ZFV916Y - холодильник ZANUSSI - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Вытяжка
Бренд	ZANUSSI
Модель	ZFV916Y
Управление	Сенсорная панель
Скорости двигателя	4 скорости + временная максимальная скорость (8 мин)
Функция Breeze	Охлаждение после приготовления, автоматическое выключение через 60 мин
Функция Hob2Hood	Автоматическая связь с совместимой варочной панелью
Освещение	Светодиодное (замена специалистом)
Жировой фильтр	Моется в посудомоечной машине или вручную, ежемесячная очистка
Угольный фильтр	Не моется, замена каждые 4 месяца (в зависимости от использования)
Сигнализация фильтра	Постоянный красный для жира, мигающий для угля
Сброс сигнализации	Долгое нажатие 3 секунды на соответствующую кнопку
Размеры (приблизительные)	Ширина 90 см (стандарт), глубина 50 см, высота переменная
Вес (приблизительный)	Около 15 кг
Электропитание	230 В ~ 50 Гц
Энергопотребление	Класс энергоэффективности не указан
Уровень шума	Зависит от скорости
Установка	См. отдельную инструкцию по установке
Обслуживание	Регулярно чистить фильтры, заменять уголь
Ремонтопригодность	Светодиодная лампа и драйвер заменяются специалистом
Утилизация	Не выбрасывать с бытовыми отходами, сдать в центр переработки

Часто задаваемые вопросы - ZFV916Y ZANUSSI

Как включить и выключить вытяжку?

Нажмите на символ 1 (Вкл/Выкл) в течение 1 секунды, чтобы включить или выключить прибор.

Как отрегулировать скорость двигателя?

Используйте символы 2–5 для выбора скорости (1–4). Символ 5 включает максимальную скорость на 8 минут, затем возвращается к предыдущей настройке.

Для чего нужна функция Breeze?

Функция Breeze (символ 6) охлаждает воздух после приготовления с низким уровнем шума. Она автоматически выключается через 60 минут. Используйте только после приготовления.

Как очистить жировой фильтр?

Снимите фильтр, открыв крышку, нажмите на рычаг зажима, опустите фильтр вниз. Очистите губкой с неабразивным моющим средством или в посудомоечной машине (короткий цикл, низкая температура). Установите обратно в обратном порядке.

Когда нужно заменять угольный фильтр?

Угольный фильтр не моется. Заменяйте его каждые 4 месяца или когда сигнализация фильтра мигает красным. Для замены: снимите жировые фильтры, поверните угольный фильтр влево и потяните, затем установите новый.

Что означает постоянный или мигающий красный индикатор?

Постоянный красный индикатор указывает, что жировой фильтр необходимо очистить. Мигающий красный индикатор указывает, что угольный фильтр необходимо заменить или очистить (в зависимости от типа). Нажмите и удерживайте 3 секунды соответствующую кнопку для сброса после обслуживания.

Как включить или отключить уведомление об угольном фильтре?

Убедитесь, что панель выключена, затем нажмите 3 секунды на кнопку уведомления. Если индикатор мигает 5 раз, уведомление включено; 3 раза — отключено.

Могу ли я самостоятельно заменить светодиодную лампу?

Нет, светодиодная лампа и ее драйвер должны заменяться только квалифицированным специалистом. В случае неисправности обратитесь в сервисный центр.

Как использовать функцию Hob2Hood?

Эта функция автоматически связывает вытяжку с совместимой варочной панелью через инфракрасный порт. Скорость адаптируется к температуре самой горячей посуды. Включите ее на варочной панели. Подробнее см. в инструкции к панели.

Что делать в случае неисправности?

Обратитесь к разделу Обслуживание инструкций по безопасности. Для электрических деталей (LED, драйвер) обратитесь к специалисту. Не разбирайте прибор самостоятельно.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ZFV916Y ZANUSSI

Повторе ГУЕКОПТЕ 3a сиTe Фпгпаanko e MOЖно.

3AMEHYBAHbE HA NJIITEPOT 3A JAJIEH

IPENyPENyBAHBe!ΦnTepeoT 3a jarJenHe Cmee Da ce Mne!

BpemTo Ha 3acnteHocTa Ha qnItePOT 3a jarJIen Bapnpa BO 3aBnCHoCT OJ BVnOT Ha rotBeHeTo n peIOBHOCTa Ha YnCTeHe Ha qnItePOT 3a MachOTn.

3a npomeHa hФntepoT:

1.ИЗваде Te rн ФиNTРITE 3a macHOTnOД anapatot.

