛДЫ ЖЫЛДАМДЫҒЫН ҚОСУ

Түймені басу қозғалтқыштың максималды жылдамдығын 8 минутқа қосады. Осы

уақыт өткеннен кейін құрылғы алдыңғы орнатылған жылдамдыққа оралады.

Функция қосылған кезде түймені қайта басу құрылғының ешқандай реакциясын тудырмайды.

ҚОСУ ЖӘНЕ ӨШІРУ ФИЛЬТР ХАБАРЛАМАЛАРЫ

Фильтр дабылы көміртекті фильтрді ауыстыру немесе тазалау қажеттілігін және май ұстағыш фильтрді тазалау қажеттілігін еске салады. Егер май ұстағыш фильтрді тазалау қажет болса, фильтр индикаторы 30 секунд бойы (қызыл түспен) жанады. Егер көміртекті фильтрді ауыстыру немесе тазалау қажет болса, фильтр индикаторы 30 секунд бойы (қызыл түспен) жыпылықтайды.

«Күтім және тазалау» бөліміндегі фильтр дабылы туралы ақпаратты қараңыз.

1. Басқару панеліндегі қосқыш.
2. Ешбір белгіше жанбағанына көз жеткізіңіз.
3. Көміртекті фильтр туралы хабарламаларды қосу немесе өшіру үшін 3 секунд бойы тиісті түймені басып тұрыңыз.

Көміртекті фильтр туралы хабарламаларды қосу фильтр белгішесінің бес рет жыпылықтауымен (қызыл түспен) белгіленеді.

Көміртекті фильтр туралы хабарламаларды өшіру фильтр белгішесінің үш рет жыпылықтауымен (қызыл түспен) белгіленеді.

МАЙ ҰСТАҒЫШ ФИЛЬТРДІ ТАЗАЛАУ

Әрбір фильтрді айына кемінде бір рет тазалау керек. Фильтрлер қарсы жағындағы ілмектер мен түйреуіштер арқылы бекітіледі.

Фильтрді тазалау:

1. Қақпақты ашу үшін оны тартыңыз.

1. Сорғыш астындағы фильтр панеліндегі бекіту ілмегінің тұтқасын басыңыз (1).

1. Фильтрдің алдыңғы бөлігін ақырын төмен қарай иіңіз (2), содан кейін тартыңыз.

Барлық фильтрлер үшін екі әрекетті де қайталаңыз.

1. Сүргілерді жұмсақ жуғыш затпен суланған губкамен тазалаңыз немесе ыдыс жуғыш машинада жуыңыз.

Ыдыс жуғыш машинада төмен температураны және қысқа жуу циклін орнатыңыз. Майға қарсы сүзгінің кездейсоқ ашылуы құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді құрылғыға кері орнатыңыз, алғашқы екі әрекетті кері ретпен орындаңыз.

Барлық сүзгілерге қатысты әрекеттерді қайталаңыз (егер қатысты болса).

КӨМІР СҮЗГІСІН АУЫСТЫРУ

ЕСКЕРТУ! Көмір сүзгісі жууға арналмаған!

Көмір сүзгісінің қызмет ету мерзімі дайындалатын тағамның түріне және майға қарсы сүзгіні тазалау жиілігіне байланысты өзгереді.

Сүзгіні ауыстыру үшін:

1. Майға қарсы сүзгілерді құрылғыдан алыңыз. Осы тараудағы «Майға қарсы сүзгіні тазалау» бөлімін қараңыз.
2. Жаңа сүзгіні орнату үшін сипатталған әрекеттерді кері ретпен орындаңыз.

Сүзгілерді кемінде төрт айда бір рет ауыстыру қажет.

КӨМІР СҮЗГІСІН АУЫСТЫРУ

Көмір сүзгісін дабыл қағылғанда ауыстыру қажет.

Осы тараудағы сүзгі дабылы туралы ақпаратты қараңыз.

Көмір сүзгісінің қызмет ету мерзімі дайындалатын тағамның түріне және майға қарсы сүзгіні тазалау жиілігіне байланысты өзгереді.

ЕСКЕРТУ! Көмір сүзгісін жууға БОЛМАЙДЫ! Көмір сүзгісін қалпына келтіруге болмайды!

Көмір сүзгісін ауыстыру үшін:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін шығарыңыз. Осы тараудағы «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.
2. Сүзгіні сағат тілімен айналдырыңыз (1), содан кейін тартып шығарыңыз (2).

Сүзгілерді қайта орнату үшін жоғарыдағы әрекеттерді кері ретпен орындаңыз.

СҮЗГІ ДАБЫЛЫ

Сүзгі дабылын қосу және өшіру туралы ақпарат «Күнделікті пайдалану» тарауында берілген.

Осы тараудағы «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.

Көмір сүзгісін тазалау немесе ауыстыру туралы ақпаратты қараңыз (сүзгі түріне байланысты).

Дабылды болдырмау:

3 секунд басып тұрыңыз.

ШАМДЫ АУЫСТЫРУ

Құрылғы LED жарық көзімен және бөлек басқару элементтерімен (LED қоректендіру блогы) жабдықталған. Бұл бөлшектерді тек сервис техникі ауыстыра алады. Ақаулық туындаған жағдайда «Қауіпсіздік нұсқаулары» тарауындағы «Сервис» бөлімін қараңыз.

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Белгіленген материалдарды қайта өңдеу керек. Құрылғының қаптамасын тиісті контейнерге салып, қайта өңдеуге жіберіңіз. Электр және электрондық құрылғылардың қалдықтарын қайта өңдеуге көңіл бөліңіз, табиғат пен денсаулықты қорғау үшін. Жоқ

wolno wyrzuać urzadźne oznaczonych
symbolem razem z odpadami domowymi.
Naleź zworcić produkt do sądcowego punktu
ponownego przytetwarzia lub skont⁺tować są z
odpowsiednimi wędzami sąskimi.

ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ АҚПАРАТЫ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік ақпараты бойынша қондырғының нұсқаулығын бөлек қараңыз

және орнату. Құрылғыны пайдалану немесе техникалық қызмет көрсету алдында Қауіпсіздік бөлімдерін мұқият оқып шығыңыз.

ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

БАСҚАРУ ПАНЕЛІНІҢ ЖАЛПЫ СИПАТТАМАСЫ

1 Қосу/Өшіру 2 Қозғалтқыштың бірінші жылдамдығы 3 Қозғалтқыштың екінші жылдамдығы 4 Қозғалтқыштың үшінші жылдамдығы 5 Қозғалтқыштың Tmaxa жылдамдығы

6 Жел режимі 7 Сүзгі туралы ескерту 8 "Hob to Hood" функциясы 9 Шам

КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

СОРҒЫШТЫ ПАЙДАЛАНУ

Келесі кестеде ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

Y1	Quando aquecer alimentos ou cozhar em tachos tapados.
Y2	Quando cozhar em tachos tapados em varías zonas de aquecimento ou varíos queimadores e quando fritar lenta-mente.
Y3	Quando cozer e fritar grandes quantidades de alimentos em tachos DESTAPADOS ou quando cozhar em varías zonas de aquecimento ou varíos queimadores.
	Quando cozer e fritar grandes quantidades de alimentos com muita energia em tachos destapados.
	Refresca o ar na cozinha antes colocar a um nível de ruido muito bixo. Pode ser ativado e desativado tocando no simbolo. A funcção desativa-se automaticamente antes 60 minu-tos. Utilize apenas antes colocar.

Пісіру аяқталғаннан кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Басқару панелі сенсорлық өріс болып табылады. Функцияларды іске қосу үшін таңбаларды 1 секунд басып тұрыңыз.

Сорғышты пайдалану:

1. Құрылғыны ① белгісін басу арқылы қосыңыз. Енді функцияларды іске қосуға болады.
2. Функцияны іске қосу үшін белгіні түртіңіз.
3. Қажет болса, пісіру бетін жарықтандыру үшін жарық белгісін түртіңіз.

Құрылғыны өшіру үшін ① белгісін қайта басыңыз.

«HOB TO HOOD» ФУНКЦИЯСЫ

Бұл плитаны сорғышқа қосатын автоматты функция. Плита мен сорғышта инфрақызыл сигнал арқылы байланыс жүйелері бар. Желдеткіш жылдамдығы плитаның жұмыс режиміне және ең ыстық табаның температурасына байланысты автоматты түрде анықталады. Желдеткішті плита арқылы қолмен басқару мүмкін емес. Функцияны плитаның панелінен іске қосуға болады.

Функцияны пайдалану туралы қосымша ақпарат алу үшін плитаның пайдаланушы нұсқаулығын қараңыз.

МОТОРДЫҢ МАКСИМАЛДЫ ЖЫЛДАМДЫҒЫН ІСКЕ ҚОСУ

Түймені басқанда, мотордың ең жоғары жылдамдығы таңдалып, 8

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

МАЙ СҮЗГІСІН ТАЗАЛАУ

Әр сүзгіні кемінде айына бір рет тазалау қажет. Сүзгілер серіппелермен және қарама-қарсы жағындағы түйреуіштермен бекітілген.

Сүзгіні тазалау үшін:

минут. Осы уақыттан кейін құрылғы алдыңғы жылдамдық ретіне оралады.

Функция белсенді болғанда, түймені қосымша басу ешқандай әсер етпейді.

Сүзгі ескертуін қосу және өшіру

Сүзгі дабылы көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажеттігін немесе май сүзгісін тазалау қажеттігін еске салады. Май сүзгісін тазалау қажет болса, сүзгі индикаторы 30 секунд бойы қызыл түсте жанады. Көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болса, сүзгі индикаторы 30 секунд бойы қызыл түсте жыпылықтайды.

"Техникалық қызмет көрсету және тазалау" тарауындағы сүзгі дабылы туралы бөлімді қараңыз.

1. Басқару панеліндегі қосқыш.
2. Белгішелердің өшірілгеніне көз жеткізіңіз.
3. Көмір сүзгісінің ескертуін қосу немесе өшіру үшін 3 секунд басып тұрыңыз.

Көмір сүзгісінің ескертуі қосулы болса, сүзгі белгішесі бес рет қызыл түсте жыпылықтайды.

Көмір сүзгісінің ескертуі өшірулі болса, сүзгі белгішесі үш рет қызыл түсте жыпылықтайды.

1. Қақпақты ашу үшін тартыңыз.

1. Сорғыштың төменгі жағындағы бекіту серіппесінің тұтқасын басыңыз (1).

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен қисайтыңыз (2), содан кейін оны тартып шығарыңыз.

Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.

1. Сүзгілерді губкамен және бейтарап жуғыш затпен немесе ыдыс жуғыш машинада жуыңыз.

