ZFV916Y - холодильник ZANUSSI - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Вытяжка
Бренд	ZANUSSI
Модель	ZFV916Y
Управление	Сенсорная панель
Скорости двигателя	4 скорости + временная максимальная скорость (8 мин)
Функция Breeze	Охлаждение после приготовления, автоматическое выключение через 60 мин
Функция Hob2Hood	Автоматическая связь с совместимой варочной панелью
Освещение	Светодиодное (замена специалистом)
Жировой фильтр	Моется в посудомоечной машине или вручную, ежемесячная очистка
Угольный фильтр	Не моется, замена каждые 4 месяца (в зависимости от использования)
Сигнализация фильтра	Постоянный красный для жира, мигающий для угля
Сброс сигнализации	Долгое нажатие 3 секунды на соответствующую кнопку
Размеры (приблизительные)	Ширина 90 см (стандарт), глубина 50 см, высота переменная
Вес (приблизительный)	Около 15 кг
Электропитание	230 В ~ 50 Гц
Энергопотребление	Класс энергоэффективности не указан
Уровень шума	Зависит от скорости
Установка	См. отдельную инструкцию по установке
Обслуживание	Регулярно чистить фильтры, заменять уголь
Ремонтопригодность	Светодиодная лампа и драйвер заменяются специалистом
Утилизация	Не выбрасывать с бытовыми отходами, сдать в центр переработки

Часто задаваемые вопросы - ZFV916Y ZANUSSI

Как включить и выключить вытяжку?

Нажмите на символ 1 (Вкл/Выкл) в течение 1 секунды, чтобы включить или выключить прибор.

Как отрегулировать скорость двигателя?

Используйте символы 2–5 для выбора скорости (1–4). Символ 5 включает максимальную скорость на 8 минут, затем возвращается к предыдущей настройке.

Для чего нужна функция Breeze?

Функция Breeze (символ 6) охлаждает воздух после приготовления с низким уровнем шума. Она автоматически выключается через 60 минут. Используйте только после приготовления.

Как очистить жировой фильтр?

Снимите фильтр, открыв крышку, нажмите на рычаг зажима, опустите фильтр вниз. Очистите губкой с неабразивным моющим средством или в посудомоечной машине (короткий цикл, низкая температура). Установите обратно в обратном порядке.

Когда нужно заменять угольный фильтр?

Угольный фильтр не моется. Заменяйте его каждые 4 месяца или когда сигнализация фильтра мигает красным. Для замены: снимите жировые фильтры, поверните угольный фильтр влево и потяните, затем установите новый.

Что означает постоянный или мигающий красный индикатор?

Постоянный красный индикатор указывает, что жировой фильтр необходимо очистить. Мигающий красный индикатор указывает, что угольный фильтр необходимо заменить или очистить (в зависимости от типа). Нажмите и удерживайте 3 секунды соответствующую кнопку для сброса после обслуживания.

Как включить или отключить уведомление об угольном фильтре?

Убедитесь, что панель выключена, затем нажмите 3 секунды на кнопку уведомления. Если индикатор мигает 5 раз, уведомление включено; 3 раза — отключено.

Могу ли я самостоятельно заменить светодиодную лампу?

Нет, светодиодная лампа и ее драйвер должны заменяться только квалифицированным специалистом. В случае неисправности обратитесь в сервисный центр.

Как использовать функцию Hob2Hood?

Эта функция автоматически связывает вытяжку с совместимой варочной панелью через инфракрасный порт. Скорость адаптируется к температуре самой горячей посуды. Включите ее на варочной панели. Подробнее см. в инструкции к панели.

Что делать в случае неисправности?

Обратитесь к разделу Обслуживание инструкций по безопасности. Для электрических деталей (LED, драйвер) обратитесь к специалисту. Не разбирайте прибор самостоятельно.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ZFV916Y ZANUSSI

Повторное использование фильтра невозможно.

ЗАМЕНА ФИЛЬТРА ДЛЯ ЖИРА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Фильтр для жира нельзя мыть!

Срок службы фильтра для жира варьируется в зависимости от типа приготовления и регулярности очистки фильтра для жира.

Для замены фильтра:

1. Извлеките фильтры для жира из устройства.

См. раздел «Очистка фильтра для жира» в этой главе.

1. Чтобы установить новый фильтр, вставьте его в обратном направлении.

В любом случае, необходимо заменять фильтры не реже, чем каждые четыре месяца.

