ZR G316 IW - фрижидер ZANUSSI - Бесплатен кориснички прирачник

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК ZR G316 IW ZANUSSI

Упатство за ракување 47

Безбедносни информации _ _ _ _ _ _ _ 47

Ракување _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 49

Прва употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 50

Секојдневна употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ 51

Помошни напомени и совети _ _ _ _ _ 51

Нега и чистење _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 52

Што да сторите ако... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 53

Технички податоци _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 56

Монтажа _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 56

Еколошки мерки _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 59

Можноста за промени е задржана

Безбедносни информации

За ваша безбедност и за да се обезбеди

правилна употреба, пред да го наместите

и да го користите апаратот првпат,

прочитајте го упатството за употреба

внимателно, вклучувајќи ги и советите и

предупредувањата. За да се избегнат

непотребни грешки и незгоди, важно е

сите што го користат апаратот да се

темелно запознаени со начинот на

работата и безбедносните функции.

Чувајте го упатството и погрижете се да

биде со апаратот ако се премести или

продаде, за да може секој што го користи

во работниот век да биде правилно

информиран за употребата на апаратот и

За безбедност на животот и имотот

чувајте ги опомените за претпазливост од

ова упатство бидејќи производителот не е

одговорен за штетите предизвикани од

нивното непочитување.

Безбедност на децата и помалку

• Апаратот не е наменет да го користат

лица (вклучувајќи и деца) со намалени

физички, сетилни или ментални

способности, или што немаат искуство

и знаење, освен ако не се под надзор

или се упатени за користење на

апаратот од страна на лице што е

одговорно за нивната безбедност.

Децата треба да се под надзор за да не

си играат со апаратот.

• Чувајте ги сите материјали за пакување

далеку од децата. Постои опасност од

• Ако го расходувате апаратот, извлечете

го кабелот за струја од штекерот,

исечете го (што е можно поблиску до

апаратот) и извадете ја вратата за да

спречите децата што си играат да не ги

удри струја или да не се затворат во

• Ако апаратов, кој има магнетизирани

гуми за затворање, треба да замени

постар апарат што има брава со

пружина на вратата или капакот,

погрижете се да ја онеспособите

бравата со пружина пред да го

расходувате стариот апарат. Така ќе се

спречи тој да стане смртоносна стапица

ВНИМАНИЕ Внимавајте отворите за

проветрување да не бидат

• Апаратот е наменет за чување

прехранбени продукти и пијалаци во

нормално домаќинство, како што е

објаснето во ова упатство.

• Не користете механички уреди или

вештачки средства за забрзување на

• Не користете други електрични апарати

(на пр. мешалки за сладолед) внатре во

ладилници, освен ако не се одобрени за

таква намена од страна на

• Не оштетувајте ја инсталацијата за

средството за ладење.

47• Средството за ладење изобутан

(R600a), што кружи низ инсталацијата

за ладење на апаратот, е природен гас

со високо ниво на еколошка подобност,

За време на превозот и местењето на

апаратот, внимавајте да не се оштети

ниеден дел од инсталацијата за

Доколку се оштети инсталацијата за

– избегнувајте отворен оган и извори

– проветрете ја темелно собата во која

• Опасно е да се менуваат

спецификациите или да се вршат какви

било промени на производот. Секое

оштетување на кабелот може да

предизвика краток спој, пожар и/или

да ги заменува сертифициран или

квалификуван сервисер.

1. Кабелот за струја не смее да се

2. Проверете приклучокот за во штекер

да не е смачкан или оштетен од

задниот дел на уредот. Смачкан или

оштетен приклучок за во штекер

може да се прегрее и да предизвика

3. Внимавајте кабелот за струја на

апаратот да е пристапен.

4. Не влечете го кабелот за струја.

5. Ако штекерот е разлабавен, не

ставајте го приклучокот во него.

Постои опасност од струен удар или

6. Апаратот не смее да работи без

• Овој апарат е тежок. Бидете

внимателни кога го преместувате.

• Не вадете ги и не допирајте ги

предметите во преградите на

замрзнувачот ако рацете Ви се водени

или влажни, зашто така може да дојде

до гребење на кожата и смрзнатици.

