GML 20 Radio - Lazerinis lygis BOSCH - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA GML 20 Radio BOSCH

termoaizsardzība Atvienojiet ārējo elektroierīci un nogaidiet, līdz būvju radio atdziest OBJ_BUCH-1181-004.book Page 208 Tuesday, April 19, 2016 1:24 PMLatviešu | 209 Bosch Power Tools 1 609 92A 2NE | (19.4.16) Ja šeit aprakstītie pasākumi nav pietiekami kļūmes novērša- nai, griezieties Bosch pilnvarotā tehniskās apkalpošanas ies- tādē. Apkalpošana un apkope Apkalpošana un tīrīšana Elektrokabelis ir aprīkots ar īpašu drošības savienotā- ju, un to drīkst nomainīt vienīgi Bosch pilnvarotā teh- niskās apkalpošanas iestādē. Klientu konsultāciju dienests un konsultācijas par lietošanu Klientu konsultāciju dienesta darbinieki atbildēs uz Jūsu jau- tājumiem par izstrādājuma remontu un apkalpošanu, kā arī par rezerves daļu iegādi. Izklājuma zīmējumus un informāciju par rezerves daļām var atrast arī interneta vietnē: www.bosch-pt.com Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt vis- labākajā veidā, sniedzot atbildes uz jautājumiem par mūsu iz- strādājumiem un to piederumiem. Veicot saraksti un pasūtot rezerves daļas, lūdzam noteikti no- rādīt 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas atrodams uz būvvie- tu radio marķējuma plāksnītes. Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Dzelzavas ielā 120 S LV-1021 Rīga Tālr.: 67146262 Telefakss: 67146263 E-pasts: service-pt@lv.bosch.com Transportēšana Uz izstrādājumam pievienotajiem litija-jonu akumulatoriem attiecas noteikumi par bīstamo kravu pārvadāšanu. Lietotājs var transportēt akumulatorus ielu transporta plūsmā bez pa- pildu nosacījumiem. Pārsūtot tos ar trešo personu starpniecību (piemēram, ar gai- sa transporta vai citu transporta aģentūru starpniecību), jāie- vēro īpaši sūtījuma iesaiņošanas un marķēšanas noteikumi. Tāpēc sūtījumu sagatavošanas laikā jāpieaicina kravu pārva- dāšanas speciālists. Pārsūtiet akumulatoru tikai tad, ja tā korpuss nav bojāts. Aizlī- mējiet vaļējos akumulatora kontaktus un iesaiņojiet akumula- toru tā, lai tas iesaiņojumā nepā rvietotos. Lūdzam ievērot arī ar akumulatoru pārsūtīšanu saistītos na- cionālos noteikumus, ja tādi pastāv. Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem Nolietotais būvvietu radio, tā piederumi un iesaiņoju- ma materiāli jāpakļauj otrreizējai pārstrādei apkārtē- jai videi nekaitīgā veidā. Neizmetiet būvvietu radio un akumulatorus vai baterijas sa- dzīves atkritumu tvertnē! Tikai ES valstīm Atbilstoši Eiropas Savienības direktīvai 2012/19/ES par nolietotajām elektriskajām un elektroniskajām ierīcēm, lietošanai nede- rīgās elektroiekārtas, kā arī, atbilstoši direk- tīvai 2006/66/EK, bojātie vai nolietotie aku- mulatori un baterijas jāsavāc atsevišķi un jā- nogādā otrreizējai pārstrādei apkārtējai vi- dei nekaitī gā veidā. Akumulatori un baterijas Litija-jonu akumulatori Lūdzam ievērot sadaļā „Transportēša- na“ (lappuse 209) sniegtos norādīju- mus. Tiesības uz izmaiņām tiek saglabātas. Būvvietu radio pēkšņi atsakās darboties Nav pareizi vai līdz galam pie- vienota elektrotīkla kontakt- dakša vai akumulators. Pareizi un līdz galam pievie- nojiet elektrotīkla kontakt- dakšu vai akumulatoru Programmatūras kļūme Lai atiestatītu prog- rammatūru, atvienojiet elek- trotīkla kontaktdakšu, izņe- miet akumulatoru, nogaidiet 30 sekundes un tad pievieno- jiet elektrotīkla kontaktdakšu un/vai ievietojiet akumulato- ru. Ir slikta radiouztveršanas kvalitāte Tiek novēroti traucējumi, ko nosaka citu elektroierīču dar- bība vai neizdevīga atrašanās vieta Pārvietojiet būvvietu radio uz citu vietu, kur tiek nodrošinā- ta labāka uztveršanas kvalitā- te un/vai tas atrodas tālāk no elektroniskajām iekārtām un kontaktligzdām Ir traucēta pulksteņa indikācija Ir nolietojušās bufera bateri- jas Nomainiet bufera baterijas Nav pareiza bufera bateriju pievienošanas polaritāte Pievienojiet bufera baterijas pareizi Kļūmes cēlonis Novēršana OBJ_BUCH-1181-004.book Page 209 Tuesday, April 19, 2016 1:24 PM210 | Lietuviškai 1 609 92A 2NE | (19.4.16) Bosch Power Tools Lietuviškai Saugos nuorodos Perskaitykite visas saugos nuorodas ir instrukcijas, o taip pat statybų aikš- telės radijo apatinėje pusėje pateiktą informaciją. Nesilai- kant saugos nuorodų ir instrukcijų gali trenkti elektros smūgis, kilti gaisras, galima susižaloti ir sužaloti kitus asmenis. Saugokite visas saugos nuorodas ir instrukcijas, kad ir ateityje galėtumėte jais pasinaudoti. Saugos nuorodose vartojama sąvoka „statybų aikštelės radi- jas“ apibūdina iš tinklo maitinamą statybų aikštelės radiją (su maitinimo laidu) ir akumuliatorinį statybų aikštelės radiją (be maitinimo laido). Darbo vieta turi būti švari ir gerai apšviesta. Netvarkin- ga arba blogai apšviesta darbo vieta gali tapti nelaimingų atsitikimų priežastimi. Statybų aikštelės radijo maitinimo laido kištukas turi atitikti kištukinio lizdo tipą. Kištuko jokiu būdu negali- ma modifikuoti. Nenaudokite kištuko adapterių su įže- mintais statybų aikštelių radijais. Originalūs kištukai, tiksliai tinkantys elektros tinklo kištukiniam lizdui, sumaži- na elektros smūgio pavojų. Nenaudokite laido ne pagal paskirtį, t.y. neneškite sta- tybų aikštelės radijo laikydami už laido, nenaudokite laido jam pakabinti ir netempkite už laido, nor ėdami iš kištukinio lizdo ištraukti kištuką. Saugokite maitinimo laidą nuo karščio, tepalų, aštrių briaunų ir besisukančių dalių. Pažeisti arba susipynę laidai padidina elektros smū- gio pavojų. Jei statybų aikštelės