ЗАМЕНА ФИЛЬТРА ДЛЯ ЖИРА

Фильтр для жира должен быть заменен, если активирован сигнал замены фильтра.

См. раздел «Фильтр для жира» в этой главе.

Срок службы фильтра для жира варьируется в зависимости от типа приготовления и регулярности очистки фильтра для жира.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Фильтр для жира нельзя мыть! Фильтр не подлежит восстановлению!

Для замены фильтра для жира:

1. Извадете филтъра за машинното пране.

Изплакнете филтъра за машинното пране под течаща вода.

1. Свъртете филтъра наляво (1), а после повдигнете го (2).

За да го поставите филтъра назад, извъртете го и го натиснете в обратна посока.

АЛАРМА ЗА ФИЛТЪР

Вижте в раздела за ежедневна употреба за включване и изключване на алармата за филтър.

Почистете филтъра за машинното пране в този раздел.

Почистването на филтъра за пране и замяната на филтъра за пране (в зависимост от типа на филтъра).

ГРИЖА ЗА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите със символа. Поставете опаковката в съответните контейнери за да я рециклирате. Помогнете в защитата на жизнената среда и човешкото здраве и рециклирайте отпадъка от електрически и електронни уреди. Не

За ресетиране на алармата: Натиснете в продължение на 3 секунди.

СМЯНА НА КРУШКАТА

Уредът е с крушка и специална опрема за контрол (LED крушка). Обемът на депото може да се замени само от техник. В случай на дефект, вижте в "Сервиз" в раздела "Безопасност и инструкции".

Изхвърлете уреда отделно със символа в отпадъка от домакинството. Върнете продукта в местния капацитет за рециклиране и контактувайте с местната общинска катедра.

Y1	Разогрев поcodуков в посуde, накрытой крышкам.
Y2	Проботовлене в посуde, накрытой крышкам, на не-сконьке конфоркайся посуde.Жарka малой ИН- teHCINBHOCТN.
3	Кляшени и karpa等相关 Кличесы поcodуков 6e3 Крышки,等相关 Кличесы на Heckолькх сонфоркх пли Горелег.
	Кляшени и karpa等相关 Кличесы поcodуков 6e3 Крышки,等相关 Великий влажноCTN.
↑↑	Освекает Воздуну на Кухнешточения等相关 Сочень НИЗКIM уров hem Шуma. Можно Великий вот- Клочиь,等相关 СимBERа. Фунkedу automaticity Ски OTКлочает сесяз 60 минут. Исплъсту толъко посlete等相关 Кличесы.

Препоръчва се да изчакате около 15 минути след приключване на програмата.

Панель управления является сенсорной зоной. Включение функций производится касанием символов на 1 секунду.

Включение вытяжки;

1. Включите прибор нажатием символа ①. Теперь можно включить функции. 2. Для включения функций коснитесь символа.
2. При необходимости коснитесь символа подсветки для освещения варочной зоны.

Для выключения прибора снова нажмите символ ①.

Функция «Повтор»

Эта функция используется с автоматикой, связанной с варочной поверхностью и вытяжкой. Как варочная поверхность, так и вытяжка оборудованы каналом инфракрасной связи. Скорость вращения вентилятора задается автоматически на основе выбора режима температуры или посуды на варочной поверхности. Также имеется возможность ручной регулировки вентилятора при помощи варочной поверхности. Функция включается на панели управления варочной поверхности.

Более подробную информацию об использовании данной функции см. в инструкции по эксплуатации варочной панели.

Включение двигателя максимальной скорости

При нажатии кнопки двигатель на 8 минут переходит в режим максимальной скорости. По истечении данного периода времени прибор возвращается к предыдущей настройке скорости.

Если данная функция включена, дальнейшие нажатия кнопки не приводят к какому-либо результату.

Включение и выключение напоминания о замене фильтра

Сигнальный индикатор фильтра напоминает о необходимости замены или очистки угольного фильтра или очистки жироулавливающего фильтра. В случае необходимости очистки жироулавливающего фильтра на 30 секунд загорается (красным) индикатор фильтра. При необходимости замены или очистки угольного фильтра в течение 30 секунд начинает мигать (красным) индикатор фильтра.

Подробнее см. раздел «Сигнализация фильтра» главы «Уход и чистка».

1. Включите панель управления.
2. Убедитесь, что все значки погашены. Для включения и выключения уведомлений об угольном фильтре обратитесь к службе поддержки в течение 3 секунд.

Если уведомления об угольном фильтре включены, (красный) значок фильтра будет мигать в течение 5 секунд.