IorneHte BO,He He Ha qntep 3a MaCHOTn" BO OBA nOrJaBe.

1. 3a da ro ctaBnTe HOB qHInTep, n3BpWeTe rNueKOpHe BO o6paTeH peoCneI.

Bo cekoj cnuyaj, noptpe6no e da rn 3aMeHnte fuiNTpTe Ha hajMaJkY ueTnpu Meceu.

3AMEHYBAHbE HA NJIITEPOT 3A JAJIEH

ΦιπτepoT 3a jaIηn Mopa da ce 3aMeHn aKOce BkIyU napMOT 3a ΦιπτepoT.

IorneHete ro fntepot 3a anapm oOBA norgabje.

BpemTo Ha 3acnteHocTa Ha qntepot 3a jarJien Bapnpa BO 3aBnCHoCT OJ BVOT Ha rotBeHeTo I peIOBHOCTa Ha YnCTeHe Ha qntepot 3a MachOTn.

IPENYPENYBAHBe!ΦnTepoT 3a jarlen HE CMEE da ce Mne! ΦnTepoT He Moke da ce perenepupa!

3a 3ameHa ha qinItepot 3a jarHe:

1.ИЗваде Te rн ФиNTРITE 3a macHOTnOД anapatot.

IorJIeHHe BO, YInCeHBe Ha QnJItep 3a MaCHOTIM" BO OBA nOrJIaBje.

1. Cbptete ro qnntepot haneBO (1), a notoa nobneyeTe ro (2).

3a da rn CTaBnTe qunTpnte Ha3aI, n3BpWeTe rN YekOpnte BO o6paTe peOcneI.

AJIAPM 3A ΦNJTEP

BnTe BO ynaTcTBOTo 3a ceKoJnHeBHa ynoTppe6a 3a BKnUyBaHBe n NCKNpyBaHBe Ha anapm 3a qnntep.

IorneHeTe BO uHCTeHbe Ha qntep 3a MaCHOTn BO OBA nOrnaBe.

IorneHHe Bo YnCTe He Ha
qntepo3a jaRhen
3aMeHyBaBe Ha qntepo3a jaRhen
(BO 3aBnCHOCT Od TnNOT Ha
qntepoT).

ГРИЖА 3A OKОЛINHATA

PeuKnnpajTe rMaTeepjAnlTe CO CmboJOT. Ctabete ja am6aJaXaTa BO cooDbETH KoHTejHepn 3a da ja peuKnnpaTe. POMOrHeTe BO 3aUHTATA Ha XnBTHaTc CpeINHa uOBeKOBOTo 3dpaBe n PeuKnnpajTe ro OTnAoT od eJeKTpUHN n EeKeTPOHcN anapatn. He

3a peceTnpaIbe Ha aIapMoT: DoppeTo BO TpaIbe oD 3 cekyHn.

3AMEHA HA CBETNIJKATA

Anapatot doara co IIEcBETnka n oce6ha onpema 3a KOHTPOna (IIED BOINka).OBne deIOBN MOKe da rN 3aMeHN cAmO TexHnUap.Bo Cnyuj ha DeEeKt, BInTe Bo ,CepBnC" BO norIabjeTo ,Be36eHocn INHCTpykUn".

Фрпajte Г anapatITE O3aHcEHn CO Cm6bONOT BO OTNAOD OT ДомakINHCTBOTO. BpaTeTe ro npOn3BOJOT BO BAuIMOT JOKaJIeH KanaUITET 3a peuKInpapahe nI IN KOHTaKTIpajte ja BaWata ONtUNHcKa KaHcENApJa.

Y1	Разогрев поcodуков в посуde, накрытой крышкам.
Y2	Проботовлене в посуde, накрытой крышкам, на не-сконьке конфоркайся посуde.Жарka малой ИН- teHCINBHOCТN.
3	Кляшени и karpa等相关 Кличесы поcodуков 6e3 Крышки,等相关 Кличесы на Heckолькх сонфоркх пли Горелег.
	Кляшени и karpa等相关 Кличесы поcodуков 6e3 Крышки,等相关 Великий влажноCTN.
↑↑	Освекает Воздуну на Кухнешточения等相关 Сочень НИЗКIM уров hem Шуma. Можно Великий вот- Клочиь,等相关 СимBERа. Фунkedу automaticity Ски OTКлочает сесяз 60 минут. Исплъсту толъко посlete等相关 Кличесы.

PekomeHdyetc DaTb BbITJXKe npa6oTaB OKOIO 15 MNHyT no OKOHuaHNn pniroTOBJeHn.

