ALB 36 LI - Демпфер BOSCH - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Өнім түрі	Сымсыз үрлегіш
Бренд	Bosch
Модель	ALB 36 LI
Номиналды кернеу	36 V
Макс. ауа ағыны жылдамдығы	250 km/h
Салмағы (EPTA 01:2014 бойынша)	2,3-тен 2,9 кг (батареяға байланысты)
Батарея түрі	Литий-ионды
Үйлесімді батарея сыйымдылықтары	1,3 / 2,0 / 2,6 / 4,0 Ah
Зарядтау уақыты (1,3 Ah батарея)	55 мин
Зарядтау уақыты (2,0 Ah батарея)	70 мин
Зарядтау уақыты (2,6 Ah батарея)	95 мин
Зарядтау уақыты (4,0 Ah батарея)	140 мин
Дыбыс қысымы деңгейі	78 dB(A)
Дыбыс қуаты деңгейі	90 dB(A)
Діріл шығару мәні	2,9 m/s² (белгісіздік 1,5 m/s²)
Зарядтау температурасының диапазоны	0 °C - 45 °C
Пайдалану температурасының диапазоны	-20 °C - +40 °C
Батарея қауіпсіздік құрылғысы	Electronic Cell Protection (ECP)
Батареяны белсенді салқындату	Иә (Active Air Cooling)
Үйлесімді зарядтағыш түрі	AL 3620 CV / AL 3640 CV / AL 36V-20
Ауа ағынын реттеу	Иә (жылдамдық реттегіші)
Алынатын саптама	Иә
Батареядағы заряд көрсеткіші	3 жасыл LED
Сатудан кейінгі қызмет	Мәліметтер берілген (нұсқаулықты қараңыз)

Жиі қойылатын сұрақтар - ALB 36 LI BOSCH

Үрлегішім жұмыс істемесе не істеу керек?

Алдымен батареяны тексеріңіз: ол зарядталған ба? Егер солай болса, температураны тексеріңіз (тым ыстық/тым суық). Егер мәселе шешілмесе, Bosch сатудан кейінгі қызметіне хабарласыңыз.

Батареяны қалай дұрыс зарядтау керек?

Тек берілген Bosch зарядтағышты пайдаланыңыз (AL 3620 CV немесе ұқсас). Зарядтағышты 230 В розеткаға қосыңыз, батареяны салыңыз. Жасыл LED зарядтау кезінде жыпылықтайды, содан кейін батарея толық зарядталғанда тұрақты жанып тұрады. Температура 0 °C пен 45 °C аралығында болуы керек.

Үрлегішті жаңбырда қолдануға бола ма?

Жоқ, үрлегішті жаңбырда қолдануға болмайды және ылғалға ұшыратпаңыз. Электр тогының соғу және зақымдалу қаупі бар. Оны құрғақ жерде сақтаңыз.

Саптаманы қалай орнату және алу керек?

Саптаманы орнату үшін оны мотор блогына сырт еткенше итеріңіз. Оны алу үшін құлпын ашу түймесін (2) басып, саптаманы тартып алыңыз. Саусақтарыңызды қысып қалмау үшін абай болыңыз.

Үрлегішті қалай тазалау керек?

Тазалау алдында батареяны алыңыз. Желдеткішті және оның айналасын дымқыл шүберекпен тазалаңыз. Су шашпаңыз және құрылғыны суға батырмаңыз. Батареяның желдету саңылауларын жұмсақ щеткамен тазалаңыз.

Қандай батареялар үйлесімді?

ALB 36 LI үрлегіші сыйымдылықтары 1,3 Ah, 2,0 Ah, 2,6 Ah және 4,0 Ah Bosch 36 V литий-ионды батареяларымен үйлесімді. Сілтемелер: 2607336631, 2607336913, 2607336107.

Неліктен автономия азаяды?

Толық зарядтаудан кейін автономия азайса, батарея тозған болуы мүмкін және ауыстырылуы керек. Сондай-ақ, ауа кіру тесіктерінің бітеліп қалмағанын және саптаманың бітеліп тұрмағанын тексеріңіз.

Батареяны қалай сақтау керек?

Батареяны бөлек, құрғақ жерде және -20 °C пен 50 °C аралығындағы температурада сақтаңыз. Күннің тікелей түсуінен аулақ болыңыз және жазда оны көлікте қалдырмаңыз. Сақтаудың оңтайлы температурасы - 5 °C.

Батареяны қалай қауіпсіз тасымалдау керек?

Литий-ионды батареялар қауіпті жүктер туралы ережелерге бағынады. Тасымалдау үшін корпустың зақымдалмағанына көз жеткізіңіз, контактілерді жабыңыз және қозғалысты болдырмау үшін оны ораңыз.

Қосалқы бөлшектерді қайдан табуға болады?

Қосалқы бөлшектерді Bosch сатудан кейінгі қызметінен www.bosch-pt.com сайтында онлайн немесе телефон арқылы тапсырыс беруге болады. Франция үшін: 0811 36 01 22. Затбелгідегі (3600HA04..) бұйым нөмірін көрсетіңіз.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ ALB 36 LI BOSCH

ALB 36 LI

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

F016L81393(2019.02)O/280

F016L81393

BOSCH

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

ir Nolice originale

es Manual original

pt Manual original

It is originally original oNorspronklenke gebruksaanwirzing

da Original bruigsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

Akkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγίες χρήσης

tr Orijinal kullanım talimatı

pl Instrukcja oryginalna

es Puwdni nevok pauzivn

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство

zh 原始说明书

ar الدليل الأصلي

ja オリジナル取扱説明書

kk Нұсқаулық түпнұсқасы

TYNHCYCKaC

Түпнұсқа нұсқаулық

Түпнұсқа нұсқаулықты пайдалану үшін

Неміс тілі. 3-бет

Ағылшын тілі. 11-бет

Француз тілі. 19-бет

Испан тілі. 28-бет

Португал тілі. 37-бет

Итальян тілі. 46-бет

Голланд тілі. 55-бет

Дат тілі. 63-бет

Швед тілі. 71-бет

Норвег тілі. 78-бет

Фин тілі. 86-бет

Грек тілі. 94-бет

Түрік тілі. 103-бет

Польский. Страница 112

Чешский. Страница 121

Словацкий. Страница 129

Венгерский. Страница 137

Русский. Страница 146

Украинский. Страница 156

Қазақ. Бет 165

Румынский. Страница 176

Болгарский. Страница 185

Македонский. Страница 194

Сербский. Страница 202

Словенский. Страница 210

Хорватский. Страница 219

Эстонский. Страница 226

Латышский. Страница 234

Литва тілі. 243-бет

252

J 261

C

Неміс тілі

Қауіпсіздік ескертулері

Назар аударыңыз! Төмендегі нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Басқару элементтерімен және өнімді дұрыс пайдаланумен танысыңыз. Пайдалану нұсқаулығын кейінірек пайдалану үшін қауіпсіз жерде сақтаңыз.

Бақша құралындағы белгілерді түсіндіру

Жалпы қауіп туралы ескерту.

Пайдалану нұсқаулығын оқыңыз.

Жақын жерде тұрған адамдардың лақтырылған заттардан жарақат алмауын қадағалаңыз.

Ескерту: Өнім жұмыс істеп тұрғанда одан қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Айналмалы желдеткіш. Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда қолыңызды, аяғыңызды немесе киіміңізді саңылауларға жақындатпаңыз.

Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда қолыңызды, аяғыңызды немесе киіміңізді саңылауларға жақындатпаңыз.

Жақын жердегі адамдардың өнімнен ұшып шыққан бөгде заттардан жарақат алмауын қадағалаңыз. Назар аударыңыз

Басқа адамдардан өнімге қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Құлаққап пен қорғаныс көзілдірігін киіңіз.

Бақша құралына реттеу немесе тазалау жұмыстарын жүргізбес бұрын немесе бақша құралы біраз уақыт қараусыз қалғанда аккумуляторды алыңыз.

Жаңбырда жұмыс істемеңіз және жапырақ үрлегішті ашық жерде ұстамаңыз.

Желілік сым зақымдалған болса, зарядтағышты пайдаланбаңыз.

Зарядтағышты тек құрғақ бөлмелерде пайдаланыңыз.

Зарядтағыш қауіпсіздік трансформаторымен жабдықталған.

Пайдалану

Бұл өнімді балаларға немесе осы нұсқауларды білмейтін адамдарға пайдалануға ешқашан рұқсат бермеңіз. Ұлттық ережелер оператордың жасын шектеуі мүмкін. Өнімді пайдаланбаған кезде балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

4 | Неміс

Өнімді пайдаланбаған кезде балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

Бұл өнім физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға (соның ішінде балаларға) пайдалануға арналмаған, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның қадағалауымен немесе нұсқауларымен пайдаланбаса. Балалардың өніммен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау керек. Өнімді адамдар, әсіресе балалар немесе үй жануарлары жақын жерде болғанда ешқашан пайдаланбаңыз. Оператор басқа адамдарға немесе олардың мүлкіне келтірілген апаттар немесе зақымдар үшін жауапты. Жұмыс кезінде 3 метр радиуста басқа адамдар немесе жануарлар болмауы керек. Оператор жұмыс аймағында үшінші тұлғаларға қатысты жауапты.

• Өнімді тек күндіз немесе жақсы жасанды жарықта пайдаланыңыз. Шаршаған, ауру немесе алкоголь, есірткі немесе дәрі-дәрмек әсерінде болсаңыз, өнімді пайдаланбаңыз.
• Нашар ауа райы жағдайында, әсіресе найзағай жақындағанда, өніммен жұмыс істемеңіз. Бұл өнімді пайдаланған кезде әрқашан дене мен қолдың үстіңгі бөлігіне берік киім киіңіз. Өнімді пайдаланған кезде ашық резеңке аяқ киім немесе сандал кимеңіз. Әрқашан берік аяқ киім және ұзын шалбар киіңіз. Бос киімнің ауа қабылдағышқа тартылмауын қадағалаңыз, себебі бұл жарақатқа әкелуі мүмкін. Өнімді тек саптама орнатылған күйде пайдаланыңыз. Ұзын шаштың артқа байланғанын және ауа қабылдағышқа тартылмауын қадағалаңыз, себебі бұл жарақатқа әкелуі мүмкін. Өңделетін бетті мұқият тексеріп, барлық сымдар мен басқа бөгде заттарды алып тастаңыз. Әр қолданар алдында қосылу сымын/ұзартқышты зақымдануға тексеріп, қажет болса ауыстырыңыз. Қосылу сымын/ұзартқышты ыстықтан, майдан және өткір жиектерден қорғаңыз. Сымды әрқашан өнімнен артқа қарай бағыттаңыз.

Өнімді ешқашан зақымдалған қорғаныс құрылғыларымен, қақпақтармен немесе қауіпсіздік құрылғыларынсыз (мысалы, қоқыс жинайтын қапсыз) пайдаланбаңыз. Өнімді пайдалану кезінде барлық тұтқалар мен қорғаныс құрылғыларының орнатылғанына көз жеткізіңіз. Толық жиналмаған немесе рұқсат етілмеген өзгертулер енгізілген өнімді ешқашан іске қосуға тырыспаңыз. Өнімді пайдалану кезінде әрқашан тұрақты тұруды қамтамасыз етіңіз және тепе-теңдікті сақтаңыз. Айналаңызды бақылаңыз және жапырақ үрлеу кезінде естуіңізге кедергі келтіруі мүмкін қауіптерге дайын болыңыз. Дененің қалыпты емес күйін болдырмаңыз және әрқашан тепе-теңдікті сақтаңыз. Көлбеу беттерде қауіпсіз тұруды қамтамасыз етіңіз. Әрқашан баяу жүріңіз, ешқашан жүгірмеңіз. Барлық салқындату саңылауларын кірден таза ұстаңыз. Кірді/жапырақтарды ешқашан адамдар тұрған бағытта үрлемеңіз. Өнімді кабельден ұстап көтермеңіз. Респиратор кию ұсынылады.

Қорғаныс көзілдірігін киіңіз.

Өнімге ешқандай өзгерістер енгізбеңіз. Рұқсат етілмеген өзгерістер өніміңіздің қауіпсіздігіне әсер етіп, шу мен дірілдің артуына әкелуі мүмкін. Зақымдалған желдеткіш немесе корпус (жарықтар, сызаттар, ойықтар) лақтырылған бөгде заттардан жарақат алу қаупін арттырады. Егер желдеткіш немесе корпус зақымдалған болса, Bosch қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Аккумуляторды оңтайлы пайдалану бойынша нұсқаулар

Аккумуляторды ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар.

Аккумуляторды ыстықтан (соның ішінде ұзақ уақыт күн сәулесінің әсерінен), оттан, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс қаупі бар.

Аккумулятор зақымдалған немесе дұрыс пайдаланылмаған жағдайда булар бөлінуі мүмкін. Бөлмені желдетіңіз және денсаулығыңыз нашарласа, дәрігерге қаралыңыз. Булар тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін. Аккумуляторды тек өндірушінің өнімдерінде пайдаланыңыз. Осылай ғана аккумулятор қауіпті шамадан тыс жүктемеден қорғалады. Өткір заттар (мысалы, шеге немесе бұрағыш) немесе сыртқы күш әсері аккумуляторды зақымдауы мүмкін. Ішкі қысқа тұйықталу пайда болып, аккумулятор өртеніп, түтіндеп, жарылып немесе қызып кетуі мүмкін. Аккумуляторды қысқа тұйықтамаңыз. Жарылыс қаупі бар. Аккумулятордың желдету саңылауларын мезгіл-мезгіл жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Зарядтау құрылғыларына арналған қауіпсіздік ескертулері

Барлық қауіпсіздік ескертулері мен нұсқауларды оқыңыз. Қауіпсіздік ескертулері мен нұсқауларды сақтамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе

ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.

Барлық қауіпсіздік ескертулері мен нұсқауларды болашақта пайдалану үшін сақтаңыз.

Зарядтау құрылғысын барлық функцияларды толық түсінгенде ғана пайдаланыңыз және оларды ешқандай шектеусіз орындай аласыз немесе тиісті нұсқаулар алғансыз.

Балаларға, физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз немесе осы нұсқаулықпен таныс емес адамдарға зарядтағышты пайдалануға ешқашан рұқсат бермеңіз. Ұлттық ережелер оператордың жасын шектеуі мүмкін.

Балаларды қадағалаңыз. Бұл балалардың зарядтағышпен ойнамауын қамтамасыз етеді.

Тек 1,3 Ач сыйымдылығы бар (10 аккумулятор элементінен бастап) Bosch Li-Ion аккумуляторларын зарядтаңыз. Аккумулятордың кернеуі зарядтағыштың зарядтау кернеуіне сәйкес болуы керек. Қайта зарядталмайтын аккумуляторларды зарядтамаңыз. Әйтпесе өрт және жарылыс қаупі бар.

Зарядтағышты жаңбырдан немесе ылғалдан алыс ұстаңыз. Зарядтағышқа судың енуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

▷ Зарядтағышты таза ұстаңыз. Лас болса, электр тогының соғу қаупі бар. ▷ Әр қолданар алдында зарядтағышты, кабельді және ашаны тексеріңіз. Зақымдалған болса, зарядтағышты қолданбаңыз. Зарядтағышты өзіңіз ашпаңыз және оны тек білікті мамандарға және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектермен жөндетіңіз. Зақымдалған зарядтағыштар, кабельдер және ашалар электр тогының соғу қаупін арттырады. Зарядтағышты оңай тұтанатын бетте (мысалы, қағаз, мата және т.б.) немесе жанғыш ортада қолданбаңыз. Зарядтау кезінде зарядтағыштың қызуына байланысты өрт қаупі бар.

Зарядтағыштың желдету саңылауларын жаппаңыз. Әйтпесе зарядтағыш қызып кетіп, дұрыс жұмыс істемеуі мүмкін. Жоғары электр қауіпсіздігі үшін максималды ажырату тогы 30 мА болатын қалдық ток құрылғысын (RCD) пайдалану ұсынылады. Қолданар алдында әрқашан RCD-ді тексеріңіз.

Таңбалар

Төмендегі таңбалар пайдалану нұсқаулығын оқу және түсіну үшін маңызды. Таңбаларды және олардың мағынасын есте сақтаңыз. Таңбаларды дұрыс түсіну өнімді жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Symbol	Bedeutung
↑	Bewegungsrichtung
↓	Reaktionsrichtung
■	Einschalten
○	Ausschalten
✓	Gestattete Handlung
×	Verbotene Handlung
CLICK	Höbares Geräusch
■	Gewicht

Мақсатты пайдалану

Бақша құралы жапырақтар мен бақша қалдықтарын (шөп, бұтақтар және қарағай инелері) үрлеуге арналған.

Бейнеленген компоненттер (А суретін қараңыз)

Бейнеленген компоненттердің нөмірленуі өнімнің графикалық беттердегі бейнесіне сілтеме жасайды.

(1) Ауа ағынының жылдамдығын реттегіші бар қосу/өшіру қосқышы (2) Саптаманы құлыптан босату түймесі (3) Қозғалтқыш блогы (4) Аккумуляторды босату түймесі (5) Саптама (6) Аккумулятор

(7) Зарядтағыш

A) Бейнеленген немесе сипатталған керек-жабдықтар стандартты жеткізу жиынтығына кірмейді. Толық керек-жабдықтар біздің керек-жабдықтар бағдарламамызда бар.

Техникалық сипаттамалар

Akku-Laubgebäufe ALB 36 LI
Sachnummer
Nennspannung V 36
Luftstromgeschwindigkeit km/h 250
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014	kg 2,3/2,4/2,8/2,9
Seriennummer siehe Typenschild am Gartenerät
erlaubte Umgebungstemperatur
- beim Laden °C 0 ... +45
- bei Betrieb und Lagerung °C -20 ... +40
Akku Li-lonen
Nennspannung V 36
Sachnummer/Kapazität
- 2 607 336 631 Ah 1,3
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	Ah 2,0
- 2 607 336 107 Ah 2,6
- 2 607 336 915/2 607 337 047	Ah 4,0
Anzahl der Akkuzellen
- 2 607 336 631 10
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V
- 2 607 336 107 20
- 2 607 336 915/2 607 337 047

Ladegerät		AL 3620 CV	AL 3640 CV	AL 36V-20
Sachnummer	EU	2 607 225 657	2 607 225 099	2 607 226 273
	UK	2 607 225 659	2 607 225 101	2 607 226 275
	AU	2 607 225 661	2 607 225 661	2 607 226 277
	KO	2 607 225 667	2 607 225 103	2 607 226 279
Ladestrom	A	2,0	4,0	2,0
Ladezeit (Akku ent laden)
- Akku mit 1,3 Ah	min	55	45	-
- Akku mit 2,0 Ah	min	70	45	65
- Akku mit 2,6 Ah	min	95	95	-
- Akku mit 4,0 Ah	min	140	140	125
Gewicht entsprechendEPTA-Procedure01:2014	kg	0,55	0,55	0,55
Schutzklasse		☐/II	☐/II	☐/II

Шу/діріл туралы ақпарат

	3 600 HA0 4..
Gerauschemissionswerte ermittelt entsprechend EN 50636-2-100
Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise:
- Schaldruckpegel dB(A)	78
- Schalleistungspegel dB(A)	90
- Unsicherheit K dB	= 1,0
Schwingungsgesamtwerte ah (Vektorsumme dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 50636-2-100
- Schwingungsemissionswert a h m/s2	= 2,9
- Unsicherheit Km/s	= 1,5

Құрастыру

Назар аударыңыз: Бақша құралын өшіріп, акумуляторды алып тастаңыз, реттеу немесе тазалау жұмыстарын жүргізбес бұрын.

Саптаманы орнату (B суретін қараңыз)

Саптаманы (5) мотор блогына сырғытыңыз. Орнату кезінде саусақтарыңызды қысып қалмауға назар аударыңыз.

Акумуляторды салу/алу (C суретін қараңыз)

Ескерту: Жарамсыз акумуляторларды пайдалану құрылғының ақаулығына немесе зақымдалуына әкелуі мүмкін. Зарядталған акумуляторды (6) салыңыз. Акумулятордың толық салынғанына көз жеткізіңіз.

Акумуляторды (6) құрылғыдан алу үшін акумуляторды босату түймесін басып, акумуляторды тартып шығарыңыз.

Пайдалануға дайындау

▶ Бақша құралындағы барлық жұмыстар алдында (мысалы, техникалық қызмет көрсету, құралды ауыстыру және т.б.) және оны тасымалдау немесе сақтау кезінде акумуляторды құрылғыдан алыңыз. Қосу/өшіру қосқышы кездейсоқ басылса, жарақат алу қаупі бар. Бақша құралы өшірілгеннен кейін бірнеше секунд бойы жұмысын жалғастырады (ауа ағыны жалғасады). Қайта қоспас бұрын мотордың толық тоқтағанын күтіңіз. Құрылғыны бірден өшіріп, қайта қоспаңыз.

Акумуляторды зарядтау

• Желі кернеуін ескеріңіз! Қуат көзінің кернеуі зарядтағыштың атаулық тақтасындағы мәліметтерге сәйкес болуы керек. 230 В деп белгіленген зарядтағыштарды 220 В желіде де пайдалануға болады.

Акумулятор температураны бақылау функциясымен жабдықталған, ол зарядтауды тек 0°C

және 45°C аралығындағы температурада ғана рұқсат етеді. Бұл акумулятордың қызмет ету мерзімін ұзартады.

Ескерту: Аккумулятор жартылай зарядталған күйде жеткізіледі. Аккумулятордың толық қуатын қамтамасыз ету үшін алғашқы қолданар алдында оны зарядтау құрылғысында толық зарядтаңыз.

Ли-ионды аккумуляторды қызмет мерзімін қысқартпай, кез келген уақытта зарядтауға болады. Зарядтау процесінің үзілуі аккумуляторға зиян келтірмейді.

Ли-ионды аккумулятор «Electronic Cell Protection (ECP)» арқылы терең разрядтанудан қорғалған. Аккумулятор разрядталған кезде құрылғы қорғаныс схемасы арқылы өшеді: бақша құрылғысы енді жұмыс істемейді.

Құрылғы автоматты түрде өшкеннен кейін қосу/өшіру түймесін басуды жалғастырмаңыз. Аккумулятор зақымдалуы мүмкін.

Зарядтау процесі

Зарядтау процесі зарядтау құрылғысының желілік ашасы розеткаға қосылғанда және аккумулятор зарядтау құрылғысына салынғанда басталады.

Ақылды зарядтау әдісі арқылы аккумулятордың заряд деңгейі автоматты түрде анықталады және аккумулятор температурасы мен кернеуіне байланысты оңтайлы зарядтау тогы таңдалады.

Осылайша аккумуляторға жүктеме азаяды және ол зарядтау құрылғысында сақталған кезде әрқашан толық зарядталған күйде болады.

Зарядтау құрылғысындағы индикатор элементтерінің мағынасы (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20)

Жылдам зарядтау процесі

Жылдам зарядтау процесі жасыл аккумулятор заряд индикаторының жыпылықтауымен белгіленеді.

Аккумулятордағы индикатор элементі: зарядтау процесі кезінде

үш жасыл жарықдиод бірінен соң бірі жанады және қысқа уақытқа сөнеді. Аккумулятор толық зарядталғанда үш жасыл жарықдиод тұрақты жанып тұрады. Аккумулятор толық зарядталғаннан кейін шамамен 5 минут өткен соң үш жасыл жарықдиод қайтадан сөнеді.

Ескерту: Жылдам зарядтау процесі аккумулятор температурасы рұқсат етілген зарядтау температурасы диапазонында болғанда ғана мүмкін, «Техникалық сипаттамалар» бөлімін қараңыз.

Аккумулятор зарядталды

Жасыл жарықдиодты индикатордың тұрақты жарығы аккумулятордың толық зарядталғанын білдіреді.

Сонымен қатар, шамамен 2 секунд бойы дыбыстық сигнал естіледі, ол аккумулятордың толық зарядталғанын дыбыстық түрде хабарлайды.

Содан кейін аккумуляторды дереу пайдалану үшін алып тастауға болады.

Аккумулятор салынбаған кезде жарықдиодты индикатордың тұрақты жарығы желілік ашаның розеткаға қосылғанын және зарядтағыштың жұмысқа дайын екенін білдіреді.

Аккумулятор температурасы 0°C төмен немесе 45°C жоғары

Қызыл жарықдиодты индикатордың тұрақты жарығы аккумулятор температурасының рұқсат етілген зарядтау температурасы диапазонынан тыс екенін білдіреді

, «Техникалық сипаттамалар» бөлімін қараңыз. Рұқсат етілген температура диапазонына жеткенде, зарядтағыш автоматты түрде жылдам зарядтауға ауысады.

Аккумулятор температурасы рұқсат етілген зарядтау температурасы диапазонынан тыс болса, оны зарядтағышқа салғанда аккумулятордың қызыл жарықдиоды жанады.

Зарядтау мүмкін емес

Зарядтау процесінің басқа ақаулығы болса, бұл қызыл жарықдиодты индикатордың жыпылықтауы арқылы хабарланады.

Зарядтау процесін бастау мүмкін емес және аккумуляторды зарядтау мүмкін емес («Ақаулықтарды іздеу» бөлімін қараңыз).

Зарядтау туралы ескертулер

Үздіксіз немесе үзіліссіз бірнеше рет қайталанатын зарядтау циклдары кезінде зарядтағыш қызуы мүмкін. Бұл қауіпті емес және зарядтағыштың техникалық ақаулығын көрсетпейді.

Зарядтаудан кейін жұмыс уақытының айтарлықтай қысқаруы аккумулятордың тозғанын және оны ауыстыру қажет екенін көрсетеді.

Жою туралы ескертулерді орындаңыз.

Аккумуляторды салқындату (Active Air Cooling)

Зарядтау құрылғысына орнатылған желдеткішті басқару жүйесі салынған аккумулятордың температурасын бақылайды. Аккумулятордың температурасы 30°C жоғары болса,

аккумулятор желдеткіш арқылы оңтайлы зарядтау температурасына дейін салқындатылады. Қосылған желдеткіш ауа ағынының дыбысын шығарады.

Егер желдеткіш жұмыс істемесе, аккумулятордың температурасы оңтайлы зарядтау температурасы аралығында немесе желдеткіш ақаулы. Бұл жағдайда аккумуляторды зарядтау уақыты ұзарады.

Зарядтау бойынша ескертулер

Үздіксіз немесе қатарынан бірнеше рет үзіліссіз зарядтау циклдары кезінде зарядтау құрылғысы қызуы мүмкін. Бұл қауіпті емес және зарядтау құрылғысының техникалық ақаулығын көрсетпейді.

Зарядтаудан кейін жұмыс уақытының айтарлықтай қысқаруы аккумулятордың тозғанын және оны ауыстыру қажет екенін көрсетеді.

Жою бойынша нұсқауларды орындаңыз.

Пайдалану

Назар аударыңыз: Бақша құралын өшіріп, аккумуляторды алыңыз, содан кейін ғана реттеу немесе тазалау жұмыстарын жүргізіңіз.

Қосу/өшіру (D суретін қараңыз)

Қосу үшін қосу/өшіру қосқышын (1) артқа бұраңыз.

Ауа ағынының жылдамдығы айнымалы. Ауа жылдамдығын арттыру үшін қосу/өшіру қосқышын (1) артқа бұраңыз. Ауа жылдамдығын азайту үшін қосу/өшіру қосқышын (1) алға бұраңыз.

Өшіру үшін қосу/өшіру қосқышын (1) толығымен алға бұраңыз.

Бөлшектеу (B суретін қараңыз)

Батырманы (2) басып тұрып, саптаманы (5) алыңыз.

Жұмыс нұсқауы (E суретін қараңыз)

Жұмыс кезінде бақша құралын әрқашан жерден шамамен 3 см биіктікте ұстаңыз.

Ыстық, жанғыш немесе жарылғыш материалдарды үрлемеңіз.

Ақаулықтарды іздеу

Аккумуляторлық жапырақ үрлегіш

Белгі Мүмкін себебі Шара

Бақша құралы жұмыс істемейді Аккумулятор разрядталған Аккумуляторды зарядтаңыз

Аккумулятор тым суық/тым ыстық Аккумуляторды жылытыңыз/салқындатыңыз

Бақша құралы ақаулы Қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз

Бақша құралының ішкі сымдары ақаулы Қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз

10 | Немісше

Symptom Mögliche Ursache Abhilfe
Gartengerät lauft mit Unterbrechungen	Ein-/Ausschalter defekt Kundendienst aufsuchen
Starke Vibrationen/Ge-räutsche	Gartengerät defekt Kundendienst aufsuchen
Arbeitsdauer pro Akku-ladung zu gering	Akku wurde länger Zeit nicht oder nur kurzzeitig benutzt	Akku vollständig aufladen; siehe auch "Hinweise zum Laden"
	Akku leer oder defekt Akku ersetzen
	Luftzufahr/-austritt blockiert Luftzuführ/-austritt freimachen
Gartengerät bläst Düse	blockiert Düse freimachen
Düse{ländt sich nicht montieren	Falsche Montage siehe „Montage“

Аккумулятор және зарядтағыш

Symptome Mögliche Ursache Abhilfe
Rote Akku-Ladeanzeigeblink	Akku nicht (richtig) eingesetzt Akku korrekt auf Ladegerät setzen
	Akkukontakte verschmutzt Akkukontakte reinigen; z. B. durch mehrfachesEin- und Ausstecken des Akkus, ggf. Akku erset-zen
Kein Ladevorgang möglich
	Akku defekt Akku ersetzen
Akku-Ladeanzeigenleuchten nicht	Netzstecker des Ladegerätes nicht (richtig) ein-gesteckt	Netzstecker (vollständig) in die Steckdose einste-cken
	Steckdose, Netzkabel oder Ladegerät defekt Netzspannung überprüfen, Ladegerät ggf. von ei-ner autorisierten Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge überprüfen halten

Күтім және қызмет көрсету (F суретін қараңыз)

Назар аударыңыз: Реттеу немесе тазалау жұмыстарын жүргізбес бұрын бақша құралын өшіріп, аккумуляторды алыңыз.

Күтім, тазалау және сақтау

Өнімді таза ұстаңыз, жақсы және қауіпсіз жұмыс істеу үшін.

Оңтайлы пайдалану үшін желдеткішті және желдеткіштің айналасын әр қолданудан кейін тазалаңыз. Өнімді және желдету саңылауларын таза ұстаңыз, жақсы және қауіпсіз жұмыс істеу үшін.

Өнімнен кірді ылғалды шүберекпен немесе сорғыш қаппен кетіріңіз.

Өнімді ешқашан сумен шашыратпаңыз. Өнімді ешқашан суға батырмаңыз.

Өнімді қауіпсіз жерде, құрғақ және балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

Өнімнің үстіне басқа заттарды қоймаңыз.

Аккумуляторға күтім жасау

Аккумуляторды оңтайлы пайдалануды қамтамасыз ету үшін келесі нұсқаулар мен шараларды орындаңыз:

• Аккумуляторды ылғал мен судан қорғаңыз.

Бақша құралын және аккумуляторды тек -20°C пен 50°C аралығындағы температурада сақтаңыз. Аккумуляторды жазда, мысалы, көлікте қалдырмаңыз. Аккумуляторды бөлек сақтаңыз, бақша құралында емес. Аккумуляторды тікелей күн сәулесінде бақша құралында қалдырмаңыз. Аккумуляторды сақтауға оңтайлы температура 5°C құрайды. Аккумулятордың желдету саңылауларын мезгіл-мезгіл жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Зарядтаудан кейін жұмыс уақытының айтарлықтай қысқаруы аккумулятордың тозғанын және ауыстыру қажет екенін көрсетеді.

Тұтынушыларға қызмет көрсету және қолдану бойынша кеңес

www.bosch-garden.com

Барлық сұрақтар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде өнімнің төлқұжатындағы 10 таңбалы зат нөмірін көрсетуді ұмытпаңыз.

Германия

Robert Bosch Power Tools GmbH

Сервисный центр электроинструментов

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld - Willershausen

На сайте www.bosch-pt.de вы можете заказать запасные части онлайн

или зарегистрировать ремонт.

Служба поддержки клиентов: тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электронная почта: [e-mail]

Консультации по применению:

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электронная почта: [e-mail]

Австрия

www.bosch-pt.at сайтында қосалқы бөлшектерді онлайн тапсырыс беруге болады.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-mail: [e-mail]

Швейцария

www.bosch-pt.com/ch/de сайтында қосалқы бөлшектерді онлайн тапсырыс беруге болады.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-mail: [e-mail]

Люксембург

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-mail: [e-mail]

Тасымалдау

Құрамындағы Li-Ion аккумуляторлар қауіпті жүктер туралы заңнама талаптарына бағынады. Аккумуляторларды пайдаланушы қосымша талаптарсыз автомобиль жолымен тасымалдай алады.

Үшінші тарап арқылы жөнелту кезінде (мысалы, әуе тасымалы немесе экспедитор) қаптама мен таңбалауға қойылатын ерекше талаптарды сақтау қажет. Бұл жағдайда жөнелтілімді дайындау кезінде қауіпті жүк жөніндегі маманды тарту керек.

Аккумуляторларды тек корпусы зақымдалмаған жағдайда ғана жөнелтіңіз. Ашық контактілерді жабыстырыңыз және аккумуляторды қаптамада қозғалмайтындай етіп ораңыз. Қосымша ұлттық ережелерді де ескеріңіз.

Қоқысқа тастау

Бау-бақша құралдары, аккумуляторлар, керек-жарақтар және қаптамалар экологиялық таза қайта өңдеуге жіберілуі тиіс.

Бау-бақша құралдарын және аккумуляторларды/батареяларды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Еуропалық 2012/19/EU директивасына сәйкес жарамсыз электр және электрондық жабдықтар, ал 2006/66/EG директивасына сәйкес ақаулы немесе пайдаланылған аккумуляторлар/батареялар бөлек жиналып, экологиялық таза қайта өңдеуге жіберілуі тиіс.

Аккумуляторлар/батареялар:

Li-Ion:

Тасымалдау бөліміндегі нұсқауларды ескеріңіз.

Ағылшын тілі

Қауіпсіздік ескертулері

Ескерту! Барлық қауіпсіздік ескертулерін және нұсқауларды оқып шығыңыз. Басқару элементтерімен және өнімді дұрыс пайдаланумен танысыңыз. Нұсқауларды кейінірек пайдалану үшін сақтаңыз!

Машинадағы белгілерді түсіндіру

Жалпы қауіптілік туралы ескерту белгісі.

Нұсқаулықты оқыңыз.

Айналадағы адамдардың лақтырылған бөгде заттардан зардап шекпеуін қамтамасыз етіңіз.

Ескерту: Жұмыс кезінде өнімнен қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Айналмалы желдеткіш. Қолыңызды, аяғыңызды немесе бос киімді жұмыс істеп тұрған кезде саңылаулардан алыс ұстаңыз.

Өнім жұмыс істеп тұрған кезде қолыңызды, аяғыңызды немесе бос киімді саңылаулардан алыс ұстаңыз.

жұмыс істеп тұрған кезде.

12 | Қазақша

Өнімнен лақтырылған бөгде заттардың айналадағы адамдарға зиян келтірмеуін қамтамасыз етіңіз. Айналадағы адамдарды өнімнен қауіпсіз қашықтықта ұстаңыз.

өнім.

Көзге және құлаққа қорғаныш киіңіз.

Реттеу немесе тазалау алдында және машинаны қараусыз қалдырған кезде батареяны алып тастаңыз.

Жаңбырда жұмыс істемеңіз немесе жапырақ үрлегішті жаңбыр кезінде далада қалдырмаңыз.

Сым зақымдалған болса, зарядтағышты пайдаланбаңыз.

Батарея зарядтағышын тек үй ішінде пайдаланыңыз.

Батарея зарядтағышында қауіпсіздік трансформаторы бар.

Пайдалану

• Балаларға немесе осы нұсқаулықпен таныс емес адамдарға өнімді пайдалануға ешқашан рұқсат бермеңіз. Жергілікті ережелер оператордың жасын шектеуі мүмкін. Пайдаланбаған кезде өнімді балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Бұл өнім физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға (балаларды қоса) арналмаған, егер оларға қауіпсіздігі үшін жауапты адам қадағалап, нұсқау бермесе.

Бұл құрылғыны пайдалану туралы нұсқау берілмеген жағдайда, мұндай адамдарға өнімді пайдалануға болмайды. Балалардың өніммен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау қажет.

• Адамдар, әсіресе балалар немесе үй жануарлары жақын жерде болған кезде өнімді ешқашан пайдаланбаңыз. Пайдаланушы басқа адамдарға немесе олардың мүлкіне келтірілген апаттар немесе қауіптер үшін жауапты. Өнімді пайдалану кезінде басқа адамдар мен жануарлар 3 метр немесе одан да көп қашықтықта болуы керек. Оператор жұмыс аймағындағы үшінші тұлғалар үшін жауапты. Өнімді тек күндіз немесе жақсы жасанды жарықта пайдаланыңыз. Шаршаған, ауырған немесе алкоголь, есірткі немесе дәрі-дәрмек әсерінде болған кезде өнімді ешқашан пайдаланбаңыз.
• Найзағай қаупі бар кезде, әсіресе қолайсыз ауа райы жағдайында өнімді пайдаланудан аулақ болыңыз. Осы өнімді пайдалану кезінде әрқашан дененің жоғарғы бөлігіне және аяқ-қолдарға тығыз киім киіңіз. Бұл машинаны пайдалану кезінде ашық саусақты резеңке аяқ киім мен сандал кимеңіз. Әрқашан берік аяқ киім мен ұзын шалбар киіңіз. Бос киімнің ауа сорғышқа тартылуына жол бермеу жарақатқа әкелуі мүмкін. Өнімді тек орнатылған саптамамен пайдаланыңыз.

Ұзын шашты байлап, ауа кіретін тесіктен алыс ұстамау жарақатқа әкелуі мүмкін. Өнім пайдаланылатын аймақты мұқият тексеріп, барлық сымдар мен басқа бөгде заттарды алып тастаңыз. - Жұмысты бастамас бұрын кабельді зақымдалуға тексеріп, қажет болса ауыстырыңыз. Кабельді ыстықтан, майдан және өткір жиектерден алыс ұстаңыз. Әрқашан кабельді өнімнен артқа қарай бағыттаңыз. - Ақаулы қорғаныс қалқандары немесе қорғаныс құрылғылары жоқ, мысалы, жинау қапшығы орнатылмаған өнімді ешқашан пайдаланбаңыз. Өнімді пайдалану кезінде әрқашан барлық тұтқалар мен қорғаныстар орнатылғанына көз жеткізіңіз. Толық емес немесе рұқсат етілмеген өзгертулер енгізілген өнімді пайдалануға ешқашан тырыспаңыз. Өнімді пайдалану кезінде әрқашан қауіпсіз және тұрақты жұмыс орнын қамтамасыз етіңіз. Әрқашан айналаңызды біліп, жапырақ үрлегішті пайдалану кезінде ести алмайтын ықтимал қауіптерге сергек болыңыз. Асып кетпеңіз және әрқашан тепе-теңдікті сақтаңыз. Көлбеу жерлерде әрқашан тұрақты тұруды қамтамасыз етіңіз. Жүріңіз, ешқашан жүгірмеңіз. - Барлық салқындату ауасы кіретін тесіктерді қоқыстан таза ұстаңыз.

• Қоқысты ешқашан қасында тұрған адамдардың бағытына үрлемеңіз. Өнімді кабельден ұстап көтермеңіз. Бетперде кию ұсынылады.

Көзді қорғау құралын киіңіз.

Өнімді өзгертпеңіз. Рұқсатсыз өзгертулер өніміңіздің қауіпсіздігін нашарлатып, шу мен дірілдің артуына әкелуі мүмкін. Тозған желдеткіш немесе ауа үрлегіш корпусы (жарықтар, сынықтар, ойықтар) лақтырылған бөгде заттардан жарақат алу қаупін арттыруы мүмкін. Егер желдеткіш немесе ауа үрлегіш корпусы зақымдалған болса, Bosch қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Батарея пакетін оңтайлы пайдалану бойынша ұсыныстар

Батареяны ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар.

Батареяны ыстықтан (мысалы, күн сәулесінің тұрақты әсерінен), оттан, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс қаупі бар.

Батарея пакеті зақымдалған немесе дұрыс пайдаланылмаған жағдайда, булар бөлінуі мүмкін. Ауаны желдетіңіз және шағымдар болса, медициналық көмекке жүгініңіз. Булар тыныс алу жүйесін тітіркендіруі мүмкін. Батареяны тек өндірушінің өнімдерімен бірге пайдаланыңыз. Осылай ғана батареяны қауіпті шамадан тыс жүктемеден қорғай аласыз. Батареяны өткір заттар (мысалы, шегелер немесе бұрағыштар) немесе сыртқы күш зақымдауы мүмкін. Ішкі қысқа тұйықталу пайда болуы мүмкін, бұл батареяның жануына, түтіндеуіне, жарылуына немесе қызып кетуіне әкелуі мүмкін. Батареяны қысқа тұйықталуға жол бермеңіз. Жарылыс қаупі бар. Батареяның желдету саңылауларын мезгіл-мезгіл жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Батарея зарядтағыштарына арналған қауіпсіздік ескертулері

Барлық қауіпсіздік ескертулерін және нұсқауларды оқыңыз. Қауіпсіздік ескертулері мен нұсқауларды орындамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Барлық қауіпсіздік ескертулері мен нұсқауларды болашақта пайдалану үшін сақтаңыз.

Батарея зарядтағышын тек барлық функцияларды толық түсінгенде және ешқандай шектеусіз орындай алғанда немесе тиісті нұсқаулар алғанда ғана пайдаланыңыз.

• Балаларға, физикалық, сенсорлық немесе психикалық шектеулері бар адамдарға немесе тәжірибесі мен/немесе білімі жеткіліксіз адамдарға немесе осы нұсқауларды білмейтін адамдарға батарея зарядтағышын пайдалануға ешқашан рұқсат бермеңіз. Жергілікті ережелер оператордың жасын шектеуі мүмкін. Балаларды әрқашан қадағалаңыз.

Бұл балалардың батарея зарядтағышымен ойнамауын қамтамасыз етеді.

Тек сыйымдылығы 1,3 Ач жоғары (10 батарея элементі немесе одан көп) Bosch литий-ионды батареяларын зарядтаңыз. Батарея кернеуі зарядтағыштың зарядтау кернеуіне сәйкес келуі керек. Қайта зарядталмайтын батареяларды зарядтамаңыз. Әйтпесе өрт және жарылыс қаупі бар.

Батарея зарядтағышын жаңбырдан немесе ылғалдан алыс ұстаңыз. Зарядтағышқа судың енуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

• Зарядтағышты таза ұстаңыз. Кір электр тогының соғу қаупін тудырады. Пайдаланар алдында зарядтағышты, кабельді және ашаны әрқашан тексеріңіз. Егер зақымдану тапсаңыз, зарядтағышты пайдалануды тоқтатыңыз. Зарядтағышты өзіңіз ашпаңыз және оны тек білікті маманға түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланып жөндетіңіз. Зақымдалған зарядтағыштар, кабельдер және ашалар электр тогының соғу қаупін арттырады. Зарядтағышты оңай тұтанатын бетте (мысалы, қағаз, тоқыма және т.б.) немесе жанғыш ортада пайдаланбаңыз. Жұмыс кезінде зарядтағыштың қызуына байланысты өрт қаупі бар.

Зарядтау құрылғысының желдету саңылауларын жауып қоймаңыз. Әйтпесе, зарядтау құрылғысы қызып кетіп, дұрыс жұмыс істемей қалуы мүмкін. Электр қауіпсіздігін арттыру үшін максималды өшіру тогы 30 мА болатын қалдық ток құрылғысын пайдалануды ұсынамыз. Қолданар алдында әрқашан қалдық ток құрылғыңызды тексеріңіз.

Таңбалар

Төмендегі таңбалар түпнұсқа нұсқаулықты оқу және түсіну үшін маңызды. Таңбаларды және олардың мағынасын ескеріңіз. Таңбаларды дұрыс түсіну өнімді жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Таңба Мағынасы

Қозғалыс бағыты

Реакция бағыты

Қосу

Өшіру

Рұқсат етілген әрекет

Тыйым салынған әрекет

СЫРТ

Дыбыс

Салмақ

Қолдану мақсаты

Өнім жапырақтарды, шөп, бұтақ және қарағай инелері сияқты бақша қалдықтарын үрлеуге арналған.

Өнімнің ерекшеліктері (А суретін қараңыз)

Өнімнің ерекшеліктерінің нөмірленуі графикалық беттердегі өнімнің суретіне сілтеме жасайды.

(1) Ауа ағынының жылдамдығын басқаратын қосу/өшіру қосқышы (2) Саптаманы құлыптан босату түймесі (3) Қозғалтқыш блогы (4) Батареяны құлыптан босату түймесі (5) Саптама (6) Батарея (7) Зарядтағыш

A) Көрсетілген немесе сипатталған керек-жабдықтар өніммен бірге стандартты түрде жеткізілмейді. Аксессуарлардың толық таңдауын біздің аксессуарлар ассортиментінен таба аласыз.

Техникалық деректер

Cordless leaf blower ALB 36 LI
Article number		3 600 HA0 4..
Rated voltage V 36
Airflow speed km/h 250
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014 kg 2.3/2.4/2.8/2.9
Serial number see type plate on mower
Permitted ambient temperature
- during charging °C 0 ... +45
- during operation and storage °C -20 ... +40
Battery Li-Ion
Rated voltage V 36
Article number/Capacity
- 2 607 336 631 Ah 1.3
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	Ah 2.0
- 2 607 336 107 Ah 2.6
- 2 607 336 915/2 607 337 047	Ah 4.0
Number of battery cells
- 2 607 336 631 10
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V		10
- 2 607 336 107 20
- 2 607 336 915/2 607 337 047		20

Charger		AL 3620 CV	AL 3640 CV	AL 36V-20
Article number	EU	2 607 225 657	2 607 225 099	2 607 226 273
	UK	2 607 225 659	2 607 225 101	2 607 226 275
	AU	2 607 225 661	2 607 225 661	2 607 226 277
	KO	2 607 225 667	2 607 225 103	2 607 226 279
Charging current	A	2.0	4.0	2.0
Charging period (battery discharged)
- Battery with 1.3 Ah	min	55	45	-
- Battery with 2.0 Ah	min	70	45	65
- Battery with 2.6 Ah	min	95	95	-
- Battery with 4.0 Ah	min	140	140	125
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014	kg	0.55	0.55	0.55
Protection class		☐/II	☐/II	☐/II

Шу/діріл туралы ақпарат

3600HA04..

Шу шығару мәндері EN 50636-2-100 стандартына сәйкес анықталды.

16 | Қазақша

3600 HAO 4..

Typically the A-weighted noise levels of the product are:
- Sound pressure level dB(A)		78
- Sound power level dB(A)		90
- Uncertainty K dB		3.0
Vibration total values ah (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 50636-2-100
- Vibration emission value a h	m/s2	<2.5
- Uncertainty K m/s	2	1.5

Құрастыру

Ескерту: Бақша құралын реттеу немесе тазалау алдында оны өшіріп, машинадан батареяны алыңыз.

Саптаманы орнату (В суретін қараңыз)

Саптаманы (5) қозғалтқыш блогына сырғытыңыз. Құрастыру кезінде саусақтарыңызды қысып қалмауға мұқият болыңыз.

Батареяны салу/шығару (С суретін қараңыз)

Ескерту: Жарамсыз аккумуляторларды пайдалану ақауларға немесе құрылғының зақымдалуына әкелуі мүмкін.

Зарядталған аккумуляторды (6) салыңыз. Аккумулятордың дұрыс салынғанына көз жеткізіңіз.

Аккумуляторды (6) құрылғыдан алу үшін аккумуляторды босату түймесін басып, аккумуляторды сыртқа тартып шығарыңыз.

Қосу

Бақша құрылғысының өзіне кез келген жұмыс жасамас бұрын (мысалы, техникалық қызмет көрсету, құралды ауыстыру және т.б.), сондай-ақ тасымалдау және сақтау кезінде аккумуляторды бақша құрылғысынан алып тастаңыз. Қосу/өшіру түймесін кездейсоқ басу кезінде жарақат алу қаупі бар. Құрылғы өшірілгеннен кейін бірнеше секунд үрлеуді жалғастырады. Қайта қосу алдында мотордың айналуын тоқтатуын күтіңіз. Тез арада өшіріп, қоспаңыз.

Аккумуляторды зарядтау

Желідегі кернеудің дұрыстығын қадағалаңыз! Қуат көзінің кернеуі зарядтау құрылғысының атаулық тақтасында көрсетілген деректерге сәйкес болуы керек. 230 В деп белгіленген зарядтау құрылғыларын 220 В кернеуімен де пайдалануға болады.

Аккумуляторда температураны бақылау функциясы бар, ол тек 0°C мен 45°C аралығындағы температурада зарядтауға мүмкіндік береді. Осылайша, аккумулятордың қызмет ету мерзімі ұзарады.

Ескерту: Аккумулятор ішінара зарядталған күйде жеткізіледі. Аккумулятордың толық қуатын қамтамасыз ету үшін, алғашқы пайдалану алдында аккумуляторды зарядтау құрылғысында толық зарядтаңыз.

Литий-ионды аккумуляторды қызмет ету мерзімін қысқартпай, кез келген уақытта зарядтауға болады. Зарядтау процесін үзу аккумуляторға зиян келтірмейді.

"Электрондық элементтерді қорғау (ECP)" литий-ионды аккумуляторды терең разрядтанудан қорғайды. Аккумулятор разрядталған кезде, қорғаныс тізбегі құрылғыны өшіреді: бақша құрылғысы енді жұмыс істемейді.

Құрылғының автоматты түрде өшірілгеннен кейін қосу/өшіру түймесін басуды жалғастырмаңыз. Аккумулятор зақымдалуы мүмкін.

Зарядтау процесі

Зарядтау процесі зарядтау құрылғысының желілік ашасы розеткаға қосылғанда және аккумулятор зарядтау құрылғысына салынғанда басталады.

Ақылды зарядтау әдісінің арқасында аккумулятордың зарядталу күйі автоматты түрде анықталады және аккумулятор температурасы мен кернеуіне байланысты оңтайлы зарядтау тогымен зарядталады.

Бұл батареяның қызмет ету мерзімін ұзартады және оны зарядтағышта сақтаған кезде әрқашан толық зарядталған күйінде қалдырады.

Зарядтағыштағы индикация элементтерінің мағынасы (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20)

Жылдам зарядтау процедурасы

Жылдам зарядтау процедурасы жасыл батарея заряды индикаторының жыпылықтауымен көрсетіледі.

Батареяның индикация элементі: Зарядтау процедурасы кезінде үш жасыл жарықдиод бірінен соң бірі жанып, қысқа уақытқа сөнеді. Батарея үш жасыл жарықдиод үздіксіз жанған кезде толық зарядталған болып есептеледі. Батарея толық зарядталғаннан кейін шамамен 5 минуттан соң үш жарықдиод қайтадан сөнеді.

Ескерту: Жылдам зарядтау процедурасы тек батарея температурасы рұқсат етілген зарядтау температурасы диапазонында болғанда ғана мүмкін, "Техникалық деректер" бөлімін қараңыз.

Батарея зарядталды

Жасыл жарықдиод индикаторының үздіксіз жануы батареяның толық зарядталғанын көрсетеді. Сонымен қатар, шамамен 2 секунд дыбыстық сигнал естіледі,

бұл батареяның толық зарядталғанын дыбыстық түрде көрсетеді.

Осыдан кейін батареяны дереу пайдалану үшін алып тастауға болады.

Батарея салынбаған кезде жарықдиод индикаторының үздіксіз жануы желілік ашаның розеткаға енгізілгенін және зарядтағыштың жұмысқа дайын екенін көрсетеді.

Батарея температурасы 0°C төмен немесе 45°C жоғары

Қызыл жарықдиод индикаторының үздіксіз жануы батарея температурасының рұқсат етілген зарядтау температурасы диапазонында емес екенін көрсетеді,

"Техникалық деректер" бөлімін қараңыз. Рұқсат етілген зарядтау температурасы диапазонына жеткенде, зарядтағыш автоматты түрде жылдам зарядтауға ауысады.

Батарея рұқсат етілген температура диапазонында болмаған кезде, батареяны зарядтағышқа салғанда қызыл батарея жарықдиоды жанады.

Зарядтау мүмкін емес

Егер зарядтау процесінде басқа ақаулық болса, бұл қызыл жарық диодының жыпылықтауы арқылы көрсетіледі.

Зарядтау процесін бастау мүмкін емес және батареяны зарядтау мүмкін емес (Ақаулықтарды жою бөлімін қараңыз).

Зарядтау бойынша кеңестер

Үздіксіз немесе бірнеше рет қайталанатын зарядтау циклдары кезінде зарядтағыш қызуы мүмкін. Бұл маңызды емес және зарядтағыштың техникалық ақаулығын көрсетпейді.

Зарядтаудан кейін жұмыс уақытының айтарлықтай қысқаруы батареяның тозғанын және оны ауыстыру қажеттігін көрсетеді.

Жою туралы ескертулерді сақтаңыз.

Батареяны салқындату (белсенді ауа салқындату)

Зарядтағышқа орнатылған желдеткішті басқару жүйесі салынған батареяның температурасын бақылайды. Батарея температурасы 30°C жоғары болғанда, желдеткіш батареяны оңтайлы зарядтау температурасына дейін салқындатады. Желдеткіш қосылған кезде желдету дыбысы шығады.

Егер желдеткіш жұмыс істемесе, батарея температурасы оңтайлы зарядтау температурасы диапазонында немесе желдеткіш ақаулы.

Бұл жағдайда батареяны зарядтау уақыты ұзаруы мүмкін.

Зарядтау бойынша кеңестер

Үздіксіз немесе бірнеше рет қайталанатын зарядтау циклдары кезінде зарядтағыш қызуы мүмкін. Бұл маңызды емес және зарядтағыштың техникалық ақаулығын көрсетпейді.

Зарядтаудан кейін жұмыс уақытының айтарлықтай қысқаруы батареяның тозғанын және оны ауыстыру қажеттігін көрсетеді.

Жою туралы ескертулерді сақтаңыз.

Пайдалану

Ескерту: Бақша құралын өшіріп, реттеу немесе тазалау алдында машинадан аккумуляторды алыңыз.

Қосу және өшіру (D суретін қараңыз)

Қосу үшін Қосу/өшіру қосқышын (1) артқа бұраңыз. Ауа ағынының жылдамдығы өзгермелі. Ауа ағынының жылдамдығын арттыру үшін Қосу/өшіру қосқышын (1) артқа бұраңыз. Ауа ағынының жылдамдығын азайту үшін Қосу/өшіру қосқышын (1) алға бұраңыз.

Өшіру үшін Қосу/өшіру қосқышын (1) алға қарай тоқтағанша бұраңыз.

Бөлшектеу (B суретін қараңыз)

(2) түймесін басып, саптаманы (5) алыңыз.

Жұмыс нұсқауы (E суретін қараңыз)

Пайдалану кезінде машинаны әрқашан жерден шамамен 3cm жоғары ұстаңыз.

Ыстық, жанғыш немесе жарылғыш материалдарды үрлемеңіз.

Ақаулықтарды жою

Сымсыз жапырақ үрлегіш

Ақаулық Ықтимал себебі Түзету әрекеті

Machine fails to oper- ate	Battery discharged Recharge battery
	Battery too hot/cold Allow to cool/warm
	Machine defective Contact Service Agent
	Internal wiring of garden tool defective Contact Service Agent
Garden tool function-sintermittently	On/Off switch defective Contact Service Agent
Excessive vibrations/noise	Machine defective Contact Service Agent
Run time per battery charge too low	Battery has not been used for long period or only for short terms	Fully charge battery; also see "battery charging"
	Battery dead or defective Replace the battery
	Air inlet/outlet blocked Clear the air inlet/outlet

Ақаулық Ықтимал себебі Түзету әрекеті

Түтік бітелген — Түтікті тазалаңыз

Түтікті орнату мүмкін емес — Дұрыс құрастырылмаған, "құрастыру" бөлімін қараңыз

Батарея және зарядтағыш

Ақаулық — Ықтимал себеп — Түзету әрекеті

Flashing red battery charge indicator No charging procedure possible	Battery not (properly) inserted Properly insert battery in charger
	Battery contacts contaminated Clean the battery contacts (e. g. by inserting and removing the battery several times) or replace the battery
	Battery defective Replace the battery
Battery charge indicators do not light up	Mains plug of battery charger not plugged in (properly)	Insert mains plug (fully) into the socket outlet
	Socket outlet, mains cable or battery charger defective	Check the mains voltage; have the battery charger checked by an authorised after-sales service agent for Bosch power tools

Техникалық қызмет көрсету және жөндеу (F суретін қараңыз)

Ескерту: Бақ құралын реттеу немесе тазалау алдында оны өшіріп, батареяны алыңыз.

Техникалық қызмет көрсету, тазалау және сақтау

Қауіпсіз және дұрыс жұмыс істеу үшін өнімді әрқашан таза ұстаңыз.

Оңтайлы пайдалану үшін желдеткішті және оның айналасын әр қолданудан кейін тазалаңыз.

Оңтайлы пайдалану үшін желдеткішті және оның айналасын әр қолданудан кейін тазалаңыз.

Өнімдегі немесе жинау қапшығындағы кірді дымқыл шүберекпен кетіріңіз.

Өнімге ешқашан су шашпаңыз.

Өнімді ешқашан суға батырмаңыз.

Өнімді қауіпсіз, құрғақ жерде, балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

Өнімнің үстіне басқа заттарды қоймаңыз.

Батареяға техникалық қызмет көрсету

Батареяны оңтайлы пайдалану үшін келесі процедураларды орындаңыз:

• Батареяны ылғал мен судан қорғаңыз.
• Құрылғыны және батареяны тек -20°C пен 50°C аралығындағы температурада сақтаңыз. Мысалы, жазда батареяны көлікте қалдырмаңыз.
• Батареяны өнімнің ішінде емес, бөлек сақтау ұсынылады.
• Батареяны тікелей күн сәулесінің астында өнімде қалдырмаңыз.
• Батареяны сақтау үшін оңтайлы температура 5°C құрайды.
• Батареяның желдету саңылауларын мезгіл-мезгіл жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Зарядтаудан кейін жұмыс уақытының айтарлықтай қысқаруы батареяның тозғанын және оны ауыстыру қажеттігін көрсетеді.

Сатудан кейінгі қызмет және қолдану қызметі

www.bosch-garden.com

Барлық хат-хабарларда және қосалқы бөлшектерге тапсырыс бергенде, өнімнің атаулық тақтайшасында көрсетілген 10 таңбалы артикул нөмірін әрқашан көрсетіңіз.

Ұлыбритания

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Бродвотер Парк

Солтүстік Орбитал жолы

Денхам Аксбридж

UB95HJ

www.bosch-pt.co.uk сайтында қосалқы бөлшектерге тапсырыс беруге немесе жөндеу немесе жөндеу қажет өнімді жинауға болады.

Қызмет көрсету тел.: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Ирландия

Origo Ltd.

Magna Drive 23-бірлік

Magna Business Park

City West

Дублин 24

Қызмет көрсету тел.: [phone]

Факс: [phone]

Австралия, Жаңа Зеландия және Тынық мұхит аралдары

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Қуат құралдары

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы

Австралия ішінде:

Телефон: [phone]

Факс: [phone]

Жаңа Зеландия ішінде:

Телефон: [phone]

Факс: [phone]

AU және NZ сыртында:

Телефон: [phone]

www.bosch-pt.com.au

www.bosch-pt.co.nz

Оңтүстік Африка Республикасы

Тұтынушыларға қызмет көрсету

Hotline: [phone]

Гаутенг - BSC қызмет көрсету орталығы

35 Roper көшесі, New Centre

Йоханнесбург

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-mail: [e-mail]

КЗН - BSC қызмет көрсету орталығы

Unit E, Almar орталығы

143 Crompton көшесі

Пайнтаун

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Батыс Кейп - BSC қызмет көрсету орталығы

Democracy Way, Prosperity Park

Милнертон

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Bosch бас кеңсесі

Мидранд, Гаутенг

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Тасымалдау

Құрамында литий-ионды аккумуляторлар қауіпті жүктер туралы заңнама талаптарына жатады. Аккумуляторлар пайдаланушыға қосымша шектеусіз автомобиль көлігімен тасымалдауға жарамды.

Тасымалдау үшінші тараптармен жүзеге асырылғанда (мысалы, әуе тасымалы немесе экспедиторлық компания арқылы) қаптама мен таңбалауға қойылатын арнайы талаптарды сақтау қажет. Жөнелтілетін затты дайындау үшін қауіпті материалдар жөніндегі маманмен кеңесу қажет.

Батарея пакеттерін тек корпусы зақымдалмаған кезде жөнелтіңіз. Ашық контактілерді таспамен жабыңыз немесе жауып қойыңыз және батареяны қаптамада қозғалмайтындай етіп ораңыз. Ұлттық ережелердің толығырақ болу мүмкіндігін де ескеріңіз.

Кәдеге жарату

Бақша өнімі, батареялар, керек-жарақтар және қаптама қоршаған ортаға зиянсыз қайта өңдеу үшін сұрыпталуы тиіс.

Бақша өнімдерін және батареяларды/қайта зарядталатын батареяларды тұрмыстық қалдықтарға тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Еуропалық 2012/19/EU директивасына сәйкес, қолдануға жарамсыз электр және электрондық жабдықтар, ал 2006/66/EC директивасына сәйкес, ақаулы немесе пайдаланылған батарея пакеттері/батареялар бөлек жиналып, экологиялық дұрыс жолмен кәдеге жаратылуы тиіс.

Батарея пакеттері/батареялар:

Li-Ion:

Тасымалдау бөліміндегі нұсқауларды орындаңыз.

Француз тілі

Қауіпсіздік ережелері

Назар аударыңыз! Барлық келесі нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Бақша құралының басқару элементтерімен және дұрыс пайдалануымен танысыңыз. Пайдалану нұсқауларын кейінірек қарау үшін қауіпсіз жерде сақтаңыз.

Бақша құралындағы белгілердің түсіндірмесі

Ықтимал қауіптер туралы жалпы көрсеткіштер.

Осы пайдалану нұсқауларын мұқият оқып шығыңыз.

Құралдан ұшып шығатын бөлшектердің жақын жердегі адамдарға зиян келтірмеуі үшін қажетті сақтық шараларын қолданыңыз.

Ескерту: Бақша құралы жұмыс істеп тұрғанда қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Айналмалы желдеткіш. Қолыңызды, аяғыңызды және кең киімдеріңізді құрал жұмыс істеп тұрған кезде оның саңылауларынан алыс ұстаңыз.

Қолыңызды, аяғыңызды және кең киімдеріңізді құрал жұмыс істеп тұрған кезде оның саңылауларынан алыс ұстаңыз.

Құрал лақтыратын бөлшектердің жақын жердегі адамдарға зиян келтірмеуін қадағалаңыз. Құрал мен жақын жердегі адамдар арасында қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Қорғаныс көзілдірігін және есту қорғанысын киіңіз.

Бақша құралына реттеу немесе тазалау жұмыстарын жүргізбес бұрын немесе оны біраз уақытқа қараусыз қалдырсаңыз, батареяны шығарып алыңыз.

Жаңбырлы ауа райында жұмыс істемеңіз және желдеткішті жаңбырлы ауа райында сыртта қалдырмаңыз.

Жаңбырлы ауа райында жұмыс істемеңіз және желдеткішті жаңбырлы ауа райында сыртта қалдырмаңыз.

Жаңбырлы ауа райында жұмыс істемеңіз және желдеткішті жаңбырлы ауа райында сыртта қалдырмаңыз.

Желілік кабель зақымдалған болса, зарядтағышты пайдаланбаңыз.

Зарядтағышты тек құрғақ бөлмелерде пайдаланыңыз.

Зарядтағышта қауіпсіздік трансформаторы бар.

Пайдалану

Баланы немесе пайдалану нұсқаулығымен таныспаған басқа адамды өнімді пайдалануға ешқашан жібермеңіз. Ұлттық ережелер оператордың ең төменгі жасын шектеуі мүмкін. Пайдаланылмаған өнімді балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

• Бұл өнім физикалық, сенсорлық немесе психикалық кемістігі бар адамдарға (соның ішінде балаларға) немесе тәжірибесі мен/немесе білімі жеткіліксіз адамдарға, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болмаса немесе өнімді пайдалану бойынша нұсқау алмаса, пайдалануға арналмаған. Балалардың өніммен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау қажет.

Өнімді адамдар, әсіресе

балалар немесе үй жануарлары жақын жерде болғанда ешқашан пайдаланбаңыз.

Шапқышты пайдаланушы апаттар мен басқа адамдарға немесе олардың мүлкіне келтірілген зақымдарға жауапты. Жұмыс кезінде өнімнен 3 метр радиуста ешбір басқа адам немесе жануар болмауы керек. Жұмыс аймағында оператор үшінші тұлғалар алдында жауапты. Өнімді тек күндіз немесе жақсы жасанды жарықпен пайдаланыңыз. Шаршаған кезде немесе есірткі, алкоголь немесе дәрі-дәрмек әсерінен болсаңыз, өнімді пайдаланбаңыз. - Қолайсыз ауа райы жағдайында, әсіресе найзағай жақындағанда, өніммен жұмыс істемеңіз. Осы өнімді пайдаланған кезде әрқашан қол мен денеге жақсы киілетін киім киіңіз - өнімді пайдаланған кезде ашық резеңке аяқ киім немесе сандал кимеңіз. Әрқашан жабық аяқ киім және ұзын шалбар киіңіз. Кең киім кисеңіз, оның ауа қабылдағышқа ілініп кетпеуін қадағалаңыз; бұл сізді жарақаттауы мүмкін. Өнімді тек саптамамен пайдаланыңыз.

Ұзын шашыңыз болса, оны байлаңыз және оның ауа қабылдағышқа түсіп кетпеуін қадағалаңыз; бұл сізді жарақаттауы мүмкін. Жұмыс бетін мұқият тексеріп, барлық металл сымдар мен басқа бөгде заттарды алып тастаңыз. Әр қолданар алдында қуат сымын/ұзартқышты тексеріп, қажет болса ауыстырыңыз. Қуат сымын/ұзартқышты жылу көздерінен, майлы бөліктерден және өткір жиектерден алыс ұстаңыз. Сымды әрқашан өнімнің артына қарай бағыттаңыз. Қауіпсіздік құрылғылары ақаулы болса, корпусы немесе қорғаныс құрылғылары (мысалы, жинау ыдысы) болмаса, өнімді ешқашан пайдаланбаңыз. Өнімді қолданар алдында барлық тұтқалар мен қорғаныс құрылғыларының дұрыс орнатылғанына және тамаша жұмыс істейтініне көз жеткізіңіз. Толық емес немесе рұқсат етілмеген өзгертулер енгізілген өнімді ешқашан іске қосуға тырыспаңыз. Өнімді пайдалану кезінде тепе-теңдікті жақсы сақтауға мүмкіндік беретін тұрақты позицияны ұстаныңыз. Айналаңызды және ықтимал қауіптерді ескеріңіз.

желдеткішті пайдалану кезінде ести алмай қалуыңыз мүмкін.

Дененің дұрыс ұсталмауынан аулақ болыңыз және тепе-теңдікті жақсы сақтаңыз. - Еңістерде жұмыс істесеңіз, тепе-теңдікті жоғалтпауға назар аударыңыз. Құрылғыны тек аяқпен жүріңіз, ешқашан жүгірмеңіз. Ауа саңылауларының бітеліп қалмауын қадағалаңыз. Қоқыстарды/жапырақтарды жақын жердегі адамдарға қарай ешқашан үрлемеңіз. Өнімді сымнан ұстап көтермеңіз. Респираторлық маска кию ұсынылады. Қауіпсіздік көзілдірігін киіңіз. Өнімге ешқандай өзгерту енгізбеңіз. Рұқсат етілмеген өзгертулер өніміңіздің қауіпсіздігіне зиян келтіруі мүмкін және шу мен діріл деңгейінің артуына әкеледі. Зақымдалған корпус (жарықтар, сызаттар, кесіктер) бөгде заттардың ұшып кету қаупін арттырады, бұл жарақат алу қаупін арттырады. Егер корпус немесе желдеткіш зақымдалған болса, Bosch телефондық қолдау желісіне хабарласыңыз.

Батареяны оңтайлы пайдалану бойынша нұсқаулар

Батареяны ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар.

Батареяны кез келген жылу көзінен қорғаңыз, мысалы, тікелей күн сәулесінен, оттан, судан және ылғалдан. Жарылыс қаупі бар.

Батарея зақымдалған немесе дұрыс пайдаланылмаған жағдайда, одан бу бөлінуі мүмкін. Бөлмені жақсылап желдетіңіз және жағдайыңыз нашарласа, дәрігерге қаралыңыз. Бұл булар тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін. Аккумуляторды тек өндірушінің өнімдерімен бірге пайдаланыңыз. Сонда қауіпті шамадан тыс зарядтау қаупі болмайды. Шеге немесе бұрағыш сияқты өткір заттар және корпусқа сыртқы күш түсіру аккумуляторды зақымдауы мүмкін. Бұл ішкі қысқа тұйықталуға әкеліп, аккумулятордың тұтануына, түтін шығаруына, жарылуына немесе қызып кетуіне әкелуі мүмкін. Батареяны қысқа тұйықтауға болмайды. Жарылыс қаупі бар. Батареяның желдету саңылауларын мезгіл-мезгіл жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Зарядтау құрылғыларына арналған қауіпсіздік нұсқаулары

Барлық қауіпсіздік ережелері мен нұсқауларды оқып шығыңыз. Осы қауіпсіздік ережелері мен нұсқауларды сақтамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

жарақаттарға.

Барлық қауіпсіздік ережелері мен нұсқауларды болашақта пайдалану үшін сақтаңыз.

Зарядтау құрылғысын оның барлық функцияларымен танысып, оны еш қорықпай пайдалана алғаннан кейін немесе тиісті нұсқаулар алғаннан кейін ғана пайдаланыңыз.

Балаларға немесе физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі, тәжірибесі немесе білімі жеткіліксіз адамдарға бұл зарядтау құрылғысын пайдалануға ешқашан рұқсат бермеңіз. Ұлттық ережелер пайдаланушының ең төменгі жасын белгілеуі мүмкін. Балаларды қадағалаңыз. Балалардың зарядтау құрылғысымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз. Зарядтау құрылғысын тек кемінде 1,3 Ач сыйымдылығы бар (кемінде 10 батарея элементінен) Bosch литий-ионды батареяларын зарядтау үшін пайдаланыңыз. Батареялардың кернеуі зарядтау құрылғысының зарядтау кернеуіне сәйкес келуі керек. Қайта зарядталмайтын батареяларды зарядтамаңыз. Әйтпесе жарылыс және өрт қаупі бар.

Зарядтау құрылғысын жаңбырға немесе ылғалды жағдайларға ұшыратпаңыз. Зарядтау құрылғысына судың түсуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

Зарядтау құрылғысын жаңбырға немесе ылғалды жағдайларға ұшыратпаңыз. Зарядтау құрылғысына судың түсуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

Зарядтау құрылғысының таза болуын қамтамасыз етіңіз. Лас болуы электр тогының соғу қаупін арттырады. Әр қолданар алдында зарядтау құрылғысының, кабельдің және қосқыштың күйін тексеріңіз. Егер зақымдану байқасаңыз, зарядтау құрылғысын қолданбаңыз. Зарядтау құрылғысын өзіңіз ашпаңыз. Оны жөндеуді тек білікті маманға тапсырыңыз, ол тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалануы керек. Зарядтау құрылғысы, кабель немесе қосқыш зақымдалған кезде электр тогының соғу қаупі артады. Зарядтау құрылғысын оңай тұтанатын бетке (мысалы, қағаз, мата және т.б.) немесе жанғыш ортада қолданбаңыз. Зарядтау құрылғысының қызуы өртке әкелуі мүмкін. Зарядтау құрылғысының желдету саңылауларын жаппаңыз. Әйтпесе, зарядтау құрылғысы қызып кетіп, дұрыс жұмыс істемей қалуы мүмкін. Электр қауіпсіздігі үшін максималды 30 мА ток ажыратуы бар дифференциалды ток ажыратқышын пайдалануды ұсынамыз. Қолданар алдында әрқашан қалдық ток құрылғысын тексеріңіз.

Таңбалар

Келесі таңбалар дұрыс пайдалану және түсіну үшін маңызды. Осы таңбаларды және олардың мағынасын есте сақтаңыз. Таңбаларды дұрыс түсіндіру

құралды қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Таңба Мағынасы

Қозғалыс бағыты

Реакция бағыты

Қосу

Өшіру

CLICK

Рұқсат етілген әрекет

Тыйым салынған

Мақсатты пайдалану

Бақша құралы жапырақтарды және шөп, бұтақ, қарағай инелері сияқты бақша қалдықтарын үрлеуге және жинауға арналған.

Көрсетілген элементтер (A суретін қараңыз)

La numérotation des éléments se réfère à la représentation du produit sur les pages graphiques.

(1) Interrupteur Marche/Arrêt avec un régulateur de la vitesse du débit d'air (2) Touche de déverrouillage de la buse (3) Unit é moteur (4) Touche de déverrouillage de la batterie (5) Buse (6) Batterie (7) Chargeur

A) Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans la fourniture. Vous trouvez les accessoires complets dans notre gamme d'accessoires.

Caractéristiques techniques

Souffleur sans fil ALB 36 LI

3600HA04..

Numéro d'article

Tension nominale V 36

Vitesse du débit d'air km/h 250

Poids suivant EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,3/2,4/2,8/2,9

Numéro de série voir plaque signalétique sur l'outil de jardin

Température ambiante admissible

• pendant la charge ° C0... +45

Bosch Power Tools F016 L81 393| (05.02.2019)

24 | Français

Сымсыз желдеткіш ALB 36 LI

• пайдалану және сақтау кезінде °C -20 ... +40

Литий батареялары

Номиналды кернеу V 36

Артикул/сыйымдылық

-2607336631Ач1,3

-2607336913/ Ач2,0

1607A3502V

-2607336107Ач2,6

-2607336915/ Ач4,0 2607337047

Қайта зарядталатын элементтер саны

-260733663110

-2607336913/ 10

1607A3502V

-260733610720

Заряджальны прыбор AL 3620 CV AL 3640 CV AL 36V-20

Нумар артыкула ЕС 2 607 225 657 2 607 225 099 2 607 226 273

UK 2607 225 659 2 607 225 101 2 607 226 275

AU 2607 225 661 2607 225 661 2607 226 277

KO260722566726072251032607226279

Зарадны ток A 2,0 4,0 2,0

Час зарадкі (разраджаная батарэя)

-Батарэя 1,3 А·г хв 55 45 -

-Батарэя 2,0 А·г хв 70 45 65

• Батарэя 2,6 А·г хв 95 95 -
• Батарэя 4,0 А·г хв 140 140 125

Салмағы EPTA-Pro- бойынша кг 0,55 0,55 0,55

Процедура 01:2014

Қорғаныс класы /II /II /II

Дыбыс деңгейі мен діріл

3600HAO4..

EN 50636-2-100 стандартына сәйкес анықталған діріл эмиссиясының мәні.

Құрылғының типтік дыбыс деңгейлерінің нақты өлшемдері (A):

• Дыбыс қысымының деңгейі дБ(А) 78
• Дыбыс қарқындылығының деңгейі дБ(А) 90
• K белгісіздігі дБ = 1,0

Дірілдің жалпы мәндері ah (үш бағытты осьтердің векторлық қосындысы) және сәйкес K белгісіздігі

EN 50636-2-100

Діріл шығару мәні a h м/с² = 2,9

• Келісімсіздік K м/с² = 1,5

Құрастыру

Назар аударыңыз: Реттеу немесе тазалау жұмыстарын орындамас бұрын, бақша құралын тоқтатып, аккумуляторды шығарыңыз.

Бүріккішті орнату (B суретін қараңыз)

Бүріккішті (5) қозғалтқыш блогына итеріңіз. Орнату кезінде саусақтарыңызды қысып қалмауға назар аударыңыз.

Аккумуляторды орнату/шығару (C суретін қараңыз)

Ескерту: Сәйкес емес аккумуляторларды пайдалану ақауларға және құрылғының зақымдалуына әкелуі мүмкін.

Зарядталған аккумуляторды (6) орнатыңыз. Аккумулятордың толық енгізілгеніне көз жеткізіңіз.

Аккумуляторды (6) құрылғыдан шығару үшін аккумулятордың құлпын ашу түймесін басып, аккумуляторды шығарыңыз.

Пайдалануға қосу

Бақша құралында жұмыс істеу алдында (мысалы, техникалық қызмет көрсету, құралдарды ауыстыру және т.б.) және тасымалдау немесе сақтау үшін әрқашан аккумуляторды бақша құралынан шығарыңыз. Қосу/өшіру қосқышының кездейсоқ іске қосылуынан жарақат алу қаупі бар. Тоқтағаннан кейін бақша құралы бірнеше секунд бойы айналуын жалғастырады (ұзартылған ауа ағыны). Құралды қайта іске қосу алдында қозғалтқыштың толық тоқтағанын күтіңіз.

Бақша құралын өшіргеннен кейін бірден қайта іске қоспаңыз.

Аккумуляторды зарядтау

• Желі кернеуін ескеріңіз! Ток көзінің кернеуі зарядтағыштың атау тақтайшасында көрсетілген мәндерге сәйкес болуы керек. 230 В деп белгіленген зарядтағыштар 220 В кернеуде де жұмыс істей алады.

Батарея температураны бақылау жүйесімен жабдықталған, ол батареяны тек 0°C пен 45°C аралығындағы температурада зарядтауға мүмкіндік береді. Бұл батареяның қызмет ету мерзімін ұзартады.

Ескерту: Батарея зарядсыз күйде жеткізіледі. Батареяның толық қуатын қамтамасыз ету үшін, алғашқы қолданар алдында оны зарядтағышта толық зарядтаңыз.

Литий-ионды батареяны кез келген уақытта қайта зарядтауға болады, бұл оның қызмет ету мерзімін қысқартпайды. Зарядтау процесін үзу батареяға зиян келтірмейді.

«Electronic Cell Protection (ECP)» арқасында литий-ионды батарея терең разрядтанудан қорғалған. Батарея разрядталған кезде, құрылғы қорғаныс тоқтату құрылғысымен өшіріледі: бау-бақша құралы енді жұмыс істемейді.

Құрылғы автоматты түрде өшірілгеннен кейін Қосу/Өшіру қосқышын баспаңыз. Бұл батареяға зақым келтіруі мүмкін.

Зарядтау процесі

Зарядтау процесі зарядтағыштың ашасы розеткаға қосылғанда және батарея зарядтағышқа салынғанда басталады.

Ақылды зарядтау процесі батареяның заряд күйін автоматты түрде анықтауға және оның температурасы мен кернеуіне байланысты оңтайлы зарядтау тогымен зарядтауға мүмкіндік береді.

Осының арқасында батареяға жұмсақ әсер етіледі және ол зарядтағышта сақталған кезде әрқашан толық зарядталған күйде болады.

Зарядтағыштағы индикатор элементтерінің мағынасы (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20)

Жылдам зарядтау процесі

Жылдам зарядтау процесі батарея зарядының жасыл индикаторының жыпылықтауымен белгіленеді.

Батареядағы индикация: Зарядтау процесі кезінде үш жасыл жарық диоды бірінен соң бірі жанады және қысқа уақытқа сөнеді. Батарея толық зарядталғанда, үш жасыл жарық диоды тұрақты жанады. Үш жасыл жарық диоды батарея толық зарядталғаннан кейін шамамен 5 минуттан соң сөнеді.

Ескерту: Жылдам зарядтау процесі тек батарея температурасы рұқсат етілген зарядтау температурасы диапазонында болғанда ғана мүмкін, «Техникалық сипаттамалар» тарауын қараңыз

Батарея зарядталды

Дәл жасыл жарық диоды тұрақты жана бастағанда, батарея толығымен зарядталғанын білдіреді.

Сонымен қатар, батареяның толық зарядталғанын көрсету үшін 2 секунд бойы дыбыстық сигнал естіледі.

Содан кейін батареяны дереу пайдалану үшін алып тастауға болады.

Зарядтағышта батарея болмаған кезде, жасыл жарық диодының тұрақты жануы ашаның розеткаға жалғанғанын және зарядтағыштың пайдалануға дайын екенін көрсетеді.

Батарея температурасы 0°C төмен немесе 45°C жоғары

Қызыл жарық диодының тұрақты жануы батарея температурасының зарядтауға рұқсат етілген диапазоннан тыс екенін көрсетеді,

«Техникалық сипаттамалар» тарауын қараңыз. Рұқсат етілген температура диапазонына жеткенде, зарядтағыш автоматты түрде жылдам зарядтау режиміне ауысады.

Егер батарея температурасы рұқсат етілген зарядтау температура диапазонынан тыс болса, батарея зарядтағышқа салынғанда қызыл жарық диоды жанады.

26 | Қазақша

Зарядтау процесі мүмкін емес

Егер зарядтау процесінде басқа ақаулық болса, ол қызыл жарық диодының жыпылықтауымен белгіленеді.

Зарядтау процесін бастау және батареяны зарядтау мүмкін емес («Ақаулықтарды анықтау» тарауын қараңыз).

Зарядтау бойынша нұсқаулар

Үздіксіз немесе қатарынан бірнеше рет зарядтау циклдары зарядтағыштың қызуына әкелуі мүмкін. Бұл маңызды емес және зарядтағыштың техникалық ақаулығы ретінде түсіндірілмеуі керек.

Егер зарядтаудан кейін батареяның жұмыс уақыты айтарлықтай қысқарса, бұл батареяның тозғанын және оны ауыстыру қажет екенін білдіреді.

Жою жөніндегі нұсқауларды орындаңыз.

Батареяны салқындату (Active Air Cooling)

Зарядтау құрылғысына орнатылған желдеткіш басқаруы пайдаланылатын батареяның температурасын бақылайды. Батарея температурасы 30°C жоғары болғанда, ол оңтайлы зарядтау температурасына жеткенше желдеткішпен салқындатылады. Желдеткіш белсенді болғанда, желдету дыбысы естіледі.

Егер желдеткіш белсенді болмаса, бұл батарея температурасы оңтайлы зарядтау температурасы диапазонында екенін немесе желдеткіштің ақаулы екенін білдіреді. Мұндай жағдайда батареяны зарядтау уақыты ұзарады.

Зарядтау бойынша нұсқаулар

Үздіксіз немесе қатарынан және үзіліссіз зарядтау циклдары зарядтау құрылғысының қызуына әкелуі мүмкін.

Бұл маңызды емес және зарядтау құрылғысының техникалық ақауы ретінде түсіндірілмеуі керек.

Егер зарядтаудан кейін батареяның жұмыс уақыты айтарлықтай азайса, бұл батареяның тозғанын және оны ауыстыру қажет екенін білдіреді.

Жою жөніндегі нұсқауларды орындаңыз.

Пайдалану

Назар аударыңыз: Реттеу немесе тазалау жұмыстарын орындамас бұрын, бау-бақша құралын өшіріп, батареяны шығарыңыз.

Қосу/Өшіру (D суретін қараңыз)

Қосу үшін Қосу/Өшіру қосқышын (1) артқа бұраңыз.

Ауа ағынының жылдамдығы айнымалы. Ауа ағынының жылдамдығын арттыру үшін Қосу/Өшіру қосқышын (1) артқа бұраңыз. Ауа ағынының жылдамдығын азайту үшін Қосу/Өшіру қосқышын (1) алға бұраңыз.

Құралды тоқтату үшін Қосу/Өшіру қосқышын (1) толығымен алға бұраңыз.

Бөлшектеу (B суретін қараңыз)

(2) пернесін басып, саптаманы (5) алыңыз.

Жұмыс нұсқауы (E суретін қараңыз)

Жұмыс кезінде бақша құралын әрқашан жерден 3 см жоғары ұстаңыз.

Ыстық, жанғыш немесе жарылғыш материалдарға үрлемеңіз.

Ақауларды анықтау

Сымсыз желдеткіш

Symptôme Cause possible Remède
L'outil de jardin ne fonctionne pas	Batterie déchargée Recharger la batterie
	La batterie est trop chaude/trop froide Laisser refroidir/chauffer la batterie
	Outil de jardin défectueux Contactez le ServiceAprès-Vente
	Le câblage interne de l'outil de jardin est défectueux	Contactez le ServiceAprès-Vente
L'outil de jardin fonctionne par intermittence	Interrupteur Marche/Arrêt défectueux Contactez le ServiceAprès-Vente
Vibrations/bruits excessifs	Outil de jardin défectueux Contactez le ServiceAprès-Vente
Autonomie trop faible par charge de la batterie	La batterie n'a pas été utilisée pour une période assez longue ou seulement pour une courte durée	Charger complètement la batterie, voir également « Indications pour le chargement »
	La batterie est vide ou défectueuse Remplacer la batterie
	Alimentation en air/évacuation d'air obturée Dégager l'alimentation en air/évacuation d'air
L'outil de jardin neSouffle pas	Buse bloquée Dégager la buse
La buse ne se laissepas monter	Faux montage Voir « Montage »

Батарея және зарядтағыш

Problème Cause possible Remède
L'indicateur rouge de charge de la batterie clignoteAucun processus de charge possible	La batterie n'a pas été (correctement) mise en place	Mettre la batterie correctement en place sur le chargeur
	Contacts de la batterie encrassés Nettoyer les contacts ; p. ex. en mettant et en reti- rant la batterie à plusieurs reprises, le cas échéant, replacer la batterie
	Batterie défectueuse Remplacer la batterie
Indicateur de charge de la batterie n'est pas allumé	La fiche de secteur du chargeur n'est pas (correc- tement) branchée	Brancher la fiche (complètement) sur la prise de courant
	Prise de courant, cable de secteur ou chargeur défectueux	Vérifier la tension du secteur, le cas échéant, faire contrôler le chargeur par une station de ServiceAprès-Vente agrée pour outillage Bosch

Күтім және техникалық қызмет көрсету (F суретін қараңыз)

Назар аударыңыз: Реттеу немесе тазалау жұмыстарын орындамас бұрын, бақша құралын өшіріп, батареяны алыңыз.

Күтім, тазалау және сақтау

Бақша құралын таза ұстаңыз, бұл мінсіз және қауіпсіз жұмысты қамтамасыз етеді.

Оңтайлы пайдалану үшін әр қолданудан кейін желдеткішті және желдеткіштің айналасындағы аймақты тазалаңыз.

Өнімді және желдету саңылауларын әрқашан таза ұстаңыз, бұл мінсіз және қауіпсіз жұмысты қамтамасыз етеді.

Өнімді немесе жинау контейнерін дымқыл шүберекпен тазалаңыз.

Өнімге су шашырамауын қадағалаңыз.

Өнімнің суға батырылмауын қадағалаңыз.

Өнімді құрғақ және қауіпсіз жерде, балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

Өнімнің үстіне басқа заттарды қоймаңыз.

Батареяға күтім жасау

Батареяны оңтайлы пайдалануға мүмкіндік беретін келесі нұсқаулар мен шараларды орындаңыз:

• Батареяны ылғал мен судан қорғаңыз.
• Бақша құралын және батареяны тек -20°C пен 50°C аралығындағы температурада сақтаңыз. Батареяны, мысалы, жазда көлікте қалдырмаңыз.

Батареяны бөлек, бақша құралының ішінде емес, сақтаңыз.

• Күн сәулесінің тікелей түсуі кезінде батареяны бақша құралында қалдырмаңыз. Батареяны сақтаудың оңтайлы температурасы 5°C құрайды.
• Батареяның желдету саңылауларын мезгіл-мезгіл жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Зарядтаудан кейін батареяның жұмыс уақыты айтарлықтай азайса, бұл батареяның тозғанын және оны ауыстыру қажет екенін білдіреді.

Сатудан кейінгі қызмет және пайдаланушыларға кеңес беру

www.bosch-garden.com

Кез келген тапсырыс немесе қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде өнімнің атаулық тақтайшасында көрсетілген он таңбалы артикул нөмірін міндетті түрде көрсетіңіз.

Франция

Bosch құралын жөндеу ешқашан мұншалықты оңай болмаған, 5 күннен аз уақыт ішінде, SAV DIRECT онлайн жөндеу формулярының арқасында, оны www.bosch-pt.fr сайтындағы Қызметтер бөлімінен таба аласыз.

Сондай-ақ, тапсырыстарыңызды тікелей жасай алатын онлайн қосалқы бөлшектер дүкенін де таба аласыз.

Сіз пайдаланушысыз, хабарласыңыз: Bosch электр құралдарының тұтынушылар қызметі

Тел.: [phone] (жергілікті қоңырау құны)

Электрондық пошта: [e-mail]

Сіз сатушысыз, хабарласыңыз:

Robert Bosch (France) S.A.S.

Электр құралдарына кейінгі қызмет көрсету бөлімі

28 | Испан тілі

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cedex

Тел.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Бельгия, Люксембург

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Швейцария

Тапсырысты қосалқы бөлшектерге тікелей

біздің сайтта онлайн жасаңыз www.bosch-pt.com/ch/fr.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Тасымалдау

Литий-ионды аккумуляторлар қауіпті жүктерді тасымалдау ережелеріне бағынады. Автомобиль көлігімен тасымалдау кезінде қосымша шаралар қажет емес.

Үшінші тараппен жөнелту кезінде (мысалы, әуе тасымалы немесе көлік компаниясы) қаптама мен таңбалауға қатысты арнайы шаралар қабылдануы тиіс. Жөнелтуді дайындау үшін қауіпті жүктерді тасымалдау саласындағы маманнан кеңес алыңыз.

Тек қабығы зақымдалмаған аккумуляторларды ғана жөнелтіңіз. Қорғалмаған контактілерді жабыңыз және аккумуляторды қаптамада қозғалмайтындай етіп ораңыз. Қосымша қолданыстағы ережелерді де сақтаңыз.

Қалдықтарды жою

меншікті.

Бақша құралдары мен аккумуляторлар, сондай-ақ олардың керек-жарақтары мен қаптамалары әрқайсысы қайта өңдеу жолымен жүруі тиіс.

Бақша құралдары мен аккумуляторларды/батареяларды тұрмыстық қоқыспен бірге тастамаңыз!

Тек Еуропалық Одақ елдері үшін:

2012/19/ЕО директивасына сәйкес, қолдануға жарамсыз электр және электрондық жабдықтар, сондай-ақ 2006/66/ЕО директивасына сәйкес, пайдаланылған немесе ақаулы батареялар/аккумуляторлар бөлек жиналып, тиісті қайта өңдеу жолымен жүруі тиіс.

Батареялар/аккумуляторлар:

Литий-ионды:

Тарауда көрсетілген нұсқауларды орындаңыз (қараңыз «Тасымалдау», 28-бет).

Испан тілі

Қауіпсіздік нұсқаулығы

Назар аударыңыз! Төмендегі нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Басқару элементтерімен және өнімді дұрыс пайдаланумен танысыңыз.

Осы қызмет көрсету нұсқаулығын кейінірек қарау үшін қауіпсіз жерде сақтаңыз.

Бақша құрылғысында қолданылатын белгілердің түсіндірмесі

Жалпы қауіп туралы ескерту.

Қызмет көрсету нұсқауларын мұқият оқып шығыңыз.

Айналадағы адамдарға ұшып шыққан бөгде заттардың зақым келтірмеуін қадағалаңыз.

Ескерту: Жұмыс істеп тұрған құрылғыдан қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Үрлегіш жұмыс істеп тұр. Қолыңызды, аяғыңызды және киіміңізді құрылғының саңылауларынан алыс ұстаңыз.

Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда қолыңызды, аяғыңызды және киіміңізді саңылаулардан алыс ұстаңыз.

Айналадағы адамдарға құрылғымен үрлеу кезінде ұшып шығуы мүмкін бөгде заттардың зақым келтірмеуін қадағалаңыз.

Жақын жердегі адамдардың құрылғыдан жеткілікті қашықтықта тұруын қамтамасыз етіңіз.

Құлаққап пен қорғаныс көзілдірігін пайдаланыңыз.

Бақша құрылғысын реттеу немесе тазалау алдында аккумуляторды ажыратыңыз.

Немесе оны белгілі бір уақытқа қараусыз қалдырсаңыз.

Жаңбырда жұмыс істемеңіз және жапырақ үрлегішті жаңбырда ашық жерде қалдырмаңыз.

Желілік кабель зақымдалған болса, зарядтағышты пайдаланбаңыз.

Зарядтағышты тек құрғақ бөлмелерде пайдаланыңыз.

Зарядтағыш қауіпсіздік трансформаторымен жабдықталған.

Пайдалану

Бұл өнімді балаларға немесе осы нұсқаулықпен таныс емес адамдарға ешқашан пайдалануға рұқсат бермеңіз. Пайдаланушы үшін еліңізде белгіленген ең төменгі жас шегін ескеріңіз.

Өнімді пайдаланбаған кезде балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

• Бұл өнім физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой кемістігі бар адамдарға немесе балаларға, сондай-ақ жеткілікті тәжірибесі мен білімі жоқ адамдарға пайдалануға арналмаған, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болмаса немесе құрылғыны пайдалану бойынша нұсқау алмаса. Балалардың өніммен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау қажет.
• Жақын жерде адамдар, әсіресе балалар немесе үй жануарлары болса, өнімді ешқашан пайдаланбаңыз.
• Пайдаланушы басқа адамдарға немесе олардың мүлкіне келтірілген апаттар мен зақымдарға жауапты.
• Жұмыс кезінде 3 метр радиуста басқа адамдар немесе жануарлар болмауы керек. Жұмыс аймағында үшінші тұлғаларға қатысты жауапкершілік пайдаланушыға жүктеледі.
• Өнімді тек күндізгі жарықта немесе жақсы жасанды жарықтандыру кезінде пайдаланыңыз. Шаршаған немесе ауырған кезде, сондай-ақ алкоголь, есірткі немесе дәрі-дәрмек қабылдағаннан кейін өнімді пайдаланбаңыз.