УХОД И ОЧИСТКА

ОЧИСТКА ЖИРОУЛАВЛИВАЮЩЕГО ФИЛЬТРА

Каждый фильтр нуждается в очистке как минимум ежемесячно. Фильтры фиксируются при помощи защелок или винтов на противоположной стороне.

Очистка фильтра:

1. Для открытия крышки нажмите на нее.

1. Нажмите на рукоятку фиксирующей защелки на передней части вытяжки (1).

1. Немного наклоните переднюю часть фильтра вниз (2), а затем потяните.

Повторите первые два действия с другими фильтрами.

1. Очистите фильтры мягким неабразивным моющим средством или поместите их в посудомоечную машину.

Посудомоечная машина должна быть настроена на низкотемпературный режим и короткий цикл. Жироулавливающий фильтр может изменить цвет; это не повлияет на производительность прибора.

1. Для установки фильтров на место выполните описанные выше два шага в обратном порядке.

Повторите данные шаги с всеми фильтрами, если это применимо.

ЗАМЕНА УГОЛЬНОГО ФИЛЬТРА

ВНИМАНИЕ! Угольный фильтр не является опцией.

Время смены угольного фильтра варьируется в зависимости от интенсивности использования и степени загрязнения воздуха.

Для замены фильтра:

1. Извлеките из прибора жироулавливающий фильтр.

См. раздел «Чистка жироулавливающего фильтра» данной главы.

2. Для установки нового фильтра выполните эти действия в обратном порядке.

В любом случае замену фильтра необходимо производить как минимум один раз в каждые четыре месяца.

ЗАМЕНА УГОЛЬНОГО ФИЛЬТРА

Угольный фильтр необходимо заменять при срабатывании сигнального индикатора фильтра.

См. раздел данной главы, описывающий сигнальный индикатор фильтра.

Временное включение фильтра применяется в зависимости от подготовки и предварительной очистки фильтра.

ВНИМАНИЕ! Угольный фильтр не является моющимся? Фильтр не подлежит регенерации!

Для замены угольного фильтра:

1. Извлеките из прибора жироулавливающие фильтры. См. раздел «Чистка жироулавливающего фильтра» данной главы. 2. Поверните фильтр против часовой стрелки (1), а затем потяните (2).

Установите крышку на место, выполнив описанные выше шаги в обратном порядке.

СИГНАЛЬНЫЙ ИНДИКАТОР ФИЛЬТРА

Включение и выключение сигнализации фильтра см. главу «Ежедневное использование»

См. описание чистки фильтра, приведённое в данной главе.

См. описание процедуры замены угольного фильтра (в зависимости от типа фильтра).

ОТКЛЮЧЕНИЕ ОПОВЕЩЕНИЯ:

Коснитесь и удерживайте 3 секунды.

ЗАМЕНА ЛАМПЫ

Данный прибор поставляется со светодиодной лампой и отдельным управляющим устройством (светодиодным драйвером). Эти детали могут быть заменены только техническим специалистом. В случае любых неисправностей см. «Сервис» главы «Указания по безопасности».

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Материалы с символом следует сдавать на переработку. Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья. Принимая участие в переработке старого электробытового оборудования, вы помогаете защитить окружающую среду и здоровье человека. Не выбрасывайте вместе с бытовыми отходами

бытовую технику, помеченную символом. Прибор следует доставить в место раздельного накопления и сбора отходов потребления или в пункт сбора использованной бытовой техники для последующей утилизации.

Y1	Пр Initiом загревахран, Кува на полочевим посудам.
Y2	Пр Initiом Кува на полочевим посудам на виши за Кува или виши понони, по пожнывом пожени.
U3	Принником Куваьа и роже为其 велочи Кolyчних уранец роклоца, Куваьа на вишие зона за Кувальные ви-ше ratnohoika.
	Принником Куваьа и роже为其 велоче Кolyчних уранец влajхочипгдз роклоца.
↑↑	Освекава ваздуну кухшии наков Куваьа уз Вебма тх пад. Можда се уклычуje и роклоуке доригравем симбога. Фунш相关内容 се рокатскп наков 60 минута. Коростите само наков Куваь.

Рекомендуется оставить аспиратор работать примерно 15 минут после приготовления пищи.

Командная таблица является сенсорным полем. Полно нажмите символы на 1 секунду, чтобы активировать функции.

Для управления работой аспиратора:

1. Укључите уређај притискањем симбола ①. Сада можете да активирате функције.
2. За активацију функције, притисните симбол.
3. Поновите притисните симбол осветљења да бисте осветлили површину за кување.