Panahe lynpaBleHnraBJIeTcA ceHCOPHO 3OHO.BKIOUeHne cyHKiI npOn3BOuNTcKaCaHHe CMMBONOB Ha 1 cekyHdy.

BknHoueHne BbITaXKn;

1. BkHIOUHTe npH6Op HaxKaTneM CmMBOJa ①. Tenepb MOxHO BkHIOUHTb FyHKlIM.
   2.ДяВКЛЮЧЕнЯФУHKUINKCHHTecb CIMBOJa.
2. Пи Небхдимоctи КССНЕТС CBМВОпа NOДСВETК -ДЯ OCBESEня Варочинон。

Дя Выкноуеня пибopa Choba нахмITE CIMBOЛ ①.

ФУнКЦИ«HOВTOHOOD»

3TaФункциCNCIOJIb3OBAHnEMaBTOMaTNI, CB83bIbAHOSeBapOCHyIO NOBepxHOCTCB BbITJIKKo. KaB apOchNar NOBepxHOCTb,Tak N BbITJAKKa IOdEpeXnIBaOT KAHANINHΦpaKpAChOH CB83N.CkOpocTB BpaUeHNa BEHTINrTApo 3aJaTeCABOTMAToNueCKnHa OCHOBBebl6opa pexmuaNempepaTyplcAmOriToprYeNoCcyDbl HaBapOCHNOBepxHOCTn.TaKKe IMeETcR BO3MOXHOCTbpyHOr peryuInpOBKnBEHTINrTApo npnPiOMOniBapOCHNIOBepxHOCTn.FyHKzra BKNIOUcaETcHa NaHeJIYnpaBJIeHNBaOpOH NoBepxHOCTn.

Bolee npo6Hyu HΦopMaunO 6
NCNoIb3OBaHN DaHNO fynKcNn
CM.B INCTpyKcNn NO 3KcPnyataun
BapouHNO paHeJI.

BKNIOUCHNE DBNIGATEJHA MAKCMAMbHOI CKOPOCTN

PnnaHaxaTnn KhONKn DvBraTeNb Ha 8 MmHT nepexoDNT B pexM MaKcMmaIbHOJ CKOpOCTn. PIO nCTeueHm DaHnOro nepNoDa BpeMeHN np6op Bo3BpaaTaTcK npdeblUysei NaCTpOKe CkOpOCTn.

Ecnn daHHa fynKUma BkIIOueHa, daNbHeuMHe HaxaTna KhoNn He npINBOaT K KaKOMy-No6o pe3yIbTaTy.

BKVIIOUEHNE IV BbIKJIIOUeHNE YBEDOMJIeHnO 3AMEHE ΦIJIbTPA

CnHaNbHbI INDnKaTOp fNtpa HAnOMnHaet O HeoXoDMOCTn 3aMeHb IIN Mblr yroJbHoro
fNtpa IIN OChCTKn XInpoynablnBaIOe Ro
fNtpa.B Cnyae Heo6XoDMOCTn OOnCTKn
KInpoynabNBAIOefo fNtpa Ha 30 cekynd
3aropaeTc (KpaChb) INDnKaTOp fNtpa
Pn Heo6XoDMOCTn 3aMeHb IIN Mblr
yroJbHoro fNtpa B TeueHne 30 cekynd
NaHnHaET MrtB (KpaChb) INDnKaTOp
fNtpa

Iopno6hee cm. pa3delen CnHahin3aunn pInbTpa rnaBbl «YxOД nOuNCTka».

1. BknouTe naHembynpaBHeHnA.
2. Y6eIITecb, YTO BCE 3HaUKN IORaWeHbI.
   3.ДяВКЛЮЧЕИУИ ВБКЛЮЧЕИУBEДOMЛECHN O6 yRONSHOMФINLTpeKOCHTeCbIyDEPKINBaITe B TeueHne 3CEKHyI.

Ecnn yBeDoMnHnO6yroNbHOM
fNtpe BkNIOUeHbI,(KpaCHbI)
3NaOH KfNtPa 6yTeMTMRaTbB
TeueHne5cekyHd.

YXODI OUNCTKA

OuNCTKA KINPOUYABJINBAIOUCEI0 ΦNJIbTPA

KaJdbI ΦnIbTp HjKdAeTcR KAK MmHmym B exKeMeCyaHr OChTKe. FJIbTpbl FmKcnpyOTc npn NOMOu 3aueJok uNINNEk Ha npotNBONIOXHO CTOpHe.