Қолайсыз ауа райы жағдайында, әсіресе найзағай жақындағанда, өніммен жұмыс істемеңіз. Осы өнімді пайдаланған кезде әрқашан денеңіздің жоғарғы бөлігін және қолдарыңызды берік киіммен қорғаңыз. Өнімді пайдаланған кезде ашық резеңке аяқ киім немесе сандал кимеңіз. Әрқашан берік аяқ киім және ұзын шалбар киіңіз. - Бос киімнің ауа сорғышқа сорылмауын қадағалаңыз, әйтпесе жарақат алуыңыз мүмкін. Өнімді тек саптама орнатылған күйде пайдаланыңыз. - Ұзын шашыңыз болса, оны артқа жинап, ауа сорғышқа сорылмауын қамтамасыз етіңіз, әйтпесе жарақат алуыңыз мүмкін. Жұмыс аймағын мұқият тексеріп, барлық сымдар мен басқа бөгде заттарды алып тастаңыз. - Әр қолданар алдында қосылу кабелінің немесе ұзартқыштың зақымдалғанын тексеріп, қажет болса ауыстырыңыз. Қосылу және ұзартқыш кабельдерді ыстықтан, майдан және өткір бұрыштардан қорғаңыз. Кабельді әрқашан өнімнің артында ұстаңыз. Қорғаныс құрылғылары немесе қақпақтар ақаулы болса немесе қауіпсіздік құрылғылары, мысалы, жинағыш қапшық орнатылмаған болса, өніммен ешқашан жұмыс істемеңіз.

Өнімді пайдаланар алдында, барлық қорғаныс құрылғылары мен қаптамалар орнатылғанына көз жеткізіңіз. Толық жиналмаған немесе рұқсат етілмеген түрде өзгертілген өнімді ешқашан іске қосуға тырыспаңыз. Әрқашан өніммен берік негізде жұмыс істеңіз және әрқашан тепе-теңдікті сақтаңыз. Әрқашан жұмыс ортаңызды біліп, жапырақтарды үрлеп жатқанда байқалмай қалуы мүмкін қауіптерге дайын болыңыз. Қалыпты емес позалардан аулақ болыңыз және әрқашан тепе-теңдікті сақтаңыз. Еңістерде жұмыс істегенде әрқашан берік және қауіпсіз қадам жасаңыз. Әрқашан баяу жүріңіз, ешқашан асықпаңыз. - Барлық желдету саңылауларын таза және бос ұстаңыз. Ешқашан кірді/жапырақтарды жақын жердегі адамдарға қарай үрлемеңіз. Өнімді кабельден ұстап тасымалдамаңыз. Қорғаныс маскасын кию ұсынылады. Қорғаныс көзілдірігін киіңіз. Өнімді жоғары дәрежеде өзгертпеңіз. Дұрыс емес өзгертулер өніміңіздің қауіпсіздігіне әсер етіп, шу мен дірілді арттыруы мүмкін.

өніміңіздің қауіпсіздігіне әсер етіп, шу мен дірілді арттыруы мүмкін.

Зақымдалған үрлегіш немесе корпус (жарықтар, сызаттар, ойықтар) лақтырылуы мүмкін бөгде заттардан жарақат алу қаупін арттырады. Егер үрлегіш немесе корпус зақымдалған болса, Bosch тікелей желісіне хабарласыңыз.

Аккумуляторды оңтайлы пайдалану бойынша нұсқаулар

Аккумуляторды ашуға тырыспаңыз. Бұл қысқа тұйықталуға әкелуі мүмкін.

Аккумуляторды шамадан тыс ыстықтан (мысалы, күнге ұзақ әсер етуден), оттан, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс қаупі бар.

Егер аккумулятор зақымдалса немесе дұрыс пайдаланылмаса, одан бу бөлінуі мүмкін. Ауаны желдетіңіз және қандай да бір қолайсыздықты сезсеңіз, дәрігерге қаралыңыз. Бұл булар тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін. - Аккумуляторды тек өндірушінің өнімдерінде пайдаланыңыз. Осылай ғана аккумулятор қауіпті шамадан тыс жүктемеден қорғалады. Өткір заттар, мысалы, шегелер немесе бұрағыштар, немесе сыртқы күш әсерінен аккумулятор зақымдалуы мүмкін. Ішкі қысқа тұйықталу пайда болуы мүмкін, ал аккумулятор жануы, түтіндеуі, жарылуы немесе қызып кетуі мүмкін. Аккумуляторды қысқа тұйықтамаңыз. Жарылыс қаупі бар. Аккумулятордың салқындату саңылауларын мезгіл-мезгіл жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Зарядтағыштарға арналған қауіпсіздік нұсқаулары

Барлық қауіпсіздік ескертулері мен нұсқауларды толығымен оқып шығыңыз. Төмендегі қауіп ескертулері мен нұсқауларды орындамасаңыз, бұл

электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Барлық қауіпсіздік ескертулері мен нұсқауларды болашақта қолдану үшін сақтаңыз.

Зарядтағышты тек оның барлық функцияларын білсеңіз және меңгерсеңіз немесе осыған үйретілген болсаңыз ғана пайдаланыңыз.

Бұл зарядтағышты балаларға, сондай-ақ басқа адамдарға пайдалануға ешқашан рұқсат бермеңіз.

Бұл нұсқаулықты пайдалануға физикалық, сенсорлық немесе психикалық кемістігі бар, тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз немесе бұл пайдалану нұсқаулығымен таныс емес адамдарға арналған. Еліңізде пайдаланушы үшін белгіленген ең төменгі жас шегін ескеріңіз.

Балаларды қадағалаңыз. Осылайша балалардың зарядтағышпен ойнамауы қамтамасыз етіледі. Тек Bosch литий-ионды аккумуляторларын 1,3 А·сағ сапасынан бастап (кемінде 10 аккумулятор элементі) зарядтаңыз. Аккумулятордың кернеуі зарядтағыштың зарядтау кернеуіне сәйкес болуы керек. Қайта зарядталмайтын батареяларды зарядтамаңыз. Осы ережелерді сақтамаған жағдайда өрт немесе жарылыс болуы мүмкін.

Зарядтағышты жаңбырға ұшыратпаңыз және ішіне сұйықтықтың кіруіне жол бермеңіз. Зарядтағышқа су кіру электр тогының соғу қаупін арттырады.

• Зарядтағышты таза ұстаңыз. Кір электр тогының соғу қаупін тудыруы мүмкін.
• Қолданар алдында зарядтағышты, кабельді және айырды тексеріңіз. Зақымдалған болса, зарядтағышты пайдаланбаңыз. Зарядтағышты өзіңіз ашпаңыз және оны тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалана отырып, білікті маманға жөндетіңіз. Зақымдалған зарядтағыштар, кабельдер және айырлар электр тогының соғу қаупін арттырады. Зарядтағышты оңай тұтанатын беттерде (мысалы, қағаз, мата және т.б.) немесе жанғыш ортада пайдаланбаңыз. Зарядтау кезінде зарядтағыштың қызуына байланысты өрт қаупі бар. Зарядтағыштың салқындату саңылауларын жаппаңыз. Зарядтағыш қызып кетіп, істен шығуы мүмкін. Қосымша қауіпсіздік үшін максималды ажырату тогы 30 мА болатын қалдық ток құрылғысын (RCD) пайдалану ұсынылады. Қолданар алдында әрқашан RCD жұмысын тексеріңіз.

32 | Испан

Таңбалар

Келесі таңбалар қызмет көрсету нұсқаулықтарын оқу кезінде түсінуге көмектеседі. Бұл таңбаларды және олардың мағынасын есте сақтау маңызды. Осы таңбаларды дұрыс түсіну өнімді жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Таңба Мағынасы

1	Dirección de Movimiento
2	Dirección de reccion
3	Conexión
4	Desconexión
5	Acción permitida
6	Acción prohibIDA
7	Sonido perceptible
8	Peso

Мақсатты пайдалану

Бақша құрылғысы жапырақтар мен бақша қалдықтарын (мысалы, шөп, бұтақтар, қарағай инелері) тазалауға және жинауға арналған.

Негізгі бөлшектер (А суретін қараңыз)

Бөлшектердің нөмірлері суреттелген беттердегі өнімнің суретіне сілтеме жасайды.

(1) Қосу/өшіру қосқышы үрлеу жылдамдығын реттеумен (2) Саптаманы босату түймесі (3) Қозғалтқыш блогы (4) Аккумуляторды шығару түймесі (5) Саптама (6) Аккумулятор (7) Зарядтағыш

A) Сипатталған және суреттелген керек-жарақтар жиынтыққа кірмейді. Қосымша керек-жарақтардың толық ассортименті керек-жарақтар бағдарламасында көрсетілген.

Техникалық деректер

Жапырақ үрлегіш ACCU ALB 36 LI

N° de art.		3 600 HA0 4..
Tensión nominal V 36
Velocidad del aire km/h 250
Peso según EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,3/2,4/2,8/2,9
N° de series ver planta de caracteristicas del aparato para jardín
Temperatura ambiente permitida
- Durante la energia 0 ... +45
- Durante la operation y el almacenaje °C -20 ... +40
Accumulador lones de litio
Tensión nominal V 36
N° de art./capacidad
- 2 607 336 631 Ah 1,3
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	Ah 2,0
- 2 607 336 107 Ah 2,6
- 2 607 336 915/2 607 337 047	Ah 4,0
N° de celdas
- 2 607 336 631		10
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V		10
- 2 607 336 107		20

F016L81393|05.02.2019

Bosch Power Tools

Жапырақ үрлегіш ACCU ALB 36 LI

-2607336915/2607337047

20

Зарядтағыш AL 3620 CV AL 3640 CV AL 36V-20

N° de art. EU 2 607 225 657 2 607 225 099 2 607 226 273
	UK 2 607 225 659 2 607 225	101 2 607 226 275
	AU 2 607 225 661 2 607 225	661 2 607 226 277
	KO 2 607 225 667 2 607 225	103 2 607 226 279
Corrente de energia A 2,0 4,0 2,0
Tiempo de energia (acumulador descargado)
- Accumulator de 1,3 Ah min 55 45 -
- Accumulator de 2,0 Ah min 70 45 65
- Accumulator de 2,6 Ah min 95 95 -
- Accumulator de 4,0 Ah min 140 140 125
Peso según EPTA-Procedure 01:2014	kg 0,55 0,55 0,55
Clase de protección	/ / II / / II	/ / II

Шу мен діріл туралы ақпарат

3600HA04..

Шу деңгейі EN 50636-2-100 стандарты бойынша анықталды.

Құрылғының типтік дыбыс қысымының деңгейі, A салмағымен өлшенгенде:

- Nivel de presión sonora dB(A)		78
- Nivel de potencia acústica dB(A)		90
- Incertidumbre K dB		= 1,0
Nivel total de vibraciones ah (suma vectorial de tres direcciones) y tolerancia K determinados según EN 50636-2-100
- Valor de vibraciones generadas a h m/s2	= 2,9
- Incertidumbre K m/s2	= 1,5

Құрастыру

Назар аударыңыз: Баптау және тазалау жұмыстарын орындамас бұрын бақша құрылғысын өшіріп, аккумуляторды алыңыз.

Саптаманы құрастыру (B суретін қараңыз)

Саптаманы (5) қозғалтқыш блогына жалғаңыз. Құрастыру кезінде саусақтарыңызды қысып қалмауға мұқият болыңыз.

Аккумуляторды орнату және алу (C суретін қараңыз)

Ескерту: Жарамсыз аккумуляторларды пайдалану құрылғының дұрыс жұмыс істемеуіне немесе бүлінуіне әкелуі мүмкін.

Зарядталған аккумуляторды (6) салыңыз. Аккумулятордың тоқтағанша кіргізілгеніне көз жеткізіңіз.

Аккумуляторды (6) құрылғыдан шығару үшін шығару түймесін басып, аккумуляторды тартып шығарыңыз.

Іске қосу

Бақша құрылғысына техникалық қызмет көрсету, құралды ауыстыру және т.б. кезінде, сондай-ақ тасымалдау және сақтау кезінде аккумуляторды алып тастаңыз. Әйтпесе, қосу/өшіру қосқышы кездейсоқ қосылса, жарақат алуыңыз мүмкін. Бақша құрылғысы өшірілгеннен кейін бірнеше секунд бойы ауа үрлеуді жалғастырады. Қайта қосар алдында қозғалтқыштың толық тоқтағанын күтіңіз. Бақша құрылғысын қатарынан өшіріп, қоспаңыз.

Аккумуляторды зарядтау

Желі кернеуіне назар аударыңыз! Қоректендіру кернеуі зарядтағыштың сипаттама тақтайшасында көрсетілген кернеуге сәйкес келуі керек.

230V зарядтағыштар 220V кернеуінде де жұмыс істей алады.

Аккумулятор температураны бақылайтын құрылғымен жабдықталған, ол тек 0°C пен 45°C аралығындағы температурада зарядтауға мүмкіндік береді. Осылайша аккумулятордың қызмет ету мерзімі ұзарады.

Ескерту: Аккумулятор ішінара зарядталған күйде жеткізіледі. Аккумулятордың толық қуатын алу үшін, бірінші қолданар алдында оны зарядтағышта толық зарядтаңыз.

Литий-ионды аккумуляторды қажет болған кезде кез келген уақытта зарядтауға болады, бұл оның қызмет ету мерзіміне әсер етпейді. Зарядтау процесінің үзілуі аккумуляторға әсер етпейді.

Литий-ионды аккумулятор терең разрядтан "Электрондық ұяшық қорғанысы (ECP)" арқылы қорғалған. Аккумулятор разрядталған кезде қорғаныс тізбегі құрылғыны өшіреді: бақша құрылғысы жұмысын тоқтатады.

Құрылғы автоматты түрде өшкен кезде қосу/өшіру қосқышын қайта баспаңыз. Аккумулятор зақымдалуы мүмкін.

Зарядтау процесі

Зарядтағышты желіге қосқаннан кейін, аккумуляторды зарядтағышқа салған сәтте зарядтау процесі басталады. Ақылды зарядтау процедурасының арқасында аккумулятордың заряд деңгейі автоматты түрде анықталады және ол температурасы мен кернеуіне байланысты оңтайлы заряд тогымен зарядталады.

Осы арқылы аккумулятор қорғалады және зарядтауышта сақтаған кезде әрқашан толық зарядталған күйінде болады.

Зарядтауыштағы индикатор элементтерінің мағынасы (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20)

Жылдам зарядтау процесі

Зарядтау процесі аккумулятордың жасыл заряд индикаторының жылдам жыпылықтауы арқылы көрсетіледі.

Аккумулятор индикаторы: Зарядтау процесі кезінде үш жасыл LED бірінен соң бірі жанады және қысқа уақытқа сөнеді. Үш жасыл LED тұрақты жанған кезде аккумулятор толық зарядталған. Аккумулятор толық зарядталғаннан кейін шамамен 5 сағат өткен соң, үш жасыл индикатор қайтадан сөнеді.

Ескерту: Зарядтау процесі тек аккумулятор температурасы рұқсат етілген шектерде болғанда ғана жүзеге асырылады, "Техникалық деректер" бөлімін қараңыз.

Аккумулятор зарядталды

Жасыл заряд индикаторының тұрақты жарығы аккумулятордың толық зарядталғанын көрсетеді.

Сонымен қатар, аккумулятордың толық зарядталғанын дыбыстық хабарлау үшін шамамен 2 секунд бойы дыбыстық сигнал беріледі.

Осыдан кейін аккумуляторды алып, бірден пайдалануға болады.

Егер аккумулятор орнатылмаған болса, аккумулятор заряды индикаторының тұрақты жарығы ашаның желіге қосылғанын және зарядтауыштың жұмысқа дайын екенін көрсетеді.

Аккумулятор температурасы 0°C төмен немесе 45°C жоғары

Аккумулятордың қызыл заряд индикаторының тұрақты жарығы аккумулятор температурасының рұқсат етілген зарядтау температурасы шегінен тыс екенін көрсетеді,

"Техникалық деректер" бөлімін қараңыз. Рұқсат етілген шектердегі температураға жеткенде, зарядтауыш автоматты түрде жылдам зарядтауға ауысады.

Егер аккумулятор температурасы зарядтау үшін рұқсат етілген шектен тыс болса, оны зарядтауышқа салған кезде аккумулятордың қызыл LED-і жанады.

Зарядтау процесін жүзеге асыру мүмкін емес

Егер зарядтау процесіндегі ақау басқа себепке байланысты болса, бұл қызыл жарық диодының жыпылықтауы арқылы көрсетіледі.

Аккумуляторды зарядтау мүмкін емес, себебі зарядтау процесін бастау мүмкін емес ("Ақауларды анықтау" бөлімін қараңыз).

Энергияға қатысты нұсқаулар

Үздіксіз немесе өте жиі зарядтау кезінде зарядтағыш қызуы мүмкін. Бұл ешқандай қолайсыздық тудырмайды және зарядтағыштың техникалық ақауының белгісі емес.

Егер зарядтау алдында аккумулятордың жұмыс істеу уақыты өте қысқа болса, бұл оның таусылғанын білдіреді және оны ауыстыру қажет.

Жоюға қатысты нұсқауларды орындаңыз.

Аккумуляторды салқындату (Active Air Cooling)

Зарядтағыштағы кіріктірілген желдеткішті реттеу орнатылған аккумулятордың температурасын бақылайды. Егер аккумулятордың температурасы 30°C жоғары болса, ол желдеткіш арқылы зарядтау температурасы оңтайлы болғанша салқындатылады. Қосылған желдеткіш желдету шуылын шығарады.

Егер желдеткіш жұмыс істемесе, аккумулятордың температурасы оңтайлы температура диапазонында болады немесе желдеткіш істен шыққан. Соңғы жағдайда аккумуляторды зарядтауға қажетті уақыт ұзарады.

Зарядтауға қатысты нұсқаулар

Үздіксіз немесе өте жиі зарядтау кезінде зарядтағыш қызуы мүмкін. Бұл ешқандай қолайсыздық тудырмайды және зарядтағыштың техникалық ақауының белгісі емес.

Егер зарядтау алдында аккумулятордың жұмыс істеу уақыты өте қысқа болса, бұл оның таусылғанын білдіреді және оны ауыстыру қажет.

Жоюға қатысты нұсқауларды орындаңыз.

Пайдалану

riangleright Назар аударыңыз: Бақша құралын ажыратып, реттеу және тазалау жұмыстарын орындамас бұрын аккумуляторды алып тастаңыз.

Қосу / ажырату (D суретін қараңыз)

Қосу үшін қосу/ажырату қосқышын (1) артқа бұраңыз.

Үрлеу ауасының жылдамдығы реттеледі. Үрлеу ауасының жылдамдығын арттыру үшін қосу/ажырату қосқышын (1) артқа қарай бұра беріңіз. Үрлеу ауасының жылдамдығын азайту үшін қосу/ажырату қосқышын (1) алға бұраңыз.

Ажырату үшін қосу/ажырату қосқышын (1) толығымен алға бұраңыз.

Бөлшектеу (B суретін қараңыз)

Түймені (2) басып, саптаманы (5) алып тастаңыз.

Жұмыс нұсқаулары (E суретін қараңыз)

Әрқашан бақша құралын жерден шамамен 3 см биіктікте бағыттап жұмыс істеңіз.

Үрлегішпен ыстық, жанғыш немесе жарылғыш материалдарды жинауға тырыспаңыз.

Ақауларды анықтау

Жапырақ үрлегіш ACCU

Síntoma Posible causa Solución
El aparato para jardín no funciona	Accumulador descargado Recargue el acumulador
	Accumulador demasiado frío o demasiado caliente Dejar que se caliente/efrie el acumulador
	Aparato para jardín defectuoso Acudir al serviceño Tecnico
	Cabledo interior de laquina defectuoso Acudir al serviceño Tecnico
El aparato para jardín funciona de forma in-terminente	Interruptor de connexion/defconexión defectuoso Acudir al serviceño Tecnico
Vibraciones o ruidos fuertes	Aparato para jardín defectuoso Acudir al serviceño Tecnico
Tiempo de operación reducido tras cada re-carga del acumulador	El acumulador no ha sido utilisé durante largo tiempo o solamente ha sido utilizado brevemente Cargar Completely el acumulador; ver también "Indicaciones para la carga"
	Accumulador descargado o defectuoso Sustituir acumulador
	Toma/salida de aire obturada Desobturar toma/salida de aire
El aparato para jardín no sopla	Boquilla obturada Desobturar boquilla
No es possible acoplar la boquilla	Montaje incorrecto ver "Montaje"

Аккумулятор және зарядтағыш

Sintomas Posible causa Soluciones
Elindicador rojo deerga del acumuladorparpadeaNo es possible realizarel procesodearga	Accumulador mal montado Montar correctamente el acumulador en el cargador
	Contactos sucios del acumulador Limpiar los contactos del acumulador, p. ej., metiendolo y sacándolo repetidamente, o bien, sus-tituir el acumulador
	Accumulador defectuoso Sustituir accumulator
Losindicadores de car-gagdel acumulador no se encienden	El enchufe de red del cargador no está correcta-mente connectado	Introducir Completely el enchufe en la toma de corriente

36 | Испан тілі

Белгілер Ықтимал себептер Шешімдер

Ток розеткасы, желілік кабель немесе зарядтағыш ақаулы

Желілік кернеуді тексеріңіз, қажет болса, Bosch электр құралдарына қызмет көрсету орталығына зарядтағышты тексерту үшін хабарласыңыз

Техникалық қызмет көрсету және сервис (F суретін қараңыз)

Назар аударыңыз: Бақша құралын өшіріп, аккумуляторды реттеу және тазалау жұмыстарын жүргізбес бұрын алып тастаңыз.

Техникалық қызмет көрсету, тазалау және сақтау

Өнімді тиімді және қауіпсіз жұмыс істеу үшін әрқашан таза ұстаңыз.

Оңтайлы жұмыс істеу үшін желдеткішті және оның айналасындағы аймақты әр қолданар алдында тазалаңыз.

Өнімді және желдету саңылауларын әрқашан таза ұстаңыз, осылайша тиімді және сенімді жұмыс істей аласыз. Өнімді немесе шаң жинағыш қапшықты дымқыл шүберекпен тазалаңыз.

Өнімге ешқашан су шашпаңыз. Өнімді ешқашан суға батырмаңыз.

Өнімді қауіпсіз және құрғақ жерде, балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

Өнімнің үстіне ешқандай зат қоймаңыз.

Аккумуляторға күтім жасау

Аккумуляторды оңтайлы пайдалануды қамтамасыз ету үшін келесі нұсқаулар мен шараларды орындаңыз:

• Аккумуляторды ылғалдан және судан қорғаңыз.
• Аккумуляторды тек -20°C пен 50°C аралығындағы температурада сақтаңыз. Мысалы, жазда аккумуляторды көлік ішінде қалдырмаңыз.
• Аккумуляторды бөлек сақтаңыз, оны бақша құрылғысына орнатпаңыз.
• Аккумуляторды бақша құрылғысында тікелей күн сәулесіне ұшыраған күйде қалдырмаңыз. -Аккумуляторды сақтауға арналған оңтайлы температура 5°C -Аккумулятордың салқындату торларын мезгіл-мезгіл жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Егер зарядтаудан кейін аккумулятордың жұмыс уақыты өте қысқа болса, бұл оның тозғанын білдіреді және оны ауыстыру қажет.

Техникалық қызмет көрсету және тұтынушыларға қызмет көрсету

www.bosch-garden.com

Кез келген сұрақ немесе қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру үшін өнімнің сипаттамалар тақтасында көрсетілген 10 таңбалы артикул нөмірін көрсету міндетті.

Испания

Robert Bosch Espana S.L.U.

Электр құралдарын сату бөлімі

C/Hermanos Garcia Noblejas, 19

28037 Madrid

Қосалқы бөлшектерге онлайн тапсырыс беру немесе машинаңызды жөндеуге алу төлемін жасау үшін www.herramientasbosch.net сайтына кіріңіз.

Тел. Тұтынушыларға кеңес беру: 902 531 553

Факс: [phone]

Аргентина

Robert Bosch Argentina S.A.

Calle Blanco Encalada 250 - San Isidro

Córgo Postal B1642AMQ

Ciudad Autónoma de Buenos Aires

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www. argentina.bosch.com.ar

Чили

Robert Bosch S.A.

Calle El Cacique

0258 Providencia - Santiago de Chile

Buzón Postal 7750000

Tel.: [phone]

www.bosch.cl

Эквадор

Robert Bosch Sociedad Anónima

Av. Rodrigo Chávez Gonzalez Parque Empresarial Colón

Edif. Coloncorp Piso 1 Local 101-102,

Guayaquil

Тел.: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

www.bosch.ec

Мексика

Robert Bosch S. de R.L. de C.V.

Calle Robert Bosch No. 405

C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de Mexico

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

www.bosch-herramientos.com.mx

Перу

Robert Bosch S.A.C.

Av. Primavera 781 Piso 2, Urbanizacion Chacarilla San Borja Lima

Tel.: [phone]

www.bosch.com.pe

Венесуэла

Robert Bosch S.A.

Calle Vargas con Buen Pastor, Edif. Alba, P-1, Boleita Norte, Caracas 1071

Tel.: [phone]

www.boschherramientas.com.ve

Тасымалдау

Орнатылған литий-ионды аккумуляторлар қауіпті жүктер туралы заңнаманың талаптарына бағынады. Аккумуляторларды пайдаланушы қосымша шектеусіз автомобильмен тасымалдай алады. Үшінші тараппен жөнелту кезінде (мысалы, әуе немесе көлік агенттігі арқылы) олардың орауы мен таңбалауына қойылатын арнайы талаптарды ескеру қажет. Бұл жағдайда жөнелтуге дайындау кезінде қауіпті жүктер жөніндегі маманның қызметіне жүгіну керек.

Аккумуляторларды тек корпусы зақымдалмаған жағдайда ғана жіберіңіз. Егер контактілер қорғалмаған болса, оларды жабысқақ таспамен жабыңыз және аккумуляторды орама ішінде қозғалмайтындай етіп ораңыз. Сондай-ақ, еліңізде осыған қатысты қосымша ережелер болуы мүмкін екенін ескеріңіз.

Жою

Бақша құралдары, аккумуляторлар, керек-жарақтар және орау материалдары қоршаған ортаны құрметтейтін қалпына келтіру процесінен өтуі тиіс

.

Noarroje los aparatos para jardin,accumuladores o pilas a la basura!

Sólo para los País de la UE:

Los aparatos electricos y electronicos inservibles, asi como los acumuladores/pilas defectuos o agotadosdeferan acumularse por分开ado para ser sometidos a un reciclaje ecologico tal como lo marcan las Directivas Europeas 2012/19/EU y 2006/66/CE, respectivamente.

Accumuladores/pilas:

Iones de Litto:

Observe lasindicaciones comprehendidas enelapartado (ver "Transporte",Pagina 37).

El símbolo es solamente正值o, si también se encuentra sobre la placacdecharacteristicadel productofabricado.

Portugues

Indicações de segurarça

Atença! Leia atentamente as seguintes instruções. Familiarize-se com os elementos de commando e com a utilização do produto. Guarde as instruções de serviços em lugar seguro para uma'utilisation posterior.

Explicação dos símbolos no aparecido de jardinagem

Indicação geral de perigos.

Leia atentamente estas instruções de service.

Certifique-se de que as pessoas nas proximidades não podem ser feridas pela o de corpos estranhos.

Aviso: Mantenha-se a uma distência segura du produit quando ele estiver a r.

Айналмалы желдеткіш. Өнім жұмыс істеп тұрғанда қолдар, аяқтар немесе кең киімдер саңылауларға жақындамауы керек.

Қолдар, аяқтар немесе кең киімдер саңылауларға жақындамауы керек,

өнім жұмыс істеп тұрған кезде.

Жақын жердегі адамдардың өнімнен ұшып шыққан бөгде заттардан жарақат алмауын қадағалаңыз. Келесіге көз жеткізіңіз:

адамдар өнімнен қауіпсіз қашықтықта тұрсын.

Қорғаныс көзілдірігін және құлаққапты пайдаланыңыз.

Бақша құралын реттеу немесе тазалау жұмыстарын орындамас бұрын аккумуляторды алыңыз,

немесе бақша құралы ұзақ уақыт қараусыз қалса.

Жаңбырда жұмыс істемеңіз және жапырақ үрлегішті ашық ауада қалдырмаңыз,

жаңбыр жауып тұрған кезде.

Желілік кабель зақымдалған болса, зарядтағышты пайдаланбаңыз.

Зарядтағышты тек құрғақ жерлерде пайдаланыңыз.

Зарядтағыш қауіпсіздік трансформаторымен жабдықталған.

Пайдалану

• Балаларға немесе осы нұсқаулықтармен таныс емес адамдарға өнімді пайдалануға ешқашан рұқсат бермеңіз. Ұлттық ережелер шектеуі мүмкін.

Бұйымды пайдаланбаған кезде оны балалар қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

• Бұл бұйым физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға (балаларды қоса) пайдалануға арналмаған, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болмаса немесе құрылғыны дұрыс пайдалану жөнінде нұсқаулық алмаса. Балалардың бұйыммен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау қажет.
• Жанында адамдар, әсіресе балалар немесе жануарлар болған кезде ешқашан бұйыммен жұмыс істемеңіз.
• Оператор немесе пайдаланушы, егер адамдар жарақат алса немесе олардың мүлкі зақымдалса, апаттар мен зақымдарға жауапты.
• Жұмыс кезінде 3 метр радиуста басқа адамдар немесе жануарлар болмауы керек. Құрылғыны басқаратын адам жұмыс аймағындағы адамдарға жауапты. Бұйымды тек күндізгі жарықта немесе жақсы жасанды жарықтандырумен пайдалану керек.
• Шаршаған, ауырған немесе алкогольдің, есірткінің немесе дәрі-дәрмектің әсерінен болған кезде бұйымды пайдаланбаңыз.

Алкогольдің, есірткінің немесе дәрі-дәрмектің әсерінен болған кезде бұйымды пайдаланбаңыз.

• Қолайсыз ауа райы жағдайында жұмыс істемеңіз, әсіресе найзағай жақындаған кезде бұйымды пайдалануға болмайды. Осы бұйымды пайдалану кезінде әрқашан дене мен қолды жабатын киім кию керек.
• Бұйымды пайдаланған кезде ашық резеңке аяқ киім немесе сандал киюге болмайды. Әрқашан берік аяқ киім және ұзын шалбар киіңіз. Бос киімнің ауа сорғышқа тартылмауын қадағалаңыз, себебі бұл жарақатқа әкелуі мүмкін. Бұйымды тек ауа сорғыш құбыры орнатылған күйде пайдалану керек. Ұзын шаштың ауа сорғышқа тартылмауын қадағалаңыз, себебі бұл жарақатқа әкелуі мүмкін.
• Өңделетін бетті мұқият тексеріп, барлық сымдарды және кез келген басқа бөгде заттарды алып тастаңыз.
• Әр пайдалану алдында қосылатын сымды/ұзартқыш кабельді зақымдануға тексеріп, қажет болса ауыстырыңыз. Қосылатын кабельді ыстықтан, майдан және өткір бұрыштардан қорғаңыз.
• Кабельді әрқашан бұйымнан алыс ұстаңыз.
• Қорғаныс құрылғылары, қақпақтар зақымдалған болса, бұйыммен ешқашан жұмыс істемеңіз.

Сондай-ақ қорғаныс құрылғыларынсыз, мысалы, жинау себетінсіз жұмыс істемеңіз.

• Бұйымды пайдалану кезінде барлық тұтқалар мен қорғаныс құрылғыларының орнатылғанына көз жеткізіңіз. Толық жиналмаған немесе рұқсат етілмеген өзгертулер енгізілген бұйымды ешқашан іске қосуға тырыспаңыз.
• Жұмыс кезінде әрқашан берік және қауіпсіз позицияны, сондай-ақ тепе-теңдікті сақтаңыз. Қоршаған ортаңызға мұқият болыңыз және жапырақ үрлегішпен жұмыс істегенде ести алмайтын ықтимал қауіптерге дайын болыңыз.
• Қалыпты емес позициядан аулақ болыңыз және әрқашан тепе-теңдікті сақтаңыз. Көлбеу беттерде әрқашан қауіпсіз позицияны сақтаңыз.
• Әрқашан баяу жүріңіз, ешқашан тез жүгірмеңіз.
• Барлық салқындату саңылауларын қоқыстан таза ұстаңыз.
• Жақын жердегі адамдарға қарай қоқыс/жапырақтарды ЕШҚАШАН ҮРЛЕМЕҢІЗ.
• Өнімді кабельден ұстап тасымалдамаңыз.
• Респираторлық масканы қолдану ұсынылады. Қорғаныс көзілдірігін киіңіз.
• Өнімге ешқандай өзгерістер енгізбеңіз. Рұқсат етілмеген өзгерістер өніміңіздің қауіпсіздігіне зиян келтіруі және ШУ МЕН ДІРІЛДІ АРТТЫРУЫ МҮМКІН. Зақымдалған корпус немесе желдеткіш (жарықтар, сызаттар, ойықтар) сынықтардан жарақат алу қаупін арттырады. Егер желдеткіш немесе корпус зақымдалған болса, Bosch қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Аккумуляторды оңтайлы пайдалану бойынша нұсқаулар

• Аккумуляторды ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар.

Аккумуляторды жылудан, мысалы, тұрақты күн сәулесінен, оттан, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс қаупі бар.

Зақымдану немесе аккумуляторды дұрыс пайдаланбау жағдайында булар бөлінуі мүмкін. Бөлмені желдетіңіз және қандай да бір белгілер байқалса, медициналық көмекке жүгініңіз. Булар тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін. Батареяны тек өндірушінің өнімдерінде пайдаланыңыз. Осылай ғана батарея қауіпті шамадан тыс жүктемеден қорғалған. Шегелер немесе бұрағыштар сияқты өткір заттар, сондай-ақ сыртқы күштердің әсері аккумуляторды зақымдауы мүмкін. Олар ішкі қысқа тұйықталуға әкелуі мүмкін, ал аккумулятор күйіп кетуі, түтін шығаруы, жарылуы немесе қызып кетуі мүмкін. - Аккумуляторды қысқа тұйықтамаңыз. Жарылыс қаупі бар. - Аккумулятордың желдету саңылауларын мезгіл-мезгіл жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Зарядтау құрылғыларына арналған қауіпсіздік нұсқаулары

Барлық қауіпсіздік ескертулері мен нұсқауларды оқып шығу керек.

Қауіпсіздік ескертулері мен нұсқауларды сақтамау электр тогының соғуына,

өртке және/немесе ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.

Барлық қауіпсіздік ескертулері мен нұсқауларды болашақта пайдалану үшін сақтаңыз.

Зарядтағышты тек барлық функцияларды дұрыс түсінген жағдайда ғана пайдаланыңыз, егер сіз оларды шектеусіз орындай алсаңыз немесе тиісті нұсқаулық алған болсаңыз.

• Балаларға және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі, тәжірибесі немесе білімі жеткіліксіз, осы нұсқаулықпен таныс емес адамдарға зарядтағышты пайдалануға ешқашан рұқсат бермеңіз. Ұлттық ережелер пайдаланушының жасына шектеу қоюы мүмкін. Балаларды қадағалаңыз. Осылайша балалардың зарядтағышпен ойнамауы қамтамасыз етіледі. Тек 1,3 Ач жоғары сыйымдылықтағы (10 аккумулятор ұяшығынан бастап) Bosch литий-ионды аккумуляторларды зарядтауға болады. Аккумулятордың кернеуі зарядтағыштың аккумуляторға арналған зарядтау кернеуіне сәйкес келуі керек. Қайта зарядталмайтын аккумуляторларды зарядтамаңыз. Әйтпесе, өрт және жарылыс қаупі бар.

Зарядтағышты жаңбырдан немесе ылғалдан алыс ұстаңыз. Зарядтағышқа су кіру электр тогының соғу қаупін арттырады.

Зарядтағышты таза ұстаңыз. Кір болса, электр тогының соғу қаупі бар. - Әр қолданар алдында зарядтағышты, кабельді және ашаны тексеріңіз. Зақымдалған зарядтағышты пайдаланбаңыз. Зарядтағышты ашпаңыз, жөндеуді тек білікті мамандар жүргізуі керек және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалану керек. Зақымдалған зарядтағыштар, кабельдер және ашалар электр тогының соғу қаупін арттырады. - Зарядтағышты оңай тұтанатын бетте (мысалы, қағаз, мата және т.б.) немесе жанғыш ортада пайдаланбаңыз. Зарядтау кезінде зарядтағыштың қызуына байланысты өрт қаупі бар.

• Зарядтағыштың желдету саңылауларын жаппаңыз. Әйтпесе, зарядтағыш қызып кетіп, дұрыс жұмыс істемей қалуы мүмкін.

Таңбалар

Төмендегі таңбалар нұсқаулықты оқу және түсіну үшін маңызды. Таңбаларды және олардың мағыналарын есте сақтау керек. Таңбаларды дұрыс түсіну өнімді жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Таңба Мағынасы

DIREÇÃO do movimento

DIREÇÃO da reação

Ligar

Desligar

Ação permitida

Ação proibida

Таңба Мағынасы

CLICK	Nítido=ruido
	Peso

Мақсатқа сай пайдалану

Бау-бақша құрылғысы жапырақтарды және бақша қалдықтарын, мысалы, шөп, бұтақтар және қарағай инелерін үрлеуге арналған.

Суретте көрсетілген құрамдас бөліктер (А суретін қараңыз)

А) Көрсетілген құрамдас бөліктердің нөмірлері өнімнің графикалық беттеріндегі көрінісіне сәйкес келеді.

(1) Ауа ағынының жылдамдығын реттегіші бар қосу/өшіру (2) Саптаманы босату түймесі (3) Қозғалтқыш блогы (4) Аккумуляторды босату түймесі (5) Саптама (6) Аккумулятор (7) Зарядтағыш

А) Көрсетілген немесе сипатталған керек-жабдықтар стандартты жеткізу жиынтығына кірмейді. Барлық керек-жабдықтар керек-жабдықтар бағдарламасында бар.

Техникалық деректер

Soprador de folhagens sem fio ALB 36 LI
Número do produits		3 600 HA0 4..
Tensão nominal V 36
Veloculdade da corrente de ar km/h 250
Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,3/2,4/2,8/2,9
Número de série ver a placá de caracteristicas do aparelho de		jardinagem
Temperatura ambiente permitida
- aoregarar °C 0 ... +45
- durante o funciona e o armazenamento °C -20 ... +40
Accumulador lhos de litio
Tensão nominal V 36
Número de peça/Capacidade
- 2 607 336 631 Ah	1,3
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	Ah	2,0
- 2 607 336 107 Ah	2,6
- 2 607 336 915/2 607 337 047	Ah	4,0

42 | Португал тілі

Soprador de folhagens sem fio ALB 36 LI
Número de celulas do acumulador
-260733663110
-2607336913/1607A3502V	10
-260733610720
-2607336915/2607337047	20

Carregarador AL 3620 CV AL 3640 CV AL 36V-20
Número do produits EU 2 607 225 657 2 607 225 099 2 607 226 273
	UK 2 607 225 659 2 607 225	101 2 607 226 275
	AU 2 607 225 661 2 607 225	661 2 607 226 277
	KO 2 607 225 667 2 607 225	103 2 607 226 279
Corrente de cargo A 2,0 4,0 2,0
Tempo de cargo (acumulador descarregado)
- Accumulator com 1,3 Ah	min 55 45 -
- Accumulator com 2,0 Ah	min 70 45 65
- Accumulator com 2,6 Ah	min 95 95 -
- Accumulator com 4,0 Ah	min 140 140 125
Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014	kg 0,55 0,55 0,55
Classe de proteção	[II] / [II] / [II]

Шу/діріл туралы ақпарат

3600 HAO 4..

Шу шығару мәндері EN 50636-2-100 стандартына сәйкес анықталды

Құрылғының А-салмақты шу деңгейі әдетте:

- Nível de pressão acústica dB(A)		78
- Nível da potência acústica	dB(A)	90
- Incerteza K	dB	= 1,0
Totais价值观es de vibrações ah (soma dos vetores deTRS direções) e incerteza K averiguados conforme EN 50636-2-100
- Valor de emissão de vibrações a h	m/s2	= 2,9
- Incerteza K	m/s2	= 1,5

Құрастыру

u Назар аударыңыз: Бақша құрылғысын өшіріп, реттеу немесе тазалау жұмыстарын орындамас бұрын аккумуляторды алыңыз.

Саптаманы құрастыру (В суретін қараңыз)

Саптаманы (5) қозғалтқыш блогына сырғытыңыз. Құрастыру кезінде саусақтарыңызды қысып қалмауға мұқият болыңыз.

Аккумуляторды салу/алу (С суретін қараңыз)

Ескерту: Егер тиісті аккумуляторлар пайдаланылмаса, құрылғының дұрыс жұмыс істемеуі немесе зақымдалуы мүмкін. Зарядталған аккумуляторды (6) салыңыз. Аккумулятордың толық енгізілгеніне көз жеткізіңіз.

Аккумуляторды (6) құрылғыдан алу үшін аккумулятордың босату түймесін басып, аккумуляторды сыртқа тартыңыз.

Пайдалануға дайындау

Бақша құрылғысында кез келген жұмысты орындамас бұрын (мысалы, техникалық қызмет көрсету, құралдарды ауыстыру және т.б.), сондай-ақ тасымалдау және сақтау кезінде аккумуляторды бақша құрылғысынан алыңыз. Қосу/өшіру қосқышының кездейсоқ басылуы жарақатқа әкелуі мүмкін. - Бақша құрылғысы өшірілгеннен кейін бірнеше секунд бойы жұмыс істейді (әлі де ауа ағыны бар). Өшіру алдында қозғалтқыштың инерциямен айналуына жол беріңіз. Бақша құрылғысын бірден өшіріп, қайта қоспаңыз.

Аккумуляторды зарядтау

• Желі кернеуін ескеріңіз! Ток көзінің кернеуі зарядтағыштың атау тақтайшасындағы кернеуге сәйкес келуі керек. 230 В деп белгіленген зарядтағыштарды 220 В желіде пайдалануға болмайды.

Аккумулятор температураны бақылау жүйесімен жабдықталған, ол зарядтауды тек 0°C пен 45°C аралығындағы температурада ғана рұқсат етеді. Осылайша аккумулятордың қызмет ету мерзімі ұзарады.

Ескерту: Аккумулятор ішінара зарядталған күйде жеткізіледі. Аккумулятордың толық қуатын қамтамасыз ету үшін оны бірінші пайдалану алдында толық зарядтау керек.

Литий-ионды аккумуляторды кез келген уақытта зарядтауға болады, бұл оның қызмет ету мерзімін қысқартпайды. Зарядтау процесінің үзілуі аккумуляторға зиян келтірмейді.

Литий-ионды аккумулятор терең разрядтанудан "Electronic Cell Protection (ECP)" арқылы қорғалған. Аккумулятор разрядталғанда, құрылғы қорғаныс тізбегі арқылы өшеді: бақша құрылғысы енді жұмыс істемейді.

Құрылғы автоматты түрде өшірілгеннен кейін қосу/өшіру түймесін басуды жалғастырмаңыз. Аккумулятор зақымдалуы мүмкін.

Зарядтау процесі

Зарядтау процесі зарядтағыштың желілік ашасы розеткаға енгізілгенде және аккумулятор зарядтағышқа салынғанда басталады.

Ақылды зарядтау процесінің арқасында аккумулятордың энергия күйі автоматты түрде анықталады және зарядтау тогы аккумулятордың температурасы мен кернеуіне байланысты таңдалады.

Осылайша аккумулятор үнемделеді және зарядтағышта сақтау кезінде де толық зарядталған күйінде қалады.

Зарядтау құрылғысындағы индикатор элементтерінің мағынасы (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20)

Жылдам зарядтау процесі

Жылдам зарядтау процесі аккумулятор энергиясының жасыл индикаторының жылдам жыпылықтауымен белгіленеді.

Аккумулятордағы индикация элементі: үш жасыл жарықдиод зарядтау процесі кезінде ретімен жанады және сәтке сөнеді. Егер үш жасыл жарықдиод тұрақты жанса, аккумулятор толық зарядталған. Аккумулятор толық зарядталғаннан кейін шамамен 5 минут өткен соң, үш жасыл жарықдиод қайтадан сөнеді.

Ескерту: Жылдам зарядтау аккумулятор температурасы рұқсат етілген зарядтау температурасы диапазонында болғанда ғана мүмкін, "Техникалық деректер" тарауын қараңыз.

Батарея зарядталған

Жасыл жарықдиодтың тұрақты жарығы аккумулятордың толық зарядталғанын білдіреді. Сонымен қатар шамамен 2

секунд бойы дыбыстық сигнал естіледі, бұл аккумулятордың толық зарядталғанын білдіреді.

Осыдан кейін аккумуляторды дереу пайдалануға болады.

Аккумулятор салынбаған кезде, жарықдиодтың тұрақты жарығы желілік ашаның розеткаға жалғанғанын және зарядтау құрылғысының жұмысқа дайын екенін көрсетеді.

Аккумулятор температурасы 0°C төмен немесе 45°C жоғары

Қызыл жарықдиодтың тұрақты жарығы аккумулятор температурасының рұқсат етілген температура диапазонынан тыс екенін білдіреді, "Техникалық деректер" тарауын қараңыз. Рұқсат етілген диапазонға жеткенде, зарядтау құрылғысы автоматты түрде жылдам зарядтауға көшеді.

Егер аккумулятор температурасы рұқсат етілген энергия температурасы диапазонынан тыс болса, аккумулятор зарядтау құрылғысына салынған кезде аккумулятордың қызыл жарықдиоды жанады.

Зарядтау процесі мүмкін емес

Егер зарядтау процесінде басқа ақаулық болса, ол қызыл жарықдиодтың жыпылықтауымен белгіленеді.

Зарядтау процесін бастау мүмкін емес және аккумуляторды зарядтау мүмкін емес («Қателерді іздеу» тарауын қараңыз).

Зарядтау нұсқаулары

Үздіксіз және қайталанатын зарядтау циклдары кезінде зарядтау құрылғысының өшіп қалуы мүмкін. Дегенмен, бұл маңызды емес және зарядтау құрылғысының ешқандай техникалық ақауы пайда болмайды.

Зарядтаудан кейін қысқа жұмыс істеу мерзімі аккумулятордың тозғанын және оны ауыстыру қажеттігін көрсетеді.

Экологиялық жолмен жою туралы ескертуді қараңыз.

Аккумуляторды салқындату (Air Cooling)

Зарядтау құрылғысына орнатылған желдету басқармасы пайдаланылатын батареяның температурасын бақылайды. Егер аккумулятордың температурасы 30°C жоғары болса, аккумулятор оңтайлы энергия температурасына жеткенше желдеткішпен салқындатылады. Желдеткіш қосылған кезде желдету шуы пайда болады.

Егер желдеткіш жұмыс істемесе, батарея температурасы оңтайлы энергия температурасы диапазонында немесе желдеткіш ақаулы. Бұл жағдайда аккумулятордың энергия тиімділігі ұзарады.

Зарядтау нұсқаулары

Үздіксіз және қайталанатын зарядтау циклдары кезінде зарядтау құрылғысының өшіп қалуы мүмкін. Дегенмен, бұл маңызды емес және зарядтау құрылғысының ешқандай техникалық ақауы пайда болмайды.

Зарядтаудан кейін қысқа жұмыс істеу мерзімі аккумулятордың тозғанын және оны ауыстыру қажеттігін көрсетеді.

Экологиялық жолмен жою туралы ескертуді қараңыз.

Пайдалану

Назар аударыңыз: Реттеу немесе тазалау жұмыстарын орындамас бұрын бау-бақша құрылғысын өшіріп, аккумуляторды алыңыз.

Қосу/өшіру (D суретін қараңыз)

Қосу үшін қосу-өшіру қосқышын (1) артқа бұру керек.

Ауа ағынының жылдамдығы айнымалы. Ауа жылдамдығын арттыру үшін қосу-өшіру қосқышын (1) артқа бұру керек. Ауа жылдамдығын азайту үшін қосу-өшіру қосқышын (1) алға бұру керек.

Өшіру үшін қосу-өшіру қосқышын (1) алға бұру керек.

Бөлшектеу (B суретін қараңыз)

Түймені (2) басып, саптаманы (5) алыңыз.

Жұмыс нұсқаулары (E суретін қараңыз)

Жұмыс кезінде бау-бақша құралын әрқашан жерден шамамен 3 см жоғары ұстау керек.

Ыстық, жанғыш немесе жарылғыш материалдарды сормаңыз.

Ақаулықтарды іздеу

Сымсыз жапырақ үрлегіш

Sintoma Possível causa Solução
O aparecido de jordinagem não funciona	Descrégar o acumulador Carregar o acumulador
	Accumulador frio/quente demais Permitir que o acumulador se aqueça/arrefeca
	Aparelho de jordinagem com defeito Dirija-se a uma-oficina de service pós-venda
	A cabagem interna do aparecido de jordinagem está com defeito	Dirija-se a uma-oficina de service pós-venda
O aparecido de jordinagem funciona com interrupções	Interruptor de ligar-desligar com defeito Dirija-se a uma-oficina de service pós-venda
Fortes vibrações/ ruidos	Aparelho de jordinagem com defeito Dirija-se a uma-oficina de service pós-venda
Periode de trabalho, por cargo do acumulador, curto demais	O acumulador não foi utilizeso por muito tempo ou séuí夠ado durante curto tempo	Carregar completeness o acumulador, ver também as "Instruções para carregar"
	Accumulador vazio ou com defeito Substituír o acumulador
	Adução/saída de ar bloqueada Liberar a adoção/saída de ar
O aparecido de jordinagem não SOPRA	Bocal bloqueado Liberar o bocal
Não é possivel montar o bocal	Montagem incorreta ver "Montagem"

Аккумулятор және зарядтағыш

Белгілер Ықтимал себеп Шешім

Indicacao vermelha dação do acumulador piscaNenhum processo de entrega possível	Acumulador não inserido (corretamente) Insérer o acumulador corretoamente no_carregaror
	Contactos do acumulador sujos Limpar os contactos do acumulador, p. ex.coLOCando e retirando repetidamente o acumulador, se necessário substituir o acumulador
	Acumulador danIFICADO Substituir o acumulador
A indicação de cargo do acumulador não se ilumina	A ficha de rede do carregaror não está (corretamente) introduzida	Introduzir a ficha de rede (totalmente) na tomada
	Tomada, cabo de rede ou carregaror com defeito	Controlar a tensão de rede, se necessário, permitir que o carregaror sera controlado por uma处方 de service autorizada para ferramentas eletricas Bosch

Техникалық қызмет көрсету және жөндеу қызметі (F суретін қараңыз)

Назар аударыңыз: Реттеу немесе тазалау жұмыстарын орындамас бұрын бау-бақша құралын өшіріп, аккумуляторды алыңыз.

Техникалық қызмет көрсету, тазалау және сақтау

• Өнімді таза ұстаңыз, ол жақсы және қауіпсіз жұмыс істеуі үшін.

Оңтайлы пайдалану үшін желдеткішті және желдеткіштің айналасын әр қолданар алдында тазалау керек.

Өнімді және желдету саңылауларын әрқашан таза ұстаңыз, жақсы және қауіпсіз жұмыс істеуі үшін.

Өнімнен немесе жинау себетінен кірді дымқыл шүберекпен кетіріңіз.

Өнімге ешқашан су шашпаңыз.

Өнімді ешқашан суға батырмаңыз.

Өнімді қауіпсіз және құрғақ жерде, балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

Өнімнің үстіне ешқандай зат қоюға болмайды.

Аккумуляторды күту

Аккумуляторды оңтайлы пайдалануды қамтамасыз ету үшін келесі нұсқауларды орындау керек:

• Аккумуляторды ылғал мен судан қорғаңыз.
• Бақша құралын және аккумуляторды тек -20°C пен 50°C аралығындағы температурада сақтаңыз. Мысалы, жазда бақша құралын көлікте қалдырмаңыз.
• Аккумуляторды бөлек сақтаңыз, бақша құралында емес.
• Күн сәулесі тікелей түсетін жағдайда аккумуляторды бақша құралының ішінде қалдырмаңыз.
• Аккумуляторды зарядтау үшін оңтайлы температура 5°C - 25°C. Аккумулятордың желдету саңылауларын мезгіл-мезгіл таза, құрғақ жұмсақ щеткамен тазалаңыз.

Қысқа жұмыс уақыты батареяның тозғанын және оны ауыстыру қажет екенін көрсетеді.

Сатудан кейінгі қызмет көрсету және кеңес беру

www.bosch-garden.com

Барлық сұрақтар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде өнімнің сипаттама тақтасындағы 10 таңбалы сілтемені көрсетіңіз.

Португалия

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

1800 Лиссабон

Бөлшектерге онлайн тапсырыс беру үшін www.ferramentasbosch.com сайтына кіріңіз.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Бразилия

Robert Bosch Ltda. - Электр құралдары бөлімі

Пошта жәшігі 1195-CEP:13065-900

Campinas - SP

Tel.: [phone]

www.bosch.com.br/contato

Тасымалдау

Құрамында литий-ионды аккумуляторлар бар қауіпті материалдар ережесіне бағынады. Аккумуляторларды көшеде пайдалану үшін тасымалдауға болады, қосымша міндеттемелерсіз. Жөнелтушілер арқылы (мысалы, әуе тасымалы немесе экспедиция) жөнелткен кезде, орау және белгілеу кезінде арнайы талаптарды сақтау қажет. Бұл жағдайда жөнелтілетін бөлшекті дайындау кезінде қауіпті материалдар маманына хабарласу қажет.

Аккумуляторларды тек қабығы зақымдалмаған жағдайда ғана жіберіңіз. Ашық контактілерді жабыңыз және аккумуляторды орама ішінде қозғалмайтындай етіп ораңыз. Қосымша ұлттық нұсқауларды да ескеріңіз.

Кәдеге жарату

Бақша құралдарын, керек-жарақтарды және орамаларды экологиялық шикізатты қайта өңдеуге жіберу керек. Бақша құралдарын және аккумуляторларды/батареяларды тұрмыстық қоқысқа тастауға болмайды!

Тек Еуропалық Одақ елдері үшін:

Еуропалық 2012/19/UE директивасына (ескі электр және электрондық жабдықтар қалдықтары туралы) және 2006/66/CE директивасына (ақаулы немесе пайдаланылған аккумуляторлар/батареялар туралы) сәйкес, оларды бөлек жинап, экологиялық қайта өңдеуге жіберу керек.

Аккумуляторлар/батареялар:

Литий-ионды:

Тараудағы белгілерді қараңыз («Тасымалдау», 45-бет).

Итальян тілі

Қауіпсіздік нұсқаулары

Назар аударыңыз! Төменде көрсетілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Жұмыс элементтерімен және өнімді дұрыс пайдаланумен танысыңыз. Осы пайдалану нұсқаулығын болашақ қажеттіліктер үшін қауіпсіз жерде сақтаңыз.

Бақша құрылғысындағы белгілердің түсіндірмесі

Жалпы қауіп туралы дабыл.

Пайдалану нұсқауларын оқыңыз.

Айналадағы адамдардың сыртқа лақтырылған бөгде заттардан

жарақат алмауын қамтамасыз етіңіз.

Ескерту: Өнім жұмыс істеп тұрған кезде одан қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Айналмалы желдеткіштер. Қолыңызды, аяғыңызды немесе кең киімдерді жұмыс кезінде саңылауларға жақындатпаңыз.

Өнім жұмыс істеп тұрған кезде қолыңызды, аяғыңызды немесе кең киімдерді саңылауларға жақындатпаңыз.

Жақын жердегі адамдардың өнімнен ұшып шыққан бөгде заттардан жарақат алмауына назар аударыңыз.

Басқа адамдардың өнімнен қауіпсіз қашықтықта болуын қамтамасыз етіңіз.

Құлаққап пен қорғаныс көзілдірігін киіңіз.

Бақша құрылғысына реттеу немесе тазалау жұмыстарын жүргізбес бұрын, тіпті ол қысқа уақытқа қараусыз қалса да, әрқашан қайта зарядталатын батареяны алып тастаңыз.

Жаңбыр астында жұмыс істемеңіз және жапырақ үрлегішті жаңбыр жауған кезде ашық жерде қалдырмаңыз.

Желілік кабель зақымдалған болса, зарядтау станциясын пайдаланбаңыз.

Зарядтау станциясын тек құрғақ жерлерде пайдаланыңыз.

Зарядтау станциясы қауіпсіздік трансформаторымен жабдықталған.

Қолдану

Балаларға немесе осы нұсқаулықпен таныспаған адамдарға өнімді пайдалануға рұқсат бермеңіз. Ұлттық нормалар оператордың жасына қатысты шектеулерді қарастыруы мүмкін. Егер өнім пайдаланылмаса, оны балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Бұл өнімді физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (балаларды қоса) пайдаланбауы керек, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның қадағалауында болмаса немесе өнімді пайдалану бойынша нұсқау алмаса. Балалардың өніммен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау керек. Өнімді жақын жерде адамдар, әсіресе балалар немесе үй жануарлары болған кезде ешқашан пайдаланбаңыз.

Оператор басқа адамдарға немесе олардың мүлкіне келтірілуі мүмкін апаттар мен қауіптерге жауапты. Жұмыс кезінде басқа адамдардың немесе жануарлардың жұмыс аймағынан 3 метр радиуста болуына жол бермеңіз. Жұмыс аймағында пайдаланушы үшінші тұлғалардың қауіпсіздігіне жауапты. Өнімді тек күндіз немесе жақсы жасанды жарықпен пайдаланыңыз. Өнімді шаршаған кезде, ауру кезінде немесе алкогольдік ішімдіктердің, есірткінің немесе дәрі-дәрмектің әсерінен пайдаланбаңыз. Қолайсыз ауа райы жағдайында, әсіресе найзағай жақындаған кезде, өніммен жұмыс істемеңіз. Осы өнімді пайдалану кезінде әрқашан дене мен қолдың жоғарғы бөлігін жабатын берік киім киіңіз. Өнімді пайдалану кезінде ашық резеңке аяқ киім немесе сандал кимеңіз. Әрқашан берік қауіпсіздік аяқ киімін және ұзын шалбар киіңіз. Кең киімнің ауа сорғышқа сорылып кетпеуіне назар аударыңыз, себебі бұл жарақатқа әкелуі мүмкін. Өнімді тек саптама орнатылған күйде пайдаланыңыз.

• Ұзын шашты артқа тартып, ауа сорғышқа кіріп кетпеуін қадағалаңыз, себебі бұл жарақатқа әкелуі мүмкін. Өңделетін бетті мұқият тексеріп, барлық металл сымдарды және басқа да бөгде заттарды алып тастаңыз. Құрылғыны қолданар алдында қуат сымын/ұзартқыш сымын зақымдалмағанын тексеріңіз, қажет болса ауыстырыңыз. Қуат сымын/ұзартқыш сымын тым жоғары температурадан, майдан және өткір жиектерден қорғаңыз. Сым әрқашан өнімнің артында болуы керек. Өнімді ақаулы қорғаныс құрылғыларымен немесе жабындылармен, немесе қауіпсіздік құрылғыларысыз (мысалы, жинау қапшығы) ешқашан пайдалануға болмайды. Өнімді пайдаланған кезде барлық тұтқалар мен қорғаныс құрылғыларының орнатылғанына көз жеткізіңіз. Толық емес немесе рұқсат етілмеген өзгертулер енгізілген өнімді іске қосуға ешқашан әрекет жасамаңыз.
• Өнімді пайдалану кезінде әрқашан тұрақты қалыпта тұруға және тепе-теңдікті сақтауға назар аударыңыз.

Қоршаған ортаға және желдеткішті пайдалану кезінде естілмейтін қауіпті жағдайларға назар аударуды ұсынамыз. Ыңғайсыз қалыптан аулақ болыңыз және тепе-теңдікті сақтаңыз. Көлбеу беттерде тайып кетпеуге сақ болыңыз. Әрқашан жүріңіз, ешқашан жүгірмеңіз. Барлық салқындату ауа саңылауларын кірден таза ұстаңыз. Ешқашан қоқыс/жапырақтарды жақын жердегі адамдарға қарай үрлемеңіз. Өнімді сымнан ұстап тасымалдамаңыз. Қорғаныс маскасын кию ұсынылады. Қорғаныс көзілдірігін киіңіз. Өнімге ешқандай өзгерту енгізбеңіз. Рұқсат етілмеген өзгертулер өнімнің қауіпсіздігіне зиян келтіруі және шу мен дірілдің артуына әкелуі мүмкін. - Зақымдалған желдеткіш немесе корпус (жарықтар, сызаттар, ойықтар) лақтырылған немесе ауада ұшатын бөгде заттардан жарақат алу қаупін арттырады. Егер желдеткіш немесе корпус зақымдалған болса, Bosch-Hotline қызметіне хабарласыңыз.

Қайта зарядталатын батареяны оңтайлы пайдалану бойынша нұсқаулар

Батареяны ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар.

Қайта зарядталатын батареяны жылудан (мысалы, тұрақты күн сәулесінен), оттан, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс қаупі бар.

Егер қайта зарядталатын батарея зақымдалса немесе дұрыс пайдаланылмаса, булар бөлінуі мүмкін. Аймақты желдетіңіз және денсаулыққа қатысты проблемалар туындаса, дәрігерге қаралыңыз. Булар тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін. Батареяны тек өндірушінің өнімдерінде пайдаланыңыз. Тек осылай ғана батарея қауіпті шамадан тыс зарядтаудан қорғалады. Егер сіз өткір заттарды, мысалы, шегелерді немесе бұрағыштарды қолдансаңыз немесе сырттан күш түсірсеңіз, батарея зақымдалуы мүмкін. Ішкі қысқа тұйықталу пайда болып, батарея тұтануы, түтін шығаруы, жарылуы немесе қызып кетуі мүмкін. Қайта зарядталатын батареяны қысқа тұйықталуға ұшыратпаңыз. Жарылыс қаупі нақты бар! ▶ Қайта зарядталатын батареяның желдету саңылауларын мезгіл-мезгіл таза, құрғақ жұмсақ щеткамен тазалаңыз.

Зарядтау станциясына қатысты қауіпсіздік нұсқаулары

Барлық қауіпсіздік нұсқауларын және пайдалану нұсқауларын оқып шығыңыз. Нұсқауларды және қауіпсіздік ескертулерін сақтамау электр тогының соғуына, ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.

Барлық қауіпсіздік ескертулері мен пайдалану нұсқауларын болашақта қажет болуы үшін сақтаңыз.

Зарядтау станциясын тек барлық функциялар толық тексерілгеннен кейін және шектеулерді орындау мүмкін болғанда немесе тиісті нұсқаулықтар сақталғанда ғана пайдаланыңыз.

Зарядтау станциясын балаларға, физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдарға немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз немесе осы нұсқаулықтармен таныс емес адамдарға ешқашан пайдалануға рұқсат бермеңіз. Ұлттық ережелер оператордың жасына қатысты шектеулер белгілеуі мүмкін.

Балаларды қадағалаңыз. Осылайша балалардың зарядтау станциясымен ойнамауы қамтамасыз етіледі. Тек 1,3 А/сағ бастап (10 элементтен бастап) Bosch литий-ионды қайта зарядталатын батареяларды зарядтаңыз. Қайта зарядталатын батареяның кернеуі зарядтау станциясының батареяны зарядтау кернеуіне сәйкес болуы керек. Қайта зарядталмайтын батареяларды зарядтамаңыз. Әйтпесе, өрт және жарылыс қаупі бар.

Зарядтау станциясын жаңбырдан немесе ылғалдан қорғалған жерде сақтаңыз. Зарядтау станциясына су кірсе, электр тогының соғу қаупі артады.

Зарядтау құрылғысын таза ұстаңыз. Кірдің болуы электр тогының соғуына әкелуі мүмкін. Қолданар алдында зарядтау құрылғысын, кабельді және оның қосқышын тексеріңіз. Зақымдану анықталса, зарядтау құрылғысын қолданбаңыз. Зарядтау құрылғысын ашпаңыз және оны тек мамандандырылған персоналға жөндетіңіз, тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Зарядтау құрылғыларында, кабельдерде немесе қосқыштарда кірдің болуы электр тогының соғу қаупін арттырады. Зарядтау құрылғысын жанғыш беттерде (мысалы, қағаз, тоқыма бұйымдары және т.б.) немесе жанғыш орталарда қолданбаңыз. Зарядтау құрылғысы зарядтау кезінде қызатындықтан, өрт қаупі бар. Зарядтау станциясының желдету саңылауларын жаппаңыз. Әйтпесе, зарядтау станциясы қызып кетіп, дұрыс жұмыс істемей қалуы мүмкін. Электр қауіпсіздігін арттыру үшін максималды ажырату тогы 30mA болатын қалдық ток қорғаныс ажыратқышын қолдану ұсынылады. Қолданар алдында әрқашан қалдық ток қорғаныс ажыратқышын тексеріңіз.

Таңбалар

Келесі таңбалар пайдалану нұсқаулығын оқу және түсіну үшін маңызды. Таңбаларды және олардың мағынасын есте сақтаңыз. Таңбаларды дұрыс түсіндіру өнімді жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

50 Қазақша

Таңба Мағынасы

Қозғалыс бағыты

Реакция бағыты

Қосу

Өшіру

CLICK!

Рұқсат етілген операция

Pumero pascattibila

Салмақ

Техникалық деректер

Soffiatore per foglie a batteria ricaricabile ALB 36 LI
Codice prodotto	3 600 HA0 4..
Tensione nominale V 36
Velocità flusso d'aria km/h 250
Peso in funzione della EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,3/2,4/2,8/2,9
Numero di seri e Vedi targhetta del tipo sull'apparecchio per il giardi-naggio
Temperatura ambiente consentita
– Durante la ricarica °C 0 ... +45
– Durante il funzionamento e il magazzinaggio °C -20 ... +40
Batteria ricaricabile loni di litio
Tensione nominale V 36
Codice prodotto/autonomia
– 2 607 336 631 Ah	1,3
– 2 607 336 913/1 607 A35 02V	Ah
– 2 607 336 107 Ah	2,6
– 2 607 336 915/2 607 337 047	Ah
Numero degli elementi della batteria ricaricabile
– 2 607 336 631
– 2 607 336 913/1 607 A35 02V
– 2 607 336 107
– 2 607 336 915/2 607 337 047

Қазақша | 51

AL 3620 CV, AL 3640 CV, AL 36V-20 зарядтау станциясы

Codice prodotto EU 2 607 225 657 2 607 225 099 2 607 226 273
	UK 2 607 225 659 2 607 225	101 2 607 226 275
	AU 2 607 225 661 2 607 225	661 2 607 226 277
	KO 2 607 225 667 2 607 225	103 2 607 226 279
Corrente di carica A 2,0 4,0 2,0
Tempo di ricarica (a batteria scarica)
- Batteria ricaricabile con 1,3 Ah	min 55 45 -
- Batteria ricaricabile con 2,0 Ah	min 70 45 65
- Batteria ricaricabile con 2,6 Ah	min 95 95 -
- Batteria ricaricabile con 4,0 Ah	min 140 140 125
Peso in funzione della EP-TA-Procedure 01:2014	kg 0,55 0,55 0,55
Classe di protezione	/II /II /II	/II /II

Шу мен діріл туралы ақпарат

3600HAO4..

EN 50636-2-100 стандартына сәйкес өлшенген акустикалық шығарындылар мәндері

Құрылғының бағаланатын А-деңгейіндегі шу деңгейі әдетте:

- Livello di pressione acustica dB(A)	78
- Livello di potenza sonora dB(A)	90
- Incertezza della misura K dB	= 1,0

EN 50636-2-100 стандартына сәйкес өлшенген жалпы тербеліс мәндері ah (үш бағыттың векторлық қосындысы) және өлшеу белгісіздігі K

- Valore di emissione dell'oscillazione a h	m/s2	= 2,9
- Incertezza della misura K m/s	2	= 1,5

Құрастыру

riangleright Назар аударыңыз: Реттеу немесе тазалау жұмыстарын орындамас бұрын бақша құрылғысын өшіріп, әрқашан қайта зарядталатын батареяны алып тастаңыз.

Саптаманы құрастыру (B суретін қараңыз)

Саптаманы (5) қозғалтқыш блогына салыңыз. Құрастыру кезінде саусақтарыңызды қысып қалмауға назар аударыңыз.

Қайта зарядталатын батареяны салу/алу (C суретін қараңыз)

Ескерту: Жарамсыз қайта зарядталатын батареяларды пайдалансаңыз, құрылғының жұмысында ақаулар пайда болуы немесе құрылғының зақымдалуы мүмкін.

Зарядталған батареяны (6) салыңыз. Қайта зарядталатын батареяның толық салынғанына көз жеткізіңіз.

Қайта зарядталатын батареяны (6) құрылғыдан алу үшін батареяны босату түймесін басып, батареяны шығарыңыз.

Пайдалануға дайындау

Бакша бақша құралынан қайта зарядталатын батареяны құралға кез келген араласудан бұрын (мысалы, техникалық қызмет көрсету, құралды ауыстыру және т.б.), сондай-ақ оны тасымалдау және сақтау кезінде алып тастаңыз. Іске қосу/тоқтату қосқышын кездейсоқ басу қаупі бар. Өшіргеннен кейін бақша құралы тағы бірнеше секунд жұмыс істей береді (ауа ағыны жалғасады). Қайта қосу алдында қозғалтқыштың тоқтағанын күтіңіз.

Бақша құралын өшіргеннен кейін бірден қайта қоспаңыз.

Батареяны зарядтау

Желі кернеуін сақтаңыз! Электр желісінің кернеуі зарядтау станциясының атау тақтайшасында көрсетілген мәндерге сәйкес болуы керек. 230 В үшін арналған зарядтау станцияларын 220 В кернеуде де пайдалануға болады.

Қайта зарядталатын батарея температураны бақылау жүйесімен жабдықталған, ол зарядтауды тек 0°C пен 45°C аралығындағы температурада ғана жүргізуге мүмкіндік береді. Осылайша батареяның қызмет ету мерзімі ұзарады.

Ескерту: Қайта зарядталатын батарея ішінара зарядталған күйде жеткізіледі. Батареяның толық қуатын қамтамасыз ету үшін алғашқы пайдалану алдында батареяны зарядтау станциясында толық зарядтаңыз.

Литий-ионды батареяны кез келген уақытта зарядтауға болады, бұл оның қызмет ету мерзімін қысқартпайды. Зарядтау процесінің үзілуі батареяға зиян келтірмейді.

Литий-ионды батарея толық разрядтанудан "Электрондық ұяшық қорғанысы (ECP)" арқылы қорғалған. Батарея разрядталған кезде құрал автоматты түрде өшеді: бақша құралы енді жұмыс істемейді.

Құрал автоматты түрде өшкеннен кейін іске қосу/тоқтату қосқышын қайта баспаңыз. Батарея зақымдалуы мүмкін.

Зарядтау процесі

Зарядтау процесі зарядтау станциясының желілік ашасы розеткаға қосылғанда және батарея зарядтау станциясына салынғанда басталады.

Ақылды зарядтау процесінің арқасында батареяның зарядталу деңгейі автоматты түрде анықталады және батареяның температурасы мен кернеуіне байланысты оңтайлы зарядтау тогы таңдалады.

Осылайша батарея қорғалады және зарядтау станциясында сақталған кезде әрқашан толық зарядталған күйде болады.

Зарядтау станциясындағы индикатор элементтерінің мағынасы (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20)

Жылдам зарядтау процесі

Жылдам зарядтау операциясы жасыл батарея заряды индикаторының жыпылықтауымен белгіленеді.

Қайта зарядталатын батареядағы индикатор элементі: Зарядтау кезінде үш жасыл жарық диоды бірінен соң бірі жанады және қысқа уақытқа сөнеді. Қайта зарядталатын батарея толық зарядталғанда үш жасыл жарық диоды тұрақты жанып тұрады. Батарея толық зарядталғаннан кейін шамамен 5 минуттан соң үш жасыл жарық диоды қайтадан сөнеді.

Ескерту: Жылдам зарядтау операциясы тек қайта зарядталатын батареяның температурасы рұқсат етілген зарядтау температурасы диапазонында болғанда ғана мүмкін болады,

қараңыз "Техникалық деректер" бөлімін.

Батарея зарядталды

Жасыл жарық диоды индикаторының тұрақты жарығы батареяның толық зарядталғанын білдіреді. Сонымен қатар, шамамен 2 секунд бойы

батареяның толық зарядталғанын білдіретін дыбыстық сигнал беріледі.

Зарядтау аяқталғаннан кейін қайта зарядталатын батареяны алып, дереу пайдалануға болады.

Егер қайта зарядталатын батарея салынбаған болса, жарық диоды индикаторының тұрақты жарығы желілік ашаның розеткаға жалғанғанын және зарядтау станциясының пайдалануға дайын екенін білдіреді.

Қайта зарядталатын батареяның температурасы 0°C төмен немесе 45°C жоғары

Қызыл жарық диоды индикаторының тұрақты жарығы батарея температурасының рұқсат етілген зарядтау температурасы диапазонынан тыс екенін білдіреді,

қараңыз "Техникалық деректер" бөлімін. Рұқсат етілген температура диапазонына жеткенде, зарядтау станциясы автоматты түрде жылдам зарядтауға ауысады.

Егер қайта зарядталатын батареяның температурасы рұқсат етілген зарядтау температурасы диапазонынан тыс болса, оны зарядтау станциясына салғанда қайта зарядталатын батареяның қызыл жарық диоды жанады.

Зарядтау операциясы мүмкін емес

Егер зарядтау операциясында басқа ақаулық болса, ол жарық диоды индикаторының жыпылықтауы арқылы белгіленеді.

rosso.

Зарядтау операциясын бастау мүмкін емес және батареяны зарядтау мүмкін емес ("Ақауларды анықтау" бөлімін қараңыз).

Зарядтау нұсқаулары

Үздіксіз зарядтау циклдары немесе үзіліссіз қатарынан зарядтау операциялары кезінде зарядтау станциясы қызуы мүмкін. Бұл алаңдатарлық емес және зарядтау станциясының техникалық ақаулығын көрсетпейді.

Зарядтаудан кейін жұмыс уақытының айтарлықтай қысқаруы қайта зарядталатын батареяның тозғанын және оны ауыстыру қажет екенін көрсетеді.

Қоқысқа тастау жөніндегі нұсқауларды орындаңыз.

Қайта зарядталатын батареяны салқындату (Active Air Cooling)

Зарядтау станциясына орнатылған желдету жүйесі салынған батареяның температурасын бақылайды. Егер қайта зарядталатын батареяның температурасы 30°C-тан асса, батарея желдеткіш арқылы оңтайлы зарядтау температурасына дейін салқындатылады. Желдеткіш қосылғанда тән дыбыс естіледі.

Егер желдеткіш іске қосылмаса, бұл батарея температурасы оңтайлы температура диапазонында екенін немесе желдеткіштің ақаулы екенін білдіреді. Бұл жағдайда қайта зарядталатын батареяны зарядтау уақыты ұзарады.

қайта зарядталатын батареяны зарядтау операциясының ұзақтығы артады.

Зарядтау нұсқаулары

Үздіксіз зарядтау циклдары немесе үзіліссіз қатарынан зарядтау операциялары кезінде зарядтау станциясы қызуы мүмкін. Бұл алаңдатарлық емес және зарядтау станциясының техникалық ақаулығын көрсетпейді.

Зарядтау кезінде жұмыс уақытының айтарлықтай қысқаруы қайта зарядталатын батареяның тозғанын және оны ауыстыру қажет екенін көрсетеді.

Қоқысқа тастау жөніндегі нұсқауларды орындаңыз.

Қолдану

Назар аударыңыз: Реттеу немесе тазалау жұмыстарын жүргізбес бұрын бақша құрылғысын өшіріп, әрқашан қайта зарядталатын батареяны алып тастаңыз.

Қосу/өшіру (D суретін қараңыз)

Қосу үшін іске қосу/тоқтату қосқышын (1) артқа бұраңыз.

Ауа ағынының жылдамдығы айнымалы. Ауа жылдамдығын арттыру үшін іске қосу/тоқтату қосқышын (1) артқа бұраңыз. Ауа жылдамдығын азайту үшін іске қосу/тоқтату қосқышын (1) алға бұраңыз.

Өшіру үшін іске қосу/тоқтату қосқышын (1) толығымен алға бұраңыз.

Бөлшектеу (B суретін қараңыз)

(2) түймесін басып, саптаманы (5) алыңыз.

Пайдалану нұсқауы (E суретін қараңыз)

Жұмыс кезінде бақша құрылғысын әрқашан жерден шамамен 3 см жоғары ұстаңыз.

Ыстық, жанғыш немесе жарылғыш материалдарды үрлеп жинамаңыз.

Ақауларды анықтау және жою

Қайта зарядталатын батареялы жапырақ үрлегіш

Problema Possibili cause Rimedi
L'apparecchio per il giardinaggio non funziona	Batteria scarica Ricaricare la batteria
	Batteria ricaricabile troppo fredda/troppo calda Lasciare riscaldare/raffreddare la batteria
	Apparecchio per il giardinaggio difettoso Contattare il Servizio Assistenza Tecnica Clienti
	Cabaggio interno dell'apparecchio per il giardinaggio difettoso	Contattare il Servizio Assistenza Tecnica Clienti
L'apparecchio per il giardinaggio funziona con interruzioni	Interruttore di avvio/arresto difettoso Contattare il Servizio Assistenza Tecnica Clienti
Vibrazioni/rumori ec-cessivi	Apparecchio per il giardinaggio difettoso Contattare il Servizio Assistenza Tecnica Clienti
Durata di lavoro per ca-rica della batteria trop-po scarsa	La batteria ricaricabile non è stata utilizzata per lungo tempo o solo per breve tempo	Ricaricare Completely la batteria; vedianche "Indicazioni per la ricarica"
	Batteria scarica o difettosa Sostituire la batteria
	Alimentazione/uscita aria bloccata Riapire l'alimentazione/uscita aria
L'apparecchio per il giardinaggio non soffia	Bocchetta bloccata Riapire la bocchetta
Non è possibile monta-re la bocchetta	Montaggio errato vedi "Montaggio"

Қайта зарядталатын батарея және зарядтау станциясы

Problema Possibili cause Rimedi
Indicatore di carica del la batteria rosso lam- peggia	Batteria ricaricabile non inserta (correctamente) Inserire correttamente la batteria nella stazione di ricarica

54 Қазақша

Мәселе Ықтимал себептер Шаралар

Operazione di ricarica impossibile	Contatti della batteria ricaricabile sporchi Pulire i contatti della batteria; ad. es. inserendo ed estraendo più volte la batteria, se necessario sostituire la batteria
	Batteria ricaricabile difettosa Sostituire la batteria
Indicatori di carica del- la batteria non si illumi- nano	Spina di rete della stazione di ricarica non inserita (correttamente)	Inserire la spina di rete (completamente) nella presa di corrente
	Presa di corrente, cavo di rete oppure stazione di ricarica difettosi	Controllare la tensione di rete e, eventually, far controllare la stazione di ricarica presso un centro di Assistenza Clienti elettroutensili Bosch autorizzato

Техникалық қызмет көрсету және жөндеу (F суретін қараңыз)

Назар аударыңыз: Реттеу немесе тазалау жұмыстарын орындамас бұрын, бақша құрылғысын өшіріп, әрқашан қайта зарядталатын батареяны алып тастаңыз.

Техникалық қызмет көрсету, тазалау және сақтау

• Жақсы және қауіпсіз жұмыс істеу үшін өнімді таза ұстаңыз.

Оңтайлы пайдалану үшін желдеткішті және желдеткіштің айналасындағы аймақты әр қолданудан кейін тазалаңыз.

Жақсы және қауіпсіз жұмыс істеу үшін өнімді және желдету саңылауларын таза ұстаңыз.

Өнімнен немесе жинау қапшығынан кірді дымқыл шүберекпен кетіріңіз.

Өнімге ешқашан су шашпаңыз.

Өнімді ешқашан суға батырмаңыз. Өнімді қауіпсіз және құрғақ жерде, балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

Өнімнің үстіне басқа заттарды қоймаңыз.

Қайта зарядталатын батареяға күтім жасау

Қайта зарядталатын батареяны оңтайлы пайдалануды қамтамасыз ету үшін келесі нұсқаулар мен шараларды орындаңыз:

• Қайта зарядталатын батареяны ылғал мен судан қорғаңыз.
• Бақша құрылғысы мен қайта зарядталатын батареяны тек -20°C пен 50°C аралығындағы температурада сақтаңыз. Мысалы, жазда батареяны көлікте қалдырмаңыз. Қайта зарядталатын батареяны бөлек сақтаңыз, зарядтау станциясында емес. -Күн сәулесінің тікелей түсуі кезінде батареяны бақша құрылғысында қалдырмаңыз. -Батареяны сақтау үшін оңтайлы температура 5°C.
• Қайта зарядталатын батареяның желдету саңылауларын мезгіл-мезгіл жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Un tempo di funzionamento notevolmente ridotto durante la ricarica indica che la batteria ricaricabile è consumata e deve essere sostituita.

Servizio di assistenza e consulenza tecnica

www.bosch-garden.com

In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di identificazione del prodotto.

Italia

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Svizzera

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Trasporto

Le batterie al litio contenute sono soggette ai requisiti di legge relativi a merci pericolose. Le batterie possono essere trasportate su strada tramite l'utente senza ulteriori precauzioni.

In caso di spedizione tramite terzi (ad es. per via aerea o tramite spedizioniere), andranno rispettati specifici requisiti relativi a imballaggio e contrassegnatura. In tale caso, per la preparazione dell'articolo da spedire, andrà consultato uno specialista in merci pericolose.

Батареяларды тек қабығы зақымдалмаған жағдайда ғана жөнелтіңіз. Ашық контактілерді жабысқақ таспамен жабыңыз және батареяны қаптамада қозғалмайтындай етіп ораңыз. Сондай-ақ, қосымша ұлттық нормаларды сақтау қажет.

Қоқысқа тастау

Бау-бақша құралдарын, қайта зарядталатын батареяларды, керек-жарақтарды және орау материалдарын қоршаған ортаға зиянсыз қайта өңдеуге тапсырыңыз.

пайдалануға жарамсыз.

Бау-бақша құралдарын және қайта зарядталатын батареяларды/батареяларды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Еуропалық 2012/19/UE директивасына сәйкес жарамсыз болған электр және электрондық жабдықтар, сондай-ақ Еуропалық 2006/66/CE директивасына сәйкес ақаулы немесе пайдаланылған қайта зарядталатын батареялар/батареялар бөлек жиналып, экологиялық қайта пайдалануға жіберілуі тиіс.

Қайта зарядталатын батареялар/Батареялар:

Литий-ионды:

Параграфтағы нұсқауларды орындаңыз («Тасымалдау», 54-бет).

Нидерланд тілі

Қауіпсіздік ережелері

Назар аударыңыз! Келесі ережелерді мұқият оқып шығыңыз. Басқару элементтерімен және өнімді дұрыс пайдаланумен танысыңыз. Пайдалану нұсқаулығын кейін қарау үшін сақтаңыз.

Бау-бақша құралындағы белгілердің түсіндірмесі

Жалпы ескерту.

Пайдалану нұсқаулығын оқыңыз.

Айналадағы адамдарға лақтырылған заттардың тиіп кетпеуін қадағалаңыз.

заттар.

Ескерту: Өнім жұмыс істеп тұрған кезде одан қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Айналмалы желдеткіш. Өнім жұмыс істеп тұрған кезде қолыңызды, аяғыңызды немесе кең киіміңізді саңылауларға жақындатпаңыз.

Өнім жұмыс істеп тұрған кезде.

Өнім жұмыс істеп тұрған кезде қолыңызды, аяғыңызды немесе кең киіміңізді саңылауларға жақындатпаңыз.

жұмыс істеп тұрған кезде.

Өнім шығаратын заттардың айналадағы адамдарға тиіп кетпеуін қадағалаңыз.

Басқа адамдарды өнімнен қауіпсіз қашықтықта ұстаңыз.

Құлаққап пен қорғаныс көзілдірігін киіңіз.

Бақша құралына реттеу немесе тазалау жұмыстарын жүргізбес бұрын немесе құрал ұзақ уақыт қараусыз қалғанда аккумуляторды алыңыз.

құралды.

Жаңбырда жұмыс істемеңіз. Желдеткішті жаңбырда қалдырмаңыз.

Электр сымы зақымдалған болса, зарядтау құрылғысын пайдаланбаңыз.

Зарядтау құрылғысын тек құрғақ бөлмеде пайдаланыңыз.

Зарядтау құрылғысы қауіпсіздік трансформаторымен жабдықталған.

Пайдалану

Бұл нұсқауларды оқымаған балаларға немесе адамдарға өнімді ешқашан пайдалануға рұқсат бермеңіз. Сіздің еліңізде оператордың жасына қатысты ережелер болуы мүмкін. Өнімді пайдаланбаған кезде балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Бұл өнім шектеулі физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері немесе шектеулі тәжірибесі және/немесе білімі бар адамдарға (балаларды қоса) пайдалануға арналмаған, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болмаса немесе өнімді пайдалану бойынша нұсқаулар алмаса. Балалардың өніммен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау қажет. - Өнімді ешқашан адамдардың, әсіресе балалардың немесе үй жануарларының жанында пайдаланбаңыз. Оператор апаттарға, жеке жарақаттарға немесе басқалардың мүлкіне зақым келтіруге жауапты. Пайдалану кезінде 3 метр радиуста басқа адамдар немесе жануарлар болмауы керек. Оператор жұмыс ортасында басқаларға қатысты жауапты.

• Өнімді тек күндіз немесе жақсы жасанды жарықта пайдаланыңыз.
• Шаршаған немесе ауырған кезде немесе алкоголь, есірткі немесе дәрі-дәрмектердің әсерінен болсаңыз, өнімді пайдаланбаңыз. Қолайсыз ауа райы жағдайында, әсіресе найзағай жақындағанда, өніммен жұмыс істемеңіз. Осы өнімді пайдалану кезінде әрқашан дене мен қолдарға берік киім киіңіз.
• Өнімді пайдаланған кезде ашық резеңке аяқ киім немесе сандал кимеңіз. Әрқашан берік аяқ киім мен ұзын шалбар киіңіз. Бос киімнің ауа қабылдағышқа тартылмауын қадағалаңыз. Әйтпесе жарақат алуыңыз мүмкін.
• Өнімді тек бекітілген саптамамен пайдаланыңыз. Ұзын шаштың байланғанын және ауа қабылдағышқа тартылмауын қадағалаңыз. Әйтпесе жарақат алуыңыз мүмкін. Өңделетін бетті мұқият тексеріп, барлық металл сымдар мен басқа заттарды алып тастаңыз. Қосылу кабелін және ұзартқыш кабельді әр пайдалану алдында зақымдануға тексеріп, қажет болса ауыстырыңыз. Қосылу кабелін және ұзартқыш кабельді ыстықтан, майдан және өткір жиектерден қорғаңыз. Кабельді әрқашан өнімнің артқы жағымен жүргізіңіз.
• Өнімді ешқашан ақаулы қауіпсіздік құрылғыларымен немесе қорғаныстармен немесе қауіпсіздік құрылғыларынсыз, мысалы, қабылдау қапшығынсыз пайдаланбаңыз.
• Өнімді пайдалану кезінде барлық берілген тұтқалар мен қауіпсіздік құрылғыларының орнатылғанын тексеріңіз. Толық жиналмаған немесе рұқсат етілмеген өзгертулері бар өнімді ешқашан пайдалануға тырыспаңыз. Өнімді пайдалану кезінде әрқашан тұрақты тұрыңыз және тепе-теңдікті сақтаңыз. Айналаңызға назар аударыңыз және желдеткішпен жұмыс кезінде ести алмайтын ықтимал қауіптерге дайын болыңыз. Дененің қалыптан тыс күйін болдырмаңыз және үнемі тепе-теңдікті сақтаңыз. Көлбеу жерде әрқашан мықтап тұрыңыз. Әрқашан баяу жүріңіз, ешқашан тым жылдам емес. Желдету саңылауларына кірдің түсуіне жол бермеңіз.
• Қоқысты немесе жапырақтарды ешқашан жақын жердегі адамдарға қарай үрлемеңіз. Өнімді кабельден ұстап көтермеңіз. Респиратор кию ұсынылады. Қауіпсіздік көзілдірігін киіңіз. Өнімді өзгертпеңіз. Рұқсат етілмеген өзгертулер өнімнің қауіпсіздігіне әсер етуі мүмкін.

және шу мен дірілдің артуына әкелуі мүмкін. Зақымдалған желдеткіш немесе корпус (жарықтар, сызаттар, ойықтар) лақтырылған заттардан жарақат алу қаупін арттырады. Егер желдеткіш немесе корпус зақымдалған болса, Bosch қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Аккумуляторды оңтайлы пайдалану бойынша нұсқаулар

Аккумуляторды ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар.

Аккумуляторды ыстықтан, мысалы, күн сәулесінен, оттан, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс қаупі бар.

Аккумулятор зақымдалған немесе дұрыс пайдаланылмаған жағдайда булар бөлінуі мүмкін. Желдетуді қамтамасыз етіңіз және шағымдар болса, дәрігерге қаралыңыз. Бұл булар тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін. - Аккумуляторды тек өндірушінің өнімдерінде пайдаланыңыз. Осылай ғана аккумулятор қауіпті шамадан тыс жүктемеден қорғалады. Өткір заттар, мысалы, шегелер немесе бұрағыштар, немесе сыртқы күш әсерінен аккумулятор зақымдалуы мүмкін. Ішкі қысқа тұйықталу пайда болып, аккумулятордың тұтануына, түтіндеуіне, жарылуына немесе қызып кетуіне әкелуі мүмкін. Аккумуляторды қысқа тұйықтамаңыз. Жарылыс қаупі бар. Аккумулятордың желдету саңылауларын мезгіл-мезгіл жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Зарядтау құрылғыларына арналған қауіпсіздік ережелері

Барлық қауіпсіздік ережелері мен нұсқауларды оқыңыз. Егер қауіпсіздік ережелері мен нұсқаулар сақталмаса, бұл электр тогының соғуына, өртке немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

салдарынан.

Барлық қауіпсіздік ережелері мен нұсқауларды болашақта пайдалану үшін сақтаңыз.

Зарядтау құрылғысын тек барлық функцияларды толық түсінгенде және шектеусіз пайдалана алғанда немесе тиісті нұсқауларды алғанда ғана пайдаланыңыз.

Зарядтау құрылғысын ешқашан балаларға немесе адамдарға пайдалануға рұқсат бермеңіз.

Бұл нұсқаулықпен таныс емес, шектеулі физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері немесе шектеулі тәжірибесі немесе білімі бар адамдарға немесе осы нұсқауларды білмейтін адамдарға қатысты. Сіздің еліңізде оператордың жасына қатысты шектеуші ережелер болуы мүмкін.

Балаларды қадағалаңыз. Балалардың зарядтау құрылғысымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз. Тек 1,3 Ач сыйымдылығы бар (10 аккумулятор ұяшығынан бастап) Bosch Li-Ion аккумуляторларын зарядтаңыз. Аккумулятордың кернеуі зарядтау құрылғысының зарядтау кернеуіне сәйкес келуі керек. Қайта зарядталмайтын батареяларды зарядтамаңыз. Әйтпесе өрт және жарылыс қаупі бар.

Зарядтау құрылғысын жаңбыр мен ылғалдан алыс ұстаңыз. Зарядтау құрылғысына судың енуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

Зарядтау құрылғысын таза ұстаңыз. Лас болу электр тогының соғу қаупін тудырады. Әр қолданар алдында зарядтау құрылғысын, кабельді және ашаны тексеріңіз. Зақымдануды анықтасаңыз, зарядтау құрылғысын қолданбаңыз. Зарядтау құрылғысын өзіңіз ашпаңыз және оны тек білікті мамандарға және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектермен жөндеттіңіз. Зақымдалған зарядтау құрылғылары, кабельдер мен ашалар электр тогының соғу қаупін арттырады. - Зарядтау құрылғысын оңай тұтанатын бетте (мысалы, қағаз, мата және т.б.) немесе жанғыш ортада қолданбаңыз. Зарядтау кезінде зарядтау құрылғысының қызуына байланысты өрт қаупі бар. Зарядтау құрылғысының желдету саңылауларын жаппаңыз. Әйтпесе, зарядтау құрылғысы қызып кетуі және дұрыс жұмыс істемеуі мүмкін.

Жақсырақ электр қауіпсіздігі үшін максималды өшіру тогы 30 мА болатын қалдық ток құрылғысын (RCD) пайдалану ұсынылады. Әр қолданар алдында RCD-ді тексеріңіз.

Таңбалар

Келесі таңбалар пайдалану нұсқаулығын оқу және түсіну үшін маңызды. Таңбаларды және олардың мағынасын тануға көз жеткізіңіз. Таңбаларды дұрыс түсіну өнімді дұрыс және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Таңба Мағынасы

1	Bewegingsrichting
2	Reactierichting
3	Inschakelen
4	Uitschakelen
5	Toegestane handeling
×	Verboden handeling
CLICK	Hoorbaar geluid
	Gewicht

Мақсатты пайдалану

Бақша құралы жапырақтар мен шөп, бұтақтар және қарағай инелері сияқты бақша қалдықтарын үрлеуге арналған.

Бейнеленген компоненттер (А суретін қараңыз)

Компоненттер суреттері бар беттердегі құрал суреттеріндегідей нөмірленген.

(1) Ауа ағынының жылдамдығын реттегіші бар қосу/өшіру қосқышы (2) Саптаманы құлыптан босату түймесі (3) Қозғалтқыш блогы (4) Аккумулятор құлпын ашу түймесі (5) Саптама (6) Аккумулятор (7) Зарядтау құрылғысы

A) Барлық бейнеленген және сипатталған керек-жарақтар жеткізу жиынтығына кірмейді. Барлық керек-жарақтар біздің керек-жарақ бағдарламамызда бар.

Техникалық сипаттамалар

Accu-bladblazer ALB 36 LI
Productnumber	3 600 HA0 4..
Nominale spanning V 36
Luchtstroomsnelheid km/h 250
Gewicht volgens EPTA-procedure 01:2014 kg 2,3/2,4/2,8/2,9
Serienummer zie typeplaatje op tuingereedschap
Toegestane omgevingstemperatuur
- tijdens opladen °C 0 ... +45
- tijdens gebruik en bewaren °C -20 ... +40
Accu Li-ion
Nominale spanning V 36
Productnumber/capaciteit
- 2 607 336 631 Ah 1,3
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	Ah 2,0
- 2 607 336 107 Ah 2,6
- 2 607 336 915/2 607 337 047	Ah 4,0
Aantal accuellen
- 2 607 336 631 10
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V
- 2 607 336 107 20
- 2 607 336 915/2 607 337 047

Oplaadapparaat		AL 3620 CV	AL 3640 CV	AL 36V-20
Productnumber	EU	2 607 225 657	2 607 225 099	2 607 226 273
	UK	2 607 225 659	2 607 225 101	2 607 226 275
	AU	2 607 225 661	2 607 225 661	2 607 226 277
	KO	2 607 225 667	2 607 225 103	2 607 226 279
Laadstroom	A	2,0	4,0	2,0
Oplaadtijd (lege accu)
- Accu met 1,3 Ah	min	55	45	-
- Accu met 2,0 Ah	min	70	45	65
- Accu met 2,6 Ah	min	95	95	-
- Accu met 4,0 Ah	min	140	140	125
Gewicht volgens EP-TA-procedure 01:2014	kg	0,55	0,55	0,55
Isolatieklasse		☐/II	☐/II	☐/II

Дыбыс пен діріл туралы ақпарат

3600HAO4..