radiją naudojate prijungtą prie elektros tinklo, visiškai išvyniokite maitinimo laidą. Priešingu atveju maitinimo laidas gali įšilti. Pasirūpinkite, kad tinklo kištuką bet kada būtų galima ištraukti. Tinklo kištukas yra vienintelė galimybė atjungti statybų aikštelės radiją nuo maitinimo tinklo. Jei su statybų aikštelės radiju dirbate lauke, naudokite tik tokius ilginamuosius laidus, kurie taip pat yra skirti naudoti lauke. Naudojant lauko darbams pritaikytus ilgi- namuosius laidus, sumažėja elektros smūgio pavojus. Jei su statybų aikštelės radiju neišvengiamai reikia dirbti drėgnoje aplinkoje, naudokite nuotėkio srovės apsauginį jungiklį. Naudojant nuotėkio srovės apsauginį jungiklį sumažėja elektros smūgio pavojus. Statyb ų aikštelės radiją prijunkite prie tinkamai įže- minto maitinimo tinklo. Kištukinis lizdas ir ilginamasis lai- das turi būti su įžeminimu. Saugokite statybų aikštelės radiją nuo lietaus ir drėgmės. Į statybų aikštelės radiją patekęs van- duo padidina elektros smūgio riziką. Statybų aikštelės radiją laikykite švarų. Nešvarumai ke- lia elektros smūgio pavojų. Kiekvieną kartą prieš pradėdami naudoti statybų aikš- telės radiją, patikrinkite laidą ir kištuką. Jei pastebite pažeidimų, statybų aikštelės radijo nenaudokite. Near- dykite statybų aikštelės radijo patys, o dėl jo remonto kreipkitės tik į kvalifikuotą specialistą. Remontuojant turi būti naudojamos tik originalios atsarginės dalys. Pažeisti statybų aikštelės radijai, laidai ir kištukai padidina elektros smūgio pavojų. Šis statybų aikštelės radijas nėra skirtas, kad juo nau- dotųsi vaikai ar asmenys su fizinė mis, jutiminėmis ir dvasinėmis negaliomis arba asmenys, kuriems trūksta patirties arba žinių. Šį statybų aikštelės radiją gali nau- doti 8 metų ir vyresni vaikai bei asmenys su fizinėmis, jutiminėmis ir dvasinėmis negaliomis arba asmenys, kuriems trūksta patirties ar žinių, jei juos prižiūri ir už jų saugumą atsako atsakingas asmuo arba jie buvo ins- truktuoti, kaip saugiai naudoti statybų aikštelės radiją ir žino apie gresiančius pavojus. Priešingu atveju įrankis gali būti valdomas netinkamai ir kyla sužeidimų pavojus. Stebėkite vaikus prietaisą naudodami, valydami ir at- likdami jo techninę priežiūra. Taip bus užtikrinama, kad vaikai su statybų aikštelės radiju nežaistų. Neardykite akumuliatoriaus. Galimas trumpojo sujungi- mo pavojus. Saugokite akumuliatorių nuo karščio, pvz., taip pat ir nuo ilgo saulės spindulių poveikio, ugnies, vandens ir drėgmės. Iškyla sprogimo pavojus. Šalia ištraukto akumuliatoriaus nelaikykite sąvaržėlių, monetų, raktų, vinių, varžtų ar kitoki ų metalinių daik- tų, kurie galėtų užtrumpinti kontaktus. Įvykus akumulia- toriaus kontaktų trumpajam sujungimui galima nusideginti arba gali kilti gaisras. Netinkamai naudojant akumuliatorių, iš jo gali ištekėti skystis. Venkite kontakto su šiuo skysčiu. Jei skysčio pateko ant odos, nuplaukite jį vandeniu, jei pateko į akis – nedelsdami kreipkitės į gydytoją. Akumulia- toriaus skystis gali sudirginti ir nudeginti odą. Pažeidus akumuliatorių ar netinkamai jį naudojant, gali išsiveržti garai. Išvėdinkite patalpą, o jei atsirado nega- lavimų, kreipkitės į gydytoją. Šie garai gali sudirginti kvė- pavimo takus. Akumuliatoriui įkrauti naudokite tik tuos įkroviklius, kuriuos rekomenduoja gamintojas. Naudojant kitokio ti- po akumuliatoriams skirtą įkroviklį, iškyla gaisro pavojus. Akumuliatorių naudokite tik su statybų aikštelės radiju ir (arba) Bosch elektriniu įrankiu. Tik taip apsaugosite akumuliatorių nuo pavojingos perkrovos. Aštrūs daiktai, pvz., vinys ar atsuktuvai, arba išorinė jėga gali pažeisti akumuliatorių. Dėl to gali į vykti vidinis trumpasis jungimas ir akumuliatorius gali sudegti, pradėti rūkti, sprogti ar perkaisti. Perskaitykite prietaiso, kurį jungiate prie statybų aikš- telės radijo, naudojimo instrukcijoje pateiktas saugos ir darbo nuorodas ir griežtai jų laikykitės. OBJ_BUCH-1181-004.book Page 210 Tuesday, April 19, 2016 1:24 PMLietuviškai | 211 Bosch Power Tools 1 609 92A 2NE | (19.4.16) Gaminio ir techninių duomenų aprašas Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir reikalavimus. Jei nepaisysite žemiau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti elektros smūgis, kilti gaisras ir galite sunkiai susižaloti arba sužaloti kitus asmenis. Prašome atlenkti naudojimo instrukcijos atlenkiamąjį puslapį, kuriame pavaizduotas statybų aikštelės radijas, ir skaitant lai- kyti jį atverstą. Pavaizduoti prietaiso elementai Pavaizduotų sudedamųjų dalių numeriai atitinka statybų aikš- telės radijo schemose nurodytus numerius. 1 Garsiakalbis 2 Rankena prietaisui pernešti 3 Kintamosios srovės jungties kontrolinė lemputė (nėra gaminyje, kurio Nr. 3601D29760) 4 Kintamosios srovės jungties dangtelis (nėra gaminyje, kurio Nr. 3601D29760) 5 Kintamosios srovės jungties kištukinis lizdas (nėra gaminyje, kurio Nr. 3601D29760) 6 Baterijų skyriaus dangtelio fiksatorius (buferinių baterijų) 7 Baterijų skyriaus dangtelis (buferinių baterijų) 8 Duomenų laikmenos skyriaus dangtelio fiksuojamoji svirtelė 9 Duomenų laikmenos skyriaus dangtelis 10 Strypinė antena 11 Akumuliatoriaus skyrius 12 Akumuliatoriaus skyriaus dangtelio fiksuojamoji svirtelė 13 Akumuliatoriaus skyriaus dangtelis 14 Akumuliatorius* 15 Skambesio pirminio nustatymo parinkties mygtukas „Equalizer“ 16 Atminties mygtukas „Memory“ 17 Skambesio rankinio nustatymo mygtukas „Custom“ 18 Laiko nustatymo mygtukas „Clock“ 19 Stoties nustatymo reguliatorius „Tune“ 