• Избегнувајте подолга изложеност на

апаратот на директна сончева

• Електрични ламби во форма на крушка

во овој апарат се користат светилки

за специјална намена само во апарати

за домаќинството. Тие не се погодни за

Секојдневна употреба

• Не ставајте жешки садови на

пластичните делови на апаратот.

• Не чувајте запаливи гасови и течности

во апаратот, зашто тие може да

• Мора строго да се почитуваат

препораките на производителот за

чување на апаратот. Видете во

соодветното упатство.

• Не ставајте содирани или газирани

пијалаци во преградите на

замрзнувачот бидејќи тие создаваат

притисок во садот кој може да

предизвика негово експлодирање, а

што може да заврши со оштетување на

• Смрзнатите лижавчиња може да

предизвикаат смрзнатини ако се

• Пред одржување, исклучете го

апаратот и извадете го штекерот за

струја од приклучницата.

• Не чистете го апаратот со метални

• Не користете остри предмети за

вадење на мразот од апаратот.

Користете пластична гребалка.

13) Ако е предвиден капак за ламбата

14) Ако е предвидена ламба

48• Никогаш не користете фен за коса или

други апарати за греење за да го

забрзате одмрзнувањето. Претераната

топлина може да ја оштети пластичната

внатрешност, а влагата може да

навлезе во електричниот систем и да го

ВАЖНО За електричното поврзување,

внимателно постапете според упатствата

дадени во одделните пасуси.

• Распакувајте го апаратот и проверете

да не е оштетен. Не приклучувајте го

апаратот ако е оштетен. Пријавете ги

евентуалните оштетувања веднаш

таму каде што сте го купиле апаратот.

Во тој случај, престанете со

• Препорачливо е да се почека најмалку

четири часа пред да се приклучи

апаратот за да може маслото да се

врати во компресорот.

• Околу апаратот треба да има соодветно

кружење на воздухот - без него може да

дојде до прегревање. За да се постигне

доволно проветрување, следете ги

упатствата за местење.

• Секогаш кога е можно, задниот дел на

производот треба да е блиску до ѕид, за

да не биде можно допирање или

фаќање на топлите делови

(компресорот, кондензаторот) и

изгорувањето од нив.

• Апаратот не смее да се наоѓа блиску до

радијатори или плински шпорети.

• Внимавајте штекерот да е пристапен по

местењето на апаратот.

• Поврзувајте само со довод на вода за

• Електричните приспособувања

потребни за сервисирање на апаратот

треба да ги изврши квалификуван

електричар или компетентно лице.

• Производот мора да го сервисира

овластен Сервисен центар и мора да се

користат само оригинални резервни

Заштита на животната средина

Апаратот не содржи гасови што може

да го оштетат озонскиот слој ниту во

водовите за ладење, ниту во

изолациските материјали. Апаратот не

смее да се расходува заедно со обичен

комунален смет и ѓубре. Изолациската

пена содржи запаливи гасови: апаратот

мора да се расходува согласно со

важечките прописи што може да ги

добиете од локалните власти.

Избегнувајте оштетување на уредот за

ладење, особен одзади, близу до

разменувачот на топлина. Материјалите

употребени за овој апарат означени со

Вметнете го приклучникот во ѕиден

Свртете го регулаторот на температурата

надесно до средната поставка.

За да го исклучите апаратот, свртете го

регулаторот на температурата во

Регулирање на температурата

Температурата се регулира автоматски.

За да работите со апаратот, постапете на

• свртете го регулаторот на

температурата кон помалата поставка

за да постигнете минимално ладење.

• свртете го регулаторот на

температурата кон поголемата

15) Ако е предвидено водоводно поврзување

49поставка за да постигнете максимално

Во садот за замрзнување можете да

постигнете температура од -2ºC или

пониска ако регулаторот на

температурата го поставите на следниот

Меѓутоа, точната поставка треба да се

одбере имајќи предвид дека

температурата во внатрешноста на

• собната температура

• колку често се отвора вратата

• количеството храна што се чува

• местоположбата на апаратот.

