ZR G316 IW - холодильник ZANUSSI - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ZR G316 IW ZANUSSI

алса, температура регуляторын

(компресорот, кондензаторот) и

ВАЖНО Не користете детергенти или

безопасности _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 60

Описание работы _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 62

Первое использование _ _ _ _ _ _ _ _ _ 63

Ежедневное использование _ _ _ _ _ _ 64

Полезные советы _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 64

Уход и чистка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 65

Что делать, если ... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 67

Технические данные _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 69

Установка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 69

Забота об окружающей среде _ _ _ _ 72

Право на изменения сохраняется

Сведения по технике безопасности

Для обеспечения собственной безо‐

пасности и правильной эксплуатации при‐

бора, перед его установкой и первым ис‐

пользованием внимательно прочитайте

данное руководство, не пропуская реко‐

мендации и предупреждения. Чтобы из‐

бежать нежелательных ошибок и несчаст‐

ных случаев, важно, чтобы все, кто по‐

льзуется данным прибором, подробно оз‐

накомились с его работой и правилами

техники безопасности. Сохраните настоя‐

щее руководство и в случае продажи при‐

бора или его передачи в пользование дру‐

гому лицу передайте вместе с ним и дан‐

ное руководство, чтобы новый пользова‐

тель получил соответствующую инфор‐

мацию о правильной эксплуатации и пра‐

вилах техники безопасности.

В интересах безопасности людей и иму‐

щества соблюдайте меры предосторож‐

ности, указанные в настоящем руковод‐

стве, так как производитель не несет от‐

ветственности за убытки, вызванные не‐

соблюдением указанных мер.

Безопасность детей и лиц с

ограниченными возможностями

• Данное изделие не предназначено для

эксплуатации лицами (в том числе деть‐

ми) с ограниченными физическими,

сенсорными или умственными способ‐

ностями или с недостаточным опытом

или знаниями без присмотра лица, от‐

вечающего за их безопасность, или по‐

лучения от него соответствующих ин‐

струкций, позволяющих им безопасно

эксплуатировать его.

Необходимо следить за тем, чтобы дети

не играли с прибором.

• Держите все упаковочные материалы в

недоступном для детей месте. Суще‐

ствует опасность удушения.

• Если прибор больше не нужен, выньте

вилку из розетки, обрежьте шнур пита‐

ния (как можно ближе к прибору) и сни‐

мите дверцу, чтобы дети, играя, не по‐

лучили удар током или не заперлись

• Если данный прибор (имеющий магнит‐

ное уплотнение дверцы) предназначен

для замены старого холодильника с

пружинным замком (защелкой) дверцы

или крышки, перед утилизацией старого

холодильника обязательно выведите

замок из строя. Это позволит исключить

превращение его в смертельную лову‐

Общие правила техники

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не допускайте

перекрытия вентиляционных

• Настоящий прибор предназначен для

хранения продуктов питания и напитков

в обычном домашнем хозяйстве, как

описано в настоящем руководстве.

• Не используйте механические приспо‐

собления и другие средства для уско‐

рения процесса размораживания.

• Не используйте другие электроприборы

(например, мороженицы) внутри холо‐

60дильных приборов, если производите‐

лем не допускается возможность такого

• Не допускайте повреждения холодиль‐

• Холодильный контур прибора содержит

безвредный для окружающей среды,

но, тем не менее, огнеопасный хлада‐

гент изобутан (R600a).

При транспортировке и установке при‐

бора следите за тем, чтобы не допу‐

стить повреждения компонентов холо‐

В случае повреждения холодильного

– не допускайте использования откры‐

того пламени и источников воспламе‐

– тщательно проветрите помещение, в

котором установлен прибор.

• Изменение характеристик прибора и

внесение изменений в его конструкцию

сопряжено с опасностью. Поврежден‐

ный сетевой шнур может явиться при‐

чиной короткого замыкания, пожара и/

или поражения электрическим током.