20 Grojimo atsitiktine tvarka/kartojimo mygtukas 21 Paieškos pirmyn mygtukas „Seek +/>>|“ 22 Garso šaltinio parinkties mygtukas „Source“ 23 Paieškos atgal mygtukas „|<</– Seek“ 24 Grojimo/pauzės mygtukas 25 Garso stiprumo („Volume“) ir skambesio („Bass/Treb“) reguliatorius 26 Garso režimo įjungimo-išjungimo mygtukas 27 Ekranas 28 „AUX 1 IN“ įvorė 29 12 V jungiamoji įvorė 30 „LINE OUT“ įvorė 31 Saugiklio dangtelis 32 12 V jungties apsauga 33 USB įvorė 34 SD/MMC lizdas 35 „AUX 2 IN“ įvorė 36 Išorinių garso šaltinių laikiklis *Pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį komplektą neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildomos įrangos programoje. Indikaciniai elementai, veikiant garso režimu a Skambesio pirminio nustatymo indikatorius b Aukštų dažnių lygio pakeitimo indikatorius c Žemų dažnių lygio pakeitimo indikatorius d Garso stiprumo, radijo siųstuvo atminties vietos ir pavadinimo indikatorius (priklausomai nuo pasirinkto garso šaltinio) e Išsaugotų stočių indikatorius (veikiant radijo režimu) f Grojimo atsitiktine tvarka indikatorius (kai garso šaltinis SD/MMC kortelė arba USB atmintukas) g Visų įrašų esamajame albume pakartojimo indikatorius (kai garso šaltinis SD/MMC kortelė arba USB atmintukas) h Einamųjų įrašų pakartojimo indikatorius (kai garso šalti- nis SD/MMC kortelė arba USB atmintukas) i Stereo imtuvo indikatorius j Radijo dažnių indikatorius arba esamojo įrašo grojimo trukmė (priklausomai nuo pasirinkto garso šaltinio) k Įspėjamasis temperatūros simbolis l Indikatorius „Įdėtas akumuliatorius“ m Garso šaltinio indikatorius n Laiko indikatorius Techniniai duomenys Statybų aikštelės radijas GML 20 Gaminio numeris 3 601 D29 7.. Buferinės baterijos 2x1,5 V (LR06/AA) Akumuliatorius V 14,4/18 Svoris pagal „ EPTA-Procedure 01:2014“ kg 10,2 Apsaugos klasė

Apsaugos tipas IP 54 (apsaugota nuo dulkių ir nuo aptaškymo) Leidžiamoji aplinkos temperatūra – įkraunant – įrankiui veikiant* –sandėliuojant

• ribota galia, esant temperatūrai <0 °C ** (kai garso šaltinis SD/MMC kortelė arba USB atmintukas) Techniniai duomenys nustatyti su tiekiamame komplekte esančiais aku-muliatoriais. OBJ_BUCH-1181-004.book Page 211 Tuesday, April 19, 2016 1:24 PM212 | Lietuviškai 1 609 92A 2NE | (19.4.16) Bosch Power Tools Montavimas Elektros energijos tiekimas į statybų aikštelės radiją Elektros energija statybų aikštelės radijui gali būti tiekiama iš elektros tinklo arba iš akumuliatoriaus skyriuje 11 įstatyto li- čio jonų akumuliatoriaus. Jei elektros energija tiekiama iš aku- muliatoriaus, galima naudotis tik garso režimo funkcijomis, o elektros energija išoriniams prietaisams tiekiama per inte- gruotą USB jungtį. Atkreipkite dėmesį į tinklo įtampą! Prijungus prie elek- tros tinklo, srovės šaltinio įtampa turi atitikti statybų aikš- telės radijo firminėje lentelėje pateiktus duomenis. 230 V paženklintus statybų aikštelės radijus galima jungti ir prie 220 V įtampos. Akumuliatoriaus įdėjimas ir išėmimas (žr. pav. A) Nuoroda: naudojant akumuliatorius, kurie nėra skirti statybų aikštelės radijui, statybų aikštelės radijas gali pradėti netinka- mai veikti ar gali būti pažeistas. Atlaisvinkite akumuliatoriaus skyriaus („Battery Bay“) fik- suojamąją svirtelę 12 ir atidarykite akumuliatoriaus skyriaus dangtelį 13. Akumuliatorių į akumuliatoriaus skyrių 11 į dėkite taip, kad aku- muliatoriaus jungtys priglustų prie akumuliatoriaus skyriuje 11 esančių jungčių ir kad jis akumuliatoriaus skyriuje užsifiksuotų. Kai tik akumuliatorius įdedamas, ekrane atsiranda indikato- rius l. Kai akumuliatorius silpnas, indikatorius mirksi. Jei akumuliatorius yra per šiltas arba per šaltas eksploatuoti, ekrane dega įspėjamasis temperatūros simbolis k. Prieš įjungdami statybų aikštelės radiją palaukite, kol akumuliato- rius pasieks leidžiamąją temperatūrą. Norėdami akumuliatorių 14 išimti, paspauskite akumuliato- riaus atblokavimo klavišą ir išimkite jį iš akumuliatoriaus sky- riaus 11. Įstatę ar išėmę akumuliatorių, uždarykite akumuliatoriaus skyriaus dangtelį 13. Užfiksuokite akumuliatoriaus skyriaus dangtelį: fiksuojamąją svirtelę 12 užkabinkite už korpuso ir užfiksuokite, spausdami žemyn. Akumuliatoriaus įkrovimas Naudokite tik techninių duomenų skyriuje nurodytus kroviklius. Tik šie krovikliai yra tinkami naudoti su statybų aikštelės radijui skirtais ličio jonų akumuliatoriais. Nuoroda: Akumuliatorius pateikiamas iš dalies įkrautas. Kad akumuliatorius veiktų visa galia, prieš pirmąjį naudojimą aku- muliatorių kroviklyje visiškai įkraukite. Ličio jonų akumuliatorių galima įkrauti bet kada, eksploatavi- mo trukmė dėl to nesutrumpėja. Krovimo proceso nutrauki- mas akumuliatoriui nekenkia. Buferinių baterijų įdėjimas ir keitimas (žr. pav. A) Norint statybų aikštelės radijuje išsaugoti laiką, reikia įdėti bu- ferines baterijas. Tuo tikslu rekomenduojama naudoti šarmi- nes mangano baterijas. Atlaisvinkite akumuliatoriaus skyriaus („Battery Bay“) fik- suojamąją svirtelę 12 ir atidarykite akumuliatoriaus skyriaus dangtelį 13. Jei reikia, išimkite akumuliatorių 14. Norėdami atidaryti baterijų skyriaus dangtelį 7, paspauskite fiksatorių 6 ir nuimkite baterijų skyriaus dangtelį. Įdėkite bu- ferines baterijas. Įdėdami baterijas atkreipkite dėmesį į bate- rijų skyriaus viduje nurodytus baterijų polius. Vėl uždėkite buferinių baterijų skyriaus dangtelį 7. „REPLACE AA BATTERY WHEN UNIT NO LONGER KEEPS CORRECT TIME“: jei statybų aikštelės radijuje laikas nebeiš- saugomas, pakeiskite buferines baterijas. Visada kartu pakeiskite visas baterijas. Naudokite tik vieno gamintojo ir vienodos talpos baterijas. Jei statybų aikštelės radijo nenaudosite ilgesnį laiką, išimkite iš jo buferines baterijas. Ilgiau laikomos buferi- nės baterijos dėl korozijos gali pradėti irti ir savaime išsi- krauti. Naudojimas Saugokite statybų aikštelės radiją nuo lietaus ir tiesio- ginių saulės spindulių. Garso režimas (žiūr. pav. B ir C) Garso režimo įjungimas ir išjungimas Norėdami įjungti garso režimą (radijas ir išoriniai garso per- davimo įrenginiai), paspauskite įjungimo-išjungimo mygtuką