Ыдыс жуғыш машинаны төмен температурада қысқа циклге бағдарламалаңыз. Май сүзгісінің түсі өңі кетуі мүмкін, бірақ бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді орнату үшін алғашқы қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Барлық сүзгілерде, егер қолданылса, қадамдарды қайталаңыз.

КӨМІР СҮЗГІСІН АУЫСТЫРУ

ЕСКЕРТУ! Көмір сүзгісін ЖУУҒА БОЛМАЙДЫ!

Көмір сүзгісінің қанығу уақыты пісіру түріне және май сүзгісін тазалау жиілігіне байланысты.

Сүзгіні ауыстыру үшін:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін алыңыз.

Осы тараудағы "Май сүзгісін тазалау" бөлімін қараңыз.

1. Жаңа сүзгіні орнату үшін жоғарыдағы қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде төрт рет ауыстыру қажет.

КӨМІР СҮЗГІСІН АУЫСТЫРУ

Көмір сүзгісінің дабылы жанған кезде оны ауыстыру қажет.

i Осы тараудағы сүзгі дабылы бөлімін қараңыз.

Көмір сүзгісінің қанығу уақыты пісіру түріне және май сүзгісін тазалау жиілігіне байланысты.

ЕСКЕРТУ! Көмір сүзгісін ЖУУҒА БОЛМАЙДЫ! Сүзгіні қалпына келтіру мүмкін емес!

Көмір сүзгісін ауыстыру үшін:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін алыңыз. Осы тараудағы «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.
2. Сүзгіні сағат тіліне қарсы бұраңыз (1), содан кейін оны тартып шығарыңыз (2).

Сүзгілерді орнату үшін қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

СҮЗГІ ДАБЫЛЫ

i Сүзгі дабылын қосу және өшіру үшін «Күнделікті пайдалану» тарауын қараңыз. i Осы тараудағы май сүзгісін тазалау бөлімін қараңыз. i Көмір сүзгісін тазалау немесе ауыстыру бөлімін қараңыз (сүзгі түріне байланысты).

Дабылды өшіру үшін:

3 секунд бойы түртіңіз.

ШАМДЫ АУЫСТЫРУ

Бұл құрылғы жарықдиодты шаммен және бөлек басқару жабдығымен (басқару құрылғысы

LED) жабдықталған. Бұл бөлшектерді тек маман ауыстыра алады. Кез келген ақаулық жағдайында,

ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАМҚОРЛЫҚ

«Қауіпсіздік нұсқаулары» тарауындағы «Қызмет көрсету» бөлімін қараңыз.

Белгісі бар материалдарды қайта өңдеңіз. Қаптаманы қайта өңдеуге арналған контейнерлерге салыңыз. Электр және электрондық құрылғыларды қайта өңдеу арқылы қоршаған ортаны және қоғамдық денсаулықты қорғауға көмектесіңіз. Белгісі бар құрылғыларды

тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу пунктіне тапсырыңыз немесе муниципалды органдарға хабарласыңыз.

ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

ЕСКЕРТУ!

Орнату. Құрылғыны пайдалану немесе оған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындау алдында Қауіпсіздік бөлімдеріне назар аударыңыз.

Қауіпсіздік туралы ақпарат пен орнату нұсқаулары үшін жеке Орнату нұсқаулығын қараңыз.

ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

БАСҚАРУ ПАНЕЛІНІҢ КӨРІНІСІ

1 Қосу / Өшіру 2 Қозғалтқыштың бірінші жылдамдығы 3 Қозғалтқыштың екінші жылдамдығы 4 Қозғалтқыштың үшінші жылдамдығы 5 Қозғалтқыштың максималды жылдамдығы

6 Жеңіл жел функциясы 7 Сүзгіні еске салу 8 Плитадан сорғышқа функциясы 9 Шам

КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

СОРҒЫШТЫ ПАЙДАЛАНУ

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

Y1	În tamp ce Încãzliti mâncarea, gătiți cu vasele acoperite.
Y2	În tampul gătirii cu vasele acoperite pe mai multe zone de gătit sau arzătoare, prăjire lentă.
Y3	În tampul fierberii și prăjirii unor cantitàși mari de alimente fãră capac, gătire pe mai multe zone sau arzătoare.
In timpul fierberii și prajirii unor cantitàți mari de alimente fãră capac, umiditate mare.
Improspătează aerul din bucătărie după gătit la un nival foarte redus de zgomot. Aceasta poate fi activă și de-zactivă prin atingerea simbolului. Funția se oprește automat după 60 de minute. Utilizăși doar după gătire.

Пісіру аяқталғаннан кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Басқару панелі - сенсорлық өріс. Функцияларды белсендіру үшін таңбаларды шамамен 1 секунд ұстап тұрыңыз.

Сорғышты пайдалану үшін:

1. Құрылғыны ① таңбасын басу арқылы қосыңыз. Енді функцияларды белсендіре аласыз.
2. Функцияны белсендіру үшін таңбаны түртіңіз.
3. Қажет болса, дайындау бетін жарықтандыру үшін жарық белгішесін n түртіңіз. Құрылғыны өшіру үшін ① белгішесін қайта басыңыз.

ПЛИТАДАН АСПАРАТҚА ФУНКЦИЯСЫ

Бұл плитаны аспаратқа қосатын автоматты функция. Плита да, аспарат та инфрақызыл сигналдар арқылы байланыс жүйесіне ие. Желдеткіш жылдамдығы плитадағы ең ыстық табаның температурасы мен режим параметріне байланысты автоматты түрде орнатылады. Желдеткішті плитадан қолмен де басқаруға болады. Функцияны плита панелінен қосуға болады.

Функцияны пайдалану туралы қосымша ақпарат алу үшін плитаның пайдаланушы нұсқаулығын қараңыз.

МОТОРДЫҢ МАКСИМАЛДЫ АЙНАЛЫМЫН ҚОСУ

Түймені басқан кезде мотордың максималды айналымы 8 минутқа қосылады. Осы кезеңнен кейін

КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

МАЙ СҮЗГІСІН ТАЗАЛАУ

Әрбір сүзгі айына кемінде бір рет тазалануы керек. Сүзгілер қарсы жағындағы қысқыштар мен түйреуіштер арқылы орнатылады.

Сүзгіні тазалау үшін:

тиісті кезеңнен кейін құрылғы алдыңғы айналым параметріне оралады.

Функция қосылған кезде түймені қосымша басу ешқандай әсер етпейді.

СҮЗГІ ХАБАРЛАНДЫРУЫН ҚОСУ ЖӘНЕ ӨШІРУ

Сүзгі дабылы көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажеттігін немесе май сүзгісін тазалау қажеттігін еске салады. Егер май сүзгісін тазалау қажет болса, сүзгі көрсеткіші 30 секунд бойы қызыл болып жанады. Егер көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болса, сүзгі көрсеткіші 30 секунд бойы қызыл болып жыпылықтайды.

Күту және тазалау тарауындағы сүзгі дабылын қараңыз.

1. Бақылау тақтасындағы қосқыш.
2. Пиктограммалардың өшірілгеніне көз жеткізіңіз.
3. Көмір сүзгісінің хабарландыруын белсендіру немесе өшіру үшін 念 белгісін 3 секунд басып тұрыңыз.

Көмір сүзгісінің хабарландыруы белсендірілген болса, сүзгі пиктограммасы бес рет жыпылықтайды (қызыл).

Көмір сүзгісінің хабарландыруы өшірілген болса, сүзгі пиктограммасы 念 үш рет жыпылықтайды (қызыл).

1. Ашу үшін қақпақты тартыңыз.

1. Сорғыш астындағы сүзгі панеліндегі ұстағыш қысқышының қақпағын басыңыз (1).

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен еңкейтіңіз (2), содан кейін тартып шығарыңыз.

Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.

1. Сүзгілерді абразивті емес жуғыш заттармен губкамен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа циклге орнатылуы керек. Май сүзгісі түсін өзгертуі мүмкін. Бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді кері орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

КӨМІР СҮЗГІСІН АУЫСТЫРУ

ЕСКЕРТУ! Көмір сүзгісін жууға болмайды!

Көмір сүзгісінің қанығу ұзақтығы пісіру түріне және май сүзгісін тазалау жүйелілігіне байланысты өзгереді.

Сүзгіні ауыстыру үшін:

1. Май сүзгілерін құрылғыдан алыңыз.

Осы тараудағы «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.

1. Жаңа сүзгіні орнату үшін, дәл сол қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда, сүзгілерді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

КӨМІР СҮЗГІСІН АУЫСТЫРУ

Көмір сүзгісі сүзгі дабылы қосылған кезде ауыстырылады.

Осы тараудағы сүзгі дабылын қараңыз.

Көмір сүзгісінің қанығу ұзақтығы пісіру түріне және май сүзгісін тазалау жүйелілігіне байланысты өзгереді.

ЕСКЕРТУ! Көмір сүзгісін ЖУУҒА БОЛМАЙДЫ! Сүзгіні қалпына келтіру мүмкін емес!

Көмір сүзгісін ауыстыру үшін:

1. Май сүзгілерін құрылғыдан алыңыз. Осы тараудағы «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.
2. Сүзгіні сағат тіліне қарсы бағытта бұраңыз (1), содан кейін тартыңыз (2).

Сүзгілерді кері орнату үшін, қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Сүзгі дабылы

Сүзгі дабылын қосу/өшіру туралы «Күнделікті пайдалану» тарауын қараңыз. Май сүзгісін тазалау туралы осы тараудан қараңыз. Көмір сүзгісін тазалау немесе ауыстыру туралы (сүзгі түріне байланысты) осы тараудан қараңыз.

Дабылды қалпына келтіру үшін:

3 секунд басып тұрыңыз.

ШАМДЫ АУЫСТЫРУ

Бұл құрылғыда жарықдиодты шам және жарықдиодты басқару құрылғысы (LED драйвері) бар.

Бұл бөлшектерді тек маман ғана ауыстыруы тиіс. Ақаулық жағдайында

«Қауіпсіздік нұсқауларындағы» «Сервис» тарауын қараңыз.

ҚОРШАҒАН ОРТА ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

Белгіленген материалдарды қайта өңдеңіз. Қаптамаларды қайта өңдеу үшін оларды тиісті контейнерлерге салыңыз. Қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға, электр және тұрмыстық құрылғылардың қалдықтарын қайта өңдеуге көмектесіңіз. Белгіленген құрылғыларды

тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу орталығына тапсырыңыз немесе қала әкімшілігіне хабарласыңыз.

ОРНАТУ ҚАУІПСІЗДІГІ ТУРАЛЫ ЕСКЕРТУ

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Орнату қауіпсіздігі туралы ескертулер жеке «Орнату қауіпсіздігі туралы ескертулер» кітапшасында келтірілген. Құрылғыны пайдалану немесе техникалық қызмет көрсету бойынша кез келген әрекетті орындамас бұрын, қауіпсіздікке қатысты тараулармен мұқият танысыңыз.