ВНИМАНИЕ! Замену электрических

частей изделия (шнура питания, вил‐

ки, компрессора) должен производить

сертифицированный представитель сер‐

висного центра или квалифицированный

обслуживающий персонал.

1. Запрещается удлинять сетевой

2. Следите за тем, чтобы вилка сете‐

вого шнура не оказалась раздавле‐

на или повреждена задней частью

прибора. Раздавленная или повре‐

жденная вилка сетевого шнура мо‐

жет перегреться и стать причиной

3. Убедитесь в наличии доступа к вил‐

ке сетевого шнура прибора.

4. Не тяните сетевой шнур.

5. Если розетка плохо закреплена, не

вставляйте в нее вилку сетевого

шнура. Существует опасность пора‐

жения электрическим током или воз‐

6. Нельзя пользоваться прибором с

лампочкой без плафона

ки внутреннего освещения.

• Прибор имеет большой вес. Будьте ос‐

торожны при его перемещении.

• Не вынимайте предметы, находящиеся

в морозильном отделении, и не трогай‐

те их мокрыми или влажными руками –

это может привести к появлению на ру‐

ках ссадин или ожогов от обморожения.

• Не допускайте длительного воздей‐

ствия прямых солнечных лучей на при‐

используются специальные

лампы, предназначенные только для

бытовых приборов. Они не подходят

для освещения помещений.

Повседневная эксплуатация

• Не ставьте на пластмассовые части

прибора горячую посуду.

• Не храните внутри прибора воспламе‐

няющиеся газы и жидкости, так как они

• Строго соблюдайте рекомендации изго‐

товителя устройства по хранению про‐

дуктов. См. соответствующие инструк‐

• Не помещайте в отделение льдогене‐

ратора газированные напитки, так как

они создают внутри емкости давление,

под воздействием которого емкость мо‐

жет лопнуть и вызвать повреждение хо‐

• Ледяные сосульки могут вызвать обмо‐

рожение, если брать их в рот прямо из

морозильного отделения.

• Прежде чем приступить к техническому

обслуживанию устройства, необходимо

16) Если предусмотрен плафон

17) Если в этом приборе предусмотрена лампа,

61выключить его и извлечь вилку шнура

• Не следует чистить прибор металличе‐

• Не пользуйтесь острыми предметами

для удаления льда с прибора. Исполь‐

зуйте пластиковый скребок.

• Ни в коем случае не используйте фен

для волос и другие нагревательные

приборы, чтобы ускорить разморажива‐

ние. Чрезмерное тепло может повре‐

дить пластиковую внутреннюю отделку,

а влага может проникнуть в электриче‐

скую систему и вызвать короткое замы‐

ВАЖНО! Для подключения к электросети

тщательно следуйте инструкциям,

приведенным в соответствующих

• Распакуйте изделие и проверьте, нет ли

повреждений. Не подключайте к элек‐

тросети поврежденный прибор. Немед‐

ленно сообщите о повреждениях про‐

давцу прибора. В таком случае сохра‐

• Рекомендуется подождать не менее че‐

тыре часа перед тем, как включать хо‐

лодильник, чтобы масло вернулось в

• Необходимо обеспечить вокруг холо‐

дильника достаточную циркуляцию воз‐

духа, в противном случае прибор может

перегреваться. Чтобы обеспечить до‐

статочную вентиляцию, следуйте ин‐

струкциям по установке.

• Если возможно, изделие должно распо‐

лагаться обратной стороной к стене так,

чтобы во избежание ожога нельзя было

коснуться горячих частей (компрессор,

• Данный прибор нельзя устанавливать

вблизи радиаторов отопления или ку‐

• Убедитесь, что к розетке будет доступ

после установки прибора.

• Подключайте прибор только к питьево‐

• Любые операции по техобслуживанию

прибора должны выполняться квали‐

фицированным электриком или уполно‐

моченным специалистом.

• Техобслуживание данного прибора

должно выполняться только специали‐

стами авторизованного сервисного

центра с использованием исключитель‐

но оригинальных запчастей.