Да бисте искључили уређај, поново притисните симбол ①.

ФУНКЦИЈА ЗА ВЕЗУ ИЗМЕТУ ПЛОЧЕ ЗА КУВАЊЕ И АСПИРАТОРА

Ово је аутоматска функција која повезује плочу за кување са аспиратором. Плоча за кување и аспиратор имају комуникатор са инфрацрвеним сигналом. Брзина вентилатора се дефинише аутоматски на основу подешавања режима и температуре најтоплије посуде на плочи за кување. Вентилатором можете да управљате и ручно, помоћу плоче за кување. Функција може да се активира са панела плоче за кување.

За више информација о томе како се користи ова функција, погледајте упутство за употребу плоче за кување.

АКТИВИРАЊЕ МАКСИМАЛНЕ БРЗИНЕ МОТОРА

Када притиснете дугме, функција максималне брзине мотора почиње да ради током 8 минута. Након тог времена, уређај се враћа на своје претходно подешавање брзине.

Када је функција укључена, додатно дување дугмета нема ефекта.

АКТИВИРАЊЕ И ДЕАКТИВИРАЊЕ ОБАВЕШТЕЊА О ФИЛТЕРУ

Аларм за филтер подсећа вас да је потребно заменити или очистити уљени филтер и очистити филтер за масноће. Индикатор филтера је укључен (светли) 30 секунди ако филтер за масноће треба очистити. Индикатор филтера трепери (светли) 30 секунди ако уљени филтер треба да се замени или очисти.

Погледајте део о аларму за филтер у одељку „Нега и чишћење“.

1. Укључите команду таблу.
2. Уверите се да су копче искључене. 3. Да бисте активирали или деактивирали обавештење о угљеном филтеру, притисните на 3 секунде.

Если активировано объявление о ультразвуковом принтере, индикация принтера мигает (красным) 5 раз.

Если деактивировано объявление о ультразвуковом принтере, индикация принтера мигает (красным) три раза.

СНЯТИЕ ФИЛЬТРА ДЛЯ МАСЛА

Каждый фильтр должен быть вычищен один раз в месяц. Фильтры установлены с помощью зажимов и острых сурновых сторон.

Чтобы очистить фильтр:

1. Поверните колпачок, чтобы открыть его.

1. Потяните руку зажима для монтажа на панели фильтра под аспиратором (1).

3.Благонатно поднимите перед фильтра надолго (2), а затем поверните.

Повторите первые два шага для всех фильтров.

1. Очистите фильтр с помощью мягкого и неабразивного детергента и воды в машине для посуды.

Машина для мытья посуды должна быть промыта на низкой температуре и коротком цикле. Фильтр для масла не может пройти больше, если нет утечки на ушке урегулирования.

5.Чтобы вернуть фильтр на место, следуйте инструкциям в обратном порядке.

Повторите шаги для всех фильтров, если это возможно.

ЗАМЕНА УЛЬТРАЗВУКОВОГО ФИЛЬТРА

ВНИМАНИЕ! Ультразвуковой фильтр нельзя чинить!

Время засыпания угольного фильтра варьируется в зависимости от вкуса куба и регулярности чистки фильтра за маслом.

Да бисте заменили филтер:

1. Извадите филтер за масноће из уређаја. Погледајте одељак „Уклањање филтера за масноће“ у овом поглављу. 2. Да бисте инсталирали нови филтер, поновите кораке обрнутим редоследом.

Следуя указанию, необходимо менять барель на сжатие четыре месяца.

ЗАМЕНА УГЉЕНОГ ФИЛТЕРА

Инструкция по применению прибора для ремонта.

Проверьте обратную связь за интервал в своей подписке.

Время засыпания угольного фильтра зависит от вкуса и регулярности использования фильтра для масла.

ВНИМАНИЕ! Утечка фильтра может привести к травмам! Оба фильтра не могут быть восстановлены!

За замену угљеног филтера:

1. Убедитесь в интересе за машиной из уренажа. Прилагайте отзыв, уточнение интереса за машиной "у обои прильбы".
2. Окрените филтер у смеру супротном од смера кретања казаљке на сату (1) и извадите га (2).

Да бисте вратили филтер на место, следите кораке обрнутим редоследом.

АЛАРМ ЗА ФИЛТЕР

Перед включением и выключением аппарата проверьте правильность употребления.

Снимите оба, включая фильтр для масляного фильтра.

Поверните для очистки или для замены угольного фильтра (зависит от типа фильтра).