Құрылғыны пайдалану немесе техникалық қызмет көрсету бойынша кез келген әрекетті орындамас бұрын, қауіпсіздікке қатысты тараулармен мұқият танысыңыз.

ONICAHNE IPIPUEOPA

OБЩИЙ ВИД ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ

1 Вкл/Выкл 2 Первая скорость двигателя 3 Вторая скорость двигателя 4 Третья скорость двигателя 5 Максимальная скорость двигателя

6 Функция «Брызги» 7 Напоминание о фильтре 8 Функция «Hob to Hood» 9 Лампа освещения

ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВЫТЯЖКИ

Рекомендуемые значения скорости приведены в таблице ниже.

Y1	Разогрев поcodуков в посуde, накрытой крышкам.
Y2	Проботовлене в посуde, накрытой крышкам, на не-сконьке конфоркайся посуde.Жарka малой ИН- teHCINBHOCТN.
3	Кляшени и karpa等相关 Кличесы поcodуков 6e3 Крышки,等相关 Кличесы на Heckолькх сонфоркх пли Горелег.
	Кляшени и karpa等相关 Кличесы поcodуков 6e3 Крышки,等相关 Великий влажноCTN.
↑↑	Освекает Воздуну на Кухнешточения等相关 Сочень НИЗКIM уров hem Шуma. Можно Великий вот- Клочиь,等相关 СимBERа. Фунkedу automaticity Ски OTКлочает сесяз 60 минут. Исплъсту толъко посlete等相关 Кличесы.

Рекомендуется дать вытяжке поработать около 15 минут по окончании приготовления.

Панель управления является сенсорной зоной. Включение функций происходит касанием символов на 1 секунду.

Включение вытяжки:

1. Включите прибор нажатием символа ①. Теперь можно включить функции. 2. Для включения функции коснитесь символа.
2. При необходимости коснитесь символа подсветки для освещения варочной поверхности.

Для выключения прибора снова нажмите символ ①.

ФУНКЦИЯ «HOB TO HOOD»

Эта функция используется автоматически, связывая варочную поверхность с вытяжкой. Как варочная поверхность, так и вытяжка поддерживают каналы инфракрасной связи. Скорость вращения вентилятора задается автоматически на основе выбора режима температуры или горячей посуды на варочной поверхности. Также имеется возможность ручной регулировки вентилятора при помощи варочной поверхности. Функция включается на панели управления варочной поверхности.

Толық ақпаратты осы функцияны пайдалану туралы нұсқаулықтың «Пайдалану нұсқаулығы» бөлімінен қараңыз.

МАКСИМАЛДЫ ЖЫЛДАМДЫҚ ҚОЗҒАЛТҚЫШЫН ҚОСУ

Қозғалтқыш түймесін 8 миллиметрге басқанда, ол максималды жылдамдық режиміне ауысады. Осы уақыт өткеннен кейін құрылғы алдыңғы жылдамдық параметріне оралады.

Егер бұл функция қосылған болса, түймені одан әрі басу ешқандай нәтижеге әкелмейді.

СҮЗГІНІ АУЫСТЫРУ ТУРАЛЫ ЕСКЕРТУДІ ҚОСУ ЖӘНЕ ӨШІРУ

Сүзгі индикаторы сүзгіні тазалау немесе ауыстыру қажеттігін еске салады. Тазалау қажет болғанда, сүзгі индикаторы 30 секунд бойы қызыл түспен жанады. Көмір сүзгісін ауыстыру қажет болғанда, сүзгі индикаторы 30 секунд ішінде қызыл түспен жыпылықтайды.

Толығырақ «Күтім және тазалау» тарауының «Сүзгіні тазалау» бөлімін қараңыз.

1. Басқару панелін қосыңыз.
2. Барлық индикаторлардың жанғанына көз жеткізіңіз. Көмір сүзгісі туралы ескертуді қосу/өшіру үшін 3 секунд бойы басып тұрыңыз.

Егер көмір сүзгісі туралы ескерту қосылған болса, сүзгі индикаторы (қызыл) 5 секунд бойы жыпылықтайды.

КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

СҮЗГІНІ ТАЗАЛАУ

Әрбір сүзгі айына кемінде бір рет тазалануы керек. Сүзгілер қарама-қарсы жағындағы ілмектердің көмегімен бекітіледі.

Сүзгіні тазалау:

1. Қақпақты ашу үшін оны басып, тартыңыз.

1. Құрылғыны пайдалану үшін тұтқаны басып, қақпақты ашыңыз (1).

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін аздап еңкейтіп (2), содан кейін тартыңыз.

Іәбтопне nepBbIe Dba DeIcTBnC dpyrMn cnbltpamn.

1. Өнімді табиғи құралмен жууға арналған машинада қолдануға болады.

Жұмыс істеу үшін құрылғы төмен температуралық сұйықтыққа және қысқа циклге бапталуы керек. Сүзгіні тазалау кезінде жарық өзгеруі мүмкін; бұл құрылғының өнімділігіне әсер етпейді.

1. Сүзгіні орнына орнату үшін жоғарыда сипатталған екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Барлық сүзгілерге қажет болса, осы қадамдарды қайталаңыз.

КӨМІР СҮЗГІСІН АУЫСТЫРУ

Бірінші жұмыс істеу үшін фильтрдің алдын ала дайындалуы қажет. Ол үшін фильтрді сумен жуып, тазарту керек.

Сүзгіні ауыстыру үшін:

1. Құрылғыдан май ұстағыш сүзгіні шығарыңыз.

Осы тараудағы «Май ұстағыш сүзгіні тазалау» бөлімін қараңыз.

2. Жаңа сүзгіні орнату үшін жоғарыдағы қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгіні ауыстыру қажеттілігі туындағанда, оны кемінде төрт ай сайын жасау керек.

Замена угольного фильтра

Угольный фильтр необходимо заменять при срабатывании сигнального индикатора фильтра.

См. раздел данной главы, описывающий сигнальный индикатор фильтра.

Время замены угольного фильтра определяется в зависимости от типа приготовления и интенсивности использования фильтра.

ВНИМАНИЕ! Угольный фильтр НЕ является моющимся? Фильтр не подлежит регенерации!

Для замены угольного фильтра:

1. Извлеките из прибора жироулавливающие фильтры. См. раздел «Чистка жироулавливающего фильтра» данной главы. 2. Поверните фильтр против часовой стрелки (1), а затем потяните (2).

Установка фильтра на место выполните описанные выше шаги в обратном порядке.

СИГНАЛЬНЫЙ ИНДИКАТОР ФИЛЬТРА

Включение и выключение сигнализации фильтра см. главу «Ежедневное использование»

См. описание чистки жироулавливающего фильтра, приведённое в данной главе.

См. описание процедуры замены угольного фильтра (в зависимости от вида фильтра).

ОТКЛЮЧЕНИЕ ОПОВЕЩЕНИЯ:

Коснитесь и удерживайте 3 секунды.

ЗАМЕНА ЛАМПЫ

Бұл құрылғы жарық диодты шаммен және бөлек басқару құрылғысымен (жарық диодты драйвермен) жабдықталған. Бұл бөлшектерді тек техникалық маман ауыстыра алады. Кез келген ақаулық жағдайында «Қауіпсіздік нұсқаулары» тарауындағы «Сервис» бөлімін қараңыз.

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Белгісі бар материалдарды қайта өңдеуге тапсыру керек. Қаптаманы қайта өңделетін екінші шикізатқа арналған тиісті контейнерлерге салыңыз. Ескі электр тұрмыстық жабдықты қайта өңдеуге тапсыру арқылы сіз қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға көмектесесіз. Тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз.

Белгісі бар тұрмыстық техниканы қайта өңдеуге тапсыру үшін оны тұрмыстық қалдықтарды бөлек жинау және жинау орнына, пайдаланылған тұрмыстық техниканы жинау пунктіне жеткізу керек.

БІЗДІҢ ВЕБ-САЙТҚА КІРІҢІЗ, ОНДА ТАБАСЫЗ:

Пайдалану бойынша кеңестер, брошюралар, ақаулықтарды жою жолдары және қызмет көрсету мен жөндеу туралы ақпарат:

www.zanussi.com/support

ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік нұсқаулары мен орнату үшін орнату нұсқаулары бар жеке брошюраны қараңыз.

Құрылғыны пайдаланар алдында немесе оған қызмет көрсетер алдында қауіпсіздік тарауларын мұқият оқып шығыңыз.

ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

БАСҚАРУ ПАНЕЛІНІҢ ШОЛУЫ

1 Қосу/Өшіру 2 Мотордың бірінші жылдамдығы 3 Мотордың екінші жылдамдығы 4 Мотордың үшінші жылдамдығы 5 Мотордың максималды жылдамдығы

6 Breeze функциясы 7 Сүзгіні еске салу 8 Hob to Hood функциясы 9 Жарықтандыру

КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

СОРҒЫШТЫ ПАЙДАЛАНУ

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

Y1	Počas ohrevu Jedla, varenie s prikrystými hrncami.
Y2	Počas varenia s prikrystými hrncami na viacerých varných zónach alebo horákoch, počas jemného vyprážania.
Y3	Počas varenia a vyprážania veřkých množstiev Jedla bezPokrievky, počas varenia na viacerých varných zónach alebo horákoch.
	Počas varenia a vyprážania veℓkích množstiev{jedla bezPokrievky, pri yvsokej vlhkosti.
↑↑↑	Osvieži vzduch v kuchyni po varení s velmi nizkou hluc-nost'ou. Dá sa aktivovat' a deaktivovat' po stlăcení sym-bolu. Funkcia sa po 60 minútach automaticky vypne.Použite iba po varení.

Пісіруден кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Басқару панелі - сенсорлық өріс. Функцияларды қосу үшін таңбаларды 1 секунд басыңыз.

Сорғышты пайдалану үшін:

1. Құрылғыны ① таңбасын басу арқылы қосыңыз. Енді функцияларды қосуға болады.
2. Функцияны таңбаны басу арқылы қосыңыз.
3. Қажет болса, пісіру бетін жарықтандыру үшін таңбасын түртіңіз.

Құрылғыны өшіру үшін ① таңбасын қайта басыңыз.

HOB TO HOOD ФУНКЦИЯСЫ

Бұл пісіру панелін сорғышпен байланыстыратын автоматты функция. Пісіру панелі мен сорғыш инфрақызыл сигнал арқылы байланысады. Желдеткіш жылдамдығы пісіру панеліндегі ең ыстық ыдыстың режимі мен температурасына қарай автоматты түрде анықталады. Желдеткішті пісіру панелінен қолмен де басқаруға болады. Бұл функцияны пісіру панелінің басқару панелінен қосуға болады.