Защита окружающей среды

Ни холодильный контур, ни изоля‐

ционные материалы настоящего при‐

бора не содержат газов, которые могли

бы повредить озоновый слой. Данный

прибор нельзя утилизировать вместе с

бытовыми отходами и мусором. Изоля‐

ционный пенопласт содержит горючие га‐

зы: прибор подлежит утилизации в соот‐

ветствии с действующими нормативными

положениями, с которыми следует озна‐

комиться в местных органах власти. Не

допускайте повреждения холодильного

контура, особенно, вблизи теплообменни‐

ка. Материалы, использованные для изго‐

товления данного прибора, помеченные

, пригодны для вторичной

Вставьте вилку сетевого шнура в розетку.

Поверните регулятор температуры по ча‐

совой стрелке до среднего значения.

Чтобы выключить прибор, поверните ре‐

гулятор температуры в положение "O".

18) Если предусмотрено подключение к водопроводу

62Регулирование температуры

Температура регулируется автоматиче‐

Чтобы начать пользоваться устройством,

выполните следующие операции:

• поверните регулятор температуры на

самое низкое значение, чтобы устано‐

вить минимальный холод,

• поверните регулятор температуры на

самое высокое значение, чтобы устано‐

вить максимальный холод.

В отделении льдогенератора может

быть создана температура -2 ºC или

ниже, если установить регулятор темпе‐

ратуры в соответствии со следующей та‐

Однако, чтобы задать точную температу‐

ру, следует иметь в виду, что температура

внутри прибора зависит от:

• температуры в помещении;

• частоты открывания дверцы;

• количества загруженных в холодильник

• места расположения устройства.

ВАЖНО! Если температура окружающего

воздуха в помещении высокая, в

холодильник загружено большое

количество продуктов или задано самое

низкое значение температуры, то

компрессор устройства может работать

непрерывно; при этом задняя стенка

прибора будет покрываться льдом. В этом

случае следует задать более высокую

температуру, чтобы включалась функция

автоматического размораживания. Это

позволит снизить расход электроэнергии.

Первое использование

Чистка холодильника изнутри

Перед первым включением прибора вы‐

мойте его внутренние поверхности и все

внутренние принадлежности теплой во‐

дой с нейтральным мылом, чтобы удалить

запах, характерный для только что изго‐

товленного изделия, затем тщательно

ВАЖНО! Не используйте моющие или

абразивные средства, т.к. они могут по‐

вредить покрытие поверхностей холо‐

63Ежедневное использование

Размещение полок дверцы

Использование отделения

Холодильник оснащен отделением льдо‐

В отделении льдогенератора может быть

достигнута температура -2 ºC или ниже в

зависимости от настройки термостата.

Это отделение предназначено для изго‐

товления и хранения кубиков льда. (Не‐

обходимую ванночку для кубиков льда

можно приобрести в специализированном

ВАЖНО! Не используйте металлические

инструменты для отделения ванночки для

льда от дна морозильного отделения.

Нормальные рабочие звуки

• Когда хладагент прокачивается через

контуры или трубки, может быть слыш‐

но журчание или бульканье. Это нор‐

• Когда компрессор включен, хладагент

прокачивается по кругу, и при этом

64слышны жужжание и пульсация, исхо‐

дящие от компрессора. Это нормально.

• Тепловое расширение может вызывать

резкое потрескивание. Данное физиче‐

ское явление естественно и не предста‐

вляет опасности. Это нормально.

• Когда включается или выключается

компрессор, слышно тихое "щелканье"

регулятора температуры. Это нормаль‐

Рекомендации по экономии

• Не открывайте дверцу слишком часто и

не держите ее открытой дольше, чем

• Если температура окружающей среды

высокая, регулятор температуры нахо‐

дится в самом высоком положении и хо‐

лодильник полностью загружен, ком‐

прессор может работать без остановок,

что приводит к образованию инея или

льда на испарителе. Если такое слу‐

чается, поверните регулятор темпера‐

туры до более низких значений, чтобы

сделать возможным автоматическое

оттаивание, и, следовательно, снизить

потребление электроэнергии.