EN 50636-2-100 стандарты бойынша анықталған шу шығару мәндері

60|Нидерланд тілі

3600HAO4..

Het A-gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt kenmerkend:
- Geluidsdrukniveau dB(A)	78
- Geluidsvermogenniveau dB(A)	90
- Onzekerheid K dB	= 1,0
Totale trillingswaarden ah (vectorsom van drierichtingen) en onzekerheid K bepaald volgens EN 50636-2-100
- Trillingsemissiewaarde a h m/s2	= 2,9
- Onzekerheid Km/s	= 1,5

Құрастыру

Назар аударыңыз: Бақша құралын өшіріп, реттеу немесе тазалау жұмыстарын орындамас бұрын аккумуляторды алыңыз.

Саптаманы орнату (B суретін қараңыз)

Саптаманы (5) мотор блогына итеріңіз. Орнату кезінде саусақтарыңыздың қысылып қалмауына назар аударыңыз.

Аккумуляторды салу немесе алу (C суретін қараңыз)

Ескерту: Жарамсыз аккумуляторларды пайдалану құралдың ақаулығына немесе зақымдалуына әкелуі мүмкін.

Зарядталған аккумуляторды (6) құралға салыңыз. Аккумулятордың толық енгізілгенін тексеріңіз.

Аккумуляторды (6) құралдан алу үшін аккумуляторды босату түймесін басып, аккумуляторды сыртқа тартыңыз.

Пайдалануға дайындау

Құралға қызмет көрсету (мысалы, техникалық қызмет көрсету немесе жұмыс құралын ауыстыру) алдында, сондай-ақ оны тасымалдау немесе сақтау алдында әрқашан бақша құралынан аккумуляторды алыңыз. Қосу/өшіру қосқышы кездейсоқ басылса, жарақат алу қаупі бар. Құрал өшірілгеннен кейін бірнеше секунд жұмысын жалғастырады (ауа ағыны жалғасады). Құралды қайта қоспас бұрын мотордың толық тоқтағанын күтіңіз.

Бакша құралын бірден қатарынан қоспаңыз және қайта қоспаңыз.

Аккумуляторды зарядтау

Желі кернеуіне назар аударыңыз! Қуат көзінің кернеуі зарядтау құрылғысының атау тақтайшасындағы мәліметтерге сәйкес келуі керек. 230 В деп көрсетілген зарядтау құрылғылары 220 В кернеуде де жұмыс істей алады.

Аккумуляторда термиялық қорғаныс бар, ол аккумуляторды тек 0°C пен 45°C аралығындағы температура диапазонында зарядтауға мүмкіндік береді. Осылайша аккумулятордың ұзақ қызмет ету мерзіміне қол жеткізіледі.

Ескерту: Аккумулятор жартылай зарядталған күйде жеткізіледі. Аккумулятордың толық қуатын қамтамасыз ету үшін бірінші қолданар алдында оны зарядтау құрылғысында толық зарядтаңыз.

Li-Ion аккумуляторын қызмет ету мерзімін қысқартпай-ақ кез келген уақытта зарядтауға болады. Зарядтауды үзу аккумуляторға зиян келтірмейді.

Li-ion аккумуляторы терең разрядтанудан қорғайтын «Electronic Cell Protection (ECP)» жүйесімен қорғалған. Аккумулятор разрядталған кезде қауіпсіздік тізбегі құралды өшіреді: бақша құралы енді жұмыс істемейді.

Құрал автоматты түрде өшкеннен кейін қосу/өшіру түймесін қайта баспаңыз. Аккумулятор зақымдалуы мүмкін.

Зарядтау

Зарядтау зарядтау құрылғысының ашасы розеткаға қосылғанда және аккумулятор зарядтау құрылғысына салынғанда басталады.

Интеллектуалды зарядтау әдісі арқылы аккумулятордың зарядталу күйі автоматты түрде анықталады және аккумулятор температурасы мен кернеуіне байланысты оңтайлы зарядтау тогы таңдалады.

Осылайша аккумуляторға жүктеме азаяды және ол зарядтау құрылғысында сақталған кезде әрқашан толық зарядталған күйде болады.

Зарядтау құрылғысындағы индикация элементтерінің мағынасы (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20)

Жылдам зарядтау

Жылдам зарядтау жасыл аккумулятор зарядтау индикаторының жыпылықтауымен көрсетіледі.

Аккумулятордағы индикация элементі: Зарядтау кезінде үш жасыл жарық диодтары бірінен соң бірі жанады және қысқа уақытқа жанады. Аккумулятор толық зарядталғанда үш жасыл жарық диоды жанады. Аккумулятор зарядталғаннан кейін шамамен 5 минут өткен соң, үш жасыл жарық диоды қайтадан сөнеді.

Ескерту: Жылдам зарядтау тек аккумулятор температурасы рұқсат етілген зарядтау температурасы диапазонында болғанда ғана мүмкін, «Техникалық деректер» бөлімін қараңыз.

Аккумулятор зарядталды

Тұрақты жанып тұрған жасыл жарық диодының индикациясы аккумулятордың толық зарядталғанын көрсетеді.

Шамамен 2 секунд бойы дыбыстық сигнал естіледі, ол да аккумулятордың толық зарядталғанын көрсетеді.

Содан кейін аккумуляторды алып, бірден пайдалануға болады.

Егер аккумулятор орнатылмаған болса, тұрақты жанып тұрған жарық диодының индикациясы желілік ашаның розеткаға жалғанғанын және зарядтау құрылғысының пайдалануға дайын екенін көрсетеді.

Аккумулятор температурасы 0°C төмен немесе 45°C жоғары

Тұрақты жанып тұрған қызыл жарық диодының индикациясы аккумулятор температурасының рұқсат етілген зарядтау температурасы диапазонынан тыс екенін көрсетеді,

«Техникалық деректер» бөлімін қараңыз. Рұқсат етілген температура диапазонына жеткенде, зарядтау құрылғысы автоматты түрде жылдам зарядтауға ауысады.

Егер аккумулятор температурасы рұқсат етілген зарядтау температурасы диапазонынан тыс болса, аккумуляторды зарядтау құрылғысына салғанда аккумулятордың қызыл жарық диоды жанады.

Зарядтау мүмкін емес

Зарядтау кезіндегі басқа ақаулар жыпылықтайтын қызыл жарық диодының индикациясы арқылы көрсетіледі.

Зарядтауды бастау мүмкін емес және аккумуляторды зарядтау мүмкін емес («Ақауларды іздеу» бөлімін қараңыз).

Зарядтау бойынша нұсқаулар

Ұзақ уақыт зарядтау немесе үзіліссіз бірнеше рет зарядтау кезінде зарядтау құрылғысы қызуы мүмкін. Бұл қалыпты жағдай және зарядтау құрылғысының техникалық ақауын білдірмейді.

Зарядтағаннан кейін пайдалану уақытының айтарлықтай қысқаруы аккумулятордың тозғанын және оны ауыстыру қажет екенін көрсетеді.

Қалдықтарды жою ережелерін сақтаңыз.

Аккумуляторды салқындату (Active Air Cooling)

Зарядтау құрылғысына орнатылған желдеткіш басқару жүйесі салынған аккумулятордың температурасын бақылайды. Аккумулятор температурасы 30°C жоғары болса, желдеткіш аккумуляторды оңтайлы зарядтау температурасына дейін салқындатады. Желдеткіш қосылғанда желдету дыбысы шығады.

Ақауларды анықтау

Аккумуляторлық желдеткіш

Белгілер | Ықтимал себеп | Шешім

Tuingereedschap loopt niet	Accu ontladen Laad de accu op
	Accu te koud of te heet Accu laten opwarmen of afkoelen
	Tuingereedschap defect Neem contact op met klantenservice
	Interne bekabeling van tuingereedschap defect Neem contact op met klantenservice

Бақша құралы үзілістермен жұмыс істейді | Қосу/өшіру қосқышы ақаулы | Клиенттерге қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз

62|Nederlandsl

Белгілер | Ықтимал себеп | Шешім

Sterke trillingen of ge-luiden	Tuingereedschap defect Neem contact op met klantenservice
Werkduur per accula-ding te gering	Accu is lang nicht gebruikt of slechts gedurende korteijd	Laat de accu volledig op; zie ook "Aanwijzingen voor het opladen"
	Accu leeg of defect Vervang de accu
	Luchttoevoer/-afvoer geblokkeerd Luchttoevoer/-afvoer vrijmaken
Tuingereedschap blaast Niet	Mondstuk geblokkeerd Mondstuk vrijmaken
Mondstuk kan nicht wor-den gemonteerd	Verkeerde montage zich „Montage“

Аккумулятор және зарядтау құрылғысы

Белгілер | Ықтимал себеп | Шешім

Rode accuoplaadindicatie knippert	Accu Niet of Niet juist geplaatst Accu juist op oplaadapparaatplaatsen
	Accucontacten vuil Reinig de accucontacten, bijvoorbeeld door de accu enkele keren teplaatsen en te verwijderen, of verrang de accu indien nodig
Opladen nicht möglich
	Accu defect Vervang de accu
Accuoplaadindications branden nicht	Netstekker van het oplaadapparaat Niet (of Niet goed) vast gestoken	Steen de stekker (volledig) in het stopcontact
	Stopcontact, netsnoer of oplaadapparaat defect Netspanning controlleren, oplaadapparaat indien nodig door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen lately contro-leren

Техникалық қызмет көрсету және жөндеу (F суретін қараңыз)

Назар аударыңыз: Бақша құралын өшіріп, реттеу немесе тазалау жұмыстарын орындамас бұрын аккумуляторды алыңыз.

Күтім, тазалау және сақтау

Өнімді жақсы және қауіпсіз жұмыс істеу үшін таза ұстаңыз.

Оңтайлы пайдалану үшін желдеткішті және желдеткіштің айналасын әр қолданудан кейін тазалаңыз.

Өнімді және желдету саңылауларын таза ұстаңыз, жақсы және қауіпсіз жұмыс істеу үшін.

Өнімнен немесе қапшықтан кірді жұмсақ шүберекпен кетіріңіз.

Өнімді ешқашан сумен шашыратпаңыз.

Өнімді ешқашан суға батырмаңыз.

Өнімді қауіпсіз жерде, құрғақ жерде және балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

Өнімнің үстіне басқа заттарды қоймаңыз.

Аккумуляторға күтім жасау

Аккумуляторды оңтайлы пайдалануды қамтамасыз ету үшін келесі нұсқаулар мен шараларды орындаңыз:

• Аккумуляторды ылғал мен судан қорғаңыз.

- Бақша құралын және аккумуляторды тек -20°C мен +50°C аралығындағы температурада сақтаңыз. Мысалы, жазда аккумуляторды көлікте қалдырмаңыз. - Аккумуляторды бөлек сақтаңыз, бақша құралында емес. - Аккумуляторды күн сәулесінің астында бақша құралында қалдырмаңыз. - Аккумуляторды сақтау үшін оңтайлы температура 5°C. - Аккумулятордың желдету саңылауларын мезгіл-мезгіл жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Зарядтаудан кейін пайдалану уақытының айтарлықтай қысқаруы аккумулятордың тозғанын және оны ауыстыру қажет екенін көрсетеді.

Тұтынушыларға қызмет көрсету және пайдалану бойынша кеңес

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer volgens het typeplaatje van het product.

Nederland

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

België

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Vervoer

Op de meegeleverde Li-ion-accu's zijn de eisen voor het vervoer van gevaarlijke stoffen van toepassing. De accu's kunnen door de gebruiker zonder verdere voorwaarden over de weg vervoerd worden.

Bij de verzending door derden (bijv. luchtvervoer of expeditiebedrijf) moeten bijzondere eisen ten aanzien van verpakking en markering in acht genomen worden. In deze gevallen moet bij de voorbereiding van de verzending een deskundige voor gevaarlijke stoffen geraadpleegd worden.

Verzend accu's alleen, wanneer de behuizing onbeschadigd is. Plak blootliggende contacten af en verpak de accu zodanig dat deze niet in de verpakking beweegt. Neem ook eventuele overige nationale voorschriften in acht.

Afvalverwijdering

Құралдарды, аккумуляторларды, керек-жарақтарды және қаптамаларды қоршаған ортаға зиян келтірмейтіндей етіп қайта пайдалану керек.

Бақша құралдарын, аккумуляторларды және батареяларды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз.

Тек ЕО елдері үшін:

Еуропалық 2012/19/EU директивасына сәйкес жарамсыз электр және электрондық жабдықтар, ал 2006/66/EG директивасына сәйкес ақаулы немесе бос аккумуляторлар мен батареялар бөлек жиналып, қоршаған ортаға зиян келтірмейтіндей етіп қайта өңделуі тиіс.

Аккумуляторлар мен батареялар:

Li-ion:

«Тасымалдау» бөліміндегі нұсқауларды оқып, оларды орындаңыз (63-бет).

Дат тілі

Қауіпсіздік нұсқаулықтары

Ескерту! Келесі нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Өнімнің басқару элементтерімен және дұрыс пайдалану тәсілдерімен танысыңыз. Пайдалану нұсқаулығын кейінірек қарау үшін қауіпсіз жерде сақтаңыз.

Бақша құралындағы белгілердің түсіндірмесі

Жалпы қауіпсіздік ескертуі.

Пайдалану нұсқаулығын оқыңыз.

Жақын жердегі адамдарға лақтырылған бөгде заттардың зақым келтірмеуіне назар аударыңыз.

лақтырылып кететін заттар.

Ескерту: Өнім жұмыс істеп тұрғанда одан қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Айналмалы желдеткіш. Қолдарыңыз бен аяқтарыңыздың саңылауларға кірмеуін қадағалаңыз.

Өнім жұмыс істеп тұрғанда қолдарыңыз бен аяқтарыңыздың саңылауларға кірмеуін қадағалаңыз.

Өнім жұмыс істеп тұрғанда қолдарыңыз бен аяқтарыңыздың саңылауларға кірмеуін қадағалаңыз.

Өнім жұмыс істеп тұрғанда қолдарыңыз бен аяқтарыңыздың саңылауларға кірмеуін қадағалаңыз.

Жақын жердегі адамдардың өнімнен ұшып шыққан заттардан зардап шекпеуін қадағалаңыз. Өнімді пайдаланған кезде басқа адамдардан жеткілікті қашықтықты сақтаңыз.

Құлаққап пен қорғаныс көзілдірігін киіңіз.

Бақша құралын реттеу, тазалау немесе бір жерден екінші жерге ауыстыру алдында аккумуляторды алыңыз.

Ұзақ уақыт қараусыз қалдырғанда, оны қауіпсіз жерде сақтаңыз.

Жаңбырда жұмыс істемеңіз және желдеткішті жаңбырда ашық жерде қалдырмаңыз.

Желілік кабель зақымдалған болса, зарядтағышты пайдаланбаңыз.

Зарядтағышты тек құрғақ бөлмеде пайдаланыңыз.

Зарядтағыш қауіпсіздік трансформаторымен жабдықталған.

Пайдалану

Бұл нұсқаулықты оқымаған балаларға немесе адамдарға өнімді пайдалануға ешқашан рұқсат бермеңіз. Жергілікті ережелер өнімді пайдалана алатын адамның жасын белгілеуі мүмкін. Өнімді пайдаланбаған кезде балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Бұл өнім физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға (соның ішінде балаларға) қауіпсіздікке жауапты адамның бақылауынсыз немесе нұсқауынсыз пайдалануға арналмаған. Балалардың өніммен ойнамауын қадағалаңыз. Өнімді жақын жерде адамдар, әсіресе балалар немесе үй жануарлары болған кезде ешқашан пайдаланбаңыз. Пайдаланушы басқа адамдарға немесе олардың мүлкіне келтірілген апаттар мен зақымдарға жауапты.

Бөгде адамдар немесе жануарлар жұмыс кезінде жұмыс аймағынан кемінде 3 метр радиуста болуы керек. Жұмыс аймағында пайдаланушы үшінші тұлғалар алдында жауапты. Өнімді тек күндізгі жарықта немесе жақсы жасанды жарықта пайдаланыңыз. Шаршаған, ауырған, алкоголь ішкен, есірткі немесе дәрі-дәрмек қабылдаған болсаңыз, өнімді пайдаланбаңыз. Ауа райы нашар болса, әсіресе найзағай белгілері болса, өніммен жұмыс істемеңіз. Осы өнімді пайдаланғанда әрқашан денеңіздің жоғарғы бөлігін және қолдарыңызды жабатын тығыз киім киіңіз. Ашық резеңке аяқ киім немесе сандал киіп өнімді пайдаланбаңыз. Әрқашан тығыз аяқ киім және ұзын шалбар киіңіз. Бос киімнің ауа қабылдағышқа тартылып кетпеуіне назар аударыңыз, бұл жарақатқа әкелуі мүмкін. Өнімді тек бекітілген саптамамен пайдаланыңыз. Ұзын шашыңызды артқа байлап қойыңыз, ол ауа қабылдағышқа тартылып кетпеуі үшін, бұл жарақатқа әкелуі мүмкін. Өңделетін бетті мұқият тексеріп, барлық сымдар мен басқа бөгде заттарды алып тастаңыз. Әрқашан қосылу сымын/ұзартқышты пайдаланар алдында зақымдануын тексеріңіз және қажет болса ауыстырыңыз.

Қосылу сымын/ұзартқышты жылудан, майдан және өткір жиектерден қорғаңыз.

Сым әрқашан өнімнен артқа қарай бағытталуы керек. Зақымдалған қорғаныс қалқандары, қақпақтары бар немесе қауіпсіздік құрылғылары жоқ (мысалы, жинау қапшығы) өнімді ешқашан пайдаланбаңыз. Өнімді пайдаланған кезде барлық берілген тұтқалар мен қорғаныс қалқандарының орнатылғанын тексеріңіз. Толық жиналмаған немесе рұқсат етілмеген өзгертулер енгізілген өнімді ешқашан пайдалануға тырыспаңыз. Өніммен жұмыс істегенде әрқашан тұрақты тұрыңыз және тепе-теңдікті сақтаңыз. Жапырақ үрлегішпен жұмыс істегенде айналаңызды және ықтимал қауіптерді білу маңызды, оларды естімей қалуыңыз мүмкін. Дененің қалыптан тыс күйін болдырмаңыз және әрқашан тепе-теңдікті сақтаңыз. Көлбеу жерде әрқашан тұрақты тұрыңыз. Әрқашан жүріңіз, ешқашан жүгірмеңіз. Барлық салқындату ауа тесіктерін кірден таза ұстаңыз. Жақын жердегі адамдарға қарай кір/жапырақтарды үрлемеңіз. Өнімді құбырдан ұстамаңыз. Респираторды пайдалану ұсынылады. Қауіпсіздік көзілдірігін киіңіз.

Өнімге өзгертулер енгізбеңіз. Рұқсат етілмеген өзгертулер өнімнің қауіпсіздігін нашарлатып, шу мен дірілді арттыруы мүмкін. Зақымдалған желдеткіш немесе зақымдалған корпус (жарықтар, сызаттар, ойықтар) лақтырылған бөгде заттардан жарақат алу қаупін арттырады. Егер желдеткіш немесе корпус зақымдалған болса, Bosch қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Аккумуляторды оңтайлы пайдалану бойынша нұсқаулар

Аккумуляторды ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар.

Аккумуляторды жылудан (мысалы, тұрақты күн сәулесінен), оттан, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс қаупі бар.

Зақымдалған аккумулятор дұрыс пайдаланылмаса, одан бу бөлінуі мүмкін. Аймақты желдетіңіз және өзіңізді нашар сезінсеңіз, дәрігерге қаралыңыз. Бұл булар тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін. Аккумуляторды тек өндірушінің өнімдерінде пайдаланыңыз. Тек осылай ғана аккумулятор қауіпті шамадан тыс жүктемеден қорғалады. Аккумулятор өткір заттардан (мысалы, шегелер немесе бұрағыштар) немесе сыртқы күш әсерінен зақымдалуы мүмкін. Ішкі қысқа тұйықталу пайда болуы мүмкін, сондықтан аккумулятор тұтанып, түтін шығарып, жарылып немесе қызып кетуі мүмкін. Аккумуляторды қысқа тұйықтаудан сақтаңыз. Жарылыс қаупі бар. Аккумулятордың желдету саңылауларын мезгіл-мезгіл жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Зарядтау құрылғысына арналған қауіпсіздік нұсқаулары

Барлық қауіпсіздік нұсқауларын және нұсқауларды оқыңыз. Қауіпсіздік нұсқаулары мен нұсқауларды сақтамаған жағдайда электр тогы соғу, өрт және/немесе ауыр жарақат алу қаупі бар.

ауыр жарақаттар.

Барлық қауіпсіздік нұсқаулары мен нұсқауларды кейінірек пайдалану үшін сақтаңыз.

Зарядтау құрылғысын тек барлық функцияларды 100% бағалай алатын және оларды ешқандай шектеусіз орындай алатын болсаңыз немесе тиісті нұсқаулар алған болсаңыз ғана пайдаланыңыз.

Балаларға, физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдарға немесе тәжірибесі және/немесе білімі жеткіліксіз адамдарға немесе осы нұсқауларды білмейтін адамдарға зарядтау құрылғысын пайдалануға ешқашан рұқсат бермеңіз. Жергілікті ережелер өнімді пайдаланушының жасын белгілеуі мүмкін. Балаларды қадағалаусыз қалдырмаңыз. Осылайша балалардың зарядтау құрылғысымен ойнамауы қамтамасыз етіледі. Тек 1,3 Ач сыйымдылығы бар (10 аккумулятор элементінен бастап) Bosch Li-Ion аккумуляторларын зарядтаңыз. Аккумулятор кернеуі зарядтау құрылғысының аккумулятор зарядтау кернеуіне сәйкес келуі керек. Қайта зарядталмайтын аккумуляторларды зарядтауға тырыспаңыз. Әйтпесе өрт және жарылыс қаупі бар.

Зарядтау құрылғысын жаңбырға немесе ылғалға ұшыратпаңыз. Зарядтау құрылғысына су кіру электр тогы соғу қаупін арттырады.

Зарядтағышты таза ұстаңыз. Лас болса, электр тогы соғу қаупі бар. Зарядтағышты пайдаланар алдында әрқашан сым мен айырды тексеріңіз. Егер зақымдалған болса, зарядтағышты пайдаланбаңыз. Зарядтағышты ешқашан өзіңіз ашпаңыз және жөндеуді тек білікті мамандарға жүргізіңіз, тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Зақымдалған зарядтағыштар, сымдар және айырлар электр тогы соғу қаупін арттырады. Зарядтағышты жанғыш бетке (мысалы, қағаз, мата және т.б.) немесе жанғыш ортада пайдаланбаңыз. Зарядтау кезінде зарядтағыштың қызуына байланысты өрт қаупі бар. Зарядтағыштың желдету саңылауларын жауып қоймаңыз. Әйтпесе зарядтағыш қызып кетіп, дұрыс жұмыс істемей қалуы мүмкін.

Жоғары электр қауіпсіздігіне максималды ажырату тогы 30 мА болатын FI-ажыратқышын (HFI-реле) пайдалану арқылы қол жеткізіледі. FI-ажыратқышын әрқашан пайдаланар алдында тексеріңіз.

Таңбалар

Төмендегі таңбалар пайдалану нұсқаулығын оқу және түсіну үшін маңызды. Таңбаларға назар аударыңыз және олардың мағынасын сақтаңыз. Таңбаларды дұрыс түсіну өнімді жақсы және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Таңба Мағынасы

Bevægelsesretning

Reaktionsretning

Taending

Slukning

Tilladt handling

Forbudt handling

Hørbar støj

Vægt

Берілген қолданылуы

Бақша құралы бақша қалдықтарын, мысалы, шөп, бұтақ және жапырақты желдетуге арналған.

Көрсетілген компоненттер (А суретін қараңыз)

Көрсетілген компоненттердің нөмірлері өнімнің суреттелген беттеріндегі суретке сілтеме жасайды.

(1) Ауа ағынының жылдамдығын реттегіші бар қосу/өшіру түймесі (2) Сапты босату түймесі (3) Қозғалтқыш блогы (4) Аккумуляторды босату түймесі (5) Сап (6) Аккумулятор (7) Зарядтау құрылғысы

A) Пайдалану нұсқаулығында көрсетілген және сипатталған керек-жабдықтар жеткізілімге кірмейді. Толық керек-жабдықтар біздің керек-жабдықтар бағдарламасында бар.

Техникалық сипаттамалар

Аккумуляторлық желдеткіш ALB 36 LI

Тауар нөмірі

3600HA04..

Aktuallävblæser ALB 36 LI
Netspænding V 36
Luftstrømhaltighed km/h 250
Vægt svarer til EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,3/2,4/2,8/2,9
Serienummer se typeskitt på haveredskabet
tilladt omgivelsestemperatur
- ved opladning °C 0 ... +45
- ved drift og opbevaring °C -20 ... +40
Aktu Li-Ion
Netspænding V 36
Varenummer/kapacitet
- 2 607 336 631 Ah 1,3
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	Ah 2,0
- 2 607 336 107 Ah 2,6
- 2 607 336 915/2 607 337 047	Ah 4,0
Antal alkuceller
- 2 607 336 631		10
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V		10
- 2 607 336 107		20
- 2 607 336 915/2 607 337 047		20

Ladeaggregat		AL 3620 CV	AL 3640 CV	AL 36V-20
Varenummer	EU	2 607 225 657	2 607 225 099	2 607 226 273
	UK	2 607 225 659	2 607 225 101	2 607 226 275
	AU	2 607 225 661	2 607 225 661	2 607 226 277
	KO	2 607 225 667	2 607 225 103	2 607 226 279
Ladestrom	A	2,0	4,0	2,0
Ladetid (tom akku)
- Akku med 1,3 Ah	min	55	45	-
- Akku med 2,0 Ah	min	70	45	65
- Akku med 2,6 Ah	min	95	95	-
- Akku med 4,0 Ah	min	140	140	125
Vægt svarer til EPTA-Procedure 01:2014	kg	0,55	0,55	0,55
Beskyttesesklasse		☐ / II	☐ / II	☐ / II

Шу/діріл ақпараты

3600HA04..

EN 50636-2-100 стандарты бойынша есептелген шу шығару мәндері

Өнімнің А-салмақты шу деңгейі әдетте:

-Lydtrykniveau	dB(A)	78
-Lydeffektniveau dB(A)		90

68|Дат

	3 600 HAO 4..
- Usikkerhed K dB	= 1,0
Samlede vibrationsværddier ah (vektorsum af tre retninger) og usikkerhed K beregnet iht. EN 50636-2-100
- Vibrationseksponering \( a_h \)	\( m/s^2 \) = 2,9
- Usikkerhed K m/s	2 = 1,5

Монтаж

Ескерту: Құралды өшіріп, батареяны алып тастаңыз, реттеу немесе тазалау жұмыстарын жүргізбес бұрын.

Саптаманы орнату (B суретін қараңыз)

Саптаманы (5) мотор блогына мықтап сырғытыңыз. Саптаманы орнату кезінде саусақтарыңыздың қысылып қалмауына назар аударыңыз.

Батареяны салу/алу (C суретін қараңыз)

Ескерту: Жарамсыз батареяларды пайдалану өнімнің дұрыс жұмыс істемеуіне немесе зақымдалуына әкелуі мүмкін.

Зарядталған батареяны (6) салыңыз. Батареяның дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз.

Батареяны (6) шығару үшін батареяны босату түймесін басып, батареяны тартып шығарыңыз.

Пайдалануға дайындау

• Құралда жұмыс істеу алдында (мысалы, техникалық қызмет көрсету, құрал ауыстыру және т.б.) және оны тасымалдау немесе сақтау алдында батареяны құралдан алыңыз. Қосу/өшіру түймесінің кездейсоқ басылуы жарақатқа әкелуі мүмкін. Құрал өшірілгеннен кейін бірнеше секунд бойы жұмысын жалғастырады (ауа ағыны). Қайта қосу алдында мотордың толық тоқтағанын күтіңіз. Құралды бірден өшіріп, қайта қоспаңыз.

Батареяны зарядтау

riangleright Желі кернеуін тексеріңіз! Қуат көзінің кернеуі зарядтағыштың ақпараттық тақтасында көрсетілген мәнге сәйкес болуы керек. 230 В зарядтағыштарды 220 В желіге де қосуға болады.

Батарея температураны бақылау жүйесімен жабдықталған, ол тек 0°C пен 45°C аралығындағы температурада зарядтауға мүмкіндік береді. Бұл батареяның қызмет ету мерзімін ұзартады.

Ескерту: Батарея жеткізілген кезде ішінара зарядталған. Батареяның 100% жұмыс істеуін қамтамасыз ету үшін оны пайдалану алдында зарядтағышта толық зарядтаңыз.

Li-ion батареяны кез келген уақытта зарядтауға болады, бұл оның қызмет ету мерзімін қысқартпайды. Зарядтауды үзу батареяға зиян келтірмейді.

Li-Ion аккумуляторлар терең разрядтан «Electronic Cell Protection (ECP)» арқылы қорғалған. Аккумулятор разрядталған кезде, өнім қорғаныс контактісі арқылы өшеді: авариялық құрал жұмыс істемейді.

Өнім автоматты түрде өшкеннен кейін старт-стоп түймесін баспаңыз. Аккумулятор зақымдалуы мүмкін.

Зарядтау

Зарядтау құрылғысының желілік ашасы розеткаға қосылғанда және аккумулятор зарядтау құрылғысына салынғанда зарядтау басталады.

Интеллектуалды зарядтау процесі аккумулятордың заряд деңгейін автоматты түрде анықтайды және аккумулятор температурасы мен кернеуіне байланысты оңтайлы зарядтау тогын таңдайды.

Осылайша аккумуляторға жүктеме аз болады, сонымен қатар ол зарядтау құрылғысында сақталғанда әрқашан 100% зарядталған болады.

Зарядтау құрылғысындағы (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20) әртүрлі дисплей элементтерінің мағынасы

Жылдам зарядтау

Жылдам зарядтау жасыл аккумулятор шамының жыпылықтауымен белгіленеді.

Аккумулятордағы шам элементтері: Зарядтау кезінде аккумулятордың үш жасыл жарықдиоды қысқа уақытқа бірінен соң бірі жанады. Аккумулятор толық зарядталғанда, үш жасыл жарықдиод тұрақты жанып тұрады. Аккумулятор толық зарядталғаннан кейін шамамен 5 минут өткен соң, үш жасыл жарықдиод сөнеді.

Ескерту: Жылдам зарядтау тек аккумулятор температурасы рұқсат етілген зарядтау температурасы диапазонында болғанда ғана мүмкін, «Техникалық деректер» бөлімін қараңыз.

Аккумулятор зарядталды

Жасыл жарықдиод тұрақты жанғанда, бұл аккумулятордың толық зарядталғанын білдіреді.

Сонымен қатар, аккумулятордың 100% зарядталғанын білдіретін шамамен 2 секундтық дыбыстық сигнал естіледі. Осыдан кейін аккумуляторды дереу пайдалану үшін шығаруға болады. Егер аккумулятор салынбаған болса, жарықдиодтың тұрақты жануы желілік ашаның розеткаға қосылғанын және зарядтау құрылғысының дайын екенін білдіреді.

Аккумулятор температурасы 0°C төмен немесе 45°C жоғары

Егер қызыл зарядтау индикаторы тұрақты жанса, бұл аккумулятор температурасы рұқсат етілген зарядтау температурасынан тыс екенін білдіреді, "Техникалық деректер" бөлімін қараңыз.

Рұқсат етілген температура диапазонына жеткенде, зарядтау құрылғысы автоматты түрде жылдам зарядтауға ауысады.

Егер аккумулятор температурасы рұқсат етілген зарядтау температурасынан тыс болса, аккумуляторды зарядтау құрылғысына салғанда аккумулятордың қызыл индикаторы жанады.

Зарядтау мүмкін емес.

Егер зарядтау басқа ақауға байланысты мүмкін болмаса, бұл қызыл индикатордың жыпылықтауы арқылы хабарланады.

Зарядтау басталмайды және аккумуляторды зарядтау мүмкін емес ("Ақаулықтарды жою" бөлімін қараңыз).

Зарядтау бойынша кеңестер

Зарядтау құрылғысы үздіксіз зарядтау кезінде немесе зарядтау циклдары үзіліссіз жалғасқанда қызуы мүмкін. Бұл қалыпты жағдай және зарядтау құрылғысының ақаулығын білдірмейді.

Зарядтаудан кейін жұмыс уақыты айтарлықтай қысқарса, бұл аккумулятордың тозғанын және ауыстыру қажеттігін көрсетеді.

Қоқысқа тастау туралы нұсқауларды оқып, орындаңыз.

Аккумуляторды салқындату (Active Air Cooling)

Зарядтау құрылғысына орнатылған желдеткіш басқаруы салынған аккумулятордың температурасын бақылайды. Егер аккумулятор температурасы 30°C жоғары болса, аккумулятор желдеткіш арқылы оңтайлы зарядтау температурасына дейін салқындатылады. Желдеткіш жұмыс істеп тұрғанда шу шығарады. Егер желдеткіш жұмыс істемесе, аккумулятор температурасы оңтайлы диапазонда немесе желдеткіш ақаулы. Бұл жағдайда аккумуляторды зарядтау уақыты ұзарады.

Зарядтау бойынша кеңестер

Зарядтау құрылғысы үздіксіз зарядтау кезінде немесе зарядтау циклдары үзіліссіз жалғасқанда қызуы мүмкін. Бұл қалыпты жағдай және зарядтау құрылғысының ақаулығын білдірмейді.

Зарядтаудан кейін жұмыс уақыты айтарлықтай қысқарса, бұл аккумулятордың тозғанын және ауыстыру қажеттігін көрсетеді.

Бұйымды жоюға қатысты нұсқауларды оқып, орындаңыз.

Пайдалану

Ескерту: Бақша құралын өшіріп, реттеу немесе тазалау жұмыстарын жүргізбес бұрын аккумуляторды алыңыз.

Қосу және өшіру (D суретін қараңыз)

Өнімді қосу үшін іске қосу-тоқтату тетігін (1) артқа бұраңыз.

Ауа ағынының жылдамдығы айнымалы. Ауа жылдамдығын арттыру үшін іске қосу-тоқтату тетігін (1) артқа бұраңыз. Ауа жылдамдығын азайту үшін іске қосу-тоқтату тетігін (1) алға бұраңыз.

Өнімді өшіру үшін іске қосу-тоқтату тетігін (1) толық алға бұраңыз.

Бөлшектеу (B суретін қараңыз)

(2) түймесін басып, саптаманы (5) алыңыз.

Жұмыс нұсқаулары (E суретін қараңыз)

Жұмыс кезінде бақша құралын әрқашан жерден шамамен 3 см жоғары ұстаңыз.

Жылы, жанғыш немесе жарылғыш материалдарды үрлемеңіз.

Ақаулықтарды іздеу

Аккумуляторлық желдеткіш

Symptom Mulig Årsag Afhjælpning
Haveredskap kører ikke	Akker er afladt Oplad akku
	Akker for kold/warm Opvarm/afkøl akku
	Haveredskap defekt Kontakt serviceforhandler
	Haveredskabets indvendige ledninger er beskadi-get	Kontakt serviceforhandler
Haveredskap kører i intervaller	Start-stop-kontakt er defekt Kontakt serviceforhandler
For stor vibration/støj	Haveredskap defekt Kontakt serviceforhandler
Arbejdsvarighed pr. akkuladning for lille	Akker har ikke brugt iLAGenge tid eller kun i kort tid	Oplad akku helt; se øgså "Tips vedr. opladning"
	Akker er tom ell er defekt Skift akku
	Lufttilførsel/-udgang blokeret Afbloker lufttilførsel/-udgang
Haveredskap blæser参加会议	Dyse er blokeret Afbloker dyse
Dyse kan ikke monte-res	Forkert montering se "Montering"

Аккумулятор және зарядтау құрылғысы

70|Дат тілі

Белгілері Ықтимал себебі Жою жолы

Den røde akku-kontrol-lampe blinkerOpladning er ikke mulig	Akkuen er ikke sat (rightigt) i Anbring akkuen korrekt på ladeaggregatet
	Akkukontakter er snavset Rengør akkukontakterne; f.eks. ved at sætte ak-kuen i og tage den ud flere gange eller erstatte den
	Akku defekt Skift akku
Akku-kontrollamper ly-ser ikke	Ladeaggregatets netstik er/DD:ke Sat netstikket (helt) ind i stikdåsen
	Stikdase, netkabel eller ladeaggregat er defekt Kontroller netspændingen, lad evt. ladeaggregatet blve kontrolleret af en autoriseret servicecen-ter for Bosch-el-værktøj

Техникалық қызмет көрсету және күтім (F суретін қараңыз)

Ескерту: Реттеу немесе тазалау жұмыстарын жүргізбес бұрын, құралды өшіріп, аккумуляторды алыңыз.

Техникалық қызмет көрсету, тазалау және сақтау

Жақсы және қауіпсіз жұмыс істеу үшін өнімді әрқашан таза ұстаңыз.

Оңтайлы пайдалануды қамтамасыз ету үшін желдеткішті және оның айналасын әрқашан тазалаңыз.

Жақсы және қауіпсіз жұмыс істеу үшін өнімді және желдету саңылауларын әрқашан таза ұстаңыз.

Өнімнен немесе жинағыш қаптан кірді дымқыл шүберекпен тазалаңыз.

Өнімге ешқашан су шашпаңыз.

Өнімді ешқашан суға батырмаңыз.

Өнімді құрғақ және балалардың қолы жетпейтін қауіпсіз жерде сақтаңыз.

Өнімнің үстіне басқа заттарды қоймаңыз.

Аккумуляторға күтім жасау

Аккумуляторды оңтайлы пайдалану үшін келесі ережелер мен шараларды сақтаңыз:

Аккумуляторды ылғал мен судан қорғаңыз. Бақша құралын және аккумуляторды тек -20°C мен 50°C аралығындағы температурада сақтаңыз. Мысалы, жазда аккумуляторды көлікте қалдырмаңыз. Аккумуляторды құралдан бөлек сақтаңыз. Аккумуляторды күн сәулесінде құралда қалдырмаңыз. Аккумуляторды сақтауға оңтайлы температура 5°C құрайды. Аккумулятордың желдету саңылауларын мезгіл-мезгіл жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Зарядтаудан кейін жұмыс уақыты айтарлықтай қысқарса, бұл аккумулятордың тозғанын және ауыстыру қажет екенін көрсетеді.

Тұтынушыларға қызмет көрсету және пайдалану бойынша кеңес

www.bosch-garden.com

Сұраныстар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде өнімнің 10 таңбалы затбелгісін (атау тақтайшасын қараңыз) әрқашан көрсету керек.

Дат тілі

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

www.bosch-pt.dk сайтында қосалқы бөлшектерге онлайн тапсырыс беруге немесе жөндеуге тапсырыс жасауға болады.

Сервис орталығының тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Тасымалдау

Құрамындағы литий-ионды аккумуляторлар қауіпті жүктер туралы ережелерге сәйкес келеді. Аккумуляторларды пайдаланушы қосымша талаптарсыз қоғамдық жолдармен тасымалдай алады.

Ved forsendelse gennem tredjemand (f.eks.: lufttransport eller spedition) skal særlige krav vedr. emballage og mærkning overholdes. Her skal man kontakte en faregodsekspert, før forsendelsesstykket forberedes.

Send kun akkuer, hvis huset er ubeskadiget. Tilklistr åbne kontakter, og indpak akkuen på en sådan måde, at den ikke kan bevæge sig i emballagen. Følg venligst også eventuelle, videreførende, nationale forskrifter.

Bortskaffelse

Haveredskaber, akku, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig måde.

Gælder kun i EU-lande:

Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU skal affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) og iht. det europæiske direktiv 2006/66/EF skal defekte eller opbrugte akkuer/batterier indsamles separat og genbruges iht. gældende miljøforskrifter.

Akkuer/batterier:

Li-Ion:

Følg venligst henvisninger i afsnit (se "Transport", side 70).

Svensk

Säkerhetsanvisningar

Observera! Läs noggrant igenom anvisningarna. Gör dig förtrogen med produktens manöverorgan och dess korrekta användning. Förvara driftinstruktionen säkert för senare behov.

Beskrivning av symbolerna på trädgårdsredskapet

Allmän varning för riskmoment.

Нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз.

Жақын жердегі адамдардың лақтырылған бөгде заттардан зардап шекпеуін қамтамасыз етіңіз.

бөгде заттар.

Ескерту: Өнім жұмыс істеп тұрғанда одан қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Айналмалы желдеткіш. Қолдарыңызды, аяқтарыңызды немесе кең киімдеріңізді саңылауларға тықпаңыз.

өнім жұмыс істеп тұрғанда.

Өнім жұмыс істеп тұрғанда қолдарыңызды, аяқтарыңызды немесе кең киімдеріңізді саңылауларға тықпаңыз.

өнім жұмыс істеп тұрғанда.

Жақын жердегі адамдардың өнім лақтыратын бөгде бөлшектерден зардап шекпеуін қамтамасыз етіңіз. Басқа адамдардың өнімнен қауіпсіз қашықтықта болуын қамтамасыз етіңіз.

қауіпсіз қашықтықта.

Құлаққап пен қорғаныс көзілдірігін киіңіз.

Бақша құралында реттеу немесе тазалау жұмыстарын жүргізбес бұрын немесе оны ұзақ уақыт қараусыз қалдырмас бұрын батареяны алып тастаңыз.

бақша құралында немесе оны ұзақ уақыт қараусыз қалдырғанда.

Жаңбырда қолданбаңыз және желдеткішті жаңбырда қалдырмаңыз.

Желілік сым зақымдалған болса, зарядтағышты қолданбаңыз.

Зарядтау құрылғысын тек құрғақ бөлмеде пайдалануға болады.

Зарядтау құрылғысы қауіпсіздік трансформаторымен жабдықталған.

Пайдалану

Бұл бақша құралын ешқашан балаларға немесе нұсқаулықпен таныс емес адамдарға пайдалануға рұқсат бермеңіз. Ұлттық ережелер пайдалануға рұқсат етілген жас шегін шектеуі мүмкін. Өнім пайдаланылмаған кезде оны балалар қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

Өнімді физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі және/немесе оны пайдалану үшін қажетті тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар (балаларды қоса) пайдалана алмайды.

72 | Швед

Ерекшелік - егер адам оның қауіпсіздігіне жауапты және құралды пайдалануды үйрете алатын адамның бақылауында болса. Балалардың өніммен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау керек.

Өнімді ешқашан жақын жерде адамдар, әсіресе балалар немесе үй жануарлары болған кезде пайдаланбаңыз. Пайдаланушы басқа адамдарға немесе олардың мүлкіне келтірілген апаттар мен зақымдар үшін жауапты. Пайдалану кезінде басқа адамдар немесе жануарлар 3 м радиуста болмауы керек. Оператор бөгде адамдарға жауапты. Бақша құралын тек күндіз немесе жақсы жарықта пайдаланыңыз. Шаршаған, ауырған немесе алкоголь, есірткі немесе дәрі-дәрмек әсерінде болсаңыз, бақша құралын пайдаланбаңыз. Нашар ауа-райында, әсіресе найзағай күтілсе, өнімді пайдалануға болмайды. Пайдалану кезінде әрқашан денеге және қолға жабысатын киім киіңіз. Өнімді пайдаланғанда ашық резеңке аяқ киім немесе сандал кимеңіз. Әрқашан берік аяқ киім және ұзын шалбар киіңіз.

• Ілулі тұрған киімнің ауа сорғышқа тартылып кетпеуін қамтамасыз етіңіз, себебі бұл жарақатқа әкелуі мүмкін. Өнімді тек саптамасы орнатылған күйде пайдаланыңыз. Ұзын шаштың байланғанына және ауа сорғышқа тартылмауына көз жеткізіңіз, себебі бұл жарақатқа әкелуі мүмкін. Іске қосу алдында аймақты тексеріп, сымдар мен басқа бөгде заттарды алып тастаңыз. Әр пайдалану алдында қосылу сымын/ұзартқышты зақымдалмағанын тексеріңіз және қажет болса ауыстырыңыз. Қосылу сымын/ұзартқышты ыстықтан, майдан және өткір жиектерден қорғаңыз. Әрқашан желі сымын өнімнен артқа қарай тартыңыз. Өнімді ешқашан ақаулы қорғаныс жабдығымен, қақпақтармен немесе қауіпсіздік құрылғыларынсыз, мысалы, жинау қапшығынсыз пайдаланбаңыз. Өнімді пайдаланған кезде барлық жеткізілген тұтқалар мен қорғаныс жабдықтарының орнатылғанын тексеріңіз. Толық жиналмаған немесе рұқсатсыз өзгертілген өнімді пайдалануға ешқашан тырыспаңыз. Өнімді пайдаланған кезде әрқашан тұрақты тұрып, тепе-теңдікті сақтаңыз. Айналаңызды біліп, жапырақ үрлеу кезінде байқамай қалуы мүмкін қауіптерге дайын болыңыз.

Қалыпты емес дене қалпын болдырмаңыз және әрқашан тепе-теңдікті сақтаңыз. Көлбеу жерде әрқашан тұрақты тұруды қамтамасыз етіңіз. Ешқашан жүгірмеңіз. Барлық ауа салқындату саңылауларын таза ұстаңыз. Жақын жерде тұрған адамдарға ешқашан кір/жапырақ үрлемеңіз. Өнімді көтеру үшін қуат сымын пайдаланбаңыз. Респиратор киюді ұсынамыз. Қорғаныс көзілдірігін киіңіз. Құралға ешқандай өзгеріс енгізбеңіз. Рұқсат етілмеген өзгерістер құралдың қауіпсіздігіне теріс әсер етіп, қатты шу мен дірілге әкелуі мүмкін. Зақымдалған үрлегіш немесе зақымдалған корпус (жарықтар, сызаттар) лақтырылған бөгде бөлшектерден жарақат алу қаупін арттырады. Егер үрлегіш немесе корпус зақымдалса, Bosch-Hotline қызметіне хабарласыңыз.

Батареяны оңтайлы пайдалану бойынша нұсқаулар

Батареяны ашпаңыз. Бұл қысқа тұйықталуға әкелуі мүмкін.

Батареяны жоғары температурадан, сондай-ақ ұзақ күн сәулесінен, оттан, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс қаупі бар.

Зақымдалған немесе дұрыс пайдаланылмаған батареядан бу бөлінуі мүмкін. Таза ауамен қамтамасыз етіңіз және қиындықтар туындаса, дәрігерге қаралыңыз. Бұл булар тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін. Батареяны тек өндірушінің өнімдерінде пайдаланыңыз. Бұл батареяны қауіпті шамадан тыс жүктемеден қорғайды. Батарея өткір заттардан (мысалы, шегелер немесе бұрағыштар) немесе сыртқы әсерлерден зақымдалуы мүмкін.

Ішкі қысқа тұйықталу пайда болуы мүмкін, батареяда түтін, жарылыс немесе қызып кету болуы мүмкін.

Батареяны қысқа тұйықтамаңыз. Жарылыс қаупі бар. Мерзімді түрде батарея модулінің желдету саңылауларын жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Зарядтағышқа арналған қауіпсіздік нұсқаулары

Барлық қауіпсіздік нұсқаулары мен нұсқауларды оқыңыз. Қауіпсіздік нұсқаулары мен нұсқауларды орындамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр

жарақаттарға әкелуі мүмкін.

Барлық қауіпсіздік нұсқаулары мен нұсқауларды болашақта пайдалану үшін сақтаңыз.

Зарядтағышты тек оның функцияларын жақсы білсеңіз және оны шектеусіз басқара алсаңыз немесе қажетті басқару нұсқауларын алған болсаңыз ғана пайдаланыңыз.

Балаларға, физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеті шектеулі адамдарға, тәжірибесі және/немесе білімі жеткіліксіз адамдарға немесе осы нұсқаулармен таныс емес адамдарға зарядтағышты пайдалануға ешқашан рұқсат бермеңіз. Ұлттық ережелер пайдалану үшін рұқсат етілген жас шегін шектеуі мүмкін. Балалардың қасында болуын қадағалаңыз. Осылайша балалардың зарядтағышпен ойнамауы қамтамасыз етіледі. Тек 1,3 Ач сыйымдылығы бар (10 батарея элементінен бастап) Bosch қайта зарядталатын литий-иондық батареяларын зарядтаңыз. Батарея кернеуі зарядтағыштың батарея кернеуіне сәйкес келуі керек. Бір реттік батареяларды зарядтамаңыз. Әйтпесе өрт және жарылыс қаупі бар.

Зарядтағышты жаңбырдан және ылғалдан қорғаңыз. Зарядтағышқа су кірсе, электр тогының соғу қаупі артады.

Зарядтағышты таза ұстаңыз. Кір болса, электр тогының соғу қаупі артады. Әр қолданар алдында зарядтағышты, кабельді және айырды тексеріңіз. Егер зақым байқасаңыз, зарядтағышты пайдаланбаңыз. Зарядтағышты өз бетіңізше ашпаңыз.

Тек заряджальникды тек мамандар жөндеуі тиіс, олар түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланады. Зақымдалған заряджальник, кабель немесе айыр ток соғу қаупін арттырады.

Заряджальникті жанғыш бетке (мысалы, қағаз, мата және т.б.) немесе жанғыш ортада қолданбаңыз. Жұмыс кезінде заряджальниктің қызуына байланысты өрт қаупі бар. Заряджальниктің желдету саңылауларын жаппаңыз. Әйтпесе, заряджальник қызып кетуі мүмкін және дұрыс жұмыс істемейді. Электр қауіпсіздігін арттыру үшін максималды ажырату тогы 30 мА болатын қалдық ток құрылғысын пайдалану ұсынылады. Қолданар алдында әрқашан қалдық ток құрылғысын тексеріңіз.

Таңбалар

Төмендегі таңбалар нұсқаулықты оқу және түсіну үшін маңызды. Таңбаларды және олардың мағынасын есте сақтаңыз. Таңбаларды дұрыс түсіну өнімді жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Таңба Мағынасы

Қозғалыс бағыты

Реакция бағыты

Қосу

Ажырату

Таңба Мағынасы

Рұқсат етілген әрекет

Тыйым салынған әрекет

CLICK

Естілетін дыбыс

Салмағы

Мақсатты пайдалану

Бақша құралы жапырақтар мен бақша қалдықтарын, мысалы, шөп, бұтақтар және қарағай инелерін үрлеуге арналған.

Бейнеленген компоненттер (А суретін қараңыз)

Бейнеленген компоненттердің нөмірленуі өнімнің графикалық беттердегі суретіне сілтеме жасайды.

(1) Ауа ағынының жылдамдығын реттегіші бар қосқыш (2) Саптаманы босату түймесі (3) Қозғалтқыш блогы (4) Батареяны босату түймесі (5) Саптама (6) Батарея (A) (7) Зарядтағыш

A) Пайдалану нұсқаулығында бейнеленген және сипатталған керек-жабдықтар стандартты жеткізілімге кірмейді. Біздің керек-жабдықтар бағдарламасында барлық қолжетімді керек-жабдықтар сипатталған.

Техникалық деректер

Сымсыз жапырақ үрлегіш ALB 36 LI

Artikelnummer	3 600 HA0 4..
Nominell spanning V 36
Luftströmmens hastighet km/h 250
Vikt enligt EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,3/2,4/2,8/2,9
Serienummer se datakylten på trädgårdsredskapet
tilläten omgivningstemperatur
- vid laddning °C 0 ... +45
- vid drift och lagring °C -20 ... +40
Batteri Li-jon
Nominell spanning V 36
Produktnummer/kapacitet
- 2 607 336 631 Ah	1,3
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	Ah
- 2 607 336 107 Ah	2,6
- 2 607 336 915/2 607 337 047	Ah

F016L81393|05.02.2019

Bosch Power Tools

Сымсыз жапырақ үрлегіш ALB 36 LI

Antal battericeller
-260733663110
-2607336913/1607A3502V	10
-260733610720
-2607336915/2607337047	20

Зарядтағыш AL 3620 CV AL 3640 CV AL 36V-20

Artikelnummer EU 2 607 225 657 2 607 225 099 2 607 226 273
	UK 2 607 225 659 2 607 225	101 2 607 226 275
	AU 2 607 225 661 2 607 225	661 2 607 226 277
	KO 2 607 225 667 2 607 225	103 2 607 226 279
Laddström A 2,0 4,0 2,0
Laddningstid (battery urladdat)
- Batteri 1,3 Ah min 55 45 -
- Batteri 2,0 Ah min 70 45 65
- Batteri 2,6 Ah min 95 95 -
- Batteri 4,0 Ah min 140 140 125
Vikt enligt	kg 0,55 0,55 0,55
EPTA-Procedure
01:2014
Skyddsklass		☐/II /II /II ☑

Шу/діріл деректері

3600HAO4..

Бұл шу шығару мәндері EN 50636-2-100 стандартына сәйкес анықталған.

Өнімнің А-салмақты дыбыс деңгейі әдетте мынадай:

- Ljudtrycksnivå	dB(A)	78
- Ljudeffektnivå	dB(A)	90
- Onoggrannhet K	dB	= 1,0
Totala vibrationsemissionsvärden ah (vektorsumma ur tre riktningar) och onoggrannhet K framtaget enligt EN 50636-2-100
- Vibrationsemissionsvärde a h	m/s2	= 2,9
- Onoggrannhet K	m/s2	= 1,5

Құрастыру

Ескерту: Бақша құралын реттеу немесе тазалау жұмыстарын жүргізбес бұрын оны өшіріп, батареяны алыңыз.

Саптаманы орнату (B суретін қараңыз)

Саптаманы (5) мотор блогына сырғытыңыз. Орнату кезінде саусақтарыңызды қысқышқа түсірмеуге назар аударыңыз.

Батареяны салу/алу (C суретін қараңыз)

Ескерту: Жарамсыз батареяларды пайдалану құралдың дұрыс жұмыс істемеуіне немесе зақымдалуына әкелуі мүмкін.

Зарядталған батареяны (6) салыңыз. Батареяның толық орнатылғанын тексеріңіз.

Батареяны (6) құралдан алу үшін батареяның босату түймесін басып, батареяны тартып шығарыңыз.

Іске қосу

Бақша құралына қызмет көрсету (мысалы, техникалық қызмет көрсету, құралдарды ауыстыру) алдында батареяны алыңыз.

76 | Швед

және т.б.) сондай-ақ бақша құралын тасымалдау және сақтау кезінде. Қосқыш кездейсоқ қосылса, жарақат алу қаупі бар.

Өшіргеннен кейін бақша құралы тағы бірнеше секунд жұмыс істейді (ауа ағыны жалғасады). Қайта қосу алдында мотордың тоқтағанын күтіңіз. Құралды өшіріп, бірден қайта қоспаңыз.

Ladda батареяны

Желі кернеуін ескеріңіз! Тоқ көзінің кернеуі зарядтағыштың түрлік белгісіндегі мәліметтерге сәйкес келетінін тексеріңіз. 230 В деп белгіленген зарядтағыштарды 220 В желісіне де қосуға болады.

Батарея тек 0°C пен 45°C аралығындағы температурада зарядтауға мүмкіндік беретін температура қорғанысымен жабдықталған. Бұл батареяның ұзақ қызмет ету мерзімін қамтамасыз етеді.

Ескерту: Батарея толық зарядталмаған күйде жеткізіледі. Толық қуат алу үшін алғашқы қолданар алдында батареяны зарядтағышта зарядтау керек.

Литий-ионды батареяны кез келген уақытта зарядтауға болады, өйткені бұл оның қызмет ету мерзіміне әсер етпейді. Зарядтау үзілсе де, батареяға зиян келмейді.

Литий-ионды батарея "Электрондық ұяшық қорғанысы (ECP)" арқылы терең разрядтанудан қорғалған. Батарея разрядталған кезде құрал қорғаныс тізбегі арқылы өшіріледі: бақша құралы енді жұмыс істемейді.

Электр құралы автоматты түрде өшірілгеннен кейін қосқышты баспаңыз. Батареяның зақымдалу қаупі бар.

Зарядтау

Зарядтау зарядтағыштың айыры розеткаға қосылғанда және батарея зарядтағышқа салынғанда басталады.

Интеллектуалды зарядтау әдісі батареяның заряд деңгейін автоматты түрде анықтайды және батареяның температурасы мен кернеуіне қатысты оңтайлы зарядтау тогымен зарядтайды. Бұл батареяны қорғайды және ол зарядтағышта тұрған кезде әрқашан толық зарядталған күйде болады.

Зарядтағыштағы индикация элементінің мағынасы (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20)

Жылдам зарядтау

Жүріп жатқан жылдам зарядтау жыпылықтайтын жасыл зарядтау индикаторымен белгіленеді.

Батареядағы индикация элементі: Зарядтау

кезінде батарея модулінің үш жасыл жарық диоды кезекпен жанады және қысқа уақыттан кейін сөнеді. Үш жасыл жарық диоды тұрақты жанған кезде батарея толық зарядталған. Батарея модулі толық зарядталғаннан кейін шамамен 5 минут өткен соң үш жасыл жарық диоды сөнеді.

Ескерту: Жылдам зарядтау тек батарея температурасы рұқсат етілген зарядтау температура диапазонында болғанда ғана мүмкін, "Техникалық деректер" бөлімін қараңыз.

Батарея зарядталды

Тұрақты жанып тұрған жасыл жарық диоды батарея модулінің толық зарядталғанын білдіреді.

Сонымен қатар, шамамен 2 секунд бойы дыбыстық сигнал батареяның толық зарядталғанын хабарлайды. Енді оны дереу алып, пайдалану керек.

Батарея модулі салынбаған кезде, тұрақты жанып тұрған жасыл жарық диоды қуат сымының розеткаға жалғанғанын және зарядтағыштың пайдалануға дайын екенін білдіреді.

Батарея температурасы 0°C-тан төмен немесе 45°C-тан жоғары

Қызыл түстің тұрақты жарығы

батарея зарядтау индикаторы батарея температурасының рұқсат етілген диапазоннан тыс екенін білдіреді

температура диапазоны, "Техникалық деректер" бөлімін қараңыз. Рұқсат етілген температура диапазонына жеткенде, зарядтағыш автоматты түрде жылдам зарядтауға ауысады.

Егер батареялар зарядтау үшін рұқсат етілген температура диапазонында болмаса, батарея зарядтағышқа салынғанда қызыл жарық диоды жанады.

Зарядтау мүмкін емес

Зарядтау кезінде ақаулық пайда болса, бұл жыпылықтайтын қызыл диодпен белгіленеді.

Зарядтау басталмайды және батареяны "Ақаулықтарды жою" бөлімін қараңыз.

Зарядтау нұсқаулары

Үздіксіз немесе бірінен соң бірі қайталанатын зарядтау циклдері кезінде зарядтағыш қызуы мүмкін. Бұл маңызды емес және зарядтағышта техникалық ақаулық бар дегенді білдірмейді.

Егер зарядтаудан кейін пайдалану уақыты қалыптыдан қысқа болса, бұл батареяның тозғанын және оны ауыстыру қажет екенін көрсетеді.

Қалдықтарды жою жөніндегі нұсқауларды орындаңыз.

Батареяны салқындату (Active Air Cooling)

Зарядтағышқа орнатылған желдеткішті басқару жүйесі қосылған батареялардың температурасын бақылайды. Егер батарея температурасы 30°C асып кетсе, желдеткіш батарея модулін оңтайлы зарядтау температурасына дейін салқындатады. Жұмыс істеп тұрған желдеткіш шу шығарады.

Егер желдеткіш жұмыс істемесе, батарея температурасы оңтайлы зарядтау температурасы диапазонында немесе желдеткіш ақаулы. Бұл жағдайда батареяны зарядтау уақыты ұзарады.

Зарядтау нұсқаулары

Үздіксіз немесе үзіліссіз қайталанатын зарядтау циклдары кезінде зарядтағыш қызуы мүмкін. Бұл маңызды емес және зарядтағышта техникалық ақау бар дегенді білдірмейді.

Егер зарядтаудан кейін пайдалану уақыты қалыптыдан қысқа болса, бұл батареяның тозғанын және оны ауыстыру қажет екенін көрсетеді.

Қалдықтарды жою жөніндегі нұсқауларды орындаңыз.

Пайдалану

Ескерту: Бақша құралын өшіріп, реттеу немесе тазалау жұмыстарын орындамас бұрын батареяны алыңыз.

Қосу/өшіру (D суретін қараңыз)

Қосу үшін ток реттегішті (1) артқа бұраңыз. Ауа ағынының жылдамдығын өзгертуге болады. Ауа жылдамдығын арттыру үшін ток реттегішті (1) артқа бұраңыз. Ауа жылдамдығын азайту үшін ток реттегішті (1) алға бұраңыз.

Өшіру үшін ток реттегішті (1) толығымен алға бұраңыз.

Бөлшектеу (B суретін қараңыз)

Түймені (2) басып, мундштукті (5) ажыратыңыз.

Жұмыс нұсқаулары (E суретін қараңыз)

Жұмыс кезінде бақша құралын жерден шамамен 3 см биіктікте ұстаңыз. Ыстық, жанғыш немесе жарылғыш материалдарды үрлемеңіз.

Ақаулықтарды жою

Сымсыз жапырақ үрлегіш

Symptom Möjlig orsak Åtgård
Trädgårdsredskapet fungerar inte	Batteriet ár urladdat Ladda upp batteriet
	Batteriet for kallt/hett Lät batteriet varmas/kallna
	Trädgårdsredskapet ár defekt Uppsök kundservicen
	Trädgårdsredskapets inre kablar defekta Uppsök kundservicen
Trädgårdsredskapet gär med avbrott	Strömställaren defekt Uppsök kundservicen
Kraftiga vibrationer/buller	Trädgårdsredskapet ár defekt Uppsök kundservicen
Für kort Funktionstid per batteriladdning	Batteriet har under en länger tid inte används eller endast helt kört	Ladda fullständigt upp batteriet, se även "Anvisningar für laddning"
	Batteriet tomt eller defekt Ersätt batteriet
	Luftinloppet/-utloppet blockerat Rengör luftinloppet/-utloppet
Trädgårdsredskap blåser inte	Munstycket igentäppt Rengör munstyccket
Munstycket kaninte monteras	Felaktig montering se "Montering"

Батарея және зарядтағыш

Symptom Möjllig orsak Åtgård
Den röda batteriladdningsindikat orn blinkar Laddning inte möjlig	Batteriet inte (korrekt)insatt Sätt batteriet korrekt på laddaren Batterikontakterna ar Förorenade Rengör kontakterna t. ex. genom att upprepade gänger satta in och ta ut batteriet, eller byt batteriet vid behov Batteriet ar defekt Ersätt batteriet
Batteriladdningsindikat torerna lyser inte	Laddarens stickpropp ar inte (korrekt) kopplad Anslut stickproppen korrekt i vagguttaget Vagguttaget, natsladden eller laddaren ar defekt Kontrolera nätspänningen, lät vid behov auktoriserad serviceverkstad für Bosch el-verktyg kontrollera laddaren

Күтім және қызмет көрсету (F суретін қараңыз)

Ескерту: Бақша құралын өшіріп, реттеу немесе тазалау жұмыстарын бастамас бұрын батареяны алыңыз.

78|Норвег

Күтім, тазалау және сақтау

Бақша құралын таза ұстаңыз. Жақсы және қауіпсіз жұмыс үшін.

Оңтайлы пайдалану үшін желдеткішті және оның айналасындағы аймақты әр қолданудан кейін тазалаңыз.

Өнімді және оның желдету саңылауларын таза ұстаңыз. Жақсы және қауіпсіз жұмыс үшін.

Өнімдегі және жинау қапшығындағы кірді дымқыл шүберекпен сүртіңіз.

Өнімге су шашпаңыз.

Өнімді суға батырмаңыз.

Өнімді балаларға қол жетпейтін қауіпсіз және құрғақ жерде сақтаңыз.

Өнімнің үстіне басқа заттарды қоймаңыз.

Батареяға күтім жасау

Батареяны оңтайлы пайдалануды қамтамасыз ету үшін келесі нұсқаулар мен шараларды орындаңыз:

• Батареяны ылғал мен судан қорғаңыз. Бақша құралын және батареяны тек -20°C-тан 50°C-қа дейінгі температура диапазонында сақтаңыз. Жазда батареяны, мысалы, көлікте қалдырмаңыз. Батареяны бөлек сақтаңыз, бақша құралында емес. Батареяны тікелей күн сәулесінде бақша құралында қалдырмаңыз.
• Батареяны сақтау үшін оңтайлы температура 5°C құрайды. Қажет болғанда батареяның желдету саңылауларын жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен тазалаңыз. Зарядтаудан кейін жұмыс уақыты қалыптыдан қысқа болса, бұл батареяның тозғанын және ауыстыру қажет екенін көрсетеді.

Тұтынушыларға қызмет көрсету және қолданба бойынша кеңес

www.bosch-garden.com

Сұраныстар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде әрқашан өнімнің атаулық тақташасында көрсетілген 10 таңбалы өнім нөмірін міндетті түрде көрсетіңіз.

Швед тілі

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Дания

Тел.: [phone] (Швеция ішінде)

Факс: [phone]

Тасымалдау

Құрамдағы литий-иондық батареялар қауіпті жүктерге қойылатын талаптарға бағынады. Пайдаланушы қосымша міндеттемелерсіз батареяларды жалпы жолдармен тасымалдай алады.

Үшінші тұлға арқылы тасымалдау кезінде (мысалы, әуе жүкі немесе экспедиция) қаптама мен таңбалауға қойылатын арнайы шарттарды ескеру қажет. Бұл жағдайда тасымалдауды дайындау кезінде қауіпті жүктер жөніндегі маманмен кеңесу керек.

Батареяларды тек қабығы зақымдалмаған жағдайда ғана жіберуге болады. Ашық контактілерді жабыстырып, батареяны қаптамада қозғалмайтындай етіп ораңыз. Сондай-ақ қолданыстағы ұлттық ережелерді ескеріңіз.

Қалдықтарды жою

Бақша құралдарын, батареяларды, керек-жарақтарды және қаптаманы қайта өңдеу үшін экологиялық таза тәсілмен тапсыру керек.

Бақша құралдарын да, батареяларды да тұрмыстық қалдықтарға тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Еуропалық 2012/19/EU директивасына сәйкес жарамсыз электр және электрондық құрылғыларды және 2006/66/EG директивасына сәйкес ақаулы немесе пайдаланылған батареяларды бөлек жинап, қайта өңдеуге экологиялық таза тәсілмен тапсыру керек.

Қайта зарядталатын/қарапайым батареялар:

Литий-иондық:

Тиісті бөлімдегі нұсқауларды орындаңыз («Тасымалдау», 78-бет).

Норвегия

Қауіпсіздік туралы ақпарат. Назар аударыңыз! Келесі нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Басқару элементтерімен және өнімді дұрыс пайдаланумен танысыңыз. Пайдалану нұсқаулығын кейінірек пайдалану үшін жақсы сақтаңыз.

Бақша құралындағы белгілердің түсіндірмесі

Жалпы қауіп туралы ақпарат.

Осы пайдалану нұсқаулығын оқып шығыңыз.

Жақын жердегі адамдарға бөгде заттардың ұшып тимеуін қадағалаңыз.

Ескерту: Жұмыс істеп жатқанда өнімнен қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Айналмалы желдеткіш. Қолдар мен аяқтар немесе кең киімдер өнім жұмыс істеп тұрғанда саңылауларға тимеуі керек.

Қолдар мен аяқтар немесе кең киімдер өнім жұмыс істеп тұрғанда саңылауларға тимеуі керек.

Жақын жердегі адамдарға бақша құралы ұшырып жіберетін бөгде заттардың тимеуін қадағалаңыз. Басқа

адамдарды өнімнен қауіпсіз қашықтықта ұстаңыз.

Қорғаныс көзілдірігін және құлаққапты пайдаланыңыз.

Бақша құралына реттеу немесе тазалау жұмыстарын жүргізбес бұрын немесе оны біраз уақыт қараусыз қалдырсаңыз, батареяны алыңыз.

бақша құралынан.

Жаңбырда жұмыс істемеңіз және жапырақ үрлегішті жаңбырда сыртта қалдырмаңыз.

Зарядтау құрылғысын тек құрғақ бөлмелерде пайдаланыңыз.

Зарядтау құрылғысы қауіпсіздік трансформаторымен жабдықталған.

Пайдалану

Бұл өнімді нұсқаулықты білмейтін балаларға немесе адамдарға ешқашан пайдалануға рұқсат бермеңіз. Ұлттық ережелер пайдаланушының жасын шектеуі мүмкін. Өнімді пайдаланбаған кезде балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Бұл өнім физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға (соның ішінде балаларға) пайдалануға арналмаған, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болмаса немесе оларға өнімді пайдалану бойынша нұсқау берілмесе. Балалардың өніммен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау қажет. Өнімді жанында адамдар, әсіресе балалар немесе үй жануарлары болған кезде ешқашан пайдаланбаңыз. Пайдаланушы басқа адамдарға немесе олардың мүлкіне келтірілген апаттар мен зақымдарға жауапты. Жұмыс кезінде 3 м радиуста басқа адамдар немесе жануарлар болмауы керек. Пайдаланушы жұмыс аймағындағы үшінші тұлғаларға жауапты. Өнімді тек күндізгі жарықта немесе жақсы жасанды жарықта пайдаланыңыз.

• Егер сіз шаршаған болсаңыз немесе алкоголь, есірткі немесе дәрі-дәрмектердің әсерінде болсаңыз, өнімді пайдаланбаңыз. Нашар ауа-райында, әсіресе найзағай жақындағанда жұмыс істемеңіз. Бұл өнімді пайдаланған кезде әрқашан денеңіз бен қолыңызға берік киім киіңіз.
• Өнімді пайдаланған кезде ашық резеңке аяқ киім немесе сандал кимеңіз. Әрқашан берік аяқ киім мен ұзын шалбар киіңіз. Бос киімнің ауа қабылдағышқа тартылып қалмауын қадағалаңыз, себебі бұл жарақатқа әкелуі мүмкін. Өнімді тек саптамасы орнатылған күйде пайдаланыңыз. Ұзын шаштың артқа байланғанын және ауа қабылдағышқа тартылмауын қадағалаңыз, себебі бұл жарақатқа әкелуі мүмкін. Өңделетін бетті алдын ала тексеріп, барлық сымдар мен басқа бөгде заттарды алып тастаңыз. Әр пайдалану алдында қосылу сымын/ұзартқышты зақымдануға тексеріп, қажет болса ауыстырыңыз. Қосылу сымын/ұзартқышты жылудан, майдан және өткір жиектерден қорғаңыз. Кабельді әрқашан өнімнен артқа қарай бағыттаңыз. Зақымдалған қорғаныс құрылғылары, қақпақтар немесе қорғаныс құрылғылары жоқ өнімді ешқашан пайдаланбаңыз.

қауіпсіздік құрылғылары, мысалы, шаң жинайтын қап.

Өнім жұмыс істеп тұрғанда барлық жеткізілген тұтқалар мен қорғаныс жабдықтарының орнатылғанына көз жеткізіңіз. Толық жиналмаған өнімді немесе рұқсат етілмеген өзгертулер енгізілген өнімді пайдалануға ешқашан тырыспаңыз. Өнімді пайдалану кезінде әрқашан тұрақты тұрып, тепе-теңдікті сақтаңыз. Айналаңызды бақылап, үрлеу кезінде естілмейтін қауіптерге дайын болыңыз. Қалыпты емес дене қалпын болдырмаңыз және әрқашан тепе-теңдікті сақтаңыз. Көлбеу беттерде тұрақты тұруға тырысыңыз. Әрқашан баяу жүріңіз, ешқашан жүгірмеңіз. Барлық салқындату ауа тесіктерін кірден таза ұстаңыз. Жақын тұрған адамдарға қарай кірді/жапырақтарды үрлемеңіз. Өнімді сымнан көтермеңіз. Шаңнан қорғайтын маска кию ұсынылады.

Қорғаныс көзілдірігін киіңіз.

Бұйымға өзгертулер енгізбеңіз. Рұқсат етілмеген өзгертулер бұйымның қауіпсіздігін төмендетіп, шу мен дірілдің артуына әкелуі мүмкін. Зақымдалған үрлегіш немесе зақымдалған корпус (жоңқа, жарық, ойық) лақтырылған бөгде заттардан жарақат алу қаупін арттырады. Егер үрлегіш немесе корпус зақымдалған болса, Bosch қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Қайта зарядталатын батареяларды оңтайлы пайдалану ережелері

Батареяны қысқа тұйықталудан қорғаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар.

Қайта зарядталатын батареяны ыстықтан, соның ішінде тұрақты күн сәулесінен, оттан, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс қаупі бар.

Батарея зақымдалғанда немесе дұрыс пайдаланылмағанда бу бөлінуі мүмкін. Ауаны желдетіп, денсаулығыңыз нашарласа дәрігерге қаралыңыз. Бу тыныс жолдарын тітіркендіруі мүмкін. Батареяны тек өндірушінің бұйымдарында ғана пайдаланыңыз. Осылай ғана батареяны қауіпті шамадан тыс жүктемеден қорғай аласыз. Батарея үшкір заттардан (мысалы, шеге немесе бұрағыш) немесе сыртқы әсерлерден зақымдалуы мүмкін. Нәтижесінде ішкі қысқа тұйықталу болуы мүмкін, содан кейін батареядан түтін шығуы, батареяның тұтануы, жарылуы немесе қызып кетуі мүмкін. Батареяны қысқа тұйықтауға болмайды. Жарылыс қаупі бар. Батареяның желдету саңылауларын жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен үнемі тазалап тұрыңыз.

Зарядтау құрылғыларына арналған қауіпсіздік ақпараты

Барлық қауіпсіздік ақпараты мен нұсқауларды оқыңыз. Қауіпсіздік ақпараты мен нұсқауларды сақтамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе

ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.

Барлық қауіпсіздік ақпараты мен нұсқауларды болашақта пайдалану үшін сақтаңыз.

Зарядтау құрылғысын тек барлық функцияларды түсініп, оларды шектеусіз орындай алсаңыз немесе тиісті нұсқаулар алған болсаңыз ғана пайдаланыңыз.

Балаларға, физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдарға, тәжірибесі және/немесе білімі жеткіліксіз адамдарға немесе осы нұсқауларды білмейтін адамдарға зарядтау құрылғысын пайдалануға ешқашан рұқсат бермеңіз. Ұлттық ережелер пайдаланушының жасын шектеуі мүмкін. Балаларды қадағалаңыз. Осылайша балалардың зарядтау құрылғысымен ойнамауын қамтамасыз етесіз.

Тек Bosch Li-Ion батареяларын 1,3 Ач сыйымдылықтан (10 батарея элементінен) зарядтаңыз. Батарея кернеуі зарядтағыштың батарея зарядтау кернеуіне сәйкес келуі керек. Қайта зарядталмайтын батареяларды зарядтауға болмайды. Әйтпесе бұл өрт пен жарылысқа әкелуі мүмкін.

Зарядтау құрылғысын жаңбырдан немесе ылғалдан алыс ұстаңыз. Зарядтау құрылғысына су кірсе, электр тогының соғу қаупі артады.

Лагердің әрқашан таза болуын қамтамасыз етіңіз. Кір электр тогының соғу қаупін тудырады. Қолданар алдында зарядтағышты, сымды және айырды әрқашан тексеріңіз. Зақымдануды байқасаңыз, зарядтағышты қолданбаңыз. Зарядтағышты өз бетіңізше ашпаңыз. Жөндеу жұмыстарын тек білікті мамандар және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектермен орындауы тиіс. Зақымдалған зарядтағыштар, сымдар және айырлар электр тогының соғу қаупін арттырады. Зарядтағышты жанғыш беттерде (мысалы, қағаз, мата және т.б.) немесе жанғыш ортада қолданбаңыз. Жұмыс кезінде зарядтағыштың қызуы өрт қаупін тудырады. Зарядтағыштың желдету саңылауларын жабуға болмайды. Бұл зарядтағыштың қызып кетуіне және оның дұрыс жұмыс істемеуіне әкелуі мүмкін. Электр қауіпсіздігін арттыру үшін максималды ажырату тогы 30mA болатын қалдық ток құрылғысын (RCD) пайдалану ұсынылады. Қолданар алдында әрқашан RCD-ны тексеріңіз.

Таңбалар

Төмендегі таңбалар пайдалану нұсқаулығын оқу және түсіну үшін маңызды. Таңбаларды және олардың мағынасын есте сақтаңыз. Таңбаларды дұрыс түсіну өнімді жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Таңба Мағынасы

Қозғалыс бағыты

Реакция бағыты

Қосу

Өшіру

Рұқсат етілген әрекет

Бұл тыйым салынған

82|Қазақша

Таңба Мағынасы

CLICK!

Естілетін шу

Салмақ

Формальды қолдану

Бақша құралы жапырақтар мен бақша қалдықтарын, мысалы, шөп, бұтақтар мен қарағай инелерін үрлеуге арналған.

Суреттелген компоненттер (А суретін қараңыз)

Суреттелген компоненттердің нөмірленуі сурет беттеріндегі өнімнің суретіне қатысты.

(1) Ауа ағынының жылдамдығын реттегіші бар қосу/өшіру (2) Саптаманы босату түймесі (3) Қозғалтқыш блогы (4) Батареяны босату түймесі (5) Саптама (6) Батарея (7) Зарядтау құрылғысы

A) Суреттелген немесе сипатталған керек-жабдықтар стандартты жеткізілімге кірмейді. Толық керек-жабдықтарды біздің керек-жабдықтар бағдарламасынан таба аласыз.

Техникалық деректер

Batteri-løvblåser ALB 36 LI
Produktnummer		3 600 HA0 4..
Merkespenning V 36
Luftstrømningshastighet km/h 250
Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,3/2,4/2,8/2,9
Serienummer se typeskitet på hageredskapet
tillatt omgivelsestemperatur
- ved lading°C 0 ... +45
- ved drift og lagring°C -20 ... +40
Oppladbart batteri Li-ioner
Merkespenning V 36
Produktnummer/kapasitet
- 2 607 336 631 Ah 1,3
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	Ah 2,0
- 2 607 336 107 Ah 2,6
- 2 607 336 915/2 607 337 047	Ah 4,0
Antall battericeller
- 2 607 336 631		10
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V		10
- 2 607 336 107		20
- 2 607 336 915/2 607 337 047		20

Ladeapparat		AL 3620 CV	AL 3640 CV	AL 36V-20
Produktnummer	EU	2 607 225 657	2 607 225 099	2 607 226 273
	Storbritannia	2 607 225 659	2 607 225 101	2 607 226 275
	AU	2 607 225 661	2 607 225 661	2 607 226 277
	KO	2 607 225 667	2 607 225 103	2 607 226 279
Ladestrom	A	2,0	4,0	2,0
Ladetid (utladet batteri)

F016L81393|05.02.2019

Bosch Power Tools

Норвег тілі|83

Зарядтау құрылғысы AL 3620 CV AL 3640 CV AL 36V-20

- Oppladbart batteri med 1,3 Ah	min 55 45 -
- Oppladbart batteri med 2,0 Ah	min 70 45 65
- Oppladbart batteri med 2,6 Ah	min 95 95 -
- Oppladbart batteri med 4,0 Ah	min 140 140 125
Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01:2014	kg 0,55 0,55 0,55
Beskyttelsesklasse		☐/II /II /II ☑ ☐

Шу/діріл ақпараты

3600 HAO 4..

EN 50636-2-100 стандарты бойынша есептелген шу шығару мәндері

Құралдың типтік А-өлшенген шу деңгейлері:

-Lydtrykknivå dB(A) 78 -Lydeffektnivå dB(A) 90 -Usikkerhet K dB = 1,0

Totale svingningsverdier ah (vektorsum fra tre retninger) og usikkerhet K beregnet iht. EN 50636-2-100

-Svingningsemisjonsverdi a m/s² 2,9 -Usikkerhet K m/s² = 1,5

Montering

Obs! Slå av hageredskapet og fjern batteriet for innstillings- eller rengjøringsarbeider utføres.

Montering av dysen (se bilde B)

Skyv dysen (5) på motorenheten. Pass ved monteringen på at du ikke klemmer inn fingrene.

Sette inn/ta ut batteri (se bilde C)

Merk: Hvis du bruker feil batteri, kan det medføre feilfunksjoner eller skader på redskapet.

Sett inn det oppladede batteriet (6). Sikre at batteriet er satt inn fullstendig.

For å ta batteriet (6) ut av apparatet, trykk på batteriutløserknappen og trekk ut batteriet.

Igangsetting

Ta batteriet ut av hageredskapet før alle arbeider på hageredskapet (f.eks. vedlikehold, verktøyskifte etc.) samt ved dets transport og oppbevaring. Ved utilsiktet betjening av på-/av-bryteren er det fare for skader. Hageredskapet fortsetter å gå i noen sekunder etter utkoplingen (luftstrømmingen fortsetter). La motoren stoppe før du slår den på igjen.

Slå i dette tilfellet hageredskapet ikke direkte etter hverandre av og på igjen.

Lading av batteriet

Та hensyn til stromspenningen! Spenningen til stromkilden ma stemme overens med angivelsene pa typeskitet til ladeapparatet. Ladeapparater som er merket med 230 V kan ogsa brukes med 220 V.

Batteriet er utstyrt med en temperaturovervåking som kun muliggjør en lading i temperaturområdet mellom 0°C og 45°C . Slik oppnas en lang levetid for batteriet.

Merk: Batteriet er delvis ladet ved levering. For a sikre full effekt fra batteriet, ma du lade det fullstendig opp i ladeapparatet forforstegangs bruk.

Lithium-ion-batteriet kan lades opp til enhver tid uten at levetiden forkortes. Det skader ikke batteriet Å avbryte oppladingen.

Lithium-ion-batteriet har "Electronic Cell Protection (ECP)" som beskytter mot dysputlading. Ved utladet batteri utkobles redskapet ved en beskyttelseskobling: Hageredskapet arbeider ikke longer.

Trykk etter automatisk utkobling av redskapet ikke videre pa /av-bryteren. Batteriet kan ta skade.

84|Norsk

Oppleading

Oppladingen beginner med en gang nettstopelet til ladeapparatet settes inn i stikkontakten og batteriet settes inn i ladeapparatet.

Med den intelligente oppladingsmetoden registreres batteriets oppladingstilstand automatisk og den optimale ladestrommen velges avhengig av batteri-temperatur og -spenning.

Slik skanes batteriet og er alltid fullt oppladet ved oppbevaring i ladeapparatet.

Betydning av indikatorelementene pa Iadeapparatet (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20)

Hurtiglading

Hurtigladingen signaliseres ved blinking i den gronne batteri-ladeindikatoren.

Indikatorelement på batteriet: I lopet av

Зарядтау басталғанда үш жасыл жарықдиодты шамдар бірінен соң бірі жанады да, бір сәтке сөнеді. Батарея толық зарядталғанда үш жасыл жарықдиодты шамдар үздіксіз жанады. Батарея толық зарядталғаннан кейін шамамен 5 минут өткен соң, үш жасыл жарықдиодты шамдар қайтадан сөнеді.

Ескерту: Тез зарядтау тек батарея температурасы рұқсат етілген зарядтау температурасы диапазонында болғанда ғана мүмкін, "Техникалық деректер" бөлімін қараңыз.

Батарея зарядталды

Жасыл жарықдиодты индикатордың үздіксіз жануы батареяның толық зарядталғанын білдіреді.

Сонымен қатар, батареяның толық зарядталғанын дыбыстық сигналмен хабарлайтын шамамен 2 секундтық дыбыстық сигнал естіледі.

Содан кейін батареяны қолдануға болады.

Батарея салынбаған кезде жарықдиодты индикатордың үздіксіз жануы ашаның розеткаға қосылғанын және зарядтау құрылғысының жұмысқа дайын екенін білдіреді.

Батарея температурасы 0°C төмен немесе 45°C жоғары

Қызыл жарықдиодты индикатордың үздіксіз жануы батарея температурасының зарядтауға рұқсат етілген температурадан тыс екенін білдіреді, бөлімді қараңыз

"Техникалық деректер". Рұқсат етілген температура диапазонына жеткенде, зарядтау құрылғысы автоматты түрде тез зарядтауға ауысады.

Батарея температурасы рұқсат етілген зарядтау температурасы диапазонынан тыс болғанда, батарея зарядтау құрылғысына салынғанда қызыл жарықдиодты шам жанады.

Зарядтау мүмкін емес

Зарядтаудың басқа бұзылуы болса, бұл қызыл жарықдиодты индикатордың жыпылықтауымен белгіленеді.

Зарядтау басталмайды және батареяны зарядтау мүмкін емес ("Ақаулықтарды жою" бөлімін қараңыз).

Зарядтау туралы ақпарат

Үздіксіз зарядтау циклдерінде, яғни бірінен соң бірі үзіліссіз орындалатын зарядтау циклдерінде зарядтау құрылғысы қызуы мүмкін. Бұл қауіпті емес және зарядтау құрылғысының техникалық ақаулығының белгісі емес.

Зарядтаудан кейін жұмыс уақытының айтарлықтай қысқаруы батареяның тозғанын және оны ауыстыру қажеттігін көрсетеді.

Жою туралы ақпаратты орындаңыз.

Батареяны салқындату (Active Air Cooling)

Зарядтағышқа орнатылған желдеткішті басқару жүйесі салынған батареяның температурасын бақылайды. Егер батарея температурасы 30°C жоғары болса, батарея оңтайлы зарядтау температурасына дейін желдеткішпен салқындатылады. Желдеткіш қосылғанда, желдету дыбысы естіледі.

Егер батарея температурасы зарядтау үшін оңтайлы диапазонда болса немесе желдеткіш ақаулы болса, бұл жағдайда батареяның зарядтау уақыты ұзарады.

Зарядтау туралы ақпарат

Үздіксіз зарядтау циклдерінде, яғни бірінен соң бірі үзіліссіз орындалатын зарядтау циклдерінде зарядтау құрылғысы қызуы мүмкін. Бұл қауіпті емес және зарядтау құрылғысының техникалық ақаулығының белгісі емес.

Зарядтаудан кейін жұмыс уақытының айтарлықтай қысқаруы батареяның тозғанын және оны ауыстыру қажеттігін көрсетеді.

Жою туралы ақпаратты орындаңыз.

Пайдалану

Назар аударыңыз! Бақша құралын өшіріп, реттеу немесе тазалау жұмыстарын орындамас бұрын батареяны алыңыз.

Қосу/өшіру (D суретін қараңыз)

Қосу үшін қосу/өшіру түймесін (1) артқа бұраңыз. Ауа ағынының жылдамдығы айнымалы. Ауа жылдамдығын арттыру үшін қосу/өшіру түймесін (1) артқа бұраңыз. Ауа жылдамдығын азайту үшін қосу/өшіру түймесін (1) алға бұраңыз.

Өшіру үшін қосу/өшіру түймесін (1) толығымен алға бұраңыз.

Бөлшектеу (B суретін қараңыз)

(2) түймесін басып, саптаманы (5) алыңыз.

Жұмыс нұсқаулары (E суретін қараңыз)

Бақша құралын әрқашан жерден шамамен 3 см биіктікте ұстаңыз.

Ыстық, жанғыш немесе жарылғыш материалдарды үрлемеңіз.

Ақаулықтарды жою

Батареялық желдеткіш

Symptom Mulig ørsak Løsning
Hageredskapet går ikke	Utladet batteri Lad batteriet
	For kaldt/for varmt batteri Varm opp/avkjøl batteriet
	Defekt hageredskap Ta kontakt med kundeservice
	Intern kabling i hageredskapet er defekt Ta kontakt med kundeservice
Hageredskapet går rykkvis	På-/av-bryter defekt Takontakt med kundeservice
Sterke vibrasjoner/lyder	Defekt hageredskap Takontakt med kundeservice
Arbeidsvarigheten pr. batteriopplading er for liters	Batteriet ble/DD brukt over lang tid eller kun i kort tid	Lad batteriet helt opp; se øgså "Informasjoner om opplading"
	Tomt eller defekt batteri Skift ut batteriet
	Lufttilførselen/-utgangen er blokkert Frigjør lufttilførselen/-utgangen
Hageredskap blåserøyke	Dysen er blokkert Frigjør dysen
Dysen kan ikke monteres	Gal montering se "Montering"

Батарея және зарядтау құрылғысы

Symptomer Mulig Årsak Løsning
Rød batteri-ladeindicator blinkingIngen opplading mulig	Batteriet er ikke satt (riktig) inn Sett batteri riktig på ladeapparatet
	Batterikontaktene er tilsmusset Rengjør batterikontaktene; f.eks. ved hypppiginnsetting og fjerning av batteriet, skift eventueltut batteriet
	Batteriet er defekt Skift ut batteriet
Batteri-ladeindikatorelyser ikke	Strømstøpselet til ladeapparatet er ikke satt (riktig) inn	Sett strømstøpselet (helt) inn i stikkontakten
	Stikkontakt, strømledning eller ladeapparat erdefekt	Sjekk strømspenningen, la ladeapparatet eventuelt kontrolleres av en autorisertkundeservice for Bosch-elektroverktøy

Техникалық қызмет көрсету және жөндеу (F суретін қараңыз)

Назар аударыңыз! Реттеу немесе тазалау жұмыстарын орындамас бұрын құралды өшіріп, батареяны алыңыз.

Техникалық қызмет көрсету, тазалау және сақтау

Өнімді таза ұстаңыз, сонда жақсы және қауіпсіз жұмыс істей аласыз.

Оңтайлы пайдалану үшін желдеткішті және оның айналасын әр қолданудан кейін тазалаңыз.

Өнімді және желдету саңылауларын әрқашан таза ұстаңыз, жақсы және қауіпсіз жұмыс істеу үшін.

Өнімнен немесе жинау қапшығынан кірді дымқыл шүберекпен тазалаңыз.

Бұйымға ешқашан су шашпаңыз.

Бұйымды ешқашан суға батырмаңыз.

Бұйымды құрғақ, қауіпсіз жерде, балаларға қолжетімсіз жерде сақтаңыз.

Бұйымның үстіне басқа заттарды қоймаңыз.

Батареяға күтім жасау

Батареяны оңтайлы пайдалану үшін келесі ақпарат пен шараларды ескеру қажет:

• Батареяны ылғал мен судан қорғаңыз.

Бақша құралын және батареяны тек -20°C пен 50°C аралығындағы температурада сақтаңыз. Мысалы, жазда батареяны көлікте қалдырмаңыз.

Батареяны бөлек сақтаңыз, бақша құралында емес.

86 | Фин

• Батареяны тікелей күн сәулесінде бақша құралында қалдырмаңыз. Батареяны сақтауға арналған оңтайлы температура 5°C құрайды. Батареяның желдету саңылауларын жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен үнемі тазалаңыз.

Зарядтаудан кейін жұмыс уақытының айтарлықтай қысқаруы батареяның тозғанын және оны ауыстыру қажеттігін көрсетеді.

Тұтынушыларға қызмет көрсету және кеңес беру

www.bosch-garden.com

Барлық сұраулар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде өнімнің атаулық тақтайшасында көрсетілген 10 таңбалы өнім нөмірін көрсету қажет.

Норвегия

Robert Bosch AS

Postboks 350

1402 Ski

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Тасымалдау

Құралдағы литий-иондық аккумуляторлар қауіпті жүктерге қойылатын талаптарға жатады. Пайдаланушы аккумуляторларды қосымша талаптарсыз автомобиль жолдарымен тасымалдай алады.

Үшінші тұлғалар арқылы жөнелту кезінде (мысалы, әуе тасымалы немесе экспедиция) қаптама мен таңбалауға қойылатын арнайы талаптар орындалуы тиіс. Жөнелтуді дайындау кезінде қауіпті жүктер жөніндегі маманмен кеңесу қажет.

Аккумуляторларды тек корпусы зақымдалмаған жағдайда ғана жіберіңіз. Ашық контактілерді жабыңыз және аккумуляторды қаптамада қозғалмайтындай етіп ораңыз. Сондай-ақ ұлттық ережелерді ескеріңіз.

Кәдеге жарату

Бақша құралдары, аккумуляторлар, керек-жарақтар және қаптамалар экологиялық таза қайта өңдеуге тапсырылуы тиіс.

Бақша құралдары мен аккумуляторларды кәдімгі қоқысқа тастауға болмайды!

Тек ЕО елдері үшін:

Еуропалық 2012/19/EU директивасына (ескі электр және электрондық жабдықтар туралы) және 2006/66/EC директивасына сәйкес, ақаулы немесе пайдаланылған аккумуляторлар/қайта зарядталатын аккумуляторлар бөлек жиналып, экологиялық таза қайта өңдеуге тапсырылуы тиіс.

Батареялар/қайта зарядталатын батареялар:

Li-Ion:

«Тасымалдау» бөліміндегі ақпаратты ескеріңіз (86-бетті қараңыз).

Suomi

Қауіпсіздік нұсқаулары

Назар аударыңыз! Келесі нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Өнімнің басқару элементтерімен және дұрыс пайдаланумен танысыңыз. Пайдалану нұсқаулығын кейінірек пайдалану үшін мұқият сақтаңыз.

Бақша құрылғысындағы таңбалардың түсіндірмесі

Жалпы ескерту нұсқаулары.

Пайдалану нұсқаулығын мұқият оқыңыз.

Бүйірге ұшып шығатын бөгде заттардың жақын жерде тұрған адамдарға зақым келтірмеуін қамтамасыз етіңіз.

sia.

Ескерту: Өнім жұмыс істеп тұрған кезде одан қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Айналмалы желдеткіш. Қолдарыңызды, аяқтарыңызды және бос киімдерді өнім жұмыс істеп тұрғанда саңылаулардан алыс ұстаңыз.

Қолдарыңызды, аяқтарыңызды және бос киімдерді өнім жұмыс істеп тұрғанда саңылаулардан алыс ұстаңыз.

Өнімнен бүйірге ұшып шығатын бөгде заттардың жақын жердегі адамдарға зақым келтірмеуін қамтамасыз етіңіз. Басқа адамдардың өнімнен қауіпсіз қашықтықта екеніне көз жеткізіңіз.