Бұл функцияны пайдалану туралы қосымша ақпаратты пісіру панелінің нұсқаулығынан таба аласыз.

МОТОРДЫҢ МАКСИМАЛДЫ ЖЫЛДАМДЫҒЫН ҚОСУ

Түймені басқанда, мотордың максималды жылдамдығы 8 минутқа қосылады. Содан кейін құрылғы алдыңғы параметрге оралады.

КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

МАЙ СҮЗГІСІН ТАЗАЛАУ

Әрбір сүзгіні айына кемінде бір рет тазалау қажет.

Сүзгілер қысқыштар мен қарсы жағындағы бекіткіштер арқылы орнатылады.

Сүзгіні тазалау:

Функция қосылған кезде, түймені қайта басу ешқандай әсер етпейді.

СҮЗГІ ЕСКЕРТУІН ҚОСУ ЖӘНЕ ӨШІРУ

Сүзгі дабылы көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажеттігін және май сүзгісін тазалау қажеттігін еске салады. Май сүзгісін тазалау қажет болса, сүзгі индикаторы 30 секунд бойы (қызыл) жанады. Көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болса, сүзгі индикаторы 30 секунд бойы (қызыл) жыпылықтайды.

Күтім және тазалау тарауындағы Сүзгі дабылы бөлімін қараңыз.

1. Басқару панелін қосыңыз.
2. Ешбір белгіше жанбағанына көз жеткізіңіз.
3. Көмір сүзгісінің ескертуін қосу немесе өшіру үшін түймені 3 секунд басып тұрыңыз.

Көмір сүзгісінің ескертуі қосылған болса, сүзгі белгішесі 5 секунд бойы (қызыл) жыпылықтайды.

Көмір сүзгісінің ескертуі өшірілген болса, сүзгі белгішесі үш рет (қызыл) жыпылықтайды.

1. Оны тартып ашыңыз.

1. Стягнені рукоятки монтажної причіпки на панелі з фільтром на нижній стороні витяжки (1).

1. Передню частину фільтра злегка нахиліть вниз (2), потім потягніть.

Повторіть ці два кроки для всіх фільтрів.

1. Фільтри очистіть за допомогою губки з неабразивними миючими засобами або в посудомийній машині.

Посудомийна машина повинна бути налаштована на низьку температуру і короткий цикл. Жировий фільтр може змінити колір, це не впливає на продуктивність приладу.

1. При зворотній установці фільтрів виконайте ці два кроки у зворотному порядку.

У разі необхідності повторіть кроки для всіх фільтрів.

ЗАМІНА ВУГІЛЬНОГО ФІЛЬТРА

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Вугільний фільтр не можна мити!

Час насичення вугільного фільтра залежить від способу приготування їжі та частоти очищення жирового фільтра. Заміна фільтра:

1. З приладу вийміть жирові фільтри. Дивіться розділ «Очищення жирового фільтра» в цьому розділі.
2. При установці фільтра виконайте зворотний порядок дій.

У будь-якому випадку необхідно замінювати фільтри принаймні кожні чотири місяці.

ЗАМІНА ВУГІЛЬНОГО ФІЛЬТРА

Вугільний фільтр необхідно замінити, якщо засвітився індикатор заміни фільтра.

i Қараңыз: Осы тараудағы «Сүзгі дабылы» бөлімін.

Көмір сүзгісінің қанығу уақыты тағам дайындау түріне және май сүзгісін тазалау жиілігіне байланысты өзгереді.

ЕСКЕРТУ! Көмір сүзгісін жууға БОЛМАЙДЫ! Сүзгіні қалпына келтіру мүмкін емес!

Көмір сүзгісін ауыстыру үшін:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін алыңыз. Осы тараудағы «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.
2. Сүзгіні сағат тіліне қарсы бұраңыз (1), содан кейін тартып шығарыңыз (2).

Сүзгілерді кері орнату үшін қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

СҮЗГІ ДАБЫЛЫ

i Сүзгі дабылын қосу және өшіру туралы «Күнделікті пайдалану» тарауынан қараңыз. i Осы тараудағы «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз. i Осы тараудағы «Көмір сүзгісін тазалау» немесе «Көмір сүзгісін ауыстыру» бөлімін қараңыз (сүзгі түріне байланысты).

Дабылды өшіру:

Түймені 3 секунд басып тұрыңыз.

ЖАРЫҚТАНДЫРУДЫ АУЫСТЫРУ

Бұл құрылғы LED жарықтандырумен және жеке басқару құрылғысымен (LED драйвері) жабдықталған.

Бұл бөлшектерді тек маман ауыстыра алады. Кез келген ақаулық болған жағдайда «Қауіпсіздік нұсқаулары» тарауындағы «Сервис» бөлімін қараңыз.

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Материалдарды қайта өңдеуге тапсырыңыз. Қаптаманы қайта өңдеуге арналған тиісті контейнерлерге тастаңыз. Қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғаңыз және электр және электрондық құрылғылардың қалдықтарын қайта өңдеңіз.

Белгісі бар құрылғыны тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу орнына тапсырыңыз немесе аудандық немесе қалалық әкімдікке хабарласыңыз.

БІЗДІҢ ВЕБ-САЙТҚА КІРІҢІЗ:

Пайдалану бойынша кеңестер, брошюралар, ақауларды жою, қызмет көрсету және жөндеу туралы ақпарат алу үшін:

www.zanussi.com/support

ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ!

құрылғыға техникалық қызмет көрсету жұмыстарын жүргізбес бұрын қауіпсіздік бөлімдерін мұқият оқып шығыңыз.

Қауіпсіздік ақпараты мен орнату үшін қосымша орнату нұсқауларын қараңыз. Пайдалану немесе

ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

БАСҚАРУ ПАНЕЛІНІҢ ШОЛУЫ

1 Қосу/Өшіру 2 Бірінші жылдамдық 3 Екінші жылдамдық 4 Үшінші жылдамдық 5 Максималды жылдамдық

6 Breeze функциясы 7 Сүзгі еске салғышы 8 Hob to hood функциясы 9 Жарық

КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

СОРҒЫШТЫ ПАЙДАЛАНУ

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

Y1	Med segrevanjem hrane, kuhanjem s Pokrito posoto.
Y2	Med kuhanjem s Pokrito posoto na več kuhališčih ali go- rilnikih, nežnim cvrenjem.
Y3	Med vretenjem in pečenjem večje količine hrane brez po- krova, kuhanjem na več kuhališčih ali gorilnikih.
Y	Med vretenjem in pečenjem večje količine hrane brez po- krova, pri veliki vlăznosti.

Пісіруден кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Басқару панелі сенсорлық өріс болып табылады. Функцияларды қосу үшін белгілерді бір секунд бойы түртіңіз.

Сорғышты басқару үшін:

1. Құрылғыны ① белгісін басу арқылы қосыңыз. Енді функцияларды қосуға болады.
2. Функцияны қосу үшін белгіні түртіңіз.
3. Қажет болса, пісіру бетін жарықтандыру үшін жарық белгісін түртіңіз.

Құрылғыны өшіру үшін ① белгісін қайта басыңыз.

«HOB TO HOOD» ФУНКЦИЯСЫ

Бұл плитаны сорғышпен байланыстыратын автоматты функция. Плита мен сорғышта инфрақызыл сигнал коммуникаторы бар. Желдеткіш жылдамдығы плитадағы ең ыстық табаның режимі мен температурасына қарай автоматты түрде орнатылады. Желдеткішті плитадан қолмен де басқаруға болады. Функцияны плитадағы панельден қосуға болады.

Функцияны пайдалану туралы қосымша ақпаратты плитаның пайдалану нұсқаулығынан қараңыз.

МОТОРДЫҢ МАКСИМАЛДЫ ЖЫЛДАМДЫҒЫН ҚОСУ

Түймені басқан кезде мотордың максималды жылдамдығы сегіз минутқа қосылады. Осыдан кейін құрылғы алдыңғы жылдамдық параметрлеріне оралады.

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

МАЙ ҰСТАҒЫШ СҮЗГІНІ ТАЗАЛАУ

Әрбір сүзгіні айына кемінде бір рет тазалау қажет.

Сүзгілер қарсы жағындағы қыстырғыштар мен түйреуіштер арқылы орнатылады.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Қақпақты ашу үшін оны тартыңыз.

Функция қосылған кезде, түймені қайта басу әсер етпейді.

СҮЗГІ ЕСКЕРТУІН ҚОСУ ЖӘНЕ ӨШІРУ

Сүзгі дабылы көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау және май сүзгісін тазалау қажеттілігін ескертеді. Егер май сүзгісін тазалау қажет болса, сүзгі индикаторы 30 секунд бойы (қызыл) жанады. Егер көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болса, сүзгі индикаторы 30 секунд бойы (қызыл) жыпылықтайды.

Сүзгі дабылы туралы «Күтім және тазалау» бөлімінен қараңыз.

1. Басқару панелін қосыңыз.
2. Белгішелер жанбауы керек.
3. Көмір сүзгісінің ескертуін қосу немесе өшіру үшін үш секунд бойы түртіңіз.

Егер көмір сүзгісінің ескертуі қосылған болса, сүзгі белгішесі бес рет жыпылықтайды (қызыл).

Егер көмір сүзгісінің ескертуі өшірілген болса, сүзгі белгішесі үш рет жыпылықтайды (қызыл).

1. Сорғыш астындағы сүзгі панеліндегі бекіту қыстырғышының тұтқасын басыңыз (1).

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен еңкейтіңіз (2), содан кейін тартыңыз. Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.
2. Сүзгіні жұмсақ губкамен және қатты емес тазартқыш затпен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

Ыдыс жуғыш машинаны төмен температураға және қысқа бағдарламаға қою керек. Май сүзгісінің түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді қайта орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен қайталаңыз.

Барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз (егер бар болса).

КӨМІР СҮЗГІСІН АУЫСТЫРУ

ЕСКЕРТУ! Көмір сүзгісін жууға болмайды!

Көмір сүзгісінің қанығу уақыты пісіру түріне және май сүзгісін тазалау жиілігіне байланысты өзгереді.

Сүзгіні ауыстыру үшін:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін алыңыз. Осы тараудағы «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.
2. Жаңа сүзгіні орнату үшін сол қадамдарды кері ретпен қайталаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгіні кемінде төрт ай сайын ауыстыру керек.

КӨМІР СҮЗГІСІН АУЫСТЫРУ

Егер сүзгі туралы дабыл қосылса, көмір сүзгісін ауыстыру керек.

Осы тараудағы сүзгі туралы дабылды қараңыз.