ВАЖНО Ако околната температура е

висока или апаратот е целосно наполнет,

а апаратот е поставен на најниската

температура, може да работи непрестано

што ќе предизвика да се формира мраз на

задниот ѕид. Во тој случај, тркалцето мора

да се постави на повисока температура за

да се овозможи автоматско одмрзнување,

а со тоа и помала потрошувачка на

Чистење на внатрешноста

Пред првото користење на апаратот,

измијте ја внатрешноста и сите

внатрешни додатоци со млака вода и

малку неутрален сапун за да се отстрани

карактеристичниот мирис на новите

производи, па исушете го темелно.

ВАЖНО Не користете детергенти или

груби прашоци, тие може да ја оштетат

50Секојдневна употреба

зеленчук за да не ја

Местење на полиците на вратата

Користење на комората за правење

Овој апарат е опремен со комора за

Зависно од поставката на регулаторот на

термостатот, температурата во комората

за правење мраз може падне до -2 ºC или

Оваа комора служи за правење и чување

коцки мраз. (Соодветниот сад за правење

коцки мраз можете да го набавите во

специјализирана продавница.)

ВАЖНО Не користете метални

инструменти за да го извадите садот со

коцки мраз од замрзнувачот.

Помошни напомени и совети

Нормални работни звуци

• Кога разладното средство се пумпа низ

намотките или цевките, може да се

слуша звук на тивко гргорење и

клокотење. Тоа е нормално.

• Кога компресорот е вклучен,

средството за ладење се пумпа низ

системот и од него ќе слушате звуци на

шумење и тропање. Тоа е нормално.

• Термичката дилатација може да

предизвика ненадејни звуци на пукање.

51Тоа е природен, безопасен физички

феномен. Тоа е нормално.

• Кога компресорот се вклучува или

исклучува, ќе слушате слабо "кликање"

на температурниот регулатор. Тоа е

Совети за штедење енергија

• Не отворајте ја вратата често и не

оставајте ја отворена подолго отколку

• Доколку околната температура е

висока, регулаторот за температура е

на најголемата поставка и апаратот е

целосно наполнет, компресорот може

да работи непрестано, што ќе

предизвика формирање мраз на

испарувачот. Ако се случи тоа, свртете

го регулаторот за температура кон

помалите вредности за да овозможите

автоматско одмрзнување, со што ќе

заштедите и електрична енергија.

Совети за ладење свежа храна

За да добиете најдобри перформанси:

• не ставајте топла храна или течности

што испаруваат во фрижидерот

• покривајте ја или виткајте ја храната,

особено ако има посилен вкус

• ставајте ја храната така што воздухот

може да кружи слободно околу неа

Месо (сите видови) : виткајте го во

пластични ќесички и ставајте го на

стаклената полица над фиоката за

Најбезбедно е да го чувате на овој начин

само еден или најмногу два дена.

Зготвена храна, ладни јадења и сл.: тие

треба да се покриени и може да се стават

на која било полица.

Овошје и зеленчук: тие треба да се убаво

измиени и ставени во специјалните фиоки

Путер и сирење: тие треба да се во

посебните херметички садови или

завиткани во алуминиумска фолија или

пластични ќесички за да се спречи

Шишиња млеко: тие треба да имаат

капаче и да се ставаат на полицата за

Бананите, компирите, кромидот и лукот,

ако не се спакувани, не смеат да се чуваат

Совети за замрзнувачот

• Водениот мраз, ако се конзумира

веднаш по вадењето од преградата на

замрзнувачот, може да предизвика

смрзнатини на кожата;

• Не ја отворајте вратата на

замрзнувачот премногу често и не ја

оставајте отворена подолго отколку

ВНИМАНИЕ Исклучете го апаратот

од струја пред да вршите каква било

постапка за одржување.

Апаратот содржи јагленохидрати во

уредот за ладење; одржувањето и

повторното полнење може да ги вршат

само овластени техничари.

Опремата треба да се чисти редовно:

• измијте ги внатрешноста и додатоците

со млака вода со малку неутрална

• редовно проверувајте ги заптивките на

вратата и бришете ги за да бидат чисти

• избришете и исушете целосно.

ги и не оштетувајте ги цевките и каблите

Не користете детергенти, груби прашоци,

многу парфимирани средства за чистење

или восок за полирање за чистење на

внатрешноста, бидејќи така може да се

оштетат површините и да остане силен

Чистете ги кондензаторот (црната

решетка) и компресорот од задната

страна на апаратот со четка или

правосмукалка. Со тоа се подобрува

работењето на апаратот и се штеди

електрична енергија.