Құлаққап пен қорғаныш көзілдірігін киіңіз.

Бақша құралына күтім жасау немесе тазалау жұмыстарын жүргізбес бұрын немесе құралды ұзақ уақыт қараусыз қалдырмас бұрын аккумуляторды алыңыз.

Жаңбырда жұмыс істемеңіз және жапырақ үрлегішті сыртта жаңбырға қалдырмаңыз.

Желілік кабель зақымдалған болса, зарядтау құрылғысын пайдаланбаңыз.

Зарядтау құрылғысын тек құрғақ жерде пайдаланыңыз.

Зарядтау құрылғысы қауіпсіздік трансформаторымен жабдықталған.

Пайдалану

Балаларға немесе осы нұсқаулықпен таныспаған адамдарға бақша құралын ешқашан пайдалануға рұқсат бермеңіз. Ұлттық ережелер пайдаланушының жасын шектеуі мүмкін. Құралды пайдаланбаған кезде балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Бұл өнімді физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (балаларды қоса алғанда) пайдаланбауы керек, егер олар қауіпсіздікке жауапты адамның бақылауында болмаса немесе олардан өнімді дұрыс пайдалану туралы нұсқаулық алмаса. Балаларды қадағалап, олардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету керек.

Жақын жерде адамдар, әсіресе балалар немесе үй жануарлары болса, өнімді ешқашан пайдаланбаңыз. Пайдаланушы апаттарға және басқа адамдарға немесе олардың мүлкіне келтірілген зақымға жауапты. Пайдалану кезінде 3 метр радиуста басқа адамдар немесе жануарлар болмауы керек. Пайдаланушы үшінші тұлғаларға қатысты жауапты. Өнімді тек жарық уақытта немесе жақсы жасанды жарықта пайдаланыңыз. Шаршаған немесе ауырған кезде, не алкоголь, есірткі немесе дәрі-дәрмек әсерінен болсаңыз, өнімді пайдаланбаңыз. Нашар ауа-райында, әсіресе найзағай жақындағанда, өніммен жұмыс істемеңіз. ▶ Осы өнімді пайдаланған кезде әрқашан денеге және қолға тығыз киім киіңіз. Өнімді пайдаланған кезде ашық аяқ киім немесе сандал кимеңіз. Әрқашан берік аяқ киім және ұзын шалбар киіңіз. Сорғыш ауаның бос киімді құрылғыға тартып алмауын қамтамасыз етіңіз, бұл жарақатқа әкелуі мүмкін. Өнімді тек саптамамен пайдаланыңыз. Ұзын шаштың байланғанын және сорғыш ауаның оны құрылғыға тартып алмауын қамтамасыз етіңіз, бұл жарақатқа әкелуі мүмкін.

Ала қашан қолданбаңыз, егер адамдар, әсіресе балалар немесе үй жануарлары жақын жерде болса. Пайдаланушы апаттарға және басқа адамдарға немесе олардың мүлкіне келтірілген зақымға жауапты. Пайдалану кезінде 3 м радиуста басқа адамдар немесе жануарлар болмауы керек. Пайдаланушы үшінші тұлғаларға қатысты жауапты. Өнімді тек жарық уақытта немесе жақсы жасанды жарықта пайдаланыңыз. Шаршаған немесе ауырған кезде, не алкоголь, есірткі немесе дәрі-дәрмек әсерінде болғанда өнімді пайдаланбаңыз. Нашар ауа-райында, әсіресе найзағай жақындағанда, өніммен жұмыс істемеңіз. ▶ Осы өнімді пайдаланғанда әрқашан жоғарғы дене мен қолдарға тығыз киім киіңіз. Өнімді пайдаланғанда ашық резеңке аяқ киім немесе сандал кимеңіз. Әрқашан берік аяқ киім және ұзын шалбар киіңіз. Сорғыш ауаның бос киімдерді құрылғыға тартып алмауын қамтамасыз етіңіз, бұл жарақатқа әкелуі мүмкін. Өнімді тек саптамамен пайдаланыңыз. Ұзын шаштың байланғанын және сорғыш ауаның оны құрылғыға тартып алмауын қамтамасыз етіңіз, бұл жарақатқа әкелуі мүмкін.

Тыныштықпен жұмыс істелетін аймақты мұқият тексеріп, ондағы барлық металл қалдықтарды және басқа бөгде заттарды алып тастаңыз. Әр қолданар алдында қосылатын сымның/ұзартқыштың зақымдалмағанын тексеріп, қажет болса ауыстырыңыз. Қосылатын сымды/ұзартқышты ыстықтан, майдан және өткір жиектерден қорғаңыз. Әрқашан сымның бақша құрылғысынан артқа қарай өтетінін тексеріңіз. Қорғаныс құрылғылары немесе қалқандары ақаулы болса немесе қауіпсіздік құрылғыларынсыз, мысалы, жинау контейнерінсіз пайдаланбаңыз. Құрылғыны пайдаланған кезде жеткізілімге кіретін барлық тұтқалар мен қорғаныс құрылғыларының орнатылғанына көз жеткізіңіз. Толық жиналмаған немесе рұқсатсыз өзгертілген құрылғыны пайдалануға ешқашан тырыспаңыз. Құрылғыны пайдаланған кезде әрқашан тұрақты тұруға назар аударыңыз және тепе-теңдікті сақтаңыз. Айналаңызды біліп, жапырақ үрлеу кезінде естілмейтін қауіпті сәттерге дайын болыңыз. Дененің қалыптан тыс қалпын болдырмаңыз және әрқашан тепе-теңдікті сақтаңыз. Көлбеу беттерде әрқашан қауіпсіз жүруді қамтамасыз етіңіз. Әрқашан байсалды жүріңіз, ешқашан жүгірмеңіз. Барлық желдету саңылауларын таза ұстаңыз.

Ешқашан жақын тұрған адамға қарай кірді/жапырақтарды үрлемеңіз. Бақша құрылғысын электр сымынан көтермеңіз. Тыныс алу қорғанышын (респиратор) пайдалануды ұсынамыз. Қорғаныс көзілдірігін киіңіз. Өнімге ешқандай өзгеріс енгізбеңіз. Рұқсатсыз өзгерістер өніміңіздің қауіпсіздігіне әсер етіп, қатты шу мен дірілге әкелуі мүмкін. Зақымдалған үрлегіш немесе корпус (жарықтар, сызаттар, ойықтар) ұшып шығатын бөгде заттардың жарақаттау қаупін арттырады. Егер үрлегіш немесе корпус зақымдалған болса, Bosch-Hotline қызметіне хабарласыңыз.

Аккумуляторды оңтайлы пайдалану бойынша нұсқаулар

Аккумуляторды қысқа тұйықтамаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар.

Аккумуляторды ыстықтан, соның ішінде ұзақ уақыт күн сәулесінен, оттан, судан және ылғалдан қорғаңыз. Әйтпесе жарылыс қаупі туындайды.

Егер аккумулятор зақымдалса немесе ол дұрыс пайдаланылмаса, одан бу бөлінуі мүмкін. Аймақты желдетіңіз және белгілер пайда болса, дәрігерге қаралыңыз. Бұл булар тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін. Аккумуляторды тек өндірушінің өнімдерінде пайдаланыңыз. Тек осылай аккумулятордың қауіпті шамадан тыс жүктелуін болдырмауға болады. Өткір заттар (мысалы, шегелер мен бұрағыштар) немесе корпусқа соққылар аккумуляторды зақымдауы мүмкін. Бұл аккумулятордың қысқа тұйықталуына, өртке, түтінге, жарылысқа немесе қызып кетуге әкелуі мүмкін. Аккумуляторды қысқа тұйықтамаңыз. Жарылыс қаупі бар. ▶ Аккумулятордың желдету саңылауларын мезгіл-мезгіл жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Зарядтау құрылғыларының қауіпсіздік нұсқаулары

Барлық қауіпсіздік және пайдалану нұсқауларын оқыңыз. Қауіпсіздік және пайдалану нұсқауларын орындамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Барлық қауіпсіздік нұсқаулары мен пайдалану нұсқауларын кейінірек пайдалану үшін сақтаңыз.

Зарядтау құрылғысын тек барлық функцияларды толық бағалап, шектеусіз басқара алатын болсаңыз немесе тиісті нұсқаулар алған болсаңыз ғана пайдаланыңыз.

Ала қашан балаларға, физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жоқ немесе осы нұсқаулықтарды білмейтін адамдарға зарядтау құрылғысын пайдалануға рұқсат бермеңіз. Ұлттық ережелер пайдаланушының жасын шектеуі мүмкін. Балаларды қадағалаңыз. Осылайша балалардың зарядтау құрылғысымен ойнамауын қамтамасыз етесіз. Тек сыйымдылығы кемінде 1,3 Ач (кемінде 10 аккумулятор ұяшығы) болатын Bosch литий-иондық аккумуляторларын ғана зарядтаңыз. Аккумулятор кернеуі зарядтау құрылғысының аккумулятор кернеуіне сәйкес келуі керек. Қайта зарядталатын батареяларды зарядтамаңыз. Әйтпесе өрт және жарылыс қаупі туындайды.

Электр құралын жаңбырдан және ылғалдан алыс ұстаңыз. Судың зарядтау құрылғысының ішіне енуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

Зарядтау құрылғысын таза ұстаңыз. Кір электр тогының соғу қаупін тудырады. Әр қолданар алдында зарядтау құрылғысын, сымды және ашаны тексеріңіз. Зақымдануды байқасаңыз, зарядтау құрылғысын пайдаланбаңыз. Зарядтау құрылғысын өзіңіз ашпаңыз. Ақаулықты жөндеуді тек уәкілетті электршіге тапсырыңыз, ол тек түпнұсқа бөлшектерді пайдалануы керек. Ақаулы зарядтау құрылғысы, сым және аша электр тогының соғу қаупін тудырады. Зарядтау құрылғысын тез тұтанатын бетте (мысалы, қағаз, тоқыма бұйымдары және т.б.) немесе өрт қаупі бар ортада пайдаланбаңыз. Өрт қаупі, себебі зарядтау құрылғысы зарядтау кезінде қызады.

Зарядтау құрылғысының желдету саңылауларын жаппаңыз. Әйтпесе зарядтау құрылғысы қызып кетуі және дұрыс жұмыс істемеуі мүмкін. Жоғары электр қауіпсіздігі үшін ажырату тогы 30 мА-ден аспайтын қалдық ток құрылғысын пайдалануды ұсынамыз. Қалдық ток құрылғысын әр қолданар алдында тексеріңіз.

Таңбалар

Келесі таңбалар нұсқаулықты оқу және түсіну үшін маңызды. Таңбаларды және олардың мағынасын есте сақтаңыз. Таңбаларды дұрыс түсіндіру құрылғыны жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Таңба Мағынасы

Қозғалыс бағыты

Реакция бағыты

Қосу

Өшіру

Рұқсат етілген әрекет

Тыйым салынған әрекет

CLICK

Естілетін дыбыс

Paino

Määräystenmukainen käyttö

Puutarhalaite on tarkoitettu lehtien ja puutarhajätteen, kuten esim. ruohon, oksien ja mäntyneulasten kasaamiseen puhaltamalla.

Kuvissa olevat osat (katso kuva A)

Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivuissa olevaan tuotteen kuvaan.

(1) Käynnistyskytkin, jossa ilmavirran nopeuden säädin (2) Painike suuttimen vapauttamiseksi (3) Moottoriyksikkö (4) Akun vapautuspainike (5) Suutin (6) Akku (7) Latauslaite

A) Kuvassa näkyvä tai tekstissä mainittu lisätarvike ei kuulu vakiovarustukseen. Koko tarvikevalikoiman voit katsoa tarvikeohjelmastamme.

90 | Suomi

Tekniset tiedot

Aktiengeschäfte
Aktiengeschäfte	3600 HAO 4..
Aktiengeschäfte	3600 HAO 4..
Aktiengeschäfte	3600 HAO 4..
Aktiengeschäfte	3600 HAO 4..
Aktiengeschäfte	3600 HAO 4..
Aktiengeschäfte	3600 HAO 4..
Aktivitätskategorie	10
Aktivitätskategorie	10
Aktivitätskategorie	20
Aktivitätskategorie	20
Aktivitätskategorie	20
Aktivitätskategorie	20
Aktivitätskategorie	20
Aktivitätskategorie	20
Aktivitätskategorie	20
Aktivitätskategorie	20
Aktivitätskategorie	20

Latauslaite		AL 3620 CV	AL 3640 CV	AL 36V-20
Tuotenumero	EU	2 607 225 657	2 607 225 099	2 607 226 273
	UK	2 607 225 659	2 607 225 101	2 607 226 275
	AU	2 607 225 661	2 607 225 661	2 607 226 277
	KO	2 607 225 667	2 607 225 103	2 607 226 279
Latausvirta	A	2,0	4,0	2,0
Latausaika (akku purkautunut)
- 1,3 Ah akku	min	55	45	-
- 2,0 Ah akku	min	70	45	65
- 2,6 Ah akku	min	95	95	-
- 4,0 Ah akku	min	140	140	125
Paino EPTA-Procedure01:2014 mukaan	kg	0,55	0,55	0,55
Suojausluokka		☐/II	☐/II	☐/II

Melu-/tärinätiedot

3600HAO4..

Melupäästöarvot määritetty EN 50636-2-100 mukaan

3600 HAO 4..

Laitteen tyypillinen A-painotettu äänenpainetaso on:

- Äänen painetaso dB(A)	78
- Äänen tehtasolo dB(A)	90
- Epätarkkuus K dB	= 1,0
Värähtelyn yhteisarvot ah (kolmen suunnan vektorisumma) ja epätarkkuus K mitattuna EN 50636-2-100 mukaan
- Värähtelynemissioarvo a h m/s2	= 2,9
- Epätarkkuus Km/s	= 1,5

Asennus

Назар аударыңыз: бақша құрылғысын тоқтатып, күтім немесе тазалау жұмыстарын орындамас бұрын аккумуляторды алыңыз.

Саптаманы орнату (B суретін қараңыз)

Саптаманы (5) қозғалтқыш блогына салыңыз. Орнату кезінде саусақтарыңыздың қысылып қалмауына назар аударыңыз.

Аккумуляторды орнату/алу (C суретін қараңыз)

Ескерту: Жарамсыз аккумуляторларды пайдалану ақауларға немесе құрылғының зақымдалуына әкелуі мүмкін.

Зарядталған аккумуляторды (6) орнына салыңыз. Аккумулятордың дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз.

Аккумуляторды (6) құрылғыдан алу үшін аккумуляторды босату түймесін басып, аккумуляторды сыртқа тартыңыз.

Пайдалануға дайындау

Құрылғыға қатысты барлық жұмыстарды (мысалы, техникалық қызмет көрсету, құралды ауыстыру және т.б.) орындамас бұрын, сондай-ақ құрылғыны тасымалдау және сақтау кезінде әрқашан аккумуляторды алыңыз. Қосу түймесін байқаусызда басу жарақат қаупін тудырады. ▶ Құрылғы өшірілгеннен кейін де бірнеше секунд жұмыс істейді (ауа ағыны жалғасады). Қайта қосу алдында қозғалтқыштың толық тоқтағанын күтіңіз. Құрылғыны бірден өшіріп, қайта қоспаңыз.

Аккумуляторды зарядтау

Желі кернеуіне назар аударыңыз! Қуат көзінің кернеуі құрылғының атау тақтасында көрсетілген мәндерге сәйкес болуы керек. 230 В деп белгіленген құрылғыларды 220 В желілерде де қолдануға болады.

Аккумулятор тек температура 0°C - 45°C аралығында болғанда зарядтауға мүмкіндік беретін температураны бақылау жүйесімен жабдықталған. Осылайша аккумулятордың ұзақ қызмет ету мерзімі қамтамасыз етіледі.

Ескерту: Аккумулятор ішінара зарядталған күйде жеткізіледі. Аккумулятордың толық қуатын қамтамасыз ету үшін бірінші пайдалану алдында оны зарядтау құрылғысында толық зарядтау керек.

Литий-ионды аккумуляторды қызмет ету мерзімін қысқартпай кез келген уақытта зарядтауға болады. Зарядтауды үзу аккумуляторға зиян келтірмейді. Литий-ионды аккумулятор терең разрядтанудан электрондық ұяшық қорғанысымен ("Electronic Cell Protection (ECP)") қорғалған.

Егер аккумулятор толық разрядталған болса, қорғаныс қосқышы құрылғыны өшіреді: бақша құрылғысы енді жұмыс істемейді.

Älä koskaan paina käynnistyskytkintä sähkölaitteen automaattisen poiskytkennän jälkeen. Akku voi vaurioitua.

Lataustapahtuma

Lataustapahtuma alkaa heti, kun latauslaitteen verkkopistotulppa liitetään pistorasiaan ja akku samalla asetetaan latauslaitteeseen.

Älykkään lataustoiminnan ansiosta akun lataustila tunnistetaan automaattisesti ja akku ladataan aina optimaalisella latausvirralla huomioiden akun lämpötila ja jännite.

Täten akkua säästetään ja se pysyy latauslaitteessa aina täydessä latauksessa.

Latauslaitteen (AL 3620 HV/ AL 3640 CV/ AL 36V-20) näyttöelementtien merkitys

Pikalataus

Pikalataustapahtumasta ilmoitetaan vilkkuvalla vihreällä akun latauksen merkkivalolla.

Akun näyttöelementti: Lataustapahtuman aikana kolme vihreää LED:iä syttyvät peräkkäin ja sammuvat, kun akku on täysin ladattu, kun kolme vihreää LED:iä palaa. Noin 5 minuuttia sen jälkeen, kun akku on ladattu, kolme vihreää LED:iä sammuu uudelleen.

Ohje: Pikalataus on mahdollinen vain, jos akun lämpötila on sallitulla latauslämpötila-alueella, katso kappaletta "Tekniset tiedot".

Akku ladattu

Akun latauksen vihreän LED:in pysyvä valo osoittaa, että akku on ladattu täyteen.

Lisäksi kuuluu n. 2 sekunnin aikana merkkiääni, joka ilmoittaa akun olevan täysin ladattu.

Akun voi tällöin heti ottaa käyttöön.

Ilman asennettua akkua jatkuva valo akun latauksen merkkivalossa osoittaa, että pistotulppa on liitetty pistorasiaan ja latauslaite on käyttövalmis.

Аккумулятордың температурасы 0°C төмен немесе 45°C жоғары болса,

Үздіксіз жанатын қызыл зарядтау индикаторы аккумулятор температурасының рұқсат етілген зарядтау температурасы ауқымынан тыс екенін хабарлайды,

"Техникалық сипаттамалар" бөлімін қараңыз. Рұқсат етілген температура ауқымына жеткенде, зарядтау құрылғысы автоматты түрде жылдам зарядтауға ауысады.

Егер аккумулятор рұқсат етілген зарядтау температурасы ауқымынан тыс болса, оны зарядтау құрылғысына орнатқанда қызыл жарық диоды жанады.

Зарядтау мүмкін емес

Егер зарядтау процесі кезінде басқа ақаулық пайда болса, ол жарық диодының қызыл жыпылықтауымен көрсетіледі.

Зарядтау процесін бастау мүмкін емес, және аккумуляторды зарядтау мүмкін емес ("Ақаулықтарды жою" бөлімін қараңыз).

Зарядтау нұсқаулары

Үздіксіз пайдалану немесе бірнеше қатарынан үзіліссіз зарядтау циклдері кезінде зарядтау құрылғысы қызуы мүмкін. Бұл қауіпсіз және зарядтау құрылғысындағы техникалық ақаулықты көрсетпейді.

Зарядтаудан кейін құрылғының жұмыс уақытының айтарлықтай қысқаруы аккумулятордың тозғанын және оны жаңасына ауыстыру қажеттігін көрсетеді.

Қауіпсіздік нұсқауларын ескеріңіз.

Аккумуляторды салқындату (Active Air Cooling)

Зарядтау құрылғысының ішіндегі желдеткішті басқару орнатылған аккумулятордың температурасын бақылайды. Егер аккумулятор температурасы 30°C жоғары болса, аккумулятор желдеткіш арқылы оңтайлы температураға дейін салқындатылады. Қосылған желдеткіш шу шығарады.

Егер желдеткіш жұмыс істемесе, аккумулятор температурасы оңтайлы зарядтау температурасында немесе желдеткіш бұзылған. Бұл жағдайда аккумуляторды зарядтау уақыты ұзарады.

Зарядтау нұсқаулары

Үздіксіз пайдалану немесе бірнеше қатарынан үзіліссіз зарядтау кезеңдерінде зарядтау құрылғысы қызуы мүмкін. Бұл қауіпсіз және зарядтау құрылғысындағы техникалық ақаулықты көрсетпейді.

Дегенмен, бұл қауіпсіз және зарядтау құрылғысындағы техникалық ақаулықты көрсетпейді.

Зарядтаудан кейін құрылғының жұмыс уақыты айтарлықтай қысқарса, бұл аккумулятордың тозғанын және оны жаңасына ауыстыру қажеттігін көрсетеді.

Қауіпсіздік нұсқауларын орындаңыз.

Пайдалану

Ескерту: Бақша құрылғысын тоқтатып, аккумуляторды алыңыз, содан кейін ғана реттеу немесе тазалау жұмыстарын орындаңыз.

Қосу және өшіру (D суретін қараңыз)

Қосу үшін қосқышты (1) артқа бұраңыз. Ауа ағынының жылдамдығын реттеуге болады. Ауа жылдамдығын арттыру үшін қосқышты (1) артқа бұраңыз. Ауа жылдамдығын азайту үшін қосқышты (1) алға бұраңыз.

Өшіру үшін қосқышты (1) толығымен алға бұраңыз.

Бөлшектеу (B суретін қараңыз)

Түймені (2) басып, саптаманы (5) шығарыңыз.

Жұмыс нұсқаулары (E суретін қараңыз)

Жұмыс кезінде бақша құрылғысын әрқашан жерден шамамен 3 см қашықтықта ұстаңыз.

Жанғыш, жарылғыш немесе жарылу қаупі бар материалдарды үрлеу үшін пайдаланбаңыз.

Ақаулықтарды іздеу

Аккумуляторлық желдеткіш

Oire Mahdolliset syyt Korjaustoimenpide
Puutarhalaite ei toimi Akku on purkautunut Lataa akku
	Akku on lian kylmä/lian kuuma Anna akun lämmetä/jäähtyä
	Puutarhalaite on vialinen Ota yhteyttä asiakspalveluun
	Puutarhalaiteen sisäissessä johdotukssessa vika Ota yhteyttä asiakspalveluun
Puutarhalaite käy kat-konaisesti	Käynistyskytkin vialinen Ota yhteyttä asiakspalveluun
Voimakas varinä/melu Puutarhalaite on vialinen Ota yhteyttä asiakspalveluun
Toiminta-iaka akun la-tausta kohti on liian ly-hyt	Akkua ei ole käytetty pitkään aikaan tai vain het-kellisesti	Lataa akku täyteen, katso myös "Latausohjeita"
	Akku on tyhjä tai vialinen Vaihda akku uuteen
	Ilman syöttö/ulostulo on sukossa Puhdista ilman syöttö/ulostulo
Puutarhalaite ei pu-halla	Suutin on sukossa Puhdista suutin

Белгі Ықтимал себептер Түзету шарасы

Саптаманы орнату мүмкін емес - Дұрыс орнатылмаған - "Орнату" бөлімін қараңыз

Аккумулятор және зарядтау құрылғысы

Ақаулық белгісі Ықтимал себептер Түзету шарасы

Akun latauksen punai- nen merkkivalo vikkuu	Akku on asennetu värärin Asenna akku oikein latauslaitteseen
	Akun kosketuspinnat ovat likaisia Puhdista akun kosketuspinnat esim. asentamalla
Lataus ei ole mahdolii- nen		ja irrottamalla akku useamman kerran, vaihda tar- vittaessa akku uuteen
	Akku on vialinen Vaihda akku uuteen
Akun latauksen merkki- valot eivät pala	Latauslaitteen verkkopistotulppaa ei ole liitetty (oikein)	Liïtä pistotulppa (kunnolla) pistorasiaan
	Pistorasia, verkkjohohto tai latauslaite on vialinen Tarkista verkkojännite, anna Bosch-sopimushuol- lon tarkistaa latauslaite

Күтім және тазалау (F суретін қараңыз)

Ескерту: Бақша құрылғысын тоқтатып, тазалау немесе күтім жасау алдында аккумуляторды алыңыз.

Қызмет көрсету, тазалау және сақтау

Бақша құрылғысын әрқашан таза ұстаңыз, осылайша жақсы және қауіпсіз жұмыс істей аласыз.

Оңтайлы пайдалану үшін желдеткішті және желдеткішті қоршаған аймақты әр қолданудан кейін тазалаңыз.

Өнімді және желдету саңылауларын таза ұстаңыз, осылайша жақсы және қауіпсіз жұмыс істей аласыз.

Өнімнен және жинақтау ыдысынан кірді дымқыл шүберекпен кетіріңіз. Өнімге ешқашан су шашпаңыз.

Өнімді ешқашан суға батырмаңыз.

Өнімді қауіпсіз, құрғақ жерде, балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

Alä aseta mitään muita esineitä tuotteen päälle.

Akun hoito

Akun optimaalisen hyödyn takaamiseksi, ota huomioon seuraavat ohjeet ja toimenpiteet:

- Suojaa kosteudelta ja vedeltä. - Säilytä akku vain lämpötilassa -20°C ... 50°C. Älä esimerkiksi jätä akkua kesällä makaamaan autoon. Säilytä akku erikseen, ei puutarhalaitteessa. - Älä jätä akkua puutarhalaitteen suoraan auringonpaisteeseen. - Akun optimaalinen säilytyslämpötila on 5°C. - Puhdista akun tuuletusaukot silloin tällöin pehmeällä, puhtaalla ja kuivalla siveltimellä.

Laitteen huomattavasti lyhentynyt käyttöikä latauksen jälkeen osoittaa, että akku on loppuun käytetty ja täytyy vaihtaa uuteen.

Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta

www.bosch-garden.com

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroinen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen tyyppikilvessä.

Suomi

Robert Bosch Oy

Bosch-keskushuolto

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi.

Puh.: 0800 98044

Faksi: 0102961838

www.bosch.fi

Көлік

Жеткізуге кіретін литий-ионды аккумуляторлар қауіпті заттар туралы заңдарға бағынады. Пайдаланушы аккумуляторларды ерекше шараларсыз тасымалдай алады.

Егер жөнелту үшінші тараптар арқылы жасалса (мысалы, әуе жүкі немесе экспедиторлық компания арқылы), онда қаптама мен таңбалауға қойылатын арнайы талаптарды ескеру қажет. Жөнелту үшін өнім қауіпті заттар жөніндегі маманның кеңесі бойынша қапталуы тиіс.

Тек қабығы зақымдалмаған аккумуляторларды ғана жіберіңіз. Ұштарын таспамен жабыңыз және аккумуляторды қаптамада қозғалмайтындай етіп ораңыз. Сондай-ақ, одан да қатаң ұлттық ережелерді ескеріңіз.

Жою

Бақша құралдарын, аккумуляторларды, қосымша керек-жарақтарды және қаптама материалдарын қоршаған ортаға зиянсыз қалдықтарды қайта өңдеуге тапсырыңыз.

Бақша құралдарын немесе аккумуляторларды/батареяларды тұрмыстық қалдықтарға тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

2012/19/EU директивасына сәйкес жарамсыз электр және электрондық жабдықтар, ал 2006/66/EC директивасына сәйкес ақаулы немесе пайдаланылған аккумуляторлар/батареялар бөлек жиналып, қоршаған ортаға зиянсыз қайта өңдеуге жіберілуі тиіс.

Аккумуляторлар/батареялар:

Литий-ионды:

Нұсқауларды «Көлік» бөлімінен қараңыз (93-бет).

Еλληνικά

Υποδείξεις ασφαλείας

Προσοχή! Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες. Εξοικειωθείτε με τα στοιχεία χειρισμού και τη λειτουργία του προϊόντος. Παρακαλούμε φυλάξτε καλά τις οδηγίες χειρισμού για κάθε ελεγκτή.

Σέρβις των εξαρτημάτων πάνω στο μηχάνημα

Υποδείξεις κινδύνου, γενικά.

Διαβάστε όλες τις οδηγίες χειρισμού.

Προσοχή να μην τραυματιστούν τα άτομα που βρίσκονται κοντά

εκτοξευόμενα ένα σώμα.

Πιθανός κίνδυνος: Φροντίστε να βρίσκεστε πάντα σε ασφαλή απόσταση από το μηχάνημα

όταν αυτό λειτουργεί.

Προσέξτε να μην έρθετε με τα χέρια σας, τα πόδια σας ή με

φαρδιά ένδυση στα ανοίγματα, όταν το μηχάνημα βρίσκεται σε λειτουργία.

Μην έρθετε με τα χέρια σας, τα πόδια σας ή με φαρδιά ένδυση στα ανοίγματα,

όταν το μηχάνημα βρίσκεται σε λειτουργία.

Προσοχή να μην τραυματιστούν τα άτομα που βρίσκονται κοντά από ένα σώμα που εκτοξεύεται από το μηχάνημα. Προσοχή να

βρίσκονται τα άλλα ότουμα σε ασφαλή απόσταση από το προϊόν.

Φοράτε προστατευτικά γυαλιά.

Αφαιρέστε τα υλικά πριν από κάθε εργασία συντήρησης ή καθαρισμού ή όταν πρόκειται

να αφήσετε το μηχάνημα κλειστό για ένα διάστημα ανεπίβλεπτο.

Μην εργάζεστε στη βροχή ή μην αφήνετε το φυσητήρα βρεγμένο σε εξωτερικό χώρο όταν βρέχει.

Μην χρησιμοποιείτε το φυσητήρα αν έχει υποστεί ζημιά το ηλεκτρικό καλώδιο.

Χρησιμοποιείτε το φορτιστή μόνο σε εσωτερικούς χώρους.

Ο φυσητήρας είναι εξοπλισμένος με μηχανισμό ασφαλείας.

Χειρισμός

Μην επιτρέπετε ποτέ σε παιδιά ή σε άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με τις παρούσες οδηγίες να χρησιμοποιούν το προϊόν. Η ηλικία του χειριστή περιορίζεται ενδεχομένως από σχετικές εθνικές διατάξεις. Να αποθηκεύετε το προϊόν απρόσιτο στα παιδιά όταν δεν το χρησιμοποιείτε. Αυτό το προϊόν δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων και των παιδιών) με περιορισμένες σωματικές, αισθητήριες ή νοητικές ικανότητες ή έλλειψη πείρας και γνώσης, εκτός αν αυτά επιτρέπονται από ένα υπεύθυνο για την ασφάλειά τους άτομο ή καθοδηγούνται από το άτομο αυτό για τον τρόπο χρήσης του προϊόντος. Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται. Έτσι θα είστε σίγουροι ότι δεν θα παίξουν με το προϊόν. Μην χρησιμοποιείτε το μηχάνημα κλειστό όταν βρίσκονται πολύ κοντά άλλα άτομα, ιδιαίτερα δε παιδιά ή κατοικίδια ζώα. Ο χειριστής ή ο χρήστης ευθύνονται για τυχόν ατυχήματα ή ζημιές σε ανθρώπους ή την περιουσία τους. Κατά τη λειτουργία δεν επιτρέπεται να παρευρίσκονται άλλα άτομα ή ζώα σε ακτίνα 3 μέτρων. Την περιοχή εργασίας χειριστής πρέπει να την ελευθερώνει για τυχόν παρευρισκόμενα τρίτα άτομα.

Εργάζεστε με το μηχάνημα κλειστό πάντοτε υπό το φως της ημέρας ή υπό καλό τεχνητό φως. Μην εργάζεστε με το προϊόν όταν είστε κουρασμένος/κουρασμένη ή άρρωστος/άρρωστη καθώς και όταν βρίσκεστε υπό την επήρεια αλκοόλ, ναρκωτικών ή φαρμάκων. Μην εργάζεστε με το προϊόν υπό δυσμενείς καιρικές συνθήκες, ιδιαίτερα όταν επικείται καταιγίδα. Κατά τη χρήση του προϊόντος φοράτε πάντα ανθεκτικά ρούχα στο μέγιστο μέρος του σώματος και κατάλληλα παπούτσια. Μη φοράτε ανοιχτά ρούχα ή κοσμήματα ή σανδάλια όταν χρησιμοποιείτε το προϊόν. Φοράτε πάντοτε ανθεκτικά γάντια και μακριά παντελόνια. Προσέχετε να μην αναρροφηθούν τυχόν χαλαρά ρούχα στην εισαγωγή αέρα, επειδή αυτό μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς. Λειτουργείτε το προϊόν μόνο σε καθορισμένο ακροφύσιο. Αν έχετε μακριά μαλλιά, φροντίστε να είναι δεμένα για να μην αναρροφηθούν στην εισαγωγή αέρα, επειδή αυτό μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς. Επιθεωρείτε προσεκτικά την υπό κατεργασία επιφάνεια και απομακρύνετε από αυτήν όλα τα σύρματα και καλώδια ή άλλα αντικείμενα. Πριν από κάθε χρήση ελέγχετε το ηλεκτρικό καλώδιο ή τη μπαταρία για τυχόν φθορά και φθορές

αντικαταστήστε τα. Προστατεύετε το ηλεκτρικό καλώδιο ή τη μπαταρία από θερμότητα, λάδια και κοφτερές ακμές.

Бұйымды пайдаланар алдында нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Бұйымды тек қорғаныш құрылғыларымен және қауіпсіздік шараларымен, мысалы, қорғаныш көзілдірігімен пайдаланыңыз. Бұйымды пайдалану кезінде барлық қауіпсіздік ережелері мен нұсқаулықтардың сақталуын қамтамасыз етіңіз. Толық жиналмаған немесе өзгертілген бұйымды ешқашан пайдалануға тырыспаңыз. Бұйымды пайдалану кезінде әрқашан қауіпсіздікті сақтаңыз және тепе-теңдікті ұстаныңыз. Айналаңыздан хабардар болыңыз және жұмыс кезінде естілуі мүмкін кез келген қауіпке дайын болыңыз. Дене қалпыңыздың тұрақтылығын сақтаңыз және әрқашан тепе-теңдікті ұстаныңыз. Биік жерлерде жұмыс істегенде қауіпсіздік шараларын қолданыңыз.

Әрқашан баяу жүріңіз, ешқашан жүгірмеңіз. Барлық желдету саңылауларын әрқашан таза ұстаңыз. Ауа ағынын адамдарға бағыттамаңыз. Бұйымды электр кабелінен ұстап тасымалдамаңыз. Қорғаныс маскасын киіңіз. Қорғаныс көзілдірігін киіңіз. Бұйымға өзгерістер енгізбеңіз. Рұқсат етілмеген өзгерістер бұйымның қауіпсіздігіне кері әсер етіп, шу мен дірілдің артуына әкелуі мүмкін. Тозған құрылғы немесе тозған қосалқы бөлшектер (щеткалар, розеткалар, қосқыштар) жарақат алу қаупін арттырады. Егер қосалқы бөлшек тозған болса, оны Bosch компаниясының қызмет көрсету орталығына ауыстыртыңыз.

Қайта зарядталатын аккумуляторды дұрыс пайдалану бойынша нұсқаулар

Аккумуляторды ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар.

Қайта зарядталатын аккумуляторды ыстықтан (мысалы, күн сәулесінен, оттан немесе басқа қызу көздерінен), судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс қаупі бар.

Аккумуляторды дұрыс пайдаланбау немесе теріс пайдалану денсаулыққа зиян келтіруі мүмкін. Таза ауада болыңыз және қандай да бір әсерлер болса, дәрігерге қаралыңыз. Бұл әсерлер тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін.

Аккумуляторды тек өндірушінің құрылғысында пайдаланыңыз. Тек осылай ғана аккумулятор қауіпті шамадан тыс жүктемеден қорғалады. Бұрандалар, шегелер немесе басқа металл заттар сияқты өткізгіш заттар аккумуляторға тиіп кетсе, қысқа тұйықталу болуы мүмкін. Бұл өртке, күйікке немесе аккумулятордың жарылуына әкелуі мүмкін. Аккумуляторды қысқа тұйықтамаңыз. Аккумулятордың газ шығаратын саңылауларын жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен мезгіл-мезгіл тазалап тұрыңыз.

Операторға арналған қауіпсіздік нұсқаулары

Барлық қауіпсіздік нұсқаулары мен ережелерін оқып шығыңыз. Нұсқауларды сақтамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

өртке/жарылысқа, жарақатқа.

Барлық қауіпсіздік нұсқаулары мен ережелерін болашақта пайдалану үшін сақтаңыз.

Күнделікті пайдалану кезінде құрылғыны қауіпсіз пайдалану үшін осы нұсқаулықты оқып, ондағы нұсқауларды қатаң сақтаңыз.

Құрылғыны жарылыс қаупі бар немесе тез тұтанатын сұйықтықтар, газдар немесе шаң бар жерлерде қолданбаңыз. Бұл нұсқаулықта көрсетілмеген жағдайларда құрылғыны пайдалануға болмайды. Пайдаланушының жасы тиісті ұлттық ережелермен шектелуі мүмкін. Балаларды қадағалаңыз. Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз. Тек Bosch литий-ионды аккумуляторларын, кемінде 1,3 Ач (10 элементтен) пайдаланыңыз. Аккумулятордың заряды зарядтағыштың аккумулятор зарядына сәйкес болуы керек. Аккумуляторларды зарядтамаңыз

қайта зарядтауға болмайтындарды. Қате пайдалану кезінде жарылыс және өрт қаупі бар.

Құрылғыны жаңбырға немесе ылғалға ұстамаңыз. Зарядтағышқа су кіру электр тогының соғу қаупін арттырады.

Құрылғыны таза ұстаңыз. Шаң болса, электр тогының соғу қаупі бар. Әр қолданар алдында құрылғыны, кабельді және ашаны тексеріңіз. Зақымдалған құрылғыны пайдаланбаңыз. Құрылғыны өзіңіз ашпаңыз және оны тек білікті маманға және түпнұсқа қосалқы бөлшектермен жөндетіңіз. Зақымдалған құрылғылар, кабельдер және ашалар электр тогының соғу қаупін арттырады. Құрылғыны жанғыш заттардың (мысалы, қағаз, мата және т.б.) жанында немесе жанғыш сұйықтықтардың жанында пайдаланбаңыз. Зарядтау кезінде өрт қаупі бар. Құрылғының ауа саңылауларын жаппаңыз. Әйтпесе, құрылғы қызып кетуі мүмкін және дұрыс жұмыс істемеуі мүмкін. Қуат көзінен ажырату үшін 30 мА ажыратқышты пайдаланыңыз. Құрылғыны қолданар алдында әрқашан ажыратқышты өшіріңіз.

Белгілер

Төмендегі белгілер нұсқаулықты оқу және түсіну үшін маңызды.

Белгілерді және олардың мағынасын есте сақтаңыз. Белгілердің дұрыс түсіндірілуі құралды қауіпсіз және тиімді пайдалануға көмектеседі.

Σιμβολο Σημασια
1	Kατεύθυναπ κίνηρος
2	Kατεύθυναπ ανήδρασις
3	Θέαση σε λειουργία
4	Θέαση εκτός λειουργίας
√	Εγκεκριμένη ενέργεια
×	Απayopeμεύνη ενέργεια
CLICK	Ακουσικός θόρμος
	Bάρος

Пайдалану белгілері

Бұл құрылғы бақшадағы өсімдіктер мен шөптерді кесуге және жинауға арналған, мысалы, шөп шабу, жапырақтарды жинау және қылқан жапырақты ағаштардың инелерін жинау.

Көрсетілген элементтер (суретті қараңыз)

Көрсетілген элементтердің нөмірлері суреттелген беттердегі суретке сілтеме жасайды.

(1) Ауа ағынының жылдамдығын реттеуге арналған қосқыш (2) Ауа сорғышты қосуға арналған түйме (3) Қозғалтқыш блогы (4) Аккумуляторды қосуға арналған ұя (5) Ауа сорғыш (6) Қайта зарядталатын аккумулятор (7) Зарядтағыш

A) Көрсетілген аксессуарлар жеткізілмейді. Қажетті аксессуарларды аксессуарлар бағдарламасынан таба аласыз.

Техникалық сипаттамалар

Φυαπτήρας φύλλων μησαρίας ALB 36 LI
Xαρακηρισικός αριθμός		3 600 HAO 4..
Ονομασική τάην V 36
Ταχύτητα Πεύματος ἀρα km/h 250
Βάρος σύμφωνα μέ EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,3/2,4/2,8/2,9
Αριθμός σεράς (Serial Number) βλέπε ηγν πιναίδα τύου Οτο μηχάνημα κήπου
εἰπρεπόμενη θερμοκραοία περβάλλοντος
- Κατά τη φόρτιού°C 0 ... +45
- Κατά τη λειουργία καλασθηκευού°C -20 ... +40
Επαναφροριζόμενη μησαρίαλιόν Λιθίου
Ονομασική τάην V 36
Χαρακηρισικός αριθμός/χωρητικότητa
- 2 607 336 631 Ah 1,3
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	Ah 2,0
- 2 607 336 107 Ah 2,6
- 2 607 336 915/2 607 337 047	Ah 4,0
Αριθμός τών στοχείων μησαρίας
- 2 607 336 631		10
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V		10
- 2 607 336 107		20
- 2 607 336 915/2 607 337 047		20

Φόρτιαπής	AL 3620 CV		AL 3640 CV
Xαρακτηρίαικος αριθμός	EU	2 607 225 657	2 607 225 099	2 607 226 273
	UK	2 607 225 659	2 607 225 101	2 607 226 275
	AU	2 607 225 661	2 607 225 661	2 607 226 277
	KO	2 607 225 667	2 607 225 103	2 607 226 279
Ρεύμα φόρτιαης	A	2,0	4,0	2,0
χρόνος φόρτιαης (ἀβει μησαρία)

Φορτηγό AL 3620 CV AL 3640 CV AL 36V-20

-Επαναφριζόμενημηταρία 1,3 Ah	min 55 45 -
-Επαναφριζόμενημηταρία 2,0 Ah	min 70 45 65
-Επαναφριζόμενημηταρία 2,6 Ah	min 95 95 -
-Επαναφριζόμενημηταρία 4,0 Ah	min 140 140 125
Βάρος Σύμφωνα μεEPTA-Procedure01:2014	kg 0,55 0,55 0,55
Βαθμός προσταδίας		☐/II /II /II	☐	☐

Πληροφορίες για κραδασμούς και θορύβους

3600HAO4..

Τιμές εκπομπής θορύβου υπολογισμένες σύμφωνα με το πρότυπο EN 50636-2-100

Η χαρακτηριστική στάθμη ακουστικής πίεσης της συσκευής καθορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο και αναφέρεται σε:

- Στάθμη ακουσικής πίασης dB(A)	78
- Στάθμη ακουσικής icosuoc dB(A)	90
-Aναοφάλεια K dB	=1,0

Αβεβαιότητα Κραδασμών (άθροισμα αιχμών τιμών των διευθύνσεων) και αναφέρεται σύμφωνα με το πρότυπο EN 50636-2-100

-Túmý ektnoúmínc, kροδασμών a. h	m/s2	= 2,9
-Aváσφàλειa K m/s	2	= 1,5

Συναρμολόγηση

Προσοχή: Θέτετε το μηχάνημα εκτός λειτουργίας και αφαιρείτε τη μπαταρία πριν από κάθε εργαία ρύθμισης ή καθαρισμού.

Συναρμολόγηση εκροφητικού (βλέπε εικόνα B)

Σπρώξτε το ακροφύσιο (5) πάνω στη μονάδα κινητήρα. Προσέξτε κατά τη συναρμολόγηση να μην κλείσετε τα δάκτυλα.

Τοποθέτηση/Αφαίρεση μπαταρίας (βλέπε εικόνα C)

Υπόδειξη: Αν δεν χρησιμοποιείται ο κατάλληλος τύπος μπαταρίας, μπορεί να προκληθεί δυσλειτουργία ή βλάβη της συσκευής. Τοποθετήστε την ορθά τη μπαταρία (6). Βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία είναι τοποθετημένη σωστά.

Για την αφαίρεση της μπαταρίας (6) από τη συσκευή, πιέστε το πλήκτρο απασφάλισης και τραβήξτε έξω τη μπαταρία.

Εκκίνηση

Αφαιρείτε τη μπαταρία από το μηχάνημα κήπου πριν από οποιαδήποτε εργασία σ' αυτό (π.χ. συντήρηση, αλλαγή εξαρτημάτων κλπ.) καθώς και όταν πρόκειται να το μεταφέρετε ή να το φυλάξετε/αποθηκεύσετε. Η κατά λάθος ενεργοποίηση του διακόπτη ON/OFF δημιουργεί κίνδυνο τραυματισμού. Μετά την ενεργοποίηση, το μηχάνημα κήπου εξακολουθεί να λειτουργεί για μερικά δευτερόλεπτα (συνεχιζόμενη ροή αέρα). Αφαιρέστε την μπαταρία ολόκληρη την κίνη πριν ενεργοποιήσετε εκ νέου. Μην ενεργοποιείτε ή απενεργοποιείτε το μηχάνημα κήπου διακόπτη και χωρίς διακόπτη.

Бұл нұсқаулықта сипатталған құрылғыны қолданар алдында нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Сипатталған 230 В құрылғылар 220 В желіде де жұмыс істей алады.

Құрылғыда температураны реттеуге арналған құрылғы бар, ол температураны кең ауқымда

0°C-тан 45°C-қа дейін орнатуға мүмкіндік береді. Бұл құрылғының қызмет ету мерзімін ұзартады.

Ескерту: Қайта зарядталатын батарея ішінара зарядталған күйде жеткізіледі. Қайта зарядталатын батареяның толық қуатын қамтамасыз ету үшін, алғашқы қолданар алдында оны толық зарядтаңыз.

Қайта зарядталатын батареяны қызмет мерзімін шектемей, кез келген уақытта зарядтауға болады. Зарядтауды үзу батареяның қызмет мерзіміне әсер етпейді.

Бұл батарея «Electronic Cell Protection (ECP)» құрылғысы арқылы толық қорғалған. Батарея разрядталған кезде құрылғы қорғаныс құрылғысы арқылы өшеді: Құрылғы енді жұмыс істемейді.

Құрылғы автоматты түрде өшкеннен кейін ON/OFF қосқышын қайта қосуға болмайды. Батарея зақымдалуы мүмкін.

Зарядтау

Зарядтау құрылғысының айырмасы розеткаға қосылғанда, батарея зарядтау құрылғысына қосылады. Зарядтау құрылғысындағы жарық диоды батареяның зарядталу күйін көрсетеді, ол температура мен кернеуге байланысты өзгереді.

Батарея қорғалған және зарядтау құрылғысында қанша уақыт қалса да, әрқашан толық зарядталады.

Зарядтау құрылғысындағы жарық диодының көрсеткіштері (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20)

Жылдам зарядтау

Жылдам зарядтау процесі батареяның зарядталу деңгейінің көрсеткішінің жыпылықтауымен белгіленеді.

Батареяны зарядтау: Зарядтау кезінде үш жарық диоды бірінен соң бірі жанады. Батарея толық зарядталғанда үш жарық диоды тұрақты жанып тұрады. Батарея толық зарядталғаннан кейін шамамен 5 минут өткен соң үш жарық диоды сөнеді.

Нұсқаулық: Техникалық сипаттамалар бөлімінде көрсетілгендей, терминалдың жұмыс температурасы кеңейтілген температура диапазонында болуы керек.

Батарея заряды

Жасыл LED индикаторы батареяның зарядталғанын көрсетеді.

Батарея зарядының күйі шамамен 2 секунд сайын жаңартылады.

Хмуатапия мопель тва ва апаипеткаи ва хнпоуноине ие аоеоц.

Батареясыз құрылғының жасыл LED индикаторы қуаттың жоқтығын және зарядтың азайғанын көрсетеді.

Батареяның температурасы 0°C төмен немесе 45°C жоғары болмауы керек.

Жасыл LED индикаторы батареяның температурасы рұқсат етілген диапазонда екенін көрсетеді.

1704 Характеристика. Мойс енітеуей то еіннптто еупрос (θ ε μ ε μ ε μ ε μ ε μ ε μ ε μ ε μ ε μ ε μ ε μ ε μ ε μ ε μ ε μ ε μ ε μ ε μ ε μ)

Батареяның температурасы рұқсат етілген диапазоннан тыс болғанда, батареяны зарядтау кезінде батареяның қызыл LED индикаторы жанады.

Ауыстыру опциясы

Ақаулық жағдайында зарядтау қызыл LED индикаторымен көрсетіледі. Зарядтау процесі міндетті емес.

Батареяны ауыстыру мүмкін емес (ақауларды іздеу тарауын қараңыз).

Нұсқаулық

Бұл сипаттама диаграмманың бөлігі болып табылады, ол диаграмманың жалпы сипаттамасын көрсетеді. Автор, оның ішінде, белгілі және бұл жалпы сипаттаманың бөлігі болып табылады, ол кейбір жалпы сипаттаманы көрсетеді.

Қысқа уақыт жұмыс істегеннен кейін қайта зарядталатын батарея қайта зарядталуы керек және ауыстырылуы тиіс.

Ауа сорғышқа қатысты ескертулерге назар аударыңыз.

Белсенді ауа салқындату (Active Air Cooling)

Сорғыштың ауа шығару құрылғысына орнатылған желдеткіш батареяның температурасын төмендетеді. Батарея температурасы 30°C-тан жоғары болғанда, батарея қалыпты температураға жету үшін желдеткішпен салқындатылады. Белсенді желдеткіш су буын кетіреді.

Егер желдеткіш жұмыс істемесе, батарея температурасы қалыпты температура аймағында қалады немесе желдеткіш ақаулы болуы мүмкін. Екінші жағдайда зарядтау уақыты ұзарады.

Алдын алу шаралары

Ұзақ уақыт үздіксіз зарядтау жағдайында зарядтағыш қызып кетуі мүмкін. Бұл қауіпті емес және ақаулықты білдірмейді. Зарядтағыш техникалық ақаулықты көрсетпейді.

Қысқа уақыт жұмыс істегеннен кейін қайта зарядталатын батарея қайта зарядталуы керек және ауыстырылуы тиіс.

Ауа сорғышқа қатысты ескертулерге назар аударыңыз.

Пайдалану

Назар аударыңыз: Механикалық құлыптау құрылғысын іске қосып, кез келген техникалық қызмет көрсету немесе тазалау алдында батареяны алып тастаңыз.

Қосу/Өшіру (D суретін қараңыз)

Қосу үшін қосу/өшіру түймесін (1) жоғары қарай итеріңіз.

Ауа ағынының жылдамдығы реттеледі. Ауа ағынының жылдамдығын арттыру үшін қосу/өшіру түймесін (1) жоғары қарай итеріңіз. Ауа ағынының жылдамдығын азайту үшін

Ауа ағынының жылдамдығын азайту үшін қосу/өшіру түймесін (1) төмен қарай итеріңіз.

Электр қозғалтқыштың қуат көзіне қосылуы/ажыратылуы (1) µ арқылы жүзеге асырылады.

Қосымша ақпарат (В суретін қараңыз)

Қуат көзіне қосу (2) жерге қосу терминалына (5) қосылады.

Пайдалануға дайындық (Е суретін қараңыз)

Машинамен жұмыс істегенде, оны еденнен шамамен 3 см жоғары ұстаңыз.

Қауіпсіздік белгілерін жаппаңыз, өткір жиектерден сақ болыңыз.

Ақауларды іздеу

Қорғаныс құрылғыларын тексеру

Пюблма Пиави дacia Avtuетима
To monxavnma khtnou dev λeιουργί	Анофportούνη μπatapia Φόρτοτην μπatapia
	Пούν κρύς ἀπού ζεοῦ μπatapia Αφήσε την μπatapia va θερμανθέι/ν κρύσει
	To monxavnma khtnou napouaίς ελάτωμα Απeυθυθείτο στο σέρβις πελαών
	Βλάβη στην εωτερική καλδιωηου tou μηχανηματος khtnou
To monxavnma khtnou λeιουργί με διακοίς	Xαλαμένος διακόπης ευργοποίης/ anενεργοποίης
Ioχρορι κραδαμοι/ θόρμοβί	To monxavnma khtnou napouaίς ελάτωμα Απeυθυθείτο στο σέρβις πελαών
H διαρκεία εργαίας ανά φόρτια μπatapia εἶνι Μούν μικρή	H μπatapia δεν χραμοποίηθκε ἡ хραμοποίηθκε ελάχοτα γι αμέλo χρονίκό διαστημα
	Xαλαμένη ἡ Δεία μπatapia Avtikataοίητε την μπatapia
	Mπλοκραίμενη η εἰοδος/εξοδος αέρα Εεμλοκάρετε την εἰοδο/εξοδο αέρα
To monxavnma khtnou dev φύσα	Mπλοκραίμενο akρούσα Εεμλοκάρετε to akρούσα
To akρούσα οδεν μπορείνα αυναρολούηθεί	Εαφαμένη αυναρολόγηη έλέπε «Συναρολόγηη

Қайта өңделетін материал және қаптама

Πρόβλημα Πιθανή αἰτία Αντυμετώπη
H κόκκινη ενδεῖη	H μηatapia δεν ελαι (οωτά) τοῦθετημένη Κοῦθετήσε Μωτά την μηatapia στόν φορτίση
φόρτιας τής μηatapiaς	Λερωμένες επαφές μηatapiaς Καθαρίσε τής επαφές μηatapiaς, π. x.
αναβοβήνει
Avéφικτη φόρτίαη	τοῦθετάντας και αραρώντας πολές φορές τήν μηatapia, ἡντικΑταστήσε ενδεχομένως τήν μηatapia
	Mηatapia ελαττωματίκη ΑντικΑταστήσε τήν μηatapia

Пюьлma Пьави antia Avtumetamion
Дev avabouv oEvdeiigic foptianc tncmuatapiac	To φις δικτύου του φορτιαή δεν εieval (ωοτά)Tonoθεπμένο	Tonoθεπότε to φις δικτύου (τέρμα) σην ποία
	Xàλασε η πρία, to ηλεκτρίο καλδίο ἡ φορτιαής	Ελέγξε τήν τάη δικτύου και, ενδεχομένως, δώσετον φορτιαή via ἡλεγχο σε ᵓνα εἰουσιοβομένoKαταστημα σέρβις γlia ηλεκτρία ἡργαλεία Σκ Bosch

Техникалық қызмет көрсету және жөндеу (F суретін қараңыз)

Назар аударыңыз: Машинаны жұмыстан тыс кезде өшіріп, кез келген жұмыс алдында қуат көзінен ажыратыңыз.

Техникалық қызмет көрсету, тазалау және сақтау

Машинаны таза ұстаңыз, сонда ол жақсы және қауіпсіз жұмыс істейді.

Оңтайлы нәтиже алу үшін әр қолданудан кейін ауа сүзгісін және оның айналасын тазалаңыз.

Өнімді және құралдарды әрқашан таза ұстаңыз, сонда сіз жақсы және қауіпсіз жұмыс істей аласыз.

Аппаратты құрылғыны өнімнен және қосымшадан бөлек сақтаңыз.

Өнімді суға батырмаңыз.

Өнімді суға салмаңыз.

Өнімді құрғақ жерде, ылғалдан алыс сақтаңыз.

Мұнай өнімдерін айдау қондырғысының жұмысы.

Батареяға күтім жасау

Тиі ва еЕаопаіаТе ТІВ 1давкіХрН ТнС мптаріас препей ва трейте тіс пракатв уноеілеіс каі ва лаубаве та еНс метра:

• Қайта зарядталатын батареяны ыстықтан және судан қорғаңыз. Батареяны құрғақ жерде, -20°C-тан 50°C-қа дейінгі температурада сақтаңыз. Батареяны көлікте қалдырмаңыз, мысалы, жазда. Батареяны бөлек сақтаңыз, құрылғымен бірге емес. Құрылғы күнге ұзақ әсер еткенде, батареяны құрылғыда қалдырмаңыз. Батареяны сақтауға арналған оңтайлы температура 5°C. Батареяны құрғақ, жақсы желдетілетін жерде сақтаңыз.

Жарамдылық мерзімі — өндірілген күннен бастап 3 жас. Қайта қалпына келтірілген материалда қайта тексеру жүргізіліп, қажет болған жағдайда ауыстырылуы тиіс.

Сервистік қызмет туралы ақпарат

www.bosch-garden.com

Барлық сұрақтар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде өнімнің атауындағы 10 таңбалы өнім кодын көрсетіңіз.

Басқа

Robert Bosch A.E.

Ерексиас 37

Метафора

О перевезенні матеріалів виникають питання щодо потреб у відповідних заходах. Перевезення повинно відбуватися відповідно до умов використання.

Отау, омос, о натопец аноотеауовта ано питоус (н.х. аеропорикw с не етаириа еапорow) πρεπει να προνται διαφορες ιδαιτερεσ απαιτησεσ για τη συσκευασια και τη σημανον. Εωσ πρεπει, κατα νυ προσειουσα του τευχιου αοστολισν βαζντντητα οναδηνοτη και ναυβουλη ενοσ ετικοο ια ενικινουβα αγαα.

Анотеллте Тс матапиес моов то непиБнуа еиваи аикто. Коллате Тс ювц енапес ме коллнтк таивиа ка ва оукеуаеТе нну матапиа кара тетоио пно, воте аутн ва нпрувиаитпео апоукеуаиа. НапараКоуе ва лаабаве емисион уной ноас калиухов нио ауонпрос еоуникес биатаеис.

Отстранување

Та унхавқата кноу, оI натапиес, та еапнтјата каи оаукеуаое нпенеи ва авакукауовтаи ме тпоно пфикко нпок то

животната средина.

Бұл парақта көрсетілген нұсқауларды орындаңыз және өнімнің барлық бөліктерін тексеріңіз.

Мына жағдайларға назар аударыңыз:

2012/19/ЕО директивасына сәйкес электр және электрондық жабдықтар, ал 2006/66/ЕО директивасына сәйкес батареялар мен аккумуляторлар қоршаған ортаға зиян келтірмеу үшін бөлек жиналып, қайта өңделуі тиіс.

Батареялар/қайта зарядталатын батареялар:

Батареяларды тастауға болмайды:

Өтінеміз, «Тасымалдау» бөліміндегі (102-бет) маңызды ескертулерді оқыңыз.

Түрікше

Қауіпсіздік нұсқаулығы

Назар аударыңыз! Төмендегі нұсқаулықты мұқият оқыңыз. Басқару элементтерінің қызметін және өнімді дұрыс пайдалануды үйреніңіз. Осы пайдалану нұсқаулығын кейінірек қарау үшін қауіпсіз жерде сақтаңыз.

Құрылғыдағы белгілердің түсіндірмесі

Жалпы қауіп туралы ескерту.

Пайдалану нұсқаулығын толығымен оқыңыз.

Жұмыс кезінде жаныңызда тұрған адамдардың лақтырылған бөгде заттардан

жарақат алмауына назар аударыңыз.

Ескерту: Өнім жұмыс істеп тұрған кезде құралдан қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Өнім жұмыс істеп тұрғанда қолдарыңызды, аяқтарыңызды немесе кең киімдеріңізді тесіктерге жақындатпаңыз.

жақындатпаңыз.

Өнім жұмыс істеп тұрғанда қолдарыңызды, аяқтарыңызды немесе кең киімдеріңізді тесіктерге жақындатпаңыз.

жақындатпаңыз.

Жаныңыздағы адамдардың өнімнен ұшып шыққан бөгде заттардан жарақат алмауын қадағалаңыз. Басқалардың өнімнен қауіпсіз қашықтықта болуын қадағалаңыз.

қауіпсіз қашықтықта болуын қадағалаңыз.

Қорғаныс құлаққабы мен көзілдірік киіңіз.

Бақша құралын реттеу немесе тазалау жұмыстарын жасамас бұрын және бақша құралын ұзақ уақытқа қараусыз қалдыратын болсаңыз, аккумуляторды шығарыңыз.

қараусыз қалдыратын болсаңыз, аккумуляторды шығарыңыз.

Жаңбыр астында жұмыс істемеңіз және жапырақ үрлегішті жаңбыр жауып тұрғанда немесе ылғалды ауада қалдырмаңыз.

қалдырмаңыз.

Желіге қосу кабелі зақымдалған болса, зарядтау құрылғысын пайдаланбаңыз.

Зарядтау құрылғысын тек құрғақ жерлерде пайдаланыңыз.

Бұл зарядтау құрылғысы қауіпсіздік трансформаторымен жабдықталған.

Қолдану

Балалардың немесе осы нұсқаулықты оқымаған адамдардың бұл өнімді пайдалануына ешқашан рұқсат бермеңіз. Кейбір елдерде ұлттық қауіпсіздік ережелері бұл құралды пайдалану жасын шектейді. Пайдаланбаған кезде өнімді балалар қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Бұл өнім (балаларды қоса алғанда) физикалық, сенсорлық жағынан шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдардың пайдалануына жарамсыз. Алайда мұндай адамдар өз қауіпсіздігіне жауапты адамдардың бақылауымен немесе осы адамдардан нұсқау алып, бұл өнімді пайдалана алады. Балалардың өніммен ойнамауын қадағалаңыз. Жаныңызда басқа адамдар, әсіресе балалар немесе үй жануарлары болған кезде өнімді ешқашан іске қоспаңыз. Бұл құралды пайдаланушылар басқалардың басына келетін апаттарға немесе олардың жеке меншігіндегі мүлікке келетін зақымдарға жауапты. Құралмен жұмыс істегенде 3 метрлік шеңбер ішінде басқа адамдар мен үй жануарлары болмауы керек. Құралды пайдаланушы жұмыс аймағын үшінші тұлғалардан қорғауға жауапты. Өнімді тек күндізгі жарықта немесе жақсы жарықтандыру жағдайында пайдаланыңыз.

Шаршаған немесе ауру болсаңыз немесе алкоголь, дәрі немесе қабылдаған дәрілердің әсерінен болсаңыз, өнімді пайдаланбаңыз. Қолайсыз ауа райы жағдайында, әсіресе дауыл күтілгенде, өніммен жұмыс істемеңіз. Бұл өнімді пайдаланған кезде әрқашан денеңіздің жоғарғы бөлігін және қолдарыңызды тығыз қаптайтын киім киіңіз. Бұл өнімді пайдаланған кезде ашық пластик аяқ киімдер немесе сандалдар кимеңіз. Берік жұмыс аяқ киімі мен ұзын шалбар киіңіз. Бос киімдердің ауа кіретін тесікке тартылып кетпеуіне назар аударыңыз, әйтпесе жарақат алуыңыз мүмкін. Өнімді тек қорғаныш қондырғысы орнатылған күйде іске қосыңыз. Ұзын шашты артқа байлап, ауа кіретін тесікке тартылып кетпеуін қадағалаңыз, әйтпесе жарақат алуыңыз мүмкін. Өңделетін бетті мұқият тексеріп, барлық сымдар мен басқа бөгде заттарды алып тастаңыз. Құралды пайдаланар алдында әр жолы қосылу кабелі мен ұзартқыш кабельдің зақымдалғанын тексеріңіз және қажет болса оларды ауыстырыңыз. Қосылу кабелін/ұзартқыш кабельді шамадан тыс ыстыққа, майға, өткір жиектерге және қысылуға қарсы қорғаңыз. Кабельдің әрқашан өнімнің артында болуын қамтамасыз етіңіз.

Өнімді ешқашан ақаулы қорғаныс жабдығымен, қақпақтармен немесе, мысалы, шаң жинау қапшығы сияқты қауіпсіздік жабдығынсыз пайдаланбаңыз. Өнімді пайдаланған кезде жеткізілген барлық тұтқалар мен қорғаныс жабдықтарының орнатылғанына көз жеткізіңіз. Бөлшектері толық орнатылмаған немесе рұқсат етілмеген өзгерістер енгізілген өнімді ешқашан пайдаланбаңыз. Өнімді пайдаланған кезде тұрысыңыздың қауіпсіз болуына назар аударыңыз және әрқашан тепе-теңдікті сақтаңыз. Айналаңызды біліп, сезе алмайтын қауіпті сәттерді ескеріңіз. Денеңіздің қалыпты жағдайда болуын қадағалаңыз және әрқашан тепе-теңдікті сақтаңыз. Көлбеу жерлерде жұмыс істегенде тұрысыңыз бен қадамдарыңыздың қауіпсіз болуына назар аударыңыз. Әрқашан сабырмен жұмыс істеңіз, асықпаңыз. Барлық салқындату ауа тесіктерін таза ұстаңыз. Кір мен жапырақтарды ешқашан жаныңыздағы адамдарға қарай үрлемеңіз. Өнімді кабельден ұстап тасымалдамаңыз. ▶ Қорғаныс респираторын пайдалану ұсынылады. ▷ Қорғаныс көзілдірігін пайдаланыңыз. Өнімге ешқандай өзгеріс енгізбеңіз. Рұқсат етілмеген өзгерістер

өніміңіздің қауіпсіздігіне теріс әсер етуі мүмкін және қатты шу мен дірілге себеп болуы мүмкін.

Зақымдалған желдеткіш немесе корпус (жарықтар, сынықтар, ойықтар) ұшып шығатын бөгде заттардың салдарынан жарақат алу қаупін арттырады. Желдеткіш немесе корпус зақымдалса, Bosch-Hotline қызметіне хабарласыңыз. Энергияны үнемдеу үшін электр құралын тек пайдаланған кезде қосыңыз.

Аккумулятормен оңтайлы жұмыс істеу туралы түсініктеме

Аккумуляторды ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар.

Аккумуляторды жылудан (мысалы, тұрақты күн сәулесінен), оттан, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс қаупі бар.

Аккумулятор зақымдалса немесе дұрыс пайдаланылмаса, бу бөлінуі мүмкін. Бөлмені желдетіңіз және денсаулығыңызға қандай да бір зақым келсе, дәрігерге қаралыңыз. Бұл булар тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін. Аккумуляторды тек өндірушінің өнімдерінде пайдаланыңыз. Осылай ғана аккумулятор қауіпті жүктемелерден қорғалады. Шеге немесе бұрағыш сияқты өткір заттар немесе сырттан күш түсіру аккумулятордың зақымдалуына әкелуі мүмкін. Аккумуляторда қысқа тұйықталу пайда болып, аккумулятор жанып, түтін шығарып, жарылып немесе қатты қызып кетуі мүмкін. Аккумуляторды қысқа тұйықтауға жол бермеңіз. Жарылыс қаупі бар. Аккумулятордың желдету саңылауларын жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен үнемі тазалаңыз.

Зарядтау құрылғыларына арналған қауіпсіздік нұсқаулығы

Қауіпсіздік нұсқаулығының барлық ережелері мен ескертулерін оқыңыз. Сипатталған ескертулер мен нұсқаулық ережелері сақталмаған жағдайда электр соғуы, өрт және/немесе ауыр

жарақат алу қаупі туындауы мүмкін.

Қауіпсіздік нұсқаулығының ережелері мен ескертулерін болашақта пайдалану үшін қауіпсіз жерде сақтаңыз.

Зарядтау құрылғысын барлық функцияларын және нұсқаулықты оқып, үйренгеннен кейін ғана пайдаланыңыз.

Балалардың және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі адамдардың

Ешқашан жеткілікті тәжірибесі және/немесе білімі жоқ және/немесе құрылғыны қалай пайдалану керектігі туралы нұсқаулық алмаған адамдарға зарядтау құрылғысын пайдалануға рұқсат бермеңіз. Ұлттық қауіпсіздік ережелері кейбір елдерде бұл құрылғыны пайдалану жасын шектейді.

Балаларға көз қырын салыңыз. Осылайша балалардың зарядтау құрылғысымен ойнауын болдырмайсыз. Тек 1,3 Ач (10 аккумулятор ұяшығынан бастап) сыйымдылықтан бастап Bosch литий-иондық аккумуляторларын зарядтаңыз. Аккумулятордың кернеуі зарядтау құрылғысының аккумуляторды зарядтау кернеуіне сәйкес болуы керек. Қайта зарядталмайтын аккумуляторларды зарядтамаңыз. Басқа аккумуляторларды зарядтау кезінде өрт және жарылыс қаупі бар.

Зарядтау құрылғысын жаңбыр мен ылғалдан қорғаңыз. Зарядтау құрылғысының ішіне су кіруі электр тогының соғу қаупін арттырады.

▷ Зарядтау құрылғысын таза ұстаңыз. Лас болу электр тогының соғу қаупін арттырады. Әр қолданар алдында зарядтау құрылғысын, кабельді және айырды тексеріңіз. Зақымдануды анықтасаңыз, зарядтау құрылғысын пайдаланбаңыз. Зарядтау құрылғысын өзіңіз ашпаңыз және оны тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалану шартымен тек білікті маманға жөндетіңіз. Зақымдалған зарядтау құрылғылары, кабельдер және айырлар электр тогының соғу қаупін арттырады. ▷ Зарядтау құрылғысын оңай тұтанатын беттерде (мысалы, қағаз, мата және т.б.) және жанғыш заттар бар ортада пайдаланбаңыз. Зарядтау кезінде зарядтау құрылғысынан шығатын жылу салдарынан өрт қаупі бар. ▷ Зарядтау құрылғысының желдету саңылауларын жауып қоймаңыз. Әйтпесе, зарядтау құрылғысы шамадан тыс қызып, дұрыс жұмыс істей алмайды. Жоғары электр қауіпсіздігі үшін максималды 30 мА іске қосу тогы бар ақаулы токтан қорғау ажыратқышын

пайдалануды ұсынамыз. Құрылғыны пайдалануды бастамас бұрын FI қорғаныс ажыратқышын тексеріңіз.

Таңбалар

Төмендегі таңбалар пайдалану нұсқаулығын оқу және түсіну үшін маңызды. Таңбаларды және олардың мағыналарын жадыңызда жақсы сақтаңыз. Таңбаларды дұрыс түсіндіру сізге өнімді жақсырақ және қауіпсіз пайдалану мүмкіндігін береді.

Таңба Мағынасы

Қозғалыс бағыты

Реакция бағыты

Қосу

Рұқсат етілген әрекет

CLICK

Тыйым салынған әрекет

Естілетін шу

Usulüne uygun kullanım

Бұл бақша құралы жапырақтарды және, мысалы, шөп, доллар және қарағай инелері сияқты бақша қалдықтарын үрлеп жинауға арналған.

Көрсетілген элементтер (А суретін қараңыз)

Көрсетілген элементтердің нөмірлері графикалық беттегі өнім суретіндегі нөмірлермен бірдей.

(1) Ауа ағынының жылдамдығын реттейтін қосу/өшіру қосқышы (2) Саптама құлпын ашу түймесі (3) Қозғалтқыш блогы (4) Аккумуляторды босату түймесі (5) Саптама (6) Аккумулятор (7) Зарядтау құрылғысы

A) Көрсетілген немесе сипатталған керек-жабдық стандартты жеткізілімге кірмейді. Барлық керек-жабдықтарды біздің керек-жабдық бағдарламамыздан таба аласыз.

Техникалық деректер

Akūlū yaprak üfleme makinesi ALB 36 LI
Ürün kodu	3 600 HA0 4..
Anma gerilimi V 36
Hava akimiışı km/h 250
Ağırkı EPTA-Procedure 01:2014'e[gre kg 2,3/2,4/2,8/2,9]
Seri numarası (Serial Number) bahç eletindeki tip etiketine bakın
İzin verilen ortamaticalı
- Şarjda °C (0) ... +45
- İşletmede ve depolamada °C -20 ... +40
Akū Lityum ileon
Anma gerilimi V 36
Ürün kodu/kapasite
- 2 607 336 631 Ah 1,3
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	Ah 2,0
- 2 607 336 107 Ah 2,6
- 2 607 336 915/2 607 337 047	Ah 4,0
Akū Hücrelerininayoşi
- 2 607 336 631	10
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	10
- 2 607 336 107	20
- 2 607 336 915/2 607 337 047	20

Şarı cihazı		AL 3620 CV	AL 3640 CV	AL 36V-20
Ürün kodu	EU	2 607 225 657	2 607 225 099	2 607 226 273
	UK	2 607 225 659	2 607 225 101	2 607 226 275
	AU	2 607 225 661	2 607 225 661	2 607 226 277
	KO	2 607 225 667	2 607 225 103	2 607 226 279
Şarı akimi	A	2,0	4,0	2,0
Şarı suresi (akü boş durumda)
- 1,3 Ah'li akü	dk	55	45	-
- 2,0 Ah'li akü	dk	70	45	65
- 2,6 Ah'li akü	dk	95	95	-
- 4,0 Ah'li akü	dk	140	140	125
Ağırkıngı EPTA-Procedure01:2014'e,gore	kg	0,55	0,55	0,55
Korumasa nifı		☐/II	☐/II	☐/II

Шу/діріл ақпараты

3600HAO4..

Шу шығару мәндері EN 50636-2-100 стандартына сәйкес анықталады

108 | Түрікше

3600HAO4..

Aletin A-degerlendirmeli gürültü seviyesi tipik olarakentries kad Ardir:
- Ses basinci seviyesi dB(A)	78
- Gürültü emisyonu seviyesi dB(A)	90
- Tolerans K dB	= 1,0
Toplam titreşim değerleri ah (üç)yönün vektör toplamı) ve tolerans K EN 50636-2-100 uyarınca belirlenmektedir
- Titreşim emisyondehyde m/s2	= 2,9
- Tolerans Km/s	= 1,5

Құрастыру

Назар аударыңыз: Реттеу және тазалау жұмыстарын бастамас бұрын бақша құралын өшіріп, аккумуляторды алыңыз.

Меменің құрылғыға орнатылуы (Қараңыз: B суреті)

Мемені (5) қозғалтқыш блогына қарай итеріңіз. Орнату кезінде саусақтарыңыздың қысылып қалмауына назар аударыңыз.

Аккумуляторды салу/алу (Қараңыз: C суреті)

Ескерту: Тиісті аккумуляторлар пайдаланылмаған жағдайда ақаулар мен құралдың зақымдану қаупі бар.

Зарядталған аккумуляторды (6) орнына салыңыз. Аккумулятордың толық орнына салынғанына көз жеткізіңіз.

Аккумуляторды (6) құралдан алу үшін аккумуляторды босату түймесін басып, аккумуляторды шығарыңыз.

Пайдалануға қосу

Бақша құралында кез келген жұмыс басталмас бұрын (күтім, ұштықты ауыстыру және т.б.) және құралды тасымалдау немесе сақтауға қою алдында аккумуляторды бақша құралынан алыңыз. Қосу/өшіру қосқышына кездейсоқ басылғанда жарақат алу қаупі бар. Бақша құралы өшірілгеннен кейін де бірнеше секунд бос айналуды жалғастырады (ауа ағынының жалғасуына байланысты). Қайта қоспас бұрын қозғалтқыштың бос айналуының тоқтағанын күтіңіз. Бақша құралын қатарынан қайта қоспаңыз.

Аккумуляторды зарядтау

Желі кернеуіне назар аударыңыз! Ток көзінің кернеуі зарядтау құрылғысының түр белгісіндегі мәліметтерге сәйкес болуы керек. 230 В деп белгіленген зарядтау құрылғылары 220 В-та да жұмыс істей алады.

Аккумулятор температураны бақылау жүйесімен жабдықталған, бұл жүйе аккумуляторды тек 0°C мен 45°C аралығында зарядтауға мүмкіндік береді. Осылайша аккумулятордың ұзақ қызмет ету мерзімі қамтамасыз етіледі.

Ескерту: Аккумулятор ішінара зарядталған күйде жеткізіледі. Аккумулятордан толық өнімділік алу үшін оны зарядтау құрылғысында толық зарядтаңыз.

Литий-ионды аккумулятор қызмет ету мерзімі қысқармай, қалаған уақытта зарядталуы мүмкін. Зарядтау процесін үзу аккумуляторға зиян келтірмейді. Литий-ионды аккумулятор терең разрядтан «Electronic Cell Protection (ECP)» жүйесі арқылы қорғалған. Аккумулятор разрядталғанда электр

құралы қорғаныс тізбегі арқылы өшеді: бақша құралы енді жұмыс істемейді.

Құрал автоматты түрде өшкенде, қосу/өшіру қосқышын басуды жалғастырмаңыз. Аккумулятор зақымдалуы мүмкін.

Сарғы

Сарғы құрылғысының желілік қосылу ашасы розеткаға қосылғаннан және аккумулятор сарғы құрылғысының ішіне орналастырылғаннан кейін сарғы процесі басталады.

Ақылды сарғы әдісінің арқасында аккумулятордың сарғы күйі автоматты түрде анықталады және аккумулятордың температурасы мен кернеуіне байланысты оңтайлы сарғы тогы орнатылады.

Осылайша аккумулятор қорғалады және сарғы құрылғысының ішінде әрқашан толық сарғыланған күйде қалады.

Сарғы құрылғысындағы индикатор элементтерінің мағынасы AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20

Жылдам сарғы процесі

Жылдам сарғы процесі жылдам жыпылықтап, сөнетін жасыл аккумулятор сарғы индикаторымен көрсетіледі.

Аккумулятордағы индикатор элементі: Сарғы процесі

Сарғы процесі кезінде үш жасыл ЖЭД қысқа уақыт бойы бірінен соң бірі жанады, содан кейін сөнеді. Үш жасыл ЖЭД тұрақты түрде жана бастағанда, аккумулятор толық сарғыланғанын білдіреді. Аккумулятор толық сарғыланғаннан кейін шамамен 5 минуттан соң үш жасыл ЖЭД қайтадан сөнеді.

Ескерту: Жылдам сарғы процесі тек аккумулятор рұқсат етілген температура диапазонында болғанда ғана мүмкін, қараңыз: «Техникалық деректер» бөлімі.

Аккумулятор толы

Жасыл аккумулятор сарғы индикаторының тұрақты жануы аккумулятордың толық сарғыланғанын хабарлайды.

Сонымен қатар аккумулятордың толық сарғыланғаны шамамен бір дыбыстық сигналмен де хабарланады.

Бұл жағдайда аккумуляторды дереу пайдалануға алуға болады.

Аккумуляторсыз аккумулятор сарғы құрылғысының жасыл индикаторының тұрақты жануы желілік ашаның розеткаға қосылғанын және сарғы құрылғысының жұмысқа дайын екенін хабарлайды.

Аккумуляторды 0°C төмен немесе 45°C жоғары температурада зарядтамаңыз.

Зарядтау көрсеткішінің үздіксіз қызыл жануы аккумулятор температурасының рұқсат етілген зарядтау температурасы аралығынан тыс екенін білдіреді.

«Техникалық деректер» бөлімін қараңыз. Рұқсат етілген температура аралығына жеткенде зарядтау құрылғысы автоматты түрде жылдам зарядтау режиміне ауысады.

Егер аккумулятор температурасы рұқсат етілген зарядтау аралығында болмаса, аккумулятор зарядтау құрылғысына орналастырылғанда аккумулятордың қызыл жарық диоды жанады.

Зарядтау мүмкін емес

Зарядтау процесінде басқа қате болса, бұл қызыл жарық диодының жыпылықтауы арқылы хабарланады.

Зарядтау процесі басталмайды және аккумулятор зарядталмайды (қараңыз: «Ақауларды іздеу» бөлімі).

Зарядтау процесі туралы түсініктемелер

Үздіксіз немесе қатарынан бірнеше зарядтау циклдарынан кейін зарядтау құрылғысы қызуы мүмкін. Бұл қалыпты жағдай және зарядтау құрылғысында техникалық ақау бар дегенді білдірмейді.

Зарядтаудан кейін қысқа жұмыс уақыты аккумулятордың қызмет мерзімі аяқталғанын және оны ауыстыру қажет екенін көрсетеді.

Қоқысқа тастау туралы нұсқаулықтарды орындаңыз.

Аккумуляторды салқындату (Active Air Cooling)

Зарядтау құрылғысына біріктірілген желдеткіш басқаруы құрылғы ішіне орналастырылған аккумулятордың температурасын бақылайды. Аккумулятор температурасы 30°C жоғары болса, аккумулятор желдеткіш арқылы оңтайлы зарядтау температурасына дейін салқындатылады. Желдеткіш желдету шуылын шығарады.

Егер желдеткіш жұмыс істемесе, аккумулятор температурасы оңтайлы зарядтау температурасы аралығында немесе желдеткіш ақаулы. Бұл жағдайда аккумуляторды зарядтау уақыты ұзарады.

Зарядтау процесі туралы түсініктемелер

Үздіксіз немесе артқа қарай орындалатын зарядтау кезінде зарядтау құрылғысы қызуы мүмкін. Бұл қалыпты жағдай және зарядтау құрылғысында техникалық ақау бар дегенді білдірмейді.

Зарядтаудан кейін жұмыс уақытының айтарлықтай қысқаруы аккумулятордың қызмет мерзімінің аяқталғанын және оны ауыстыру қажеттігін көрсетеді.

Қоқысты жою жөніндегі нұсқаулық талаптарын орындаңыз.

Қолдану

Назар аударыңыз: Реттеу және тазалау жұмыстарын бастамас бұрын бақша құралын өшіріп, аккумуляторды алыңыз.

Қосу/өшіру (D суретін қараңыз)

Құралды қосу үшін қосу/өшіру қосқышын (1) артқа бұраңыз. Ауа ағынының жылдамдығын өзгертуге болады. Ауа ағынының жылдамдығын арттыру үшін қосу/өшіру қосқышын (1) артқа бұраңыз. Ауа ағынының жылдамдығын төмендету үшін қосу/өшіру қосқышын (1) алға бұраңыз. Құралды өшіру үшін қосу/өшіру қосқышын (1) соңына дейін алға бұраңыз.

Ажырату (B суретін қараңыз)

Түймені (2) ішке қарай басып, саптаманы (5) шығарыңыз.

Қолдану сипаттамасы (E суретін қараңыз)

Жұмыс кезінде бақша құралын жерден шамамен 3 см биіктікте ұстаңыз.

Ыстық, жанғыш немесе жарылғыш материалдарды үрлемеңіз.

Ақаулықтарды іздеу

Аккумуляторлы жапырақ үрлегіш

Hata güstergesi Olasi neden Giderilme)yöntemi
Bahçê aleti calismaýor Akū boşalmı durumda Aküyü sari edin
	Akū;cok soğuk veya;cok sicism Aküyü isitın veya soğutun
	Bahçê aleti arizali Müşteri servisine basvurun
	Bahçê aletinin icindeki kablo sisteminde hata var Müşteri servisine basvurun
Bahçê aleti kesintili olarak calismaýor	Açma/kapama,salteri arizali,Müşteri servisine basvurun
Aşırı titreşim ve gürültuvar	Bahçê aleti arizali,Müşteri servisine basvurun
Bir akū,sarj ile calisma,süresi,cok kisa	Akū uzun,süre kullanilmami,s veya,kisa,sürelerle kullanilmıs	Aküyü tam olarak,sarj edin;bakınüz:"Sarj,islemineaitaçıklamalar"
	Akū boş,veya arizali Aküyü yenileyin
	Hava,girişi,cikisi,kapali,Hava,girisini,cik,isim,içın
Bahçê aleti üfleme,yapmýor	Meme kapal,Memeyı,açın

Қате көрсеткіші Ықтимал себебі Жою әдісі

Меме тағылмайды Құрастыру қатесі Қараңыз „Құрастыру

Аккумулятор және зарядтау құрылғысы

Hata güstergesi Olasi neden Giderilme)yontemi
Kırkı üşç Sarj,göstergesi yanıpSONÜYOR	Akü takili (doğan小康社会)dehyil Akü üşç cihazın为大家yalık yereleşirin
	Akü konstakları kırkı Akü konstakları temizleyin;örneğin aküyü bircakkez takıç;cikaralar. Gerekiyorsa aküyü yenileyin
Şarı ilemi mümkındegil	Akü arizalı Aküyü yenileyin
Akü üşç sarj,göstergeleriyanmylor	Şarı cihazın为大家şbeke fişi takilıdehyil veya为大家 Takılıdehyil
	Priz,为大家şbeke kablosu veya为大家 cihazi arizalı为大家Gerilimini control edin,为大家cihazın Bosch elektrikleri alabetleri为大家yetkili birserviste kontrl ettinir

Күтім және қызмет көрсету (Қараңыз: F суреті)

Назар аударыңыз: Реттеу және тазалау жұмыстарын бастамас бұрын бақша құралын өшіріп, аккумуляторды шығарыңыз.

Күтім, тазалау және сақтау

Қауіпсіз жұмыс істеу үшін өнімді таза ұстаңыз.

Оңтайлы пайдалануды қамтамасыз ету үшін әр қолданудан кейін желдеткішті және желдеткіш қоршауын тазалаңыз.

Қауіпсіз жұмыс істеу үшін өнімді және желдету саңылауларын таза ұстаңыз.

Өнімдегі немесе жинау қапшығындағы кірлерді дымқыл шүберекпен тазалаңыз.

Өнімнің үстіне ешқашан су шашпаңыз.

Өнімді ешқашан суға батырмаңыз.

Өнімді құрғақ, қауіпсіз және балалар қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

Өнімнің үстіне басқа заттар қоймаңыз.

Аккумуляторға күтім жасау

Аккумулятордан оңтайлы пайдалану үшін төмендегі ескертулер мен шараларды орындаңыз:

- Аккумуляторды ылғал мен судан қорғаңыз. - Бақша құралын тек -20°C пен 50°C аралығында сақтаңыз. Бақша құралын, мысалы, жаз мезгілінде автомобиль ішінде қалдырмаңыз. - Аккумуляторларды бақша құралының ішінде емес, бөлек жерде сақтаңыз. - Аккумуляторды күшті күн сәулесі астындағы бақша құралының ішінде қалдырмаңыз. - Аккумуляторды сақтау үшін оңтайлы температура 5 градус. - Аккумулятордың желдету саңылауларын жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен үнемі тазалаңыз.

Зарядтаудан кейін айтарлықтай қысқа жұмыс уақыты аккумулятордың қызмет мерзімінің аяқталғанын және оны ауыстыру қажеттігін көрсетеді.

Тұтынушыларға қызмет көрсету және қолдану бойынша кеңес

www.bosch-garden.com

Барлық өтінімдер мен қосалқы бөлшектерге тапсырыстарда өнімнің типтік белгісіндегі 10 таңбалы өнім кодын міндетті түрде көрсетіңіз.

Тек Түркия үшін жарамды: Bosch жалпы қосалқы бөлшектерді 5 жыл дайын ұстайды.

Түрікше

Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş.

Электрлік қол құралдары

Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20

Küçükyalı Ofis Park A Blok

34854 Maltepe-İstanbul

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-mail: [e-mail]

www.bosch.com.tr

Bulsan Elektrik

Istanbul Cad. Devrez Sok. Istanbul Çarışı

No:48/29 Iskitler

Ankara

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-mail: [e-mail]

Faz Makine Bobinaj

Cumhuriyet Mah. Sanayi Sitesi Motor

Išleri Bolumu 663 Sk. No:18

Antalya

Tel.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Көрфез Электрік

Қараағаш көшесі, Сүмербанк көшесі 18/2

Эрзинжан

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Дегер Ис Бобинаж

Исметпаша көшесі, Илк Беледие Хасан көшесі 5/С

Шахинбей/Газиантеп

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Tek Çözüm Bobinaj

Kuşget San. Sit. A Blok 11 Nolu Cd. No:49/A

Şehitkamil/Gaziantep

Tel.: [phone]

Faks: [phone]

E-posta: [e-mail]

Günşah Otomotiv

Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikdüzü

İstanbul

Tel.: [phone]

Faks: [phone]

E-posta: [e-mail]

Aygem

10021 Sok. No: 11 AOSB Çiğli

İzmir

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Сезмен Бобинаж

Эге Іс Меркезі 1201/4 Сок. №: 4/Б Йенишехир Измир

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Анкаралы Электрик

Ескі Өнеркәсіп Аймағы 3-ші Көш. №: 43 Кочасинан

Кайсери

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-mail: [e-mail]

Asal Bobinaj

Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24/C

Samsun

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-mail: [e-mail]

Ustundag Elektrikli Aletler

Nusretiye Mah. Boyacilar Araligi No: 9

Tekirdag

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-mail: [e-mail]

Marmara Elektrik

Tersane cd. Zencefil Sok.No:6 Karakoy

Стамбұл

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Бағриачклар Ото Электрик

Моторлу Санайи Чаршысы Догруер Ск. №9 Сельчуклу

Конья

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Армения, Әзірбайжан, Грузия, Қырғызстан,

Моңғолия, Тәжікстан, Түрікменстан, Өзбекстан

«Роберт Бош» ЖШС Power Tools, сатудан кейінгі қызмет

Райымбек көш., 169/1

050050, Алматы, Қазақстан

Қызмет көрсету электрондық поштасы: [e-mail]

Ресми интернет сайты: www.bosch.com, www.bosch-pt.com

Тасымалдау

Құралдағы литий-ионды (Li-Ionen) аккумуляторлар қауіпті жүктерді тасымалдау ережелеріне бағынады. Аккумуляторларды пайдаланушы ешқандай қосымша талаптарсыз автомобиль жолдарымен тасымалдай алады.

Үшінші тұлғалар арқылы жөнелтілген жағдайда (мысалы, әуе жолымен немесе тасымалдау компаниялары арқылы) қаптама мен таңбалауға қатысты арнайы ережелерді сақтау қажет. Жөнелтілімді қаптау кезінде қауіпті жүктер жөніндегі маманнан көмек алу керек.

Аккумуляторларды тек қана корпустары зақымдалмаған жағдайда жөнелтіңіз.

Ашық контактілерді жабыңыз және аккумуляторды қаптама ішінде қозғалмайтындай етіп ораңыз. Қосымша ұлттық

ережелерді де сақтауды ұмытпаңыз.

Қосымша ұлттық ережелерді де сақтаңыз.

Қоқысқа тастау

Бақша құралдары, аккумуляторлар, керек-жарақтар және қаптама

материалдары экологиялық таза тәсілмен қоқысқа тастау

үшін қайта өңдеу орталығына

жіберілуі тиіс.

Бақша аспаптарын және аккумуляторларды/батареяларды тұрмыстық

қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО-ға мүше елдер үшін:

2012/19/EU директивасына сәйкес пайдалану мерзімі аяқталған электрондық және электрлік аспаптар және 2006/66/EC директивасына сәйкес ақаулы немесе пайдалану мерзімі аяқталған аккумуляторлар/батареялар бөлек жиналып, қоршаған ортаға зиянсыз жою үшін қайта өңдеу орталықтарына жіберілуі тиіс.

Аккумуляторлар/Батареялар:

Li-Ion:

Өтінеміз, (Тасымалдау, 111-бетті қараңыз) бөліміндегі ескертулер мен

түсіндірмелерді орындаңыз.

Польша

Қауіпсіздік нұсқаулары Назар аударыңыз! Төмендегі нұсқауларды мұқият оқып шығу керек. Сатып алынған өнімнің басқару элементтерімен және дұрыс пайдалануымен танысу қажет. Пайдалану нұсқаулығын сақтап, кейін қолдану үшін мұқият сақтаңыз.

Бақша құралындағы белгілерді түсіндіру

Жалпы ескерту белгісі ықтимал қауіптен сақтандырады.

Жұмысқа кіріспес бұрын осы пайдалану нұсқаулығын оқып шығу керек.

Жақын жердегі адамдардың

ұшып кеткен жоңқалардан немесе бөгде заттардан жарақат алмауына назар аударыңыз.

Ескерту: Құрылғыны пайдалану кезінде қауіпсіз қашықтықты сақтау қажет.

Айналмалы үрлегіш. Жұмыс кезінде қолды немесе аяқты ешбір тесікке салуға болмайды.

оның кез келгеніне.

Жұмыс кезінде қолды немесе аяқты оның кез келген тесігіне салуға болмайды.

Жақын жердегі адамдардың үрленген бөгде заттардан жарақат алмауын қадағалау керек. Сонымен қатар, бөгде адамдардың құрылғыдан қауіпсіз қашықтықта тұруын қамтамасыз ету керек.

Бөгде адамдар құрылғыдан қауіпсіз қашықтықта болуы керек.

Есту қорғанышын және қорғаныш көзілдірігін пайдалану қажет.

Бақша құралын реттеу немесе тазалау жұмыстарын бастамас бұрын, сондай-ақ құралды біраз уақыт қараусыз қалдыратын жағдайларда, аккумуляторды шығарып алу керек.

Бақша құралын реттеу немесе тазалау жұмыстарын бастамас бұрын, сондай-ақ құралды біраз уақыт қараусыз қалдыратын жағдайларда, аккумуляторды шығарып алу керек.

Жаңбыр кезінде жапырақ үрлегішті пайдалануға немесе оны жаңбыр астында қалдыруға болмайды.

Зарядтау құрылғысының желілік сымы зақымдалған болса, оны пайдаланбаңыз.

Зарядтау құрылғысын тек құрғақ бөлмелерде пайдалану керек.

Зарядтау құрылғысы қауіпсіздік трансформаторымен жабдықталған.

Құрылғыны пайдалану

Бұл өнімді балаларға, сондай-ақ осы нұсқаулықпен таныспаған адамдарға пайдалануға беруге болмайды. Белгілі бір елде пайдаланушының жасына шектеулер бар-жоғын анықтау қажет. Пайдаланылмайтын өнімді балалар қолы жетпейтін жерде сақтау керек. Бұл өнім физикалық, эмоционалдық немесе психикалық шектеулері бар адамдарға (соның ішінде балаларға), сондай-ақ тәжірибесі немесе білімі жеткіліксіз адамдарға пайдалануға арналмаған. Олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болмаса немесе осы өнімді пайдалану бойынша нұсқау алмаса, бұл ереже қолданылмайды. Балалар қараусыз қалмауы керек, ал өнім олардың ойнауына жол бермейтіндей етіп қорғалуы керек. Жақын жерде бөгде адамдар, әсіресе балалар немесе үй жануарлары болса, өнімді ешқашан пайдаланбаңыз. Құрылғыны пайдаланушы немесе қолданушы басқа адамдарға келтірілген апаттар мен залалдар үшін жауапты. Құрылғы жұмыс істеп тұрған кезде оның айналасында 3 метр қашықтықта ...

Газнайдоуцца зне асобы па stranne і жывёлы. Асоба, якая абслугоўвае прыладу, адказная за трэціх асоб, якія знаходзяцца побач.