26. Suaktyvinamas ekranas 27 ir parodomi prieš paskutinį

statybų aikštelės radijo išjungimą nustatyti garso šaltiniai. Jei statybų aikštelės radijas veikia energijos taupymo režimu (žr. „Energijos taupymo režimas“, 215 psl.), tai, norėdami įjungti garso režimą, įjungimo-išjungimo mygtuką 26 pa- spauskite du kartus. Norėdami garso režimą išjungti, dar kartą paspauskite įjungi- mo-išjungimo mygtuką 26. Esamieji garso šaltinio nustatymai išsaugomi. Tausokite energiją ir statybų aikštelės radiją įjunkite tik tada, kai naudojatės. Garso režimas/radijas Darbinė įtampa – naudojant prijungus prie tinklo – naudojant su akumuliatoriumi

230/110 14,4/18 Stiprintuvo vardinė galia (naudo- jant prijungus prie tinklo) W20 Radijo dažnių diapazonai –UTB –VB MHz kHz 87,5–108 531–1602 Nuskaitomi rinkmenų formatai** MP3, WMA Statybų aikštelės radijas GML 20

• ribota galia, esant temperatūrai <0 °C ** (kai garso šaltinis SD/MMC kortelė arba USB atmintukas) Techniniai duomenys nustatyti su tiekiamame komplekte esančiais aku- muliatoriais. OBJ_BUCH-1181-004.book Page 212 Tuesday, April 19, 2016 1:24 PMLietuviškai | 213 Bosch Power Tools 1 609 92A 2NE | (19.4.16) Garso stiprumo nustatymas Norėdami padidinti garso stiprumą, sukite reguliatorių „Volu- me“ 25 pagal laikrodžio rodyklę, norėdami sumažinti – prieš laikrodžio rodyklę. Garso stiprumo nustatymas (vertė nuo 0 iki 20) kelias sekundes parodomas ekrano indikatoriuje d. Prieš nustatydami ar keisdami radijo stotį, nustatykite mažes- nę garso stiprumo vertę, o prieš įjungdami išorinį garso šaltinį – vidutinę vertę. Skambesio nustatymas Optimaliam skambesiui užtikrinti, statybų aikštelės radijuje yra integruotas ekvalaizeris. Rankiniu būdu galite keisti aukštų ir žemų dažnių lygį arba nau- doti įvairių muzikos stilių skambesio išankstinius nustatymus. Galite rinktis iš šių iš anksto užprogramuotų nustatymų „JAZZ“, „ROCK“, „POP“ ir „CLASSICAL“ arba pačių progra- muojamą nustatymą „CUSTOM“. Norėdami pasirinkti vieną iš išsaugotų skambesio išanksti- nių nustatymų, pakartotinai spauskite skambesio išankstinio nustatymo parinkties mygtuką „Equalizer“ 15, kol ekrano indikatoriuje a pasirodys pageidaujamas nustatymas. Nustatymo „CUSTOM“ pakeitimas: – Vieną kartą paspauskite skambesio rankinio nustatymo mygtuką „Custom“ 17. Ekrane mirksi indikatorius „BAS“ c, o indikatoriuje d – išsaugota žemų dažnių lygio vertė. – Nustatykite pageidaujamą žemų dažnių lygį (vertė nuo 0 iki 10). Norėdami padidinti žemų dažnių lygį, sukite reguliato- rių „Bass/Treb“ 25 pagal laikrodžio rodyklę, norėdami sumažinti – prieš laikrodžio rodyklę. –Norėdami išsaugoti nustatytą žemų dažnių lygį, antrą kartą paspauskite skambesio rankinio nustatymo mygtuką „Custom“ 17. Ekrane mirksi indikatorius „TRE“ b, skirtas po to sekančiam aukštų dažnių lygio nustatymui, o indika- toriuje d – išsaugota aukštų dažnių lygio vertė. – Nustatykite pageidaujamą aukštų dažnių lygį (vertė nuo 0 iki 10). Norėdami padidinti aukštų dažnių lygį, sukite regu- liatorių „Bass/Treb“ 25 pagal laikrodžio rodyklę, nor ėda- mi sumažinti – prieš laikrodžio rodyklę. –Norėdami išsaugoti nustatytą aukštų dažnių lygį, trečią kar- tą paspauskite skambesio rankinio nustatymo mygtuką „Custom“ 17. Garso šaltinio parinkimas Norėdami pasirinkti garso šaltinį, pakartotinai spauskite myg- tuką „Source“ 22, kol ekrane atsiras pageidaujamo vidinio garso šaltinio m (žr. „Radijo stoties nustatymas ir išsaugojimas“, 213 psl.) arba išorinio garso šaltinio (žr. „Išo- rinių garso šaltinių prijungimas“, 213 psl.) indikatorius: – „FM“: radijas UTB bangomis, – „AM“: radijas VB bangomis, – „AUX 1“: išorinis garso šaltinis (pvz., CD grotuvas) per 3,5 mm įvorę 28 išorinėje pusėje, – „AUX 2“: išorinis garso šaltinis (pvz., MP3 grotuvas) per 3,5 mm įvorę 35 duomenų laikmenos skyriuje, – „USB“: išorinis garso šaltinis (pvz., USB atmintukas) per USB įvorę 33, – „SD“: išorinis garso šaltinis (SD/MMC kortelė) per SD/MMC lizdą 34. Strypinės antenos nukreipimas Statybų aikštelės radijas pateikiamas su pritvirtinta strypine antena 10. Naudodami radijo režimu, strypinę anteną nu- kreipkite ta kryptimi, kuria yra geriausias bangų pri ėmimas. Jei bangų priėmimas nepakankamai geras, statybų aikštelės radiją pastatykite kitoje vietoje, kurioje yra geresnis bangų priėmimas. Nuoroda: Statybų aikštelės radiją naudojant netoli radijo sto- čių, radijo aparatų ar kitų elektroninių prietaisų, gali pasitaiky- ti radijo bangų priėmimo trikdžių. Jei strypinė antena 10 atsilaisvintų, priveržkite ją tiesiog prie korpuso sukdami pagal laikrodžio rodyklę. Radijo stoties nustatymas ir išsaugojimas Pakartotinai spauskite garso šaltinio parinkties mygtuką „Source“ 22, kol indikatoriuje m atsiras ultratrumpųjų bangų (UTB) priėmimo diapazono indikatorius „FM“ arba vidutinių bandų (VB) priėmimo diapazono indikatorius „AM“. Norėdami nustatyti tam tikrą radijo dažnį, sukite reguliato- rių „Tune“ 