Рекомендации по охлаждению

Для получения оптимальных результатов:

• не помещайте в холодильник теплые

продукты или испаряющиеся жидкости

• накрывайте или заворачивайте продук‐

ты, особенно те, которые имеют силь‐

• располагайте продукты так, чтобы во‐

круг них мог свободно циркулировать

Рекомендации по охлаждению

Мясо (всех типов): помещайте в полиэти‐

леновые пакеты и кладите на стеклянную

полку, расположенную над ящиком для

Храните мясо таким образом один, мак‐

симум два дня, иначе оно может испор‐

Продукты, подвергшиеся тепловой обра‐

ботке, холодные блюда и т.д.: должны

быть накрыты и могут быть размещены на

Фрукты и овощи: должны быть тщательно

очищенными; их следует помещать в спе‐

циально предусмотренные для их хране‐

Сливочное масло и сыр: должны поме‐

щаться в специальные воздухонепрони‐

цаемые контейнеры или быть обернуты

алюминиевой фольгой или полиэтилено‐

вой пленкой, чтобы максимально ограни‐

чить контакт с воздухом.

Бутылки с молоком: должны быть закрыты

крышкой и размещены в полке для буты‐

Бананы, картофель, лук и чеснок не сле‐

дует хранить в холодильнике в неупако‐

Советы по использованию отделения

• Если пищевой лед брать в рот прямо из

отделения льдогенератора, то он мо‐

• Не открывайте дверцу отделения льдо‐

генератора слишком часто и не держи‐

те ее открытой дольше, чем необходи‐

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед

выполнением каких-либо операций

по чистке или уходу за прибором выньте

вилку сетевого шнура из розетки.

В холодильном контуре данного при‐

бора содержатся углеводороды; по‐

этому его обслуживание и заправка дол‐

жны осуществляться только уполномо‐

ченными специалистами.

65Периодическая чистка

Прибор нуждается в регулярной чистке:

• внутренние поверхности прибора и при‐

надлежности мойте теплой водой с не‐

• тщательно проверьте уплотнение двер‐

цы и вытрите его дочиста, чтобы оно

было чистым и без мусора.

• сполосните и тщательно вытрите.

ВАЖНО! Не тяните, не двигайте и

старайтесь не повредить трубки и кабели

Никогда не пользуйтесь для чистки

внутренних поверхностей моющими

средствами, абразивными порошками,

чистящими средствами с сильным

запахом или полировальными пастами,

так как они могут повредить поверхность

и оставить стойкий запах.

Прочистите испаритель (черная решетка)

и компрессор, расположенные с задней

стороны прибора, щеткой или пылесосом.

Эта операция повышает эффективность

работы прибора и снижает потребление

ВАЖНО! Будьте осторожны, чтобы не

повредить систему охлаждения.

Некоторые чистящие средства для кухни

содержат химикаты, могущие повредить

пластмассовые детали прибора. По этой

причине рекомендуется мыть внешний

корпус прибора только теплой водой с не‐

большим количеством моющего сред‐

После чистки подключите прибор к сети

Размораживание отделения

Вокруг отделения льдогенератора

всегда образуется определенное ко‐

ВАЖНО! Отделение льдогенератора

следует размораживать, когда слой инея

достигнет толщины около 3 - 5 мм.

Для удаления инея выполните следую‐

1. Установите регулятор температуры в

положение "0" и извлеките вилку шну‐

ра питания из розетки.

2. Опустошите контейнер для льда.

3. Оставьте дверцу холодильника и от‐

деление льдогенератора открытыми.

4. Размораживание обычно занимает не‐

сколько часов. По окончании размора‐

живания слейте собранную воду из

поддона и вытрите поверхности насу‐

5. Включите вилку в розетку и установите

регулятор термостата в среднее поло‐

ВНИМАНИЕ! Никогда не используйте

острые металлические инструменты

для удаления наледи с испарителя во

избежание его повреждения. Не

используйте механические устройства

или любые другие средства, кроме

рекомендованных производителем, для

ускорения процесса размораживания.