Көмір сүзгісінің қанығу уақыты пісіру түріне және май сүзгісін тазалау жиілігіне байланысты өзгереді.

ЕСКЕРТУ! Көмір сүзгісі ЖУЫЛМАЙДЫ! Сүзгіні қалпына келтіру мүмкін емес!

Көмір сүзгісін ауыстыру үшін:

1. Құрылғыдан май сүзгісін алыңыз. Осы тараудағы «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.
2. Сүзгіні сағат тіліне қарсы бұраңыз (1), содан кейін тартып шығарыңыз (2).

Сүзгілерді қайта орнату үшін қадамдарды кері ретпен қайталаңыз.

СҮЗГІ ДАБЫЛЫ

«Күнделікті пайдалану» тарауындағы «Сүзгі дабылын қосу және өшіру» бөлімін қараңыз.

Осы тараудағы «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.

«Көмір сүзгісін тазалау немесе ауыстыру» бөлімін қараңыз (сүзгі түріне байланысты).

Дабылды қалпына келтіру үшін:

Үш секунд бойы түртіңіз

ШАМДЫ АУЫСТЫРУ

Құрылғы жарықдиодты шаммен және бөлек басқару жабдығымен (LED драйвері) жабдықталған. Бұл бөлшектерді тек сервистік техник ауыстыра алады. Кез келген ақаулық болған жағдайда «Қауіпсіздік нұсқаулары» тарауындағы «Сервис» бөлімін қараңыз.

Таңбаланған материалдарды қайта өңдеңіз. Қаптаманы тиісті қайта өңдеу контейнерлеріне салыңыз. Қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға көмектесіңіз, электр және электрондық құрылғылардың қалдықтарын қайта өңдеңіз. Таңбаланған құрылғыларды

белгісімен таңбаланған құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді қайта өңдеу пунктіне тапсырыңыз немесе жергілікті әкімшілікке хабарласыңыз.

INFORMACION PËR SIGURINË DHE INSTALIMIN

PARALAJMËRIM!

Lexoni me kujdes kapitujt e "Sigurisë" përpara çdo përdorimi ose mirëmbajtjeje të pajisjes.

Referojuni broshurës tjetër "Udhëzimet për instalimin" për "Informacionin e sigurisë dhe instalimin".

PËRSHKRIMI I PRODUKTIT

PËRMBLEDHJE E PANELIT TË KONTROLLIT

1 Ndezja/Fikja 2 Shpejtësia e parë e motorit 3 Shpejtësia e dytë e motorit 4 Shpejtësia e tretë e motorit 5 Shpejtësia maksimale e motorit

6 Funksioni i tërheqjes së lehtë 7 Kujtuesi i filtrit 8 Funksioni "Hob to Hood" 9 Llamba

PËRDORIMI I PËRDITSHËM

PËRDORIMI I ASPIRATORIT

Kontrolloni shpejtësinë e rekomanduar sipas tabelës më poshtë.

Y1	Gjatë调控hjes SSE ushqimit, gatimit me tenxhere tëmbuluara.
Y2	Gjatë gatimit me tenxhere tëmbuluara në disa zona osevatra gatimi, skuqjes SSE lehtë.
Y3	Gjatëzierjes dhe skuqjes SSE sasive të medha të ushqimitpapak, gatimit në disa zona ose vatra gatimi.

Gjatë gatimit dhe skuqjes SSE sasive të medha të ushqimit pa kapak, një lagështi të madhe.

Freskon ajrin SSE kuzhinepas gatimit me nivel zhurme shumë të ulët. Mund të aktivizhet dhe të caktivizohet duke shtypur simbolin. Funksioni fiket automatiskisht pas 60 minutash. Përdore vetëm pas gatimit.

Rekomandohet që ta lini aspiratorin në punë për rreth 15 minuta pas gatimit.

Paneli i kontrollit është fushë me sensorë. Prekni simbolet për 1 sekondë për të aktivizuar funksionet.

Për të përdorur aspiratorin:

1. Ndizeni pajisjen duke shtypur simbolin. Tani mund të aktivizoni funksionet.
2. Функцияны белсендіру үшін таңбаны түртіңіз.
3. Қажет болса, пісіру бетін жарықтандыру үшін жарық таңбасын түртіңіз.

Құрылғыны өшіру үшін ① таңбасын қайта басыңыз.

"HOB TO HOOD" ФУНКЦИЯСЫ

Бұл плитаны сорғышпен байланыстыратын автоматты функция. Плита да, сорғыш та инфрақызыл сәулелі байланыс құралына ие. Желдеткіш жылдамдығы плитадағы ыдыстың режимі мен температурасына қарай автоматты түрде анықталады. Сондай-ақ желдеткішті плитаны қолмен басқару арқылы пайдалануға болады. Функцияны плитаның панелінен белсендіруге болады.

Функцияны пайдалану тәсілдері туралы қосымша ақпарат алу үшін плитаның пайдаланушы нұсқаулығын қараңыз.

МОТОРДЫҢ МАКСИМАЛДЫ ЖЫЛДАМДЫҒЫН БЕЛСЕНДІРУ

Түймені басқанда, мотордың максималды жылдамдығы 8 минут жұмыс істей бастайды. Осы уақыттан кейін

КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

МАЙ СҮЗГІСІН ТАЗАЛАУ

Әрбір сүзгі айына кемінде бір рет тазалануы керек. Сүзгілер қарсы жағындағы қыстырғыштар мен түйреуіштер арқылы орнатылады.

уақыт өткен соң, құрылғы алдыңғы жылдамдық параметрлеріне оралады.

Функция белсендірілген кезде, түймені қосымша басу ешқандай әсер етпейді.

СҮЗГІ ХАБАРЛАНДЫРУЫН БЕЛСЕНДІРУ ЖӘНЕ ӨШІРУ

Сүзгі дабылы көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау және май сүзгісін тазалау қажеттілігін еске салады.

Қызыл сүзгі индикаторы май сүзгісін тазалау қажет болғанда 30 секунд бойы жанады.

Көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болғанда сүзгі индикаторы (қызыл) 30 секунд бойы жыпылықтайды.

"Күтім және тазалау" тарауындағы сүзгі дабылын қараңыз.

1. Басқару панелін қосыңыз.
2. Белгішелердің өшірілгеніне көз жеткізіңіз.
3. Көмір сүзгісі туралы хабарландыруды қосу немесе өшіру үшін 3 секунд басып тұрыңыз.

Егер көмір сүзгісі туралы хабарландыру қосылған болса, сүзгі белгішесі (қызыл) 5 секунд бойы жыпылықтайды.

Егер көмір сүзгісі туралы хабарландыру өшірілген болса, сүзгі белгішесі (қызыл) үш рет жыпылықтайды.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Қақпақты ашу үшін тартыңыз.

1. Сорғыштың астындағы сүзу панеліндегі бекіткіш тұтқасын басыңыз (1).

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін ақырын төмен қарай еңкейтіңіз (2), содан кейін тартып шығарыңыз.

Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.

1. Сүзгілерді абразивті емес жуғыш затпен губкамен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа циклге орнатылуы керек. Май сүзгісі түсі өзгеруі мүмкін, бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгіні қайта орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Егер қолданылса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

КӨМІР СҮЗГІСІН АУЫСТЫРУ

ЕСКЕРТУ! Көмір сүзгісін жууға болмайды!

Көмір сүзгісінің қанығу уақыты пісіру түріне және май сүзгісінің қаншалықты жүйелі тазаланатынына байланысты өзгереді.

Сүзгіні ауыстыру үшін:

1. Май сүзгілерін құрылғыдан алыңыз.

Осы тараудағы «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.

1. Жаңа сүзгіні орнату үшін дәл сол қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

КӨМІР СҮЗГІСІН АУЫСТЫРУ

Егер сүзгі дабылы белсендірілген болса, көмір сүзгісін ауыстыру керек.

Осы тараудағы сүзгі дабылын қараңыз.

Көмір сүзгісінің қанығу уақыты пісіру түріне және май сүзгісінің қаншалықты жүйелі тазаланатынына байланысты өзгереді.

ЕСКЕРТУ! Көмір сүзгісін ЖУУҒА БОЛМАЙДЫ! Сүзгіні қалпына келтіру мүмкін емес!

Фильтрді ауыстыру үшін:

1. Құрылғыдан май фильтрін алыңыз. Осы тараудағы "Май фильтрін тазалау" бөлімін қараңыз.
2. Фильтрді сағат тілінің бағытымен бұраңыз (1), содан кейін тартып шығарыңыз (2).

Фильтрлерді қайта орнату үшін қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

ФИЛЬТР ДАБЫЛЫ

Фильтр дабылын қосу және өшіру туралы "Күнделікті пайдалану" тарауын қараңыз. Осы тараудағы "Май фильтрін тазалау" бөлімін қараңыз. "Май фильтрін тазалау" немесе "Көміртекті фильтрді ауыстыру" бөлімін қараңыз (фильтр түріне байланысты).

Уақытты қалпына келтіру үшін:

3 секунд басып тұрыңыз.

ШАМДЫ АУЫСТЫРУ

Құрылғы жарықдиодты шаммен және арнайы сақтандырғышпен (LED адаптері) жабдықталған.

ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАТЫСТЫ МӘСЕЛЕЛЕР

Таңбасы бар материалдарды қайта өңдеңіз. Ораманы, егер бар болса, қайта өңдеу контейнерлеріне салыңыз. Бұл қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға, сондай-ақ электр және электрондық жабдықтардың қалдықтарын қайта өңдеуге көмектеседі. Белгісі бар құрылғыларды тұрмыстық қалдықтарға тастамаңыз.

Өнімді жергілікті қайта өңдеу пунктіне тапсырыңыз немесе муниципалды кеңсеге хабарласыңыз.

ОРНАТУ ҚАУІПСІЗДІГІ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Iorneajte 3ace6hy 6pouypy c ynytCTBIma 3a Hnctanaunjy 3a INhfoopmaunje o 6e36eHoctn i

HCTanaJn. NaKbNBO npoTajTe norJaBba o 6e36eNoctn npe 6nNo KaKBor KopuShHeBa nn OndPkaBaHa ypehaja.

Өнім сипаттамасы

БАСҚАРУ ПАНЕЛІНІҢ КӨРІНІСІ

1 Қосу/Өшіру 2 Бірінші жылдамдық 3 Қозғалтқышты қорғау 4 Үшінші жылдамдық 5 Максималды жылдамдық 6 Сорғыш функциясы

7 Сүзгі шамы 8 Ауыстыру функциясы: клапан мен сорғыш 9 Шам

КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

СОРҒЫШТЫ ПАЙДАЛАНУ

ИпоБовите препараты брызну в склан с следующей таблицей.