Выраб можна выкарыстоўваць толькі пры дзённым святле або вельмі добрым штучным асвятленні. - Не варта карыстацца прадуктам, калі вы стаміліся ці знаходзіцеся пад уздзеяннем наркотыкаў, алкаголю ці лекаў. - Не варта выкарыстоўваць прадукт у неспрыяльных атмасферных умовах, асабліва пры набліжэнні навальніцы. Падчас выкарыстання гэтага вырабу заўсёды трэба насіць ахоўную вопратку, якая закрывае тулава і рукі. Для працы нельга апранаць адкрытае гумавае абутку або сандалі. Падчас працы заўсёды трэба насіць устойлівы працоўны абутак і доўгія штаны. Трэба звярнуць увагу, каб свабодныя часткі адзення не былі ўцягнуты ў паветразаборнік паветрадуўкі, бо гэта можа выклікаць траўмы цела. Выраб можна выкарыстоўваць толькі з усталяванай насадкай. Трэба звярнуць увагу, каб у паветразаборнік не трапілі доўгія валасы карыстальніка, бо гэта можа прывесці да сур'ёзных траўмаў.

114 | Польская

Перад пачаткам працы старанна агледзіце тэрыторыю, на якой будзе выкарыстоўвацца прылада, і выдаліце з яе ўсе віды дратоў, а таксама іншыя староннія прадметы. Перад кожным выкарыстаннем праверце злучэнне/пераключальнік, а ў выпадку выяўлення пашкоджанняў заменіце іх. Абараняйце злучэнне/пераключальнік ад высокай тэмпературы, алею/змазак і вострых краёў. Праводзіце провад заўсёды за вырабам. Нельга эксплуатаваць выраб, калі ахоўныя прылады і вечкі пашкоджаны, або калі ахоўныя прылады/мяшок для смецця не ўсталяваны. Перад пачаткам выкарыстання вырабу пераканайцеся, што ўсе ручкі, ахоўныя прылады і ахоўныя вечкі, якія ўваходзяць у камплект пастаўкі, правільна замацаваны. Нельга эксплуатаваць вырабы, якія не былі цалкам сабраны, а таксама вырабы, якія былі несанкцыянавана мадыфікаваны. Падчас эксплуатацыі вырабу трэба прыняць устойлівую позу і захоўваць раўнавагу. Трэба працаваць, захоўваючы пільнасць і быць гатовым да магчымых небяспек, бо гук здування лісця можа іх заглушыць.

Барлық табиғи емес қалыптардан аулақ болу керек, сондай-ақ тепе-теңдікті сақтауға тырысу керек. Көлбеу беттерде абайлап жұмыс істеу керек, тепе-теңдікті жоғалтпау үшін. Жұмыс кезінде баяу қадаммен жүру керек, ешбір жағдайда жүгіруге болмайды. Барлық желдету саңылаулары таза болуы керек. - Жақын жердегі адамдарға қарай қоқыстар мен жапырақтарды үрлеуге болмайды. - Өнімді шлангіден ұстап тасымалдауға болмайды. Шаңға қарсы масканы қолдану ұсынылады. Қорғаныс көзілдірігін кию керек. Өнімді ешқандай жолмен өзгертуге болмайды. Рұқсат етілмеген өзгертулер өнімнің қауіпсіздігін төмендетіп, шу мен дірілді арттыруы мүмкін. Зақымдалған үрлегіш немесе корпус (қырлар, сызаттар, ойықтар) жарақат алу қаупін арттырады, себебі сынықтар лақтырылуы мүмкін. Корпустың зақымдалғаны анықталса, Bosch компаниясының ыстық желісі арқылы хабарласу керек.

Аккумуляторды оңтайлы пайдалану бойынша нұсқаулар

Аккумуляторды ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар.

Аккумуляторды жоғары температурадан (мысалы, тұрақты күн сәулесінен), оттан, судан және ылғалдан қорғау керек. Жарылыс қаупі бар.

• Аккумулятордың зақымдалуы немесе оны мақсатына сай емес пайдалану қауіпті булардың пайда болуына әкелуі мүмкін. Таза ауамен қамтамасыз етіп, дәрігерге хабарласыңыз. Булар тыныс алу жолдарын зақымдауы мүмкін. Аккумуляторды тек өндірушінің құрылғыларында пайдалану керек. Тек осылай ғана аккумуляторды қауіпсіз пайдалануға болады. Өткір заттар, мысалы шегелер немесе бұрағыштар, сондай-ақ сыртқы күштердің әсері аккумулятордың зақымдалуына әкелуі мүмкін. Бұл аккумулятордың ішкі қысқа тұйықталуына, күйіп қалуға, жарылысқа немесе қызып кетуге әкелуі мүмкін. Аккумуляторды қысқа тұйықталуға жол бермеңіз. Жарылыс қаупі бар.
• Желдету саңылауларын жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен үнемі тазалап тұру керек.

Зарядтау құрылғыларына арналған қауіпсіздік нұсқаулары

Барлық қауіпсіздік нұсқаулары мен нұсқаулықтарды орындау керек. Қауіпсіздік нұсқауларын, нұсқаулықтарды және ұсыныстарды елемеу электр тогының соғуына,

өртке және/немесе ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.

Барлық нұсқаулықтар мен қауіпсіздік нұсқауларын кейінірек пайдалану үшін мұқият сақтау керек.

Зарядтау құрылғысын тек оның барлық функцияларын толық түсінгенде, онымен барлық әрекеттерді шектеусіз орындай алатын болғанда немесе алдын ала тиісті нұсқаулар алғанда ғана пайдалануға болады.

Ешқандай жағдайда да осы зарядтағышты қызмет көрсетуге физикалық, сезімталдық немесе ақыл-ой жағынан шектелген адамдарға, сондай-ақ жеткіліксіз тәжірибесі және/немесе жеткіліксіз білімі бар адамдарға рұқсат етілмеуі керек, сондай-ақ осы нұсқаулықпен таныспаған адамдарға да рұқсат етілмеуі керек. Белгілі бір елде осындай құрылғыларды пайдалануды шектейтін ережелер бар-жоғын анықтау қажет.

ұқсас құралдарды пайдаланушылардың жас шектеулері туралы.

Балалар қадағалауда болуы керек. Тек осылай ғана олардың зарядтағышпен ойнамауына кепілдік беруге болады. Зарядтағышқа тек Bosch компаниясының сыйымдылығы кемінде 1,3 А·сағ (10 элементтен) болатын литий-иондық аккумуляторларды ғана қосуға болады. Аккумулятордың кернеуі зарядтағыштың зарядтау кернеуіне сәйкес болуы керек. Бір реттік батареяларды немесе зарядтауға арналмаған аккумуляторларды зарядтауға болмайды. Өрт немесе жарылыс қаупі болуы мүмкін.

Зарядтағышты жаңбырдан және ылғалдан қорғаңыз. Зарядтағышқа судың түсуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

▷ Зарядтағышты таза ұстау керек. Ластану электр тогының соғуына әкелуі мүмкін. Әр қолданар алдында зарядтағышты тексеріңіз. Зақымдану анықталса, зарядтағышты пайдалануға болмайды. Зарядтағышты өз бетіңізше ашуға болмайды, ал жөндеуді білікті мамандарға тапсырып, тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалану керек. Зақымдалған зарядтағыштар, сымдар мен ашалар электр тогының соғу қаупін арттырады. Зарядтағышты жанғыш заттардың үстіне (қағаз, мата және т.б.) немесе жанғыш заттардың жанына қоймаңыз. Зарядтау кезінде зарядтағыштың температурасы көтерілетіндіктен, өрт қаупі бар. Зарядтағыштың желдету саңылауларын жабуға болмайды. Зарядтағыш қызып кетіп, дұрыс жұмыс істемей қалуы мүмкін. Қауіпсіздікті арттыру үшін кемінде 30 мА дифференциалдық токқа арналған ажыратқышты пайдалану ұсынылады. Дифференциалдық ток ажыратқышын әр қолданар алдында тексеріңіз.

Таңбалар

Келесі таңбалар пайдалану нұсқаулығын оқу және түсіну кезінде маңызды мәнге ие. Таңбаларды және олардың мағыналарын есте сақтау қажет. Таңбаларды дұрыс түсіну өнімді жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

116|Поляк

Таңба Мағынасы

1	Kierunek ruchu
2	Kierunek reakcji
3	Wączanie
4	Wyȩczanie
5	Dozwolone czynnosci
6	Zabronione czynnosci
CLICK!	Styyszaly;dźwięk
	Masa

Мақсатына сәйкес пайдалану

Бақша құралы шабылған шөп, бұтақтар немесе қылқан жапырақты ағаштардың инелері сияқты бақша қалдықтарын бір бағытта үрлеуге арналған.

Графикалық түрде көрсетілген компоненттер (А суретін қараңыз)

Графикалық түрде көрсетілген компоненттердің нөмірлері графикалық беттердегі өнім суретіне сілтеме жасайды.

(1) Ауа ағынының жылдамдығын реттегіші бар қосқыш/өшіргіш (2) Саптаманы босату түймесі (3) Қозғалтқыш блогы (4) Аккумуляторды босату түймесі (5) Саптама (6) Аккумулятор (7) Зарядтағыш

A) Жабдық сызбаларда көрсетілген немесе пайдалану нұсқаулығында сипатталған, стандартты жеткізу жиынтығына кірмейді. Қосымша жабдықтың толық ассортиментін біздің жабдық каталогымыздан таба аласыз.

Техникалық сипаттамалар

Akumulatorowa dmuchawa do liSci ALB 36 LI
Numer katalogowy		3 600 HA0 4..
Napięcie znamionowe V 36
Prędkość przyȩphywu powietrza km/h 250
Ciezar odpowiednio do EPTA-Procedure 01:2014	kg 2,3/2,4/2,8/2,9
Numer seryjny zob. tabliczka znamionowa na narźedziu ogrodowym
dopuszczalna temperatura otoczenia
- podcjas Ładowania °C 0 ... +45
- podcjas przy imagazynOWANIA °C -20 ... +40
Akumulator litowo-jonowy
Napiȩcie znamionowe V 36
Numer katalogowy/pojemnosć
- 2 607 336 631 Ah 1,3
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	Ah 2,0
- 2 607 336 107 Ah 2,6
- 2 607 336 915/2 607 337 047	Ah 4,0
Liczbaw ogniew akumulatora
- 2 607 336 631		10
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V		10
- 2 607 336 107		20

Қазақша | 117

ALB 36 LI аккумуляторлық жапырақ үрлегіш

-2607336915/2607337047

20

AL 3620 CV AL 3640 CV AL 36V-20 зарядтағыш

Numer katalogowy UE 2 607 225 657 2 607 225 099 2 607 226 273
	UK 2 607 225 659 2 607 225	101 2 607 226 275
	AU 2 607 225 661 2 607 225	661 2 607 226 277
	KO 2 607 225 667 2 607 225	103 2 607 226 279
Pradławania A 2,0 4,0 2,0
Czasławania (przy Rozȩadowanym akumulatorze)
- Akumulator 1,3 Ah min 55 45 -
- Akumulator 2,0 Ah min 70 45 65
- Akumulator 2,6 Ah min 95 95 -
- Akumulator 4,0 Ah min 140 140 125
Ciezar odpowiednio doEPTA-Procedure01:2014	kg 0,55 0,55 0,55
Klasa ochry
	☐/II /II /II	☐

Шу мен діріл туралы ақпарат

3600HAO4..

Шу деңгейінің мәндері EN 50636-2-100 стандартына сәйкес анықталды.

А шкаласы бойынша анықталған құрылғының шу деңгейі әдетте:

- Poziom ci内分泌ia akustycznego dB(A)	78
- Poziom natężenia dzwieku dB(A)	90
- Będ pomiaru K dB	= 1,0

Діріл мәндері (үш бағыттың векторлық қосындысы) және K өлшеу белгісіздігі стандартқа сәйкес белгіленген

EN 50636-2-100

-Wartosci emisi drgań aₙ	m/s²	= 2,9
-Będ pomiaru K	m/s²	= 1,5

Құрастыру

Ескерту: Бақша құралын реттеу немесе тазалау алдында құралды өшіріп, аккумуляторды алып тастаңыз.

Саптаманы құрастыру (B суретін қараңыз)

Саптаманы (5) қозғалтқыш блогына кигізіңіз. Құрастыру кезінде саусақтарыңызды қысып қалмауға назар аударыңыз.

Аккумуляторды орнату/шығару (c-суретті қараңыз)

Ескерту: Сәйкес келмейтін аккумуляторларды пайдалану құралдың жұмысында ақаулар тудыруы немесе зақымдауы мүмкін.

Зарядталған аккумуляторды (6) салыңыз. Аккумулятордың дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз.

Аккумуляторды (6) құралдан шығару үшін босату түймесін басып, содан кейін аккумуляторды тартып шығарыңыз.

Құрылғыны іске қосу

Құралды тасымалдау немесе сақтау алдында аккумуляторды алып тастаңыз. Қосқыштың кездейсоқ іске қосылуы жарақатқа әкелуі мүмкін. Бақша құралы өшірілгеннен кейін біраз уақыт жұмысын жалғастырады (үздіксіз ауа ағыны).

Қайта қосу алдында қозғалтқыштың толық тоқтағанын күтіңіз. Бақша құралын қатарынан бірнеше рет қосып-өшірмеңіз.

Аккумуляторды зарядтау

Желі кернеуіне назар аударыңыз! Қуат көзінің кернеуі зарядтағыштың атаулық тақтасындағы мәліметтерге сәйкес болуы керек. 230 В зарядтағыштарды 220 В желіге қосуға болады.

Аккумулятор температура датчигімен жабдықталған, ол зарядтауды тек 0°C пен 45°C аралығындағы температурада ғана рұқсат етеді. Осылайша аккумулятордың ұзақ қызмет етуі қамтамасыз етіледі.

Ескерту: Аккумулятор жартылай зарядталған күйде жеткізіледі. Аккумулятордың максималды өнімділігін қамтамасыз ету үшін алғашқы қолданар алдында оны зарядтағышта толық зарядтаңыз. Литий-ионды аккумуляторды кез келген уақытта зарядтауға болады, бұл оның қызмет ету мерзімін қысқартпайды. Зарядтау процесін үзу аккумулятор элементтеріне зақым келтіру қаупін тудырмайды.

Электрондық жасуша қорғанысы жүйесінің (ECP) арқасында литий-ионды аккумулятор терең разрядтан қорғалған. Аккумулятор разрядталған кезде қорғаныс құрылғысы құралды өшіреді: бақша құралы жұмысын тоқтатады.

Құрал автоматты түрде өшкеннен кейін қосқышты қайта баспаңыз. Олай істеу аккумуляторды зақымдауы мүмкін.

Зарядтау

Зарядтау процесі желілік ашаны розеткаға қосқанда және аккумуляторды зарядтағышқа салғанда басталады.

Интеллектілі зарядтау процесі аккумулятордың зарядталу күйін автоматты түрде тануға және аккумулятордың температурасы мен кернеуіне байланысты оңтайлы зарядтау тогын таңдауға мүмкіндік береді.

Бұл аккумулятордың қызмет ету мерзімін ұзартуға әсер етеді, сонымен қатар зарядтағышта үнемі сақтау кезінде аккумулятор әрқашан толық зарядталған болады.

Зарядтағыштағы көрсеткіштердің мағыналары (AL 3620 CV/ AL 3640 CV/AL 36V-20)

Жылдам зарядтау

Жылдам зарядтау процесі аккумулятордың зарядталу көрсеткішінің жасыл шамының жыпылықтауымен белгіленеді.

Аккумулятордағы көрсеткіш: Аккумуляторды зарядтау процесі кезінде үш жасыл жарықдиодты шам жанады. Аккумулятор толық зарядталғанда, үш жарықдиодты шамның барлығы үздіксіз жарықпен жанады. Үш жасыл жарықдиодты шамның қайтадан сөнуі аккумулятор толық зарядталғаннан кейін шамамен 5 минуттан соң болады.

Ескерту: Жылдам зарядтау тек аккумулятордың температурасы рұқсат етілген температура диапазонында болғанда ғана мүмкін, «Техникалық деректер» бөлімін қараңыз.

Аккумулятор зарядталған

Жарықдиодты көрсеткіштің үздіксіз жасыл жарығы аккумулятордың толық зарядталғанын білдіреді.

Сонымен қатар, шамамен 2 секундқа созылатын дыбыстық сигнал естіледі, ол аккумулятордың толық зарядталғанын акустикалық түрде хабарлайды.

Зарядтау аяқталғаннан кейін аккумуляторды алып, дереу пайдалануға кірісуге болады.

Аккумуляторсыз жұмыс кезінде көрсеткіштің үздіксіз жарығы зарядтағышқа ток берілгенін (аша розеткада тұр) және оның пайдалануға дайын екенін білдіреді.

Аккумулятор температурасы 0°C-тан төмен немесе 45°C-тан жоғары

Аккумуляторды зарядтау көрсеткішінің қызыл шамының үздіксіз жарығы аккумулятор температурасының рұқсат етілген зарядтау температура диапазонынан тыс екенін хабарлайды, «Техникалық деректер» бөлімін қараңыз.

Рұқсат етілген температура диапазонына жеткеннен кейін зарядтағыш автоматты түрде жылдам зарядтау режиміне ауысады.

Егер аккумулятордың температурасы рұқсат етілген температура диапазонынан тыс болса, аккумуляторды зарядтағышқа салғаннан кейін қызыл жарық диоды жанады.

Зарядтау мүмкін емес

Зарядтау процесінің кез келген басқа бұзылуы қызыл жарық диодының жыпылықтауымен белгіленеді.

Зарядтау процесін бастау мүмкін емес; аккумуляторды зарядтау мүмкін емес ("Ақауларды жою" бөлімін қараңыз).

Зарядтау бойынша нұсқаулар

Аккумуляторды үздіксіз зарядтау, сондай-ақ бірінен соң бірі орындалатын бірнеше зарядтау циклі зарядтағыштың қызуына әкелуі мүмкін. Бұл қалыпты құбылыс және құрылғының ешқандай техникалық ақауын көрсетпейді.

Зарядтаудан кейін аккумулятордың жұмыс уақытының айтарлықтай қысқаруы аккумулятордың тозғанын және оны ауыстыру қажеттігін көрсетеді.

Қалдықтарды жою бойынша нұсқауларды қатаң сақтау керек.

Аккумуляторды салқындату (Active Air Cooling)

Зарядтағышқа орнатылған салқындату контроллері зарядталатын аккумулятордың температурасын бақылауға арналған. Егер аккумулятордың температурасы 30 °C-тан асса, аккумулятор оңтайлы температураға дейін желдеткішпен салқындатылады. Қосылған желдеткіш тән дыбыс шығарады.

Егер желдеткіш жұмыс істемесе, бұл аккумулятор температурасының рұқсат етілген диапазоннан тыс екенін немесе желдеткіштің зақымдалғанын білдіреді. Бұл жағдайда аккумуляторды зарядтау уақыты ұзарады.

Зарядтау бойынша нұсқаулар

Аккумуляторды үздіксіз зарядтау, сондай-ақ бірінен соң бірі орындалатын бірнеше зарядтау циклі зарядтағыштың қызуына әкелуі мүмкін. Бұл қалыпты құбылыс және құрылғының ешқандай техникалық ақауын көрсетпейді.

Зарядтаудан кейін аккумулятордың жұмыс уақытының айтарлықтай қысқаруы аккумулятордың тозғанын және оны ауыстыру қажеттігін көрсетеді.

Қалдықтарды жою бойынша нұсқауларды қатаң сақтау керек.

Құрылғыны пайдалану

Ескерту: Бақша құралын реттеу және тазалау алдында құралды өшіріп, аккумуляторды алып тастаңыз.

Қосу/өшіру/ауа ағынын реттеу (D суретін қараңыз)

Құрылғыны қосу үшін қосқышты (1) артқа бұраңыз.

Ауа ағынының жылдамдығын өзгертуге болады. Ауа ағынының жылдамдығын арттыру үшін қосқышты (1) артқа бұраңыз. Ауа ағынының жылдамдығын азайту үшін қосқышты (1) алға бұраңыз.

Құрылғыны өшіру үшін қосқышты (1) толығымен алға бұраңыз.

Бөлшектеу (B суретін қараңыз)

Түймені (2) басып, саптаманы (5) алыңыз.

Жұмыс нұсқауы (E суретін қараңыз)

Бақша құралын пайдалану кезінде оны әрқашан жерден шамамен 3 см жоғары ұстаңыз.

Ыстық, жанғыш және жарылғыш материалдарды үрлеуге болмайды.

Ақаулықтарды жою

Жапырақтарды үрлеуге арналған аккумуляторлық желдеткіш

Symptom Możliwa przyczyna Rozwiȩzanie
Narędzie odrodo wie dane za	Roz.§adowany akumulator Naładowość akumulator
	Akumulator za zimny/za gorący Przywróci prawidówamy temperatury akumulatora (ogrzać/ochłodźć)
	Uszkodzone narȩdzie odrodo Zworćci są do punktu serwisowej
	Nastapilo uszkodzenia wewétrznego okablowaNia narȩdzia odrodość	Zworćci są do punktu serwisowej
Narȩdzie odrodo pracje z przyzewami	Uszkodzony w��cznik/wyłącznik Zworćci są do punktu serwisowej
Silne wibracje/dźwiȩki Uszkodzone narȩdzie odrodo Zworćci są do punktu serwisowej
Byt krótki czas przy na疸no odśadowanie akumulatora	Akumulator nie byt uzywany przyezdłość czas lub byt uzywany zbyt krótko	Całkowicie naładowość akumulator (zob. teź „Wskazowyka dotyczność odśadowania")
	Akumulator jest wyładowany lub uszkodzony Wymienić akumulator na nowy
	Dopłwy/wylot powietrza jest zablokownik Zwolnić dopłwy/wylot powietrza
Narȩdzie odrodo wiedzmucha	Dysza jest zablokownik Oczyść dyszcę lub zwolnić dostep do niedj
Dysza nie daje są za-montować	Nieprawidłowyy montaź zob. „Montaź“

Аккумулятор және зарядтағыш

Symptomy Możliwa przyczyna Rozwiȩzanie
Czerwony wskañnik naładowania akumulatora miga	Akumulator nie zostaw (w)—ciwie) umieszczony we—wece	Umieść akumulator prawność no.—fadowsarce

Bosch Power Tools F016 L81 393| (05.02.2019)

Symptoms Możliwa przyczyna Rozwiązanie
Nie jest mözgliwe ladowanie	Styki akumulatora są zabrudzone Wyncyjsć styki	akumulatora, np. przyze wielokrot- ne wędzenia i wyjährige akumulatora. W razie niedo- wodzenia akumulator wymienić na nowy
	Akumulator jest uszkodzony Wymienić akumulator na nowy
Wskaźniki ladowania nie świecz są	Wtyczka ladowarki nie (wȩciewied) podłoczona do sieci	Wsadzić wtyczkę (całkowiecie) do gniazdka
	Gniazdko, przywość sieciowy lub ladowarka są uszkodzone	Sprawdzić napiȩcie sieci, ladowarke, a w razie potrzej zlecić kontrôle w autoryzowanym punkcie serwisowym elektronarzyste firmy Bosch

Күтім және техникалық қызмет көрсету (F суретін қараңыз)

Ескерту: Бақша құралын реттеу және тазалау алдында құралды өшіріп, одан аккумуляторды алыңыз.

Күтім, тазалау және сақтау

Бақша құралын таза ұстау тиімді және қауіпсіз жұмысты қамтамасыз етеді.

Максималды өнімділікке қол жеткізу үшін желдеткіш пен оның айналасын әр қолданудан кейін тазалаңыз.

Бұйымды және оның желдету саңылауларын таза ұстау тиімді және қауіпсіз жұмысты қамтамасыз етеді.

Бұйымнан немесе қалдық қабынан кірді дымқыл шүберекпен кетіріңіз.

Бұйымды сумен шашуға болмайды.

Бұйымды суға батыруға болмайды.

Бұйымды қауіпсіз, құрғақ және балалар қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

Бұйымның корпусына ешқандай зат қоюға болмайды.

Аккумуляторды күту

Аккумуляторды оңтайлы пайдалануды қамтамасыз ету үшін келесі нұсқаулар мен ұсыныстарды орындаңыз:

- Аккумуляторды ылғалдан және сумен жанасудан қорғаңыз. Бақша құралы мен аккумуляторды 20°C пен 50°C аралығындағы температурада сақтаңыз. Аккумуляторды, мысалы, жазда көлікте қалдыруға болмайды. - Аккумуляторды бөлек сақтаңыз. Бақша құралын аккумулятор орнатылған күйінде сақтамаңыз. - Егер бақша құралы тікелей күн сәулесіне ұшыраса, онда аккумуляторды қалдыруға болмайды. - Аккумуляторды сақтаудың оңтайлы температурасы 5°C. - Желдету саңылауларын жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен үнемі тазалаңыз.

Аккумулятордың зарядталғаннан кейін пайдалану уақытының айтарлықтай қысқаруы аккумулятордың тозғанын және оны ауыстыру қажет екенін көрсетеді.

Тұтынушыларға қызмет көрсету және пайдалану бойынша кеңес беру

www.bosch-garden.com

Барлық өтініштер мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде өнімнің атаулық тақташасында көрсетілген 10 таңбалы каталог нөмірін көрсету қажет.

Польша

Robert Bosch Sp. z o.o.

Электр құралдарына қызмет көрсету

Jutrzenki 102/104 к-сі

02-231 Варшава

www.serwisbosch.com сайтында онлайн қызмет көрсетуге қатысты барлық мәліметтерді таба аласыз.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.pl

Тасымалдау

Жеткізуге кіретін литий-ионды аккумуляторлар қауіпті тауарлар туралы ережелерге бағынады. Аккумуляторларды пайдаланушы жер үсті көлігімен ешқандай қосымша шарттарды орындамай-ақ тасымалдай алады.

Үшінші тұлғалар арқылы жөнелту кезінде (мысалы, әуе көлігімен немесе экспедиторлық компания арқылы) тауарларды орау және таңбалау бойынша арнайы талаптарды сақтау қажет. Мұндай жағдайда жөнелтуге дайындау кезінде қауіпті тауарлар жөніндегі маманмен кеңесу керек.

Аккумуляторларды тек корпусы зақымдалмаған жағдайда ғана жіберуге болады. Ашық контактілерді жабыңыз және аккумуляторды орама ішінде қозғалмайтындай етіп ораңыз. Сондай-ақ, ұлттық заңнаманың басқа да талаптарын ескеру қажет.

Қалдықтарды жою

Бақша құралдарын, аккумуляторларды, керек-жарақтарды және ораманы қоршаған ортаны қорғау ережелеріне сәйкес қайта өңдеуге тапсыру керек.

қоршаған ортаны қорғау ережелеріне сәйкес.

Бақша құралдарын, сондай-ақ аккумуляторларды/батареяларды тұрмыстық қалдықтарға тастауға болмайды!

Тек ЕО мүше мемлекеттері үшін:

Еуропалық 2012/19/ЕО директивасына сәйкес жарамсыз электр құралдары мен электрондық құрылғыларды, ал 2006/66/ЕО директивасына сәйкес зақымдалған немесе тозған аккумуляторларды/батареяларды бөлек жинап, қоршаған ортаны қорғау принциптеріне сәйкес қайта өңдеуге жіберу керек.

Аккумуляторлар/Батареялар:

Li-Ion:

Бөлімде көрсетілген нұсқауларды орындаңыз (қараңыз, «Тасымалдау», 120-бет).

Чех тілі

Қауіпсіздік ескертулері Ескерту! Келесі нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Басқару элементтерімен және өнімді дұрыс пайдаланумен танысыңыз. Нұсқаулықты кейінірек қажет болуы үшін мұқият сақтаңыз.

Құралдағы сурет белгілерінің түсіндірмесі

Жалпы қауіп туралы ескерту.

Пайдалану нұсқаулығын оқып шығыңыз.

Жаныңызда тұрған адамдарға ұшып кеткен бөгде заттардың тиіп кетпеуін қадағалаңыз.

Ескерту: Өнім жұмыс істеп тұрғанда, одан қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Айналатын желдеткіш. Өнім жұмыс істеп тұрғанда, қолыңызды, аяғыңызды немесе

бос киімді оның саңылауларына тықпаңыз.

Өнім жұмыс істеп тұрғанда, қолыңызды, аяғыңызды және бос киімді оның

саңылауларына тықпаңыз.

Жаныңызда тұрған адамдарға өнімнен ұшып кеткен бөгде заттардың тиіп кетпеуін қадағалаңыз. Басқа

адамдарға қатысты өнімнен қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Құлаққап пен қорғаныш көзілдірігін киіңіз.

Бақша құралына реттеу немесе тазалау жұмыстарын жүргізер алдында немесе бақша құралын біраз уақыт пайдаланбасаңыз, аккумуляторды алып тастаңыз.

Жаңбырда жұмыс істемеңіз және жаңбыр жауып тұрғанда желдеткішті сыртта қалдырмаңыз.

Желілік кабель зақымдалған болса, зарядтағышты пайдаланбаңыз.

Зарядтағышты тек құрғақ жерлерде пайдаланыңыз.

Зарядтауыш қауіпсіздік трансформаторымен жабдықталған.

Пайдалану

Бұл нұсқаулықпен таныс емес балаларға немесе адамдарға бұйымды пайдалануға ешқашан рұқсат бермеңіз. Ұлттық ережелер пайдаланушылардың жасын шектеуі мүмкін. Бұйымды пайдаланбаған кезде оны балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Бұл бұйым физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға (балаларды қоса) пайдалануға арналмаған, егер олар қауіпсіздігі үшін құзыретті адамның бақылауында болмаса немесе олардан бұйымды қалай пайдалану керектігі туралы нұсқаулық алмаса. Балалардың бұйыммен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау керек. Бұйымды жақын маңда адамдар, әсіресе балалар немесе үй жануарлары болған кезде ешқашан пайдаланбаңыз. Пайдаланушы немесе оператор басқа адамдарға немесе олардың мүлкіне келтірілген апаттар немесе жарақаттар үшін жауапты. Жұмыс кезінде 3 м радиуста басқа адамдар немесе жануарлар болмауы керек. Оператор жұмыс

аймағында үшінші тұлғалар алдында жауапты.

Бұйымды тек күндізгі жарықта немесе жақсы жасанды жарықтандыру кезінде пайдаланыңыз. Шаршаған, ауырған немесе алкоголь, есірткі немесе дәрі-дәрмек әсерінде болсаңыз, бұйымды пайдаланбаңыз. Қолайсыз ауа райы жағдайында, әсіресе найзағай жақындағанда, бұйыммен жұмыс істемеңіз. Бұйымды пайдаланған кезде әрқашан денеңіздің жоғарғы бөлігіне және қолдарыңызға тығыз киім киіңіз. Бұйымды пайдаланған кезде ашық резеңке аяқ киім немесе сандал кимеңіз. Әрқашан берік аяқ киім және ұзын шалбар киіңіз. Бос киімнің ауа кіретін тесіктерге тартылып қалмауын қадағалаңыз, себебі бұл жарақатқа әкелуі мүмкін. Бұйымды тек бекітілген саптамамен пайдаланыңыз. Ұзын шаштың артқа байланғанын және ауа кіретін тесіктерге тартылмауын қадағалаңыз, себебі бұл жарақатқа әкелуі мүмкін. Өңделетін аймақты мұқият тексеріп, барлық сымдар мен басқа бөгде заттарды алып тастаңыз. - Әр қолданар алдында қосылу сымын/ұзартқыш кабельді зақымдануға тексеріңіз және қажет болса ауыстырыңыз. Қосылу сымын/ұзартқыш кабельді ыстықтан, майдан және өткір жиектерден қорғаңыз.

▶ Кабельді әрқашан артқа, бұйымнан алыс бағытта жүргізіңіз. Ақаулы қорғаныс құрылғылары, ақаулы қақпақтар немесе қауіпсіздік жабдықтары жоқ (мысалы, жинау қапшығы жоқ) бұйымды ешқашан іске қоспаңыз. Бұйымды пайдалану кезінде барлық жеткізілетін тұтқалар мен қорғаныс құрылғыларының орнатылғанын қамтамасыз етіңіз. Толық жиналмаған немесе рұқсат етілмеген өзгертулер енгізілген бұйымды іске қосуға ешқашан тырыспаңыз. Бұйымды пайдалану кезінде әрқашан қауіпсіз тұрысты сақтаңыз және тепе-теңдікті үнемі ұстаңыз. Айналаңызды біліп, жапырақтарды үрлеу кезінде байқамай қалуы мүмкін қауіпті сәттерге дайын болыңыз. Дененің қалыптан тыс күйінен аулақ болыңыз және тепе-теңдікті үнемі сақтаңыз. Көлбеу беттерде қауіпсіз жүруді әрқашан қадағалаңыз. Әрқашан баяу қарқынмен жүріңіз, ешқашан жүгірмеңіз. Барлық салқындату ауасы тесіктерін таза ұстаңыз. Ешқашан тұрған адамдар бағытында қоқыс/жапырақтарды үрлемеңіз. Бұйымды кабельден ұстап көтермеңіз. ▷ Қорғаныс респираторлық маска кию ұсынылады. Қорғаныс көзілдірігін киіңіз.

Өнімге ешқандай өзгеріс енгізбеңіз. Рұқсат етілмеген өзгерістер өніміңіздің қауіпсіздігіне теріс әсер етіп, шу мен дірілдің артуына әкелуі мүмкін. Зақымдалған желдеткіш немесе пластик (жарықтар, сызаттар, сынықтар) лақтырылған бөгде заттардан жарақат алу қаупін арттырады. Егер желдеткіш немесе пластик зақымдалған болса, Bosch компаниясының қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Аккумуляторды оңтайлы пайдалануға арналған ескерту

Аккумуляторды ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар.

Аккумуляторды ыстықтан, мысалы, тұрақты күн сәулесінен, оттан, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс қаупі бар.

▷ Аккумулятор зақымдалған немесе дұрыс пайдаланылмаған жағдайда булар бөлінуі мүмкін. Бөлмені желдетіңіз және қиындықтар туындаса, дәрігерге қаралыңыз. Булар тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін. Аккумуляторды тек өндірушінің өнімдерінде пайдаланыңыз. Осылай ғана аккумулятор қауіпті шамадан тыс жүктемеден қорғалады. Шегелер немесе бұрағыштар сияқты өткір заттар немесе сыртқы күш әсері аккумулятордың зақымдалуына әкелуі мүмкін. Ішінде қысқа тұйықталу болып, аккумулятор тұтанып, түтін шығарып, жарылып немесе қызып кетуі мүмкін. Аккумуляторды қысқа тұйықтамаңыз. Жарылыс қаупі бар. Аккумулятордың желдету саңылауларын мезгіл-мезгіл жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Зарядтау құрылғыларына арналған қауіпсіздік ескертулері

Барлық қауіпсіздік ескертулері мен нұсқауларды оқып шығыңыз. Қауіпсіздік ескертулері мен нұсқауларды сақтамау электр тогының соғуына, өртке және жарақатқа әкелуі мүмкін.

Барлық қауіпсіздік ескертулері мен нұсқауларды болашақта пайдалану үшін сақтаңыз.

Зарядтау құрылғысын барлық функцияларды толық түсініп, шектеусіз орындай алғанда ғана немесе тиісті нұсқауларды алғанда ғана пайдаланыңыз.

Зарядтау құрылғысын балаларға, физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі, тәжірибесі немесе білімі жеткіліксіз адамдарға немесе осы нұсқаулармен таныс емес адамдарға пайдалануға ешқашан рұқсат бермеңіз. Ұлттық ережелер оператордың жасын шектеуі мүмкін.

Балаларды қадағалаңыз. Осылайша балалардың зарядтау құрылғысымен ойнамауы қамтамасыз етіледі. Тек 1,3 А·сағ сыйымдылығы бар (10 аккумулятор элементінен бастап) Bosch литий-иондық аккумуляторларын ғана зарядтаңыз. Аккумулятордың кернеуі зарядтау құрылғысының зарядтау кернеуіне сәйкес келуі керек. Қайта зарядталмайтын аккумуляторларды зарядтамаңыз. Әйтпесе өрт және жарылыс қаупі бар.

Зарядтау құрылғысын жаңбырдан және ылғалдан қорғаңыз. Зарядтау құрылғысына су кіру электр тогының соғу қаупін арттырады.

Зарядтағышты таза күйде ұстаңыз. Ластанған кезде электр тогының соғу қаупі бар. Әр қолданар алдында зарядтағышты, кабельді және айырды тексеріңіз. Зақымдалғанын байқасаңыз, зарядтағышты қолданбаңыз. Зарядтағышты өзіңіз ашпаңыз және оны тек білікті мамандарға жөндеттіңіз, тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Зақымдалған зарядтағыштар, кабельдер және айырлар электр тогының соғу қаупін арттырады. Зарядтағышты оңай тұтанатын бетке (мысалы, қағаз, тоқыма) немесе тұтанатын ортада қолданбаңыз. Зарядтағыш жұмыс кезінде қызатындықтан, өрт қаупі бар. Зарядтағыштың желдету саңылауларын жаппаңыз. Әйтпесе зарядтағыш қызып кетіп, дұрыс жұмыс істемейді. Электр қауіпсіздігін арттыру үшін максималды ажырату тогы 30 мА болатын қалдық ток құрылғысын пайдалану ұсынылады.

Қолданар алдында әрқашан қалдық ток құрылғысын (RCD) тексеріңіз.

Таңбалар

Келесі таңбалар нұсқаулықты оқу және түсіну үшін маңызды. Таңбаларды және олардың мағынасын есте сақтаңыз. Таңбаларды дұрыс түсіну өнімді жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Таңба Мағынасы

Қозғалыс бағыты

Реакция бағыты

Қосу

Өшіру

Рұқсат етілген әрекет

Тыйым салынған әрекет

CLICK

Естілетін дыбыс

Салмақ

Мақсатты қолдану

Бұл бақша құралы жапырақтарды, шөптерді, ұсақ бұтақтарды және қылқан жапырақтарды үрлеуге арналған.

Бейнеленген компоненттер (А суретін қараңыз)

Бейнеленген компоненттердің нөмірлері графикалық беттердегі өнімнің суреттеріне қатысты.

(1) Ауа ағынының жылдамдығын реттегіші бар қосқыш (2) Саптаманы босату түймесі (3) Қозғалтқыш блогы (4) Аккумуляторды босату түймесі (5) Саптама (6) Аккумулятор (7) Зарядтағыш

A) Көрсетілген немесе сипатталған керек-жабдықтар жеткізілімнің стандартты жиынтығына кірмейді. Толық керек-жабдықтар тізімін біздің керек-жабдықтар бағдарламасынан таба аласыз.

Техникалық сипаттамалар

Akumulátorový fukar listí ALB 36 LI
Objednaci Čísló	3 600 HAO 4..
Jmenovité napěti V 36
Rychlost vžduchového proudu km/h 250
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,3/2,4/2,8/2,9
Sériové Čísló viz typový štětek na zahradním nářadi
Povlená teplota prostředi
- při nabíjení°C 0 ... +45
- při provozu a skladování°C -20 ... +40
Akumulátor Li-ion
Jmenovité napěti V 36
Objednaci Čísló/kapacita
- 2 607 336 631 Ah 1,3
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	Ah 2,0
- 2 607 336 107 Ah 2,6
- 2 607 336 915/2 607 337 047	Ah 4,0
Počet Članků akumulátoru
- 2 607 336 631	10
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	10
- 2 607 336 107	20
- 2 607 336 915/2 607 337 047	20

Nabiječka		AL 3620 CV	AL 3640 CV	AL 36V-20
ObjednaciCIDSO	EU	2 607 225 657	2 607 225 099	2 607 226 273
	UK	2 607 225 659	2 607 225 101	2 607 226 275
	AU	2 607 225 661	2 607 225 661	2 607 226 277
	KO	2 607 225 667	2 607 225 103	2 607 226 279
NabijeciProud	A	2,0	4,0	2,0
Doba nabijeni (vybitý akumulátor)
- Akumulátor s 1,3 Ah	min	55	45	-
- Akumulátor s 2,0 Ah	min	70	45	65
- Akumulátor s 2,6 Ah	min	95	95	-
- Akumulátor s 4,0 Ah	min	140	140	125
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014	kg	0,55	0,55	0,55
Třída ochrany		☐/II	☐/II	☐/II

Шу мен діріл туралы ақпарат

3600HA04..

EN 50636-2-100 стандарты бойынша анықталған шу шығару мәндері

126 | Чех

3600 HAO 4..

Hodnocená hladina hluku A stroje Činf typicky:
- Hladina akustického tlaku dB(A)	78
- Hladina akustického výkonu dB(A)	90
- Nepřesnost K dB	= 1,0
Celkové hodnoty vibraci ah (vektorový součet tři os) a nepřesnost K zjišěny podle EN 50636-2-100
- Hodnota emise vibraci a h m/s2	= 2,9
- Nepřesnost K m/s	= 1,5

Құрастыру

Назар аударыңыз: Реттеу және тазалау жұмыстарын жүргізбес бұрын, бақша құралын өшіріп, аккумуляторды алып тастаңыз.

Саптаманы құрастыру (В суретін қараңыз)

Саптаманы (5) қозғалтқыш блогына салыңыз. Құрастыру кезінде саусақтарыңыздың қысылып қалмауына назар аударыңыз.

Батареяны салу/алу (C суретін қараңыз)

Ескерту: Жарамсыз батареяларды пайдалану ақауларға немесе құралдың зақымдалуына әкелуі мүмкін.

Батареяны (6) салыңыз. Батареяның толық салынғанына көз жеткізіңіз.

Батареяны (6) алу үшін батареяны босату түймесін басып, батареяны сыртқа тартып шығарыңыз.

Пайдалануға дайындау

Бақша құралындағы барлық жұмыстар алдында (мысалы, техникалық қызмет көрсету, құралдарды ауыстыру және т.б.) және оны тасымалдау мен сақтау кезінде бақша құралынан батареяны алыңыз. Қосқышты байқаусызда басу қауіпті болуы мүмкін. Бақша құралы өшірілгеннен кейін бірнеше секунд бойы айналады (ауа ағынын жалғастырады). Қозғалтқышты қайта қоспас бұрын, оның толық тоқтағанын күтіңіз. Бақша құралын бірден өшіріп, қайта қоспаңыз.

Батареяны зарядтау

Желі кернеуіне назар аударыңыз! Қуат көзінің кернеуі зарядтағыштың атау тақтайшасындағы мәліметтерге сәйкес келуі керек. 230 В деп белгіленген зарядтағыштарды 220 В кернеуінде де пайдалануға болады.

Батарея температураны бақылау құрылғысымен жабдықталған, ол тек 0°C мен 45°C аралығындағы температурада зарядтауға мүмкіндік береді. Бұл батареяның ұзақ қызмет ету мерзіміне қол жеткізеді.

Ескерту: Батарея ішінара зарядталған күйде жеткізіледі. Батареяның толық қуатын қамтамасыз ету үшін оны алғашқы пайдалану алдында зарядтағышта толық зарядтаңыз.

Li-ion батареяны қызмет ету мерзімін қысқартпай-ақ кез келген уақытта зарядтауға болады. Зарядтау процесін үзу батареяға зиян келтірмейді. Литий-ионды батареялар Electronic Cell Protection (ECP) жүйесінің арқасында терең разрядтанудан қорғалған. Батарея

разрядталған кезде құрылғы қорғаныс тізбегі арқылы өшеді: Бақша құралы енді жұмыс істемейді.

Құрылғы автоматты түрде өшкеннен кейін қосқышты қайта баспаңыз. Батарея зақымдалуы мүмкін.

Зарядтау процесі

Зарядтау процесі зарядтағыштың желілік ашасы розеткаға қосылғанда және батарея зарядтағышқа салынғанда басталады. Ақылды зарядтау әдісінің арқасында батареяның зарядталу күйі автоматты түрде анықталады және батареяның температурасы мен кернеуіне байланысты оңтайлы зарядтау токтары таңдалады.

Тим се сетри акумулатор а зұстапапри улошени в набијеце взи зцела набит.

Визнам индикацних првкна набијеце (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20)

Процес рyхлонабијени

Процес рyхлонабијени је сигнализиран бликањем зеленог укразатеља набијања акумулатора.

Индикациони елемент на акумулатору: Током

процеса набијања, три зелене ЛЕД лампице се кратко пале и гасе једна за другом. Акумулатор је потпуно напуњен када ове три зелене ЛЕД лампице светле непрекидно. Отприлике 5 минута након што је акумулатор потпуно напуњен, три зелене ЛЕД лампице се поново гасе.

Упозорење: Процес брзог пуњења је могућ само ако је температура акумулатора у дозвољеном опсегу температуре пуњења, види одељак „Технички подаци".

Акумулатор је напуњен

Непрекидно светло зелене ЛЕД лампице означава да је акумулатор потпуно напуњен.

Поред тога, чује се звучни сигнал у трајању од око 2 секунде,

који акустички означава потпуно напуњен акумулатор.

Акумулатор се затим може уклонити за тренутну употребу.

Без уметнутог акумулатора, непрекидно светло ЛЕД лампице означава да је мрежни утикач утичницу и да је пуњач спреман за рад.

Температура акумулатора испод 0°C или изнад 45°C

Непрекидно светло црвене ЛЕД лампице означава да је температура акумулатора ван дозвољеног опсега температуре пуњења, види

«Техникалық деректер» бөлімін қараңыз. Рұқсат етілген температура диапазонына жеткенде, зарядтағыш автоматты түрде жылдам зарядтау режиміне ауысады.

Егер аккумулятордың температурасы зарядтау үшін рұқсат етілген диапазоннан тыс болса, зарядтағышқа салынған кезде аккумулятордың қызыл жарық диоды жанады.

Зарядтау процесі мүмкін емес

Егер зарядтау процесінің басқа бұзылуы болса, бұл қызыл жарық диодының жыпылықтауымен белгіленеді.

Зарядтау процесін бастау мүмкін емес және аккумуляторды зарядтау мүмкін емес («Ақауларды іздеу» бөлімін қараңыз).

Зарядтау туралы ескерту

Үздіксіз немесе бірнеше рет қатарынан зарядтау циклдері кезінде зарядтағыш қызуы мүмкін. Бірақ бұл алаңдатарлық емес және зарядтағыштың техникалық ақауын көрсетпейді.

Зарядтаудан кейін жұмыс уақытының айтарлықтай қысқаруы аккумулятордың тозғанын және оны ауыстыру қажеттігін көрсетеді.

Қалдықтарды жою туралы ескертулерді орындаңыз.

Аккумуляторды салқындату (Active Air Cooling)

Зарядтағышқа орнатылған желдеткішті басқару салынған аккумулятордың температурасын бақылайды. Егер аккумулятордың температурасы 30 °C-тан жоғары болса, аккумулятор желдеткіш арқылы оңтайлы зарядтау температурасына дейін салқындатылады. Жұмыс істеп тұрған желдеткіш желдету шуын тудырады.

Егер желдеткіш жұмыс істемесе, аккумулятордың температурасы оңтайлы зарядтау температурасы диапазонында немесе желдеткіш ақаулы. Бұл жағдайда аккумуляторды зарядтау уақыты ұзарады.

Зарядтау туралы ескерту

Үздіксіз немесе бірнеше рет қатарынан зарядтау циклдері кезінде зарядтағыш қызуы мүмкін. Бірақ бұл алаңдатарлық емес және зарядтағыштың техникалық ақауын көрсетпейді.

Зарядтаудан кейін жұмыс уақытының айтарлықтай қысқаруы аккумулятордың тозғанын және оны ауыстыру қажеттігін көрсетеді.

Қалдықтарды өңдеу туралы ескертулерді орындаңыз.

Пайдалану

Назар аударыңыз: Реттеу және тазалау жұмыстарын жүргізбес бұрын, бақша құралын өшіріп, аккумуляторды алыңыз.

Қосу - өшіру (D суретін қараңыз)

Қосу үшін қосқышты (1) артқа бұраңыз.

Ауа ағынының жылдамдығы өзгермелі. Ауа жылдамдығын арттыру үшін қосқышты (1) артқа бұраңыз. Ауа жылдамдығын азайту үшін қосқышты (1) алға бұраңыз.

Өшіру үшін қосқышты (1) толығымен алға бұраңыз.

Бөлшектеу (B суретін қараңыз)

Түймені (2) ішке қарай басып, саптаманы (5) алыңыз.

Жұмыс істеуге арналған ескертулер (E суретін қараңыз)

Бақша құралын жұмыс кезінде әрқашан жерден шамамен 3 см жоғары ұстаңыз.

Ыстық, тұтанғыш немесе жарылғыш материалдарды бірге үрлемеңіз.

Ақауларды іздеу

Аккумуляторлық жапырақ үрлегіш

Príznak Możná prćfina Odstranényi
Zahradní nářadi neběží Vybitý akumulátor Nablje akumulátor
	Príliš studeny/horký akumulátor Akumulátor nechte ohřát/ochladit
	Vadné zahradní nářadi Vyhledejte servis
	Vadné vnitří kabeláž zahrdního nářadi Vyhledejte servis
Zahradní nářadi béží přerušované	Vadné spínač Vyhledejte servis
Silné vibrate/hluk Vladné zahradní nářadi Vyhledejte servis
Príliš krátká doba práce na jakno nabítí akumulátoru	Akumulátor nebyl delsí dobu používán nebo pouze krátkodobě Akumulátor je prázdné nebo Vladné Akumulátor nahrad'te
	Zablokovaný vstup/vystup vžduchu Vstup/vystup vžduchu uvolněte
Zahradní nářadi nefouká	Zablokovaná hubice Hubici uvolněte
Hubici nelze namontovat	Nesprávná montáž Viz „Montáž“

128|Чех тілі

Аккумулятор және зарядтау құрылғысы

Příznaky Možná přícina Odstraněné
Bliká Červenyukazatel nabijeni akumulátoru	Akumulátor není (správně) nasazený Nasad'te akumulátor správně do nabiječky
	Znečistěné kontakty akumulátoru Kontakty akumulátoru očistěte; např.
Nabijeci proce není možný		několikerym zasunutím a vytažením akumulátoru, popř. akumulátor nahrad'te
	Vadný akumulátor Akumulátor nahrad'te
Ukazatelé nabijeni akumulátoru nesvátí	Sifová zástrčka nabiječky není (správně) zastrěcena	Sifovou zástrčku (zcela) zastrěte do zásuvky
	Zásuvka, sifový kabel nebo nabiječka mají závadu	Zkontrolujte sifové napěti, nabiječku príp. nechte zkontrolovat autorizovaným servisíním střediskem pro elektrónářadi Bosch

Күтім және техникалық қызмет көрсету (F суретін қараңыз)

Назар аударыңыз: Тазалау және күтім жұмыстарын жүргізбес бұрын, бақша құралын өшіріп, аккумуляторды алып тастаңыз.

Күтім, тазалау және сақтау

Жақсы және қауіпсіз жұмыс істеу үшін өнімді таза ұстаңыз.

Оңтайлы пайдалану үшін желдеткішті және желдеткіштің айналасындағы кеңістікті әр қолданудан кейін тазалаңыз.

Жақсы және қауіпсіз жұмыс істеу үшін өнімді және желдету саңылауларын таза ұстаңыз.

Өнімнен немесе жинау қапшығынан кірді ылғалды шүберекпен тазалаңыз.

Өнімге ешқашан су шашпаңыз.

Өнімді ешқашан суға батырмаңыз.

Өнімді қауіпсіз жерде, құрғақ жерде және балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

Өнімнің үстіне басқа заттарды қоймаңыз.

Аккумуляторға күтім жасау

Аккумуляторды оңтайлы пайдалануды қамтамасыз ету үшін келесі ескертулер мен шараларды орындаңыз:

• Аккумуляторды ылғал мен судан қорғаңыз. Бақша құралын және аккумуляторды тек -20°C пен 50°C аралығындағы температурада сақтаңыз. Бақша құралын, мысалы, жазда көлікте қалдырмаңыз.
• Аккумуляторды зарядтау құрылғысынан бөлек сақтаңыз. Аккумуляторды бақша құралында тікелей күн сәулесінің астында қалдырмаңыз.
• Аккумуляторды сақтауға оңтайлы температура 5°C.
• Аккумулятордың желдету саңылауларын мезгіл-мезгіл жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Зарядтағаннан кейін жұмыс уақытының айтарлықтай қысқаруы аккумулятордың тозғанын және оны ауыстыру қажеттігін көрсетеді.

Тұтынушыларға қызмет көрсету және пайдалану бойынша кеңес

www.bosch-garden.com

Барлық сұрақтар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде өнімнің түр белгісіндегі 10 таңбалы тапсырыс нөмірін көрсету қажет.

Чехия Республикасы

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

www.bosch-pt.cz сайтында құрылғыңызды жөндеуге немесе қосалқы бөлшектерге онлайн тапсырыс бере аласыз.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.cz

Тасымалдау

Құрамындағы литий-ионды аккумуляторлар қауіпті жүктер туралы заң талаптарына бағынады. Бұл аккумуляторларды пайдаланушы қосымша шарттарсыз автомобиль жолымен тасымалдай алады.

Үшінші тұлға арқылы жіберу кезінде (мысалы, әуе тасымалы немесе экспедиция) қаптама мен таңбалауға қойылатын ерекше талаптарды ескеру қажет. Жөнелтілімді дайындау кезінде қауіпті жүктер бойынша маманды шақыру міндетті.

Аккумуляторларды тек қабығы зақымдалмаған жағдайда ғана жіберіңіз. Ашық контактілерді жабысқақ таспамен жабыңыз және аккумуляторды қаптамада қозғалмайтындай етіп ораңыз. Сондай-ақ қосымша ұлттық ережелерді сақтаңыз.

Қалдықтарды өңдеу

Бақша құралдары, аккумуляторлар, керек-жарақтар және қаптамалар қоршаған ортаға зиян келтірмейтін қайта өңдеуге тапсырылуы тиіс. Бақша құралдары мен аккумуляторларды/батареяларды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Еуропалық 2012/19/ЕО директивасына сәйкес жарамсыз электр және электрондық жабдықтар, Еуропалық 2006/66/ЕО директивасына сәйкес ақаулы немесе тозған

аккумуляторлар/батареялар бөлек жиналып, қоршаған ортаға зиян келтірмейтін қайта өңдеуге тапсырылуы тиіс.

Аккумуляторлар/батареялар:

Li-ion:

Бөлімдегі ескертулерді ескеріңіз (қараңыз, «Тасымалдау» 128-бет).

Словак тілі

Қауіпсіздік нұсқаулары

Назар аударыңыз! Төмендегі нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз.

Осы өнімнің басқару элементтерімен және дұрыс пайдалануымен мұқият танысыңыз. Пайдалану нұсқаулығын кейінірек пайдалану үшін мұқият сақтаңыз.

Бақша құралдарындағы белгілерді түсіндіру

Қауіптілік туралы жалпы ескерту

Пайдалану нұсқаулығын оқып шығыңыз

Жақын жерде тұрған адамдардың ұшып келе жатқан бөгде заттардан жарақат алмауын қадағалаңыз.

Ескерту: Өніммен жұмыс істегенде, одан қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Айналатын желдеткіш. Қолыңызды, аяғыңызды немесе киіміңізді

өнімнің саңылауларына жақындатпаңыз.

Қолыңызды, аяғыңызды немесе киіміңізді өнімнің саңылауларына жақындатпаңыз

жұмыс кезінде.

Жұмыс кезінде құралдан ұшып шығатын бөгде заттармен жақын жерде тұрған адамдарды жарақаттамауға назар аударыңыз. Басқа

адамдардың құралдан жеткілікті қашықтықта болуын қадағалаңыз.

Құлаққап пен қорғаныш көзілдірігін пайдаланыңыз.

Аккумуляторды әрқашан бақша құралын реттеу немесе тазалау алдында, немесе оны белгілі бір уақытқа қараусыз қалдырғыңыз келгенде алыңыз.

Жаңбырда жұмыс істемеңіз және жапырақ үрлегішті жаңбыр жауып тұрғанда сыртта қалдырмаңыз.

Зарядтағыштың желілік сымы зақымдалған болса, оны ешқашан пайдаланбаңыз.

Зарядтағышты тек құрғақ бөлмелерде пайдаланыңыз.

Бұл зарядтағыш қауіпсіздік трансформаторымен жабдықталған.

Пайдалану

Бұл бақша құралын балаларға немесе оны пайдалануды толық білмейтін адамдарға ешқашан пайдалануға рұқсат бермеңіз. Ұлттық ережелер кейде пайдаланушының жасын шектеуі мүмкін. Өнімді пайдаланбаған кезде, оны балалар қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Бұл өнім психикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі адамдарға (балаларды қоса) немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға пайдалануға арналмаған, егер олардың қауіпсіздігі үшін жауапты адам қарамаса немесе оларға өнімді қалай пайдалану керектігі туралы нақты нұсқаулық бермесе. Балалардың құралмен ойнамауын қадағалаңыз. Жақын жерде адамдар, әсіресе балалар немесе үй жануарлары болса, бұл өнімді ешқашан пайдаланбаңыз. Пайдаланушы немесе иесі басқа адамдардың жарақат алуына немесе олардың мүлкінің зақымдалуына жауапты. Құралды пайдалану кезінде 3 метр радиуста ешкім немесе жануар болмауы керек. Пайдаланушы

өзінің жұмыс аймағында үшінші тұлғаларға жауапты.

Бұл өнімді тек күндізгі жарықта немесе жақсы жасанды жарықта пайдаланыңыз. Шаршаған, ауырған немесе алкоголь, есірткі немесе дәрі-дәрмек әсерінде болсаңыз, бақша құралымен ешқашан жұмыс істемеңіз. Қолайсыз ауа райы жағдайында, әсіресе найзағай жақындағанда, өніммен жұмыс істемеңіз. Бұл өнімді пайдаланған кезде әрқашан денеге жабысатын киім мен жең киіңіз. Бұл өнімді пайдаланған кезде ашық резеңке аяқ киім немесе сандал кимеңіз. Жұмыс кезінде әрқашан берік аяқ киім және ұзын шалбар киіңіз. Бос киімнің ауа кіретін тесіктерге тартылып қалмауына назар аударыңыз, себебі бұл жарақатқа әкелуі мүмкін. Өнімді тек саптама орнатылған күйде пайдаланыңыз. Ұзын шашыңызды байлап қойыңыз, оның ауа кіретін тесіктерге тартылып қалмауына назар аударыңыз, себебі бұл жарақатқа әкелуі мүмкін. Жұмыс істейтін аймақты мұқият тексеріп, барлық сымдар мен басқа бөгде заттарды алып тастаңыз. Өнімді әр қолданар алдында қуат сымының / ұзартқыш сымының зақымдалмағанын тексеріңіз,

қажет болса, оларды ауыстырыңыз. Қуат сымын / ұзартқыш сымын ыстықтан, майдан және өткір жиектерден қорғаңыз.

Керек болғанда оларды ауыстырыңыз. Қуат сымын / ұзартқыш сымын ыстықтан, майдан және өткір жиектерден қорғаңыз.

Қуат сымын әрқашан құралдың артынан өткізіңіз. Өнімді қорғаныс элементтері, қақпақтар немесе қауіпсіздік құрылғылары, мысалы, шаң жинағыш қапшық зақымдалған болса, ешқашан пайдаланбаңыз. Өнімді пайдалану кезінде барлық жеткізілген тұтқалар мен қорғаныс құрылғылары орнатылғанына көз жеткізіңіз. Толық жиналмаған немесе рұқсат етілмеген өзгертулер енгізілген құралды пайдалануға ешқашан тырыспаңыз. Өнімді пайдалану кезінде әрқашан тұрақты тұрып, тепе-теңдікті сақтауға назар аударыңыз. Айналаңыздағы ортаны ескеріңіз және жапырақ үрлегішпен жұмыс істеу кезінде естімейтін әртүрлі қауіпті сәттерді есте сақтаңыз. Дененің қалыптан тыс күйін болдырмаңыз және әрқашан тепе-теңдікті сақтаңыз. Көлбеу бетте әр қадам сайын қауіпсіз тұруға назар аударыңыз. Әрқашан байсалды жүріңіз, ешқашан жүгірмеңіз. Ауа салқындату тесіктерін таза ұстаңыз. Ешқашан қоқысты/жапырақтарды жақын жерде адамдар тұрған бағытқа үрлемеңіз.

Бұл өнімді қуат сымынан ұстап тасымалдамаңыз. - Жұмыс кезінде қорғаныс тыныс алу маскасын пайдалануды ұсынамыз. Қорғаныс көзілдірігін пайдаланыңыз. Ешқашан құралға өзгертулер енгізбеңіз. Рұқсат етілмеген өзгертулер өніміңіздің қауіпсіздігіне теріс әсер етіп, шу мен дірілдің артуына әкелуі мүмкін. - Зақымдалған желдеткіш немесе сыртқы қабық (сызаттар, жарықтар, ойықтар) ұшып келетін бөгде заттардан жарақат алу қаупін арттырады. Сыртқы қабық зақымдалған жағдайда Bosch-Hotline қызметіне хабарласыңыз.

Аккумуляторды оңтайлы пайдалану бойынша нұсқаулар

Аккумуляторды ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар.

Аккумуляторды ыстықтан (мысалы, тұрақты күн сәулесінен), оттан, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс қаупі бар.

Зақымдалған немесе дұрыс пайдаланылмаған жағдайда аккумулятордан зиянды булар бөлінуі мүмкін. Таза ауамен қамтамасыз етіңіз және қиындықтар туындаса, дәрігерге қаралыңыз. Булар тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін. Аккумуляторды тек өндірушінің өнімдерінде пайдаланыңыз. Осылайша ғана аккумулятор қауіпті шамадан тыс жүктемеден қорғалады. Өткір заттар, мысалы, шегелер немесе бұрағыштар, немесе сыртқы күш әсерінен аккумулятор зақымдалуы мүмкін. Ішінде қысқа тұйықталу болуы мүмкін және аккумулятор тұтанып, түтін шығарып, жарылып немесе қызып кетуі мүмкін. Аккумуляторды қысқа тұйықтамаңыз. Жарылыс қаупі бар. Аккумулятордың желдету саңылауларын мезгіл-мезгіл таза, жұмсақ, құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Зарядтау құрылғыларына арналған қауіпсіздік нұсқаулары

Барлық қауіпсіздік нұсқаулары мен ескертулерді оқып шығыңыз. Қауіпсіздік ережелері мен нұсқауларды жеткілікті дәрежеде сақтамау электр тогының соғуына, өртке немесе ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.

электр тогының соғуына, өртке немесе ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.

Барлық қауіпсіздік ескертулері мен нұсқауларды болашақта пайдалану үшін сақтаңыз.

Зарядтау құрылғысын тек барлық функцияларды толық бағалап, шектеусіз орындай алсаңыз немесе тиісті нұсқаулар алған болсаңыз ғана пайдаланыңыз.

Балаларға немесе психикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі, тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға, сондай-ақ осы Пайдалану нұсқаулығымен таныс емес адамдарға зарядтағышты пайдалануға ешқашан рұқсат бермеңіз. Ұлттық ережелер пайдаланушының жасын шектеуі мүмкін.

Балаларға назар аударыңыз. Бұл балалардың зарядтағышпен ойнамауын қамтамасыз етеді.

Тек 1,3 Ач сыйымдылығы бар (10 аккумуляторлық элементтен бастап) Bosch литий-иондық аккумуляторларын ғана зарядтаңыз. Аккумулятордың кернеуі зарядтағыштың зарядтау кернеуіне сәйкес келуі керек. Қайта зарядтауға арналмаған батареяларды зарядтамаңыз. Әйтпесе өрт және жарылыс қаупі бар.

Зарядтағышты жаңбырдан немесе ылғалдан қорғаңыз. Зарядтағышқа су кіру электр тогының соғу қаупін арттырады.

Зарядтағышты таза ұстаңыз. Лас болса, электр тогының соғу қаупі бар. Әр қолданар алдында зарядтау қондырғысын, кабельді және ашаны тексеріңіз. Зақымдануды анықтасаңыз, зарядтағышты пайдаланбаңыз. Зарядтағышты өзіңіз ашпаңыз, оны тек білікті маманға және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланып жөндетіңіз. Зақымдалған зарядтағыштар, кабельдер мен ашалар электр тогының соғу қаупін арттырады. Зарядтағышты өте жанғыш бетте (мысалы, қағаз, мата және т.б.) немесе жанғыш ортада пайдаланбаңыз. Зарядтау кезінде пайда болатын жылудың салдарынан өрт қаупі бар.

Зарядтағыштың желдету саңылауларын жаппаңыз. Әйтпесе зарядтағыш қызып кетуі мүмкін және дұрыс жұмыс істемеуі мүмкін. Электр қауіпсіздігін арттыру үшін максималды іске қосу тогы 30 мА болатын ақаулық токтардан қорғайтын ажыратқышты пайдалануды ұсынамыз. Құралды қолданар алдында әрқашан FI ақаулық токтардан қорғайтын ажыратқышты тексеріңіз.

Таңбалар

Келесі таңбалар осы Пайдалану нұсқаулығын оқу және түсіну үшін өте маңызды. Осы таңбаларды және олардың мағыналарын жақсылап есте сақтаңыз. Осы таңбаларды дұрыс түсіндіру құрылғыны жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Таңба Мағынасы

Қозғалыс бағыты

Реакция бағыты

Қосу

Өшіру

Рұқсат етілген әрекет

Тыйым салынған әрекет түрі

Пәкүтәлік құрал

Салмағы

Қолдану мақсаты

Бұл бақша құралы жапырақтарды және басқа да бақша қалдықтарын, мысалы шөп, бұтақтар және қарағай инелерін тазалауға арналған.

Бейнеленген бөлшектер (А суретін қараңыз)

Бейнеленген жеке бөлшектердің нөмірленуі осы Пайдалану нұсқаулығының графикалық беттеріндегі өнімнің бейнесіне қатысты.

(1) Ауа ағынының жылдамдығын реттегіші бар қосқыш (2) Саптаманы тазалау түймесі (3) Қозғалтқыш блогы (4) Аккумуляторды босату түймесі (5) Саптама (6) Аккумулятор

(7) Зарядтағыш

A) Бейнеленген немесе сипатталған керек-жабдықтар стандартты жеткізу жиынтығына кірмейді. Толық керек-жабдықтарды біздің керек-жабдықтар ассортиментінен таба аласыз.

Техникалық деректер

Akumulátorový fúkač lista ALB 36 LI
Vecné Čísló		3 600 HAO 4..
Menovité napătie V 36
Rychlost prúdu vzduchu km/h 250
Hmotnost podla EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,3/2,4/2,8/2,9
Sériové Čísló (Serial Number) pozri typový šitok na záhradnom náradi
dovolená teplota okolia
- pri nabijanićo...+45
- Pri prevádzke a skladovanićo...+40
Akumulátor litiovo-iónový
Menovité napătie V 36
Vecné Čísló/kapacita
- 2 607 336 631 Ah 1,3
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	Ah 2,0
- 2 607 336 107 Ah 2,6
- 2 607 336 915/2 607 337 047	Ah 4,0
Počet akumulátorových Článkov
- 2 607 336 631		10
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V		10
- 2 607 336 107		20
- 2 607 336 915/2 607 337 047		20

Nabijačka		AL 3620 CV	AL 3640 CV	AL 36V-20
Vecné Čísló	Eú	2 607 225 657	2 607 225 099	2 607 226 273
	UK	2 607 225 659	2 607 225 101	2 607 226 275
	AU	2 607 225 661	2 607 225 661	2 607 226 277
	KO	2 607 225 667	2 607 225 103	2 607 226 279
Nabijaci prud	A	2,0	4,0	2,0
Nabijacia doba (akumulátor vybitý)
- Akumulátor s kapaci-tou 1,3 Ah	min.	55	45 -
- Akumulátor s kapaci-tou 2,0 Ah	min.	70	45	65
- Akumulátor s kapaci-tou 2,6 Ah	min.	95	95 -
- Akumulátor s kapaci-tou 4,0 Ah	min.	140	140	125
Hmotnost podla EP-TA-Procedure 01:2014	kg	0,55	0,55	0,55

134 | Словак тілі

Зарядтағыш AL 3620 CV AL 3640 CV AL 36V-20

Қорғаныс класы

回/II/II/II

Шу мен тербеліс туралы ақпарат

3600 HAO 4..

EN 50636-2-100 стандарты бойынша анықталған шу туралы ақпарат

Бұл құралдың типтік А шу деңгейі:

- Hladina akustického tlaku dB(A)	78
- Hladina akustického výkonu dB(A)	90
- Nepresnost merania K dB	= 1,0
Celkové hodnoty vibrácićah (suma vektorov troch smerov) a nepresnost merania K zistované podla normy EN 50636-2-100
- Hodnota emisie vibráciáh m/s2	= 2,9
- Nepresnost merania Km/s	= 1,5

Құрастыру

Назар аударыңыз: Бақша құралын өшіріп, аккумуляторды әрқашан құралды реттеу немесе тазалау жұмыстарын орындамас бұрын алыңыз.

Соплоны құрастыру (B суретін қараңыз)

Соплоны (5) қозғалтқыш блогына салыңыз. Құрастыру кезінде саусақтарыңызды қысып алмауға назар аударыңыз.

Аккумуляторды салу/алу (C суретін қараңыз)

Ескерту: Жарамсыз аккумуляторларды пайдалану құралдың дұрыс жұмыс істемеуіне немесе зақымдалуына әкелуі мүмкін.

Зарядталған аккумуляторды (6) салыңыз. Аккумулятордың толық салынғанына көз жеткізіңіз.

Аккумуляторды (6) құралдан алу үшін аккумуляторды босату түймесін басып, аккумуляторды шығарыңыз.

Пайдалануға дайындау

Осы бақша құралымен кез келген жұмыс алдында (мысалы, техникалық қызмет көрсету, құралды ауыстыру және т.б.) және тасымалдау мен сақтау кезінде бақша құралынан аккумуляторды алыңыз. Абайсызда қосқышқа тиіп кету жарақат алу қаупін тудырады. Бұл бақша құралы өшірілгеннен кейін бірнеше секунд бойы (ауа ағынымен) жұмысын жалғастырады. Құралдың толық тоқтағанын күтіңіз, содан кейін ғана қайта қосыңыз.

Бақша құралын бірден қайта қоспаңыз.

Аккумуляторларды зарядтау

Электр желісінің кернеуіне назар аударыңыз! Ток көзінің кернеуі зарядтағыштың түрлік тақтайшасындағы мәліметтерге сәйкес болуы керек.

230 В кернеуге арналған зарядтағыштарды 220 В кернеуде де қолдануға болады.

Аккумулятор термиялық сақтандырғышпен жабдықталған, ол аккумуляторды тек 0°C мен 45°C аралығындағы температурада зарядтауға мүмкіндік береді. Осының арқасында аккумулятордың қызмет ету мерзімі ұзарады.

Ескерту: Аккумулятор ішінара зарядталған күйде жеткізіледі. Аккумулятордың толық қуатын қамтамасыз ету үшін, алғашқы қолданар алдында аккумуляторды зарядтағышта толық зарядтаңыз.

Литий-ионды аккумуляторларды олардың қызмет ету мерзіміне теріс әсер етпей, кез келген уақытта зарядтауға болады. Мұндай аккумуляторды зарядтауды үзу оған зиян келтірмейді.

Литий-ионды аккумулятор терең разрядтанудан «Электрондық элементті қорғау (ECP)» электрондық қорғанысы арқылы қорғалған. Аккумулятор разрядталған кезде, қол құралы қорғаныс тізбегі арқылы автоматты түрде өшеді: бақша құралы енді жұмыс істемейді.

Құрал автоматты түрде өшкеннен кейін қосқышты қайта баспаңыз. Аккумулятор зақымдалуы мүмкін.

Зарядтау

Зарядтау процесі зарядтағыштың ашасы розеткаға қосылғанда және аккумулятор зарядтағышқа салынғанда басталады. Интеллектуалды зарядтау аккумулятордың заряд деңгейін автоматты түрде анықтайды және оны аккумулятордың нақты температурасы мен кернеуіне байланысты оңтайлы зарядтау тогымен зарядтайды.

Осылайша аккумулятор үнемделеді және зарядтағышта сақтау кезінде әрқашан толық зарядталады.

Зарядтағыштағы индикация элементтерінің мағынасы (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20)

Жылдам зарядтау

Жылдам зарядтау аккумулятордың заряд күйінің жасыл индикаторының жылдам жыпылықтауымен белгіленеді.

Аккумулятордағы индикация элементі: Зарядтау процесі кезінде аккумулятордың үш жасыл жарықдиоды бірінен соң бірі жанады және қысқа уақыт ішінде сөнеді. Аккумулятор толық зарядталғанда, үш жасыл жарықдиод тұрақты жанып тұрады. Шамамен 5 минут

Толық зарядталған аккумуляторда үш жасыл жарықдиодты шам сөнеді.

Ескерту: Жылдам зарядтау тек аккумулятор температурасы рұқсат етілген зарядтау температураларының шегінде болғанда ғана мүмкін, «Техникалық деректер» бөлімін қараңыз.

Аккумулятор толық зарядталған

Аккумулятордың зарядталуының жасыл индикаторының тұрақты жануы аккумулятордың толық зарядталғанын білдіреді.

Сонымен қатар, аккумулятордың толық зарядталғанын дыбыстық сигналмен хабарлайтын шамамен 2 секундқа созылатын дыбыстық сигнал естіледі.

Содан кейін аккумуляторды дереу пайдалану үшін алып тастауға болады.

Аккумуляторды салмай-ақ, зарядтау индикаторының тұрақты жануы зарядтағыш ашасының желі розеткасына қосылғанын және зарядтағыштың жұмысқа дайын екенін білдіреді.

Аккумулятор температурасы 0°C төмен немесе 45°C жоғары

Аккумулятордың зарядталуының қызыл индикаторының тұрақты жануы аккумулятор температурасының рұқсат етілген температура диапазонынан тыс екенін білдіреді.

«Техникалық деректер» бөлімін қараңыз. Температура рұқсат етілген диапазонға түскеннен кейін зарядтағыш автоматты түрде жылдам зарядтауға ауысады.

Егер аккумулятор рұқсат етілген температура диапазонынан тыс болса, аккумуляторды зарядтағышқа салғанда аккумулятордың қызыл жарықдиодты шамы жанады.

Зарядтау мүмкін емес

Зарядтау процесінде басқа ақаулық орын алса, бұл қызыл жарықдиодты индикатордың жыпылықтауымен хабарланады.

Зарядтау процесін бастау мүмкін емес және аккумуляторды зарядтау мүмкін емес («Ақаулықтарды іздеу» бөлімін қараңыз).

Зарядтау нұсқаулары

Үздіксіз зарядтау циклдерінде немесе оларды үзіліссіз қайталағанда зарядтау құрылғысы қызып кетуі мүмкін. Бұл зиянсыз және зарядтау құрылғысының техникалық ақаулығының белгісі емес.

Аккумулятордың зарядталғаннан кейінгі жұмыс уақытының айтарлықтай қысқаруы аккумулятордың тозғанын және оны жаңасына ауыстыру қажеттігін көрсетеді.

Жою нұсқауларын орындаңыз.

Ақаулықтарды іздеу

Аккумуляторлық жапырақ үрлегіш

Белгісі Ықтимал себебі Себебін жою

Құрал жұмыс істемейді

Аккумулятор разрядталған Аккумуляторды зарядтаңыз

Аккумулятор тым суық / ыстық Аккумуляторды жылытыңыз / салқындатыңыз

Аккумуляторды салқындату (Active Air Cooling)

Зарядтау құрылғысына біріктірілген желдеткішті басқару салынған аккумулятордың температурасын бақылайды. Егер бұл температура 30°C жоғары болса, аккумулятор желдеткіш арқылы оңтайлы зарядтау температурасына дейін салқындатылады. Қосылған желдеткіш желдеткішпен салқындатуға тән дыбыс шығарады.

Егер желдеткіш жұмыс істеп тұрса, аккумулятордың температурасы зарядтау кезінде оңтайлы диапазонда болады, немесе желдеткіш зақымдалған болуы мүмкін. Мұндай жағдайда аккумуляторды зарядтау уақыты ұзарады.

Зарядтау нұсқаулары

Үздіксіз зарядтау циклдерінде немесе оларды үзіліссіз қайталағанда зарядтау құрылғысы қызып кетуі мүмкін. Бұл зиянсыз және зарядтау құрылғысының техникалық ақаулығының белгісі емес.

Аккумулятордың зарядталғаннан кейінгі жұмыс уақытының айтарлықтай қысқаруы аккумулятордың тозғанын және оны жаңасына ауыстыру қажеттігін көрсетеді.

Қоқысты жою жөніндегі нұсқаулықты орындаңыз.

Пайдалану

• Назар аударыңыз: Бақша құралын өшіріп, аккумуляторды әрқашан құралды реттеу немесе тазалау жұмыстарын орындамас бұрын алыңыз.

Қосу/өшіру (D суретін қараңыз)

Қосу үшін қосқышты (1) артқа бұраңыз.

Ауа ағыны өзгермелі. Ауа ағынының жылдамдығын арттыру үшін қосқышты (1) артқа бұраңыз. Ауа ағынының жылдамдығын азайту үшін қосқышты (1) алға бұраңыз.

Өшіру үшін қосқышты (1) толығымен алға бұраңыз.

Бөлшектеу (B суретін қараңыз)

Түймені (2) ішке қарай басып, саптаманы (5) бөлшектеңіз.

Жұмыс істеу бойынша ескерту (E суретін қараңыз)

Жұмыс кезінде бақша құралын әрқашан жерден шамамен 3 см биіктікте ұстаңыз.

Ыстық, тұтанғыш немесе жарылғыш материалдарды бірге үймеңіз.

Ақаулық Ықтимал себебі Себепті жою

	Záhradné náradie jePokazené Vyhl'adajte autorizovanú servísnú opravovnu
	Vnutorná kabeláž záhradného náradia je poru-šená	Vyhl'adajte autorizovanú servísnú opravovnu
Záhradné náradie beží prerušovane	Porucha vypínača Vyhl'adajte autorizovanú servísnú opravovnu
Silné vibrácie/hluk Záhradné náradie jePokazené Vyhl'adajte autorizovanú servísnú opravovnu
Doba prace s náradím na jedem nabíjanie aku-užíval len krátko	Akumulátor sa dlhí šas nepoužíval, alebo sa poAkumulátor nabite úplne; pozri k tomu aj "Pokyny mulátora je príliš krát-ka	Akumulátor je vybitý alebo poškodený Akumulátor nahrad'te novýmPrívod/vystup vzduchu je zablokovaný Prívod/vystup vzduchu uvol'nite
Záhradné náradie nefú-Dýza je zablokovaná Dýzu uvol'nite ka
Dýza sa nedá namonto-Nesprávná montáž pozri odsek „Montáž“vat'

Аккумулятор және зарядтағыш

Ақаулықтар Ықтимал себебі Себепті жою

Červená indikácia nabíAkumulátorie ne je vloženy (správné) Nasad'te akumulátor správné do nabíjǎcky
jania akumulátora bliká	kontaky akumulátora su znečistné Očistite kontakty akumulátora; například viac-násobným zasunutím a vysunutím akumulátora,prípadne akumulátor vymeñe za nový
Nabíjanie nie je možné
	Akumulátor je poškodený Akumulátor vymeñe za nový
Indikácia nabíjania akuZástrčka nabíjǎcky nie je (nie je správné)zasunástrčku siet'ovej šnúry zasunte do zásuvky (úpl-nyne)
mulátora nesvieti	tá do zásuvky
	Zásuvka, siet'ová šnúra alebo nabíjǎcka je po-skodená Skontrolujte siet'ové napátie, nabíjǎcko dajteprípadne preskúšat' v autorizovanej servisnejopravovni ručného elektrického náradia Bosch

Күтім және қызмет көрсету (F суретін қараңыз)

Назар аударыңыз: Бақша құралын реттеу немесе тазалау жұмыстарын орындамас бұрын, әрқашан құралды өшіріп, аккумуляторды алып тастаңыз.

Күтім, тазалау және сақтау

Сапалы және қауіпсіз жұмыс істеу үшін бақша құралын әрқашан таза ұстаңыз.

Оңтайлы пайдалануға қол жеткізу үшін әр қолданудан кейін желдеткішті және оның айналасындағы кеңістікті тазалаңыз.

Сапалы және қауіпсіз жұмыс істеу үшін осы өнімді және оның желдету саңылауларын әрқашан таза ұстаңыз.

Құралдан немесе жинау қапшығынан кірді дымқыл шүберекпен тазалаңыз.

Бұл бақша құралын ешқашан сумен шашыратпаңыз.

Бұл бақша құралын ешқашан суға батырмаңыз.

Бақша құралын балалардың қолы жетпейтін қауіпсіз және құрғақ жерде сақтаңыз.

Бақша құралының үстіне басқа заттарды қоймаңыз.

Аккумуляторға күтім жасау

Аккумуляторды оңтайлы пайдалану үшін келесі нұсқаулар мен шараларды орындаңыз:

• Аккумуляторды ылғал мен судан қорғаңыз.
• Бұл бақша құралын -20°C-ден 50°C-ге дейінгі температура диапазонында сақтаңыз. Мысалы, жазда бақша құралын автомобильде қалдырмаңыз. - Аккумуляторды құралда емес, бөлек сақтаңыз. - Бақша құралына тікелей күн сәулесі түссе, аккумуляторды құралда қалдырмаңыз.
• Оңтайлы температура аккумуляторды сақтау үшін 5°C.
• Аккумулятордың желдету саңылауларын мезгіл-мезгіл жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен тазалаңыз. Аккумуляторды зарядтағаннан кейін жұмыс уақытының айтарлықтай қысқаруы аккумулятордың тозғанын және оны жаңасына ауыстыру қажеттігін көрсетеді.

Тұтынушыларға қызмет көрсету және пайдалану бойынша кеңес

www.bosch-garden.com

Кез келген сұрақтар туындағанда және қосалқы бөлшектерге тапсырыс бергенде, өнімнің түрлік тақтайшасында көрсетілген 10 таңбалы заттық нөмірді міндетті түрді көрсетіңіз.

Словакия

Na www.bosch-pt.sk сіз өз құрылғыңызды жөндеуге немесе қосалқы бөлшектерді онлайн тапсырыс бере аласыз.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.sk

Тасымалдау

Жинаққа кіретін литий-ионды аккумуляторлар қауіпті жүктерді тасымалдау талаптарына бағынады. Бұл аккумуляторларды құрылғы пайдаланушысы қосымша шараларсыз автомобиль жолдарымен тасымалдай алады.

Үшінші тұлғалар арқылы жөнелту кезінде (мысалы, әуе тасымалы немесе экспедиторлық компания арқылы) қаптама мен таңбалауға қойылатын арнайы талаптарды сақтау қажет. Мұндай жағдайда жөнелтуді дайындау кезінде қауіпті жүктерді тасымалдау жөніндегі маманмен міндетті түрде кеңесу керек.

Аккумуляторларды тек қаптамасы зақымдалмаған жағдайда ғана жөнелтіңіз. Ашық контактілерді жабыстырыңыз және аккумуляторды қаптама ішінде қозғалмайтындай етіп ораңыз. Қосымша ұлттық ережелерді де сақтаңыз.

Жою

Бақша құралдарын, аккумуляторларды, керек-жарақтарды және қаптамаларды қоршаған ортаны қорғауға сәйкес келетін қайта өңдеуге тапсыру керек.

Тозған бақша құралдарын немесе аккумуляторларды/батареяларды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Еуропалық 2012/19/EU директивасына сәйкес жарамсыз қол электр және электрондық құрылғыларды (электр тұрмыстық техникасын) және Еуропалық 2006/66/EC директивасына сәйкес зақымдалған немесе тозған аккумуляторларды/батареяларды бөлек жинау керек және оларды қоршаған ортаны қорғауға сәйкес келетін қайта өңдеуге тапсыру қажет.

Аккумуляторлар/батареялар:

Литий-иондық аккумуляторлар:

Төмендегі бөлімде көрсетілген нұсқауларды орындаңыз («Тасымалдау», 137-бет).

Мажар

Қауіпсіздік ережелері

Назар аударыңыз! Келесі нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Басқару элементтерімен және өнімді мақсатты пайдаланумен танысыңыз. Пайдалану нұсқаулығын кейінірек пайдалану үшін қауіпсіз жерде сақтаңыз.

Бақша аралауышындағы белгілер мен таңбалардың түсіндірмесі

Қауіптер туралы жалпы ақпарат.

Пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз.

Жақын жерде тұрған адамдарға зақым келтірмеу үшін лақтырылған бөгде заттарға назар аударыңыз.

Ескерту: Жұмыс кезінде өнімнен қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Айналмалы үрлегіш қондырғы. Өнім жұмыс істеп тұрғанда қолыңызды, аяғыңызды немесе кең киімді саңылауларға тигізбеңіз.

Өнім жұмыс істеп тұрғанда қолыңызды, аяғыңызды немесе кең киімді саңылауларға тигізбеңіз.

жұмыс істеп тұрғанда.

Жақын жердегі адамдардың өнім ұшырған заттардан зардап шекпеуін қадағалаңыз. Барлық

басқа адамдардың өнімнен қауіпсіз қашықтықта болуын қамтамасыз етіңіз.

Шу өткізбейтін құлаққап және қорғаныс көзілдірігін киіңіз.

Бақша желдеткішін реттеу немесе тазалау жұмыстарын жүргізгіңіз келсе немесе бақша желдеткішін

біраз уақытқа қараусыз қалдырсаңыз, одан аккумуляторды алып тастаңыз.

Жаңбырда жұмыс істемеңіз және жапырақ үрлегішті ашық аспан астында жаңбырда қалдырмаңыз.

Желілік кабель зақымдалған болса, зарядтау құрылғыларын пайдаланбаңыз.

Зарядтау құрылғыларын тек құрғақ бөлмелерде пайдалану керек.

Зарядтау құрылғысы қауіпсіздік трансформаторымен жабдықталған.

Пайдалану

Балаларға немесе осы нұсқауларды білмейтін адамдарға өнімді пайдалануға ешқашан рұқсат бермеңіз. Сіздің еліңіздегі қолданыстағы ережелер оператордың жасын шектеуі мүмкін. Өнімді пайдаланбаған кезде, оны балалар қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

Бұл өнім физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдардың (соның ішінде балалардың) пайдалануына арналмаған, егер олардың қауіпсіздігіне жауапты адам қадағаламаса немесе өнімді қалай пайдалану керектігі туралы нұсқау бермесе. Балалардың өніммен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау қажет. Жабдықтың төңірегінде адамдар, әсіресе балалар немесе үй жануарлары болса, өнімді ешқашан пайдаланбаңыз. Басқа адамдардың басынан өткен жазатайым оқиғалар немесе басқа адамдардың мүлкіне келтірілген зақымдар үшін оператор немесе пайдаланушы жауапты. Жұмыс кезінде жабдықтан 3 метр радиуста оператордан басқа адамдар мен жануарлар болмауы керек. Оператор жұмыс аймағындағы басқа адамдарға өзі жауапты. Өнімді тек күндізгі жарықта немесе жақсы жасанды жарықтандыру кезінде пайдаланыңыз. Шаршаған, ауру немесе алкоголь, есірткі немесе дәрі-дәрмек әсерінде болсаңыз, өнімді пайдаланбаңыз. Қолайсыз ауа райы жағдайында, әсіресе найзағай жақындағанда, өніммен жұмыс істемеңіз.

Бұл өнімді пайдаланған кезде әрқашан денеңіздің жоғарғы бөлігіне және қолдарыңызға тығыз киім киіңіз. Өнімді пайдаланған кезде ашық резеңке аяқ киім немесе сандал кимеңіз. Әрқашан тұрақты аяқ киім және ұзын шалбар киіңіз. Бос киімнің ауа сору саңылауына тартылып кетпеуіне көз жеткізіңіз, себебі бұл жарақатқа әкелуі мүмкін. Өнімді тек арнайы бекітілген шабуға арналған қондырғымен пайдаланыңыз. Ұзын шашыңыз болса, оны байлап қойыңыз және оның ауа сору саңылауына тартылып кетпеуіне көз жеткізіңіз, себебі бұл жарақатқа әкелуі мүмкін. Өңделетін аймақты мұқият тексеріп, барлық сымдарды және басқа бөгде заттарды алып тастаңыз. Әр қолданар алдында қосылатын құрылғыларды/ұзартқыштың зақымдалуын тексеріңіз және қажет болса, зақымдалған бөліктерді ауыстырыңыз. Қосылатын сымдарды/ұзартқышты жоғары температурадан, майдан және өткір бұрыштардан қорғаңыз. Кабельді әрқашан өнімнен артқа қарай бағыттаңыз. Өнімді ешқашан ақаулы қорғаныс құрылғыларымен немесе қақпақсыз, не қауіпсіздік құрылғыларынсыз (мысалы, қабылдағыш қапшықсыз) пайдаланбаңыз.

Gondoskodjon arról, hogy a termékkel szállított valamennyi fogantyú és védőberendezés fel legyen szerelve a termékre, amikor azt üzemelteti. Sohase próbáljon meg egy nem teljesen felszerelt terméket, vagy egy nem engedélyezett módon megváltoztatott terméket üzembe helyezni. A termék üzemeltetésekor mindig ügyeljen arra, hogy biztos talajon álljon és megőrizze az egyensúlyát. Mindig legyen tudatában a környezetének és készüljön fel olyan lehetséges veszélyekre, amelyeket a lombelfúvás közben esetleg nem hall meg. ▶ Kerülje el az abnormális testtartást és őrizze mindig meg az egyensúlyát. Lejtős területeken ügyeljen arra, hogy mindig biztonságosan álljon és biztos helyre lépjen. Mindig nyugodtan menjen, sohase fusson gyorsan. Tartsa minden szennyeződéstől mentesen valamennyi hűtőlevegő-nyílást. Sohase fújja a szemetet/leveleket a közelében álló személyek felé. Sohase vigye a terméket a kábelnél fogva. Célszerű védőálarcot viselni. Viseljen védőszemüveget. A terméken nem szabad változtatásokat végrehajtani. A nem megengedett változtatások befolyásolhatják a terméke biztonságát és meg

növekedett zajokhoz és rezgésekhez vezethetnek.

Egy megrongálódott ventilátor vagy ház (forgácsok, repedések, bevágások) megnöveli a kirepített idegen tárgyak által okozott sérülések kockázatát. Ha a fúvóberendezés vagy a ház megrongálódott, lépjen kapcsolatba a Bosch forró vonallal.

Tájékoztató az akkumulátor optimális kezeléséhez

Ne nyissa fel az akkumulátort. Ekkor fennáll egy rövidzárlat veszélye.

Óvja meg az akkumulátort a magas hőmérsékletektől, (például a tartós napsugárzás hatásától is), a tűztől, a víztől és a nedvességtől. Robbanásveszély áll fenn.

Az akkumulátor megrongálódása vagy szakszerűtlen kezelése esetén abból gőzök léphetnek ki. Szellőztesse ki az érintett területet, és ha panaszai vannak, keressen fel egy orvost. A gőz a légutakat ingerelheti. Az akkumulátort csak a gyártó termékeiben használja. Az akkumulátort csak így lehet megvédeni a veszélyes túlterheléstől. Az akkumulátort hegyes tárgyak, például tűk vagy csavarhúzók, vagy külső erőbehatások megrongálhatják. Belső rövidzárlat léphet fel és az akkumulátor kigyulladhat, füstöt bocsáthat ki, felrobbanhat, vagy túlhevülhet. Sohase zárja rövidre az akkumulátor pólusait. Robbanásveszély. Időnként tisztítsa meg az akkumulátor szellőzőrését egy puha, tiszta és száraz ecsettel.

Biztonsági előírások a töltőkészülékek számára

Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és előírást. A biztonsági előírások és utasítások betartásának elmulasztása áramütéshez, tűzhöz és/vagy súlyos sérülésekhez vezet

het.

Őrizze meg a jövőbeli használatra is valamennyi biztonsági előírást és utasítást.

Csak akkor használja a töltőkészüléket, ha annak hiánytalan funkcióját meg tudja ítélni és megfelelően végre tudja használni, vagy ha erre megfelelő utasításokat kapott.

Sohase engedje meg, hogy gyermekek, korlátozott fizikai, érzékelési vagy szellemi képességű, illetve kellő tapasztalattal és/vagy tudással nem rendelkező és/vagy az ezen utasításokat nem jól ismerő személyek ezt a töltőkészüléket használják. Az Ön országában érvényes előírások lehet, hogy korlátozzák a kezelő korát. Ne hagyja felügyelet nélkül a gyermekeket. Ez biztosítja, hogy gyerekek ne játsszanak a töltőkészülékkel. Csak legalább 1,3 Ah (legalább 10 akkucella) kapacitású, Bosch gyártmányú Li-ion-akkumulátorokat töltsön. Az akku feszültségének meg kell egyeznie a töltőkészülék akkutöltő feszültségével. Ne töltsön fel nem újratölthető akkumulátorokat. Ellenkező esetben tűz- és robbanásveszély áll fenn.

Tartsa távol a töltőkészüléket az esőtől és a nedvesség hatásaitól. Ha víz hatol be a töltőkészülékbe, ez megnöveli az áramütés veszélyét.

Tartsa tisztán a töltőkészüléket. A szennyeződés áramütés veszélyét okozza. Minden használat előtt ellenőrizze a töltőkészüléket, a kábelt és a csatlakozó dugót. Ne használja a töltőkészüléket, ha az már megrongálódott. Ne nyissa ki a töltőkészüléket, és csak megfelelő minősítésű szakmai személyzettel és csak eredeti pótalkatrészek alkalmazásával javíttassa. Egy megrongálódott töltőkészülék, kábel és csatlakozó dugó megnöveli az áramütés veszélyét. Ne üzemeltesse a konstans feszültség szabályozót gyúlékony alapra (pl. papír, textíliák stb.) helyezve, illetve gyúlékony környezetben. A töltőkészüléknek a töltés során fellépő felmelegedése tűzhöz vezethet. Ne takarja le a töltőkészülék szellőzőnyílását. A töltőkészülék ellenkező esetben túlmelegedhet és nem működik megfelelően. Az elektromos biztonság megnöveléséhez ajánlatos egy legfeljebb 30 mA kioldási áramú hibaáram-védőkapcsolót alkalmazni. A hibaáram-védőkapcsolót minden használat előtt ellenőrizni kell.

Jelképes ábrák

Az ezt követő jelmagyarázat a Használati útmutató elolvasásának és megértésének megkönnyítésére szolgál. Jegyezze meg ezeket a szimbólumokat és jelentésüket. A szimbólumok helyes interpretálása segítségére lehet a termék jobb és biztonságosabb használatában.

Jelmagyarázat

1	Mozgásirány
2	A reakció iránya
3	Bekapcsolás
4	Kikapcsolás
5	Megengedett tevékenség
6	Tiltott tevékenség
CLICK	Hallható zaj
	Tömeg

Rendeltetésszerű használat

A kerti kisgép lomb és kerti hulladék, mint például fű, ágak és fenyőtű fúvással történő összegyűjtésére szolgál.