Перерывы в эксплуатации

Если прибор не будет использоваться в

течение длительного времени, примите

следующие меры предосторожности:

1. Отключите прибор от сети электропи‐

2. Выньте все продукты.

3. Разморозьте и почистите прибор и все

4. Оставьте дверцу/дверцы приоткрыты‐

ми, чтобы предотвратить образование

ВАЖНО! Если прибор будет продолжать

работать, попросите кого-нибудь

проверять его время от времени, чтобы

не допустить порчи находящихся в нем

продуктов в случае отключения

66Что делать, если ...

ВНИМАНИЕ! Перед устранением

неисправностей извлеките вилку

шнура питания из розетки.

Устранять неисправности, не указанные в

данном руководстве, должен только

квалифицированный электрик или

уполномоченный специалист.

ВАЖНО! При нормальных условиях

эксплуатации слышны некоторые звуки

(работы компрессора, циркуляции

ВАЖНО! Устройство периодически

включается и выключается, так что

остановка компрессора не означает сбой

в подаче электропитания. Поэтому

запрещается касаться электрических

частей прибора до его отключения от

Неисправность Возможная причина Способ устранения

Холодильник не установлен

Проверьте, устойчиво ли

стоит холодильник (все че‐

тыре ножки должны стоять

тает. Лампа не вклю‐

Устройство выключено. Включите устройство.

Вилка шнура питания не‐

правильно вставлена в ро‐

Правильно вставьте вилку

шнура питания в розетку.

Отсутствует электропита‐

ние устройства. Отсут‐

ствует напряжение в розет‐

Подключите к этой сетевой

розетке другой электропри‐

Обратитесь к квалифициро‐

Лампа не включается. Лампа находится в режиме

Закройте и снова откройте

Лампа перегорела. См. раздел "Замена лампы".

Задайте более высокую тем‐

Неплотно закрыта дверца. См. раздел «Закрытие двер‐

Дверцу открывали слишком

Не оставляйте дверцу откры‐

той дольше, чем это необхо‐

Температура продуктов

Прежде чем положить про‐

дукты на хранение, дайте им

охладиться до комнатной

67Неисправность Возможная причина Способ устранения

Температура воздуха в по‐

мещении слишком высокая.

Обеспечьте понижение тем‐

пературы воздуха в помеще‐

Вода стекает по задней

стенке холодильника.

Во время автоматического

размораживания на задней

панели размораживается

Температура внутри ус‐

тройства слишком низ‐

Задайте более высокую тем‐

Температура внутри ус‐

тройства слишком вы‐

Задайте более низкую тем‐

Неплотно закрыта дверца. См. раздел «Закрытие двер‐

Температура продуктов

Прежде чем положить про‐

дукты на хранение, дайте им

охладиться до комнатной

Одновременно хранится

слишком много продуктов.

Одновременно закладывай‐

те меньшее количество про‐

дильнике слишком вы‐

Внутри устройства отсут‐

ствует циркуляция холодно‐

Убедитесь, что внутри при‐

бора циркулирует холодный

Слишком много инея. Неплотно закрыта дверца. См. раздел «Закрытие двер‐

Задайте более высокую тем‐

Чтобы заменить лампочку, выполните

1. Отключите прибор от сети электропи‐

2. Отвинтите винт крепления плафона

3. Отсоедините передвижную часть, на‐

жав ее, как показано на рисунке.

4. Установите новую лампочку той же

мощности (максимальная мощность

указана на плафоне).

5. Установите плафон на место.

6. Завинтите винт крепления плафона

7. Снова включите прибор.

8. Откройте дверцу и проверьте, горит ли

1. Прочистите уплотнители дверцы.

2. При необходимости отрегулируйте

дверцу. См. раздел "Установка".

3. При необходимости замените непри‐

годные уплотнители дверцы. Обрат‐

итесь в сервисный центр.