OuNCTka qnJbTp:a:

1.ДЯOTKpbIbAHNKePbIiKNNOTAHInTe ee.

1. HauKmTe Ha pyKOaTKy fKnCpuyoSei 3aueJIKN Ha nHeNfHbTpapoD BbITJxKoI (1).

1. Hemhoro HakoHHTe nepeDHOU qactb cnIbTp a Bn3 (2), a 3aTEM NOTHtE.

Iobtopne nepBbIe Dba DeIcTBnC dpyrMn cnbltpamn.

1. OuHCTnTe QnIbTpblr6koC Hea6pa3NBbIM MOUcIM CpeCDTBOM ININ BBIMOnTE INX B NOCyDOMOEuHO MaUNHe.

Iocydomoeyha MaunHa doJxHa 6bITb HAcTpoEHa Ha
Hn3KOTeMnepaTyPHyO MoKy I
KOpOTKn CkKn.
KInpoyNaBnBaHOuCm FnblTp
MOKeT N3MeHNTb CBet; 3TO He
NoBNiReT Ha npOn3BODHTenbHOCTb
np6opa.

1. Дя установки Фильтурах Ha Meсто Вылочпес ONИСаньie Bыше Два Шага В obparthOM nopядke.

Повторе даньныешаги с BCSEМФЛьтамп, ecnн 3TO npIMeHIMO.

3AMEHA yOJIbHOrO ΦnJIbTPA

BHIMAHNE! YrOJIbHbI ΦnJIbTp He yBnIeTcM OIOUIMC

BpemHaCbIeHnYroJIbHoroΦnIbTpArBapbnpyETcB3aBNCIMOCTNOTBnApriNoTOrOBLeHnNpeRpyrPoHcTOnOuHcTkNKnpoynabNBAUoJeroΦnIbTpA.

Дязаменифлътра:

1.ИЗВЛЕКЛТЕи3прИБОРаЖИПОУЛАВЛВАЮДУЕФИЛБТРБI.

Cm. pa3dien «Чистka киюлавливанцeroфпьтра» данно Гльы.

2.ДяуctaHOBKNHOBOroФиЛьтpaВынОнHITeTeJSEUAnBOBpaTHOMnopAKe.

B IIO6bOM Cnyae 3aMeHy fIJIbTpA Heo6xoJIMOp npOn3BOJNTb KaK MHNmym ODNH pa3 B KaXDbIe YetbIpe Meca.

3AMEHA YTOJIbHOrO ΦNJIbTPA

YrOJIbHbI ΦnJIbTp Heo6xOJIMo 3aMeHЯTb npi cpa6aTbIbAHmCnHaJIbHOro INdNkaTopa fInbTpA.

Cm. pa3dien daHHoI rJaBbl, ONcIbIAUoi CNHaJIbHbI INHdkaTOp fNbTpA.

BpemHaBcIeHnYroJIbHOroΦnIbTpArbpHpyETcB3aBNCIMOCTNOTBnApnroTOBLeHnNpeyIpaHOCtN OChTknKIpoyIaBnBaUoJeroΦnIbTpA.

BHIMAHNE! YrOJIbHbI ΦnIbTp HE YBIAETc MOIOUIMcI? FIOJIbTp He NOJNEXIT perehepaun!

Дязамениуrolьногофильта:

1.ИЗБЛЕКИТЕиЗприбopaЖИроунавлваюшеФИЛьТрbl.
Cm. pa3dien «Чистka Хиюлавливаюцeroфильта» данно ралавы.
2. ПовернITE сильтnpOTив acoboi CTpeJIKN (1), a 3aTeM nOTHe (2).

IyctahOBKn Hnltpa Ha MeCTo BbINOHInTe OINCAHbIe BblIe WArN B O6paTHOM NoprKe.

CINHANbHbI INHIDKATOPΦNJIbTPA

BkIIOueHne I BbIKIOUeHne CnHaIIIN3aIIN ΦnIbTpca CM. rnaBy «EKeJdHeBHOcNtOb3ObaHne»

Cm. onncanhe nuCTkn KInpoynabnBaioofo fInbTpa, npnbdeHnoe B daHHo rnaBe.

Cm. onncaHne npoceIpybMbITbI nn 3aMeHbI yroIbHOrO fNtpa (B 3aBNCIMOCHTN OT BnDa fNtpa).

OTKJIIOUeHHe OIOBEueHnI:

KochnTeCb u yedePxNBAaIte 3 cekyHdI.