A szállítmány terjedelme (lásd az A ábrát)

A készülék ábrázolásánál kerülő komponenseinek sorszámozása a terméknek az ábra-oldalakon található képére vonatkozik.

(1) Be-/kikapcsoló levegő áramlási sebesség szabályozóval (2) Fúvóka reteszelés feloldó gomb (3) Motoregység (4) Akkumulátor reteszelés feloldó gomb (5) Fúvóka (6) Akkumulátor (7) Töltőkészülék

A) A képeken látható vagy a szövegen leírt tartozékok részben nem tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozékprogramunkban valamennyi tartozék megtalálható.

Műszaki adatok

Akkumulátoros lombfúvó gép ALB 36 LI
Rendelési szám		3 600 HAO 4..
Névleges feszült ség V 36
Levegő áramlási sebesség km/ó 250
Súly a 01:2014 EPTA-eljárás szerint kg 2,3/2,4/2,8/2,9
Gyári szám (Serial Number) lásd a kerti kisgépen elhelyezett típustáblát megengedett környezeti hörmpséklet
-a tõltés során °C 0 ... +45
- az üzemelés és a tárolás során °C -20 ... +40
Akkumulátor Li-ion
Névleges feszült ség V 36
Rendelési szám/kapacitás
- 2 607 336 631 Ah	1,3
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	Ah	2,0
- 2 607 336 107 Ah	2,6
- 2 607 336 915/2 607 337 047	Ah	4,0
Akkucellák száma
- 2 607 336 631		10
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V		10
- 2 607 336 107		20

142 | Magyar

Akkumulátoros lombfúvó gép ALB 36 LI

20

Толықтырушы құрылғы AL 3620 CV AL 3640 CV AL 36V-20

Тапсырыс нөмірі EU 2607 225 657 2607 225 099 2607 226 273

UK 2607 225 659 2 607 225 101 2 607 226 275

AU 2607 225 661 2607 225 661 2607 226 277

KO 2607 225 667 2607 225 103 2607 226 279

Зарядтау тогы A 2,0 4,0 2,0

Зарядтау уақыты (толық разрядталған аккумулятор үшін)

- 1,3 Ач аккумулятор үшін мин 55 45 - 2,0 Ач аккумулятор үшін мин 70 45 65 - 2,6 Ач аккумулятор үшін мин 95 95 - 4,0 Ач аккумулятор үшін мин 140 140 125

Салмағы EPTA-01:2014 әдісі бойынша кг 0,55 0,55 0,55

Қорғаныс класы

//I//I//I

回

Шу және діріл мәндері

A zajkibocsátási értékek az EN 50636-2-100 előírásainak megfelelően kerültek meghatározásra.

A készülék A-értékelésű zajszintjének tipikus értékei:

- Hangnyomásszint dB(A) 78 - Hangteljesítményszint dB(A) 90 - Bizonytalanság K dB = 1,0

Az a_h rezgési összérték (a három irány vektorösszege) és a K szórás az EN 50636-2-100 szabvány szerint kerültek meghatározásra.

• Rezgéskibocsátási érték, a_h m/s² = 2,9 - Bizonytalanság K m/s² = 1,5

Összeszerelés

Figyelem: Kapcsolja ki a kerti készüléket, és távolítsa el az akkumulátort, mielőtt beállítási vagy tisztítási munkákat hajtana végre.

A fúvóka felszerelése (lásd az A ábrát)

Tolja fel a (5) fúvókát a motoregységre. A szerelés során ügyeljen arra, hogy ne csípje be az ujját.

Az akkumulátor behelyezése/kivétele (lásd a C ábrát)

Tájékoztató: Ha a berendezéshez nem megfelelő akkumulátorok kerülnek alkalmazásra, ez hibás működéshez vagy a berendezés megrongálódásához vezethet.

Tegye be a feltöltött (6) akkumulátort. Gondoskodjon arról, hogy az akkumulátor teljesen beilleszkedjen a helyére.

A (6) akkumulátornak a berendezésből való kivételéhez nyomja meg az akkumulátor reteszelés feloldó gombot, és húzza ki az akkumulátort.

Üzembe helyezés

Бақша құрылғысында кез келген жұмысты (мысалы, техникалық қызмет көрсету, құралды ауыстыру және т.б.) бастамас бұрын, сондай-ақ тасымалдау және сақтау үшін бақша құрылғысынан аккумуляторды алыңыз. Әйтпесе, қосу/өшіру қосқышы кездейсоқ басылғанда құрылғы қосылып, зақым келтіруі мүмкін. Бақша құрылғысы өшірілгеннен кейін тағы бірнеше секунд жұмыс істейді (инерция бойынша). Оны қайта қоспас бұрын қозғалтқыш тоқтағанша күтіңіз. Бақша құрылғысын бірден өшіріп, қайта қоспаңыз.

Аккумуляторды орнату

Дұрыс желі кернеуіне назар аударыңыз! Қуат көзінің кернеуі зарядтау құрылғысының атау тақтайшасында көрсетілген деректерге сәйкес келуі керек. 230 В зарядтау құрылғыларын 220 В желі кернеуінен де пайдалануға болады.

Аккумулятор температура датчигімен жабдықталған, ол аккумуляторды тек 0°C мен 45°C аралығындағы температурада зарядтауға мүмкіндік береді. Бұл аккумулятордың өте жоғары қызмет мерзімін қамтамасыз етеді.

Ақпарат: Аккумулятор ішінара зарядталған күйде жеткізіледі. Аккумулятордың толық қуатын қамтамасыз ету үшін бірінші қолданар алдында аккумуляторды зарядтау құрылғысында толық зарядтаңыз.

Li-ion аккумуляторды оның қызмет мерзімін қысқартпай, кез келген уақытта зарядтауға болады. Зарядтау процесін үзу аккумуляторға зиян келтірмейді.

Литий-ионды аккумуляторды «Electronic Cell Protection (ECP)» шамадан тыс разрядтанудан қорғайды. Аккумулятор таусылғанда, құрылғы қорғаныс қосқышы арқылы өшеді: бақша құрылғысы енді жұмыс істемейді.

Құрылғы автоматты түрде өшкеннен кейін қосу/өшіру қосқышын басуды жалғастырмаңыз. Бұл аккумуляторды зақымдауы мүмкін.

Зарядтау процесі

Зарядтау процесі зарядтау құрылғысының желілік ашасын розеткаға қосқаннан кейін бірден басталады, содан кейін аккумуляторды зарядтау құрылғысына салыңыз.

Интеллектуалды зарядтау әдісін қолдану нәтижесінде құрылғы аккумулятордың зарядталу деңгейін автоматты түрде анықтайды және аккумулятордың температурасы мен кернеуіне байланысты оңтайлы зарядтау тогымен зарядтайды.

Бұл әдіс аккумуляторды үнемдейді және аккумулятор зарядтау құрылғысында сақталған кезде әрқашан толық зарядталған күйде қалады.

Зарядтау құрылғысындағы (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20) индикатор элементтерінің түсіндірмесі

Жылдам зарядтау әдісі

Жылдам зарядтау әдісі жасыл аккумулятордың зарядтау индикаторының жыпылықтауымен көрсетіледі.

Аккумулятордағы индикатор элементі: Зарядтау процесі кезінде аккумулятордың үш жасыл жарықдиоды бірінен соң бірі қысқа уақытқа жанады, содан кейін сөнеді. Аккумулятор толық зарядталған болып саналады, егер үш жасыл жарықдиод тұрақты жана бастаса. Аккумуляторды толық зарядтау аяқталғаннан кейін шамамен 5 минуттан соң үш жасыл жарықдиод қайта сөнеді.

Ақпарат: Жылдам зарядтау режимі тек аккумулятордың температурасы рұқсат етілген зарядтау температура диапазонында болғанда ғана мүмкін, "Техникалық сипаттамалар" бөлімін қараңыз.

Аккумулятор толық зарядталды

Егер жасыл аккумулятордың зарядтау индикаторы үздіксіз жанса, бұл аккумулятордың толық зарядталғанын көрсетеді.

Сонымен қатар, шамамен 2 секундтық дыбыстық сигнал естіледі, ол аккумулятордың толық зарядталғанын дыбыстық белгімен хабарлайды. Аккумуляторды осы кезде зарядтағыштан алып, пайдалануға болады.

Егер зарядтағышқа аккумулятор салынбаған болса, аккумулятордың зарядтау индикаторының үздіксіз жарығы желілік ашаның розеткаға жалғанғанын және зарядтағыштың жұмысқа дайын екенін көрсетеді.

Аккумулятордың температурасы 0 °C төмен немесе 45 °C жоғары

Қызыл аккумулятордың зарядтау индикаторының тұрақты жарығы аккумулятордың температурасы рұқсат етілген зарядтау температура диапазонынан

тыс екенін көрсетеді, "Техникалық сипаттамалар" бөлімін қараңыз. Аккумулятор рұқсат етілген температура диапазонына қайта жеткенде, зарядтағыш автоматты түрде жылдам зарядтауға ауысады.

Егер аккумулятордың температурасы рұқсат етілген зарядтау температура диапазонынан тыс болса, аккумуляторды зарядтағышқа салған кезде аккумуляторда орналасқан қызыл жарықдиод жанады.

Аккумулятор зарядталмайды

Егер зарядтау процесінде басқа қандай да бір ақаулық болса, бұл қызыл жарықдиодтың жыпылықтауымен көрсетіледі.

Зарядтау процесін бастау мүмкін емес және аккумуляторды зарядтау мүмкін емес ("Ақаулықтарды жою" бөлімін қараңыз).

Зарядтау туралы ақпарат

Егер құрылғыны аккумуляторларды зарядтау үшін үздіксіз немесе бірнеше рет үзіліссіз пайдалансаңыз, зарядтағыш қызып кетуі мүмкін. Бұл құбылыс қауіпті емес және зарядтағыштың техникалық ақаулығын білдірмейді.

Егер батареяны толық зарядтағаннан кейін құрылғы тек айтарлықтай қысқа уақыт жұмыс істейтін болса, онда батарея тозған және оны ауыстыру қажет.

Қалдықтарға тастауға қатысты ережелерді ескеріңіз.

Батареяны салқындату (Active Air Cooling)

Зарядтағышқа орнатылған желдеткіш салынған батареяның температурасын бақылайды. Егер батареяның температурасы 30°C мәнінен асып кетсе, батарея

оңтайлы зарядтау температурасына дейін желдеткішпен салқындатылады. Орнатылған желдеткіштің ауа ағыны шу шығарады.

Егер желдеткіш айналмаса, батареяның температурасы оңтайлы зарядтау температура диапазонында, немесе желдеткіш бұзылған. Соңғы жағдайда батареяны зарядтау уақыты ұзарады.

Зарядтау туралы ақпарат

Егер құрылғыны үздіксіз немесе бірнеше рет қатарынан үзіліссіз батареяларды зарядтау үшін пайдалансаңыз, зарядтағыш қызып кетуі мүмкін. Бұл құбылыс қауіпті емес және зарядтағыштың техникалық ақаулығын білдірмейді.

Егер батареяны толық зарядтағаннан кейін құрылғы тек айтарлықтай қысқа уақыт жұмыс істейтін болса, онда батарея тозған және оны ауыстыру қажет.

Қалдықтарға тастауға қатысты ережелерді ескеріңіз.

Пайдалану

Назар аударыңыз: Кез келген реттеу немесе тазалау жұмыстарын орындамас бұрын бақша құрылғысын өшіріп, батареяны алып тастаңыз.

Қосу/өшіру (суретті қараңыз)

Өшіру үшін (1) қосу/өшіру қосқышын артқа бұраңыз.

Ауа ағынының жылдамдығын реттеуге болады. Ауа ағынының жылдамдығын арттыру үшін (1) қосу/өшіру қосқышын артқа бұраңыз. Ауа ағынының жылдамдығын азайту үшін (1) қосу/өшіру қосқышын алға бұраңыз.

Қосу үшін (1) қосу/өшіру қосқышын толығымен алға бұраңыз.

Бөлшектеу (B суретін қараңыз)

(2) түймесін басып, (5) саптаманы алыңыз.

Жұмыс істеу бойынша ескерту (E суретін қараңыз)

Бақша желдеткішін жұмыс кезінде үнемі жерден шамамен 3 см биіктікте ұстаңыз.

Ыстық, жанғыш немесе жарылғыш заттарды бір-біріне үрлемеңіз.

Ақаулықтарды іздеу

Аккумуляторлық жапырақ үрлегіш

Szymptóma Lehetséges ok Hibaelhäritás
A kerti kispép nem Mü-ködik	Az akumulátor lemerüt Töltrse fel az akumulátort
	Az akumulátor tül hideg / tül meleg Hagyja felmelegedni/lehülni az akumulátort
	A kerti kispép meghibásodott Keressen fel egy vevőszolgálatot
	A kerti kispép belso gezétékei meghibásodtak Keressen fel egy vevőszolgálatot
A kerti kispépCsak megszakitásokkal mü-ködik	A be-/kikapcsoló meghibásodott Keressen fel egy vevőszolgálatot
Erõs rezgések/zajok A kerti kispép meghibásodott Keressen fel egy vevőszolgálatot
Az egy felteitéssel elertmunkaidó tül alacsony	Az akumulátor hosszú ideig egyáltalán nem,vagyCsak rövid idöre használták
	Az akumulátor kimerüt vagy meghibásodott Cseréleji ki az akumulártort
	A levegő hozzávezető vagy a levegő kilépő nyiláseldugult
A kerti kispép nem fúj A fúvóka eldugult Tegye szabaddá a fúvokát
A fúvokát nem sikerülfelszerelni	Hibás szerelés lásd "Szerelés"

Аккумулятор және зарядтау құрылғысы

Мәселе Ықтимал себеп Ақаулықты жою

A piros akkumulátor toltéskijelzö villog	Az akkumulátor nincs (helyesen) behelyezve Tegye fel az akkumulátort helyesen a toltokészü- lékre
Az akkumulátor nem toltódk	Az akkumulátor érintkezöi elszennyeződtek Tisztítsa meg az akkumulátor érintkezöit, ezt tõb- bek kõtzött az akkumulátor tõbbszörì bedugásával és kihúzásával is el lehet érnì, szükség esetén cse-RELJE ki az akkumuláxtort
	Az akkumulátor hibás Cserélje ki az akkumuláxtort
Az akku toltéskijelzök nem világitanak	A toltokészülék halózati csatlakozó dugója nincs (helyesen) bedugva a dugaszoló aljatba
	A dugaszoló aljat, a halózati csatlakozó kabel vagy a toltokészülék hibás
	Ellenorizze a halózati feszültseget és szükség esey egy Bosch elektromos kézsizerszám-mühely ügyfelszolgálatával ellenoriztesse a toltokészülé-ket

Күтім және техникалық қызмет көрсету (F суретін қараңыз)

Назар аударыңыз: реттеу немесе тазалау жұмыстарын орындамас бұрын бақша желдеткішін өшіріп, аккумуляторды алыңыз.

Күтім, тазалау және сақтау

Өнімді таза ұстаңыз, сонда ол жақсы және қауіпсіз жұмыс істейді.

Оңтайлы пайдалануды қамтамасыз ету үшін әр қолданудан кейін желдеткішті және желдеткіш айналасындағы аймақты тазалаңыз.

Өнімді және оның желдету саңылауларын әрқашан таза ұстаңыз, осылайша ол жақсы және қауіпсіз жұмыс істейді.

Өнімнен немесе қабылдағыш қаптан ластануды дымқыл шүберекпен кетіріңіз.

Өнімді ешқашан сумен шашыратпаңыз.

Өнімді ешқашан суға батырмаңыз.

Өнімді қауіпсіз, құрғақ және балалар қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

Өнімнің үстіне басқа заттарды қоймаңыз.

Аккумуляторды күту

Аккумуляторды оңтайлы пайдалануды қамтамасыз ету үшін келесі нұсқаулар мен шараларды орындаңыз:

• Аккумуляторды ылғалдан және судан қорғаңыз. Бақша шағын машинасын және аккумуляторды тек -20°C пен 50°C аралығындағы температурада сақтаңыз. Мысалы, жазда аккумуляторды көлікте қалдырмаңыз. Аккумуляторды бөлек, бақша шағын машинасында емес, сақтаңыз. Тікелей күн сәулесі түскенде аккумуляторды бақша шағын машинасында қалдырмаңыз. Аккумуляторды сақтауға оңтайлы температура 5°C
• Аккумулятордың желдету саңылауларын жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен мезгіл-мезгіл тазалаңыз.

Аккумуляторды зарядтағаннан кейін құрылғы айтарлықтай қысқа уақыт жұмыс істейтін болса, аккумулятор тозған және оны ауыстыру қажет.

Тұтынушыларға қызмет көрсету және қолдану бойынша кеңес

www.bosch-garden.com

Сұрақтарыңыз болса немесе қосалқы бөлшектерге тапсырыс бергіңіз келсе, өнімнің түр белгісінде көрсетілген 10 таңбалы зат нөмірін міндетті түрде көрсетіңіз.

Венгрия

Robert Bosch Kft.

1103 Budapest

Gyomroi ut. 120.

A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti keszülékeknek javitasat.

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-mail: [e-mail]

www.bosch-pt.hu

Szállítás

A benne talalhato lithium-ionos-akkumulatorokra a veszelyes arukra vonatkozo elorasok ervenyesek. A felhasznalok az akkumulatorokat a kozuti szallitasban minded tovabbi nelkul szallithatjak.

Ha az akkumulatorok szallitásával harmadik személyt (pédául: légi vagy egyeb szallito vallalatot) biznak meg, akkor fi-gyelembe kell venni a csomagolásra és a megjelóres vonatkoz különleges kovetelmenyeket. Ebben az esetben a kul demény elokésztésébe be kell vonn i ey veszelyes áru szakembert.

Csak akkor kuldje el az akkumulatort, ha a haza nincs megrongalódva. Ragassza le a nyitott erintkezoket es csmagolja be uyaz akkumulatort, hogy az a csmagolason belul neozoghasson. Vegye figyelembe az adott országon beluli, az elobbieknél esetleg szigorúbb helyi eloirasokat.

Hulladékkezelés

A kerti kisingepeket, az akkumulatorokat, a tartozekokat es acsomagolast a kornyezetvedel

mi szempontoknak megfeleloen kell ujrafelhasznalasra eloksziteni.

Ne dobja ki a kerti kisingepeket és az akkumulátorokat/elemeket a háztartási szemétbe!

Csak az EU-tagországok számára:

Az elhasznált villamos és elektronikus berendezésekre vonatkozó 2012/19/EU európai irányelvnek és az elromlott vagy elhasznált akkumulátorokra/elemekre vonatkozó 2006/66/EK európai irányelvnek megfelelően a már nem használható akkumulátorokat/elemeket külön össze kell gyűjteni és a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrahasznosításra leadni.

Akkumulátorok/elemek:

Li-ion:

Kérjük, vegye figyelembe a (lásd „Szállítás“, Oldal 145) fejezetben leírtakat.

Орысша

Тек Қазақстан Еуразиялық экономикалық одағының (Кеден одағының) құрамында

Пайдалану құжаттарының құрамына, өндіруші дайындаған, кіруі мүмкін: осы пайдалану нұсқаулығы, сондай-ақ қосымшалар.

Сәйкестік туралы ақпарат қосымшада келтірілген.

Өнімнің шығу тегі туралы ақпарат бұйымның корпусында қосымшада көрсетілген.

Өндірілген күні нұсқаулықтың соңғы бетінде көрсетілген.

Импорттаушы туралы байланыс ақпараты қаптамада келтірілген.

Қызмет мерзімі

Қызмет мерзімі 7 жылды құрайды. Өндірілген күнінен бастап 5 жыл сақтау мерзімі өткеннен кейін алдын ала тексерусіз пайдалану ұсынылмайды (өндірілген күнін қараңыз).

Ипеуехеб Критические отказы и ошибочные действия персонала или пользователя

• Не использовать с поврежденной рукояткой или поврежденным защитным кожухом; не использовать прибор непосредственно из корпуса изделия; не использовать с погнутым или обожженным электрическим кабелем; не использовать на открытом пространстве во время дождя (брызг)

Не включать при заполнении водой корпуса; не использовать с искрящими инструментами; не использовать при проверке на вибрацию

Критерии предельных состояний

• перетерпимый поврежденный электрический кабель
• поврежден корпус изделия

Тип и периодичность технического обслуживания

Рекомендуется использовать инструменты для проверки перед использованием.

Хранение

Необходимо хранить в сухом месте; необходимо хранить вдали от источников повышенных температур и воздействия солнечных лучей; при хранении необходимо избегать резкого перепада температур; хранение без упаковки не допускается; подробные требования к условиям хранения смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 1)

Транспортировка

• Категорически не допускается падение и любые механические воздействия на упаковку при транспортировке
• При разгрузке/погрузке не допускается использование любого вида техники, работающей по принципу залома упаковки
• Подробные требования к условиям транспортировки смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 5)

Указания по технике безопасности. Внимание! Внимательно прочитайте следующие указания. Ознакомьтесь с элементами управления и правильным использованием изделия. Сохраните руководство по эксплуатации для дальнейшего использования.

ПОАСHEньКСHMBOЛамHa caIOBOM ИНСТPyмЕТe

Obueyka3aHneHaHaHnue onaCHOCTN.

IpoHTaTe pyKOBoCTBO nO 3KcPnyatauH.

CneiTe 3a Tem, yTo6bl OTne-TaIOUne UyXepoHbI nepeD

MeTbI He TpaBMnPOBaJIH HaxOJaUHXcNIO6JIH3OCTNIJIoJeI.

Ipeynpexdene: Co6nDaiTe 6e0nacHoe pacctoHne do pa6oTaUoJero n3de

NIA.

BpaaioaacBa 03dyxOyBka.He BCTabIte pykn,HornH OJekDy B OTBepctna,KoIda HnHCTpyMeHT paBOTaeT.

He BCTaBnIte pyKn, HOrn I OeJxv B OTBepCTna, KOrda caObbl nHcTpyment pa6ota

et.

CneiTe 3a Tem, uTo6bI HHOPOHbIe IpeMeTbI, CdyBaEMbIe N3dEJIHEm, He TpaBMIOBaN HaxOJaUHXcN0-6n3OCTn IIOJe. CneiTe 3a

TeM, yTo6bI dpYrHe IInca HaxOdNlncb Ha 6e3oNaChOM paCCToHnO Tn3De- nna.

O6a3aTeIbHoHaedeBaIte CpeIcTba 3aIHTbI OprAHOB CnyxaN 3aIHTHbIe OUKN.

I3BneKaIte aKKymyIaTOp Ipepe pa6otamn no hactpoKe HnO uNctke caIOBOrO

HNCTPymeHaNecnHaOJrO OCTaBJIaTe caOBbI HNCTPymeT6e3PncmOTpa.

Жаңбырда жұмыс істемеңіз және ауа сорғышты көшеде қалдырмаңыз.

Зақымдалған шнуры бар зарядтау құрылғысын пайдаланбаңыз.

Зарядтау құрылғысын тек құрғақ бөлмелерде пайдаланыңыз.

Зарядтау құрылғысы трансформатормен жабдықталған.

Пайдалану

Бұйымды осы нұсқаулармен таныс емес адамдарға, әсіресе балаларға пайдалануға ешқашан рұқсат бермеңіз. Қауіпсіздік ережелері оператордың рұқсат етілген жасын шектеуі мүмкін. Егер бұйым пайдаланылмаса, оны балаларға қолжетімсіз жерде сақтаңыз.

Бұл бұйым физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі, сондай-ақ тәжірибесі немесе білімі жеткіліксіз адамдарға (балаларды қоса алғанда) пайдалануға арналмаған, егер олардың қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауымен пайдаланылмаса немесе оларға осы бұйымды пайдалану бойынша тиісті нұсқаулар берілмесе. Балаларды қадағалаңыз және олардың бұйыммен ойнауына жол бермеңіз.

Жақын жерде басқа адамдар болса, бұйымды ешқашан пайдаланбаңыз

әсіресе балалар немесе үй жануарлары.

Оператор немесе пайдаланушы басқа адамдарға немесе олардың мүлкіне келтірілген жазатайым оқиғалар мен залал үшін жауапты. Жұмыс кезінде жақын жерде басқа адамдар немесе жануарлар болмауы керек. Жұмыс аймағындағы бөгде адамдар пайдаланушының жауапкершілігінде. Бұйымды тек күндізгі жарықта немесе жақсы жасанды жарықтандыруда пайдаланыңыз. Егер шаршасаңыз, ауырсаңыз немесе алкоголь, есірткі немесе дәрі-дәрмек әсерінде болсаңыз, бұйымды пайдаланбаңыз. Нашар ауа райы жағдайында, әсіресе найзағай жиналып жатқанда, бұйыммен жұмыс істемеңіз. Осы бұйымды пайдаланған кезде әрқашан дененің жоғарғы бөлігін және қолды тығыз киіммен жабыңыз. Бұйыммен жұмыс істегенде ашық резеңке аяқ киім немесе сандал кимеңіз. Әрқашан тығыз киім және ұзын шалбар киіңіз. Бос киімнің ауа сору жүйесіне түсіп кетпеуін қадағалаңыз, өйткені бұл жарақатқа әкелуі мүмкін. Бұйымды тек қондырғы салынған күйде пайдаланыңыз.

Кесілген шаштардың ұзын шаштарды кесіп, ауа беру жүйесіне түсіп кетпеуін қамтамасыз етіңіз, өйткені бұл жарақатқа әкелуі мүмкін. Жұмыс істейтін аймақты мұқият тексеріңіз, барлық сымдарды және ақпараттық құрылғыларды алып тастаңыз. Әр қолданар алдында желілік шнур/кабель-ұзартқышты зақымдануға тексеріп, қажет болса ауыстырыңыз. Желілік шнурды/кабель-ұзартқышты жоғары температурадан, майдан және өткір жиектерден қорғаңыз. Әрқашан шнурды артқа қарай бағыттаңыз. Зақымдалған қорғаныс құрылғылары, қақпақтары жоқ немесе қорғаныс құрылғылары жоқ (мысалы, қапшықсыз) құрылғыны ешқашан пайдаланбаңыз. Құрылғыны пайдалану кезінде барлық қабылданған қорғаныс құрылғылары орнатылғанына көз жеткізіңіз. Ешқашан толық жиналмаған құрылғыны немесе модификацияланған құрылғыны қосуға тырыспаңыз. Құрылғымен жұмыс істегенде әрқашан тұрақтылықты қадағалаңыз, тепе-теңдікті сақтаңыз. Айналаңыздағы жағдайды мұқият бақылаңыз, ықтимал қауіпті сәттерге дайын болыңыз.

Сіз жапырақтарды жинау кезінде оларды байқамай қалуыңыз мүмкін.

Табиғи емес дене қалпын болдырмаңыз және әрқашан тепе-теңдікті сақтаңыз. Көлбеу беттерде тұрақтылықты қадағалаңыз. Әрқашан баяу жүріңіз, ешқашан жүгірмеңіз. Салқын ауаға арналған барлық саңылауларды таза ұстаңыз. Қоқыс/шаңды адамдарға қарай үрлемеңіз. Құрылғыны шнурдан ұстап тасымалдамаңыз. Біз респираторлық маска киюді ұсынамыз. Жұмыс кезінде қорғаныс көзілдірігін пайдаланыңыз. Құрылғыға ешқандай өзгеріс енгізбеңіз.

Рұқсат етілмеген өзгерістер құрылғының қауіпсіздігіне әсер етіп, қатты шу мен дірілге әкелуі мүмкін.

Зақымдалған желдеткіш немесе корпус (сынықтар, жарықтар, ойықтар) ұшатын бөлшектерден жарақат алу қаупін арттырады. Зақымдалған желдеткіш немесе корпус болса, өтінеміз, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Аккумуляторлық батареяны оңтайлы пайдалану бойынша нұсқаулар

Аккумуляторды ашпаңыз. Бұл қысқа тұйықталу қаупін тудырады.

Аккумуляторды жоғары температурадан қорғаңыз (мысалы, қатты күн сәулесінен, оттан, судан). Бұл жарылыс қаупін тудырады.

Аккумулятор зақымдалған немесе дұрыс пайдаланылмаған жағдайда бу бөлінуі мүмкін. Аймақты желдетіңіз және денсаулыққа қатысты шағымдар болса, дәрігерге қаралыңыз. Будың шығуы тыныс алу жолдарының тітіркенуіне әкелуі мүмкін. Аккумуляторлық батареяны тек осы құрылғыларда пайдаланыңыз. Тек осылай аккумулятор қауіпті шамадан тыс жүктемеден қорғалған. Өткір заттармен, мысалы, шеге немесе бұрағышпен, сондай-ақ сыртқы күш әсерінен аккумуляторлық батареяны зақымдауыңыз мүмкін. Бұл ішкі қысқа тұйықталуға, түтінмен жануға, жарылысқа немесе аккумулятордың қызып кетуіне әкелуі мүмкін. Аккумулятордың контактілерін қысқа тұйықтамаңыз. Бұл жарылыс қаупін тудырады. Уақыт өте келе аккумулятордың желдету саңылауларын жұмсақ, құрғақ шүберекпен тазалаңыз.

Зарядтау құрылғыларына арналған қауіпсіздік нұсқаулары

Іпоўніце ўсе ўказанні тэхнікі бяспекі і інструкцыі. Няправільнае выкананне прыведзеных ніжэй інструкцый можа выклікаць паражэнне электрычным токам, пажар і/або прывесці да цяжкіх траўмаў.

Захоўвайце гэтыя ўказанні па бяспецы і інструкцыі для далейшага выкарыстання.

Захоўвайце гэтыя ўказанні па бяспецы і інструкцыі для далейшага выкарыстання.

Карыстайцеся зарадным прыстасаваннем толькі ў тым выпадку, калі вы цалкам разумееце яго функцыі і можаце прывесці іх у дзеянне або атрымалі адпаведныя ўказанні.

Ніколі не дазваляйце карыстацца зарадным прыстасаваннем дзецям, людзям з абмежаванымі фізічнымі, сэнсарнымі або разумовымі здольнасцямі, або з недастатковым вопытам і ведамі, а таксама людзям, якія не знаёмыя з гэтымі ўказаннямі. Нацыянальныя

правілы могуць абмяжоўваць дапушчальны ўзрост аператара.

Не пакідайце дзяцей без нагляду. Яны не павінны гуляць з зарадным прыстасаваннем. Зараджайце толькі нікель-метал-гідрыдныя акумулятарныя батарэі напругай 1,2 В (ад 10 элементаў). Напружанне акумулятара павінна адпавядаць зараднаму напружанню зараднага прыстасавання. Не зараджайце не зараджальныя акумулятары. Існуе небяспека пажару і выбуху.

Абараняйце зараднае прыстасаванне ад вільгаці. Пападанне вады ў зараднае прыстасаванне павялічвае рызыку паражэння электрычным токам.

Трымайце зараднае прыстасаванне ў чысціні. У выніку забруджвання існуе небяспека электрычнага паражэння. Кожны раз перад выкарыстаннем правярайце зараднае прыстасаванне, шнур і штэкер. Не выкарыстоўвайце зараднае прыстасаванне, калі выяўлены пашкоджанні. Не раскрывайце зараднае прыстасаванне самастойна; яго рамонт дазваляецца выконваць толькі кваліфікаванаму персаналу і толькі з выкарыстаннем арыгінальных запчастак. Пашкоджаныя зарадныя прыстасаванні, шнур і штэкер павялічваюць рызыку паражэння электрычным токам. Не выкарыстоўвайце зараднае прыстасаванне на легкаўзгаральных паверхнях (напр., на паперы, тканіне і г.д.) або ў пажаранебяспечным асяроддзі. З-за награвання зараднага прыстасавання падчас працы ўзнікае небяспека ўзгарання. Не закрывайце вентыляцыйныя адтуліны зараднага прыстасавання. У адваротным выпадку магчымы перагрэў зараднага прыстасавання і выхад з ладу. Для павышэння электрабяспекі рэкамендуецца выкарыстоўваць прыстасаванне ахоўнага адключэння з макс. токам спрацоўвання 30 мА. Перад працай заўсёды правярайце прыстасаванне ахоўнага адключэння.

Сімвалы

Наступныя сімвалы дапамогуць вам пры чытанні і разуменні кіраўніцтва па эксплуатацыі. Запомніце сімвалы і іх значэнне. Правільнае тлумачэнне сімвалаў дапаможа лепш і бяспечней працаваць з вырабам.

Сімвал | Значэнне

Haprabленье движенье
Haprabленье peakции
Въюочице
Въюочице
Разршениodeйстbvе
Запшиениodeйстbvе
CLICK	Съшильный Stym
Maccа

Прымяненне па прызначэнні

Словаўбіўны інструмент прызначаны для збору лісця і садовых адходаў, напр., травы, галінак, сасновай ігліцы.

Выяўленыя састаўныя часткі (гл. рыс. A)

Жинақталған бөлшектердің сызбалары жинақ беттеріндегі сызбалар бойынша орындалған.

(1) Ауа ағынының жылдамдығын реттегіш (2) Соплоны ажырату түймесі (3) Блоктау түймесі (4) Аккумуляторды ажырату түймесі (5) Сопло (6) Аккумулятор батареясы (7) Зарядтау құрылғысы

А) Көрсетілген және сипатталған керек-жарақтар жеткізу жиынтығына кірмейді. Керек-жарақтардың толық ассортиментін біздің керек-жарақтар бағдарламасынан таба аласыз.

Техникалық деректер

Аккумуляторлы ауа үрлегіш 36 LI

Артикулдық нөмір

3600HAO4..

Орысша 151

Аккумуляторлы ауа үрлегіш 36 LI

Номиналды кернеу В 36

Ауа ағынының жылдамдығы км/сағ 250

Салмағы EPTA-Procedure 01:2014 сәйкес кг 2,3/2,4/2,8/2,9

Сериялық нөмірі: құралдың зауыттық тақтайшасын қараңыз

Рұқсат етілген сыртқы орта температурасы

-Зарядтау кезінде °C 0...+45

Дяэкспунацинхраену°C-20...+40

Аккумуляторная батарея анти-ионная

Номинальное напряжение В

Артикульный номер/емкость

-2607336631 А·ч 1,3

-2607336913/ А·ч 2,0 1607А3502V

-2607336107 А·ч 2,6

-2607336915/ А·ч 4,0 2607337047

Число элементов аккумулятора

-2607336631 10 -2607336913/ 10 1607А3502V -2607336107 20 -2607336915/ 20 2607337047

Зарадное устюпстvo		AL 3620 CV	AL 3640 CV	AL 36V-20
Артыкуньий Homep	EC	2 607 225 657	2 607 225 099	2 607 226 273
	Велкообрав- ня	2 607 225 659	2 607 225 101	2 607 226 275
	АBSTалия	2 607 225 661	2 607 225 661	2 607 226 277
	Коря	2 607 225 667	2 607 225 103	2 607 226 279
Зарадный ток A	2,0	4,0	2,0
Пробожиные заughtа (akkymулитор разрахен)
- Akкулайтог на 1,3 A-ч	Мин	55	45	-
- Aktureмлайтог на 2,0 A-ч	Мин	70	45	65
- Aktureмлайтог на 2,6 A-ч	Мин	95	95	-
- Aktureмлайтог на 4,0 A-ч	Мин	140	140	125
Вес сord正常使用 EPTA- Procedure 01:2014	КГ	0,55	0,55	0,55
Стениь заимBLE		☐/II	☐/II	☐/II

Данные по шуму и вибрации

3 600 HAO 4..
Шу mobая за миссия onpeдени в COOTBEТСВИС EN 50636-2-100
A-BЗveшени的伟大 уровь buуma ot arperera обtuно:
-YpoBен bvykoboro давлиения d6(A)	78
-YpoBен bvykoob moшости d6(A)	90
-Погашноctь К д6	= 1,0
Сумmarая Вибашия an (Бекторгая симma trex habралени) и поpeшноctь K onpeдени в COOTBEТСВИС EN 50636-2-100
- Вибашия an	M/c2	= 2,9
- Погашноctь к m/c	2	= 1,5

МОНТАЖ

Внимание! Перед выполнением работ по настройке, очистке выключателя, сбоев в инструменте извлекайте аккумулятор.

МОНТАЖ сопла (см. рис. В)

Наденьте сопло (5) на выключатель. При монтаже следите за тем, чтобы не прищемить себе пальцы.

Орнату/шығару аккумулятор (суретті қараңыз C)

Ескерту: Сәйкес келмейтін аккумуляторларды пайдалану аспаптың істен шығуына немесе зақымдалуына әкелуі мүмкін.

Зарядталған аккумуляторды (6) салыңыз. Аккумулятордың толық салынғанына көз жеткізіңіз.

Аккумуляторды (6) электр аспабынан шығару үшін аккумулятор бөлімінің ажырату түймесін басып, аккумуляторды шығарыңыз.

Қосу

Бак аспабымен кез келген операцияларды орындамас бұрын (мысалы, техникалық қызмет көрсету, жұмыс құралын ауыстыру және т.б.), сондай-ақ бак аспабын тасымалдау және сақтау кезінде аккумуляторды шығарыңыз. Ажыратқышты кездейсоқ қосу жарақат алу қаупін тудырады. Өшіргеннен кейін бак аспабы бірнеше секунд бойы инерциямен айналады (ауа ағыны тоқтамайды). Содан кейін қозғалтқыш тоқтайды, оны қайта қоспас бұрын күтіңіз.

Өшіргеннен кейін бак аспабын бірден қоспаңыз.

Аккумуляторды зарядтау

Желідегі кернеуге назар аударыңыз! Қуат көзінің кернеуі зарядтау құрылғысының зауыттық тақтайшасында көрсетілген мәнге сәйкес болуы керек.

230 В зарядтау құрылғылары 220 В кернеуде де жұмыс істей алады.

Аккумулятор температураны бақылау құрылғысымен жабдықталған, ол зарядтауды тек 0°C пен 45°C аралығындағы температурада жүргізуге мүмкіндік береді. Бұл аккумулятордың қызмет мерзімін ұзартады.

Ескерту: Аккумулятор зауыттан ішінара зарядталған күйде жеткізіледі. Толық қуатқа жету үшін бірінші пайдалану алдында оны зарядтау құрылғысында толық зарядтау қажет.

Литий-ионды аккумуляторды кез келген уақытта зарядтауға болады, бұл оның қызмет мерзімін қысқартпайды. Зарядтау процесін үзу аккумуляторға зиян келтірмейді.

Литий-ионды аккумуляторлар «Electronic Cell Protection (ECP)» жүйесі арқылы терең разрядтан қорғалған. Аккумулятор разрядталған кезде электр аспабы қорғаныс арқылы өшеді: бак аспабы енді жұмыс істемейді.

Электр аспабы автоматты түрде өшкеннен кейін ажыратқышты қайта баспаңыз. Аккумулятор зақымдалуы мүмкін.

Процесс зарядки начинается сразу после включения вилки зарядного устройства в розетку и после установки аккумулятора в зарядное устройство.

Благодаря интеллектуальной процедуре заряда зарядное устройство автоматически распознает степень заряда аккумулятора и выбирает оптимальный ток зарядки в зависимости от температуры и напряжения аккумулятора.

Этот аккумулятор, хранящийся в зарядном устройстве, благодаря этому всегда полностью заряжен.

Значение индикаторных элементов на зарядном устройстве (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20)

Режим быстрой зарядки

О быстрой зарядке свидетельствует мигание зеленого индикатора заряда аккумулятора.

Индикаторный элемент аккумулятора: во время процесса зарядки очередные зеленые светодиоды загораются и вскоре гаснут. Аккумулятор полностью заряжен, если зеленые светодиоды горят постоянно. Приблизительно через 5 минут после окончания зарядки аккумулятора зеленые светодиоды гаснут.

Указание: быстрая зарядка возможна только если температура аккумуляторной батареи находится в пределах допустимого диапазона, см. раздел «Технические данные».

Аккумулятор заряжен

Непрерывное свечение зеленого светодиода сигнализирует о полностью заряженном аккумуляторе.

Дополнительно в течение ок. 2 секунд подается звуковой сигнал, сигнализирующий о полностью заряженном аккумуляторе.

Непосредственно после этого аккумулятор может быть извлечен, им можно пользоваться.

Вставленного аккумулятора прерывистое свечение светодиода индикатора сигнализирует о том, что вилка подключена к розетке, зарядное устройство готово к работе.

Температура аккумулятора ниже 0°C или выше 45°C

Индикатор қызыл жарық диодының жыпылықтауы аккумулятор температурасының рұқсат етілген температуралық диапазоннан тыс екенін білдіреді, техникалық деректерді қараңыз.

Рұқсат етілген температуралық диапазонға оралғаннан кейін зарядтау құрылғысы автоматты түрде жылдам зарядтау режиміне ауысады.

Егер аккумулятор температурасы рұқсат етілген диапазоннан тыс болса, зарядтау құрылғысына орнатқан кезде қызыл жарық диоды жанады.

Зарядтау мүмкін емес

Егер зарядтау мүмкін болмаса, индикатор қызыл жарықпен жанады.

Зарядтау процесі басталмайды, зарядтау

аккумулятор батареясы мүмкін емес (ақаулықтарды іздеу бөлімін қараңыз).

Аккумуляторды зарядтау көрсеткіші

Үзіліссіз немесе қайталанатын зарядтау циклдері кезінде зарядтау құрылғысы қызып кетуі мүмкін.

Бұл, алайда, зарядтау құрылғысының техникалық ақаулығын көрсетпейді.

Зарядтаудан кейін аккумулятор батареясының жұмыс ұзақтығының айтарлықтай қысқаруы аккумулятор батареясының ресурсын таусылғанын және оны ауыстыру қажет екенін көрсетеді.

Пайдалану жөніндегі нұсқауларды орындаңыз.

Аккумуляторды салқындату (Active Air Cooling)

Зарядтау құрылғысына біріктірілген желдеткішті басқару жүйесі орнатылған аккумулятор батареясының температурасын бақылайды. Егер аккумулятор температурасы 30°C-тан асса, желдеткіш оны оңтайлы жұмыс температурасына дейін салқындатады. Қосылған желдеткіш жұмыс кезінде шу шығарады.

Егер желдеткіш жұмыс істемесе, бұл аккумулятор батареясының температурасы оңтайлы диапазонда екенін немесе желдеткіштің ақаулы екенін білдіреді. Бұл жағдайда аккумуляторды зарядтау уақыты ұзарады.

Құрылғыны зарядтау

Үздіксіз немесе қайталанатын зарядтау циклдері кезінде зарядтау құрылғысы қызып кетуі мүмкін. Бұл, дегенмен, зарядтау құрылғысының техникалық ақауын көрсетпейді.

Зарядтаудан кейін аккумуляторлық батареялардың жұмыс ұзақтығының айтарлықтай қысқаруы аккумуляторлық батареяның ресурсын тауысқанын және оны ауыстыру қажеттігін көрсетеді.

Жоғарыдағы нұсқауларды ескеріңіз.

Пайдалану

Назар аударыңыз! Реттеу және тазалау жұмыстарын орындамас бұрын, құралдан аккумуляторды алыңыз.

Қосу/өшіру (D суретін қараңыз)

Қосу үшін қосқышты (1) артқа қарай бұраңыз.

Ауа ағынының жылдамдығы реттеледі. Ауа ағынының жылдамдығын арттыру үшін қосқышты (1) артқа бұраңыз. Ауа ағынының жылдамдығын азайту үшін қосқышты (1) алға бұраңыз.

Өшіру үшін қосқышты (1) толығымен алға бұраңыз.

Бөлшектеу (B суретін қараңыз)

Қақпақты (2) ішке қарай басып, саптаманы (5) алыңыз.

Пайдалану нұсқаулары (E суретін қараңыз)

Жұмыс кезінде құралды әрқашан шамамен 3 см биіктікте ұстаңыз.

Жанғыш, тез тұтанатын немесе жарылғыш заттарды жинамаңыз.

Ақаулықты іздеу

Аккумуляторлық ауа үрлегіш

Поблесma Bo3moxnayaПрочиna Yctrpanehne
Садовский Исторгия пегаотает	Разражени akкymларTop 3ардente akkymларTopую батарю
	АккymларTop симхомхолднь/оградуй Дайе AkkymларTopу harpeТсЯ/Octытб
	Садовский Исторгия Ровекдан Webрвиссю Мостерскую
	Повекдан Вунтейня повокда садового Исторгия	Оратогь в севинсю мостерскую
Садовский Исторгия разаотает с пеловами	Нецчпавноctь вikлочатулak obpatentсь в севинсю мостерскую
Чебerm�ая Виба- ця/шум	Садовский Исторгия Ровекдан Webрвиссю Мостерскую
Пождожен的一项成功 разы пуз зaporоч- нон akкymларTop狗 6разee симхом ma- ленькая	АккymларTop роздожitelьhoe време не ( пльозвался яйnotьозвался товко кра- ковermenho	Пождожен的一项成功 см. takке «Указаня по заю»
	АккymларTopая сатеря поразражени яйnotь поber- ждана	ЗаменITE akкymларTop
	Забл Okрoboага сисма подау/nВыхда bo3dvy- ха	Очир别说 сису/npoDAu/NBixOda Bo3dvyxa
Садовский Исторгия негаует	Забл Okрoboагаю сорlio Oчир别说 сорlio
С YCTANOBIVTb	Нецчпав淋巴я мостах см. «Мо上诉»

Аккумулятор зарядтау құрылғысы

Пюблеса Возимнaya поочини Устра themselves
Красный Иndикатор Зарда akкуmarлотор Mитайт Зарда невозимнaya	Аккуmarлотор НЕ ВСТАВLEН (HEnpabINьно BCTAB- nen)	Правильно BСТАВБte Akкуmarлароную batapeю В Зардное устраостBO
	Загразны Контаксы Akкуmarлотор Oчирстпе Контаксы, нар., Heckолько раз по- разы ВИнов в ВСТАВИ ВAZKUCIMлгогВ Зардноe Гизdo, рпн HeobхODIMOSTN 3amehite akkumу- лглглглглглглглглглглглглглглглглглглглглглглглглглглглглглg Аккуmarлотор Иncspаразен 3amehite akkuуmarлотор
Иndикатор зарда ak- Кухуmarлотор не ratnit	Вилka сети зардноу устpoиства HeNoJHOCSTbU ВСТАВLEнaВ розетКУ	Правильно BСТАВБte ВИнКУ в StTePSCelNBHyю po- ЗETКУ
	ИncspaВнocStь StTePSCelNBоу розетКи, Кабеля пitaли有很大 зардноу устpoиства	Проберные наразжени сети, рпи надобноctи Сдai TeЗардное устpoистBO в AVTOPINZOBAHHyю Мастэрский заектponистчмenteв Фирмы Bosch

Қызмет көрсету және тазалау (F суретін қараңыз)

Назар аударыңыз! Қайта іске қосу немесе тазалау алдында құралды розеткадан ажыратып, аккумуляторды шығарыңыз.

Техникалық қызмет көрсету, тазалау және сақтау

Сенімді жұмыс істеуі үшін құралды таза ұстаңыз.

Инструкция по применению и настройке прибора. Топ 3 ошибок при настройке и последствия их использования.

Жақындағы жөндеу жұмыстарының сенімділігін қамтамасыз ету үшін желдету жүйесін тексеріңіз.

Жаңа түрдегі меңді ылғалды триконың көмегімен сыздау.

Құралды ешқашан суға батырмаңыз.

Құралды ешқашан суға батырмаңыз.

Кладите изделие на хранение в надежное, сухое недоступное место.

Құралдың үстіне басқа заттарды қоймаңыз.

Аккумуляторға күтім жасау

Тоғы бар ақкумулятордың оңтайлы жұмысын қамтамасыз ету үшін келесі нұсқауларды орындаңыз және келесі шараларды қабылдаңыз:

-Ақкумуляторлық батареяны әсерлерден және ылғалдан қорғаңыз. -Сәбіздік аспапты ақкумуляторды тек -20°C-тан 50°C-қа дейінгі температурада сақтаңыз. Мысалы, сәбіздік аспапты жазда машинада қалдырмаңыз. -Ақкумуляторды сәбіздік аспаптан бөлек сақтаңыз. -Сәбіздік аспапта ақкумуляторды қалдырмаңыз. -Оңтайлы сақтау температурасы 5°C құрайды. -Ақкумулятордың желдету саңылауларын жұмсақ, құрғақ және таза шүберекпен мезгіл-мезгіл тазалаңыз.

Зарядтаудан кейін ақкумуляторлық батареяның жұмыс ұзақтығының айтарлықтай қысқаруы оның ресурсын сарқылғанын көрсетеді және оны ауыстыру қажет.

Қолдану мәселелері бойынша сервистік кеңес

www.bosch-garden.com

Өтініштер мен тапсырыстарда зауыттық тақтайшадағы 10 таңбалы тауар нөмірін көрсетуді ұмытпаңыз.

Аймақ: Ресей, Беларусь, Қазақстан, Украина

Кепілдік қызмет көрсету және электр құралын жөндеу, өндірушінің талаптары мен нормаларын сақтай отырып, барлық елдердің аумағында тек уәкілетті немесе авторизацияланған сервистік орталықтарда жүзеге асырылады «Роберт Бош».

Контрафактілік өнімді пайдалану немесе пайдалану денсаулығыңызға зиян келтіруі мүмкін. Контрафактілік өнімді өндіру және тарату әкімшілік және қылмыстық тәртіппен заңмен қудаланады.

Ресей

Өндіруші уәкілеттік берген ұйым:

«Роберт Бош» ЖШС, Вашутинское тас жолы, 24-үй

141400, Химки қ., Мәскеу обл.

Тел.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.ru

Беларусь

«Роберт Бош» ЖШС

Қызмет көрсету орталығы: Тимирязев көшесі, 65А-020

220035, Минск қ.

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Ресми сайт: www.bosch-pt.by

Қазақстан

Кеңес беру және шағымдарды қабылдау

«Роберт Бош» ЖШС (Robert Bosch)

Алматы қ.,

Қазақстан Республикасы

yn.Mypar6aeba,180

BLC «Fepmec》，7H3tax

Ten.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Толық ақпаратты сервистік орталықтар мен қабылдау пункттерінің орналасуы туралы мына сайттан ала аласыз:

www.bosch-professional.kz

Молдова

RIALTO-STUDIO S.R.L.

П. Кантемира 1, 3 этаж, Торговый центр ТОЛАЗ

2069 Кишинёв

Тел.: [phone]/840054

Факс: [phone]

Email: [e-mail]

Әзірбайжан, Қырғызстан, Молдова, Тәжікстан, Түрікменстан, Өзбекстан

«Роберт Бош» ЖШС (Robert Bosch)

Электр құралдарына қызмет көрсету нұсқаулығы 169/1

050050 Алматы, Қазақстан

Қызмет көрсету поштасы: [e-mail]

Ресми веб-сайт: www.bosch.com, www.bosch-pt.com

Тасымалдау

Құрамында литий-ионды аккумуляторлар бар батареялар қауіпті жүктерді тасымалдау талаптарына жатады. Аккумуляторлық батареяларды пайдаланушы өз көлігімен қосымша нормаларды сақтамай-ақ тасымалдай алады.

Үшінші тараппен (мысалы, әуе көлігімен немесе экспедитормен) тасымалдау кезінде қаптама мен таңбалауға қойылатын арнайы талаптарды сақтау қажет.

Бұл жағдайда жүкті жөнелтуге дайындау кезінде қауіпті жүктер жөніндегі сарапшының қатысуы қажет.

Аккумуляторлық батареяны тек зақымдалмаған корпусымен жөнелтіңіз. Ашық контактілерді жабыңыз және батареяны қаптама ішінде қозғалмайтындай етіп ораңыз. Сондай-ақ,

қосымша ұлттық ережелерді сақтаңыз.

Қайта өңдеу

Бақша құралдарын, аккумуляторлық батареяларды, керек-жарақтарды және қаптамаларды қоршаған ортаны қорғау мақсатында қайта өңдеу орталықтарына тапсыру керек.

Бақша құралдарын, аккумуляторлық батареяларды/батареяларды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Толық денсаулық сақтау қызметкерлеріне:

Еуропалық 2012/19/EC директивасына сәйкес пайдаланылған электр және электрондық құрылғыларды, ал Еуропалық 2006/66/EC директивасына сәйкес зақымдалған немесе пайдаланылған аккумуляторларды/батареяларды бөлек жинап, экологиялық қауіпсіз қайта өңдеуге тапсыру қажет.

Аккумулятор, батарея:

Литий-ионды:

Қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз (қараңыз «Тасымалдау», 155-бет).

Украин тілі

Қауіпсіздік нұсқаулары! Келесі нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Бұйымның басқару элементтерімен және пайдалану ережелерімен танысыңыз. Нұсқаулықты кейінірек пайдалану үшін сақтаңыз.

Аспаптағы белгілердің мағынасы

Жалпы қауіпсіздік туралы ескерту.

Пайдалану нұсқаулығын оқыңыз.

Аспапты қосулы күйде қараусыз қалдырмаңыз.

Пайдалану.

Ескерту: Аспапты қосулы күйде қараусыз қалдырмаңыз.

Айналмалы құрал. Аспап жұмыс істеп тұрғанда қолыңызды, аяғыңызды немесе киіміңізді саңылауларға салмаңыз.

Аспап жұмыс істеп тұрғанда қолыңызды, аяғыңызды немесе киіміңізді саңылауларға салмаңыз.

Слідкуйте за тим, щоб у ході використання, при вибуху повітропроводом, не травмувалися повітрям.

Слідкуйте за тим, щоб інші особи отримувалися безпечної відстані від виробу.

Видаляйте забруднення і захистіть окуляри.

Вмикайте акумуляторну батарею перед роботою з інструментом, або

Очищення інструмента або коли залишаєте інструмент надовго, він може бути безпечним.

Не працюйте і не залишайте повітряний насос надворі, коли йде дощ.

Не користуйтеся зарядним пристроєм, якщо оболонка шнура

пошкоджена.

Використовуйте зарядний пристрій лише у сухих приміщеннях.

Зарядний пристрій оснащений захисним трансформатором.

Експлуатація

У жодному разі не дозволяйте користуватися виробом дітям і особам, що не знайомі з цими вказівками. Національні правила можуть обмежувати допуск оператора. Якщо не працюєте з виробом, зберігайте його в недоступному для дітей місці.

• Цей пристрій не призначений для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або особами, у яких бракує досвіду та знань. Це дозволяється робити лише у тому випадку, коли за ним спостерігає особа, що відповідає за їхню безпеку, або вони отримали від неї вказівки щодо того, як правильно використовувати пристрій. Слідкуйте за дітьми, щоб

переконатися, що вони не грають з цим виробом.

Ніколи не користуйтеся виробом, коли поблизу знаходяться люди, зокрема, або домашні тварини. Користувач несе відповідальність за нещасні випадки, типові ушкодження людей або тварин. Під час роботи в радіусі 3 м не повинно бути інших людей або тварин. Оператор несе відповідальність перед третіми особами, що знаходяться в робочій зоні. Використовуйте виріб лише при денному світлі або при доброму штучному освітленні. Не користуйтеся виробом, якщо ви стомлені або хворі, або знаходитесь під дією спиртних напоїв, наркотиків або ліків. Не працюйте з виробом за поганих погодних умов, зокрема, коли збирається гроза. Під час використання виробу завжди закривайте верхню частину тулуба і руки міцно одягненим. Не використовуйте відкрите взуття або сандалі, коли працюєте з виробом. Завжди майте на собі міцне взуття. Слідкуйте за тим, щоб простори не потрапили в систему подачі

Нұсқаулықты оқып, оны қолданар алдында мұқият оқып шығыңыз.

Пайдалану кезінде әрқашан қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз. Құрылғыны ылғалдан және шаңнан қорғаңыз. Құрылғыны жоғары температурадан, майдан және өткір заттардан аулақ ұстаңыз. Құрылғыны құлатудан сақтаныңыз. Құрылғыны зақымдалған кабельмен немесе ақаулы қосқыштармен пайдаланбаңыз. Құрылғыны өзіңіз жөндеуге тырыспаңыз.

Құрылғыны пайдалану кезінде әрқашан тепе-теңдікті сақтаңыз. Айналаңыздағы жағдайды бақылап, қауіпті жағдайларға дайын болыңыз. Құрылғыны тасымалдау кезінде абай болыңыз. Құрылғыны құлатудан сақтаныңыз. Құрылғыны су немесе ылғал тигізбеңіз. Құрылғыны қыздырғыштардың жанына қоймаңыз. Құрылғыны пайдалану кезінде қорғаныс көзілдірігін киюді ұсынамыз.

Телефон арқылы қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Аккумулятор батареясын оңтайлы пайдалану бойынша нұсқаулар

Аккумулятор батареясын ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар.

Аккумулятор батареясын жоғары температурадан (мысалы, ұзақ уақыт күн сәулесінің әсерінен), судан, ылғалдан және ылғалдылықтан қорғаңыз. Жарылыс қаупі бар.

Аккумулятор батареясын дұрыс пайдаланбау оның зақымдалуына әкелуі мүмкін. Өндірушінің нұсқауларын орындаңыз. Аккумулятор батареясын тек өндірушінің құрылғыларында пайдаланыңыз. Аккумулятор батареясын қысқа тұйықталудан, зақымданудан және жоғары температурадан сақтаңыз. Аккумулятор батареясын тастамаңыз. Жарылыс қаупі бар. Аккумулятордың желдету саңылауларын таза ұстаңыз.

Зарядтау құрылғыларына арналған қауіпсіздік нұсқаулары

Барлық ескертулер мен нұсқауларды оқып шығыңыз. Қауіпсіздік нұсқауларын орындамау электр тогының соғуына, жарақатқа немесе өртке әкелуі мүмкін.

Бакқаң серпозных травм.

Беріңіз барлық қауіпсіздік техникасы ережелерін және нұсқауларды сақтаңыз.

Құрылғыны тек барлық функцияларды толық бақылауда ұстағанда және шектеулі пайдалануды немесе тиісті нұсқауларды алғанда ғана пайдаланыңыз.

Ешқашан балаларға, физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі адамдарға немесе нұсқауларды білмейтін адамдарға құрылғыны пайдалануға рұқсат бермеңіз.

Нұсқауларға сәйкес құрылғыны пайдаланыңыз. Ұлттық құрылғылар пайдалануды шектеуі мүмкін.

Балаларды қадағалаңыз. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тек 1,3 В-тан (10 аккумуляторлық элементтерден) тұратын NiMH аккумуляторларды зарядтаңыз. Аккумулятор кернеуі зарядтау құрылғысының зарядтау кернеуіне сәйкес болуы керек. Қайта зарядтауға арналмаған батареяларды зарядтамаңыз. Әйтпесе өрт немесе жарылыс қаупі бар.

Зарядтау құрылғысын ылғалдан қорғаңыз. Ылғалдың түсуі зарядтау құрылғысының электр тогымен зақымдануына әкелуі мүмкін.

Зарядтау құрылғысын таза ұстаңыз. Лас болған кезде электр тогымен зақымдану қаупі бар. Әр қолданар алдында зарядтау құрылғысын, шнурды және штепсельді тексеріңіз. Зақымдалған болса, зарядтау құрылғысын пайдаланбаңыз. Зарядтау құрылғысын өзіңіз ашпаңыз, оларды жөндеу тек білікті персоналға және тек түпнұсқа бөлшектерді пайдалануға рұқсат етіледі. Зақымдалған құрылғы, шнур немесе штепсель электр тогымен зақымдану қаупін арттырады. Зарядтау құрылғысын жанғыш беттерде (мысалы, қағаз, мата және т.б.) немесе өрт қауіпсіздігі жоқ ортада пайдаланбаңыз. Зарядтау кезінде құрылғының қызуына байланысты өрт қаупі бар. Зарядтау құрылғысының желдету саңылауларын жаппаңыз. Әйтпесе зарядтау құрылғысы қызып, өртке әкелуі мүмкін. Қауіпсіздік үшін зарядтау құрылғысын максималды токпен қорғаныш құрылғысы арқылы пайдалану ұсынылады. Қолданар алдында қорғаныш құрылғысын тексеріңіз.

160|Украинская

Символдар

Келесі символдар нұсқаулықты толық түсінгенде ғана қолданылады. Символдарды және олардың мағынасын есте сақтаңыз. Символдарды дұрыс түсіну құрылғыны дұрыс және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Символ мағынасы

HannpЯмок руху
HannpЯмок peakци
Втуканни
Втукенни
Досвoleн дя
Зборондя
CLICKI	Вidiунш汞m

Символ мағынасы

Назар аударыңыз

Құрылғыны пайдалану

CaOBnIHCTpymEnIpn3HauehenIIN36paHnIINCTa CaOBNXBIXOJIB,HNp.,TPaBN,INOKTA COCHOOXBIOI.

3o6paXeHi KOMNoHEnTn (dVB. Man. A)

Hymepaia 306paXeHHX KOMNHOHTIB NOcHnaETbCHa 306paXeHHBnO6y Ha CTOpIHkX 3 MaIIOHKAMn.

(1) BIMHKa3 peryIaTOpOM WbNIOKcTI nOToKy nobITpr (2) KhoNka po36nokyBaHHa conna (3) BLOK DBNYHa (4) Khonka po36nokyBaHHaKymnyTopHoi bataei (5) Conno (6) AkymyTOpHa 6aTape8 (7) 3apAHH npHCTpi

A) 3o6paXeHe a60 onncaHe npnaIaI He BXOHTb B CTAHapTHH o6carg NoCTABKN. NobHN acOpTMeHT npnaIaI Bn 3haIte B hawin nporpaM npnaIaI.

Texhihi dahi

Актуларна поитroduвka ALB 36 LI
Артыкуньни Homep		3 600 HA0 4..
Hom. нарува B 36
Ш趟дость поитrayого потоу км/юd. 250
Bara вдповадно до EPTA-Procedure 01:2014 К 2,3/2,4/2,8/2,9
Серийн Homeр див. заюську tabличу на садовом унструmenti
Дорустima temпера typа навковшилього cepeдиobишca
- пд час зарджаня °C 0 ... +45
- пд час ekспluатацii i зеріганя °C -20 ... +40
Актуларна батaperи літій-iodna
Hom. нарува B 36
Артыкуньни Homeр/сMHістб
- 2 607 336 631 A-юd.		1,3
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	A-юd.		2,0
- 2 607 336 107 A-юd.		2,6
- 2 607 336 915/2 607 337 047	A-юd.		4,0
Кількісты akтуларpopинх了一系列
- 2 607 336 631			10
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V			10
- 2 607 336 107			20

F016L81393|05.02.2019

Bosch Power Tools

Akymnyatropna nobitpoybka ALB 36 LI

-2607336915/ 2607337047

20

3apnAL 3620 CV AL 3640 CV AL 36V-20

ApTHKyIbHn HOpE EC 2607 225 657 2607 225 099 2607 226 273

	Веник Брианов	2 607 225 659	2 607 225 101 2 607 226 275
	Аст护栏 2 607 225 661 2 607 225	661 2 607 226 277
	Корс 2 607 225 667 2 607 225	103 2 607 226 279
Зардний стум A 2,0 4,0 2,0
Триbalіstь зардижанna (poэрджета akумен'tорна батаря)
- Akумен'tорна батаря на 1,3 A-ю.	xbil. 55 45 -
- Akумен'tорна батаря на 2,0 A-ю.	xbil. 70 45 65
- Akумен'tорна батаря на 2,6 A-ю.	xbil. 95 95 -
- Akумен'tорна батаря на 4,0 A-ю.	xbil. 140 140 125
Bara вidiною do EPTA-Procedure 01:2014	kr 0,55 0,55 0,55
Стуниь зхисту	//II /II /II	//II	//II

InΦopMaζη ΣΟι ΣΥΜι i Biδρaζι

3600 HAO 4..

Нәтижелер өлшеулер EN 50636-2-100 стандартына сәйкес жүргізілді

Электр құралының дыбыс қысымының деңгейі, әдетте, келесідей:

-Дыбыс қысымының деңгейі Lp(A) 78

-Дыбыс қуатының деңгейі Lw(A) 90

-Қателік K = 1,0

Жалпы діріл (үш бағыттың векторлық қосындысы) және қателік K, EN 50636-2-100 стандартына сәйкес анықталған

-Діріл ah, м/с² = 2,9

-Қателік K, м/с² = 1,5

Орнату

Назар аударыңыз: Жұмысты бастамас бұрын, құралды және аккумуляторды тексеріңіз.

Соплоны орнату (В суретін қараңыз)

Соплоны (5) үрлегіш блогына салыңыз. Орнату кезінде саусақтарыңызды қысып қалмауын қадағалаңыз.

Аккумуляторды салу (С суретін қараңыз)

Ескерту: Жарамсыз аккумуляторларды пайдалану құралдың істен шығуына немесе зақымдалуына әкелуі мүмкін.

Зарядталған аккумуляторды (6) салыңыз.

Иперекошатеча, ода кумуляторна батарея встромила повністю.

Щоб вийняти акумуляторну батарею (б) з інструмента, натисніть на кнопку розблокування акумуляторної батареї і витягніть акумуляторну батарею.

Початок роботи

Передбачається робота з садовим інструментом (напр., технічне обслуговування, заміна робочого інструмента тощо), а також при його транспортуванні та зберіганні виймайте акумуляторну батарею з садового інструмента. При ненавмисному ввімкненні вимикача існує небезпека ураження. При ввімкненні садового інструмента має бути пауза тривалістю в декілька секунд (повітряний потік теж триває). Дайте паузу і зупиніться, перед тим як знову його вмикати. Не вмикайте садовий інструмент одразу після вимкнення.

Заряджання акумулятора

Зважайте на напругу мережі! Напруга джерела живлення має відповідати даним на заводській табличці зарядного пристрою. Зарядні пристрої, розраховані на 230 В, можуть працювати також і від 220 В.

Акумулятор захищений контролем за температурою, який дозволяє заряджання лише в діапазоні температур від 0°C до 45°C . Це забезпечує тривалий експлуатаційний ресурс акумулятора.

Примітка: Акумуляторна батарея постачається частково розрядженою. Щоб акумуляторна батарея могла реалізувати свою повну ємність, перед першим використанням електроінструмента її треба повністю зарядити зарядним пристроєм.

Літієво-іонну акумуляторну батарею можна заряджати будь-коли, це не скорочує її експлуатаційний ресурс. Переривання процесу заряджання не пошкоджує акумуляторну батарею.

Літієво-іонна акумуляторна батарея захищена від глибокого розряджання за допомогою системи "Electronic Cell Protection (ECP)". При розрядженому акумуляторі електроінструмент завдяки схемі захисту вимикається. Садовий інструмент більше не працює.

Після автоматичного вимкнення електроінструмента

Більше не натискайте на вимикач. Це може пошкодити акумуляторну батарею.

Заряджання

Процес заряджання починається, коли мережевий штекер зарядного пристрою буде встромлений в розетку і акумуляторна батарея буде встромлена в зарядний пристрій.

Завдяки інтелектуальній системі заряджання ступінь заряджання акумуляторної батареї автоматично розпізнається та заряджання здійснюється оптимальним струмом у залежності від температури на приладі акумулятора.

Электропира акумуляторлы батарея, і при її зберіганні у зарядному пристрої вона завжди буде повністю заряджена.

Функція індикаторів (AL 3620 CV/AL 3640 CV/ AL 36V-20)

Швидке заряджання

Про швидке заряджання свідчить блимання зеленого індикатора заряджання акумуляторної батареї.

Індикаторний елемент на акумуляторі: Під час заряджання швидко загоряються один за одним і потім гаснуть три зелені світлодіоди. Акумуляторна батарея повністю заряджена, коли безперервно світяться три зелені світлодіоди. Приблизно через 5 хвилин після того, як акумуляторна батарея буде повністю заряджена, три зелені світлодіоди знову гаснуть.

Примітка: Швидке заряджання можливе лише якщо температура акумуляторної батареї знаходиться в межах допустимого температурного діапазону заряджання, див. розділ «Технічні дані».

Акумулятор заряджений

Безперервне світіння зеленого світлодіода індикатора свідчить про те, що акумуляторна батарея повністю

заряджена.

Коротко протягом прибл. 2 секунд лунає звуковий сигнал, який свідчить про повну зарядженість акумуляторної батареї.

Після цього акумуляторну батарею можна вийняти і одразу ж використовувати.

Якщо акумуляторна батарея не встромлена,

безперервне світіння світлодіода індикатора свідчить про те, що інструмент встромлений у розетку і зарядний пристрій готовий до роботи.

Температура акумуляторної батареї нижча за 0°C або вища за 45°C

Постійне світіння червоного індикатора заряджання акумуляторної батареї свідчить про те, що температура акумуляторної

Егер аккумуляторлы батарея зарядтау кезінде рұқсат етілген температуралық диапазоннан тыс болса, зарядтау құрылғысы автоматты түрде зарядтау режиміне ауысады. Егер температура рұқсат етілген диапазоннан төмен болса, зарядтау құрылғысы автоматты түрде зарядтау режиміне ауысады. Егер температура рұқсат етілген диапазоннан жоғары болса, зарядтау құрылғысы зарядтау процесін тоқтатады.

Зарядтау мүмкін емес

Зарядтау индикаторының жарық диоды жанбайды. Зарядтау процесі жүрмейді.

Аккумуляторлы батареяны зарядтау мүмкін емес (қараңыз: «Ақаулықтарды жою» бөлімі)

Зарядтау нұсқаулары

Зарядтау циклдарының саны шектеулі болса да, олар бірінен соң бірі қайталана берсе, зарядтау құрылғысы қызып кетуі мүмкін. Бірақ бұл қауіпті емес және зарядтау құрылғысының ақаулығын көрсетпейді.

Бұл қауіпті емес және зарядтау құрылғысының ақаулығын көрсетпейді.

Зарядтау уақытының айтарлықтай ұзаруы аккумуляторлы батареяның ресурсын таусылғанын және оны ауыстыру қажет екенін көрсетеді.

Утилизация туралы нұсқауларды қараңыз.

Аккумуляторлы батареяны салқындату (белсенді ауа салқындату)

Зарядтау құрылғысындағы желдеткішті басқару жүйесі аккумуляторлы батареяның температурасын бақылайды. Егер аккумуляторлы батареяның температурасы 30°C-тан асса, батарея оңтайлы зарядтау температурасына дейін желдеткішпен салқындатылады. Желдеткіш қосылып, қажетінше жұмыс істейді.

Егер желдеткіш жұмыс істемесе, аккумуляторлы батареяның температурасы оңтайлы диапазонда болуы мүмкін немесе желдеткіш ақаулы. Мұндай жағдайда аккумуляторлы батареяны зарядтау уақыты ұзарады.

Зарядтау нұсқаулары

Зарядтау циклдарының саны шектеулі болса да, олар бірінен соң бірі қайталана берсе, зарядтау құрылғысы қызып кетуі мүмкін. Бірақ бұл қауіпті емес және зарядтау құрылғысының ақаулығын көрсетпейді.

Зарядтау уақытының айтарлықтай ұзаруы аккумуляторлы батареяның ресурсын таусылғанын және оны ауыстыру қажет екенін көрсетеді.

Пошук несправностей

Акумуляторна повітряна подушка

Сампом Можима ручна усунна
Садовий Incтumsent He npaцюe	Актуларона 6атaperя розрдинась зарділь akтуларону 6атapeю
	Актуларона 6атaperя занадтохолдна/ Занадто rapаяча	Даіte akтулароній 6атaperін Harpіпс\'я/ oxolohуті
	Садовий Incтumsent Hecepваньз 3berhільdo сdo ceрвichoі майстери
	Почcodжега Bvytrpiшna п探测ка садового incтpresentha	Зberhільdo сdo ceрвichoі майстери
Садовий Inctumsent npaцюe 3i 3богмн	Несравень вимпкач 3berhільсdo сdo ceрвichoі майстери
Сильна Вібрація/ш汞	Садовий Incтumsent Hecepваньз 3berhільсdo сdo ceрвichoі майстери
Триваcl'tь роботи при зарджеги akymлагори 6batapei занадто мana	Актуларона 6атaperя давно He Викорисовуалась abo Викорисовуалась лише корotko
	Актуларона 6атaperя розрдинась abo почcodinalacb
	Заблokobага на система подач/вixхody nobітprя Пожистelve систему подач/вixхody nobітprя

164|українська

Симптом можлива причина усунення

Садовий Incidentally HeПробны	ЗаблOkobache сбпло П探测ные сбпло
Сбпло HeВстановлиосться	Неравильный моhardt ДИВ. «Моhardt»

Акумуляторна батарея зарядний пристрій

Симпоми Можлва прична усуння
Червоний Иndикатор Зарджени akymларторно 6atapei мига Зарджань нemожлве	He Bсторлеса (Немразовьно Bсторлеса) akymларторна 6atapeя	Правильно Bстовьпь akумлартору 6atapeю на зарднй пистоя
	Збруdnлися ko��амы akумларторно 6atapeя	Прочьные ko��амы (налрниклад, декльka разов Bсторmbши та винявши akумлартор), за notpeби замен'tь akумлартору 6atapeю
	Акшларторна 6atapeя нес: Зарджени akymларторно 6atapei не rat'tь	(Добpe) Bсторміь ko��лоь у розтук
	Нecрравна розетка, кабел лжвени по Зарднй пистоя	Пere'veipte наpopугь в мерешки та за notpeби пere'veipte замен'tь пистоя в севiocни майсторпд引来 elektroiodостreamпов Bosch

Обслуговування та очищення (див. мал. F)

Увага: Перед тим, як проводити будь-яке обслуговування або очищення, вимкніть інструмент та вийміть акумуляторну батарею.

Технічне обслуговування, очищення та зберігання

Для безпечної роботи тримайте продукт у чистоті.

Для оптимальної експлуатації очищайте вентилятор і тримайте навколо вентилятора чисте повітря після кожного використання.

Для безпечної роботи тримайте вентиляційні отвори в чистоті.

Видаляйте бруд з виробу та мийте його вологою ганчіркою. Ніколи не занурюйте виріб у воду.

Ніколи не занурюйте виріб у воду.

Зберігайте виріб у безпечному, сухому і недоступному для дітей місці.

Не ставте інші предмети на виріб.

Dorna 3a akymyntopHO6aapecIO

3BaKaHte Ha taki Bka3iBKN Ta 3axoIN, 306 3a6e3neuHTN ONTHMaJIbHe BnKOpNCTaHHA kMyIANTOPHOI 6atapei:

-3axuataeakymyntopnybatapeioBIDBOIINIBOIN. -36epiraTe akymyIaTOp nIe npi TempeIpyi BiD -20 ° C do 50 ° C . 3okpema, He 3aIIuJaTe akymyIaTOp BNIkTy B MaunHi. -36epiraTe akymyntopHy 6atapeH OkpemO Bic caoBoro IHCTpymEHTa.

• y pa3i notpapanHnHa caOOBn IHcTpymEt npamnx coHrHuNX npOMEHIB He 3aJIuWae aKymyIaTophy 6atapeo B IHcTpymEt.
• ONTMmaIbHa TempepaTpya IJa 36epiraHHa kymyIaTOHoi Baapei cTAHOBtB 5°C.
• Yac BiD yacy npouuiaaTe BeHTnuaiHi OTBOpn akyMnyTota PMAKMM, YIcTHM i CyXMM He3JIKNOM.

3NaHNO ckOpeHa TpBnAicTb ekCnnyatauii nicna 3apJkaHH CBiDHTb npTe, uO akymnyTopHa 6aTaepa Bwepnana Cbi pecypc i TpeBa NOMIHIn.

CepBic i KOHcyNbTauii 3 NHTaHb 3actocyBaHHA

www.bosch-garden.com

PnBcixdoataKOBHX3aHHTAHX Ta 3aMOBneHH3aHAcTHH, 6yNb nacka,06oB'3KOBO 3aHaayte 10-3HaHn Homep dIra 3aMOBHeHH, HabeHn Ha 3aBoDcbKi TaBnuci npOdykTy.

IapaHTiHe 06cIyRObAHn I pemOH tneKtpoHCTpyMeHTy 3diHCHIObTcB BIDNObIHDO BmOr I HOPM BnTOBbHOBaHa Tepntopii BCix KpaIH NlWue y fipMOBNx a6o ABTopu3OBaHHxC cepBichnx uehtpax fipMN «Po6eTp BoW|. IPONEPEJXEHH! BnKOpNCtAnHn KOthpaKaTHoi npOdykui He6e3neUHe B EKCnlyatai i MoKe MaTH HeaTbHI HacNiKn dIra 3doPob'Y. BnroTOBNeHH I po3NoBcIOJKeHHa KOthpaKaTHOI npOdykui nepecnidyetcb 3a 3aKOHOM B adMinHCTpTaTHBOMy IKPMImHaJIbHOMy nopAky.

YkpaHa

Bou CepBicHHIeHTpeEKeKtpoiHCTpyMeHTIByn.KpaHn1

02660 KIIB 60

Ten.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-professional.com/ua/uk

Адреса регіональних гарантійних сервісних майстерень

Зазначена на повному гарантійному талоні.

Транспортування

Літій-іонні акумуляторні батареї підпадають під вимоги щодо транспортування небезпечних вантажів. Акумуляторні батареї можуть перевозитися користувачем автомобільним транспортом без потреби виконання додаткових норм.

При пересилці третіми особами (напр., повітряним транспортом або транспортним експедитором) потрібно додержуватися особливих вимог щодо упаковки та маркування. У своєму відділу у підготовці повинні брати участь експерти з небезпечних вантажів.

Відправляйте акумуляторну батарею лише з непошкодженим корпусом. Заклейте відкриті контакти та запакуйте акумуляторну батарею так, щоб вона не зсувалася в упаковці. Дотримуйтеся, будь ласка, також можливих додаткових національних приписів.

Утилізація

Самі інструменти, акумуляторні батареї, приладдя і упаковку треба здавати на екологічно чисту повторну переробку.

Не викидайте самі інструменти та акумуляторні батареї/батарейки у побутове сміття!

Лише для країн ЄС:

Відповідно до Європейської директиви 2012/19/ЄС та Європейської директиви 2006/66/ЄС, відпрацьовані або використані електричні та електронні інструменти, пошкоджені або відпрацьовані акумуляторні батареї/батарейки повинні здаватися окремо і утилізуватися в екологічно чистий спосіб.

Акумулятори/батарейки:

Бұйымдағы, зауыттағы және қоймадағы бұйымдардың тізімі (ҚН "Транспортування", 165-бет).

Қазақ

Еуразия экономикалық одағы (Кеден одағы) мүше мемлекеттер аумағында қолданылады

Өнімді пайдалану кезінде пайда болған ақауларды, кемшіліктерді және зақымдануларды жою үшін қосымшалар да болуы мүмкін.

Сәйкестік растау жөніндегі аккредиттелген органдар да бар.

Өнімді өндіруші мемлекеттің аумағында аккредиттелген өнімдік корпусында және қосымшада көрсетілген.

Өндіруші мерзіміндегі сауықтыру жұмыстарын жүргізуге міндетті.

Импорттау кезіндегі бақылау талаптарына сәйкестік көрсетілген.

Өнімді пайдалану мерзімі

Өнімнің қызмет ету мерзімі 7 жыл. Өндірушінің мерзіміне баспа (өндірушінің зауытындағы тақташада көрсетілген) немесе сериялық нөмірі (сериялық нөмірі) пайдаланушыға хабарланады.

Қызмет көрсету пайдаланушының қателіктері мен істен шығу себептерінің тізімі

Тұтқасы мен корпусы бұзылған болса, өнімді пайдалануға – өнім корпусының тікелей тұтқасы шықса, пайдалануға болмайды – токсым бұзылған немесе оқшаулаусыз болса, пайдалануға болмайды. Жарықшақтың кезінде сыртқы (далада) пайдалануға болмайды. Корпус ішіне су кірсе, құрылғы қосылуы болмаса – келушілер шықса, пайдалануға болмайды. Қатып қалу кезінде пайдалануға болмайды.

Текті күту белгілері

-Токсымның тозуы немесе зақымдануы - өнім корпусының зақымдануы

Көбімет керсету түрі мен хінірі

Опарандағы соғымтазалау үшін қолданылады.

Салтау

Құрғақ керде сақтау керек. Қорғаныс температура кезінде инженерлердің есебін ең алдымен сақтау керек - сақтау кезінде температураның кенет ауытқуынан қорғау керек - орамда сақтау мүмкін емес - сақтау шарттары туралы қосымша ақпарат алу үшін МЕМСТ 15150 (бөлім 1) қажетті қараңыз

Тасымалдау

Тасымалдау кезінде оның құлауына қане кез келген механикалық әсер етуден сақтаңыз, тығын салынған

-Босату/жүктеу кезінде пакетті қысатын машиналарды пайдалануға рұқсат берілмейді. -Тасымалдау шарттары талаптарға МЕМСТ 15150 (бөлім 5) қажетті оқыңыз.

Қауіпсіздік нұсқаулары

Ескерту! Төмендегі нұсқаулардың барлығын мұқият оқып біліңіз. Бұл электр бұйымының, басқару элементтері мен оны нұсқаулыққа сай қолдану бойынша мәліметтерін оқыңыз. Осы нұсқаулықты кейін қолдану үшін қолжетімді сақтап қойыңыз.

Бұл электр бұйымындағы белгілердің мағыналары

Қауіпті болуы мүмкін нұсқаулар.

Қолдану нұсқаулығын оқыңыз.

Қақтығыс тұрған адамдар 1ашырылатын белгілер арқылы

Харакаттанбауға назар аударыңыз.

Сақтандыру: Бұл электр бұйымы іске қосылып тұрғанда оған қауіп-қатерсіз та тиіспеңіз.

Потенциалдық энергия. Электр құрылғыларды қолдану

Қолдарыңыз, аяқтарыңыз немесе кез келген дене мүшелеріңіз су болған кезде құрылғыға қол тигізбеңіз.

Электр құрылғысын қолдарыңыз, аяқтарыңыз

немесе кез келген дене мүшелеріңіз су болған кезде құрылғыға қол тигізбеңіз.

Электр құрылғысын жуу немесе тазалау кезінде оны суға батырмаңыз.

Егер адамдардың электр құрылғысымен жұмыс істеуі қауіпті болса, оларға назар аударыңыз.

Қорғау құралдары мен қорғау қазандықтарын киіп жүріңіз.

Электр құрылғысында тазалау немесе жөндеу жұмыстарын жүргізбес бұрын

электр құрылғысын қуат көзінен ажыратып, оның ішкі аккумуляторын шығарып алыңыз.

Қауіпті жағдайда құрылғыны қолданбаңыз, оны қауіпсіз жерге қойып, сыртқа шығарыңыз.

Электр құрылғысының қуаты азайған кезде оны қолданбаңыз.

Электр құрылғысын тек құрғақ қолмен қолданыңыз.

Электр құрылғысын қауіпсіз трансформатормен

қосыңыз.

Басқару

Электр құрылғыларды бұйымдардың қауіпсіздігіне жауапты тұлғалармен таныс болмаған тұлғалар тарапынан қолдануға рұқсат етілмейді. Құрылғыны қолдану кезіндегі қате әрекеттер мен ережелердің бұзылуы қауіпті жағдайларға әкелуі мүмкін. Электр құрылғысын іске қосқанда, қолданушы оны бұйымдар қолдарынан алып, қадағалаусыз қалдырмаңыз. Егер құрылғы сынған, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі, немесе бұл құрылғыны қолдану үшін қажетті тәжірибесі және/немесе білімі болмаған адамдар арқылы (соның ішінде балалар да) тек өздерінің бақылауы астында болып, немесе осы құрылғыны қауіпсіз қолдану бойынша нұсқаулармен танысып, мүмкін бола алатын қауіптермен танысқаннан кейін қалдырыла алады. Балалардың электр құрылғысымен ойнауын қадағалаусыз ету үшін балаларға қарап жүріңіз. Қандай да бір адамдар, әсіресе балалар, немесе жануарлар болған қалаларда электр құрылғысын қолданбаңыз.

Электр құрылғысының істен шығуы немесе қолданылуы басқа адамдардың денсаулығына немесе олардың мүлкіне түскен жағдайда немесе қауіпті жағдайлар үшін қауіпті болуы мүмкін. Электр құрылғысын қолдану кезінде оның айналасында 3 метрлік аралық ішінде басқа адамдар немесе жануарлардың болмауы қажет. Құрылғыны іске қосқанда құрылғыны қолданушы үшін тараптарға қаражатты болуы керек. Электр құрылғысының тек табиғи қасиеті немесе қуат көзінің кернеуіне сәйкес келген жағдайда ғана қолданыңыз. Өзіңіздің қауіпсіздігіңізге қауіп төнгенде немесе ауырып жүргенде, немесе алкоголь, есірткі немесе дәрі-дәрмектер әсері астында болғанда бұл құрылғыны қолданбаңыз. Ауа райы нашар болғанда, әсіресе боран мен найзағай басталғанда электр құрылғысымен жұмыс істемеңіз. Осы электр құрылғысын қолданғанда қолдарыңыз бен қолдарыңызда арқашан қорғаныш киім киіңіз. Электр құрылғысын қолдану барысында ешқашан ашық резервуар ақ киім немесе сандал ақ киім киіп жүрмеңіз. Органикалық ақ киімдер мен ұзын шашты киіп жүріңіз.

Киімнің бекітпелерін электр құрылғысының қозғалатын бөліктеріне тартып қалуына назар аударыңыз - бұл жарақатқа әкелуі мүмкін. Электр құрылғысын тек қана қатты тұрғын жерде орнатып қолданған жұмысшымен пайдаланыңыз. Ұзын шашты қыстырып, құрылғыны қозғалатын бөліктерге тартып қалуына назар аударып көріңіз, себебі бұл жарақатқа әкелуі мүмкін. - Өндірушінің нұсқауларын тексеріп алыңыз, онда бар барлық символдар мен басқа белгілердің мағынасын келтіріңіз. Құрылғыны қолдану алдында арқашан қосымша қосу кабелін/ұзарту кабелін бұзылған кернеуін бар жоқ болуын тексеріп алыңыз, қажет болса оларды жұмысқа жарамды етіңіз. Қауіпсіздік кабелін/ұзарту кабелін ыстықтан, майдан және өткір ұштардан қорғаңыз. Құрылғы кабелі арқылы электр құрылғысынан артық қара жүргізіңіз. Қорғау құрылғылары, қақпақтар бұзылған қалпында болған немесе қауіпсіздік құрылғылары, мысалы, ажыратқыш құрылғы, жоқ болған және электр құрылғысын қолданбаңыз. Электр құрылғысын қолдану алдында онымен бірге жеткізу қорабында

Бұйымның барлық түйіндері мен қорғау құралдарының құрастырылған орнатылған тәртібін алыңыз. Құрал толығымен құрастырылмаған жағдайда немесе құралда рұқсат етілмеген өзгертулер еткізілген жағдайларда құралды ешқашан іске қосып қолданбаңыз.

Электр бұйымды іске қосып қолданар алдында арқаңа және тұрақты түрде тұрғын үйіңізге назар аударыңыз, тепе-тең жүріс ұмыт істемеңіз. Өзіңіздің айналаңыздағы аймақты жақсы біліңіз, айналаңыздағы адамдарға уақытында өзіңізге ешкімге зиян айтпауға кеңес беріңіз. Денеңізді қате қалыпта ұстамаңыз, арқаңды тепе-тең ұстап, жүріс істемеңіз. Кеңес бойынша аймақтарда қауіпсіз түрде жүруіңіз қажет. Арқаңда бауды ұстап, ешқашан тез жүрмеңіз. Сақтықты сақтаулардың барлығын кірдең тазалап жүріңіз. Қорғаныш құралдарын ешқашан қақыңда тұрған адамдарға қарай ұрмеңіз. Электр бұйымды кабельге тартыңыз, не тасымаңыз. Құмыс барсында да анық қолдарыңды қорғау мақсатын кілт ұстаңыз.

Қорғау қазандықтарын кілт жүріңіз. Бұйымды өзгерту бойынша ешбір құрылғыларды өз бетіңізбен өткізбеңіз. Рұқсат етілмеген өзгерту құрылғылары бак, электр бұйымның қауіпсіздігін зақымдайды, шуылдар мен вибрациялардың есін күшейтуіне апарады. Бұйымның зақымдалған қалыпта болған адамдарға немесе тұрқысы (қондырғылар, хартықтар, кертіктер) сериялық таңбалардың заттар арқылы пайда бола алатын қарақаттанулардың қауіпін арттырады. Бұйым тұрқысы немесе үрлегіш белгісі зақымдалған жағдайда Bosch компаниясының халықаралық телефон хенісіне хабарласыңыз.

Аккумулятордың таңдану бойынша нұсқаулар

Аккумуляторды алыңыз. Қысқа тұйықталу қауіпі бар.

Аккумуляторды ыстықтан (мысалы, ұзақ уақыт бойы күн сәулесінен), оттан, судан және ылғалдан қорғаңыз. Қарпыну қауіпі бар.

Аккумуляторда зақымдалған жапсырмалар бар болғанда немесе ол дұрыс пайдаланылмаған жағдайда бұл бұйым. Бұл жағдайда құмыс аймағын таза ұстаңыз, дайындар болса, дәрігерге хабарласыңыз. Бұл тұрмыстық қондырғыдағы дұрыс бұйым. Бұл аккумуляторды тек қана осы өндірушінің өнімдерінде пайдаланыңыз. Сон арқылы аккумуляторды қауіпті, артық күшейтуден сақтаңыз. Ешқандай немесе бұрынғы сілтілі үшінші заттар немесе сыртқы есер арқылы аккумулятор зақымдануы мүмкін. Бұл қауіпті тұйықталуға алып келіп, аккумулятор қынауы, түтін шығаруы, жарылуы немесе қызыл кетуі мүмкін.

Аккумуляторды қысқа тұйықталуды өткізбеңіз. Қарпыну қауіпі бар. Аккумуляторды келесі сақтауларды ұмытпаңыз, таза күйде қорғақылаңыз, ана-сына мүмкін тазалап жүріңіз.

Құралды пайдалану үшін қауіпсіздік нұсқаулықтары

Қауіпсіздік бойынша нұсқаулармен сақтырулардың барлығын оқыңыз. Қауіпсіздік нұсқаулармен сақтыруларды ұстану, орнындау

Электр соққысына, өртке және/немесе ауыр қарақаттануға алып келуі мүмкін.

Нұсқаулықтар мен сақтырулардың барлығын келешек үшін сақтап жүріңіз.

Құаттандыру құралының техникалық сипаттамаларын жақсарту бағаны, оларды ешбір кедергісіз орнында ауыстыруға септігі болғандықтан немесе осы құрал болып табылатын пайдаланушылардың алғанда пайдалыныздың пайдасы.

Балаларға, жетік, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі адамдарға немесе осы құралмен жұмыс істеу тәжірибесі жеткіліксіз болған және/немесе білімі жеткіліксіз болған және/немесе осы қолдану нұсқаулығымен таныс болмаған адамдарға ешқашан осы бак электр бұйымымен жұмыс істеуге рұқсат етпеңіз. Құрал қолданудың барлық ережелері мен ережелері арқылы қолданудың қажеттілігі мүмкін.

Балаларға қарап, оларды бақылап жүріңіз. Осының арқасында балаларды құралмен ойнауы қамтамасыз етілмейді. Техникалық құрал 1,3 А Bosch литий-иондық аккумуляторларды (10 А-дан жоғары болғанда аккумуляторлық құрылғыларды)

170|Қазақша

Құаттандыру құрылғысы. Аккумуляторды кернеуі құралдың аккумуляторын құаттандыру кернеуіне сәйкес келеді. Қата құаттандыру айырымы аккумуляторларды құаттандырмаңыз. Бұл ерт немесе жарылу қауіпін алады.

Құаттандыру құралын жаңбыр немесе ылғалды жерлерде сақтаңыз. Құаттандыру құралының ішіне су кірсе, электр тогы соғу қауіпті.

Зарядтау құралын таза ұстаңыз. Құралды пайдалануды ток сөндіру қауіпін тудырады. ► Орындаудан алынған зарядтау құралын, кабельді және айыртқышты. Ақаулы болса, зарядтау құралын пайдаланбаңыз. Зарядтау құралын өзіңіз ашпаңыз, оны тек білікті маманға тексертуге беріңіз. Закрывать зарядтау құралын, кабельді және айыртқышты ток сөндіру қауіпін арттырады. Зарядтау құралын қосып, оны қанаттың бетіне (мысалы, қағаз, мата және т.б.) үстіне қоймаңыз немесе қандай да бір заттардың жанында пайдаланбаңыз. Зарядтау кезінде зарядтау құралының қызуы себепті және ерт қауіпі пайда болады. Құаттандыру құралының, кедергісі санын азайтыңыз. Бұл құаттандыру құралының қызуы, дұрыс құрылғы істеуі қауіпін алады. Электрлік қауіпсіздікті арттыру үшін максималды ажырату тогы 30 мА болған дифференциалдық ток құралын қолдануды пайдаланыңыз. Қорғаныстық ажырату құралын артық қолдану алынған арқасында тексеріңіз.

Бензинер

Темеңдегі бензинер қолдану нұсқаулығын оқыңыз. Бензинерді олардың маңынасы есепте тақтаңыз. Бензинердің дұрыс түсінің құралдың дұрыс орнына да септірек түрде пайдалануға көмек болады.

Бени Марба
↑	Козгалыс баftы!
↑	Peakцябаftы!
I	Icke кocу
O	Ошіру
✓	Pyкcat etілген Колдану оpeкетер
X	Pyкcat etілmerен Колдану оpeкетер
CLICK	Естітін чьыndap
	Салмаftы

Мақсаты қолданушы

Бак электр бұйымын халырақатарларды және бақ қабықтарды, мысалы, шөп, бұтақтар мен шыбықтарды, және қарағайды қықандарды үрлеу үшін мақсатталған.

Бененгрен құралдас бөлшектер (А суретін қараңыз)

Бейнеленген құралдың бөлшектерінің нөмірленуі құралды графикалық бетте бейнеленуі негізінде берілген.

(1) Ауа ағымын жылдамдығын реттеу бөлігінің қосылу/өшіру түймешігі (2) Шүмекті бұғаттау босату түймешігі (3) Қозғалтқыштың қосқышы (4) Аккумуляторды бұғаттау босату түймешігі (5) Шүмек (6) Аккумулятор (7) Құаттандыру құралы

Бұл құжаттағы хабарлар стандартты белгілемелермен берілген. Толық хабарларды бізін хабарлар бағдарламасынан табасыз.