19 pagal laikrodžio rodyklę, kad dažnį padidintu- mėte, ir prieš laikrodžio rodyklę, kad dažnį sumažintumėte. Dažnis nustatymo metu rodomas ekrano indikatoriuje n, o po to indikatoriuje j. Norėdami ieškoti radijo stočių su didelio stiprumo signalu, spauskite paieškos atgal mygtuką „– Seek“ 23 arba paieškos pirmyn mygtuką „Seek +“ 21 ir šiek tiek palaikykite paspaus- tą. Atrastos radijo stoties dažnis trumpai parodomas ekrano indikatoriuje n, o po to indikatoriuje j. Kai priimamas signalas pakankamai stiprus, statybų aikštelės radijas automatiškai persijungia į stereo priėmimo režimą. Ekrane rodomas stereo priėmimo indikatorius i. Norėdami išsaugoti nustatytą stotį, paspauskite atminties mygtuką „Memory“ 16. Ekrane mirksi indikatorius „PRE- SET“ e, o indikatoriuje d – paskiausia nustatytos atminties vietos numeris. Norėdami parinkti atminties vietą, pakartoti- nai spauskite paieškos atgal mygtuką „– Seek“ 23 arba paieškos pirmyn mygtuką „Seek +“ 21, kol indikatoriuje d at- siras pageidaujama atminties vieta. Dar kartą paspauskite at- minties mygtuką 16, kad pasirinktoje atminties vietoje išsau- gotumėte nustatytą stotį. Indikatoriai e ir d nustoja mirksėti. Galite išsaugoti 20 UTB stočių ir 10 VB stočių. Atkreipkite dė- mesį, kad jau užimtoje vietoje pasirinkus iš naujo, užrašoma naujai nustatyta radijo stotis. Norėdami, kad grotų išsaugota stotis, pakartotinai spauski- te paieškos atgal mygtuką „– Seek“ 23 arba paieškos pirmyn mygtuką „Seek +“ 21, kol indikatoriuje d atsiras pageidauja- ma atminties vieta, o indikatoriuje e – „PRESET“. Išorinių garso šaltinių prijungimas (žr. pav. C) Be integruoto radijo gali groti ir įvairūs išoriniai garso šaltiniai. „AUX-In“ jungtis 1: „AUX-In“ jungtis 1 labiausiai tinka tiems garso šaltiniams, kurie nededami į duomenų laikmenos skyrių (pvz., CD grotuvui). Nuimkite „AUX 1 IN“ įvorės 28 apsauginį dangtelį ir į įvorę įstatykite kartu pristatyto AUX arba kito tin- kamo laido 3,5 mm kištuką. AUX laidą prijunkite prie tinkamo garso šaltinio. OBJ_BUCH-1181-004.book Page 213 Tuesday, April 19, 2016 1:24 PM214 | Lietuviškai 1 609 92A 2NE | (19.4.16) Bosch Power Tools Kai AUX laido kištuką ištraukiate, kad apsaugotumėte nuo ne- švarumų, vėl uždėkite „AUX 1 IN“ įvorės 28 apsauginį dang- telį. Norėdami prijungti išorinius garso šaltinius, naudodamiesi že- miau nurodytomis jungtimis, atlaisvinkite fiksuojamąją svirte- lę 8 ir atidarykite duomenų laikmenos skyriaus („Digital Me- dia Bay“) dangtelį 9. – SD/MMC jungtis: į SD/MMC lizdą 34 įstatykite SD arba MMC kortelę. Kortelės užrašas turi būti nukreiptas apsau- ginio dangtelio 31 kryptimi. Kortelės įrašų grojimą galima įjungti, kai indikatoriuje d atsiranda įrašų numeriai bei kor- telėje esančių įrašų bendras skaičius. Norėdami kortelę iš- imti, trumpai paspauskite kortelę ir ji bus išstumiama. – USB jungtis: į USB įvorę 33 įstatykite USB atmintuką (arba tinkamo garso šaltinio USB kištuką). USB atmintuko įrašų grojimą galima įjungti, kai indikatoriuje d atsiranda įrašų numeriai bei atmintuke esančių įrašų bendras skaičius. No- rėdami išimti USB atmintuką, ištraukite jį iš USB jungties. – „AUX-In“ jungtis 2: „AUX-In“ jungtis 2 labiausiai tinka gar- so šaltiniams, kuriuos galima dėti į skaitmeninės laikmenos skyrių (pvz., MP3 grotuvui). Kartu pristatyto AUX laido 3,5 mm kištuką įstatykite į „AUX 2 IN“ įvorę 35. AUX laidą prijunkite prie tinkamo garso šaltinio. Prijungtą išorinį garso šaltinį, jei tinkamas jo dydis, skaitmeni- nės laikmenos skyriuje galite pritvirtinti laikiklio 36 kibiąja juosta. Prijungę išorinį garso šaltinį, kad apsaugotumėte nuo pažeidi- mo ir nešvarumų, kiek galima uždarykite skaitmeninės laikme- nos skyriaus dangtelį 9. Norėdami įjungti prijungtą garso šaltinį, pakartotinai spauski- te garso šaltinio parinkties mygtuką „Source“ 22, kol ekrane atsiras pageidaujamo garso šaltinio indikatorius m. Išorinių garso šaltinių valdymas Garso šaltinių, prijungtų per SD/MMC lizdą 34 arba USB įvorę 33, grojimas gali būti valdomas statybų aikštelės radiju. Indi- katoriuje d kairėje atsiranda pasirinkto įrašo numeris, o dešinėje – esamų įrašų bendras skaičius. Grojimas ir grojimo nutraukimas: –Norėdami įjungti grojimą, paspauskite grojimo/pauzės mygtuką 24. Indikatoriuje j parodoma einamojo įrašo gro- jimo trukmė. – Jie grojimą norite nutraukti ar sustabdyti, dar kartą pa- spauskite grojimo/pauzės mygtuką 24. Indikatoriuje j mirksi einamojo įrašo grojimo trukmė. Įrašo pasirinkimas: –Norėdami parinkti įrašą, pakartotinai spauskite paieškos atgal mygtuką „– Seek“ 23 arba paieškos pirmyn mygtuką „Seek +“ 21, kol indikatoriuje d atsiras pageidaujamo įra- šo numeris. –Norėdami įjungti grojimą, paspauskite grojimo/pauzės mygtuką 24. Grojimas atsitiktine tvarka ir kartojimas: – Jei norite, kad visi kortelėje ar USB atmintuke esantys įra- šai būtų grojami atsitiktine tvarka, vieną kartą paspauskite grojimo atsitiktine tvarka/kartojimo mygtuką 20. Ekrane rodomas indikatorius f. –Norėdami pakartoti visus esamajame albume esančius įra- šus, antrą kartą paspauskite grojimo atsitiktine tvarka/kar- tojimo mygtuką 20. Ekrane rodomas indikatorius g. Nuoroda: tik naudojant šią funkciją indikatoriuje d dešinė- je rodomas kortelėje ar USB atmintuke esamojo albumo numeris. Norėdami albumą pakeisti, pirmiausia turite grįžti į standartinį grojimą ir iš pageidaujamo albumo pasirinkti įrašą. –Norėdami pakartoti tiktai ką tik pagrotą įrašą, trečią kartą paspauskite grojimo atsitiktine tvarka/kartojimo mygtuką