3AMEHA JAMNbI

Данньий пибор постамяетсу CO CBETODINODHON JAMNOn I OTdelenbHIM YUNPABJIYUOMI YCTPOIcTBOM (CBETODINODHBIM dpaibBepOM).3TN DeTANMORyT 6bITb 3aMeHeHbToIbKO TexNHueeCKIM cneuaJnICTom. B cnyae JIO6bIX HENICPNABHOCTe CM.《CepBUC》rIabbl «Yka3aHnna NO 6e3ONaCHOCTn

OXPAHA OKPYXAIOUsEIN CPEIbI

MaTePnAJIbC CmBONOM CneJyET CdaBaTb Ha nepepa60rk. IonoKInTe ynaKOBky B COOTBeTCTByIOUHne KOHTeHHeRbI dNc6Oba BTOpNUHOro cblpI. PnHIMMaY uCAtNe B nepepa60Ke CTaporo 3neKtpO6bITOBORO 6obpyoDaHn, Bbl nomoraTe 3aunITb OkpykaIOUHy OpeNy n 3doOpBbe YenOBeka. He BB6paCbIAuTE BMeCTe C 6blTOBbIMN OTXoAMN

6bITOBHy ToxHky, NOMeHnHy CmBOLOM
Pn6Op cNeDyET DOCTABNtB MecTo
pa3dENo Horo HAKONJeHnN u C6opa OTXODOB
NOTpe6JIeHnN IIN BpyKt C6opa
NCnOJb3OBAHHO6bITOBOyTexHKnI DnA
NocneDuOSeYyTnIn3aun.

NAVŠTÍVTE NASU WEBOVÁ STRÁNKU, KDE NÁJDETE:

Y1	Пр Initiом загревахран, Кува на полочевим посудам.
Y2	Пр Initiом Кува на полочевим посудам на виши за Кува или виши понони, по пожнывом пожени.
U3	Принником Куваьа и роже为其 велочи Кolyчних уранец роклоца, Куваьа на вишие зона за Кувальные ви-ше ratnohoika.
	Принником Куваьа и роже为其 велоче Кolyчних уранец влajхочипгдз роклоца.
↑↑	Освекава ваздуну кухшии наков Куваьа уз Вебма тх пад. Можда се уклычуje и роклоуке доригравем симбога. Фунш相关内容 се рокатскп наков 60 минута. Коростите само наков Куваь.

Ipenopyyje ce da octabite acnpatop da paan npnbknHo 15 MnHyTa HAKOH KyBaHa.

KoMaHdHa Ta6Ja je cEH3Opcko nOJIe. IOnHO BO DOINHPHTe Cm6OJIe Ha 1 cekyHdy da 6nCTe AKTNBnPaIII yHKUJe.

3a ynpabbahe padom acnpaTopa:

1. YKbByuTe ypehaj npHTnCKaHbem Cm60na ①
   Cada mokeTe da deaktnbnpate yHKnje.
2. 3a akTnBaunjy fynKuJne,doOpHnTe Cm60J.
3. Поnotpeби npintncnTe cmm60n OCBeTJIbeHb a 6nCTe OCBeTJIInn NOBpUHy 3a KyBaHe.

ДабистЕнckьучиуpeиaj,понов OPnTINCHNTe CmboJ ①.

ФУHКUЛJA 3A BE3Y U3MEТУ ПLOYE 3AKYBAHBI N ACINNPATOPA

Obo je ayTomatcka yhKnjia koja noBe3yje nnooy 3a kyBaHbe ca acnnpatopom. N nloya 3a kyBaHbe n acnnpatop mAjy kOMyHnKaTOp ca nHpauPBeHm CnHaJOM. Bp3Hn BeHTnAtpaCe dePhiHnIe ayTomatckn Ha OCHOBy nOdeuBaHa pexIma N TempepaType hajtoniJe nocyHa naNooY 3a kyBaHe. BeHTnAtpoM moKete Da ynpabBate N puHo, nomohy nnoye 3a kyBaHe. CyHKnJa MoKe da ce akTbInpa Ca naneHa nNoe 3a kyBaHe.

3a BnIe INΦopMaunja O TOME KAKO CE KOpIcTn OBa ΦyHKUJa nOrIeJTe yNyTCTBO 3a yNtpe6y nIOue 3a KyBaHe.

AKTUBPAAbe MAKCMALHE BP3HEMOTOPA

KaJ npTnCTHe DyIme ,fynKunja
MaKcImaJIHe 6p3Ine MOTopa noUHBe da paDN
TOKOM 8 MmHyTa. HAcOH TOr BpeMeHa, ypehaj ce
BpaHa Ha CBOJe npTeXoHO nOdeWabHe
6p3Ine.