Техникалық мәліметтер

Жалыразды XXнайы 6атAPEпы урлійш	ALB 36 LI
Ониnomірі	3 600 HAO 4..
Атулы Керneyi B 36
Аya afынсы XXындамы КМ/caF 250
"ЕТА-Procedure 01:2014" XXжатын саï салмы	Кr 2,3/2,4/2,8/2,9

F016 L81 393| (05.02.2019) Bosch Power Tools

Жалыразардьхинайынбатарлы урліш	ALB 36 LI
Серийкин hemірі бak олектбій мільін таіда караніз
сырікі temпера typасьнін уіярьнідь
deигіrei
- Ка {@ндірі барысьнда °C 0 ... +45
- icke кosciльny тугrationжâне са {@нда барысьнда	°C -20 ... +40
АKKумларpop пітній сән'dык
Atay'llу керneyi B 36
Онін'mнemірі/Куаты
- 2 607 336 631 Ah 1,3
- 2 607 336 913/ 1 607 A35 02V	Ah 2,0
- 2 607 336 107 Ah 2,6
- 2 607 336 915/ 2 607 337 047	Ah 4,0
АKKумларpop ураьктарьнін саы
- 2 607 336 631 10
- 2 607 336 913/ 1 607 A35 02V
- 2 607 336 107 20
- 2 607 336 915/ 2 607 337 047

Құралды пайдалану AL 3620 CV AL 3640 CV AL 36V-20

ФИМ НЕМИЕ EU 2 607 225 657 2 607 225 099 2 607 226 273
	UK 2 607 225 659 2 607 225	101 2 607 226 275
	AU 2 607 225 661 2 607 225	661 2 607 226 277
	KO 2 607 225 667 2 607 225	103 2 607 226 279
Куатандыру товы	A	2,0	4,0
Куатандыру уakсыы (аKKумларг Куатсызданы Калfaнда)
- куаты 1,3 Ah akку меларда	MHN	55	45
- куаты 2,0 Ah akку меларда	MHN	70	45
- куаты 2,6 Ah akку меларда	MHN	95	95
- куаты 4,0 Ah akку меларда	MHN	140	140
"ЕРТА-Procedure 01:2014" крахтына са салмары	КГ	0,55	0,55
СаCompatibility	[ ] / [ ]	[ ] / [ ]	[ ] / [ ]

172|Қазақ

Шу мен дірілдеу бойынша мәліметтер

3600HAO4..

Шуыл өлшемдері EN 50636-2-100 нормативтік сәйкестендіру

Құралдың "А" күйіндегі шу деңгейі келесіге сәйкес болады:

-Дыбic Kысьмы Deнгrei IБ(A)	78
-Дыбictык Куат Deнгrei IБ(A)	90
-"K" сишey дэлсizдirì IБ	=1,0

Дірілдеу мәні (удайтын векторлық қосындысы) және "К" дәлсіздігі EN 50636-2-100 стандартына сәйкестендіру

- aₙ epébény émáccsner máhi m/c	2	= 2,9
- "K" énlüey dànciádīrì m/c	2	= 1,5

Құрастыру орнату

Назар аударыңыз: электр құралын тазалау және жөндеу жұмыстарын орындау алдында электр құралын өшіріп, аккумуляторды шығарып алыңыз.

Шұмекті орнату (суретті қараңыз)

Шұмекті(5) қозғалтқыш қолмен іске қосып, орнына орнатыңыз. Құралды орнату барысында бармақтарыңыздың қысылып қалуына назар аударыңыз.

Аккумуляторды енгізу/шығару (суретті қараңыз)

Ескерту: Нақты 60нМаНаАққумулятордың қуатын өлшеу үшін қажетті құрылғыны пайдалану қажет.

Қуаттылықтың жоғары болуына байланысты аккумуляторды (6) енгізіңіз. Аккумуляторды толығымен енгізіп, қосқышты тексеріңіз.

Аккумуляторды қрадан шығару үшін, аккумуляторды ұстаған шығару түймешігін басып, аккумуляторды шығарып алыңыз.

Іске қосу

Бақылау құрылғыларын пайдалану кезінде (мысалы, құты, құбырлардың ауыстыруы т.б.) сөндіргіштерді қатар қолдану қажет. Аккумуляторды құралдан шығарып алыңыз. Қосылымды/құрылғыны қосқан кезде қосылымның кері келуі арқылы қате пайда болуы мүмкін. Сондықтан қосылымды қайта тексеріп, қажет болса, құрылғыны қайта іске қосыңыз. Құрылғыны қате іске қосу алдында оны қозғалтқыштың тоқтатылуына дейін күтіңіз. Құрылғыны қате-қате қосу бермеңіз.

Аккумуляторды қуаттандыру

Келесі көрсетілімге назар аударыңыз! Ток кезіндегі көрсетілім қуаттандыру құралының зауыттық талаптарына сай болуы керек. 230В белгісімен белгіленген қуаттандыру құралдары 220В қуат көзінен алынады.

Аккумулятор, температура деңгейі тек 0°C мен 45°C арасында ғана қуаттандыру мүмкін ететін температура бақылауы күн сәулесімен қабықтанған. Осының арқасында аккумуляторды қуат көзіне қосу қауіпсіз болуы мүмкін.

Ескерту: Аккумуляторды қартаң қуаттандырудан қайта сатып алу қажет емес. Аккумулятор қуатының толық қаматамасыз ету үшін оны алғашқы рет пайдалану алдында толығымен қуаттандырып алыңыз.

Жаңа аккумуляторлар арқылы қуаттандырып отыруға болады, бұл оны пайдалану мерзімін қысқартады. Қуаттандыру барысында аккумуляторды зақымдануына жол бермеңіз.

Жаңа аккумуляторды қуат көзінен қорғаңыз. Аккумуляторды толығымен қуат көзінен қаған қағанда ол құралды қорғау қызметі арқылы қосылады: Бақылау құрылғысы қуат көзінен қоректенеді.

Құралды автоматты түрде қосқаннан кейін қосқышты/құрылғыны түймешікпен қатынастырыңыз. Бұл аккумуляторды зақымдауына жол бермеу мүмкін.

Қуаттандыру барысы

Қуаттандыру барысы құралдың қуат розеткасына енгізіп, аккумуляторды қуаттандыру құралына енгізілген сайт басталады.

Ақылды қуаттандыру әдісі аккумуляторды қуаттандыру құрылғысының түріне белгіленіп отырып, аккумулятор температурасымен көрсетіліміне қарай отырып, оны түрлі қуаттандыру тобын таңдап отырады.

Аккумуляторды қуаттау кезінде қауіпсіздік шараларын сақтау қажет. Құрылғыны қуаттау кезінде оны қауіпсіз жерде ұстаңыз және қақпағын жабық ұстаңыз.

Қуаттау құрылғысының элементтері, маңызы (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20)

Қысқа қуаттау барсы

Қысқа қуаттау барсы аккумуляторды қуаттау кернеуінің жоғары болуына байланысты тез қызып кетуі мүмкін.

Бірінші.

Аккумулятордың қорғаныш қалқаны: қуаттау кезінде үш қабат тығыздағыш тығындардың арасындағы қысым жоғарылап, қауіпті жағдай туындауы мүмкін. Үш қабат тығыздағыш тығындардың ішіндегі қысымның жоғарылауы аккумулятордың толық қуатталуына кедергі келтіреді. Аккумуляторды толық қуаттағаннан кейін 5 минут өткен соң тығыздағыш тығындарды қайта қатайту қажет.

Ескерту: Қысқа қуаттау функциясы тек аккумулятор температурасының қалыпты диапазонда болғанда ғана қолданылуы керек, "Техникалық сипаттамалар" тарауын қараңыз.

Аккумуляторды қуаттау құрылғысы

Аккумулятордың жартылай қуаттау кернеуінің қысқа мерзімді жоғарылауы аккумулятордың

толық қуатталуына кедергі келтіреді. Сондықтан, қуаттау кезінде 2 секунд бойы аккумулятордың толық қуатталуын тексеріп, қажет болса, қуаттау құрылғысын қайта қосыңыз. Осыдан кейін аккумуляторды қалыпты пайдалану үшін оны қуаттау құрылғысынан ажыратып алуға болады. Егер аккумулятор қосылған күйде қалса, аккумулятордың жартылай қуаттау кернеуін қайта қосу үшін оны электр розеткасына қосып, қуаттау құрылғысын қайта іске қосу қажет.

Аккумулятор температурасы 0°C-тан төмен немесе 45°C-тан жоғары болмауы керек

Аккумулятордың жартылай қуаттау кернеуінің қысқа мерзімді жоғарылауы аккумулятордың

температурасының жоғарылауы қуаттау температурасының шегінен тыс болғанда болады, "Техникалық сипаттамалар" тарауын қараңыз. Температура шегінен жоғары болғанда, қуаттау құрылғысы автоматты түрде қысқа қуаттау барсын тоқтатады.

Аккумулятор температурасының жоғарылауы қуаттау температурасының шегінен тыс болғанда, қуаттау құрылғысы қосылғанда аккумулятордың қысқа мерзімді жартылай қуаттау тығыны қатайтылады.

Қуаттау барсы өшірілгенде қауіпсіздік шаралары

Құаттандыру барсында басқа бетке назар болғанда, осы бетті құаттандыру крайлық қарқындылықтың қызыл түспен

қылықтанғандыру тұрыптарқылық көрсетіледі.

Бұл қағидада қақтаңдыру барсын бастау алма және аккумуляторды құаттандыруда алмалы болып ("ҚАТЕлр мен бектерді белгілеу" тарауын оқыз).

Құаттандыру бөлімінде нұсқаулар

Аса ұзақ уақыт бойы құаттандыру немесе құаттандыру циклдарының бірін екінші бірінше рет ешбір үзіліссіз еткізу арқылы құаттандыру құралын қызын кетуі мүмкін. Осында құаттандыру барсытар ешбір түрге келті болмалы, құаттандыру құралына техникалық ақаулықтың бар болуын білдірмейді.

Құаттандырылғаннан кейін құмсыс циклдарының айтарлықтан қысқарып қалуы аккумулятордың тозы қаңған және оны ауыстыру керектігін білдіреді.

Қажетті қарау бойынша нұсқауларды стандыңыз.

Аккумуляторды суыту (Active Air Cooling)

Құаттандыру құралында қрастырылған кеңдеткіш басқару жүйесі аккумулятордың температурасын бақылап тұрады. Аккумулятор температурасы 30°C-ден жоғары болса, ол кеңдеткіш арқылы оңтайлы құаттандыру температурасына дейін суылып тұрады. Іске қосылып тұрған кеңдеткіш кеңдету дыбыстарын шығарады.

Кеңдеткіштің іске қосылуы аккумулятор температурасының оңтайлы ауқымда болғанын немесе кеңдеткіштің бұзылуын білдіреді. Бұл жағдайда аккумуляторды құаттандыру уақытын ұзартуға болады.

Құаттандыру бөлімінде нұсқаулар

Аса ұзақ уақыт бойы құаттандыру немесе құаттандыру циклдарының бірін екінші бірінше рет ешбір үзіліссіз еткізу арқылы құаттандыру құралын қызын кетуі мүмкін. Осында құаттандыру барсытар ешбір түрге келті болмалы, құаттандыру құралына техникалық ақаулықтың бар болуын білдірмейді.

Құаттандырылғаннан кейін құмсыс циклдарының айтарлықтан қысқарып қалуы аккумулятордың тозы қаңған және оны ауыстыру керектігін білдіреді. Қажетті қарау бойынша нұсқауларды стандыңыз.

Бақылау

Назар аударыңыз: электр бұйымды тазалау және реттеу құралдарын еткізу алдында алдымен электр бұйымды өшіріп, аккумуляторды шығарып алыңыз.

Kocy / ewiPy (DcypTeiH kapaHbI3)

Kocy ywiH, Kocy/Thetaipy peTeyu TetirH (1) apTKa Kaapai 6ypbHb3.

Aya afbIM kblnqamdbblbfb e3repmeni 60ana. Aya afbIM kblnqamdbblbfH KofapTy yuiH, Kocy/Theta piy petreyi

174|Ka3aKa

TetiriH (1) apTKa Kaap 6bpybHb3. Aya aFBIM XbIaMdbInbFbH aazIy wH, Kocy/0wipy peTeyiW TetiriH (1) anFa Kaap 6bpybHb3.

Uipy yin, Kocy/Thetaipy peTeyw TetiriH (1) TOnbIFImeH anFa Kapai 6ypbHb3.

Kypanblb6eNekey (B cypetih KapaHb3)

(2)TynMeWirinBacbn,WyMeKti（5）wblfapbnanbHb3.

Xymbic 60bHua HycKay (Ecypetih kapaHb3)

Kymbic icterehin3ne 3nEKTp 6yblmbblfHn amameh 3cm Kep yctiHeH yctaHbI3.

blcTbK,kaHa anaTbH HeMece KapbIa anaTbIH 3aTTapDbI ypIen KINHaMaHbI3.

Katelepdi 6enriney

KanbipakatapdbkHnHaTbH6aTapeenblypneriW

Симпомдар Мукинбоган ceбentер Камек
Бак олесгр 6уйымbl ictemеу typ	АKKумларог Куатсьдадын калfasн АKKумларогды Куатандырьл anlbihl3
	АKKумларог Тьмс IM cykIM/TbIM bICtбК AkKумларогды Кыltылс/суltыл anlbihl3
	Бак олесгр 6уйымbl 6уьылган Тхн��алык Кызmet керсету optalibfimeh xaabapnaclb13
	Бак олесгр 6уйымblн iшкі кабель куиeci 6уьылган	Тхн��алык Кызmet керсету optalibfimeh xaabapnaclb13
Бак олесгр 6уйымbl yзлістермен_Kумьic icten typ	Косу/эшур туймeeшiri 6уьылган Тхн��алык Кызmet керсету optalibfimeh xaabapnaclb13
Каты вибацялар/шулдар	Бак олесгр 6уйымbl 6уьылган Тхн��алык Кызmet керсету optalibfimeh xaabapnaclb13
Жумьс оу��ыт bl yшin batapeянbl biop tottbypbl jeketikinci	АKKумларог узak уakbl 6оьbl kОлданбafan hemec TEK bipa3 yakbl 6оьbl fana KaOlaDHaFah
	Бatapeянbl 6oc hemec 6уьылган АKKумларогды aybIcTbpn anlbihl3
	Aya kipy/aya shbyrжерлрп 6eRettlenreh Aya kipy/aya shbyrжерлрп дeroi beretterpdj konyblbl3
Бак олесгр 6уйымbl yрlemey typ	Кaknak 6itelin KanfaH KacnaKTbl JazbipakTapdaH ta3alaHbl3
Шуmeri opnatblа anlbihbai typ	Kate tpyde kypactbpln opnatbly "Kypactbpln opnaty" tapayln okblbl3

AkkymyIaTOp MeH KyaTTaHdbIpy Kypanbl

СHMПТOMДAP МУКИн 6ОЛФАН сБЕNTЕР КЕМЕ
АккуларTopын Куатандур Керсекиш Кьды Тусян жынгтп Куатандур 6ары Бткizile anihбайын Жаftдулар	АккуларTop echriзilmeген HeMece duPbic Орhalылмafан	АккуларTopы Куатандур Куральna Дурбс Турde echri3iH3
	АккуларTopын Туmiceleneri NaCTAHfAN AkkymларTopdln TуICnleneri TazalaH3; Мысалы, AkkymларTopdln biphewe pet Куатандур HayacbHa Canl-шыrappbH3, Кожет solca AkkymларTopdln aybICTbpyH3
	АккуларЗakbIMdalFAn AkkumларTopdln aybICTbpyan alhH3
АккуларTopын Куатандур Керсекиштп Канбai Тур	Куатандур Куральнblнжелiaaybpi eHri3ilmeRer(Hemece duPbic echri3ilmeRer)	Жelenia aiBypBn (TOnbIbIMeH) pozetkaFaehri3iH3
	элесг розеткасы,желia Ka6eni HeMece Куатандур Куральнda akaylbK6ap	Жelenia kerpheyin Tekcepiniz, Kyaattandbyp Куральн, KEpek Solca, Бowitz Kompanясын

F 016 L81 393| (05.02.2019) Bosch Power Tools

Электр құралдары үшін арналған және арнайы рұқсаты бар қызмет көрсету орталықтарында тексеріп алыңыз

Техникалық күтім және техникалық қызмет (F суретін қараңыз)

Назар аударыңыз: электр бұйымды тазалау және реттеу жұмыстарын өткізу алдында алыңыз, аккумуляторды шығарып алыңыз.

Күту, тазалау және сақтау

Қауіпсіздікті түрде жұмыс істеу үшін бақ электр бұйымды тазалау алдында сақтаңыз.

Құрандың оңтайлы қолданылуы қамтамасыз ете алу үшін, құранды әр қолданылуынан кейін және де кейін де амалы ананасбі тазалап құрыңыз.

Қауіпсіздікті түрде жұмыс істеу алу үшін, электр бұйыммен айналысу санылауларды таза қалыпта сақтаңыз.

Құрбыларды бірге бір жүйеге келтіріп электр бұйымды немесе үстеу қабілетін алып тастаңыз.

Электр бұйымды сумен ешқашан шаймаңыз. Электр бұйымды ешқашан суға салмаңыз.

Электр бұйымды қауіпсіз жерде, балалар қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

Электр бұйымды үстіне басқа заттарды қоймаңыз.

Аккумуляторды күту

Аккумулятордың оңтайлы түрде қолданылуы қамтамасыз етілуі үшін төмендегі нұсқаулар мен шараларды ұстаныңыз:

-Аккумуляторды суықтықтардан және ыстықтықтан қорғаңыз. -Бақ электр бұйымның температура аумағы -20°C және 50°C аралығында болған жерлерде ғана сақтаңыз. Бақ электр бұйымды, ыстық, қазда қалдырмаңыз. -Аккумуляторды бақ электр бұйымнан шығарып алып, бақ электр бұйымнан бексқатаңыз. -Тікелей күн сәулесі түсетін жағдайларда аккумуляторды бақ электр бұйым ішіне қалдырмаңыз. -Аккумуляторды сақтау үшін ең оңтайлы температура диапазоны 0°C-дан 25°C-қа дейін. -Аккумулятордың кенеттен санылауларын құмса, таза және құрғақ қылшақпен ана-сыналық мүкін тазалап құрыңыз.

Құаттын құрылғыны пайдалану алдында қауіпсіздік нұсқауларын мұқият оқып шығыңыз.

Құрылғыны қолдану және пайдалану кеңестері

www.bosch-garden.com

Сұрақтар туындаған жағдайда және қосалқы бөлшектерге тапсырыс бергеніңізде, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. 10-сандық нөміріңізді дайындаңыз.

Құрылғыны пайдалану және қызмет көрсету барлық елдерде «Роберт Бош» фирмасының немесе уәкілетті қызмет көрсету орталықтарында жүргізіледі. ЕСКЕРТУ! Заңсыз жөндеу жұмыстарын жүргізуге жол берілмейді. Құрылғыны заңсыз пайдалану және тарату қылмыстық жауапкершілікке тартылуы мүмкін.

Қазақстан

Құрылғыларға қызмет көрсету және жөндеу орталығы:

"Роберт Бош" (Robert Bosch) ЖШС

Алматы қ.

Қазақстан Республикасы, 050012

Мұратбаев к., 180

"Термес" БО, 7 кабат

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Бұл құрылғылар мен қабылдау пункттерінің орналасуы туралы толық және дәл ақпаратты

акпаратты:www.bosch-professional.kz ресми сайтынан ала аласыз

Тасымалдау

Бұл өнімдердегі құрамдас бөліктер қауіпті тауарларға қойылатын талаптарға сай болуы керек. Жоспарланған тасымалдау кезінде қосымша құжаттарсыз тасымалдауға болмайды.

Құрылғылар (мысалы, ауа кемесі немесе жіберу) орамалар мен маркаларға қойылатын талаптарға сай болуы керек. Жіберуге дайындау кезінде қауіпті құтқару тасымалдауы туралы хабарласу керек.

Аккумуляторларды корпусыз зақымдалған болса, қолданбаңыз. Қысқа тұйықталуды болдырмаңыз және аккумуляторларды орамада қозғамаңыз. Қажет болса, қосымша құтқару құралдарын сатып алыңыз.

Кәдеге жарату

Электр құралдары, аккумуляторлар, керек қаптар мен қатаң материалдарды экологиялық тұрғыдан дұрыс кәдеге жарату

қажет.

Электр құралдарын және аккумуляторларды/батареяларды тұрмыстық қоқыстарға арналған контейнерлерге тастамаңыз!

Тек қана ЕО елдері үшін:

Еуропалық 2012/19/EU директивасына сай, қолдануға жарамсыз болып қалған электр және электрондық бұйымдар мен құралдар, және 2006/66/EC директивасына сай, бұзылған немесе қолдануға жарамсыз болып қалған ескі аккумуляторлар/батареялар бекітілген жинау пункттеріне тапсырылып, қоршаған ортаға зиян келтірмейтіндей етіп қайта өңдеу үшін керек тапсырылуы тиіс.

Аккумуляторлар/батареялар:

Li-NOH:

（Қараңыз, Тасымалдау, 5.175）Тасымалдауға қойылатын талаптарды назарға алыңыз.

Румынша

Қауіпсіздік туралы нұсқаулық Назар аударыңыз! Келесі нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Бақша электр құралының басқару элементтерімен танысып, оны дұрыс пайдалануды үйреніңіз. Кейінірек пайдалану үшін нұсқаулықты қауіпсіз жерде сақтаңыз.

Бақша электр құралындағы белгілерді түсіндіру

Қауіптілік туралы жалпы ескерту белгісі.

Пайдалану нұсқаулығын оқыңыз.

Айналадағы адамдарға лақтырылған бөгде заттар зиян келтірмеуін қадағалаңыз

лақтырылған.

Ескерту: Бақша электр құралы жұмыс істеп тұрған кезде одан қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Айналатын желдеткіш. Құрал жұмыс істеп тұрған кезде қолыңызды, аяғыңызды немесе кең киімді оның ішіне кіргізбеңіз.

Құрал жұмыс істеп тұрған кезде қолыңызды, аяғыңызды немесе кең киімді оның тесіктеріне кіргізбеңіз.

Айналадағы адамдарға құралдың айналасында ұшып жүрген бөгде заттар зиян келтірмеуін қадағалаңыз. Айналадағы

басқа адамдардың құралдан қауіпсіз қашықтықты сақтауын қадағалаңыз.

Құлаққап пен қорғаныс көзілдірігін киіңіз.

Бақша электр құралын реттеу немесе тазалау алдында немесе оны ұзақ уақыт қараусыз қалдырған кезде

аккумуляторды шығарып алыңыз.

Жаңбыр кезінде жұмыс істемеңіз және жапырақ үрлегішті жаңбыр жауған кезде сыртта қалдырмаңыз.

Қуат кабелі зақымдалған болса, зарядтағышты пайдаланбаңыз.

Зарядтағышты тек құрғақ жерлерде пайдаланыңыз.

Зарядтағыш қауіпсіздік трансформаторымен жабдықталған.

Пайдалану

Осы нұсқаулықпен таныс емес балаларға немесе адамдарға электр құралын пайдалануға ешқашан рұқсат бермеңіз. Жергілікті ережелер оператордың жасын шектеуі мүмкін. Пайдаланбаған кезде электр құралын балалар қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Бұл өнім физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой кемістігі бар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға (соның ішінде балаларға) олардың қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болмаса немесе олардан өнімді пайдалану бойынша нұсқау алмаса, пайдалануға арналмаған. Балалар өніммен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау қажет. Адамдар жақын жерде болған кезде электр құралын ешқашан пайдаланбаңыз, әсіресе

балалар немесе үй жануарлары жақын жерде болғанда.

Оператор басқа адамдарға немесе олардың мүлкіне келтірілген апаттар немесе зақымдар үшін жауапты. Электр құралы жұмыс істеп тұрған кезде оның айналасында 3 метр радиуста адамдардың немесе жануарлардың тұруына жол берілмейді. Жұмыс аймағында оператор үшінші тұлғалар алдында жауапты. Өнімді тек күндізгі жарықта немесе жақсы жасанды жарықта пайдаланыңыз. Шаршаған, ауру немесе алкоголь, есірткі немесе дәрі-дәрмек әсерінде болсаңыз, электр құралын пайдаланбаңыз. Қолайсыз ауа райы жағдайында, әсіресе найзағай кезінде электр құралымен жұмыс істемеңіз. Өніммен жұмыс істегенде әрқашан дене мен аяқ-қолды жабатын берік киім киіңіз. Өнімді пайдаланған кезде ашық аяқ киім немесе резеңке сандал кимеңіз. Берік аяқ киім және ұзын шалбар киіңіз. Кең киімнің ауа кіретін саңылауға тартылып қалмауына назар аударыңыз, себебі бұл жарақатқа әкелуі мүмкін. Өнімді тек оған орнатылған саптамамен пайдаланыңыз. Ұзын шашыңыз болса, оны артқа жинап, ауа кіретін саңылауға тартылып қалмауын қадағалаңыз, себебі бұл жарақатқа әкелуі мүмкін.

ауа кіретін саңылаудың ішіне, себебі бұл жарақатқа әкелуі мүмкін.

Алдыңғы өңдеуге жататын бетті мұқият тексеріп, ондағы сымдар мен басқа бөгде заттарды алып тастаңыз. Қолданар алдында қуат сымын/алдыңғы өңдеу сымын зақымдануы мүмкін екенін тексеріңіз, қажет болса, оны ауыстырыңыз. Қуат сымын/алдыңғы өңдеу сымын ыстықтан, майдан және өткір жиектерден қорғаңыз. Қуат сымын әрқашан өнімнің артына қарай бағыттаңыз. Ешбір жағдайда қорғаныс құрылғылары, зақымдалған қақпақтар немесе қауіпсіздік жабдықтары, мысалы, жинау қапшығы жоқ өнімді пайдаланбаңыз. Жеткізу жиынтығындағы барлық тұтқалар мен қорғаныс құрылғыларының өнім жұмыс істеп тұрған кезде орнатылғанына көз жеткізіңіз. Ешбір жағдайда толық емес орнатылған немесе рұқсат етілмеген өзгерістерге ұшыраған өнімді іске қосуға тырыспаңыз. Өнімді іске қосқанда тұрақты позицияны қабылдап, әрқашан тепе-теңдікті сақтаңыз. Қоршаған ортаны ескеріп, жапырақтарды үрлеу кезінде естілмейтін қауіптерге тап болуға дайын болыңыз.

Қалыпты емес дене позициясынан аулақ болыңыз және әрқашан тепе-теңдікті сақтаңыз. Көлбеу беттерде қауіпсіз қадамдар жасауға мұқият болыңыз. Әрқашан баяу жүріңіз, ешқашан жүгірмеңіз. Барлық желдету саңылауларынан кірді алып тастаңыз. Ешбір жағдайда кірді/жапырақтарды жақын жердегі адамдарға қарай үрлемеңіз. Өнімді кабельден тартып тасымалдамаңыз. Тыныс алу қорғаныс маскасын кию ұсынылады. Қорғаныс көзілдірігін киіңіз. Электр құралына өзгерістер енгізбеңіз. Рұқсат етілмеген өзгерістер электр құралының қауіпсіздігіне әсер етіп, оның шуылы мен дірілінің күшеюіне әкелуі мүмкін. Зақымдалған үрлегіш немесе корпус (жарықтар, сынықтар, ойықтар) лақтырылған бөгде заттардан болатын жарақат алу қаупін арттырады. Корпус зақымдалған жағдайда Bosch Hotline-ге хабарласыңыз.

Аккумулятормен оңтайлы жұмыс істеу бойынша нұсқаулар

Аккумуляторды ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар.

Аккумуляторды ыстықтан (мысалы, ұзақ уақыт күн сәулесінен), оттан, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс қаупі бар.

Аккумулятор зақымдалған немесе дұрыс пайдаланылмаған жағдайда, одан булар бөлінуі мүмкін. Таза ауа кіргізіңіз, ал қандай да бір ауру белгілері пайда болса, медициналық көмекке жүгініңіз. Булар тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін. Аккумуляторды тек сол өндірушінің өнімдерімен бірге пайдаланыңыз. Тек осылай ғана аккумулятор қауіпті шамадан тыс жүктемеден қорғалады. Шеге немесе бұрағыш сияқты өткір заттармен жанасу немесе сыртқы күштердің әсерінен аккумулятор зақымдалуы мүмкін. Ішкі қысқа тұйықталу пайда болуы мүмкін, нәтижесінде аккумулятор тұтанып, түтін шығарып, жарылып немесе қатты қызып кетуі мүмкін. Аккумуляторды қысқа тұйықталуға ұшыратпаңыз. Жарылыс қаупі бар. Аккумулятордың желдету саңылауларын мезгіл-мезгіл жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Зарядтағышқа қатысты қауіпсіздік нұсқаулары

Барлық нұсқаулар мен қауіпсіздік ережелерін оқып шығыңыз. Нұсқаулар мен қауіпсіздік ережелерін сақтамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе

ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.

Барлық нұсқаулар мен қауіпсіздік ережелерін болашақта қарау үшін жақсы күйде сақтаңыз.

Зарядтағышты тек оның барлық функцияларын толық білген жағдайда ғана пайдаланыңыз, әрі оларға ешқандай шектеусіз қол жеткізе аласыз немесе олар бойынша тиісті түрде оқытылған болсаңыз.

Балаларға, физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға, сондай-ақ осы нұсқаулықпен таныс емес адамдарға зарядтағышты пайдалануға ешқашан рұқсат бермеңіз. Ұлттық ережелер оператордың жасына шектеу қоюы мүмкін. Балаларды қадағалаңыз. Осылайша балалардың зарядтағышпен ойнамауына көз жеткізесіз. Тек қуаты 1,3 Ач болатын Bosch Li-Ion аккумуляторларын зарядтаңыз

(10 аккумулятор элементінен бастап). Аккумулятордың кернеуі зарядтағыштың зарядтау кернеуіне сәйкес келуі керек. Бір рет қолданылатын батареяларды зарядтамаңыз. Әйтпесе өрт және жарылыс қаупі бар.

Зарядтағышты жаңбыр мен ылғалдан қорғаңыз. Зарядтағышқа су кіру электр тогының соғу қаупін арттырады.

• Ментінеті құрылғыны зарядтағышты таза ұстаңыз. Лас болғандықтан ток соғу қаупі бар. Қолданар алдында зарядтағышты, кабельді және ашаны тексеріңіз. Егер зарядтағышта зақымдану байқасаңыз, оны қолданбаңыз. Зарядтағышты өзіңіз ашпаңыз және оны жөндеуді тек тиісті білікті мамандарға және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектермен ғана тапсырыңыз. Ақаулы зарядтағыштар, кабельдер мен ашалар ток соғу қаупін арттырады. Зарядтағышты оңай тұтанатын бетке (мысалы, қағаз, тоқыма материалдар және т.б.) немесе жанғыш ортада қолданбаңыз. Зарядтағыш зарядтау кезінде қызатындықтан, өрт қаупі бар. Зарядтағыштың желдету саңылауларын жауып қоймаңыз. Әйтпесе, зарядтағыш қызып кетуі мүмкін және дұрыс жұмыс істемеуі мүмкін. Электр қауіпсіздігін арттыру үшін 30 мА токпен қорғаныш ажыратқышын пайдалануды ұсынамыз. Қолданар алдында әрқашан қорғаныш ажыратқышын тексеріңіз.

Таңбалар

Келесі таңбалар пайдалану нұсқауларын оқу және түсіну үшін маңызды. Таңбаларды және олардың мағынасын есте сақтаңыз. Таңбаларды дұрыс түсіну электр құралын жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Simbol Semnificatie
1	Directie de deplasare
2	Direcţia reactiei
3	Pornire
4	Oprire

180 Румынша

Таңба Мағынасы

Рұқсат етілген әрекет

Тыйым салынған әрекет

КЛИК!

Естілетін шу

Салмақ

Мақсатына сай пайдалану

Бақшаға арналған электр құралы жапырақтарды үрлеуге және жинауға, сондай-ақ шөп, бұтақтар және қарағай инелері сияқты бақша қалдықтарын жинауға арналған.

Көрсетілген бөлшектер (А суретін қараңыз)

Көрсетілген бөлшектердің нөмірлері графикалық беттердегі электр құралының сызбасына сәйкес келеді.

(1) Ауа ағынының жылдамдығын реттегіші бар қосу/өшіру қосқышы (2) Саптаманы босату түймесі (3) Қозғалтқыш блогы (4) Аккумуляторды босату түймесі (5) Саптама (6) Аккумулятор (7) Зарядтағыш

A) Аксессуарлар суретте көрсетілген немесе сипатталған стандартты жеткізу жиынтығына кірмейді. Толық аксессуарларды біздің аксессуарлар бағдарламасынан таба аласыз.

Техникалық деректер

Suflantă de frunze cu accumulator ALB 36 LI
Număr de identificare		3 600 HAO 4..
Tensiune nominală V 36
Viteza fluxului de aer km/h 250
Greutate conform EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,3/2,4/2,8/2,9
Număr de series vezi plâcuța indicatoare a tipului sculei electrice de		grădină
Temperatură Ambientă admisă
- în timul incărcării °C 0 ... +45
- în timul functionăriiși depositării °C -20 ... +40
Accumulator Li-Ion
Tensiune nominală V 36
Număr de identificare/capacitate
- 2 607 336 631 Ah	1,3
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	Ah	2,0
- 2 607 336 107 Ah	2,6
- 2 607 336 915/2 607 337 047	Ah	4,0
Număr celule de accumulator
- 2 607 336 631		10
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V		10
- 2 607 336 107		20
- 2 607 336 915/2 607 337 047		20

Incărcător	AL 3620 CV	AL 3640 CV	AL 36V-20
Număr de identificare	UE	2 607 225 657	2 607 225 099
	UK	2 607 225 659	2 607 225 101
	AU	2 607 225 661	2 607 225 661

Зарядтағыш AL 3620 CV AL 3640 CV AL 36V-20

	KO 2 607 225 667 2 607 225	103 2 607 226 279
Current de incârcare A 2,0 4,0 2,0
Temp de incârcare (acumulator descârcat)
- Accumulator de 1,3 Ah min 55 45 -
- Accumulator de 2,0 Ah min 70 45 65
- Accumulator de 2,6 Ah min 95 95 -
- Accumulator de 4,0 Ah min 140 140 125
Greutate conformEPTA-Procedure01:2014	kg 0,55 0,55 0,55
Clasa de protectie	/ / II / / II	/ / II

Шу/діріл туралы ақпарат

3600 HAO 4..

Шу деңгейінің мәндері EN 50636-2-100 стандартына сәйкес анықталды

Электр құралының А-өлшенген шу деңгейі әдетте:

- Nivel presiune sonoră dB(A)	78
- Nivel putere sonoră dB(A)	90
- Incertitudine K dB	= 1,0

Дірілдің жалпы мәндері ah (үш бағыттың векторлық қосындысы) және K белгісіздігі EN 50636-2-100 стандартына сәйкес анықталды

- Valoarea vibraţilor emise a h	m/s2	= 2,9
- Incertitudine K	m/s2	= 1,5

Орнату

Назар аударыңыз: Бақша электр құралын реттеу немесе тазалау алдында оны өшіріп, аккумуляторды алыңыз.

Соплоны орнату (B суретін қараңыз)

Соплоны (5) қозғалтқыш блогына итеріңіз. Орнату кезінде саусақтарыңызды қысып қалмауға мұқият болыңыз.

Аккумуляторды орнату/алу (C суретін қараңыз)

Ескерту: Сәйкес емес аккумуляторларды пайдалансаңыз, электр құралының жұмысында ақаулар немесе зақымданулар болуы мүмкін.

Зарядталған аккумуляторды (6) салыңыз. Аккумулятордың тұтқада жақсы бекітілгеніне көз жеткізіңіз.

Аккумуляторды (6) электр құралынан шығару үшін аккумуляторды босату пернесін басып, аккумуляторды сыртқа шығарыңыз.

Пайдалануға дайындау

Бақша электр құралына кез келген араласудан бұрын (мысалы, техникалық қызмет көрсету, керек-жарақтарды ауыстыру және т.б.), сондай-ақ тасымалдау және сақтау кезінде аккумуляторды электр құралынан шығарыңыз. Қосу/өшіру қосқышы кездейсоқ басылған жағдайда жарақат алу қаупі бар. Өшіргеннен кейін бақша электр құралы бірнеше секунд бойы инерциямен жұмыс істей береді (ауа ағыны сақталады). Қайта қосу алдында қозғалтқыштың толық тоқтағанын күтіңіз. Бақша электр құралын дереу өшіріп, қайта қоспаңыз.

Аккумуляторды зарядтау

Желідегі кернеуге назар аударыңыз! Ток көзінің кернеуі зарядтағыштың атаулық тақтайшасындағы мәліметтерге сәйкес келуі керек. 230 В деп белгіленген зарядтағыштар 220 В кернеуде де жұмыс істей алады.

Аккумуляторда температураны бақылау жүйесі бар, ол зарядтауды тек

182 Қазақша

0°C пен 45°C аралығындағы температурада ғана жүргізуге мүмкіндік береді. Осының арқасында аккумулятордың қызмет ету мерзімі ұзарады.

Ескерту: Аккумулятор зауыттан ішінара зарядталған күйде жеткізіледі. Аккумулятордың максималды қуатын қамтамасыз ету үшін бірінші пайдалану алдында аккумуляторды зарядтағышта толық зарядтаңыз.

Li-ion аккумуляторды кез келген уақытта зарядтауға болады, бұл оның қызмет ету мерзімін қысқартпайды. Зарядтау процесінің үзілуі аккумуляторға зиян келтірмейді.

Li-Ion аккумулятор терең разрядтанудан "Электрондық ұяшық қорғанысы (ECP)" арқылы қорғалған. Аккумулятор разрядталған кезде электр құралы қорғаныс тізбегі арқылы өшіріледі: бақша электр құралы енді жұмыс істемейді.

Электр құралы автоматты түрде өшкеннен кейін қосу/өшіру қосқышын басуды жалғастырмаңыз.

Аккумулятор зақымдалуы мүмкін.

Зарядтау процесі

Зарядтау процесі желілік аша розеткаға және аккумулятор зарядтағышқа салынғаннан кейін бірден басталады.

Ақылды зарядтау процесі кезінде аккумулятордың зарядталу күйі автоматты түрде анықталады және аккумулятор әрқашан оңтайлы зарядтау тогымен, оның температурасы мен кернеуіне байланысты зарядталады.

Осылайша аккумуляторға жұмсақ режим қамтамасыз етіледі, ал ол зарядтағышта сақталған жағдайда әрқашан толық қуатқа дейін зарядталады.

Зарядтағыштағы индикатор элементтерінің мағынасы (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20)

Жылдам зарядтау

Жылдам зарядтау процесі аккумулятордың жасыл зарядтау индикаторының жыпылықтауымен белгіленеді.

Аккумулятордағы индикатор элементі: Зарядтау процесі кезінде үш жасыл жарықдиод бірінен соң бірі жанып, қысқа уақытқа сөнеді. Аккумулятор толық зарядталғанда, үш жасыл жарықдиод үздіксіз жанып тұрады. Аккумулятор толық зарядталғаннан кейін шамамен 5 минут өткен соң, үш жасыл жарықдиод қайтадан сөнеді.

Ескерту: Жылдам зарядтау процесі тек аккумулятордың температурасы рұқсат етілген температура диапазонында болғанда ғана мүмкін, «Техникалық деректер» тарауын қараңыз.

Аккумулятор зарядталды

Жасыл индикатор жарықдиодының үздіксіз жануы аккумулятордың толық зарядталғанын білдіреді.

Сонымен қатар, аккумулятордың толық қуатқа дейін зарядталғанын дыбыстық сигналмен хабарлайтын шамамен 2 секундтық дыбыстық сигнал естіледі.

Осыдан кейін аккумуляторды дереу алып, пайдалануға болады. Егер аккумулятор зарядтағышқа салынбаса, индикатор жарықдиодының үздіксіз жануы ашаның розеткаға жалғанғанын және зарядтағыштың жұмысқа дайын екенін білдіреді.

Аккумулятор температурасы 0°C төмен және 45°C жоғары

Қызыл индикатор жарықдиодының үздіксіз жануы аккумулятор температурасының рұқсат етілген диапазоннан тыс екенін білдіреді

зарядтауға рұқсат етілген температуралар, «Техникалық деректер» тарауын қараңыз. Температура рұқсат етілген диапазонға оралғаннан кейін зарядтағыш автоматты түрде жылдам зарядтауға ауысады.

Егер аккумулятор рұқсат етілген зарядтау температурасының диапазонынан тыс болса, оны зарядтағышқа салған кезде аккумулятордың қызыл жарықдиоды жанады.

Зарядтау мүмкін емес

Егер зарядтау процесінде басқа да ақаулықтар болса, ол қызыл индикатор шамының жыпылықтауы арқылы көрсетіледі.

Зарядтау процесін бастау мүмкін емес, ал аккумуляторды зарядтау мүмкін емес («Ақаулықтарды анықтау» бөлімін қараңыз).

Зарядтау көрсеткіштері

Үздіксіз зарядтау кезінде, сондай-ақ үзіліссіз жалғасатын зарядтау циклдары кезінде зарядтағыш қызуы мүмкін. Бұл маңызды емес және зарядтағыштың техникалық ақаулығын көрсетпейді.

Зарядтаудан кейін жұмыс уақытының айтарлықтай қысқаруы аккумулятордың тозғанын және оны ауыстыру қажеттігін көрсетеді. Жою жөніндегі нұсқаулықтарды орындаңыз.

Аккумуляторды салқындату (Active Air Cooling)

Зарядтағышқа орнатылған желдеткіш басқарушысы аккумулятордың температурасын бақылайды. Егер аккумулятордың температурасы 30°C асса, аккумулятор оңтайлы зарядтау температурасына дейін желдеткішпен салқындатылады. Қосылған желдеткіш желдету шуылын шығарады.

Егер желдеткіш жұмыс істемесе, аккумулятордың температурасы оңтайлы зарядтау температурасы диапазонында немесе желдеткіш ақаулы. Соңғы жағдайда аккумуляторды зарядтау уақыты ұзарады.

Зарядтау көрсеткіштері

Үздіксіз зарядтау кезінде, сондай-ақ үзіліссіз жалғасатын зарядтау циклдары кезінде зарядтағыш қызуы мүмкін. Бұл маңызды емес және зарядтағыштың техникалық ақаулығын көрсетпейді.

Зарядтаудан кейін жұмыс уақытының айтарлықтай қысқаруы аккумулятордың тозғанын және оны ауыстыру қажеттігін көрсетеді.

Жою жөніндегі нұсқаулықтарды орындаңыз.

Пайдалану

Назар аударыңыз: бақша электр құралын реттеу немесе тазалау алдында оны өшіріп, аккумуляторды алып тастаңыз.

Қосу/өшіру (D суретін қараңыз)

Қосу үшін қосу/өшіру қосқышын (1) артқа бұраңыз.

Ауа ағынының жылдамдығы өзгермелі. Ауа ағынының жылдамдығын арттыру үшін қосу/өшіру қосқышын (1) артқа бұраңыз. Ауа ағынының жылдамдығын азайту үшін қосу/өшіру қосқышын (1) алға бұраңыз.

Өшіру үшін қосу/өшіру қосқышын (1) толығымен алға бұраңыз.

Бөлшектеу (B суретін қараңыз)

Түймені (2) басып, саптаманы (5) шығарыңыз.

Жұмыс нұсқауы (E суретін қараңыз)

Жұмыс кезінде бақша электр құралын әрқашан жерден шамамен 3 см жоғары ұстаңыз. Ыстық, жанғыш немесе жарылғыш материалдарды үрлемеңіз.

Ақауларды анықтау

Аккумуляторлы жапырақ үрлегіш

Simptom Cauză posibilă Remediere
Scula electrică de gra Dirină nu functiionează	Acumulator descârcat Incârcați accumulatorul
	Acumulatorul este prea rece/pra fierbinte Lăsăti accumulatorul să se incâlzească/râcească
	Scula electrică de gra Dirină este defectă Adresăți-va centrului de asistență tehnică post-vânzare
	Cablingul intern al sculei electrice de gra Dirină este defect	Adresăți-va centrului de asistență tehnică post-vânzare
Scula electrică de gra Dirină functiionează cu intreruperi	Intrerupătorul pornit/oprit defect Adresăți-va centrului de asistență tehnică post-vânzare
Vibrății/zgomote puternice	Scula electrică de gra Dirină este defectă Adresăți-va centrului de asistență tehnică post-vânzare
Durata de functiptionare cu accumulatorul dinçarcat este prea scurtă	Acumulatorul nu a fost Utilizat un timp mai indelungat sau a fost folosit numai pentru scurt timp	Incârcați complet accumulatorul; vezi și "Indicatiul privind incârcarea"
	Acumulator descârcat sau defect Inlocuiți accumulatorul
	Intrarea/ieșirea aerului blocăță Indepartăți blocajul din intrarea/iesirea aerului
Scula electrică de gra Dirină nu suflă	Duza este blocăță Desfundati duza
Duza nu poate fi montătă	Montare greșță vezi "Montare"

Аккумулятор зарядтағыш

Simptome Cauză posibilă Remediere
Indicatorul roșu deincârcare acumulatorului clipeșteNu este posibilăincârcarea	Acumulatorul nu este introdus (correct) Fixați corect acuminatorul in înțărcătator
	Contactele acumulatorului sunt murdare Curățați contactele acuminatorului; de ex.introduçândși extrăgând de mai multe ori acuminatorul, dacă este cazul înlocuițiacumulatorul
	Acumulator defect înlocuiți acuminatorul
Indicatoarele deincârcare acumulatorului nu luminează	Stecherul înțărcătatorului nu este introdus (correct) in preza de current	Introduceți (complet) ștecherul in preza de current
	Priza de current, cabul de alimentare sau înțărcătorum sunt defe cate	Verificatei tensiunea rețelei, dacă este cazul înțăcătorum pentru verificare la un centru

Белгілер Ықтимал себеп Шара

Bosch электр құралдарына қызмет көрсету және сатудан кейінгі техникалық көмекке уәкілетті

Күтім және қызмет көрсету (F суретін қараңыз)

Назар аударыңыз: Бақша электр құралын реттеу немесе тазалау алдында оны өшіріп, аккумуляторды шығарыңыз.

Күтім, тазалау және сақтау

• Бақша электр құралын таза ұстаңыз, осылайша онымен жақсы және қауіпсіз жұмыс істеуге болады.

Оңтайлы пайдалану үшін әр қолданудан кейін желдеткішті және оның айналасындағы аймақты тазалаңыз.

Жақсы және қауіпсіз жұмыс істеу үшін өнімді және оның желдету саңылауларын таза ұстаңыз.

Өнімдегі немесе жинау қапшығындағы кірді дымқыл шүберекпен кетіріңіз.

Өнімге ешқашан су шашпаңыз.

Өнімді ешқашан суға батырмаңыз.

Өнімді қауіпсіз, құрғақ және балаларға қолжетімсіз жерде сақтаңыз.

Өнімнің үстіне басқа заттарды қоймаңыз.

Аккумуляторға күтім жасау

Аккумуляторды оңтайлы пайдалану үшін келесі көрсеткіштерді сақтаңыз және келесі шараларды қолданыңыз:

Аккумуляторды ылғалдан және судан қорғаңыз.

Бақша электр құралын тек -20°C мен 50°C аралығындағы температурада сақтаңыз. Жазда, мысалы, бақша электр құралын автокөлікте қалдырмаңыз.

• Аккумуляторды бөлек сақтаңыз, бақша электр құралында емес.
• Аккумуляторды бақша электр құралында күн сәулесінің тікелей әсеріне ұшыраған жағдайда қалдырмаңыз.
• Аккумуляторды сақтауға арналған оңтайлы температура 5°C құрайды.

Аккумулятордың желдету саңылауларын мезгіл-мезгіл жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Зарядтаудан кейін жұмыс уақытының айтарлықтай қысқаруы аккумулятордың тозғанын және оны ауыстыру қажеттігін көрсетеді.

Сатудан кейінгі техникалық қызмет көрсету және тұтынушыларға кеңес беру қызметі

www.bosch-garden.com

Шағымдар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде өнім түрінің тақтайшасына сәйкес 10 цифрдан тұратын сәйкестендіру нөмірін міндетті түрді көрсетіңіз.

Румыния

Robert Bosch SRL

PT/MKV1-EA

Электр құралдарына қызмет көрсету

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Бухарест

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.ro

Молдова

RIALTO-STUDIO S.R.L.

Piata Cantemir 1, etajul 3, Centrul commercial TOPAZ

2069 Кишинев

Тел.: [phone]/840054

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Тасымалдау

Біріктірілген Li-Ion аккумуляторлар қауіпті жүктерді тасымалдау заңнамасының талаптарына сәйкес келеді. Аккумуляторларды пайдаланушы жолмен шектеусіз тасымалдай алады. Үшінші тараптармен тасымалдау кезінде (мысалы, әуе немесе экспедиторлық компания арқылы) орау мен таңбалауға қойылатын арнайы талаптарды сақтау қажет. Бұл жағдайда, дайындық кезінде қауіпті жүктерді тасымалдау жөніндегі маманмен кеңесу керек.

Аккумуляторларды тек корпусы зақымдалмаған жағдайда ғана жөнелтіңіз. Ашық контактілерді жабысқақ таспамен жабыңыз және аккумуляторды орама ішінде қозғалмайтындай етіп ораңыз. Қосымша ұлттық нормаларды сақтауды өтінеміз.

Жою

Бақшаның электр құралдарын, аккумуляторларды, керек-жарақтарды және қаптамаларды экологиялық қайта өңдеу станциясына жіберу керек.

Бақшаның электр құралдарын және аккумуляторларды/батареяларды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

2012/19/ЕО Еуропалық директивасына сәйкес, пайдаланылған электр және электрондық жабдықтар, сондай-ақ 2006/66/ЕО директивасына сәйкес, зақымдалған немесе пайдаланылған аккумуляторлар/батареялар бөлек жиналып, экологиялық қайта өңдеу станциясына жіберілуі тиіс.

Аккумуляторлар/батареялар:

Li-Ion:

«Тасымалдау» бөліміндегі (184-бет) нұсқауларды орындаңыз.

Бұйрықты орындау үшін нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз.

Корпустың саңылауларына қолды немесе құралды кіргізбеңіз, гранитті электр құралы жұмыс істеп тұрғанда.

Қолды немесе құралды корпустың саңылауларына кіргізбеңіз, әсіресе құрал жұмыс істеп тұрғанда.

Гранитті электр құралы жұмыс істеп тұрғанда.

Айналаңыздағы адамдарға, әсіресе балаларға, гранитті электр құралының жұмысынан қауіп төндірмеу үшін абай болыңыз.

Құралдан қауіпсіз қашықтықта басқа адамдарды ұстаңыз.

Қорғаныш көзілдірігін (антифон) және қорғаныш қолғабын киіңіз.

Аккумуляторды зарядтау алдында құралды өшіріп, зарядтауға қойыңыз.

Гранитті электр құралын ұзақ уақыт жұмыссыз қалдырмаңыз.

Жаңбырда жұмыс істемеңіз немесе гранитті электр құралын ашық жерде қалдырмаңыз.

Зарядтау құрылғысының кабелі зақымдалған болса, оны қолданбаңыз.

Зарядтау құрылғысын тек құрғақ жерде қолданыңыз.

Зарядтау құрылғысы қауіпсіздік трансформаторымен жабдықталған.

Техникалық қызмет көрсету

Ешқашан гранитті электр құралын балаларға немесе нұсқаулықпен таныс емес адамдарға қолдануға рұқсат бермеңіз. Ұлттық нормативтік құжаттар гранитті электр құралымен жұмыс істейтіндердің жасын шектеуі мүмкін. Құрал қолданылмаған кезде, оны балаларға қолжетімсіз жерде сақтаңыз. Бұл гранитті электр құралы психикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой кемістігі бар адамдарға (соның ішінде балаларға) немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға, егер олар қауіпсіздікке жауапты адамның бақылауында болмаса немесе құралды қалай қолдану керектігі туралы нұсқау алмаса, қолдануға жарамсыз. Балалар құралмен ойнамауы үшін қадағалау қажет. Ешқашан құралды жанында адамдар, әсіресе балалар немесе жануарлар болған кезде қоспаңыз. Гранитті электр құралымен жұмыс істейтіндердің қауіпсіздігіне жауаптысыз. Құралдан 3 метр қашықтықта адамдар болмауы керек.

Hnuca HnJXHBOTn. OTROBOpEn 3a HaMnpaunTe ce B 3oHaTa Ha paBoTa e o6cnyKbaunrMaunHaTa.

N3noJ3BaIte rpaHnckn eNeKtpOOHCTpyMeHT cAmO Ha nHeBHa CBETnHa HnHa Do6po N3KyCTBeHo OCBetJIeHne. He n3no3BaIte rpaHcKna eNeKTponHCTpyMeHT, KOraTO cTe yMopeHNn6oHNn Nn KOraTO cTe NOd Bb3-DeiCTBHeTo Ha aIKOXOJI, HApKOTnUInnLeKapCTBa. He pa6oTe c MaunHaTa npn louH MeTeOpOToHn yCNoBn, oCo6eHo npn CInen BAtbp. Pn no3BaHe Ha To3n rpaHcKn eEeKtpoHCTpymEnT pa6oTe c PbTHN dpexn, NOKpNBaun rOpHaTa qact Ha TAnOTOn pBueTe Bn. He pa6oTeTe c rpaHcKna eNeKtpOnnHCTpyMeHT,doKaTo CTe CdxKaNaHKn nnCaHdAn. Hocete BnHaRn Cta- 6nnn nIbTHO 3aTBOpEnn ObyBkn n Iblr NaHTaHO. BHHMaBaIte B OTbopa 3a 3acMyKBaHe Ha Bb3dUx Da He 6bDaT yBneHn CBO6OHN DpexN, TbN KaTO TOBa Mo-Ke Da npuHn HapaHbAHn. BknIOuBaIe rpaHnckn eJeKtpOnHCTpyMeHT cAmO C nocTaBeHa dIO-3a. BHHMaBaIte B OTBopa 3a 3acMyKBaHe Ha Bb3dYx Da He 6bJe yBneyeHa Kocata Bn, Tb' KaTO TOBa MoKe da npuHn HapaHBAHn. BHHMaTeHNo npOBepaBaIte o6pa-60TbaHaTa nlouN OTCpaHraBaIte

BCNUKUyXnIpeMeTn, KaToTeN Ip.Ⅱ.

BnHar nped npoBepaBai Te 3axpaHbAunKa6en/ydbJXHTeHnHa Ka6en n aKO yCTaHOBtne NOBpeDn, rN 3aMeHnTe He3a6abHo. PpeI Na3BaIte 3axpaHbAun Ka6en/ydbJIxHTeHNnKa6en OT ppePraHe, OMacJBAhe N OCTpn pbOBe. OTBexdaIte 3axpaHbauiaKa6en BnHaHn Ha3aO TpadiHcKna eNeKTpOHnHCTpyMeHT. Hnkora He pa6oTe c rpaHckn eIektpoHHcTpymeHT, aKO npedna3-Hnte My cbOpBXeHn (HaNP. TOp6aTa 3a OTnabu) ca nobpeHn nn deMOHTnpaHn. PpeHn 3anOuBaHe Ha pa6oTa ce yBepaIte,Ye BCNUK N BKNIOUeHN BOKOMNJIeKTOBkAta IpeJNa3Hn CbOppbXKeHn npkoXBaTKn Ca MOHTnpaHn.HNKOra He ce ONNTBaIte Da BKJIIOUHTe nDa H3NOJ3BaTe He HaTbJHo cTIOBeH eJeKTPoHnHCTpyMeHn Hn eJeKTPoHnHCTpyMeHt C HeJOnyCTHMn H3MeHnHa KOHCTpyKzIra TcN. IIO BpeMe Ha pa6Ota C rpaHncknaeKTPoHHCTpyMeHT BHNMaBaIte DaIPOdIbPkaTe NocToHNO cTa6HnHO IIOLOXKeHne H paBHOBeCne Ha TAnTO. CbO6pa3aBaIte ce c KOHKpeTHHITepa60THYcNOBnI 6bDeTe NOJROTBEN3a HAcTbINBaHETo Ha Bb3MOXHNOnaCHOCTN, KOHTo MOKe Da He yyeTe,DOkATO pa60HTe C MaunHaTa 3a n3-

DyxbaHe Ha 乌Ma/rgpaHnckKaTa npaXocMykaKa.

H36yBaIte HeecTeCTBeHn No3Ha TAnOTo IN BHNMaBaIte NOcTOrHNO da NODbpxKeCTa6HnHO paBHOBeCne. HnHaKIOHeH Tepeh BHNMaBaIte NOCTOHHo Da NOpIbPkaTe Cta6HNO HNOJKeHHe Ha TAnOTO. Pa6oTe BnHaTn CbC CnOKoEH XoI, HNKOra He xOJeTe 6bp30. PoiDbpxaIteIOCTOARHNOUHCTN BCNUKBeHTINaCIOHOHNOTBOPN. Hnkora He n3dyxbaTe 7yMa nn 3aMbpcBaHnNo NocKa Ha HAmnpa- uN ce Ha6n3o xopa. He npehacnyTe rpaHnckn eIeKTPoHHCTpyMeHT, KaTO rO IbpxKeTe 3a ka6ena. PpenopbUba ce pa6oTaTc dnxataH MaCKa. Pa6oTeTe c npedna3Hn ouHna. He n3BbPwBaIte npomeHn no KOHCTpyKzraHa rpaDnHcKnEneKTponHcTpymENT. HeOpnyctmN n3-MeHnMoT Da hapuWAT cnyp-HocTtHa BaunrpaDHcKn eJeKTpOHHcTpymENT n da npedn3BnKaT 3aCnJen Shm N yBeJInuHn BV6paunn. NOBpeHn TpybHa Hn KOpnyc (ctpyxKn, NyKhaTHnH, Hndpe3n) yBeHHaBAt ONaCHOCTTa OT HapaHBAHN BcNeIDCTBHe Ha OTXBbpuaC CBcOKa CKOPoCT MaIKN IpEdmTeN. Ako KOpnycBT 6bDe NoBpeH, ce CbByKeTe C ropeaTaNHHa BoW.

Yka3aHnna 3a onTmHa pa6ota c akymylaTophata 6aTePnA

Ой, отваряйте акумулаторната батерия. Съществува опасност от възникване на късо съединение.

Предпазвайте акумулаторните батерии от прегряване, напр. от продължително въздействие на пряка слънчева светлина, огън, вода и влага. Съществува опасност от експлозия.

При повреда или неправилно използване на акумулаторните батерии от тях може да се отдели пара. Проветрете помещението, а при оплаквания търсете лекар. Парите могат да предизвикат възпаление на дихателните пътища. Използвайте акумулаторната батерия само в продукти на производителя. Само така тя е предпазена от опасност за непредпазване. Акумулаторната батерия може да бъде повредена от остри предмети, напр. нож или отвертка, или от силен удар. Може да бъде предизвикано вътрешно късо съединение и акумулаторната батерия може да се загрее, да загори, да експлодира или да се прегрее. Внимавайте да не предизвикате късо съединение между клемите на акумулаторната батерия. Съществува опасност от експлозия. Периодично почиствайте вентилационните отвори на акумулаторната батерия с мека и суха четка.

Указания за безопасна работа със зарядното устройство

Прочетете всички указания за безопасна работа с машината. Неспазването на указанията за безопасна работа на устройството може да предизвика токов

удар, пожар и/или тежки травми.

Съхранявайте всички указания за безопасна работа и указания за ползване в бъдеще.

Използвайте зарядното устройство само ако разбирате добре и можете да управлявате всичките му функции. Сте получили нужните указания за това.

Не допускайте това зарядно устройство да бъде ползвано от деца, лица с ограничени физически, сензорни или душевни способности или лица с недостатъчни познания, опит и/или лица, които не са запознати с тези указания. Възможно е национални нормативни доку

менти да ограничават възрастта на работещите с електрически инструмент.

Наблюдавайте деца. Така се гарантира, че децата няма да играят със зарядното устройство. Зареждайте само литиево-йонни акумулаторни батерии на Bosch капацитет 1,3 Ah (от 10 акумулаторни клетки). Номиналното напрежение на акумулаторната батерия трябва да съответства на зарядното напрежение на зарядното устройство. Не се опитвайте да зареждате обикновени (неакумулаторни) батерии. При зареждане на други акумулаторни батерии съществува опасност от пожар и/или експлозия.

Предпазвайте зарядното устройство от влажност. Проникването на вода в зарядното устройство увеличава опасността от токов удар.

Зарядното устройство е опасно от токов удар вследствие на замърсяване. Внимателно проверявай зарядното устройство, кабела и щепсела. Ако установиш повреда, не ползвай зарядното устройство. Не се опитвай сам да отваряш зарядното устройство; допускай ремонти да бъдат извършвани от квалифициран техник с използване на оригинални резервни части. Повредени зарядно устройство, кабели и щепсели увеличават опасността от токов удар. Не оставяй зарядното устройство да работи върху леснозапалима повърхност (напр. хартия, плат и т.н.), както и в леснозапалима среда. Поради нагряването на зарядното устройство по време на работа – не покривай вентилационните отвори на зарядното устройство. В противен случай зарядното устройство може да прегрее и да престане да функционира нормално. За по-голяма електрическа сигурност се препоръчва да бъде включено дефектнотоково реле с макс. ток

На задействане 30 mA. Винаги преди започване на работа проверявайте дефектнотоковото реле.

Символи

Символите по-долу са важни ръководства за разбирането на ръководството за експлоатация. Моля, запомнете символите и тяхното значение. Правилното интерпретиране на символите ще ви помогне да използвате вашия продукт по-добре и по-сигурно.

Символ значение

Посoka на движени
Посoka на peakциейа
Вкlioчвае
Изlioчвае
Дорустимо дейст成为一名
Збрасано дейст成为一名
CLICK!	Очetectло п reproрakвае
Maca

Предназначение на електроинструмента

Градинският електроинструмент е предназначен за издухване на шума и листа, градински отпадъци, напр. трева, клони, иглолистни растения.

Изображени компоненти (вижте фигура A)

Номерираните изображени компоненти се отнасят до продукта, градинските страни.

(1) Прекъсвач с потенциометър за регулиране на скоростта на въздушната струя (2) Бутон за освобождаване на дюзата (3) Модул на електровентилатора (4) Освобождаващ бутон за акумулаторната батерия (5) Дюза (6) Акумулаторна батерия (7) Зарядно устройство А) Изображение на фигурите и описанието на допълнителните приспособления не са включени в стандартната комплектовка на уреда. Изчерпателният списък на допълнителните приспособления можете да намерите съответно в каталога или за допълнителни приспособления.

Технически данни

Актуларон Маша за Идунвахе наши- ма	ALB 36 LI
Каталожен Home	3 600 HA0 4..
Номинално наразжения V 36
Скорост на вьадушни поок km/h 250
Маса съласно EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,3/2,4/2,8/2,9
Серень Homeр вижто Tabелков на граднскney Иструмент
Дорystima Temпература на okолна среда
- по заразждане °C 0 ... +45
- по В薪水е на павота и по съхсанявахе °C -20 ... +40
Актуларонбатерия Линево-йонna
Номинално наразжения V 36
Каталожен Homeр/kалачтET
- 2 607 336 631 Ah 1,3
- 2 607 336 913/	Ah 2,0
1 607 A35 02V
- 2 607 336 107 Ah 2,6
- 2 607 336 915/	Ah 4,0
2 607 337 047
Броча на кletкиче в akтуларонпата сатерия

190|Български

Актуларона машни за Идунхане наши- ма	ALB 36 LI
-2607 336 631 10
-2607 336 913/1607 A35 02V	10
-2607 336 107 20
-2607 336 915/2607 337 047	20

Зарадно устюв AL 3620 CV AL 3640 CV AL 36V-20
Каталожен Home EU 2 607 225 657 2 607 225 099 2 607 226 273
UK 2 607 225 659 2 607 225 101 2 607 226 275
AU 2 607 225 661 2 607 225 661 2 607 226 277
KO 2 607 225 667 2 607 225 103 2 607 226 279
Зараден ток A 2,0 4,0 2,0
Врееме за заразждане (при是可以 go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go gogo go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO Go 0,55 0,55 0,55
- Akymunaropa 6ate-pna 1,3 Ah	min 55 45 -
- Akymunaropa 6ate-pna 2,0 Ah	min 70 45 65
- Akymunaropa 6ate-pna 2,6 Ah	min 95 95 -
- Akymunaropa 6ate-pna 4,0 Ah	min 140 140 125
Мас сбласno EPTA-Procedure 01:2014	kg 0,55 0,55 0,55
Клас на зашита	☐/II /II /II ☑ ☐

Информация за излъчван ултразвук и вибрации

3600 HAO 4...
Стойостите за Ист百年agesьм са орегену сблесно EN 50636-2-100
Оциениою равнице А на гениравнице OT eльковинструmentа уим обиковене e:
- Наягане на звукдВ(A)	78
- Звкова мочност дВ(A)	90
- Heореденocst K dB	= 1,0
Пьнота стойост на вибрацнице ah (Беретога суха по Триптуараления) и неореденocstТК са Истеньни сьг- лесно EN 50636-2-100
- Стойост на гениравнице вибрацни ai	= 2,9
- Heореденocst K	= 1,5

Монтаж

Внимание: Изключвайте градинския електроинструмент и изваждайте акумулаторната батерия, преди да извършвате настройки или да ги описвате.

Монтаж на позата (вижте фигура B)

Поставете позата (5) на модула на електрозахранването. При монтажа внимавайте да не превишите трите си.

Поставяне/изваждане на акумулаторната батерия (вижте фигура C)

Внимание: Ако се използват неподходящи акумулаторни батерии, това може да причини неправилно функциониране или повреда на машината.

Поставете заредената акумулаторна батерия (6). Уверете се, че акумулаторната батерия е влязла добре.

За изваждане на акумулаторната батерия (6) от машината натиснете бутона за освобождаване на акумулаторната батерия и извадете.

Включване

Преди включване на градинския електроинструмент (напр. поддръжка, смяна на инструмента и др.), транспортиране или съхранение, извадете акумулаторната батерия от градинския електроинструмент. Преди включване, проверете за повреди. Съществува опасност от нараняване. Ако включите градинския електроинструмент, работи по инерция (забавен въртящ момент). Изчакайте въртенето да спре напълно, преди да включите отново електрозахранването.

Не включвайте и изключвайте градинския електроинструмент в бърза последователност.

Зареждане на акумулаторната батерия

Внимание за захранващото напрежение! Напрежението на захранващата мрежа трябва да съответства на данните, написани на табелката на зарядното устройство. Зарядни устройства, обозначени с 230V, могат да бъдат захранвани и от 220 V.

Акумулаторната батерия има температурен контрол, който позволява зареждане само в диапазона между 0°C и 45°C. Така се увеличава дълготрайността.

Внимание: Акумулаторната батерия се доставя частично заредена. За да се достигне пълният капацитет на акумулаторната батерия, преди първото пускане на електроинструмента заредете акумулаторната батерия напълно в зарядното устройство.

Литиево-йонната акумулаторна батерия може да бъде зареждана във всеки момент, без това да намалява дълготрайността ѝ. Прекъсването на зареждането не ѝ вреди. Литиево-йонната батерия се предпазва от дълбоко разреждане от системата „Electronic Cell Protection (ECP)“. При изтощена акумулаторна батерия електроинструментът се изключва с помощта на предпазен прекъсвач: Градинският електроинструмент спира и не може да бъде включен.

След автоматичното изключване на електроинструмента не натискайте прекъсвача. Може да повредите акумулаторната батерия.

Процедура на зареждане: За да включите зарядното устройство, свържете го към контакта, а акумулаторната батерия трябва да бъде поставена в зарядното устройство.

Благодарение на интелигентния процес на зареждане, състоянието на акумулаторната батерия се разпознава и тя се зарежда с оптимален ток за текущите температура и напрежение.

Така животът на акумулаторната батерия се удължава, а при съхранение върху зарядното устройство тя се поддържа напълно заредена.

Значение на индикаторите на зарядното устройство (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20)

Бързо зареждане

Процедурата за бързо зареждане се сигнализира чрез мигане на зеления светодиод на акумулаторната батерия.

Светлинен индикатор на акумулаторната батерия: По време на процеса на зареждане трите зелени светодиода светят последователно и след това угасват. Когато трите зелени светодиода започнат да светят непрекъснато, акумулаторната батерия е напълно заредена. Прибл. 5 минути след като акумулаторната батерия е заредена напълно, трите зелени светодиода угасват.

Упътване: Режимът на бързо зареждане се включва само ако температурата на акумулаторната батерия е в допустимия диапазон, вижте раздела Технически данни.

Акумулаторната батерия е заредена

Непрекъснато светещ зелен светодиод за зареждане на акумулаторната батерия показва, че тя е напълно заредена.

В допълнение, в продължение на прибл. 2 секунди се чува звуков сигнал, който указва напълно заредена акумулаторна батерия.

Веднага след това акумулаторната батерия може да бъде извадена, за да бъде използвана.

Непрекъснато светене на светодиода, когато има поставена акумулаторна батерия, показва, че устройството е включено в захранващата мрежа и е готово за работа.

Температурата на акумулаторната батерия е под 0°C или над 45°C

Егер қуат көзіне қосылған кезде жарық диоды қызыл түспен жанса, бұл аккумулятор батареясының температурасы рұқсат етілген шектен тыс екенін көрсетеді.

Зарядтау диапазоны, техникалық деректер бөлімін қараңыз. Температура рұқсат етілген зарядтау интервалынан тыс болса, зарядтау құрылғысы автоматты түрде жылдам зарядтау режиміне ауысады.

Егер аккумулятор батареясының температурасы рұқсат етілген интервалдан тыс болса, зарядтау құрылғысы қосылған кезде

құрылғы аккумулятор батареясының жарық диодын қызыл түспен жандырады.

Зарядтау мүмкін емес

Басқа зарядтау ақаулары сервистік жарық диодының жыпылықтауы арқылы көрсетіледі.

Зарядтау процесі аккумулятор батареясын толық зарядтай алмайды, бұл мүмкін емес (ақаулықтың басқа түрін қараңыз).

Зарядтау көрсеткіштері

Жылдам зарядтау кезінде немесе аккумулятор батареясын зарядтау құрылғысын қоспай-ақ бірнеше рет қысқа мерзімді зарядтау кезінде батарея қызып кетуі мүмкін. Бұл қалыпты жағдай және зарядтау құрылғысының техникалық ақаулығын көрсетпейді.

Жылдам зарядтау кезінде жұмыс уақытының айтарлықтай қысқаруы аккумулятор батареясының тозғанын және оны ауыстыру қажет екенін көрсетеді.

Ақаулық көрсеткіштерін қараңыз.

Аккумулятор батареясын салқындату (Active Air Cooling - белсенді ауамен салқындату)

Зарядтау құрылғысының ішіндегі электронды басқару жүйесі желдеткіштің көмегімен аккумулятор батареясының температурасын бақылайды. Егер аккумулятор батареясының температурасы 30°C жоғары болса, аккумулятор батареясы желдеткіш арқылы оңтайлы зарядтау температурасына дейін салқындатылады. Желдеткіштің жұмысы ауа ағынының шуын тудырады.

Егер желдеткіш жұмыс істемесе, аккумулятор батареясының температурасы қалыпты диапазоннан жоғары болуы мүмкін немесе желдеткіш зақымдалған. Соңғы жағдайда аккумулятор батареясын зарядтау уақыты ұзарады.

Зарядтау көрсеткіштері

Правилно зареждане, респ. при няколкократно последователно зареждане на акумулаторната батерия без

прекъсване зарядното устройство може да се нагрее. Това е нормално и е указание за наличието на технически дефект на зарядното устройство.

Съществено съкратено време за работа след пълно зареждане показва, че акумулаторната батерия е изхабена и трябва да бъде заменена.

Спазвайте указанията за бракуване.

Обслужване

Внимание: Изключвайте градинския електроинструмент и изваждайте акумулаторната батерия, преди да извършвате настройки или да го почиствате.

Включване и изключване (вижте фигура D)

За включване завъртете пусковия прекъсвач (1) назад. Скоростта на въздушния поток се регулира. За увеличаване на скоростта на въздушния поток завъртете пусковия прекъсвач (1) назад. За намаляване на скоростта на въздушния поток завъртете пусковия прекъсвач (1) напред.

За изключване завъртете пусковия прекъсвач (1) докрай напред.

Демонтиране (вижте фигура B)

Нанесете навътре бутона (2) и извадете дюзата (5).

Указания за работа (вижте фигура E)

По време на работа дръжте градинския електроинструмент на 3 см над земята.

Не използвайте горими, леснозапалими или взривоопасни материали.

Отстраняване на дефекти

Акумуляторная машина за издъхване на ума

СимпTom Вьзможна рprочи Остразоваhe
Граднскneyт eлькто- ннструмент не павOTи	Акуmunatорнata 6ateргь e pa3pedeha 3apepeTe akуmunatopnata 6ateргь
	Акуmunatopnata 6ateргь e TBbpe de StyeHa/ro- peцa	Оставе Akуmunatopnata 6ateргь за ce 3aton- пи/oxlaун
	Граднскneyт eльктонструмент e DepekeTeH ПOTьрсete РоMuBВВ OTOpH3npan cepBn3 3a eNeK- Троннструмент
	Вытшени eлькточески DepeKeT Na Граднскney eльктонструмент	ПOTьрсete РоMuBВВ OTOpH3npan cepBn3 3a eNeK- Троннструments
Граднскneyт eлькто- ннструмент павOTи с правOTи	Писковит пекьсвач e nobpejen ПOTьрсete РоMuSВВ OTOpH3npan cepBn3 3a eNeK- Троннструments

Симптом възможен приема остраняване

Силини висим/шум Граднскриг онлайнстpresьдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳п Трочны заразова сешил зарожда не узамулаторна заразова поюл заразова не узамулаторна заразова поюл заразова не узамулаторна заразова поюл заразова не узамулаторна заразова поюл заразова не узамулаторна заразова поюл заразова не узамулаторна заразова поюл заразов� Актулаторна заразовя не e bila有很大ол�ва на роблжително Вру me

Зареньскриг онлайнстpresьддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳п Актулаторна заразовя не e bila有很大оллbethа на роблжително Вру me

Зареньскриг онлайнстpresьдддддддддддддддддддддддддддддддддд徳п Зареньскриг онлайнстpresьдддддддддддддддд徳п Зареньскриг онлайнстpresьдддддддддддд徳п Зареньскриг онлайнстpresьддддддддд徳п Зареньскриг онлайнстpresьдддддд徳п Зареньскриг онлайнстpresьддддд徳п Зареньскриг онлайнстpresьдддд徳п Зареньскриг онлайнстpresьддд徳п ЗареньскRIг онлайнстpresьдд徳п ЗареньскRIg онлайнстpresьд徳п ЗареньскRIg онлайнстpresьд徳п ЗареньскRIg онлайнстpresь徳п ЗареньскRIgonautique MOHTIPAHE BIXKTE pazdena "MOHTIPAHE I pa6ota"

Акумуляторна батерия зарядно устройство

Симпоми Вьзможа почима OTстраимаунe
Червашит CBETODио Mнгa	Актулароната ватерия He e noctabeva (праз- Вилно)	Посавete правилно akumуалог纳ha ватерия на Зapядноустpoистvo
He e Вьзможио зарж- данe	Контейнete на akumуалог纳ha ватерия са за- Мьрсени	Почистete koнытente Ha akumуалог纳ha ватерия, нани. чес неkonокрастото иизваданe И Вкарвае в Гендото, ресл. заменete akumу- лагонета ватерия
	Актуларонatura ватерия e noBLEdeна 3amehete akumуалог纳ha ватерия
Иndиatingte 3a 3a- рекданe He CBETЯ	Шенильт Ha zaporдноу устpoистvo He e варан В Контайta (празынho)	Вараят (ДOKраи) сеньсанв Koнытс Б Кontау Зрп; Зханьш: Збелл: Замядноу Устристvo ca deфektнii
	Контейт, зханьшяпт кабеллл зардноу устристvo sa deфektнii	П探测ete зханьшто наржениe, пое певозима заhecete зардноу устристvo 3a п探测ка в оторизран сервиц за[eilektpond- суни на boш]

Поддръжка сервиз (Виктешура F)

Внимание: Изключвайте градинския електроинструмент, изваждайте акумулаторната батерия, преди да извършвате настройки или да го почиствате.

Поддръжка, почистване и съхранение

За да работите качествено и сигурно, поддържайте градинския електроинструмент чист.

За оптимална работа почиствайте вентилатора и зоната около вентилатора след всяко позвъняване.

За да работите качествено и сигурно, поддържайте градинския електроинструмент и вентилационните отвори чисти.

Отстранявайте замърсяванията от градинския електроинструмент или торбата за отпадъци с влажна кърпа.

Не пръскайте с вода градинския електроинструмент.

Не потапяйте градинския електроинструмент във вода.

Съхранявайте градинския електроинструмент на сухо, неосветено място.

Не поставяйте върху градинския електроинструмент други предмети.

Грижа за акумулаторната батерия

3a да се осигури правилното използване на акумулаторната батерия, спазвайте следните указания:

-Пазете акумулаторната батерия от влага и вода. -Съхранявайте градинския електроинструмент в температурен диапазон от -20°C до 50°C. Например, не оставяйте градинския електроинструмент през зимата в кола. -Съхранявайте акумулаторната батерия извън градинския електроинструмент. Не оставяйте акумулаторната батерия в градинския електроинструмент на пряка слънчева светлина. -Оптималната температура за съхранение на акумулаторната батерия е 5°C. -Периодично почиствайте вентилационните отвори на акумулаторната батерия с мека и суха четка.

Сәулеттік сыртқы уақыт зарядтау көрсеткіші, егер аккумуляторлық батарея істен шыққан болса, оны ауыстыру қажет.

Клиенттік қызмет көрсету және консультациялар туралы

www.bosch-garden.com

Мони, при въпроси и при проблеми на резервни части винаги посочвайте 10-цифрения каталожен номер, написан на табелката на уреда.

България

Robert Bosch SRL

Service scule electrice

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti, Romania

Тел.: [phone] (Български)

Факс: [phone]

Email: [e-mail]

www.bosch-pt.com/bg/bg/

Транспортиране

Включването на комплекта към акумулаторната батерия е в обхвата на изискванията на нормативните документи, касаещи продукта и неговата безопасност. Акумулаторните батерии могат да бъдат транспортирани от потребителя на обичайни места без допълнителни разрешения.

При транспортиране от трети страни (напр. при въздушен транспорт или ползване на куриерски услуги) има специални изисквания към опаковането и обозначаването им. За целта при потвърждаване на пакетиране се консултирайте с експерт в съответната област.

Изпращайте акумулаторните батерии само ако корпусът им не е повреден. Изолирайте откритите контактни клеми с лепенки и опаковайте акумулаторните батерии така, че да не могат да се изместват в опаковката. Моля, спазвайте също и допълнителните национални предписания.

Бракуване

Праанските електроинструменти, акумулаторните батерии и допълнителните приспособления трябва да бъдат предадени за рециклиране на събиращите се техните суровини.

Не изхвърляйте праанските електроинструменти и акумулаторните или обикновените батерии при битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС относно излязлото от употреба електрическо и електронно оборудване и съгласно Европейската директива 2006/66/ЕО акумулаторните или обикновените батерии, които не могат да се използват повторно, трябва да се събират отделно, за да бъдат предадени на преработка за оползотворяване на съдържащите се в тях суровини.

Акумулатори/Батерии:

Литиево-йонни:

Моля, спазвайте указанията в раздела (вж. "Транспортиране", страница 194).

Македонски

Без значение на наименованието

Предупреждение! Внимателно прочетете тези специални указания.

Сақтаңыз және өнімді дұрыс пайдалануды бақылаңыз. Құрылғыны пайдалану нұсқаулығын оқыңыз.

Құрылғы белгілерін түсіндіру

Қауіпсіздік ережелерін оқыңыз.

Пайдалану нұсқаулығын оқыңыз.

Жақын жердегі заттардың зақымдалмауына назар аударыңыз.

бөлшектер.

Ескерту: Құрылғыдан қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз

жұмыс.

Айналмалы бөлік. Аяқтарыңызды, қолдарыңызды немесе заттарды саңылауларға қоймаңыз

машина жұмыс істеп тұрғанда.

Аяқтарыңызды, қолдарыңызды немесе заттарды саңылауларға қоймаңыз, машина жұмыс істеп тұрғанда

жұмыс.

Машинадан шығатын бөлшектердің жақын жердегі заттарды зақымдамауына назар аударыңыз. Басқа адамдардың қауіпсіз қашықтықта болуын қадағалаңыз

машинамен жұмыс істегенде қауіпсіздік.

Қорғаныс көзілдірігін және қолғап киіңіз.

Извадете ја батеријата пред чистење, поправка или одржување на машината.

Не работете кога е вклучена и не оставајте ја уредот на отворено.

Не користете ја машината ако е оштетен кабелот за напојување.

Почитувајте ги упатствата и користете ја само во соодветни простории.

Почитувајте ги упатствата за безбедно ракување со трансформаторот.

Ракување

Никогаш не дозволувајте им на деца и лица кои не се запознаени со овие инструкции да го користат уредот. Локалните прописи може да ја ограничат возраста на корисниците. Чувајте го производот

Вон дофат на деца кога го употребувате.

Оваа машина не е наменета за лица (вклучувајќи деца) со ограничени физички, сензорни или ментални способности, со недостаток на искуство и знаење, освен ако не им се обезбедени соодветни инструкции и надзор за употреба на машината од страна на лице одговорно за нивната безбедност. Децата треба да бидат под надзор да не си играат со уредот. Не користете ја машината кога во непосредна близина има луѓе, а особено деца или животни. Ракувачот е одговорен за штетата нанесена на други луѓе или имот. Додека ја користите машината, во круг од најмалку 3 метри не треба да има луѓе и животни. Ракувачот на машината е одговорен за безбедноста на трети лица во нејзината близина. Користете ја машината само на дневна светлина или при добро осветлување. Не употребувајте го уредот ако сте уморни или под влијание на алкохол, дрога или лекови. Избегнувајте работа со уредот при лоши временски услови, на пример кога постои ризик од грмотевици. При употребата на овој производ секогаш носете заштитна опрема

Материјали за горниот дел од телото и рацете

Не користете отворени чевли или сандали. Носете затворени чевли и дебели чорапи. Носете заштитни очила. Ако носите долга облека, внимавајте да не се вовлече во отворот за воздух, бидејќи тоа може да предизвика повреда. Користете го производот само со приклучена млазница. Доколку имате долга коса, врзете ја и внимавајте да не се вовлече во отворот за воздух, бидејќи тоа може да предизвика повреда. Пред работа внимателно прегледајте го просторот и отстранете ги сите предмети и пречки. Проверете го кабелот за напојување и заменете го доколку има оштетување. Заштитете го кабелот за напојување од топлина, масла и остри рабови. Кабелот секогаш држете го зад уредот. Никогаш не користете го производот со неисправни делови, заштитни капаци и без заштитна опрема. Пред да започнете со работа проверете да се монтирани сите делови и заштитни капаци. Никогаш не работете со машина која не е

Целосно монтирана или на која се вршени неовластени преработки.

• При употреба на производот секогаш стојте стабилно и на свест за околината. Внесете свежина за вашата околина и за можните опасности што не можете да ги слушнете додека производот работи. Избегнувајте неправилно држење на телото и секогаш одржувајте стабилна рамнотежа. Накосно прицврстете го внимателно. Одеднаш, не тресете. Не дозволувајте нечистотија и отпадоци да влегуваат во отворите за паѓање. Исчистете ја нечистотијата што ќе ја најдете во близина. Не носете го уредот, држете го за кабелот. Препорачливо е да носите заштитна маска. Носете заштитни очила. Не вршете промени на уредот. Неовластените модификации може да доведат до нарушување на безбедноста на косилката или да ја зголемат бучавата или вибрациите. Отстранете го вентилаторот или куклите (струготини, лисја, трева) за да го зголемите ризикот од отфрлени предмети да предизвикаат повреда.

повреда. Ако куклите се отстранети, јавете се во службата за корисници.

Напомена за оптимално користење на батеријата

Не ја отворајте батеријата. Постои опасност од краток спој.

Заштитете ја батеријата од топлина, на пр. од продолжено изложување на сончеви зраци, оган, вода и влага. Постои опасност од експлозија.

Доколку се отвори батеријата и не се користи правилно, од неа може да излезе пареа. Внесете свеж воздух и доколку има повреди побарајте помош од лекар. Пареата може да ги надражи дишните патишта. Користете ја батеријата само во производи од производителот. Само на тој начин батеријата ќе биде заштитена од опасни преоптоварувања. Батеријата може да се оштети од остри предмети како на пр. клинци или одвртувачи со надворешно влијание. Може да дојде до внатрешен краток спој, батеријата може да се запали, да пуши, да експлодира или да се прегрее. Не предизвикувајте краток спој на батеријата. Инаку, постои опасност од експлозија. Проветрете ги отворите за проветрување на батеријата со мека, чиста и сува четка.

Безбедносни напомени за полначот

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања и упатства.

Непочитувањето на безбедносните предупредувања и упатства може да доведе

до електричен удар, пожар и/или сериозни повреди. Чувајте ги сите безбедносни предупредувања и упатства за идна консултација.

Користете го полначот само откако ќе ги проучите сите функции и можете да ги примените истите без ограничување или откако ќе ги разберете потребните упатства.

Не дозволувајте на лица, вклучувајќи деца, со ограничени физички, сетилни или ментални способности или недостаток на знаење или искуство, не запознаени со ова упатство, да го употребуваат уредот. Државните

прописи можат да го ограничат возраста на ракувачите.

Надгледувајте ги децата. Исто така, осигурете се дека децата нема да си играат со уредот. Полнете само со оригинални литиум-јонски акумулатори со капацитет од 1,3 Ah (од акумулаторски ќелии). Наполнетоста на батеријата мора да одговара на наполнетоста за полнење на батеријата на полначот. Не обидувајте се да полните батерии кои не се полнливи. Во спротивно, постои ризик од пожар и од експлозија.

Полначот држете го подалеку од дожд и влага. Навлегувањето на вода во полначот го зголемува ризикот од електричен удар.

Операјте ја наполнато. Околу се извалка, постои опасност од електричен удар. Пред секое користење, проверете ја наполноста, кабелот и приклучокот. Не го користете наполнот, доколку забележите оштетување. Не го отворајте сами наполнот и оставете го на поправка кај квалификуван стручен персонал кој ќе користи само оригинални резервни делови. Оштетениот наполн, кабел и приклучок го зголемуваат ризикот за електричен удар. Не го користете наполнот на нечиста подлога (на пр. хартија, текстил итн.) или во запалива околина. Постои опасност од пожар заради загревањето на уредот што произлегува при работењето. Не покривајте ги отворите за проветрување на наполнот. Нику наполнот може да се прегрее и да не функционира правилно. За зголемена електрична безбедност, препорачуваме употреба на уред за резидуална струја со макс. јачина на струја од 30 mA. Секогаш проверувајте ја заштитната склопка пред употреба.

Ознаки

Следните симболи се важни за читање и разбирање на упатството за употреба. Ве молиме прочитајте ги симболите и нивното значење. Точната интерпретација на симболите ќе ви помогне подобро да го разберете и да го користите уредот.

Ознака значење

Правец на движende
Правец на peakциja
Вкneysувае
Искneysувае
Дозволени Фунckциja
Збpanета akции
CLICK!	Чужна суча Текина

Употреба со соодветна намена

Оваа машина е конструирана за истовремено да пува и пегла различни ткаенини, на пример трева, граѓа и борови игли.

Вградени компоненти (види слика А)

Нумерирањето на наведените компоненти се однесува на уредот на страниците со цртежи.

(1) Преклопувач за јачина на дувањето (2) Копче за исклучување на млазницата (3) Моторна единица (4) Копче за отворање на батеријата (5) Млазница (6) Батерија (7) Појас

А) Илустрираната и опишаната опрема е дел од стандардниот обем на испорака. Сличната опрема може да ја најдете во нашата програма за опрема.

Технички податоци

Бezжуна дувашика за писcola ALB 36 LI
Б Proj на(apгкл)	3 600 HA0 4..
Номинален(hanon V 36)
Воздuyен (роток км/ч 250)
Текина согласно(EPTA-Procedure 01:2014 кr 2,3/2,4/2,8/2,9)
Серески (ьр иа н-с-п-ч ач ач ач ач ач ач ач ач ач ач ач ач ач ач ач ач ач ач ач ач ач ач ач ач ач ач ач ач ач ач ач ач ач ач ач ач ач ач ач ач ач ач ач ач ач ач ач ач ач ач а\ldots +45
Доволега(temпец)?C 0 ... +45
-п (у-п-п-ч-ч ач ач ач ач ач ач ач ач ач ач ач ач ач ач ач ач ач ач ач ач ач ач ач ач aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч ач aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч	10
Б (о-п-п-ч-a-ч a ч a ч a ч a ч a ч a ч a ч a ч a ч a ч a ч a ч a ч a ч a ч a ч a ч a ч a ч a ч a ч a ч a ч a ч aч a ч a ч a ч a ч a ч a ч a ч a ч a ч a ч a ч a ч a ч a ч a ч a ч a ч a ч a ч a ч a ч a ч a ч a ч a ... +45
Б (о-п-п-ч-a-ч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч a€	20
Б (о-п-п-ч-a-ч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч a€	20

Наполн 3620 CV AL 3640 CV AL 36V-20

Бpoj на(aptnкEL EU 2 607 225 657 2 607 225 099 2 607 226 273)
	UK 2 607 225 659 2 607 225	101 2 607 226 275
	AU 2 607 225 661 2 607 225	661 2 607 226 277
	KO 2 607 225 667 2 607 225	103 2 607 226 279
Сtrува за палова A 2,0 4,0 2,0
Врешие на палова (празна батериja)
- Батериja co 1,3 Ах мин 55 45 -
- Батериja co 2,0 Ах мин 70 45 65
- Батериja co 2,6 Ах мин 95 95 -
- Батериja co 4,0 Ах мин 140 140 125
Текина сорлесно(EPTA-Procedure 01:2014	Кг 0,55 0,55 0,55
Класа на заштета	[II / II ]/ [II / II]

Информации за бучава и вибрации

3600HAO4..

Утврдени вредности на емисија на бучава EN 50636-2-100

H3MepeHToA HnBO Ha 6yUaBa H3HeCyBa O6uHo:

- 3bvyen prnhtncok dB(A)	78
- 3bvyha jaunha dB(A)	90
- Hecnnyrnoct K dB	= 1,0

BkynHte BpeHocTH Ha Bn6paunah (BeKTopcN 36Op Ha TpHTe HAcOK) n HeCnrypHOCT Kdaene Ce BO corNaCHOC T CO EN 50636-2-100

- Вразност на(emисида визрацниа h	m/s2	= 2,9
- Нecинурност K	m/s2	= 1,5

MoHTaxa

PpeynpeyBaBe: PpeJa ro npnnaRooyBate nn nctte ypeo, ncknyeTe ro n3BaTe My ja 6aTepnjata.

MOHTaKaHa mna3HnuaTa(BuDn CInkaB)

CTaBeTe ja Mna3HncaTa (5) Ha MoTOpHaTa eINH

BHHMaBJTe Da He cn Hn NotpTaTne npCTne np MoTata.

Pepebe/Bebe ha 6atepnjata (Bnncnka C)

Cobet: KopncTeHeTo Ha HecooBETn 6aTePm MoKeJa DOBeJe Do nOrpeHNO cyHKUHOHPaHbe Hn Do OHTyBaHc Ha ypeDoT.

IbTropHO cTaBeTe ja 6aTepujata (6). IpoBepeTe daHn 6aTepujata e npaBnHO BKnonHa.

3aBaHe He Ha 6aTepnjata (6) od ypeoT, npTHnchete ro konueTo 3a BaHe He 6aTepnjata n H3BaTe ja 6aTepnjata.

BknyuBahe

H3BaTeJe 6aTepeHjata OMaHHata nped pa6oHTHe Ha Hea (Ha npHMeep nped peoBHO

OdpKyBaHe,3aMeHa Ha denOBn H cnnuHo),Kako n IpeI TpaHcNoTnCKnaHpaHe.Ipn HeBnMaTeHNO pakyBaHe Co IpeKNHyBaOT 3a BkNpyBaHe/ HcknyyBaHe, noCTOn onacHOCT O NOBpeHN.

NybaKata npoOnjyBa da dyBa yuTe HeKoNky cekyn no ncknyBaBeTo (3aDpxan Bo3dyx). NuyTe MoTOpT da npeTahe co pa6ota nped NOBTOPOHO TO BKNyUHTe.

Бұл құрылғының қуат көзі литий-иондық батарея болып табылады.

Батареяны зарядтау

Электрлік кернеуге назар аударыңыз! Зарядтағыштың айнымалы ток кернеуі жабдықтау көзінің тақтайшасында көрсетілгенге сәйкес болуы керек. 230 вольтпен белгіленген зарядтағыштарды 220 вольтте де қолдануға болады.

Батарея температура мониторымен жабдықталған, ол зарядтауды тек 0°C-тан 45°C-қа дейінгі температурада ғана жүргізуге мүмкіндік береді. Осылайша батареяның ұзақ қызмет етуі қамтамасыз етіледі.

Кеңес: Батарея жартылай зарядталған күйде жеткізіледі. Батареяны толық зарядтау үшін, алғашқы қолданар алдында оны толық зарядталғанша зарядтаңыз.

Литий-иондық батареяларды кез келген уақытта зарядтауға болады, бұл олардың қызмет ету мерзімін қысқартпайды.

Зарядтау процесі зарядталмаған батареяны зақымдамайды.

Литий-иондық батарея «Electronic Cell Protection (ECP)» арқылы терең разрядтан қорғалған. Батарея разрядталған кезде құрылғы қорғаныс өшіру арқылы өшеді: машина енді жұмыс істемейді.

Құрылғы автоматты түрде өшкенде, қосу/өшіру тетігін баспаңыз. Батарея зақымдалуы мүмкін.

Зарядтау

Зарядтау зарядтағыш розеткаға қосылғанда және батарея зарядтауға мүмкіндік бергенде басталады.

Зарядтау кернеуі мен температурасына байланысты зарядтау құрылғысы батареяның зарядталу күйін автоматты түрде анықтайды және оны батарея температурасына байланысты оңтайлы сыйымдылыққа дейін зарядтайды.

Осылайша батарея толық зарядталған күйде сақталады және әрқашан зарядталған болады.

Зарядтау белгілерінің мағынасы (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20)

Жылдам зарядтау

Жылдам зарядтау: құрылғы жылдам зарядтау режимінде болғанда, аккумуляторды зарядтау үшін жасыл индикатор жыпылықтайды.