20. Ekrane rodomas indikatorius h.

–Norėdami grįžti į standartinio grojimo režimą, ketvirtą kar- tą paspauskite grojimo atsitiktine tvarka/kartojimo mygtu- ką 20, kad ekrane dingtų indikatoriai f, g ar h. –Norėdami įjungti grojimą, paspauskite grojimo/pauzės mygtuką 24. Išorinio garso perdavimo prietaiso prijungimas (žr. pav. C) Statybų aikštelės radijo garso signalą galite perduoti ir į garso perdavimo prietaisus (pvz., stiprintuvą ar garsiakalbį). Nuimkite „LINE OUT“ įvorės 30 apsauginį dangtelį ir į įvorę į- statykite tinkamo AUX laido 3,5mm kištuką. Prie AUX laido prijunkite tinkamą garso perdavimo prietaisą. Kai ištraukiate AUX laido kištuką, kad apsaugotumėte nuo nešvarumų, vėl už- dėkite „LINE OUT“ įvorės 30 apsauginį dangtelį. Elektros energijos tiekimas į išorinius prietaisus Elektros energija į išorinius prietaisus per 12 V ir kintamosios srovės jungtį gali būti tiekiama tik tada, kai statybų aikštelės radijas yra prijungtas prie elektros tinklo; iš įstatyto akumulia- toriaus elektros energija išoriniams prietaisams netiekiama. Jei statybų aikštelės radijas yra prijungtas prie elektros tinklo, kaip patvirtinimas dega žalia kontrolinė lemputė 3. USB jungtis Naudojantis USB jungtimi, galima naudoti ar įkrauti daugelį prietaisų, į kuriuos energija gali būti tiekiama per USB jungtį (pvz., mobiliojo ryšio telefonus). Atlaisvinkite fiksuojamąją svirtelę 8 ir atidarykite skaitmeninės laikmenos skyriaus dangtelį 9. Išorinio prietaiso USB jungtį tin- kamu USB laidu sujunkite su statybų aikštelės radijo USB įvore

33. Norint įjungti įkrovimo režimą, išorinis prietaisas statybų

aikštelės radijuje turi būti nustatytas kaip garso šaltinis. 12 V jungtis (žr. pav. C) Prie 12 V jungties galite prijungti ir naudoti išorinį elektrinį prietaisą, kuris turi 12 V kištuką ir kurio naudojamoji srovė maks. 1 A. Nuimkite 12 V jungiamosios įvorės 29 apsaugin į dangtelį. Išo- rinio elektrinio prietaiso kištuką įstatykite į 12 V jungiamąją įvorę. 12 V jungtis yra apsaugota saugikliu 32. Jei prijungiant išori- nį prietaisą jungtis yra be įtampos, atlaisvinkite fiksuojamąją svirtelę 8 ir atidarykite duomenų laikmenos skyriaus dangtelį

9. Nusukite apsauginį dangtelį 31 ir patikrinkite, ar neįsijungė

įstatytas saugiklis 32. Jei saugiklis įsijungė, įstatykite naują saugiklį (5x20mm, 250V maksimali įtampa, 1 A nominalioji srovė ir greito įsijungimo charakteristika). Vėl tvirtai užsukite apsauginį dangtelį 31. OBJ_BUCH-1181-004.book Page 214 Tuesday, April 19, 2016 1:24 PMLietuviškai | 215 Bosch Power Tools 1 609 92A 2NE | (19.4.16) Nuoroda: naudokite tik 1 A saugiklius, skirtus maks. 250 V įtampai („250V 1A FUSE FOR 12V OUTLET“). Naudojant ki- tokius saugiklius, gali būti pažeistas statybų aikštelės radijas. 12 V jungtis taip pat yra apsaugota vidiniu temperatūros sau- gikliu, kuris įjungiamas jungčiai perkaitus. Kai statybų aikštelės radijas atvėsta, saugiklio atstata atliekama automatiškai. Kai ištraukiate išorinį kištuką, kad apsaugotumėte nuo nešvaru- mų, uždėkite 12V jungiamosios įvorės 29 apsauginį dangtelį. Prijungimas prie kintamosios srovės šaltinio („Power Outlets“) (nėra gaminyje, kurio Nr. 3 601 D29 760) Prijungę prie kintamosios srovės jungčių, galite naudoti kitus išorinius elektrinius prietaisus. Kištukiniai lizdai gali skirtis priklausomai nuo šalyje galiojančių standartų. Visų prijungtų elektrinių prietaisų maksimalių leidžiamųjų naudojamųjų srovių suma turi neviršyti žemiau pateiktoje len- telėje nurodytos vertės (taip pat žr. užrašą po dangteliais 4): Atidarykite kintamosios srovės jungties dangtelį 4 ir į statybų aikštelės radijo kištukinį lizdą 5 įstatykite išorinio elektrinio prietaiso kištuką. Laiko indikatorius Statybų aikštelės radijas turi laiko indikatorių, maitinamą iš atskiro energijos šaltinio. Jei baterijų skyriuje yra įdėtos pa- kankamos talpos buferinės baterijos (žr. „Buferinių baterijų įdėjimas ir keitimas“, 212 psl.), laiką galima išsaugoti net ir tada, kai statybų aikštelės radijas yra atjungtas nuo elektros tinklo ar akumuliatoriaus. Laiko nustatymas –Norėdami nustatyti laiką, spauskite laiko nustatymo myg- tuką „Clock“ 18, kol laiko indikatoriuje n pradės mirksėsi valandų skaitmenys. – Pakartotinai spauskite paieškos pirmyn mygtuką „Seek +“ 21 arba paieškos atgal mygtuką „– Seek“ 23, kol bus pa- rodyti tinkami valandų skaitmenys. – Dar kartą paspauskite mygtuką „Clock“, kad laiko indika- toriuje n pradėtų mirksėti minučių skaitmenys. – Pakartotinai