Y1	Пр Initiом загревахран, Кува на полочевим посудам.
Y2	Пр Initiом Кува на полочевим посудам на виши за Кува или виши понони, по пожнывом пожени.
U3	Принником Куваьа и роже为其 велочи Кolyчних уранец роклоца, Куваьа на вишие зона за Кувальные ви-ше ratnohoika.
	Принником Куваьа и роже为其 велоче Кolyчних уранец влajхочипгдз роклоца.
↑↑	Освекава ваздуну кухшии наков Куваьа уз Вебма тх пад. Можда се уклычуje и роклоуке доригравем симбога. Фунш相关内容 се рокатскп наков 60 минута. Коростите само наков Куваь.

Пісіру аяқталғаннан кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Басқару панелі сенсорлық өріс болып табылады. Функцияларды белсендіру үшін таңбаларды 1 секунд басып тұрыңыз.

Сорғышты басқару үшін:

1. Бұл белгіні қолдану арқылы ① таңбасын деактивтендіруге болады.
2. Функцияны белсендіру үшін таңбаны басыңыз.
3. Пайдаланушы белгіні жарықтандыру жүйесінде қабылдаңыз, соғу бетін жарықтандырыңыз.

Дабыс ен кьучиупеиај, поново OPnTINCHNTe CmboJ ①.

ФУНКЦИЈА ЗА ВЕЗУ ИЗМЕТУ ПЛОЧЕ ЗА КУВАЊЕ И АСПИРАТОРА

Ово је аутоматска функција која повезује плочу за кување са аспиратором. И плоча за кување и аспиратор имају комуникатор са инфрацрвеним сигналом. Брзина вентилације се дефинише аутоматски на основу подешавања режима и температуре најтоплије посуде на плочи за кување. Вентилатором можете да управљате и ручно, помоћу плоче за кување. Функција може да се активира са панела плоче за кување.

За више информација о томе како се користи ова функција, погледајте упутство за употребу плоче за кување.

АКТИВИРАЊЕ МАКСИМАЛНЕ БРЗИНЕ МОТОРА

Када притиснете дугме, функција максималне брзине мотора почиње да ради током 8 минута. Након тог времена, уређај се враћа на своје претходно подешавање брзине.

Када је функција укључена, додатно побољшање думета некакве ефекте.

АКТИВИРАЊЕ И ДЕАКТИВИРАЊЕ ОБАВЕШТЕЊА О ФИЛТЕРУ

Аларм за филтер подсећа вас да је потребно заменити или очистити уљени филтер и очистити филтер за масноће. Индикатор филтера је укључен (светли) 30 секунди ако филтер за масноће треба очистити. Индикатор филтера трепери (светли) 30 секунди ако уљени филтер треба да се замени или очисти.

Погледајте део о аларму за филтер у одељку „Нега и чишћење“

1. Укључите команду таблу.
2. Уверите се да су конци искључени. 3. Да бисте активирали или деактивирали обавештење о угљеном филтеру, притисните на 3 секунде.

Ако је активирано обавештење о уљеном филтеру, индикатор филтера трепери (црвено) 5 пута.

Ако је деактивирано обавештење о уљеном филтеру, индикатор филтера трепери (црвено) три пута.

ЧИШЋЕЊЕ ФИЛТЕРА ЗА МАСНОЋЕ

Сәкiнтepді айына бір рет тазалаңыз. Сүзгілер қақпақтың көмегімен орнатылады және сорғыштың бүйір жағынан шығарылады.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Құлыпты ашу үшін тұтқаны тартыңыз.

1. Сорғыштың астындағы сүзгіні монтаждауға арналған тұтқадан ұстап, қолыңызды тартыңыз (1).

3. Сүзгінің алдыңғы бөлігін төмен түсіріңіз (2), содан кейін тартыңыз.

Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.

1. Құрметті тұтынушы, сіздің машинаңыздың су өткізбейтін және берік болуын қамтамасыз етеміз.

Маңғыстау 3аңырау теңіз бойының бұл бөлігі тексерілген. Температура қысқа мерзімге төмендеген. Мұнай өнімдері суға төгілген жоқ, бірақ утилизация жүйесі жоқ.

5. Сүзгіні орнына қайта салыңыз, құлыптау қадамын кері ретпен орындаңыз.

Іонобінте көраке за све си нтере ако је то могуће.

КӨМІР СҮЗГІСІН АУЫСТЫРУ

ЕСКЕРТУ! Бұл құжатты түзету қажет!

Бірінші қауіпсіздік класындағы құрылғыны қолдану кезінде құрылғының қауіпсіздік деңгейіне және құрылғының жұмыс істеуіне байланысты.

Сүзгіні ауыстыру үшін:

1. Май сүзгісін реттегіштен шығарыңыз. Осы тараудағы "Май сүзгісін тазалау" бөлімін қараңыз. 2. Көмір сүзгісін орнату үшін, жою қадамдарын кері ретпен қайталаңыз.

Жұбақты сұйықтық, құрамында майдың қажетті мөлшері бар.

КӨМІР СҮЗГІСІН АУЫСТЫРУ

Көмір сүзгісін ауыстыру қажет болғанда, оны ауыстырыңыз.

Сүзгі туралы ескертуді осы тараудан қараңыз.

Көмір сүзгісінің қызмет ету мерзімі қолдану жиілігіне және май сүзгісінің тазалығына байланысты өзгереді.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Көмір сүзгісі енді жұмыс істемейді! Бұл сүзгіні қалпына келтіру мүмкін емес!

Көмір сүзгісін ауыстыру үшін:

1. Май сүзгісін құрылғыдан алыңыз. Май сүзгісін ауыстыру туралы осы тараудан қараңыз.
2. Сүзгіні сағат тіліне қарсы бағытта бұрап, оны (1) алыңыз да, жаңасын (2) орнатыңыз.

Жаңа сүзгіні орнына қойып, оны қауіпсіз бекітіңіз.

СҮЗГІ ТУРАЛЫ ЕСКЕРТУ

Сүзгі ескертуін қосу және өшіру туралы "Күнделікті қолдану" тарауынан қараңыз.

Май сүзгісінің күйін осы тараудан тексеріңіз.

Көмір сүзгісін ауыстыру туралы нұсқаулықты қараңыз (сүзгі түріне байланысты).

Ескертуді қалпына келтіру үшін:

IодннпнТе на 3 секунде.

ЗАМЕНА ЛАМПЕ

Овај уређај има LED сијалицу у засебан управљачки уређај (LED драјвер). Ове делове може да замени само техничар. У случају било каквог квара, погледајте део „Сервис“ у одељку „Путства о безбедности“.

ЕКОЛОШКА ПИТАЊА

Рециклирајте материјале са симболом Раковаде одложите у одговарајуће контејнере за рециклажу. Помозите у заштити животне средине и људског здравља и у рециклажи отпадног материјала од електронских и електричних уређаја. Уређаје

обележене симболом немојте бацати са смећем. Производ вратите у локални центар за рециклажу или се обратите општинској канцеларији.

SÄKERHETSINFORMATION OCH INSTALLATION

WARNING!

Se separat broschyr för säkerhetsinformation och installation. Läs noga igenom säkerhetskapitlen

innan du använder eller utför underhåll på produkten.

PRODUKTBESKRIVNING

BESKRIVNING AV KONTROLLPANELEN

På/Av 2 Första motorhastighet 3 Andra motorhastighet 4 Tredje motorhastighet 5 Max motorhastighet

6 Breeze-funktion 7 Påminnelse filter 8 Häll-till-fläkt-funktion 9 Lampa

DAGLIG ANVÄNDNING

Желдеткішті пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты қараңыз.

Y1	Under uppvärmning av mat, vid tillagning under lock.
Y2	Vid tillagning under lock på flera kokzoner erller brännare, mild stekning.
Y3	Under kokning och stekning av stora mängder matutan lock, tillagning på flera kokzoner erller brännare.
Y	Under kokning, stekning av stora mängder matutan lock, mycket fukt.

Пісіру аяқталғаннан кейін желдеткішті шамамен 15 минутқа қосулы күйде қалдыруды ұсынамыз.

Басқару панелі - сенсорлық өріс. Функцияларды іске қосу үшін таңбаларды 1 секунд басып тұрыңыз.

Желдеткішті пайдалану:

1. ① таңбасын басу арқылы құрылғыны қосыңыз. Енді функцияларды іске қоса аласыз.
2. Функцияны іске қосу үшін таңбаны басыңыз.
3. Қажет болса, шамдарды жағу үшін шам таңбасын басыңыз.

Құрылғыны өшіру үшін ① таңбасын тағы бір рет басыңыз.

ПЛИТА-ЖЕЛДЕТКІШ ФУНКЦИЯСЫ

Бұл плитаны ас үй желдеткішіне қосатын автоматты функция. Плитада да, желдеткіште де инфрақызыл сигнал коммуникаторы бар. Желдеткіштің жылдамдығы плитадағы ең ыстық ыдыстың деңгейі мен температурасына байланысты автоматты түрде анықталады. Сондай-ақ желдеткішті плитадан қолмен басқаруға болады. Функцияны плитаның басқару панелінен іске қосуға болады.

Функцияны қалай пайдалану туралы қосымша ақпарат алу үшін плитаның пайдалану нұсқаулығын қараңыз.

МАКСИМАЛДЫ ҚОЗҒАЛТҚЫШ ЖЫЛДАМДЫҒЫН ІСКЕ ҚОСУ

Түймені басқан кезде максималды қозғалтқыш жылдамдығы 8 минутқа қосылады. Осыдан кейін құрылғы алдыңғы параметрге оралады.

КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

МАЙЛЫ СҮЗГІШТІ ТАЗАЛАУ

Барлық сүзгілерді айына кемінде бір рет тазалау керек. Сүзгілер қарама-қарсы жағындағы қысқыштар мен түйреуіштер арқылы бекітіледі.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Ашу үшін корпусты тартыңыз.

Функция қосылған кезде және түймені қайта бассаңыз, оның ешқандай әсері болмайды.

СҮЗГІ ХАБАРЛАМАСЫН ҚОСУ ЖӘНЕ ӨШІРУ

Сүзгі дабылы көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау және май сүзгісін тазалау қажеттігін еске салады. Сүзгі индикаторы май сүзгісін тазалау қажет болса, 30 секунд бойы (қызыл) жанады. Көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болса, сүзгі индикаторы 30 секунд бойы (қызыл) жыпылықтайды.

Сүзгі дабылын төмендегі тараудан және тазалау бөлімінен қараңыз.

1. Басқару панелін қосыңыз.
2. Белгішелердің өшірілгеніне көз жеткізіңіз.
3. Көмір сүзгісі хабарламасын қосу немесе өшіру үшін 3 секунд басып тұрыңыз.