KaJa je yHKnjya YKbUyeHa,doaTHO DoOpnBaHe dyMeTa HeKaKBe eEkeTe.

AKTUBBPAHBe IN DEAKTUBPAHBe OBABEHTeBa OФЛTEPY

Anapm 3a qnntep noceha Bac da je notpe6ho 3aMeHHTN NIN ONUCTNTU yIbEHN qnTep N ONUCTNTN qnTep 3a machohe. INdikatop qnTepa je yKbUyeH (ucBeHO) 30 cekyn aKO qnTep 3a macHohe tpe6a oucCTNTN. INdikatop qnTepa Tpenepr (ucBeHO) 30 cekyn aKO yIbEHN qnTep Tpe6a da ce 3aMeHNI NIN ONUCTN.

Iorneajte deo o anapmy 3a. qntep y oedky ,Hera n uuwehe"

1. YKbByuHte KOMaHdHy Ta6ny.
2. YBepnte ce da cy IKOHnue NCKJbyeHe.
   3.ДабиTeakTNBpAnIиПдeakTNBpAnI ObaeWTeHBeOугБeHOMФИntepy, IDOnIPNHTeHa3ceKynHe.

Ako je akTbBnpaHO o6abWeTeHbe O yIbEHom pInTepy, IKoHnua pInTepa TpeNepn (cPBeHo) 5 nyTa.

Ako je DeakTbupaHO obabeWTeHe O yIbeHOM pntepy, IKOHua pntepa Tpenepe (uPbeHo) Tpn nyta.

CHIHTHe ΦJITEPA 3A MACHOHe

CbaknФntep Mopa da ce nctn bapem jeHOM MeceuHO.Φntepn cy MOHTnpaHn nomohy 3atera n ocirpyaHa cypnoHoJ CTpaHn.

Дабnte oucnTnN nIJIteP:

1. NobuyuTe nokJionauc da 6ncte ra otBopnJIn.

1. ПиNTСИТе руку 3aTeRe 3a MoNTaKу Ha NaHeIy ФntepeЯ nCnOД acnIPAtopa (1).

3.БлагоHarnte npedи DeoФintepa HadoJe (2),a 3aTIM NOBuyTe.

IIOHOBnTe npBa Dba KOPaka 3a CBe fHInTepe.

1. OuNTte fnte KopncTeH cyhep n Hea6pa3nBHe DeTepueHTe mN y MaunHn 3a cydOBe.

MaunHa 3a npaHe cyDoBa Mopa
6BtI NpOeSeHa Ha HnCKy
TempepaTy n KpaTaK UnkLyc.
ΦIJIrTe 3a MaCHO He MoKe da
npomEn 6oJy, aIITo HeMa yTuNcaJa
Ha yUnHak ypeHaja.

5.Дабисте вратил Фипгет Ha Meсто, спени对接ва Корара обчтум peiodocneю.

IOnOBInTe KOpake 3a CBe cHInTepe aKO je To mOryHe.

3AMEHA YJbEHOF ΦNJTEPA

YIIO3OPEHbE! YrIbeHn qInItep HnJe moryhe npatn!

Bpeme 3acnheBa yrIbeHOr qInItepa Bapupa y 3aBnCHoCTn Ov BcTe KyaBaHa n peIOBHOCTn UuHeBa qInItepa 3a macHoHe.

Дабисте заменинфпгет:

1.ИЗвадитeteфильтete3aMachoheи3уpejahaja.
IornejaTe OeBak, YnshHee fInTepa 3a machohe" y OBOM nOrJabBy.
2.Дабистпнсталралови phntep, noHOBHTe nCTe KOPaKe ObpyTm peDocJeDom.

Ycbakom clyajy, qntpeje notpe6Ho MehaTu 6apem Ha cbaka yetnpu Meceua.

3AMEHA YJbEHOR ΦNJTEPA

YrIbEni pInTep mopa da ce MeHa aKOce yKbUyn anapm 3a pInTep.

IornejaTe OeBak o aJapMy 3a
fntep y OBOM nOrnabBy.

Bpeme 3acnheBa yrIbeHOr qInItepa Bapupa y 3aBnCHOCTOn Ov BcTe KyaBaHa N peIOBHOCTn UuHeBa qInItepa 3a MaCHOhe.