spauskite paieškos pirmyn mygtuką „Seek +“ 21 arba paieškos atgal mygtuką „– Seek“ 23, kol bus pa- rodyti tinkami minučių skaitmenys. – Trečią kartą paspauskite mygtuką „Clock“, kad išsaugotu- mėte laiko nustatymus. Energijos taupymo režimas Norėdami taupyti energiją, ekrane 27 galite išjungti laiko indi- katorių. Tuo tikslu, išjungdami garso režimą (žr. „Garso režimo įjungi- mas ir išjungimas“, 212 psl.), įjungimo-išjungimo mygtuką 26 laikykite nuspaustą tol, kol ekrane dings visi indikatoriai. Norėdami vėl įjungti laiko indikatorių, vieną kartą paspauskite įjungimo-išjungimo mygtuką 26. Darbo patarimai Nuorodos, kaip optimaliai elgtis su akumuliatoriumi Saugokite akumuliatorių nuo drėgmės ir vandens. Akumuliatorių sandėliuokite tik nuo –20 °C iki 50 °C tempe- ratūroje. Pvz., nepalikite akumuliatoriaus vasarą automobily- je. Pastebimas įkrauto akumuliatoriaus veikimo laiko sutrumpėji- mas rodo, kad akumuliatorius susidėvėjo ir jį reikia pakeisti. Vadovaukitės pateiktomis nuorodomis dėl prietaiso ir akumu- liatoriaus šalinimo. Gedimai – priežastys ir pašalinimas Gaminio numeris Maks. naudojamųjų srovių suma (A) 3 601 D29 700 15 3 601 D29 730 9 3 601 D29 770 12 3 601 D29 7W0 15 3 601 D29 7X0 9 Priežastis Pašalinimas Statybų aikštelės radijas neveikia Netiekiama elektros energija Įstatykite tinklo kištuką arba (visiškai) įkrautą akumuliato- rių Statybų aikštelės radijas per šiltas arba per šaltas Palaukite, kol statybų aikšte- lės radijas pasieks darbinę temperatūrą Statybų aikštelės radijas neveikia, kai jis prijungtas prie elektros tinklo Pažeistas tinklo kištukas arba laidas Patikrinkite tinklo kištuką ir laidą ir, jei reikia, pakeiskite Statybų aikštelės radijas neveikia, kai naudojamas su akumuliatoriumi Nešvarūs akumuliatoriaus kontaktai Nuvalykite akumuliatoriaus kontaktus (pvz., daug kartų į- statykite ir išimkite akumulia- torių), jei reikia, akumuliato- rių pakeiskite Akumuliatorius pažeistas Akumuliatorių pakeiskite Akumuliatorius per šiltas arba per šaltas (dega įspėjamasis temperatūros simbolis k) Palaukite, kol akumuliatorius pasieks darbinę temperatūrą Į išorinius prietaisus netiekiama elektros energija Neįstatytas tinklo kištukas Netinkamai įstatytas tinklo kištukas Neveikia 12 V jungtis Neįstatytas saugiklis 32 Įstatykite saugiklį 32 Įsijungė saugiklis 32 Saugiklį 32 pakeiskite Įsijungė vidinis temperatūros saugiklis Išimkite išorinį prietaisą ir pa- laukite, kol statybų aikštelės radijas atvės OBJ_BUCH-1181-004.book Page 215 Tuesday, April 19, 2016 1:24 PM216 | Lietuviškai 1 609 92A 2NE | (19.4.16) Bosch Power Tools Nepašalinus gedimo aukščiau aprašytomis priemonėmis, rei- kia kreiptis į įgaliotą Bosch klientų aptarnavimo skyrių. Priežiūra ir servisas Priežiūra ir valymas Maitinimo laidas yra su specialia apsaugine jungtimi, jį gali keisti tik Bosch įgalioto klientų aptarnavimo sky- riaus specialistai. Klientų aptarnavimo skyrius ir naudotojų konsul- tavimo tarnyba Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus, susijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei at- sarginėmis dalimis. Detalius brėžinius ir informaciją apie at- sargines dalis rasite čia: www.bosch-pt.com Bosch naudotojų konsultavimo tarnybos specialistai mielai at- sakys į klausimus apie mūsų gaminius ir papildomą įrangą. Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome bū- tinai nurodyti dešimtženklį gaminio numerį, esantį statybų aikštelės radijo firminėje lentelėje. Lietuva Bosch įrankių servisas Informacijos tarnyba: (037) 713350 ļrankių remontas: (037) 713352 Faksas: (037) 713354 El. paštas: service-pt@lv.bosch.com Transportavimas Kartu pateikiamų ličio jonų akumuliatorių gabenimui taikomos pavojingų krovinių gabenimą reglamentuojančių įstatymų nuos- tatos. Naudotojui akumuliatorius gabenti keliais leidžiama be jokių apribojimų. Jei siunčiant pasitelkiami tretieji asmenys (pvz., oro transpor- tas, ekspedijavimo įmonė), būtina atsižvelgti į pakuotei ir žen- klinimui taikomus ypatingus reikalavimus. Būtina, kad rengiant siuntą dalyvautų pavojingų krovinių gabenimo specialistas. Siųskite tik tokius akumuliatorius, kurių nepažeistas korpu- sas. Apklijuokite kontaktus ir supakuokite akumuliatorių taip, kad jis pakuotėje nejudėtų. Taip pat laikykitės ir esamų papildomų nacionalinių taisyklių. Šalinimas Statybų aikštelės radijas, akumuliatoriai, papildoma įranga ir pakuotės turi būti perdirbami aplinkai ne- kenksmingu būdu. Statybų aikštelės radijų ir akumuliatorių/baterijų