Егер көмір сүзгісі хабарламасы қосылған болса, сүзгі белгішесі (қызыл) 5 рет жыпылықтайды.

Егер көмір сүзгісі хабарламасы өшірілген болса, сүзгі белгішесі (қызыл) 3 рет жыпылықтайды.

1. Сорғыштың астындағы сүзгі панеліндегі бекіту қысқышының тұтқасын басыңыз (1).

1. Сүзгінің алдыңғы жағын сәл төмен қарай еңкейтіңіз (2) және содан кейін тартыңыз.

Алғашқы екі қадамды барлық сүзгілер үшін қайталаңыз.

1. Сүзгілерді абразивсіз тазартқыш затпен губкамен тазалаңыз немесе ыдыс жуғыш машинада жуыңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа бағдарламаға орнатылуы керек. Май сүзгісі түсін өзгертуі мүмкін, бірақ бұл өнімнің өнімділігіне әсер етпейді.

1. Сүзгілерді қайта орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

КӨМІР СҮЗГІСІН АУЫСТЫРУ

ЕСКЕРТУ! Көмір сүзгісін жууға болмайды!

Көмір сүзгісінің қанығу уақыты тағам дайындау түріне және май сүзгісін қаншалықты жиі тазалайтыныңызға байланысты өзгереді.

Сүзгіні ауыстыру үшін:

1. Өнімнен май сүзгілерін алыңыз. Осы тараудағы "Май сүзгісін тазалау" бөлімін қараңыз.
2. Жаңа сүзгіні орнату үшін процедураны кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде төрт ай сайын ауыстыру керек.

КӨМІР СҮЗГІСІН АУЫСТЫРУ

Егер сүзгі қолы қосулы болса, көмір сүзгісін ауыстыру керек.

Осы тараудағы сүзгі қолын қараңыз.

Көмір сүзгісінің толу уақыты тағам дайындау түріне және май сүзгісін қаншалықты жиі тазалайтыныңызға байланысты өзгереді.

ЕСКЕРТУ! Көмір сүзгісін ЖУУҒА БОЛМАЙДЫ!

Сүзгіні ҚАЙТА ПАЙДАЛАНУҒА БОЛМАЙДЫ!

Көмір сүзгісін ауыстыру:

1. Өнімнен май сүзгілерін алыңыз. Осы тараудағы "Май сүзгісін тазалау" бөлімін қараңыз.
2. Сүзгіні сағат тіліне қарсы бұраңыз (1) және тартыңыз (2).

Сүзгілерді қайта орнату үшін қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

СҮЗГІ ДАБЫЛЫ

Сүзгі дабылын қосу және өшіру әдісін "Күнделікті пайдалану" тарауынан қараңыз.

Осы тараудағы "Май сүзгісін тазалау" бөлімін қараңыз.

Көмір сүзгісін тазалау немесе ауыстыру бөлімін қараңыз (сүзгі түріне байланысты).

Дабылды қалпына келтіру үшін:

3 секунд басып тұрыңыз.

ЖАРЫҚ ДИОДТЫ ШАМДЫ АУЫСТЫРУ

Бұл құрылғы жарық диодты шаммен және бөлек басқару блогымен (жарық диодты драйвер) жабдықталған. Бұл бөлшектерді тек техник ауыстыра алады. Кез келген ақаулық жағдайында "Қауіпсіздік нұсқаулары" тарауындағы "Сервис" бөліміне жүгініңіз.

Материалды қайта өңдеу белгісімен қайта өңдеңіз. Қаптаманы тиісті контейнерге салыңыз. Электр және электрондық өнімдердің қалдықтарын қайта өңдеу арқылы қоршаған ортаны және денсаулықты қорғауға үлес қосыңыз. Белгіленген өнімдерді тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз.

Өнімді жақын маңдағы қайта өңдеу пунктіне тапсырыңыз немесе коммуналдық кеңсеге хабарласыңыз.

ТӨМЕНДЕГІЛЕР ҮШІН БІЗДІҢ ВЕБ-САЙТЫМЫЗҒА КІРУДІ ҰСЫНАМЫЗ:

Пайдалану бойынша ұсыныстар, брошюралар, ақауларды жою ақпараты, қызмет көрсету және жөндеу ақпараты: www.zanussi.com/support

ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Пайдалану немесе күтім жасау алдында Қауіпсіздік бөлімдерін мұқият оқып шығыңыз.

Қауіпсіздік ақпараты мен орнату үшін жеке берілген Орнату Нұсқаулығы кітапшасын қараңыз. Құрылғының әрбір

ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

БАСҚАРУ ПАНЕЛІНЕ ШОЛУ

1 Қосу / Өшіру 2 Бірінші мотор жылдамдығы 3 Екінші мотор жылдамдығы 4 Үшінші мотор жылдамдығы 5 Максималды мотор жылдамдығы

6 Breeze функциясы 7 Сүзгі еске салғышы 8 Пеш - Сорғыш функциясы 9 Шам

КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

СОРҒЫШТЫ ПАЙДАЛАНУ

Ұсынылған кестеге сәйкес тексеріңіз.

Y1	Yiyecekleri istirken kapalı tencerelerle pişirken.
Y2	Birden fazla pişirme bölgesinde veya brülorde kapalı kap-larda pişirme ilelemi yaparken, hav到账病毒感染.
Y3	Kaynatma ve bol miktarda yiyeççi kapaksüz kizartma, birden fazla pişirme bölgesinde veya ocakra pişirme ile-me- mi yaparken.

Kaynatma ve bol miktarda yiyeççi kapaksüz kizartma ilemi yaparken ve fazla nem durumunda.

Pişirmedaughtercok)dusuk ses seviyesinde mut-faktaki havayı tazeler.Sembole dokunarak etkinleştirile-bilirve devre Dennisbirakilabile.Fonksyon,60 dakika sonra otomatikolarak kapanı.Yalınizca pişirmeilemi sonra-sinda kullanı.

Пісіру аяқталғаннан кейін сорғыштың шамамен 15 минут жұмыс істеуін жалғастыруы ұсынылады.

Басқару панелі сенсорлық аймақ болып табылады. Функцияларды іске қосу үшін белгішелерге 1 секунд түртіңіз.

Сорғышты қосу үшін:

1. ① белгішесін басып, құрылғыны қосыңыз. Енді функцияларды іске қоса аласыз.
2. Функцияны іске қосу үшін белгішені түртіңіз.
3. Қажет болса, пісіру бетін жарықтандыру үшін жарық белгішесін түртіңіз.

Құрылғыны өшіру үшін ① белгішесін қайта басыңыз.

ПЛИТА-СОРҒЫШ ФУНКЦИЯСЫ

Бұл плитаны сорғышқа қосатын автоматты функция. Плита да, сорғыш та инфрақызыл сигнал байланысына ие. Желдеткіш жылдамдығы плитадағы ең ыстық пісіру ыдысының режимі мен температурасына қарай автоматты түрде анықталады. Желдеткішті плитаны пайдаланып қолмен де іске қосуға болады. Функция плитаның панелінен іске қосылады.

Функцияны қалай пайдалану туралы қосымша ақпарат алу үшін плитаның пайдалану нұсқаулығын қараңыз.

МАКСИМАЛДЫ МОТОР ЖЫЛДАМДЫҒЫН ІСКЕ ҚОСУ

түймесін басқанда, Максималды мотор жылдамдығы 8 минут бойы жұмыс істейді. Осы уақыт аяқталғаннан кейін құрылғы алдыңғы жылдамдық параметрлеріне оралады.

КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

МАЙ СҮЗГІСІН ТАЗАЛАУ

Әрбір сүзгі айына кемінде бір рет тазалануы керек. Сүзгілер қарама-қарсы жағында орналасқан қыстырғыштар мен түйреуіштер арқылы орнатылады.

Ilgili fonksiyon açıkken, düğmeye ek bir dokunuşun herhangi bir etkisi olmaz.

FİLTRE BİLDİRİMİNİ ETKİNLEŞTİRME VE DEVRE DIŞI BIRAKMA

Filtre alarmı, karbon filtresini değiştirmenizi veya temizlemenizi ve yağ filtresini temizlemenizi hatırlatır. Gres filtresinin temizlenmesi gerekiyorsa filtre göstergesi 30 saniye boyunca açık (kırmızı) kalır. Karbon filtrenin değiştirilmesi veya temizlenmesi gerekiyorsa filtre göstergesi 30 saniye yanıp söner (kırmızı).

Bakım ve temizlik bölümünde filtre alarmı kısmına bakın.

1. Kontrol panelini kapatın.
2. Simgelerin kapalı olduğundan emin olun.
3. Karbon filtresi bildirimini etkinleştirmek veya devre dışı bırakmak için düğmesine 3 saniye dokunun.

Karbon filtresi bildirimi etkinleştirilirse, filtre simgesi beş kez yanıp söner (kırmızı).

Karbon filtresi bildirimi devre dışı bırakılırsa, filtre simgesi üç kez yanıp söner (kırmızı).

Filtreyi temizlemek için:

1. Açmak için kapağı çekin.

1. Davlumbazın (1) altında bulunan filtre panelindeki montaj klipsinin tutamağına basın.

1. Filtrenin önünü hafifçe aşağı doğru eğin (2), ardından çekin.

Tüm filtreler için yukarıdaki iki adımı tekrarlayın.

1. Filtreleri aşındırıcı olmayan deterjanlarla bir sünger yardımıyla temizleyin veya bulaşık makinesinde yıkayın.

Бұл ыдыс жуғыш машинасы сақинаға және қысқа бағдарламаға орнатылуы керек. Сүзгінің түсі өзгеруі мүмкін, бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді қайта орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Мүмкін болса, бұл қадамды барлық сүзгілер үшін қайталаңыз.

КӨМІР СҮЗГІСІН АУЫСТЫРУ

ЕСКЕРТУ! Көмір сүзгісін жууға болмайды!

Көмір сүзгісінің қанығу уақыты пісіру түріне және май сүзгісінің тазалану жиілігіне байланысты өзгереді.

Сүзгіні ауыстыру үшін:

1. Май сүзгілерін құрылғыдан шығарыңыз.

Осы бөлімдегі "Май сүзгісін тазалау" бөлімін қараңыз.

1. Жаңа сүзгіні орнату үшін сол қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгіні кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

КӨМІР СҮЗГІСІН АУЫСТЫРУ

Көмір сүзгісі, сүзгі дабылы қосылған кезде ауыстырылуы керек.

Осы бөлімдегі литр дабылын қараңыз.

Көмір сүзгісінің қанығу уақыты пісіру түріне және май сүзгісінің тазалану жиілігіне байланысты өзгереді.

УЯРИ! Көмір сүзгісі ЖУЫЛМАЙДЫ! Сүзгіні жаңарту мүмкін емес!