YNO3OPEHbE! YrIbeHn fInTep HNIJE moryhe npatn! Obaj fInTep He moKe da ce pereHepuie!

3a 3amehy yrIbeHor fHntepa:

1. ɪəbʌnɪte Φɪntepe 3a MaCHoHe n3 ypehaja.
   Iŋrædajte oæβaK, Yɪsɪhɛhe Φɪntepe 3a MaCHoHe "y OBOm IŋrʌBbY.
2. OkpeHnTeФmTep y cMepy cynpoTHOM oCmepa KpeTaHa Ka3aJbKn Ha caty (1) n3aTm NOBuHTe (2).

Да босте ватилфплтет ha место, сдпт ekokapake obpHTm peodcneDom.

AJAPM 3A ΦNJTEP

Iorneajte OeJbAc oakTnBupaHy n deakTnBupaHy anapMa fntepa y nornaBy ,CbakOnHeBa ynoTpeba"

Tnnejte OeBak, uHHebe fntepa 3a Machohe yOBOM norlabby.

Iorneajte deo ouusheneby nIn o 3aMeHn yrJbeHOr fUnTepa (3aBncn od Tnna fUnTepa).

3a pecetobahe aJapma:

IodnnpHnTe Ha 3 cekyHne.

3AMEHA JAMNE

Obaj ypehaj mla LED cnjaniu y 3ace6an ynpablaaqun ypehaj (LED dpajbep). Obe deJIOBE moKe da 3aMeHn cAmo texHnUap. Y cnuyajy bIIO kAKBor KBapa, norgleJaTe deO „CepBnc“ y oJeBky „NyTCTBa o 6e36eHnOcTH".

EKOLOWKA NITAHBA

PeuKnpajTe MaTepnjane ca cmm60nom
PakobAbe oJnoKnTe y oJroBapajyhe KOHTeJhepe
paR peuKnpaHa. POMo3Ne y 3aWtntu
XJBOTHE CpeDInHe N lyUdCKOr 3dpaBbKaO n y
peuKnpaHbY OTnaHOr MaTepnjana Od
eJeKTPOhCKnx N eJeKTpUhNx ypehaja. Ypehaje

06eJHe CmboIOM HeMoJTe 6aatn 3ajeHOb ca CmeHem. POnu3BOD BpaTne y IokaHnI cHTap 3a peUKNipAbe nIi ce 6bpaTne ONtINHcOj KaHcEApNJn.

SÄKERHETSINFORMATION OCH INSTALLATION

WARNING!

ФУнКЦЯ «HOB TO HOOD»

Lc aBTOMaTnUHaФyHKciI，Jka3'EDHyBapINbHy NOBepxHIO 3 BNTJXKOIO.BapINbHa NOBepxHra TBAHTKKa MAOTb IHΦpauepeBOHi npIMaHi. WBNkICTb BEHTINrTopa BN3HaCyAcTBcA bTOMaTnHO 3aJIeXHo BiO obpaHOro pexMMy Ta TEMnepaTpyn HauRapayiWo rONo cOcyuHa BAcapInbHi NOBepxHi.MoxHa TAKoK KepyBaTN BENTINrTopOM BpyHy 3 BapINbHOI NOBepxHi. FyHKciO MoXHa BMkATn 3 naHeNi BapINbHOI NOBepxHi.

Дokладу inhpopmaцio zuoDo BnKOpNCtAHNcIeI cyHKUi HabeDeHO B IHCTpyKUi3 BnKOpNCtAHNb BapuNbHoI NOBepXHi.

YBIMKHEHHMAKCIMMAJIbHOIUBNKOCTI DBIyHA

PnHaNTNCHeHNI KONKIN DBNURN NOUHNAc npaIOBATn Ha MAKCImaJIbHI JUBNKOCTI

npotrom 8xbnln. Picnyo npnilad nobepTaetbca do nonepeHboro hanaTuBaHHa WbUdkocti.

KoIu cyfYHKiYbIMKHeHa, DOaTKOBe HAITCKAHH KHOKN He DiE.

YBIMKHEHHA BIMKHEHHI NOBIOMJIENHNA IPOΦINbTP

PonepeJxehn npo fIbTp haraaye npo Heo6xHicTh 3amHn afo OunuHnByrIbHoro fIbTpa Ta oUnuHn JKnpOBOrO fIbTpa. JaKuo notpi6HO OunchTu XnpoBn fIbTp, npotraom 30 cekyHcBtncsiaHnKaTOp (cepBOHn). RaKuo Notp6HO 3amHn afo OunchTu ByrIbHn fIbTp, npotraom 30 cekyHd MmTTb iHnKaTOp (cepBOHn).