nemeskite į buitinių atliekų konteinerius! Tik ES šalims: Pagal Europos direktyvą 2012/19/ES dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų ir pa- gal Europos direktyvą 2006/66/EB dėl bate- rijų ir akumuliatorių bei baterijų ir akumulia- torių atliekų, naudoti nebetinkami elektriniai prietaisai ir akumuliatoriai bei baterijos turi būti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu. Akumuliatoriai ir baterijos Ličio jonų: Prašome laikytis skyriuje „Transporta- vimas“, psl. 216 pateiktų nuorodų. Galimi pakeitimai. Statybų aikštelės radijas staiga nustojo veikti Netinkamai arba nevisiškai įstatytas tinklo kištukas ar akumuliatorius. Tinkamai ar visiškai įstatykite tinklo kištuką ar akumulia- torių Programinės įrangos neveiktis Norėdami atlikti programinės įrangos atstatą, ištraukite tin- klo kištuką ar išimkite akumuliatorių, palaukite 30 s ir vėl įstatykite tinklo kištuką ar įdėkite akumuliatorių. Blogai priimamos radijo bangos Trikdo kiti prietaisai arba ne- tinkama pastatymo vieta Statybų aikštelės radiją pa- statykite kitoje vietoje, kurio- je yra geresnis bangų priėmi- mas, arba pastatykite toliau nuo kitų elektroninių prietai- sų ir kištukinių lizdų Su trikdžiais rodomas laikas Išsikrovusi laiko indikatoriaus buferinė baterija Pakeiskite buferines baterijas Buferinės baterijos įdėtos ne- tinkamai nustačius polius Buferines baterijas įdėkite tinkamai nustatę polius Priežastis Pašalinimas OBJ_BUCH-1181-004.book Page 216 Tuesday, April 19, 2016 1:24 PMﻲﺑﺮﻋ | 217Bosch Power Tools 1 609 92A 2NE | (19.4.16) ﺐﺒﺴﻟا تاءاﺮﺟﻹا ةﺄﺠﻓ ﺄﻔﻄﻳ تﺎﺷرﻮﻟا عﺎﻳﺬﻣ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻂﺑر ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﻢﻛﺮﻤﻟا ﻢﻴﻘﻠﺗوأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا .ﻞﻣﺎﻜﻟا وأ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻂﺑرا ﻢﻛﺮﻤﻟا ﻢﻘﻟ وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﻣﺎﻜﻟاو ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ تﺎﻴﺠﻣﺮﺒﻟﺎﺑ ﺄﻄﺧ ،تﺎﻴﺠﻣﺮﺒﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋﻹ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺐﺤﺴﻳ ﻢﺛ ،ﻢﻛﺮﻤﻟا عﺰﻨﻳو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻂﺑﺮﻳ ﻢﺛ ،ﺎﺛ 30 ةﺪﻤﻟ ﺮﻈﺘﻨﻳ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺑﺎﻗ .یﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻢﻛﺮﻤﻟا ﻢﻘﻠﻳو ءيدر ﺔﻄﺤﻤﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا وأ یﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ﺐﺒﺴﺑ ﻞﻠﺨﻟا ﺮﻴﻐﻟا ﺐﺼﻨﻟا نﺎﻜﻣ ﺐﺒﺴﺑ ﻢﺋﻼﻣ تﺎﺷرﻮﻟا عﺎﻳﺬﻣ ﺐﺼﻧا ﻞﻀﻓأ لﺎﺒﻘﺘﺳﺎﺑ ﺮﺧآ نﺎﻜﻤﺑ ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻋ ﺮﺒﻛأ ﺪﻌﺑ ﻰﻠﻋ وأ وأ ىﺮﺧﻷا ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻻا ﺲﺑﺎﻘﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا ضﺮﻌﺑ ﻞﻠﺧ ﺔﺻﺎﺨﻟا ةدﺎﺼﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﻋﺎﺴﻟﺎﺑ ةدﺎﺼﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺪﺒﺘﺳا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ بﺎﻄﻗﻷا ﻞﺻو ﻢﺗ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﺊﻃﺎﺨﻟا ةدﺎﺼﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻣ ةدﺎﺼﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻛر ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ بﺎﻄﻗﻷا ﻞﺻو ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻢﻟ نإ شﻮﺑ ﺔﻛﺮﺷ ﺔﻟﺎﻛو ﻦﺋﺎﺑز ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻤﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﯽﺟﺮﻳ .ﺄﻄﺨﻟا ﺔﻟازإ ﯽﻟإ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا تاءاﺮﺟإ دﺆﺗ ﺔﻣﺪﺨﻟاو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ◀ نﺎﻣأ ﺔﻠﺻﻮﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﺒﻛ ﺪﻳوﺰﺗ ﻢﺗ ﺪﻘﻟ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ لﺪﺒﺘﺴﺗ نأ زﻮﺠﻳو ﺔﺻﺎﺧ .شﻮﺑ ﺔﻛﺮﺷ ﺔﻟﺎﻛو ماﺪﺨﺘﺳﻻا ةرﻮﺸﻣو ﻦﺋﺎﺑﺰﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺔﻧﺎﻴﺻو ﺢﻴﻠﺼﺗ دﺪﺼﺑ ﻢﻜﺘﻠﺌﺳأ ﻰﻠﻋ ﻦﺋﺎﺑﺰﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺐﻴﺠﻳ مﻮﺳﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺜﻌﻳ .رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﺺﺨﻳ ﺎﻤﺑ ﺎﻀﻳأو ﺞﺘﻨﻤﻟا :ﻊﻗﻮﻤﺑ رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻰﻠﻋو ةدﺪﻤﻤﻟا www.bosch-pt.com ﺔﻛﺮﺸﺑ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ةرﻮﺸﻣ ﺔﻗﺮﻓ روﺮﺳ ﻲﻋاود ﻦﻣ نﻮﻜﻴﺳ .ﺎﻬﻌﺑاﻮﺗو ﺎﻨﺗﺎﺠﺘﻨﻣ ﻦﻋ ﺔﻠﺌﺳﻷا صﻮﺼﺨﺑ ﻢﻛﺪﻋﺎﺴﺗ نأ شﻮﺑ زاﺮﻃ ﺔﺤﺋﻻ ﺐﺴﺣ ﺮﺸﻌﻟا ﺐﺗاﺮﻤﻟﺎﺑ ﻒﻨﺼﻟا ﻢﻗر ﺮﻛذ ﯽﺟﺮﻳ لﺎﺳرإ ﺪﻨﻋو ةرﺎﺸﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ يروﺮﺿ ﻞﻜﺸﺑ تﺎﺷرﻮﻟا عﺎﻳﺬﻣ .رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ تﺎﻴﺒﻠﻃ نﺎﻤﻀﻟا رﻮﻣﺄﺑ ﻖ