Көмір сүзгісін ауыстыру үшін:

1. Май сүзгілерін құрылғыдан шығарыңыз.

Осы бөлімдегі "Май сүзгісін тазалау" бөлімін қараңыз.

1. Сүзгіні сағат тіліне қарсы бұраңыз (1) және тартыңыз (2).

Сүзгілерді қайта орнату үшін қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

СҮЗГІ ДАБЫЛЫ

Күнделікті қолдану бөлімінде сүзгі дабылын қосу және өшіру бөлімін қараңыз.

Осы бөлімдегі май сүзгісін тазалау бөлімін қараңыз.

Көмір сүзгісін тазалау немесе көмір сүзгісін ауыстыру бөлімін қараңыз (сүзгі түріне байланысты).*

Дабылды қалпына келтіру үшін:

түймесін 3 секунд басып тұрыңыз.

ШАМДЫ АУЫСТЫРУ

Бұл құрылғы LED шамымен және бөлек басқару құрылғысымен (LED драйвері) жабдықталған. Бұл бөлшектерді тек маман ауыстыра алады. Кез келген

ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАТЫСТЫ АҚПАРАТ

Şu sembole sahip malzemeler geri

донолдірустірувати можна. Амбалажды қайта өндіру үшін арналған контейнерлерге салыңыз. Электр және электроникалық құрылғылар қалдықтарын қайта өндіруге және қоршаған ортаны мен адам денсаулығын қорғауға көмектесіңіз.

Турмыстық қалдық белгісі бар құрылғыларды тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өндіру объектілеріне жіберіңіз немесе муниципалитетпен байланысыңыз.

ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Орнату және қосу туралы ақпарат.

Орнату нұсқаулығын қараңыз.

Құрылғыны қолданар алдында немесе оған қызмет көрсетер алдында қауіпсіздік бөлімін мұқият оқып шығыңыз.

БАСҚАРУ ПАНЕЛІ

БАСҚАРУ ПАНЕЛІ

1 Жылдамдық 1 2 Бірінші жылдамдық 3 Екінші жылдамдық 4 Үшінші жылдамдық 5 Максималды жылдамдық

6 «Breeze» функциясы 7 Сүзгіні еске салу 8 «Hob to Hood» функциясы 9 Шам

ҚОЛДАНУ НҰСҚАУЛЫҒЫ

СОРҒЫНЫ ПАЙДАЛАНУ

Кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты таңдаңыз.

Y1	HarpiBaHnЯ iЖi, roTyBaHnЯ B haKpIToMу кршkoю по-cуdi.
Y2	ГоТуВaHня B haKpIToMу кршkoю посуdi Ha kİльКоx 30-hax harpiBaHnЯ abo koHфоркax, Лergke obSmajCyBaHnЯ.
Y3	ВарIHЯ та смжehнЯ велЮкій кршостi iЖi 6e3 кршки, roTyBaHnЯ Ha kİльКоx 3онх HarpiBaHnЯ abo koHфоркax.

Вагиная та смажени велною кльковоста икibeз кршки, Виска волorictь.
...	Освіжіа\'е поітray на кухши nicія ro'tуванні 3 дужіе НИЗКIM рівhem shуmy. Д можна ввімініту вимініту, Тор-Kнічіпісь симвoly. Фуніція вимініа\'ctься abTomatінCHO черіз 60xbилін. Вікоріnstовійіte пішіеNICія піruotу-ванія.

Рекомендується вмикати прилад протягом приблизно 15 хвилин після готування.

Панель керування сенсорна. Торкайтеся символів на 1 секунду для вимикання функцій.

Для керування втяжкою:

1. Вимкніть прилад, натиснувши символ ①. Тепер можна активувати функції. 2. Для активації функції торкніться символу.
2. За потреби торкніться символу підсвітки Q, щоб освітити варильну поверхню.

Щоб вимкнути прилад, знову натисніть символ ①.

Функція «Новітній»

Автоматична функція, яка створює варільну поверхню з витяжкою. Варільна поверхня тваринка має інфрачервоні прилади. Швидкість вентилятора визначається автоматично залежно від обраного режиму та температури нагрівання головного сосуна варільної поверхні. Можна також керувати вентилятором вручну з варільної поверхні. Функцію можна ввімкнути з панелі варільної поверхні.

Докладу інформацію щодо використання функції наведено в інструкції з використання варіальної поверхні.

ВИМИКАННЯ МАКСИМАЛЬНОЇ ШВИДКОСТІ ВЕНТИЛЯТОРА

Пәндердің құнын дәл анықтау үшін нормативтік құқықтық актілерді барынша дәлдікпен қолдану қажет.

протягом 8 хвилин. Після цього прилад повертається до попереднього налаштування швидкості.

Көлік құралдарының құрылымы, бөлшектерінің жазылуы кітапта не деп жазылған.

ЖИМКІЛЕУ ЖИМКІЛЕУ ЖӘНЕ ЖӨНДЕУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ

Попередження про фільтр нагадує про необхідність заміни або очищення вугільного фільтра та очищення жирового фільтра. Якщо потрібно очистити жировий фільтр, протягом 30 секунд натисніть індикатор (сервоні). Якщо потрібно замінити або очистити вугільний фільтр, протягом 30 секунд натисніть індикатор (сервоні).

Див. «Попередження по фільтру» розділ «Догляд та установка».

1. Вимкніть панель керування.
2. Переконайтеся, що знак світиться. 3. Для вмикання/вимикання повідомлення про брудний фільтр торкніться протягом 3 секунд.

Коли повідомлення про брудний фільтр увімкнено, значок фільтра мигтить (червоний) п'ять разів.

Коли повідомлення про брудний фільтр вимкнено, значок фільтра мигтить (червоний) три рази.

Очищення фільтра

Кожен фільтр необхідно чистити приблизно раз на місяць. Фільтри встановлені з використанням затискачів і штифтів на протилежній стороні.

Щоб зняти фільтр, виконайте такі дії:

1. Потягніть кришку, щоб відкрити її.

1. Натисніть руку затискача кріплення панелі фільтра праворуч (1).

1. Злегка нахиліть передню частину фільтра вниз (2), потім потягніть.

Повторіть перші два кроки для всіх фільтрів.

1. Очистіть фільтри за допомогою неабразивних миючих засобів або в посудомийній машині.

У посудомийній машині потрібно встановити низьку температуру і короткий цикл миття. Колір фільтра може збліднути, що не впливає на ефективність роботи приладу.

1. Щоб встановити фільтр на місце, повторіть перші два кроки у зворотному порядку.

Повітря крізь всі фільтри, якщо застосовується.

ЗАМІНА ВУГІЛЬНОГО ФІЛЬТРА

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Вугільний фільтр не можна мити!

Час нейтралізації вугільного фільтра може бути різним залежно від способу готування та регулярності очищення жирового фільтра.

Щоб замінити фільтр:

1. Зніміть жирові фільтри з приладу. Зверніться до розділу «Очищення жирового фільтра» у главі.
2. Щоб встановити новий фільтр, повторіть ті самі кроки у зворотному порядку.

У будь-якому випадку необхідно замінювати фільтри мінімум кожні три місяці.

ЗАМІНА ВУГІЛЬНОГО ФІЛЬТРА

Вугільний фільтр слід замінювати, коли світиться попередження про вугільний фільтр.

Див. попередження про фільтр у відповідному розділі.

Час нейтралізації вугільного фільтра може бути різним залежно від способу готування та регулярності очищення жирового фільтра.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Вугільний фільтр не можна мити! Фільтр не підлягає регенерації!

Щоб замінити вугільний фільтр:

1. Зніміть жирові фільтри з приладу. Зверніться до розділу «Очищення жирового фільтра» у главі.
2. Поверніть світлодіодну стрічку (1) і натисніть (2).

Щоб встановити фільтр на місце, повторіть усі кроки у зворотному порядку.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО ФІЛЬТР

Див. «Заміна вугільного фільтра» у розділі «Обслуговування». Зверніться до розділу «Очищення вугільного фільтра» або «Заміна вугільного фільтра» (залежно від типу фільтра).

ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ

Здавайте на повторну переробку матеріали, позначені відповідним символом. Видаліть упаковку в відповідний контейнер для вторинної сировини. Допоможіть захистити навколишнє середовище та здоров'я інших людей і забезпечте вторинну переробку електричних та електронних

Для складання попередження виконайте такі дії.

Торкніться протипожежної кнопки.

ЗАМІНА ЛАМПИ

Світлодіодна лампа не підлягає заміні, оскільки вона регулюється механізмом (світлодіодним драйвером). Цю деталь може замінювати лише кваліфікований спеціаліст. У випадку будь-якої несправності зверніться до розділу «Сервіс» цієї інструкції з безпеки.

Прилад. Не викидайте прилад, позначений відповідним символом, разом з іншими побутовими відходами. Поверніть продукт до заводу з вторинної переробки у вашій місцевості або зверніться до місцевих муніципальних органів влади.

Жарық диоды (LED) деп аталатын құрылғы жарық шығаратын диод болып табылады. Ол 50 Вт қуатты LED жарық көзі ретінде қолданылады.

Jusell Jg 20all gdl

s20g all ggi aall gdi jilg odo al

JUJI JIJI 10

jdlJdWJ

jLJJUo oOJUJUaJI J.1

Jalll i 10 "i jg d Jil g jb" p

JJIgIgJgJgJgJgJgJgJ.2

W

0 1

aJ 15 JdYI c0>g

x all jlll

Ja jilll l| 15 | p all jiljll

Jalll i d jilall l|p w g

sog all gai o> aill jg o do

Бұл құрылғыны қолданар алдында, нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Болашақта қажет болуы мүмкін, сондықтан оны сақтап қойыңыз.

Құрылғыны тазалау үшін жұмсақ шүберекті пайдаланыңыз.

Құрылғыны суға батырмаңыз.

Құрылғыны құрғақ жерде сақтаңыз.

Бұл құрылғы тек қана ішкі пайдалануға арналған.

Құрылғыны қатты соққылардан қорғаңыз.

aiaio o5og aizowl plzwiwl jllaii 4

all all 15wgl abws

a 15 od Jao ai dall jy

i

Jlssll Jxjxjj

1bgl bawj 0>lg a jgJrJl

i

:ai>alJ

① jaJI JLc baxzall,ddgJj.1

aaaabgl Jsscllll

jJll.aaBglbui 2

aJy oclly jolb2jol .3

all 2aw

. ① j0jll lcb2oll gogall j

__SUPPIMER__

6

7

8

9

Jl/Js

JgJrJrJrJrJrJr

aJUJrAe

aJUJzJAAe

Jzallacw

1

2

3

4

5

y

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -

WWW.ZANUSSI.COM/SHOP