ВАЖНО Внимавајте да не го оштетите

Многу средства за чистење кујнски

површини содржат хемикалии што може

да ја нагризат или оштетат пластиката на

апаратот. Поради тоа, се препорачува

надворешноста на апаратот да се чисти

само со топла вода со малку течност за

По чистењето, приклучете ја повторно

опремата во електричната мрежа.

Одмрзнување на комората за

По ѕидовите на комората за правење

мраз секогаш се формира малку

ВАЖНО Одмрзнете ја комората за

правење мраз кога слојот мраз ќе

достигне дебелина од околу 3 до 5 mm.

За да го отстраните мразот, постапете на

1. Завртете го Регулаторот на

температурата на „0“ и извлечете го

приклучникот за струја од штекерот.

2. Испразнете ја кутијата за мраз.

3. Оставете ја вратата од комората за

правење мраз отворена.

4. Одмрзнувањето обично трае неколку

часа. Откако ќе заврши, истурете ја

водата од собирниот сад и избришете

5. Ставете го приклучникот за струја го

штекерот и поставете го термостатот

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Никогаш не

користете метални алатки за да го

истругате мразот од испарувачот, бидејќи

може да го оштетите. Не користете

механички уреди или какви било други

вештачки средства за забрзување на

процесот на одмрзнување, освен оние

што се препорачани од производителот.

Кога апаратот не се користи подолго

време, преземете ги следниве

1. откачете го апаратот од електричната

2. извадете ја сета храна

3. Одмрзнете ги и исчистете ги апаратот

4. оставете ја вратата или вратите

подотворени за да спречите

ВАЖНО Ако фрижидерот треба да остане

вклучен, замолете некого да го проверува

повремено за да не се случи храната да

се расипе во случај на снемување струја.

Што да сторите ако...

откривањето на пречките исклучете

го кабелот од штекерот.

Само квалификуван електричар или

стручно лице смее да отстранува пречки

што не се наведени во овој прирачник.

53ВАЖНО Во текот на вообичаеното

користење се јавуваат одредени звуци

(компресор, циркулација на средството за

ВАЖНО Апаратот работи со прекини и

престанувањето на работата на

компресорот не значи дека нема струја.

Затоа не смеете да ги допирате

електричните делови на апаратот пред да

го прекинете напојувањето со струја.

Проблем Можна причина Решение

Апаратот е бучен Апаратот не е добро

Проверете дали апаратот

стои стабилно (сите четири

ногалки треба да се на

Светилката не работи.

Апаратот е исклучен. Вклучете го апаратот.

Приклучокот за струја не е

приклучокот за струја во

Апаратот нема струја. Во

штекерот нема напон.

Приклучете некој друг

електричен апарат во

Побарајте квалификуван

Светилката не работи. Светилката е во состојба на

Затворете и отворете ја

Светилката е неисправна. Видете во „Замена на

престанува да работи.

Видете во „Затворање на

Вратата се отвора премногу

Не оставајте ја вратата

отворена подолго отколку

производот е премногу

производот, оставете го да

ладилникот тече вода.

За време на автоматското

одмрзнување, мразот се

одмрзнува на задната

апаратот е прениска.

апаратот е превисока.

Видете во „Затворање на

производот е премногу

производот, оставете го да

Истовремено се чуваат

Чувајте помалку производи

Во апаратот не кружи

Има премногу мраз. Вратата не е правилно

Видете во „Затворање на

Ако сакате да ја замените ламбата,

1. Исклучете го апаратот од струја.

2. Одвијте ја завртката на капакот на

3. Откачете го подвижниот дел со

притискање, како што е прикажано на

4. Заменете ја ламбата со иста таква

(максималната снага е прикажана на

5. Вратете го капакот на ламбата на

6. Завијте ја завртката на капакот на

7. Приклучете го апаратот повторно.

8. Отворете ја вратата и проверете дали

Затворање на вратата

1. Исчистете ги заптивките на вратата.

2. Ако е потребно, приспособете ја

вратата. Видете во "Местење".

3. Ако е потребно, заменете ја

неисправната заптивка на вратата.

Јавете се во сервисниот центар.