Для сброса аларма:

Удерживайте на 3 секунды.

ЗАМЕНА ЛАМПЫ

Лампа освещения LED находится в блоке управления освещением (LED драйвер). Это дело может заменить только техник. В случае какого-либо ремонта, посмотрите раздел «Сервис» в главе «Инструкции по безопасности».

ЭКОЛОГИЯ УТИЛИЗАЦИИ

Перерабатывайте материалы с символом переработки. Отложите в соответствующие контейнеры для переработки. Помогите в защите окружающей среды и здоровья человека и в переработке отходов от электрических и электронных устройств. Устройства

с символом не выбрасывайте с мусором. Для возврата продукта в пункт приема для переработки или для возврата обратитесь в местный центр переработки.

ФУНКЦИЯ «HOB TO HOOD»

Это автоматическая функция, которая связывает варочную поверхность с вытяжкой. Варочная поверхность имеет инфракрасный приемник. Скорость вентилятора определяется автоматически в зависимости от выбранного режима и температуры нагревающихся зон варочной поверхности. Можно также управлять вентилятором вручную с варочной поверхности. Функцию можно включить с панели варочной поверхности.

Дополнительная информация о использовании функции приведена в инструкции по использованию варочной поверхности.

ВКЛЮЧЕНИЕ МАКСИМАЛЬНОЙ СКОРОСТИ ВЫТЯЖКИ

Перед началом работы проверьте наличие необходимых принадлежностей для работы на максимальную производительность.

Против 8х былын. Рисунок прибора повернуть до поперечного наматывания жидкости.

Когда суфункционирование, повторное нажатие кнопки не действует.

Включение включения предупреждения о фильтре

Предупреждение о фильтре напоминает о необходимости замены или очистки угольного фильтра и очистки жирового фильтра. Если нужно очистить жировой фильтр, протяните 30 секунд, включив индикатор (сервон). Если нужно заменить или очистить угольный фильтр, протяните 30 секунд, нажав индикатор (сервон).

Повторить для всех фильтров, если это применяется.

ЗАМЕНА УГОЛЬНОГО ФИЛЬТРА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Угольный фильтр нельзя мыть!

Часть нейтрализации угольного фильтра может быть разной в зависимости от способа готовки и регулярности очистки жирового фильтра.

Чтобы заменить фильтр:

1. Снимите жировые фильтры с прибора. Обратитесь к разделу «Очистка жирового фильтра» в этой главе.
2. Чтобы установить новый фильтр, повторите те же шаги в обратном порядке.

Угольный фильтр необходимо заменять минимум каждые четыре месяца.

ЗАМЕНА УГОЛЬНОГО ФИЛЬТРА

Угольный фильтр следует заменить, если светится предупреждение об угольном фильтре.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ про фільтр у цьому розділі.

Час нейтралізації вугільного фільтра може бути різним залежно від способу готування та регулярності очищення гідравлічного фільтра.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Вугільний фільтр не можна мити! Фільтр не підлягає регенерації!

Щоб замінити вугільний фільтр:

1. Зніміть жировий фільтр із приладу. Зверніться до розділу «Очищення жирового фільтра» у цій главі.
2. Поверніть світлову стрілку (1) і натисніть (2).

Щоб встановити фільтр на місце, повторіть усі кроки у зворотному порядку.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО ФІЛЬТР

ІНФ. «Увімкнення/вимкнення попередження про фільтр» у розділі «Очищення використання». Зверніться до розділу «Очищення жирового фільтра» у своєму розділі. Зверніться до розділу «Очищення вугільного фільтра» або «Заміна вугільного фільтра» (залежно від типу фільтра).

ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ

Здавайте на повторну переробку матеріали, позначені відповідним символом. Видаліть упаковку відповідно до контейнерів для вторинної сировини. Допоможіть захистити навколишнє середовище та здоров'я інших людей і забезпечте вторинну переробку електричних і електронних

Для складання попередження закону такі дії.

Торкатися протоколу зсередини.

ЗАМІНА ЛАМПИ

Світильник оснащений світлодіодними лампами з окремим регулювальним механізмом (світлодіодним драйвером). Ці деталі може замінювати лише кваліфікований спеціаліст. У випадку будь-якої несправності зверніться до розділу «Сервіс» глави Інструкції з безпеки.

Не викидайте прилад, позначений цим символом, разом з іншими відходами. Поверніть продукт до заводу із вторинної переробки у вашу місцевість або зверніться до місцевих муніципальних органів влади.