Технические данные указаны в табличке

технических данных на левой стенке внут‐

ри прибора и в табличке энергопотребле‐

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед

установкой прибора внимательно

прочитайте "Информацию по технике

безопасности" для обеспечения

собственной безопасности и правильной

эксплуатации прибора.

Устанавливайте холодильник в месте, где

температура окружающей среды соответ‐

ствует климатическому классу, указанно‐

му на табличке с техническими данными:

Температура окружающей

Прибор следует устанавливать вдали от

источников тепла, таких как радиаторы

отопления, котлы, прямые солнечные лу‐

чи и т.д. Обеспечьте свободную циркуля‐

цию воздуха вокруг задней части прибо‐

ра. Если прибор расположен под подвес‐

ным шкафчиком, для обеспечения опти‐

мальной работы минимальное расстоя‐

ние между корпусом и шкафчиком должно

быть не менее 100 мм. Однако в идеаль‐

ном случае лучше не устанавливать при‐

бор в таких местах. Точное выравнивание

достигается с помощью регулировки од‐

ной или несколькими регулировочными

ножками в основании корпуса.

При установке прибора в углу дверными

петлями к стене расстояние между боко‐

вой стеной и прибором должно быть не

менее 10 мм, чтобы дверца открывалась

достаточно широко для извлечения по‐

Перевешивание дверцы

ВАЖНО! Следующие операции

рекомендуется выполнять вдвоем, чтобы

надежно удерживать дверцы прибора.

Для изменения направления открывания

дверцы выполните следующие операции:

701. Выньте вилку из

петли так, как пока‐

вкрутите его на про‐

петли так, как пока‐

1) Если предусмотрено,

В завершение удостоверьтесь, что:

• Все винты затянуты.

• Дверца правильно открывается и за‐

При низкой температуре в помещении

(т.е. зимой) прокладка может вначале не‐

плотно прилегать к корпусу. В таком слу‐

чае дождитесь естественной усадки про‐

В случае если вы не желаете выполнять

вышеописанные операции самостоятель‐

но, обратитесь в ближайший сервисный

центр. Специалист сервисного центра пе‐

ревесит дверцу за дополнительную плату.

Подключение к электросети

Перед включением прибора в сеть удо‐

стоверьтесь, что напряжение и частота,

указанные в табличке технических дан‐

71ных, соответствуют параметрам вашей

домашней электрической сети.

Прибор должен быть заземлен. С этой це‐

лью вилка сетевого шнура имеет спе‐

циальный контакт заземления. Если ро‐

зетка электрической сети не заземлена,

выполните отдельное заземление прибо‐

ра в соответствии с действующими нор‐

мами, поручив эту операцию квалифици‐

рованному электрику.

Изготовитель снимает с себя всякую от‐

ветственность в случае несоблюдения

вышеуказанных правил техники безо‐

Данное изделие соответствует директи‐

вам Европейского Союза.

Забота об окружающей среде

Символ на изделии или на его

упаковке указывает, что оно не подлежит

утилизации в качестве бытовых отходов.

Вместо этого его следует сдать в

соответствующий пункт приемки

электронного и электрооборудования для

последующей утилизации. Соблюдая

правила утилизации изделия, Вы

поможете предотвратить причинение

окружающей среде и здоровью людей

потенциального ущерба, который

возможен в противном случае,

вследствие неподобающего обращения с

подобными отходами. За более

подробной информацией об утилизации

этого изделия просьба обращаться к

местным властям, в службу по вывозу и

утилизации отходов или в магазин, в

котором Вы приобрели изделие.

пратите упутства наведена у

пумпа кроз спирале или цевне водове

латор температуре према нижем под‐

Чистите кондензатор (црну решетку) и

Подесите вишу температуру.

производа опадне на собну

Регулатор температуре ни‐

је правилно подешен.

Подесите вишу температуру.

Температура у уређају

Регулатор температуре ни‐

је правилно подешен.

Подесите нижу температуру.

производа опадне на собну

Температура у фрижи‐

Регулатор температуре ни‐

је правилно подешен.

Подесите вишу температуру.

га на супротну стра‐