Техничките информации се наоѓаат на

плочката со спецификации од левата

страна внатре во апаратот и на етикетата

ВНИМАНИЕ Прочитајте ги

"Безбедносните информации"

внимателно пред да го наместите

апаратот за да бидете побезбедни и

апаратот да работи правилно.

Наместете го апаратот на место каде што

околната температура е соодветна на

климатската класа укажана на плочката

со спецификации на апаратот:

Апаратот треба да се инсталира на добра

оддалеченост од извори на топлина, како

што се радијатори, бојлери, директна

сончева светлина итн. Погрижете се,

воздухот да може слободно да струи

околу задниот дел на апаратот. За да

обезбедите најдобра работа кога

апаратот е монтиран под некој висечки

елемент, минималното растојание помеѓу

горната страна на комората и ѕидот мора

да биде најмалку 100 mm. Во идеални

услови, овој апарат не би требало да се

поставува под висечки елементи.

Правилното нивелирање се обезбедува

со една или повеќе прилагодливи ногалки

во основата на комората.

Ако комората е поставена во агол, а

страната со шарки е завртена кон ѕидот,

растојанието помеѓу ѕидот и комората

мора да биде најмалку 10 mm за да може

вратата да се отвора доволно за да се

Менување на страната на отворање

ВАЖНО За да ги изведете следните

операции, предлагаме ова да го правите

со помош на друго лице, што ќе ги држи

цврсто вратите од апаратот додека

За да ја сменете насоката на отворање на

вратата, постапете вака:

Проверете уште еднаш:

• дали сите шрафови се стегнати.

• дали вратата се отвора и затвора

Ако температурата на околината е ниска

(не. пр. во зима), дихтунгот може да не

прилега добро на кабинетот. Во тој случај,

почекајте дихтунгот природно да легне.

58Доколку не сакате самите да ги

изведувате горе наведените операции,

обратете се во службата за односи со

корисниците. Стручњак од службата за

односи со корисниците ќе го изведе

менувањето на насоката на вратите на

Поврзување на електриката

Пред да го приклучите, проверете дали

напонот и фреквенцијата прикажани на

плочката со спецификации одговараат на

вашата домашна електрична мрежа.

Апаратот мора да биде вземјен.

Приклучокот на кабелот за напојување со

струја е со вземјување. Ако штекерот од

домашната електрична мрежа не е

вземјен, поврзете го апаратот со посебно

вземјување во согласност со прописите за

електрична енергија и откако ќе се

посоветувате со квалификуван

Производителот одбива каква било

одговорност ако горенаведените

безбедносни мерки не се испочитувани.

Апаратот е во согласност со следниве

Отстранете го Вашиот истрошен уред

според прописите кои важат во Вашето

неисправностей извлеките вилку

У интересу Ваше безбедности и да би се

Чувајте ова упутства и проверите да ли се

употреби и безбедности апарата.

Децу треба да контролишете, да би се

утичнице, пресеците напојни кабл (што

ПАЖЊА Одржавајте отворе за

73– избегавајте отворени пламен и изво‐

треба да буде уза зид, да би се избегло

ни за сервисирање овог апарата, треба

да обави квалификовани електричар

• Овај производ мора да сервисира само

ратура од -2 ºC или нижа може се по‐

75Ипак, тачно подешавање треба да се ода‐

на вишу температуру како би се

зача, тако да се по‐

• Немојте да често отварате врата или да

Корисни савети за чување хране у

Корисни савети за чување у

треба да се чувају на полици за флаше, на

Осим ако нису запаковани, банане, кром‐

пир, црни и бели лук не треба да се чувају

Опрема треба редовно да се чисти:

„0“ и извадите утикач кабла за напаја‐

избаците воду која се накупила услед

78ВАЖНО Уколико се уређај држи укључен,

замолите некога да га повремено

проконтролише, да би се спречило да се

храна у њему не поквари у случају

Укопчајте неки други елек‐

трични уређај у ту зидну

Обратите се квалификова‐

Не држите врата отвореним

Вода се прелива на зад‐

Ако желите да замените сијалицу, уради‐

буде 100 mm. Идеално би било да се уре‐

ђај не поставља испод висећих зидних

елемената. Правилно нивелисање се

мора да буде најмање 10 mm да би се

• да се врата правилно отварају и затва‐

пон и фреквенција, приказани на плочици