Повоть кркдя BCix φиьтpiB,якцо 3aCTOCOBYETCB.

3AMIHA BYIINbHOrO ΦIbTPA

PONPEDKEHH! ByrjIbHn #iNbTp He MoKHa MHTN!

Yac HeiTpani3aui ByirnbHoro fInbTpa MoKe 6ytnPi3nM B 3anExKHOCTi BiD cnocoby roTyBaHHa Ta perynapHOCtI OChuEHHa JnpoBOrO fInbTpa.

Lio6 3amHnT pInbTp:

1. 3HimiTb JxipOBI φiNbTpN 3 npnady.
   3BepHitbcra do po3diNy uHnHJ KnpoBOro fInbtra> yui rnaBi.
2. Ⅱo6 BCTaHOBHTN HOBM φiNbTp, NOBTOPIbTi cami KpOKN B 3BOPOTHOMy Noprky.

Y6yIb-IAKOMYBUNAky Heo6xIHO 3aMIIOBATNIΦIbTpNI MIMiYM KOKHi YOTnpi MiCraI.

3AMIHA BYIINbHOrO ΦJIbTPA

ByrilbHnI IInTp cniD 3amHOBaTn, kAIO CBiITbcn nonepdxKeHH npo ByrilbHnI IInTp.

IINB. nonepedxkeHHn npo pijbtp y cybomy po3dini.

Yac HeiTpani3aui ByirIbHoro fInbTpa MoKe 6ytn pi3HmB 3anExKHOCTi BiD cnocoby roTyBaHHa Ta peryIaRPHOCTi OunIeHHa XInpoBOro fInbTpa.

NONEPEJXEHH! ByrIbHnI IbTp HE MOxHa MmT! FIOIbTp He nIDrae perenepaui!

Uo6 3amHnTu ByrInbHn fJIbTp:

1. 3HimItb JxipObi fiNbTp n 3 npnady.
   3BepHitbcra do po3diIy «OuIeHHJ xInpoBOro fiNbtpa» y ciinrabi.
2. Повернithь сиьтnpotn rodnHHNKOBoi ctrpiikn (1) i notarHITb (2).

Lio6 BCTaHOBHTn FInbTpna Ha Micce, NOBTOpiTb yci KPOKn B 3BOPOTHomNoprky.

PONPEDIXEHN IPOΦIbTP

i INB.《YbIMKHeHHN BVMKHeHHn nonepeJKeHHN npoΦijbTp》B po3dini «UOdeHHe BVNKOpNCtAHHn
3BepHntbCaryo po3diny «OuHcHnHa JnpoBOrO pIbTpra» y cboMy po3di.
3BepHntbCrydo po3diny «OuHsEHHy ByrIbHoro pInbTpa» a6o «3aima ByrIbHoro pInbTpa» (3anExKtB BiD Tnny pInbTpa).

OXOPOHA IOBkIJIJIa

3daabaTe Ha nobTophy nepepo6ky matepianu, no3hauehi BiINOBiHM CmMBOJOM Bnndaite ynaKOBky BiNobiDi KoHTeHepn dIraBTOPHHO CIPOBHN. DOnOMOXITb 3axNTtN HABKOJIWHc CepeoBUnCe Ta 3doPo8' iHwix NIODei i 3a6e3neHTn BTOPHHy nepepo6ky eEKeTPuHnx i eKeTPOHnx

Дя скнаднсгнany nonepexdxeHHBAKOHaTe taki dii.

Topkhitbca npotraom 3cekyHd.

3AMIHA JAMNI

LcienpinaochaeHOcbITNOIOHOJAMNIOH OKPMM peryIbOaHIM MEXaHI3MOM (CBITNOIOHN dpaIbepom).Li Detani MoKe 3AmIOBAtn Nlwe KBanifikOBaHm CneiaJIACT. Y BnnaIky bdy-baIKoI HecnpabHocTi 3BepHITbcrdo po3diny «Cepbic» rIaNbIg IInCTpyKciI zoDo 6e3neKn|.

npnilaib. He BnKndaTe npilana, no3haeHi BiDNOBIDHM CmBONOM , pa3OM 3 iHUMDOMaunHcMCTTAM. IIOBepHITb npOyKT Do 3aBOy i3 BTOpHHoI nepepo6Kn y Bauii MicueBOcTi a60 3BepHITbcr oMiCzEBHX MyHicnabhNx opraHIB bnai.