Батарея индикаторы: қалыпты зарядтау кезінде үш жасыл жарық диоды кезекпен жанады және қысқаша сөнеді. Батарея толық зарядталғанда, үш жасыл жарық диоды тұрақты жанып тұрады. Батарея толық зарядталғаннан кейін шамамен 5 минут өткен соң, үш жасыл жарық диоды қайтадан сөнеді.

Кеңес: жылдам зарядтау тек батарея температурасы рұқсат етілген температура шегінде болғанда ғана мүмкін, «Техникалық нұсқаулық» бөлімін қараңыз.

Батарея толық зарядталды

Батарея зарядының индикаторындағы тұрақты жасыл жарық батареяның толық зарядталғанын көрсетеді.

Шамамен 2 секунд бойы үздіксіз жанғаннан кейін, батареяның толық зарядталғанын білдіретін сигнал сөнеді.

Содан кейін батареяны қолдануға болады.

Батареяны шығарған кезде, зарядтау индикаторының тұрақты жарығы айнымалы ток адаптерінің розеткаға қосылғанын және құрылғының жұмысқа дайын екенін көрсетеді.

Батарея температурасы: 0°C немесе 45°C

Батарея зарядының индикаторындағы тұрақты қызыл жарық температураның рұқсат етілген шектен төмен екенін көрсетеді.

Зарядтау шегі, «Техникалық нұсқаулық» бөлімін қараңыз. Рұқсат етілген температура шегіне жеткенде, құрылғы автоматты түрде жылдам зарядтауға ауысады.

Егер батарея температурасы рұқсат етілген диапазонда болмаса, батареяны зарядтағышқа салғанда қызыл жарық жанады.

Зарядтау процесі мүмкін емес

Егер зарядтау кезінде қандай да бір ақаулық болса, қызыл жарық жыпылықтайды.

Батареяны зарядтау мүмкін емес немесе батареяны зарядтау мүмкін емес (ақаулықты жою қажет)

CobETH 3a nonHebeTo

При континуирано и последователно полнење без прекин, полначот може да се затопли. Ова е безопасно и не значи дека постои технички дефект на полначот.

Скратеното време на работа по полнењето покажува дека батеријата е истрошена и мора да се замени.

Внимавајте на наломент за остранување.

Загревање на батеријата (Active Air Cooling)

Вградениот вентилатор во полначот ја контролира температурата на вметнатиот акумулатор. Доколку температурата на батеријата е над 30°C, вентилаторот ќе ја излади батеријата додека не ја достигне температурата на полнење. Вклучениот вентилатор создава звук на проветрување.

Доколку вентилаторот не работи, температурата на батеријата е во оптималните граници или вентилаторот е дефектен. Во овој случај продолжува времето на полнење на батеријата.

Совети за полнењето

При континуирано и последователно циклично полнење без прекин, полначот може да се затопли. Ова е безопасно и не значи дека постои технички дефект на полначот.

Скратеното време на работа по полнењето покажува дека батеријата е истрошена и мора да се замени.

Внимавајте на напомената за остранување.

Ракување

Предупредување: Пред да го прилагодувате или чистите уредот, исклучете го и извадете ја батеријата.

Вклучување/исклучување (види слика D)

За вклучување, свртете го прекинувачот (1) наназад. Должината на дувањето варира. За зголемување на должината на дувањето, свртете го прекинувачот (1) наназад. За намалување на должината на дувањето, свртете го прекинувачот (1) нанапред.

Затқанықтау, сәйкес түрде қысқартыңыз (1) Нұсқау.

Бөлшектеу (В түрі)

Қосқышты (2) және қақпақты (5) бұрап алыңыз.

Жұмысқа дайындық (В түрі)

Жұмыс алдында, әрқашан құрылғыны розеткадан 3 см қашықтықта ұстаңыз.

Жанғыш материалдарды жақындатпаңыз.

Ақаулықты жою

Құрылғының қуаты жоқ

СhamптOM Можа пооча Помош
Косачкata не павOTи Празнббату Налонные ѳ ватерида
	Батерида e пемногу толла/лада Пуштete bateрида за сагree/onaи
	Машината e расина Побapajte пош od сөрвис
	Енсправи Вьатrelи Исталци BO уpeдот Пobapajte пош od сөрвис
Уpeдот павOT co празн�н	Празнунвачot e расидан Пobapajte пош od сөрвис
Jakri вибраци/ бүүүа	Машината e расина Пobapajte пош od сөрвис
Батерида крату trаe	Батерида долго не e користа, пи e само крату корисва
	Батерида e пазда и пасида Менивache на Батерида
	Бл_OKиран вентли за довOD пи оюдп на воздух Исчесену го бokиранnot вentли
Машината не дува Млазницatura e зathота Прочис对接е ѳ млазницatura
Млазницatura не може да се монтига	Погрша мontжа погл德新е во мontжа

Материалдар мен керек-жарақтар

ПюбLEM Можна рprочино Помош
Трека црveиnot Индikatop Ha батерида He e BOЗможен пpoцес Ha пОнны	Батерида He e (правино) Bmetнata BmetHete ja 6batерида правино BO урededot
	Конт艺术品 Ha bateprinjata ce ИЗвалкан Исунctete Г Конт艺术品 Ha bateprinjata; на np. nobeke natn BmetHete ja Извадеу 6baterijata, по Notpeba заменete ja
	Дedфektha bateprinja MeHyBaHe Ha bateprinjata
Индikatopot 3a нанолnetocHa батерида He CBETN	Сtrpvjinot рpraknyok Ha погнaitot He e (правино) Bmetnat
	Утkaчot, сtrpvjinot kaбел ил погнaitot ce deфektнi

Күтім және тазалау (F түрі)

Ескерту: Құрылғыны қосу немесе өшіру алдында, қақпақты ашып, батареяны тексеріңіз.

Күтім, тазалау және сақтау

Құрылғыны таза ұстаңыз, жақсы және қауіпсіз жұмыс істеуін қамтамасыз ету үшін.

Оңтайлы пайдалану үшін, әр қолданудан кейін желдеткішті және оның айналасын тазалаңыз.

Құрылғыны және тексеру тесіктерін таза ұстаңыз, олардың жақсы жұмыс істеуі және қауіпсіздігі үшін.

YpeodTn BpeKaTa YncTe rN Co BnaXHa KpNa.

Hnkoraawhe npckajre ro ypeoT co Boda.

Hikoraw He notonybajre ypeodt Bo Boda.

YpeoT cknapajTe Ho 6e36edHo, cyBO MeTo BOH dOpnp Ha deua.

HepeTeDpyrI npEdmEtBp3ypeDt.

OdpkyBahe Ha 6atepnjata

3a da noctnheTe onTnmaHa ynoTppe6a Ha 6aTepnjata cneTe r n CnEHNHe yNaTcBA H MepKHa npTePnA3NBOCT:

-3aunntete ja 6abeepnjata od Bna rna I Boda. - CklaIpaJte ja 6aTePnJaTo BO rpaHnHa TeMnepeTpyo od -20°C bis 50°C. He ocraBaJte ja 6aTePnJaTa Ha npImep Bo aBtOMobn Ha IeTo. -Бatepjuata nonheTe ja OBOeHo, a He IOneKa cToN Bo ypeoT. -He octabajte ja 6atepnjata BO Kocaukata H3nokeHa Ha INpeKHa COHueBa CBETINHa. - OtnMaHata Temnepatypa 3a uyBaHe Ha 6atepujata n3HeCyBa 5°C -ПОВРЕмно Унстete Г OTBOPHTe 3a Пповетрваье набатура с мека,чеса и сува уетka.

CkpaTeHTo BpeMe Ha pa6oTa No NOnHeBeTo NOKaKyBa DeKa 6bATEpnjata e nTOPOWeHa MOpA da Ce 3aMeHN.

CepBncha cnjx6a n coBeTn npn KopHcTeHe

www.bosch-garden.com

3a CNTe npaaHbHa HapaKn Ha pe3epBHN DeNoBi,Be MoNMe HabeTe ro 10-ncfpeHHOT 6poj O pCteuNkauHOHa TIOUka HA pON3BOJOT.

MaKeDoHnja

Д.Д.Енжтпс

CabaKovayek47b,6poj3

1000 Скопје

Е-пошта: [e-mail]

Интернет: www.servis-bosch.mk

Тел./факс: [phone]

Моб.: [phone]

Д.И.Т. "РОЈКА"

Јане Сандански 66; Т.Ц. Автокоманда 69 1000 Скопје

Е-пошта: [e-mail]

Тел: [phone]

Моб: [phone], -530

Транспорт

Литиум-јонските батерии подлежат на барањата на законот за опасни материјали. Батериите може да се транспортираат само од страна на корисникот, без потреба од дополнителна квалификација.

При пренос на истите од страна на трети лица (на пр. воздушен транспорт или шпедиција) неопходно е да се внимава на специјалните напомени на амбалажата и ознаките. Во таков случај, при подготовката на пратката мора да се повика експерт за опасни супстанци.

Транспортирајте ги батериите само доколку куќиштето е неоштетено. Затворете ги отворените контакти и пакувајте ја батеријата на тој начин што нема да се движи во амбалажата. Ве молиме внимавајте на евентуалните дополнителни национални прописи.

Отстранување

Электр құралдарын, батареяларды, қосымша жабдықтарды және қаптамаларды қайта өңдеу үшін сұрыптау қажет.

Электр құралдарын, батареяларды үй қоқысына тастамаңыз!

Тек қана қайта өңдеуге арналған жерлерде.

Еуропалық 2012/19/EU директивасына сәйкес, енді қолданылмайтын электр және электрондық жабдықтар, сондай-ақ Еуропалық 2006/66/EC директивасына сәйкес, дұрыс емес және пайдаланылған аккумуляторлар мен батареялар бөлек жиналып, коммуналдық қалдықтарға тасталуы немесе қайта өңдеуге жіберілуі тиіс.

Батареялар:

Литий-иондық:

Қосымша ақпаратты "Тасымалдау" тарауынан қараңыз (208-бет).

Қауіпсіздік ескертулері Назар аударыңыз! Төмендегі нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Басқару элементтерімен және өнімнің мақсатты қолданылуымен танысыңыз. Болашақта пайдалану үшін нұсқаулықты қауіпсіз жерде сақтаңыз.

Бақша құрылғысындағы белгілерді түсіндіру

Қауіп туралы жалпы нұсқау.

Пайдалану нұсқаулығын оқыңыз.

Лақтырылған бөлшектер жақын жердегі адамдарға зиян келтірмеуін қадағалаңыз.

Ескерту: Өнім жұмыс істеп тұрғанда одан қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Айналмалы желдеткіш. Жұмыс кезінде қолыңызды, аяғыңызды немесе кең киімді саңылауларға тықпаңыз.

Құрылғы жұмыс істеп тұрған кезде саңылауларға қолыңызды, аяғыңызды немесе кең киімді салмаңыз.

Үрленген жақтың жанындағы адамдарға зақым келтірмеу үшін абай болыңыз. Басқа адамдарды қауіпсіз қашықтыққа алып кетіңіз.

Құлаққап пен қорғаныш көзілдірігін киіңіз.

Құрылғыға реттеу немесе тазалау жұмыстарын жүргізбес бұрын немесе бақша құрылғысын біраз уақытқа қалдырмас бұрын аккумуляторды алып тастаңыз.

Жаңбырда жұмыс істемеңіз және жапырақ үрлегішті ашық жерде жаңбыр жауып тұрғанда қалдырмаңыз.

Желілік кабель зақымдалған болса, зарядтағышты пайдаланбаңыз.

Зарядтағышты тек құрғақ бөлмелерде пайдаланыңыз.

Зарядтағыш қауіпсіздік трансформаторымен жабдықталған.

Пайдалану

Бұл нұсқаулықпен таныс емес балаларға немесе адамдарға өнімді пайдалануға ешқашан рұқсат бермеңіз. Ұлттық ережелер оператордың жасын шектеуі мүмкін. Өнімді пайдаланылмаған кезде балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Бұл өнім физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға (соның ішінде балаларға) арналмаған, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болмаса немесе олардан өнімді қалай пайдалану туралы нұсқау алмаса. Балалардың өніммен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау керек. Жақын жерде адамдар, әсіресе балалар немесе үй жануарлары болса, өнімді ешқашан пайдаланбаңыз. Оператор басқа адамдарға немесе олардың мүлкіне келтірілген апаттар немесе зақымдар үшін жауапты. Жұмыс кезінде 3 метр радиуста басқа адамдар немесе жануарлар болмауы керек. Оператор жұмыс аймағындағы басқаларға жауапты. Өнімді тек күндізгі жарықта немесе күшті жасанды жарықта пайдаланыңыз.

Шаршаған, ауырған немесе алкоголь, есірткі немесе дәрі-дәрмек әсерінде болсаңыз, өнімді пайдаланбаңыз. Нашар ауа райында, әсіресе дауыл жақындағанда, өніммен жұмыс істемеңіз. Бұл өнімді пайдаланған кезде әрқашан денеңіздің жоғарғы бөлігіне және қолыңызға берік киім киіңіз. Өнімді пайдаланған кезде ашық резеңке аяқ киім немесе сандал кимеңіз. Әрқашан берік аяқ киім мен ұзын шалбар киіңіз. Бос киімнің ауа сорғышқа кіріп кетпеуіне көз жеткізіңіз, себебі бұл жарақатқа әкелуі мүмкін. Өнімді тек орнатылған саптамамен пайдаланыңыз. Ұзын шаштың артқа байланғанына және ауа сорғышқа кіріп кетпеуіне көз жеткізіңіз, себебі бұл жарақатқа әкелуі мүмкін. Өңделетін бетті мұқият тексеріп, барлық сымдар мен басқа бөгде заттарды алып тастаңыз. Әр қолданар алдында қосылу сымын/ұзартқыш кабельді зақымдануға тексеріп, қажет болса ауыстырыңыз. Қосылу сымын/ұзартқыш кабельді ыстықтан, майдан және өткір жиектерден қорғаңыз. Кабельді әрқашан артқа, өнімнен алысқа жүргізіңіз. Ақаулы қорғаныс құрылғыларымен және қақпақтармен немесе қауіпсіздік құрылғыларынсыз, мысалы, жинау қапшығынсыз өнімді ешқашан пайдаланбаңыз.

Өнімді пайдалану кезінде барлық жеткізілген тұтқалар мен қорғаныс құрылғыларының орнатылғанын тексеріңіз. Толық жиналмаған өнімді немесе рұқсат етілмеген өзгерістері бар өнімді іске қосуға ешқашан тырыспаңыз. Өнімді пайдалану кезінде әрқашан дененің қауіпсіз орнын таңдап, тепе-теңдікті сақтаңыз. Айналаңызды біліп, жапырақтарды үрлеу кезінде ести алмайтын қауіпті сәттерге дайын болыңыз. Дененің қалыптан тыс орнын болдырмаңыз және әрқашан тепе-теңдікті сақтаңыз. Көлбеу беттерде қауіпсіз жүруге назар аударыңыз. Әрқашан тыныш жүріңіз, ешқашан жүгірмеңіз. Салқын ауа саңылауларын кірден тазалаңыз. Жақын тұрған адамдарға қарай кірді/жапырақтарды ешқашан үрлемеңіз. Өнімді кабельден ұстап көтермеңіз. Шаңнан қорғайтын маска кию ұсынылады. Қорғаныс көзілдірігін киіңіз. Өнімге өзгерістер енгізбеңіз. Рұқсат етілмеген өзгерістер өнімнің қауіпсіздігін төмендетіп, шу мен дірілді арттыруы мүмкін. Зақымдалған үрлегіш немесе корпус (сынықтар, жарықтар, сызаттар) лақтырылған бөгде заттардан жарақат алу қаупін арттырады. Егер үрлегіш

немесе корпус зақымдалған болса, Bosch компаниясының сервистік қызметіне хабарласыңыз.

Аккумулятормен оңтайлы жұмыс істеу нұсқаулары

Батареяны ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар.

Аккумуляторды ыстықтан (мысалы, тұрақты күн сәулесінен), оттан, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс қаупі бар.

Аккумулятор зақымдалғанда немесе дұрыс пайдаланылмағанда булар бөлінуі мүмкін. Таза ауамен қамтамасыз етіңіз және қандай да бір ауру пайда болса, дәрігерге қаралыңыз. Булар тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін. Аккумуляторды тек осы өндірушінің өнімдерімен бірге пайдаланыңыз. Тек осылай ғана аккумулятор қауіпті шамадан тыс жүктемеден қорғалады. Батарея өткір заттармен, мысалы, шегелермен немесе бұрағыштармен немесе сыртқы күштің әсерінен зақымдалуы мүмкін. Ішкі қысқа тұйықталу пайда болуы мүмкін, ал аккумуляторлық батарея жанып, түтіндеп, жарылып немесе қызып кетуі мүмкін. Аккумуляторды қысқа тұйықтамаңыз. Жарылыс қаупі бар. Аккумулятордың желдету саңылауларын мезгіл-мезгіл жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Зарядтау құрылғыларына арналған қауіпсіздік нұсқаулары

Қауіпсіздік кеңестері мен нұсқауларды оқыңыз.

Қауіпсіздік кеңестері мен нұсқауларды сақтамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.

Барлық қауіпсіздік кеңестері мен нұсқауларды болашақта пайдалану үшін сақтаңыз.

Зарядтау құрылғысын тек барлық функцияларды толық түсінген және оларды шектеусіз орындай алатын болсаңыз немесе тиісті нұсқаулар алған болсаңыз ғана пайдаланыңыз.

Балаларға, физикалық, сезімтал немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға бақша құрылғысын пайдалануға рұқсат бермеңіз. Сенімсіз адамдарға да бермеңіз. Ұлттық ережелер жұмысшылардың жас шегін шектеуі мүмкін.

Балаларды бақылаңыз. Осылайша балалардың зарядтағышпен ойнамайтынына көз жеткізесіз. Тек Bosch фирмасының сыйымдылығы 1,3 А·сағ (10 аккумуляторлық элементтен) литий-иондық аккумуляторларын ғана зарядтаңыз. Аккумулятордың кернеуі зарядтағыштағы аккумуляторды зарядтау кернеуіне сәйкес келуі керек. Зарядтауға арналмаған аккумуляторларды зарядтамаңыз — өрт және жарылыс қаупі бар.

Зарядтағышты жаңбырдан немесе ылғалдан алыс ұстаңыз. Зарядтағышқа судың енуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

Зарядтағыштың тазалығын сақтаңыз. Кірдің салдарынан электр тогының соғу қаупі бар. Әр қолданар алдында зарядтағышты, кабельді және айырды тексеріңіз. Зақымдануды байқасаңыз, зарядтағышты қолданбаңыз. Зарядтағышты өз бетіңізше ашпаңыз, жөндеуді тек білікті мамандарға және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектермен жүргізуге тапсырыңыз. Зақымдалған зарядтағыш, кабельдер және айыр электр тогының соғу қаупін арттырады. Зарядтағышты оңай тұтанатын беттерде (мысалы, қағаз, мата және т.б.) немесе оңай тұтанатын ортада қолданбаңыз. Зарядтау кезінде зарядтағыштың қызуына байланысты өрт қаупі бар. Зарядтағыштағы желдету саңылауларын жаппаңыз. Әйтпесе, зарядтағыш қызып кетуі мүмкін және дұрыс жұмыс істей алмайды. Үлкен электр қауіпсіздігі үшін максималды ажырату тогы 30 мА болатын қорғаныс ажыратқышын қолдану ұсынылады. Қолданар алдында әрқашан қорғаныс ажыратқышын тексеріңіз.

Таңбалар

Келесі таңбалар пайдалану нұсқаулығын оқу және түсіну үшін маңызды. Таңбаларды және олардың мағынасын есте сақтаңыз. Таңбаларды дұрыс түсіну өнімді жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Таңба Мағынасы

Қозғалыс бағыты

Реакция бағыты

206 | Сербше

Simbol Značenje
I	Ukljucivanje
O	Iskljucivanje
✓	Dozvoljena radnja
X	Zabranjena radnja
CLICK!	Čujni zvuk
	Masa

Мақсатты пайдалану

Бақша құрылғысы жапырақтар мен бақша қалдықтарын (шөп, бұтақтар, қарағай инелері) үрлеуге арналған.

Көрсетілген компоненттер (А суретін қараңыз)

Көрсетілген компоненттердің нөмірленуі суреттері бар беттердегі өнімнің көрінісіне сілтеме жасайды.

(1) Ауа ағынын реттегіші бар қосу/өшіру қосқышы (2) Саптаманы босату түймесі (3) Қозғалтқыш блогы (4) Аккумуляторды босату түймесі (5) Саптама (6) Аккумулятор (7) Зарядтағыш

A) Көрсетілген немесе сипатталған керек-жабдық стандартты жиынтыққа кірмейді. Толық керек-жабдықты біздің керек-жабдық бағдарламасынан таба аласыз.

Техникалық сипаттамалар

Akumulatorski duvač lišica ALB 36 LI
Broj articla			3 600 HA0 4..
Nominalni napon V 36
Brzina vazdušne struje km/h 250
Masa prema postupku EPTA 01/2014 kg 2,3/2,4/2,8/2,9
Serijski broj vidi tipsku tablicu na baštenskom urežaju
Dozvoljena temperatura okoline
- prilikom punjenja °C 0 ... +45
- prilikom rada i skladištenja °C -20 ... +40
Akumulator Litijum-jonski
Nominalni napon V 36
Broj articla/kapacitet
- 2 607 336 631 Ah		1,3
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V		Ah		2,0
- 2 607 336 107 Ah		2,6
- 2 607 336 915/2 607 337 047		Ah		4,0
Broj akumulatorskihćelija
- 2 607 336 631				10
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V				10
- 2 607 336 107				20
- 2 607 336 915/2 607 337 047				20
Punjac	AL 3620 CV		AL 3640 CV	AL 36V-20
Broj articla	EU	2 607 225 657	2 607 225 099	2 607 226 273
	UK	2 607 225 659	2 607 225 101	2 607 226 275
	AU	2 607 225 661	2 607 225 661	2 607 226 277

F016L81393|05.02.2019

Bosch Power Tools

Зарядтау құрылғысы AL 3620 CV AL 3640 CV AL 36V-20

	KO 2 607 225 667 2 607 225	103 2 607 226 279
Struja punjenja A 2,0 4,0 2,0
Vreme punjenja (ispražnjen akumulator)
- Akumulator sa 1,3 Ah min 55 45 -
- Akumulator sa 2,0 Ah min 70 45 65
- Akumulator sa 2,6 Ah min 95 95 -
- Akumulator sa 4,0 Ah min 140 140 125
Masa prema postupkuEPTA 01/2014	kg 0,55 0,55 0,55
Klasa zašite	//II /II /II	//II	//II

Шу/діріл туралы ақпарат

3600 HAO 4..

Шу шығару мәндері EN 50636-2-100 стандарты бойынша анықталды

Құрылғының A-өлшемді шу деңгейі әдетте:

• Дыбыс қысымының деңгейі дБ(А) 78
• Дыбыс қуатының деңгейі дБ(А) 90
• Белгісіздік K дБ = 1,0

Дірілдің жалпы мәндері ah (үш бағыттың векторлық қосындысы) және белгісіздік K EN 50636-2-100 стандарты бойынша анықталды

-Діріл шығару мәні a м/с² 2,9 - Белгісіздік K м/с² = 1,5

Орнату

Назар аударыңыз: Баптау немесе тазалау жұмыстарын орындамас бұрын бақша құрылғысын өшіріп, аккумуляторды шығарыңыз.

Монтажа на млазницата (видете слика B)

Натакнете ја млазницата (5) на склопот на моторот. При монтажата внимавајте да не ги приштипнете прстите.

Ставање/вадење на акумулаторот (видете слика C)

Напомена: Употребата на несоодветни акумулатори може да предизвика неправилности или оштетување на уредот.

Вметнете го наполнетиот акумулатор (6). Проверете дали акумулаторот е целосно вметнат.

За вадење на акумулаторот (6) од уредот, притиснете го копчето за деблокирање на акумулаторот и извлечете го акумулаторот.

Пуштање во работа

Извадете го акумулаторот од градинарскиот уред пред сите работи на градинарскиот уред (на пр. одржување, замена на алати итн.) како и при неговиот транспорт и

складирање. Во случај на случајно притискање на прекинувачот за вклучување/исклучување постои опасност од повреди.

По исклучувањето, градинарскиот уред продолжува да работи уште неколку секунди (воздушната струја не се прекинува).

Пуштете го моторот да се запре пред повторно да го

вклучите.

Не исклучувајте и повторно вклучувајте го градинарскиот уред директно еден по друг.

Полнење на акумулаторот

• Обрнете внимание на напонот на мрежата! Напонот на струјниот извор мора да биде усогласен со податоците на типската плочка на апаратот за полнење. Апаратите за полнење означени со 230 V можат да работат и со 220 V.

Аккумулятор жабдықталған температураны бақылаумен, ол зарядтауға тек 0°C мен 45°C аралығында рұқсат етеді. Осылайша аккумулятордың ұзақ қызмет ету мерзімі қамтамасыз етіледі.

Ескерту: Аккумулятор жартылай зарядталған күйде жеткізіледі. Аккумулятордың толық қуатын қамтамасыз ету үшін, алғашқы қолданар алдында аккумуляторды зарядтағышта толық зарядтаңыз.

Литий-ионды аккумуляторды әрқашан зарядтауға болады, бұл оның қызмет ету мерзімін қысқартпайды. Зарядтау процесін үзу аккумуляторға зиян келтірмейді.

Литий-ионды аккумулятор «Electronic Cell Protection (ECP)» жүйесі арқылы терең разрядтанудан қорғалған. Аккумулятор разрядталған кезде, қорғаныс тізбегі құрылғыны өшіреді: құрылғы жұмысын тоқтатады.

Құрылғы автоматты түрде өшкеннен кейін, қосу/өшіру қосқышын қайта баспаңыз. Батарея зақымдалуы мүмкін.

208 | Серб

Зарядтау

Зарядтау процесі зарядтау құрылғысының желілік ашасы розеткаға және аккумулятор зарядтау құрылғысына енгізілген кезде басталады.

Интеллектуалды зарядтау процесі арқылы аккумулятордың заряд деңгейі автоматты түрде анықталады және аккумулятордың кернеуі мен температурасына байланысты оңтайлы заряд тогымен зарядталады.

Осылайша аккумулятор сақталады және зарядтау құрылғысында сақталса, әрқашан толық зарядталған күйде болады.

Зарядтағыштағы индикаторлардың мағынасы (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20)

Жылдам зарядтау процесі

Жылдам зарядтау процесі аккумулятордың заряд индикаторының жасыл түспен жыпылықтауы арқылы белгіленеді.

Аккумулятордағы индикатор: Зарядтау процесі кезінде үш жасыл шам ретімен жанып, сөнеді.

Үш жасыл шам жанған кезде аккумулятор толық зарядталған. Аккумулятор толық зарядталғаннан кейін шамамен 5 минуттан соң үш жасыл шам қайта сөнеді.

Ескерту: Тездетілген зарядтау процесі тек аккумулятордың температурасы зарядтауға рұқсат етілген диапазонда болғанда ғана мүмкін, «Техникалық сипаттамалар» бөлімін қараңыз.

Аккумулятор зарядталды

Жасыл индикатордың жануы аккумулятордың толық зарядталғанын білдіреді.

Сонымен қатар, шамамен 2 секунд ішінде аккумулятордың зарядталғанын дыбыстық сигналмен хабарлайтын дыбыс естіледі.

Осыдан кейін аккумуляторды дереу пайдалану үшін алуға болады.

Егер аккумулятор салынбаған болса, индикатордың жануы желілік ашаның розеткаға жалғанғанын және зарядтағыштың жұмысқа дайын екенін білдіреді.

Аккумулятор температурасы 0°C төмен немесе 45°C жоғары

Қызыл индикатордың жануы аккумулятор температурасының зарядтауға рұқсат етілген диапазоннан тыс екенін білдіреді, тиісті бөлімді қараңыз

«Техникалық сипаттамалар». Рұқсат етілген температура диапазонына жеткенде, зарядтағыш автоматты түрде тездетілген зарядтауға ауысады.

Егер аккумулятор температурасы зарядтауға рұқсат етілген диапазоннан тыс болса, оны зарядтағышқа салған кезде аккумулятордың қызыл индикаторы жанады.

Зарядтау процесі мүмкін емес

Егер зарядтағышта басқа ақаулық болса, бұл қызыл индикатордың жыпылықтауымен хабарланады.

Зарядтау процесін бастау мүмкін емес және аккумуляторды зарядтау мүмкін емес («Ақаулықтарды жою» бөлімін қараңыз).

Зарядтау туралы ескертулер

Үздіксіз немесе қатарынан бірнеше рет қайталанатын зарядтау циклдері кезінде зарядтағыш қызып кетуі мүмкін. Бірақ бұл қауіпсіз және зарядтағыштың техникалық ақаулығын көрсетпейді.

Айтарлықтай қысқарған жұмыс уақыты зарядтаудан кейін батареяның тозғанын және оны ауыстыру қажеттігін көрсетеді.

Қалдықтарды қайта өңдеу ескертулерін қараңыз.

Батареяны салқындату (Active Air Cooling)

Зарядтағышқа біріктірілген желдеткішті басқару жүйесі салынған батареяның температурасын бақылайды. Егер батарея температурасы 30°C жоғары болса, желдеткіш батареяны оңтайлы зарядтау температурасына дейін салқындатады. Қосылған желдеткіш желдету дыбысын шығарады.

Егер желдеткіш жұмыс істемесе, батарея температурасы оңтайлы зарядтау температурасы диапазонында немесе желдеткіш ақаулы. Бұл жағдайда батареяны зарядтау уақыты ұзарады.

Зарядтау ескертулері

Үздіксіз немесе бірнеше рет қатарынан үзіліссіз қайталанатын зарядтау циклдары кезінде зарядтағыш қызып кетуі мүмкін. Бірақ бұл қауіпсіз және зарядтағыштың техникалық ақаулығын көрсетпейді.

Зарядтаудан кейін жұмыс уақытының айтарлықтай қысқаруы батареяның тозғанын және оны ауыстыру қажеттігін көрсетеді.

Қалдықтарды қайта өңдеу ескертулерін қараңыз.

Пайдалану

Назар аударыңыз: Бақша құрылғысын реттеу немесе тазалау жұмыстарын орындамас бұрын оны өшіріп, батареяны алыңыз.

Қосу/өшіру (D суретін қараңыз)

Қосу үшін қосу/өшіру қосқышын (1) артқа бұраңыз.

Ауа ағынының жылдамдығы айнымалы. Ауа жылдамдығын арттыру үшін қосу/өшіру қосқышын (1) артқа бұраңыз. Ауа жылдамдығын азайту үшін қосу/өшіру қосқышын (1) алға бұраңыз.

Өшіру үшін қосу/өшіру қосқышын (1) толығымен алға бұраңыз.

Демонтаж (B суретін қараңыз)

(2) түймесін басып, саптаманы (5) шығарыңыз.

Жұмыс істеу нұсқаулығы (E суретін қараңыз)

Жұмыс кезінде бақша құрылғысын әрқашан жерден шамамен 3 см жоғары ұстаңыз.

Ыстық, жанғыш немесе жарылғыш материалдарды үрлемеңіз.

Ақаулықтарды жою

Аккумуляторлық жапырақ үрлегіш

Simptom Moguci uzrok Rešenje
Baštenski uredaj ne radi	Akumulator je ispražnjen Napunite akumulator
	Akumulator je prehladan/pretopao Pustite akumulator da se zagreje/ohladi
	Baštenski uredaj je neispravan Kontaktirajte korisničku službu
	Interni kabeli baštenskog uredaja su u kvaru Kontaktirajte korisničku službu
Baštenski uredaj radi sa prekidima	Prekidač za uključivanje/isključivanje je u kvaru Kontaktirajte korisničku službu
Jake vibracije/buka Baštenski uredaj je neispravan Kontaktirajte korisničku službu
Trajanje rada po punjenju akumulatora je prekratko	Akumulator nods korićen duže vreme ili je samo na katko korićen	Potpuno napunite akumulator; vidi „Napomene za punjenje“
	Akumulator je prazan ili u kvaru Zamenite akumulator
	Dovod/odvod vazduha je blokiran Oslobodite dovod/odvod vazduha
Baštenski uredaj ne duva	Mlaznica je blokirana Oslobodite mlaznicu
Mlaznicuicates moguce montirati	Pogrešna montaža Vidi „Montaža“

Аккумулятор мен зарядтағыш

Simptomi Moguci uzrok Rešenje
Treperi crveniPokazivač punjenja akumulatoraPostupak punjenja njemoguc	Akumulator njie (pravilno) uložen Stavite akumulator pravilno na punjac	Akumulator njie (pravilno) uložen Stavite akumulator pravilno na punjac
	Kontakti akumulatora su zaprljani Očistite kontakte akumulatora; njr. tak do višeputa utaknete i izvadite akumulator, po potrezbamenite akumulator
	Akumulator je u kvaru Zamenite akumulator
Pokazivači punjenja akumulatora ne svetle	Mrežni utikač punjača njie (pravilno) utaknut Utaknite mrežni utikač (potpuno) u utičnicu
	Utičnica, mrežni kabel ili punjac su u kvaru	Proverite mrežni napon, po potrebì zatražite odovlašćene korisničke službe za elektrICIne alate firme Bosch da proveri punjac

Күтім және техникалық қызмет көрсету (F суретін қараңыз)

Назар аударыңыз: Реттеу немесе тазалау жұмыстарын орындамас бұрын бақша құрылғысын өшіріп, аккумуляторды шығарыңыз.

Күтім, тазалау және сақтау

Жақсы және қауіпсіз жұмыс істеу үшін өнімді таза ұстаңыз.

Оңтайлы пайдалану үшін әр қолданудан кейін желдеткішті және желдеткіштің айналасындағы аймақты тазалаңыз.

Жақсы және қауіпсіз жұмыс істеу үшін өнімді және желдету саңылауларын таза ұстаңыз.

Өнімнен немесе жинау қапшығынан кірді дымқыл шүберекпен тазалаңыз.

Өнімді ешқашан сумен шашпаңыз.

Өнімді ешқашан суға батырмаңыз.

Өнімді қауіпсіз және құрғақ жерде, балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

Өнімнің үстіне басқа заттарды қоймаңыз.

Аккумуляторға күтім жасау

Аккумуляторды оңтайлы пайдалануды қамтамасыз ету үшін келесі ескертулер мен шараларға назар аударыңыз:

Аккумуляторды ылғал мен судан қорғаңыз. - Бақша құрылғысы мен аккумуляторды тек -20°C пен 50°C аралығындағы температурада сақтаңыз. Аккумуляторды, мысалы, жазда автомобильде қалдырмаңыз. - Аккумуляторды бөлек сақтаңыз, бақша құрылғысында емес.

210|Словен тілі

• Аккумуляторды бақша құрылғысында тікелей күн сәулесінің астында қалдырмаңыз.
• Аккумуляторды сақтау үшін оңтайлы температура 5°C . - Аккумулятордың желдету саңылауларын мезгіл-мезгіл жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Зарядтаудан кейін жұмыс уақытының айтарлықтай қысқаруы аккумулятордың тозғанын және оны ауыстыру қажет екенін көрсетеді.

Қызмет көрсету және пайдалану бойынша кеңестер

www.bosch-garden.com

Барлық сұрақтар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде өнімнің атау тақташасындағы 10 сандық таңбадан тұратын артикул нөмірін міндетті түрде көрсетіңіз.

Серб тілі

Bosch Elektroservis

Dimitrija Tucovica 59

11000 Beograd

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.rs

Keller d.o.o.

Ljubomira Nikolica 29

18000 Nis

Tel./Fax: [phone]

Tel./Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.rs

Pro Servis NS d.o.o.

Temerinski put 17

21000 Novi Sad

Tel./Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.proservis.rs

Bosnia

Elektro-Servis VI. Mehmed Nalic

Dzemala Bijedica bb

71000 Sarajevo

Tel./Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Transport

Akumulatorske baterije koje sadrze litijum jon podlezu zahtevima prava o opasnim materijama. Akumulatorske baterije korisnik moze transportovati na drumu bez drugih pakovanja.

Үшінші тұлғалар арқылы жіберу кезінде (мысалы, әуе тасымалы немесе экспедиция) қаптама мен таңбалауға қойылатын арнайы талаптарға назар аудару қажет. Сонда жөнелтуге дайындау кезінде қауіпті заттар жөніндегі маманды шақыру керек.

Аккумуляторлық батареяларды тек қана зақымдалмаған күйде жіберіңіз. Ашық контактілерді оқшаулап, аккумуляторды пакетте қозғалмайтындай етіп ораңыз.

Өтінеміз, қосымша ұлттық ережелерге назар аударыңыз.

Қоқысты жою

Бақша құрылғыларын, аккумуляторларды, керек-жарақтарды және қаптамаларды экологиялық таза қайта өңдеуге тапсыру керек.

Бақша құрылғылары мен аккумуляторларды/батареяларды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Еуропалық 2012/19/ЕО директивасына сәйкес жарамсыз электр және электрондық құрылғыларды, ал 2006/66/ЕО директивасына сәйкес жарамсыз немесе тозған аккумуляторларды/батареяларды бөлек жинап, экологиялық таза қайта өңдеуге тапсыру керек.

Аккумулятор/батареялар:

Li-Ion:

Өтінеміз, «Тасымалдау», 210-беттегі нұсқауларға назар аударыңыз.

Словен тілі

Қауіпсіздік нұсқаулары

Назар аударыңыз! Келесі нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Басқару элементтерімен және өнімді дұрыс пайдаланумен танысыңыз. Бұл пайдалану нұсқаулығын кейінірек пайдалану үшін қауіпсіз жерде сақтаңыз.

Бақша құралындағы белгілерді түсіндіру

Жалпы қауіп туралы ескерту.

Осы пайдалану нұсқаулығын оқып шығыңыз.

Айналаңыздағы адамдардың ұшып жүрген бөгде заттардан зардап шекпеуін қадағалаңыз.

Ескерту: Өнім жұмыс істеп тұрғанда, оған қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Айналмалы желдеткіш. Өнім жұмыс істеп тұрғанда, қолдарыңызбен, аяқтарыңызбен немесе

бос киіммен саңылауларға кіріп кетпеуіңізді қадағалаңыз.

Өнім жұмыс істеп тұрғанда, қолдарыңызбен, аяқтарыңызбен немесе бос киіммен саңылауларға кіріп кетпеуіңізді қадағалаңыз.

Айналаңыздағы адамдардың өнімнен ұшып шыққан бөгде заттардан зардап шекпеуін қадағалаңыз. Басқа адамдардың әрқашан өнімнен қауіпсіз қашықтықта болуын қадағалаңыз.

Есту қорғанышын және қорғаныш көзілдірігін киіңіз.

Құрылғыны реттеу немесе тазалау алдында немесе құрылғыны біраз уақыт пайдаланбаған кезде, аккумуляторды алып тастаңыз.

Жаңбыр жауып тұрғанда құрылғыны пайдаланбаңыз және жаңбыр кезінде желдеткішті қосулы қалдырмаңыз.

Зарядтау құрылғысын желілік кабель зақымдалған кезде пайдалануға болмайды.

Зарядтау құрылғысын тек құрғақ жерлерде пайдаланыңыз.

Шапқыш қорғаныш трансформаторымен жабдықталған.

Қолдану

Nikoli ne dovolite otrokom ali osebam, ki niso seznanjene s temi navodili, da bi uporabljale ta izdelek. Nacionalni predpisi morda omejujejo starost uporabnika. Kadar izdelek ni v uporabi, ga hranite izven dosega otrok. Ta izdelek ni namenjen za uporabo s strani oseb (vključno z otroki) z omejenimi fizičnimi, senzoričnimi ali umskimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izkušnjami in/ali pomanjkljivim znanjem, razen v primeru, če jih nadzoruje oseba, ki je odgovorna za varnost ali pa če slednji s strani te odgovorne osebe dobijo navodila, kako se mora ta izdelek uporabljati. Nadzorujte otroke in zagotovite, da se slednji ne bodo igrali z izdelkom. Nikoli ne uporabljajte izdelka v primeru, ko se v neposredni bližini nahajajo osebe, še posebej otroci ali domače živali. Za nezgode ali škodo, povzročeno na drugih osebah ali njihovi lastnini, je odgovoren uporabnik ali lastnik. Med obratovanjem se v okolici 3 metrov ne smejo zadrževati osebe ali živali. Uporabnik izdelka je v delovnem območju odgovoren za tretje osebe.

• Izdelek uporabljajte le pri dnevni svetlobi ali dobri umetni svetlobi.
• Izdelka ne uporabljajte, kadar ste zaspani ali bolni ali pod vplivom alkohola, drog ali zdravil. Ne uporabljajte izdelka med slabimi vremenskimi pogoji, še posebej v primeru, ko se bliža nevihta. Pri uporabi tega izdelka morate vselej nositi prilegajočo, fiksirano obleko na zgornjem delu telesa in rokah. Med uporabo izdelka ne smete nositi odprtih gumijastih čevljev ali sandalov. Nosite le fiksno obutev in dolge hlače. Pazite na to, da se ohlapna obleka ne bo potegnila v dovod zraka, saj bi to lahko povzročilo poškodbe. Izdelek uporabljajte le z nameščeno sobo. Pazite na to, da bodo dolgi lasje speti nazaj in da se ne bodo potegnili v dovod zraka, saj bi to lahko povzročilo poškodbe.
• Skrbno preglejte površino, ki jo želite obdelati in odstranite žice in druge tujke. Pred vsako uporabo preverite priključni vodnik/podaljševalni kabel glede na poškodbe in ju po potrebi zamenjajte. Zaščitite priključni vodnik/podaljševalni kabel pred vročino, oljem in ostrimi robovi. Poskrbite za to, da se bo kabel vselej nahajal v smeri nazaj vstran od vrtnega orodja.

Өнімді зақымдалған қорғаныс құралдарымен, қақпақтарсыз немесе қауіпсіздік құрылғыларынсыз (мысалы, қабылдағыш қапшық) пайдаланбаңыз. Өнімді пайдаланған кезде барлық берілген тұтқалар мен қорғаныс құрылғыларының орнатылғанына көз жеткізіңіз. Өнімді рұқсат етілмеген өзгертулермен немесе толық жиналмаған күйде іске қосуға әрекет жасамаңыз. Өнімді пайдаланған кезде әрқашан тұрақты тірекке назар аударыңыз және тепе-теңдікті сақтаңыз. Айналаңызды және жапырақтарды үрлеу/сору кезінде естілмейтін қауіпті сәттерді ескеріңіз. Дененің қалыпты емес күйін болдырмаңыз және әрқашан тепе-теңдікті сақтаңыз. Көлбеу беттерде қауіпсіз жүруді қадағалаңыз. Әрқашан байсалды жүріңіз, ешқашан жүгірмеңіз. Салқындату ауасының барлық саңылауларының таза болуын қамтамасыз етіңіз. Қоқысты/жапырақтарды жақын жерде адамдар тұрған бағытқа ешқашан үрлемеңіз. - Өнімді кабельден ұстап көтермеңіз. Шаңнан қорғайтын маска кию ұсынылады.

Қорғаныс көзілдірігін киіңіз.

> Өнімді өзгертуге болмайды.

Рұқсат етілмеген өзгертулер бақша құралыңыздың қауіпсіздігіне теріс әсер етіп, шу мен дірілдің артуына әкелуі мүмкін. - Зақымдалған желдеткіш немесе корпус (сынықтар, жарықтар, кесіктер) айналаға лақтырылуы мүмкін бөгде заттардан жарақат алу қаупін арттырады. Егер желдеткіш немесе корпус зақымдалған болса, Bosch кеңес желісіне хабарласыңыз.

Аккумуляторды оңтайлы пайдалану нұсқаулары

Аккумуляторды ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар.

Аккумуляторды ыстықтан (мысалы, тұрақты күн сәулесінен), оттан, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс қаупі бар.

Аккумулятор зақымдалған немесе дұрыс пайдаланылмаған жағдайда зиянды булар бөлінуі мүмкін. Бұл аймақты желдетіңіз және денсаулыққа қатысты проблемалар болса, дәрігерге жүгініңіз. Бұл булар тыныс алу жолдарының тітіркенуін тудыруы мүмкін. Аккумуляторды тек өндірушінің өнімдерінде пайдаланыңыз. Тек осылай аккумулятор қауіпті шамадан тыс жүктемеден қорғалған. Өткір заттар (мысалы, шегелер немесе бұрағыштар) және сыртқы әсерлер аккумуляторды зақымдауы мүмкін. Қысқа тұйықталу пайда болуы мүмкін, бұл аккумулятордың өртенуіне, күйіп қалуына, қызып кетуіне немесе жарылуына әкелуі мүмкін. Аккумуляторды қысқа тұйықтауға жол берілмейді. Жарылыс қаупі бар. Аккумулятордың ауа саңылауларын мезгіл-мезгіл жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Зарядтау құрылғыларына арналған қауіпсіздік нұсқаулары

Қауіпсіздік нұсқаулары мен ескертулерді оқыңыз. Қауіпсіздік нұсқаулары мен ескертулерді сақтамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Қауіпсіздік нұсқаулары мен ескертулерді болашақта пайдалану үшін сақтаңыз.

Зарядтау құрылғысын тек барлық функцияларды толық түсінген және оларды шектеусіз орындай алатын болсаңыз немесе тиісті нұсқаулар алған болсаңыз ғана пайдаланыңыз.

Пайдаланушы зарядтау құрылғысын ешқашан балаларға, физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі адамдарға немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға және/немесе осы нұсқаулықпен таныс емес адамдарға бермеңіз. Ұлттық ережелер пайдаланушының жасын шектеуі мүмкін. Балаларды қадағалаңыз. Балалардың зарядтағышпен ойнамауын қамтамасыз етіңіз. Тек сыйымдылығы 1,3 Ач жоғары (10 аккумуляторлық ұяшықтан жоғары) Bosch литий-иондық аккумуляторлық батареяларды зарядтаңыз. Аккумуляторлық батареяның кернеуі зарядтағыштың зарядтау кернеуіне сәйкес келуі керек. Қайта зарядтауға арналмаған аккумуляторлық батареяларды зарядтамаңыз. Әйтпесе өрт және жарылыс қаупі бар.

Зарядтау құрылғысын ылғалдан қорғаңыз. Зарядтау құрылғысына судың енуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

Зарядтағыштың тазалығын қамтамасыз етіңіз. Лас болса, электр тогының соғуы мүмкін. Әр қолданар алдында зарядтағышты, кабельді және айырды тексеріңіз. Егер зақымдану байқасаңыз, зарядтағышты қолданбаңыз. Зарядтағышты өзіңіз ашпаңыз, жөндеуді тек білікті маман және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектермен жүргізуі керек. Зарядтағыштың, кабельдің және айырдың зақымдануы электр тогының соғу қаупін арттырады. Зарядтағышты тез тұтанатын бетте (мысалы, қағаз, мата және т.б.) немесе жанғыш ортада қолданбаңыз. Зарядтау кезінде зарядтағыш қызатындықтан, өрт қаупі бар. Зарядтау құрылғысының желдету саңылауларын жаппаңыз. Әйтпесе зарядтау құрылғысы қызып кетуі және дұрыс жұмыс істемеуі мүмкін.

Электр қауіпсіздігін арттыру үшін максималды іске қосу тогы 30 мА болатын қалдық ток қорғаныс ажыратқышын пайдалануды ұсынамыз. Қолданар алдында әрқашан FI қорғаныс ажыратқышын тексеріңіз.

Таңбалар

Келесі таңбалар пайдалану нұсқаулығын оқу және түсіну үшін маңызды. Таңбаларды және олардың мағынасын есте сақтаңыз. Таңбаларды дұрыс түсіндіру өнімді жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Таңба Мағынасы

1	Smer premikanja
2	Smer reakcije
3	Vklop
4	Izklop
5	Kako je dovoljeno delati
6	Kako je prepovedano delati

Simbol Pomen
CLICK	Slišni zvok
	Teža

Мақсатты пайдалану

Бақша құралы жапырақтар мен бақша қалдықтарын, мысалы, шөп, бұтақтар және қарағай инелерін үрлеуге арналған.

Суреттегі бөлшектер (А суретін қараңыз)

Бөлшектердің нөмірленуі графикалық беттердегі өнімнің көрінісіне қатысты.

(1) Ауа ағынының жылдамдығын қосу/өшіру қосқышы (2) Саптаманы босату түймесі (3) Қозғалтқыш блогы (4) Аккумуляторлық батареяны босату түймесі (5) Саптама (6) Аккумуляторлық батарея (7) Зарядтау құрылғысы

A) Көрсетілген немесе сипатталған керек-жабдық стандартты жеткізу жиынтығына кірмейді. Толық керек-жабдық біздің керек-жабдық бағдарламамыздың бөлігі болып табылады.

Техникалық сипаттамалар

Akumulatorski puhalnik listja ALB 36 LI
Števlka izdelka		3 600 HA0 4..
Nazivna napetost V 36
Hitrost zračnega toka km/h 250
Teža po EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,3/2,4/2,8/2,9
Serijska številka gleje tipsko tablico na vrtnem orodju
dovoljena temperatura okolice
- pri polnjenju °C 0 ... +45
- pri obratovanju in skladisčenju °C -20 ... +40
Akumulatorska baterija Litijevo-ionska
Nazivna napetost V 36
Števlka izdelka/kapaciteta baterije
- 2 607 336 631	Ah	1,3
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	Ah	2,0
- 2 607 336 107	Ah	2,6
- 2 607 336 915/2 607 337 047	Ah	4,0
Število akumulatorskih celic
- 2 607 336 631		10
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V		10

Аккумуляторлық жапырақ үрлегіш ALB 36 LI

-260733610720
-2607336915/2607337047	20

Зарядтау құрылғысы AL 3620 CV, AL 3640 CV, AL 36V-20

Stevilka izdelka EU 2 607 225 657 2 607 225 099 2 607 226 273
	UK 2 607 225 659 2 607 225	101 2 607 226 275
	AU 2 607 225 661 2 607 225	661 2 607 226 277
	KO 2 607 225 667 2 607 225	103 2 607 226 279
Polnilni tok A 2,0 4,0 2,0
Čas poljenja (akumulator izpraznjen)
- Akumulatorska baterija z 1,3 Ah	min 55 45 -
- Akumulatorska baterija z 2,0 Ah	min 70 45 65
- Akumulatorska baterija z 2,6 Ah	min 95 95 -
- Akumulatorska baterija z 4,0 Ah	min 140 140 125
Teža po EPTA-Procedure 01:2014	kg 0,55 0,55 0,55
Zaščitni razred	☐/II /II /II	☐

Шу/діріл туралы мәліметтер

3600 HAO 4..

Шу туралы мәліметтер EN 50636-2-100 стандартына сәйкес есептелген

Құрылғының A-өлшемді шу деңгейі әдетте:

- Nivo zvočnega tlaka dB(A)	78
- Zvočna moč hrupa dB(A)	90
- Negotovost K dB	= 1,0

Дірілдің жалпы мәндері (үш бағыттың векторлық қосындысы) және EN 50636-2-100 стандартына сәйкес есептелген K белгісіздігі

- Emisija vrednost vibracij a h	m/s2	= 2,9
- Negotovost K	m/s2	= 1,5

Құрастыру

Назар аударыңыз: Реттеу жұмыстарын бастамас бұрын немесе тазалау алдында бақша құралын өшіріп, аккумуляторды алыңыз.

Соплоны құрастыру (B суретін қараңыз)

Соплоны (5) қозғалтқыш блогына басып кіргізіңіз. Құрастыру кезінде саусақтарыңызды қысып қалмауына назар аударыңыз.

Аккумуляторды салу/алу (C суретін қараңыз)

Ескерту: Сәйкес келмейтін аккумуляторларды пайдалану құрылғының зақымдалуына әкелуі мүмкін.

Зарядталған аккумуляторды (6) салыңыз. Аккумулятордың толық салынғанына көз жеткізіңіз.

Аккумуляторды (6) құрылғыдан алу үшін аккумулятордың босату түймесін басып, аккумуляторды сыртқа тартыңыз.

Zagon

Odstраніть акумуляторну батарею з садового інструменту перед усіма роботами, які виконуються на садовому інструменті (наприклад, технічне обслуговування, заміна інструменту тощо), а також під час його транспортування або зберігання. При ненавмисному активуванні вимикача існує небезпека тілесних ушкоджень.

• Після вимкнення садовий інструмент ще кілька секунд працює (залишковий повітряний потік). Перед повторним вмиканням дайте двигуну зупинитися.

Садовий інструмент не можна вмикати безпосередньо після вимкнення.

Заряджання акумуляторної батареї

Дотримуйтесь напруги мережі! Напруга джерела електроенергії повинна відповідати даним на табличці з технічними характеристиками пристрою. Зарядні пристрої, позначені як 230 В, можна також підключати до напруги 220 В.

Акумуляторна батарея оснащена контролем температури, який дозволяє заряджати лише в діапазоні температур від 0 °C до 45 °C. Це забезпечує довгий термін служби акумуляторної батареї.

Попередження: Акумуляторна батарея при поставці частково заряджена. Щоб акумуляторна батарея могла розвинути свою повну потужність, перед першим використанням її необхідно повністю зарядити в зарядному пристрої.

Літій-іонну акумуляторну батарею можна заряджати в будь-який час, не скорочуючи термін її служби. Переривання процесу заряджання не пошкоджує батарею.

Літій-іонна акумуляторна батарея захищена від надмірного розряду системою електронного захисту елементів "Electronic Cell Protection (ECP)". При розрядженій батареї захисний вимикач вимикає пристрій: садовий інструмент перестає працювати.

Після автоматичного вимкнення пристрою не можна натискати вимикач. Це може пошкодити акумуляторну батарею.

Процес заряджання

Процес заряджання починається відразу після вставлення мережевої вилки зарядного пристрою в розетку та вставлення акумуляторної батареї в зарядний пристрій.

Інтелектуальний процес заряджання дозволяє миттєво визначати стан заряду акумуляторної батареї, і залежно від температури та напруги батареї буде обрано оптимальний зарядний струм.

Цей режим забезпечує збереження акумуляторної батареї, яка при встановленні в зарядний пристрій завжди буде повністю заряджена.

Помени прикажувачките елементи на полначот (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20)

Постапка за брзо полнење

Постапката за брзо полнење се прикажува со трепкање на зелениот приказ за полнење на акумулаторската батерија.

Прикажувачки елемент на акумулаторската батерија: За време на полнењето, LED диодите светат една по друга и накратко гаснат. Акумулаторската батерија е целосно наполнета кога LED диодите трајно светат. Приближно 5 минути по целосното полнење на акумулаторската батерија, трите зелени LED диоди повторно гаснат.

Предупредување: Постапката за брзо полнење е можна само кога температурата на акумулаторската батерија е во дозволениот температурен опсег, видете го поглавјето „Технички податоци“.

Акумулаторската батерија е наполнета

Трајно светлечкото зелено LED прикажување сигнализира дека акумулаторската батерија е целосно наполнета.

Дополнително, се слуша звучен сигнал во траење од приближно 2 секунди, кој исто така акустички ја сигнализира целосната наполнетост на акумулаторската батерија.

Сега можете да ја извадите акумулаторската батерија и да ја користите.

Без вметната акумулаторска батерија, трајно светлечкото LED прикажување сигнализира дека мрежниот приклучок е вметнат во штекер и дека полначот е подготвен за употреба.

Температурата на акумулаторската батерија е под 0°C или над 45°C

Трајно светлечкото црвено LED прикажување покажува дека температурата на акумулаторската батерија е надвор од дозволениот температурен опсег за

полнење, видете го делот „Технички податоци“. Кога ќе се достигне дозволениот температурен опсег, полначот автоматски се префрла на постапката за брзо полнење.

Ако температурата на акумулаторската батерија е надвор од дозволениот температурен опсег за полнење, при вметнување во полначот светнува црвената LED диода на акумулаторската батерија.

Полнењето не е можно

Егер зарядтау процесі кезінде басқа ақау пайда болса, ол қызыл LED индикаторының жыпылықтауымен көрсетіледі.

Зарядтау процесі басталмайды және аккумуляторлық батареяны зарядтау мүмкін емес («Ақауларды іздеу» бөлімін қараңыз).

Зарядтау туралы ескертулер

Үздіксіз немесе аралық үзіліссіз қатарынан зарядтау циклдары кезінде зарядтағыш қызып кетуі мүмкін. Дегенмен, бұл проблема емес және зарядтағышта техникалық ақау бар дегенді білдірмейді.

Зарядтаудан кейін жұмыс уақытының айтарлықтай қысқаруы аккумуляторлық батареяның тозғанын және оны ауыстыру қажеттігін көрсетеді. Пайдаланылған құрылғыларды жою жөніндегі нұсқауларды орындаңыз.

Аккумуляторлық батареяны салқындату (Active Air Cooling)

Зарядтағышқа орнатылған желдеткіш басқару элементі салынған аккумуляторлық батареяның температурасын бақылайды. Егер аккумуляторлық батареяның температурасы 30°C жоғары болса, аккумуляторлық батарея желдеткіш арқылы зарядтау үшін оңтайлы температураға дейін салқындатылады. Желдеткіш қосылған кезде желдету блогының дыбысы естіледі.

Егер желдеткіш жұмыс істемесе, аккумуляторлық батареяның температурасы зарядтау үшін оңтайлы температура диапазонында немесе желдеткіш ақаулы. Бұл жағдайда аккумуляторлық батареяны зарядтау уақыты ұзарады.

Зарядтау туралы ескертулер

Үздіксіз немесе аралық үзіліссіз қатарынан зарядтау циклдары кезінде зарядтағыш қызып кетуі мүмкін. Дегенмен, бұл

проблема емес және зарядтағышта техникалық ақау бар дегенді білдірмейді.

Зарядтаудан кейін жұмыс уақытының айтарлықтай қысқаруы аккумуляторлық батареяның тозғанын және оны ауыстыру қажеттігін көрсетеді.

Пайдаланылған құрылғыларды жою жөніндегі нұсқауларды орындаңыз.

Қолдану

Назар аударыңыз: Баптау жұмыстарын бастамас бұрын немесе тазалау алдында бау-бақша құралын өшіріп, аккумуляторлық батареяны алыңыз.

Қосу/өшіру (D суретін қараңыз)

Қосу үшін қосу/өшіру қосқышын (1) артқа бұраңыз.

Ауа ағынының жылдамдығын өзгертуге болады. Ауа ағынының жылдамдығын арттыру үшін қосу/өшіру қосқышын (1) артқа бұраңыз. Ауа ағынының жылдамдығын азайту үшін қосу/өшіру қосқышын (1) алға бұраңыз.

Өшіру үшін қосу/өшіру қосқышын (1) алға қарай толық бұраңыз.

Бөлшектеу (B суретін қараңыз)

(2) түймесін басып, сапты (5) алыңыз.

Жұмыс нұсқауы (E суретін қараңыз)

Жұмыс кезінде құралды әрқашан еденнен шамамен 3 см жоғары ұстаңыз. Ыстық, жанғыш немесе жарылғыш материалдарды бірге үрлемеңіз.

Ақаулықтарды іздеу

Аккумуляторлық жапырақ үрлегіш

Simptom Mozen vzrok Odprava napake
Vrtno orodje ne deluje Izpraznitev akumulatorske baterije Napolnite akumulatorsko baterijo
	Akumulatorska baterija prehladna/prevroča Segreje/ohladite akumulatorsko baterijo
	Naprava je okvarjena Kontaktirajte servisno službo
	Okvarjena interna kabelska napeljava vrtnega orodja	Kontaktirajte servisno službo
Vrtno orodje deluje s prekinitvami	Okvarjeno vklopno/izklopno stikalo Kontaktirajte servisno službo
Močne vibracije/vzoki	Naprava je okvarjena Kontaktirajte servisno službo
Prekratko delovanje pri vsaki napolnitvi akumulatorske baterije	Akumulatorja dalj Časa niste uporabljali ali ste ga uporabljali le kratek Čas	Do konca napolnite akumulatorsko baterijo, glejte tudi "Navodila za poljenje"
	Izpraznjena ali okvarjena akumulatorska baterija Nadomestitev akumulatorske baterije
	Dovod/izstop zraka je blokiran Sprostite dovod/izstop zraka
Vrtno orodje ne piha zraka	Šoba je blokirana Sprostite šobo
Šobe ni moč montirati Napačna montaža glejte "Montaža"

Аккумулятор және зарядтау құрылғысы

Simptomi Mozen vzrok Odprava napake
Rdeči prikaz poljenja akumulatorske baterije utripa Poljenje ni možno	Akumulatorska baterija ni (pravilno) vstavljena Pravilno nameite akumulatorsko baterijo na polnilno napravo
	Umazani akumulatorski kontakti Očistite akumulatorske kontakte, naprimer z večkratnim vtikanjem in iztikanjem akumulatorske baterije, po potrebni nadomestite akumulatorsko baterijo
	Akumulatorska baterija okvarjena	Nadomestitev akumulatorske baterije
Prikazi poljenja akumulatorske baterije ne svetijo	Omrežni vtč polnilnika ni (pravilno) vtaknen	Omrežni vtč (do konca) vtaknite v vtčnico

Белгілері Ықтимал себебі Ақаулықты жою

Ақаулы розетка, желілік кабель немесе зарядтау құрылғысы

Желілік кернеуді тексеріңіз, зарядтағышты тексеріңіз. Қажет болса, Bosch электр құралдарына рұқсат етілген сервистік шеберханада тексертіңіз.

Техникалық күтім және сервис (F суретін қараңыз)

Назар аударыңыз: Баптау жұмыстарын бастамас бұрын немесе тазалау алдында бақша құралын өшіріп, аккумуляторлық батареяны алып тастаңыз.

Техникалық қызмет көрсету, тазалау және сақтау

Жақсы және қауіпсіз жұмыс істеуі үшін өнімді әрқашан таза ұстау керек.

Оңтайлы пайдалану үшін әр қолданудан кейін желдеткішті және оның айналасын тазалаңыз.

Жақсы және қауіпсіз жұмыс істеуі үшін өнім мен оның ауа саңылауларын әрқашан таза және құрғақ ұстау керек.

Өнімнен немесе қабылдағыш қаптан кірді дымқыл шүберекпен сүртіп тазалаңыз.

Өнімге ешқашан су шашпаңыз.

Өнімді ешқашан суға батырмаңыз.

Өнімді балалар қолы жетпейтін қауіпсіз, құрғақ жерде сақтаңыз.

Өнімнің үстіне басқа заттарды қоймаңыз.

Аккумуляторлық батареяға күтім жасау

Аккумуляторлық батареяның оңтайлы жұмысын қамтамасыз ету үшін келесі ескертулер мен шараларды орындаңыз:

• Аккумуляторлық батареяны ылғалдан және судан қорғау керек. Бақша құралын және аккумуляторлық батареяны -20 °C-тан 50 °C-қа дейінгі температура диапазонында сақтаңыз. Мысалы, жазда аккумуляторлық батареяны күн астында көлікте қалдыруға болмайды.
• Аккумуляторлық батареяны бөлек сақтаңыз, бақша құралында емес.
• Күн тікелей түскен кезде аккумуляторлық батареяны бақша құралында қалдырмаңыз.
• Аккумуляторлық батареяны сақтауға арналған оңтайлы температура 5 °C құрайды. Аккумуляторлық батареяның ауа саңылауларын мезгіл-мезгіл жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Зарядтағаннан кейін жұмыс уақытының айтарлықтай қысқаруы аккумуляторлық батареяның тозғанын және оны ауыстыру қажеттігін көрсетеді.

Robert Bosch d.o.o.

Verovskova 55a

1000 Ljubljana

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

www.bosch.si

Тасымалдау

Қоса берілген литий-иондық аккумуляторлық батареяларға қауіпті заттар туралы заң талаптары қолданылады. Пайдаланушы аккумуляторлық батареяларды автомобиль жолымен ешқандай шектеусіз тасымалдай алады.

Үшінші тұлғалар жүзеге асыратын жөнелтімдерде (мысалы, әуе тасымалы немесе экспедиция) қаптама мен таңбалауға қойылатын арнайы талаптарды ескеру қажет. Затты дайындауға қауіпті заттар жөніндегі маман міндетті түрде қатысуы тиіс.

Аккумуляторлық батареяларды тек олардың корпусы зақымдалмаған жағдайда ғана жөнелтіңіз. Ашық контактілерді жабыстырыңыз және аккумуляторлық батареяны қаптамада қозғалмайтындай етіп ораңыз.

Сондай-ақ, басқа да ұлттық ережелерді ескеріңіз.

Кәдеге жарату

Odpadno vrtno orodje, akumulatorske baterije, pribor in embalažo morate reciklirati v skladu z varstvom okolja.

Vrtnih orodij in akumulatorskih baterij/baterij ne smete odvreči med hišne odpadke!

Samo za države EU:

V skladu z Direktivo 2012/19/EU se morajo električne in elektronske naprave, ki niso več v uporabi, ter v skladu z Direktivo 2006/66/ES se morajo okvarjene ali obrabljene akumulatorske baterije/baterije zbirati ločeno in okolju prijazno reciklirati.

Akumulatorji/baterije:

Li-Ion:

Prosimo upoštevajte opozorila, ki so navedena v poglavju (glejte „Transport“, Stran 218).

Servisna služba in svetovanje uporabnikom

www.bosch-garden.com

Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov nujno navedite 10-mestno številko na tipski ploščici izdelka.

Slovensko

Hrvatski

Sigurnosne napomene

Pozor! Pozorno pročitajte sljedeće upute. Upoznajte se s upravljačkim elementima i ispravnom uporabom proizvoda. Molimo spremite priručnik za uporabu na sigurno mjesto radi buduće uporabe.

Objašnjenje simbola na vrtnom uređaju

Қауіптілік туралы ескерту.

Пайдалану нұсқаулығын оқыңыз.

Лақтырылған бөгде заттардың жақын жердегі адамдарға зақым келтірмеуін қамтамасыз етіңіз.

жұмыс.

Ескерту: Өнім жұмыс істеп тұрған кезде одан қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

саңылаулар.

Өнім жұмыс істеп тұрған кезде қолыңызды, аяғыңызды немесе кең киімді саңылауларға жақындатпаңыз.

Өнім лақтырған бөгде заттардың жақын жердегі адамдарға зақым келтірмеуін қадағалаңыз. Басқа адамдардың қауіпсіз қашықтықта болуын қамтамасыз етіңіз.

өнімнен қашықтықта.

Құлаққап пен қорғаныш көзілдірігін киіңіз.

Бақша құрылғысында реттеу немесе тазалау жұмыстарын орындамас бұрын немесе бақша құрылғысы біраз уақыт қараусыз қалса, аккумуляторды шығарыңыз.

Жаңбырда жұмыс істемеңіз және жапырақ үрлегішті жаңбыр жауып тұрғанда ашық жерде қалдырмаңыз.

Желілік кабель зақымдалған болса, зарядтағышты пайдаланбаңыз.

Зарядтағышты тек құрғақ жерлерде пайдаланыңыз.

Зарядты тек құрғақ бөлмелерде ғана қолданыңыз.

Құрылғы қауіпсіздік трансформаторымен жабдықталған.

Пайдалану

Бұйымды осы нұсқаулықпен таныс емес балаларға немесе адамдарға пайдалануға ешқашан рұқсат бермеңіз. Ұлттық ережелер пайдаланушының ең төменгі жасын белгілеуі мүмкін. Пайдаланбаған кезде бұйымды балаларға қолжетімсіз жерде сақтаңыз.

Бұл бұйым дене, сезім немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі (соның ішінде балалар) немесе тәжірибесі мен/немесе білімі жеткіліксіз адамдардың пайдалануына арналған, егер оларды қауіпсіздігіне жауапты адам қадағалап отырса немесе олар бұйымды пайдалану бойынша нұсқаулар алған болса. Балалардың бұйыммен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау қажет.

Жеткіліксіз тәжірибесі және/немесе білімі бар адамдар (соның ішінде балалар) бұйымды қауіпсіздігіне жауапты адамның қадағалауынсыз немесе олардан бұйымды пайдалану бойынша нұсқаулар алмайынша пайдаланбауы керек. Балалардың бұйыммен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау қажет.

Бұйымды адамдар, әсіресе балалар немесе үй жануарлары жақын жерде болған кезде ешқашан пайдаланбаңыз. Пайдаланушы басқа адамдарға немесе олардың мүлкіне келтірілген апаттар немесе зақымдар үшін жауапты. Жұмыс кезінде 3 метр радиуста басқа адамдар немесе жануарлар болмауы керек. Жұмыс аймағында пайдаланушы үшінші тұлғаларға жауапты. Бұйымды тек күндізгі жарықта немесе жақсы жасанды жарықтандыру кезінде пайдаланыңыз. Шаршаған, ауырған немесе алкоголь, есірткі немесе дәрі-дәрмек әсерінде болсаңыз, бұйымды пайдаланбаңыз. Қолайсыз ауа райы жағдайында, әсіресе найзағай жақындаған кезде, бұйыммен жұмыс істемеңіз. Осы бұйымды пайдалану кезінде әрқашан денеңіздің жоғарғы бөлігінде берік киім және қолғап киіңіз. - Бұйымды пайдалану кезінде ашық резеңке аяқ киім немесе сандал кимеңіз. Әрқашан берік аяқ киім және ұзын шалбар киіңіз. Бос киімнің ауа сорғышқа тартылып қалмауын қадағалаңыз, себебі бұл жарақатқа әкелуі мүмкін. Бұйымды тек саптама орнатылған күйде пайдаланыңыз.

Ұзын шашыңыздың артқа байланғанына және ауа сорғышқа тартылып қалмауына көз жеткізіңіз, себебі бұл жарақатқа әкелуі мүмкін. - Өңделетін бетті мұқият тексеріп, барлық сымдарды және басқа бөгде заттарды алып тастаңыз. Әр пайдалану алдында қосылатын сымның/ұзартқыштың зақымдалғанын тексеріп, қажет болса оларды ауыстырыңыз. Қосылатын сымды/ұзартқышты жылудан, майдан және өткір жиектерден қорғаңыз. ▶ Кабельді әрқашан артқа, бұйымнан алыс бағыттаңыз. Бұйымды ақаулы қорғаныс құрылғыларымен, қақпақтарсыз немесе қауіпсіздік құрылғыларынсыз, мысалы, жинау қапшығынсыз ешқашан пайдаланбаңыз. Барлық жеткізілген тұтқалар мен қорғаныс құрылғыларының бұйыммен жұмыс кезінде орнатылғанына көз жеткізіңіз. Толық орнатылмаған немесе рұқсат етілмеген өзгертулер енгізілген бұйымды іске қосуға ешқашан әрекет жасамаңыз. Бұйыммен жұмыс кезінде әрқашан қауіпсіз дене қалпын сақтаңыз және тепе-теңдікті ұстаңыз. Айналаңызды біліп, жапырақтарды үрлеу кезінде естімейтін қауіпті сәттерге дайын болыңыз. Дененің қалыптан тыс қалпын болдырмаңыз және әрқашан тепе-теңдікті сақтаңыз. Көлбеу беттерде қауіпсіз жүруге әрқашан назар аударыңыз.

Әрқашан байсалды жүріңіз, ешқашан тез қозғалмаңыз. Салқындату ауасының барлық саңылауларын кірден тазалаңыз. Кірді/жапырақтарды ешқашан жақын жердегі адамдарға қарай үрлемеңіз. Өнімді кабельден ұстап көтермеңіз. Шаңға қарсы маска кию ұсынылады. Қорғаныс көзілдірігін киіңіз. Өнімге өзгерістер енгізбеңіз. Рұқсат етілмеген өзгерістер өніміңіздің қауіпсіздігін төмендетіп, шу мен дірілді арттыруы мүмкін. Зақымдалған үрлегіш немесе зақымдалған корпус (сызаттар, жарықтар, ойықтар) лақтырылған бөгде заттардан жарақат алу қаупін арттырады. Егер үрлегіш немесе корпус зақымдалған болса, Bosch компаниясының сервистік қызметіне хабарласыңыз.

Аккумуляторды оңтайлы пайдалану бойынша ескертулер

Аккумуляторды ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар.

Аккумуляторды ыстықтан (соның ішінде тұрақты күн сәулесінен), оттан, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс қаупі бар.

Аккумулятор зақымдалған немесе дұрыс пайдаланылмаған жағдайда булар бөлінуі мүмкін. Аймақты желдетіңіз және қандай да бір ауру сезілсе, дәрігерге қаралыңыз. Булар тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін. Аккумуляторды тек өндірушінің өнімдерінде ғана пайдаланыңыз. Тек осылай ғана аккумулятор қауіпті шамадан тыс жүктемеден қорғалған болады. Өткір заттар (мысалы, шегелер, бұрағыштар) немесе сыртқы күш әсері аккумуляторды зақымдауы мүмкін. Ішкі қысқа тұйықталу пайда болып, аккумулятор жанып, түтін шығарып, жарылып немесе қызып кетуі мүмкін. Аккумуляторды қысқа тұйықтамаңыз. Жарылыс қаупі бар.

Аккумулятордың желдету саңылауларын мезгіл-мезгіл жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Зарядтау құрылғыларына арналған қауіпсіздік ескертулері

Барлық қауіпсіздік ескертулері мен нұсқауларды оқып шығыңыз. Қауіпсіздік ескертулері мен нұсқауларды сақтамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Барлық қауіпсіздік ескертулері мен нұсқауларды болашақта қажет болуы үшін сақтаңыз.

Зарядтау құрылғысын тек барлық функцияларды толық түсінгенде және оларды ешқандай шектеусіз орындай алғанда немесе тиісті нұсқаулар алғанда ғана пайдаланыңыз.

Балаларға, дене, сезім немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі адамдарға, жеткілікті тәжірибесі және/немесе білімі жоқ адамдарға және/немесе осы нұсқаулармен таныс емес адамдарға зарядтау құрылғысын пайдалануға ешқашан рұқсат бермеңіз. Ұлттық ережелер пайдаланушының ең төменгі жасын белгілеуі мүмкін. Балаларды қадағалаңыз. Осылайша балалардың зарядтау құрылғысымен ойнамауын қамтамасыз етесіз. Тек Bosch компаниясының сыйымдылығы 1,3 Ач (10 аккумуляторлық элементтен) литий-ионды аккумуляторларын ғана зарядтаңыз. Аккумулятордың кернеуі зарядтау құрылғысындағы аккумулятордың зарядтау кернеуіне сәйкес келуі керек. Қайта зарядталмайтын аккумуляторларды зарядтамаңыз. Әйтпесе өрт және жарылыс қаупі бар.

Зарядтау құрылғысын жаңбырдан немесе ылғалдан алыс ұстаңыз. Зарядтау құрылғысына су кіру электр тогының соғу қаупін арттырады.

Зарядтау құрылғысын таза ұстаңыз. Кір электр тогының соғу қаупін тудырады. Әр қолданар алдында зарядтау құрылғысын, кабельді және айырды тексеріңіз. Зақымдалған болса, зарядтау құрылғысын пайдаланбаңыз. Зарядтау құрылғысын өзіңіз ашпаңыз және жөндеуді тек білікті мамандарға және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектермен ғана тапсырыңыз. Зақымдалған зарядтау құрылғысы, кабель және айыр электр тогының соғу қаупін арттырады.

222 | Хорват

Зарядтағышты оңай тұтанатын бетте (мысалы, қағаз, мата және т.б.) немесе жанғыш ортада қолданбаңыз. Зарядтау кезінде зарядтағыш қызғандықтан өрт қаупі бар. Зарядтағыштың желдету саңылауларын жаппаңыз. Әйтпесе зарядтағыш қызып кетіп, дұрыс жұмыс істеуден тоқтауы мүмкін. Үлкен электр қауіпсіздігі үшін максималды өшіру тогы 30 мА болатын қорғаныс ажыратқышын пайдалану ұсынылады. Қолданар алдында әрқашан қорғаныс ажыратқышын тексеріңіз.

Таңбалар

Келесі таңбалар пайдалану нұсқаулығын оқу және түсіну үшін маңызды. Таңбаларды және олардың мағынасын есте сақтаңыз. Таңбаларды дұрыс түсіндіру өнімді жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Таңба Мағынасы

Smjer kretanja

Smjer reakcije

Uključivanje

Isključivanje

Dopuštena radnja

Таңба Мағынасы

X	Zabranjena radnja
CLICK	Čujni zvuk
	Masa

Мақсатты пайдалану

Бақша құрылғысы жапырақтар мен бақша қалдықтарын (мысалы, шөп, бұтақтар, қарағай инелері) үйіндіге үрлеуге арналған.

Көрсетілген компоненттер (А суретін қараңыз)

Көрсетілген компоненттердің нөмірленуі суреттері бар беттердегі өнімнің иллюстрациясына қатысты.

(1) Жылдамдық реттегіші бар қосу/өшіру қосқышы (2) Саптаманы бұғаттау түймесі (3) Қозғалтқыш блогы (4) Аккумуляторды бұғаттау түймесі (5) Саптама (6) Аккумулятор (7) Зарядтағыш

A) Көрсетілген немесе сипатталған керек-жабдық стандартты жеткізу жиынтығына кірмейді. Толық керек-жабдықты біздің керек-жабдық бағдарламамыздан таба аласыз.

Техникалық деректер

Akumulatorski puhač lišća ALB 36 LI
Broj articla		3 600 HA0 4..
Nazivni napon V 36
Brzina zračne struje km/h 250
Masa prema postupku EPTA 01:2014 kg 2,3/2,4/2,8/2,9
Serijski broj vidi označnu pločicu na vrtnom uredaju
Dopuštena okolna temperatura
- prilikom punjenja °C 0 ... +45
- prilikom rada i skladištenja °C -20 ... +40
Akumulator Litij-ionski
Nazivni napon V 36
Broj articla/kapacitet
- 2 607 336 631	Ah	1,3
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	Ah	2,0
- 2 607 336 107	Ah	2,6
- 2 607 336 915/2 607 337 047	Ah	4,0

Аккумуляторлық жапырақ үрлегіш ALB 36 LI

Broj akumulatorskikh celija
-260733663110
-2607336913/1607A3502V	10
-260733610720
-2607336915/2607337047	20

Зарядтағыш AL 3620 CV AL 3640 CV AL 36V-20

Broj articla EU 2 607 225 657 2 607 225 099 2 607 226 273
	UK 2 607 225 659 2 607 225	101 2 607 226 275
	AU 2 607 225 661 2 607 225	661 2 607 226 277
	KO 2 607 225 667 2 607 225	103 2 607 226 279
Struja punjenja A 2,0 4,0 2,0
Vrijeme punjenja (ispražnjen akumulator)
- Akumulator sa 1,3 Ah min 55 45 -
- Akumulator sa 2,0 Ah min 70 45 65
- Akumulator sa 2,6 Ah min 95 95 -
- Akumulator sa 4,0 Ah min 140 140 125
Masa prema postupku EPTA 01:2014	kg 0,55 0,55 0,55
Razred zašite	/II /II /II

Шу/діріл туралы ақпарат

Шудың шу шығару мәндері EN 50636-2-100 стандартына сәйкес анықталды

Құрылғының A-өлшенген шу деңгейі әдетте:

-Razina zvućnog tlaka dB(A)	78
-Razina zvućne snage dB(A)	90
-Nesigurnost K dB = 1,0	= 1,0
Ukupne vrijednosti vibracija ah (vektorski zbroj triju smjerova) i nasigurnost Kutvrdeni u skladu s normom EN 50636-2-100
-Vrijednost emisije vibracija a m/s2 = 2,9	= 2,9
-Nesigurnost K m/s2 = 1,5	= 1,5

Құрастыру

▷ Назар аударыңыз: Баптау немесе тазалау жұмыстарын орындамас бұрын бақша құрылғысын өшіріп, аккумуляторды алыңыз.

Саптаманы құрастыру (B суретін қараңыз)

Саптаманы (5) мотор блогына кигізіңіз. Құрастыру кезінде саусақтарыңызды қысып қалмауын қадағалаңыз.

Аккумуляторды салу/алу (C суретін қараңыз)

Ескерту: Жарамсыз аккумуляторларды пайдалану ақауларға немесе құрылғының зақымдалуына әкелуі мүмкін.

Зарядталған аккумуляторды (6) салыңыз. Аккумулятордың толық енгізілгеніне көз жеткізіңіз.

Аккумуляторды (6) құрылғыдан алу үшін аккумуляторды босату түймесін басып, аккумуляторды тартып шығарыңыз.

Іске қосу

Бақша құрылғысындағы барлық жұмыстар алдында (мысалы, техникалық қызмет көрсету, құралдарды ауыстыру және т.б.) және оны тасымалдау мен сақтау кезінде аккумуляторды бақша құрылғысынан алыңыз. Қосу/өшіру қосқышы кездейсоқ іске қосылса, жарақат алу қаупі бар.

Бақша құрылғысы өшірілгеннен кейін тағы бірнеше секунд жұмыс істей береді (ауа ағыны тоқтамайды). Қозғалтқыштың тоқтауын күтіңіз, содан кейін ғана қайта қосыңыз.

Бақша құрылғысын қосқаннан кейін бірден өшірмеңіз.

Аккумуляторды зарядтау

Желі кернеуіне назар аударыңыз! Ток көзінің кернеуі зарядтағыштың атау тақташасындағы ақпаратқа сәйкес келуі керек. 230 В деп белгіленген зарядтағыштар 220 В-та да жұмыс істей алады.

Аккумулятор температураны бақылау жүйесімен жабдықталған, ол зарядтауды тек 0°C пен 45°C аралығындағы температурада ғана рұқсат етеді. Бұл аккумулятордың ұзақ қызмет ету мерзімін қамтамасыз етеді.

Ескерту: Аккумулятор жартылай зарядталған күйде жеткізіледі. Аккумулятордың толық қуатын қамтамасыз ету үшін бірінші пайдалану алдында оны зарядтағышта толық зарядтаңыз.

Литий-ионды аккумуляторды кез келген уақытта зарядтауға болады, бұл оның қызмет ету мерзімін қысқартпайды. Зарядтау процесін үзу аккумуляторға зиян келтірмейді.

Литий-ионды аккумулятор «Electronic Cell Protection (ECP)» жүйесі арқылы терең разрядтанудан қорғалған. Аккумулятор разрядталған кезде қорғаныс тізбегі құрылғыны өшіреді: бақша құрылғысы енді жұмыс істемейді.

Құрылғы автоматты түрде өшкеннен кейін қосу/өшіру тетігін қайта баспаңыз. Аккумулятор зақымдалуы мүмкін.

Зарядтау процесі

Зарядтау процесі зарядтағыштың желілік ашасы розеткаға қосылғанда және аккумулятор зарядтағышқа салынғанда басталады.

Интеллектуалды зарядтау процесінің арқасында аккумулятордың заряд деңгейі автоматты түрде анықталады және оның температурасы мен кернеуіне байланысты оңтайлы зарядтау тогы таңдалады.

Осылайша аккумулятор қорғалады және зарядтағышта сақталған кезде әрқашан толық зарядталған күйде болады.

Зарядтағыштағы сигналдық элементтердің мағынасы (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20)

Жылдам зарядтау процесі

Жылдам зарядтау процесі аккумулятордың зарядтау көрсеткішінің жасыл түспен жыпылықтауы арқылы белгіленеді.

Аккумулятордағы сигналдық элемент: Зарядтау процесі кезінде үш жасыл шам кезекпен жыпылықтайды. Аккумулятор толық зарядталғанда үш жасыл шам тұрақты жанып тұрады. Аккумулятор толық зарядталғаннан кейін шамамен 5 минут өткен соң үш жасыл шам қайтадан сөнеді.

Ескерту: Жылдам зарядтау процедурасы тек аккумулятордың температурасы зарядтау температурасының рұқсат етілген диапазонында болғанда ғана мүмкін, «Техникалық деректер» бөлімін қараңыз.

Аккумулятор зарядталды

Жасыл шамның жануы аккумулятордың толық зарядталғанын білдіреді.

Сонымен қатар, шамамен 2 секунд бойы дыбыстық сигнал естіледі, ол аккумулятордың толық зарядталғанын дыбыстық түрде хабарлайды.

Осыдан кейін аккумуляторды дереу алып, пайдалануға болады.

Егер аккумулятор салынған болса, шамның жануы желілік ашаның розеткаға қосылғанын және зарядтағыштың жұмысқа дайын екенін білдіреді.

Аккумулятор температурасы 0°C төмен немесе 45°C жоғары

Қызыл шамның жануы аккумулятор температурасының рұқсат етілген зарядтау температурасы диапазонынан тыс екенін білдіреді, бөлімді қараңыз

«Техникалық деректер». Рұқсат етілген температура диапазонына жеткенде, зарядтағыш автоматты түрде жылдам зарядтауға ауысады.

Егер аккумулятор температурасы рұқсат етілген зарядтау температурасы диапазонынан тыс болса, зарядтағышқа салған кезде аккумулятордың қызыл шамы жанады.

Зарядтау процедурасы мүмкін емес

Егер зарядтау процедурасының басқа ақаулығы болса, бұл қызыл шамның жыпылықтауымен белгіленеді.

Зарядтау процедурасын бастау мүмкін емес, ал аккумуляторды зарядтау мүмкін емес («Қателерді жою» бөлімін қараңыз).

Зарядтау ескертулері

Үздіксіз немесе қайталанатын зарядтау циклдері кезінде үзіліссіз зарядтағыш қызып кетуі мүмкін. Бірақ бұл зиянды емес және зарядтағыштың техникалық ақаулығын көрсетпейді.

Зарядтан кейін жұмыс уақытының айтарлықтай қысқаруы аккумулятордың тозғанын және оны ауыстыру қажет екенін көрсетеді.

Жою туралы ескертулерді қараңыз.

Аккумуляторды салқындату (Active Air Cooling)

Зарядтағышқа орнатылған желдеткішті басқару жүйесі салынған аккумулятордың температурасын бақылайды. Егер аккумулятордың температурасы 30°C жоғары болса, желдеткіш аккумуляторды оңтайлы зарядтау температурасына дейін салқындатады. Қосылған желдеткіш желдету дыбысын шығарады.

Егер желдеткіш жұмыс істемесе, аккумулятордың температурасы оңтайлы зарядтау температурасы диапазонында немесе желдеткіш ақаулы. Бұл жағдайда аккумуляторды зарядтау уақыты ұзарады.

Зарядтау ескертулері

Үздіксіз немесе қайталанатын зарядтау циклдары кезінде үзіліссіз зарядтағыш қызып кетуі мүмкін. Бірақ бұл зиянды емес және зарядтағыштың техникалық ақаулығын көрсетпейді.

Зарядтан кейін жұмыс уақытының айтарлықтай қысқаруы аккумулятордың тозғанын және оны ауыстыру қажет екенін көрсетеді.

Жою туралы ескертулерді қараңыз.

Пайдалану

Назар аударыңыз: Реттеу немесе тазалау жұмыстарын орындамас бұрын бақша құрылғысын өшіріп, аккумуляторды алыңыз.

Қосу/өшіру (D суретін қараңыз)

Қосу үшін қосу/өшіру қосқышын (1) артқа бұраңыз.

Ауа ағынының жылдамдығы өзгермелі. Ауа жылдамдығын арттыру үшін қосу/өшіру қосқышын (1) артқа бұраңыз. Ауа жылдамдығын азайту үшін қосу/өшіру қосқышын (1) алға бұраңыз.

Өшіру үшін қосу/өшіру қосқышын (1) толығымен алға бұраңыз.

Демонтаж (В суретін қараңыз)

Пернені (2) басып, саптаманы (5) алыңыз.

Жұмыс істеуге кеңес (Е суретін қараңыз)

Жұмыс кезінде бақша құрылғысын әрқашан жерден шамамен 3 см биіктікте ұстаңыз. Ыстық, жанғыш немесе жарылғыш материалдарды үрлемеңіз.

Ақауларды жою

Аккумуляторлық жапырақ үрлегіш

Simptom Moguci uzrok Rješenje
Vrtni uredaj ne radi Akumulator je ispražnjen Napunite akumulator
	Akumulator je suviše hladan/topao Pustite akumulator da se zagrije/ohladi
	Vrtni uredaj je neispravan Obratite se servisnoj službi
	Unutarnje ožićenje vrtnog uredaja je neispravno Obratite se servisnoj službi
Vrtni uredaj radi s prekidima	Sklopka za uključivanje/isključivanje je neispravna	Obratite se servisnoj službi
Jake vibracije/buka Vrtni uredaj je neispravan Obratite se servisnoj službi
Prekratko trajanje rada po punjenju akumulatora	Akumulator se nods dulje vrijeme rubio ili se rubio samo nakratko	Potpuno napunite akumulator; vidi i „Napomene za punjenje"
	Akumulator je prazan ili neispravan Zamijenite akumulator
	Dovod/odvod zraka je blokiran Oslobodite dovod/odvod zraka
Vrtni uredaj ne puše Sapnica je blokirana Oslobodite sapnicu
Sapnicuicatespuguce montirati	Pogrešna montaža Vidi „Montaža“

Аккумулятор және зарядтағыш

Simptomi Moguci uzrok Riješenje
Treperi crveni pokazivač punjenja akumulatora	Akumulatoricates ispravno) umetnut Ispravnostavite akumulator na punjač
	Kontakti akumulatoras su onečićenci Očistite kontakte akumulatora, njr. višekratnim umetanjem i vadenjem akumulatora, po potrebı zamijenite akumulator
Postupak punjenja nije moguc	Akumulator je neispravan	Zamijenite akumulator
Pokazivači punjenja akumulatora ne svijette	Mrežni utikač punjača nije (ispravno) utaknut	Utaknite mrežni utikač (potpuno) u utičnicu
	Utičnica, mrežni kabel ili punjač su neispravni	Provjerite mrežni napon, po potrebı zatražite od ovlaštenog servisinog centra za elektrICIne alate tvrtke Bosch da obavi provjeru

Күтім және техникалық қызмет көрсету (F суретін қараңыз)

riangleright Назар аударыңыз: Реттеу немесе тазалау жұмыстарын орындамас бұрын бақша құрылғысын өшіріп, аккумуляторды алыңыз.

Күтім, тазалау және сақтау

• Өнімді таза ұстаңыз, сонда жақсы және қауіпсіз жұмыс істей аласыз.

Оңтайлы пайдалану үшін әр қолданудан кейін желдеткішті және желдеткіш айналасындағы аймақты тазалаңыз.

226|Эстон тілі

Өнімді және желдету саңылауларын таза ұстаңыз, сонда жақсы және қауіпсіз жұмыс істей аласыз.

Өнімдегі немесе жинау қабындағы кірді дымқыл шүберекпен кетіріңіз.

Өнімді ешқашан сумен шашпаңыз.

Өнімді ешқашан суға батырмаңыз.

Өнімді қауіпсіз, құрғақ жерде және балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

Өнімнің үстіне басқа заттарды қоймаңыз.

Аккумуляторға күтім жасау

Аккумулятордың оңтайлы пайдаланылуын қамтамасыз ету үшін келесі ескертулер мен шараларды орындаңыз:

-Аккумуляторды ылғал мен судан қорғаңыз. -Бақша құрылғысы мен аккумуляторды тек -20°C пен 50°C аралығындағы температурада сақтаңыз. Аккумуляторды, мысалы, жазда автомобильде қалдырмаңыз. - Аккумуляторды бөлек сақтаңыз, бақша құрылғысында емес. - Тікелей күн сәулесі түскен жағдайда аккумуляторды бақша құрылғысында қалдырмаңыз. - Аккумуляторды сақтауға оңтайлы температура 5°C - Аккумулятордың желдету саңылауларын мезгіл-мезгіл жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Зарядтаудан кейін жұмыс уақытының айтарлықтай қысқаруы аккумулятордың тозғанын және оны ауыстыру қажет екенін көрсетеді.

Сервистік қызмет және пайдалану бойынша кеңестер

www.bosch-garden.com

Қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде және барлық сұрақтар бойынша өнімнің атау тақтайшасындағы 10 таңбалы артикул нөмірін міндетті түрде көрсетіңіз.

Қазақша

Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

www.bosch.hr

Босния

Elektro-Servis VI. Mehmed Nalic

Dzemala Bijedica bb

71000 Сараево

Тел./Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Тасымалдау

Литий-ионды аккумуляторлар қауіпті заттарды тасымалдау туралы заңға бағынады. Пайдаланушы ешқандай алғышартсыз аккумуляторларды автомобиль көлігімен тасымалдай алады.

Егер тасымалдауды үшінші тарап (мысалы, әуе көлігі немесе экспедитор) жүзеге асырса, қаптама мен таңбалауға қойылатын арнайы талаптарды сақтау қажет. Мұндай

жөнелтімдерді тасымалдауға дайындау кезінде алдымен қауіпті заттарды тасымалдау жөніндегі маманмен кеңесу керек.

Аккумуляторды кез келген көлік құралымен жөнелту кезінде оның корпусы зақымдалмағанына көз жеткізіңіз. Ашық контактілерді жабыңыз және аккумуляторды қаптамада қозғалмайтындай етіп ораңыз. Қосымша ұлттық ережелерді де сақтаңыз.

Жою

Бақша құралдарын, аккумуляторларды, керек-жарақтарды және қаптамаларды экологиялық қайта өңдеуге тапсыру қажет.

Бақша құралдарын және аккумуляторларды/батареяларды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Еуропалық 2012/19/ЕО директивасына сәйкес электр және электрондық құрылғыларды, ал 2006/66/ЕО директивасына сәйкес жарамсыз немесе пайдаланылған аккумуляторларды/батареяларды бөлек жинап, экологиялық қайта өңдеуге тапсыру қажет.

Аккумуляторлар/батареялар:

Li-Ion:

Мына бөлімдегі ескертулерді орындаңыз (қараңыз

"Тасымалдау", 226-бет).

Эстон тілі

Қауіпсіздік талаптары

Назар аударыңыз! Келесі нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз.

Бақша құралымен және оның басқару элементтерімен дұрыс пайдалануды үйреніңіз. Пайдалану нұсқаулығын кейінірек қолдану үшін мұқият сақтаңыз.

Бақша құралындағы белгілердің түсіндірмесі

Жалпы қауіп.

Lugege kasutusjuhend läbi.

Veenduge, et eemale paiskuvad võõrkehad ei vigasta läheduses viibivaid

inimesi.

Hoiatus: Hoidke töötavast seadmest ohutusse kaugusse.

Pöörlev puhur. Tagage, et käed, jalad ega lohvakad riided ei sattuks tööriista töötamise ajal seadme avadesse.

Tagage, et käed, jalad ega lohvakad riided ei sattuks tööriista töötamise ajal avadesse.

Tagage, et aiatööriistast eemalepuhutavad võõrkehad ei vigastaks läheduses viibivaid inimesi. Tagage, et kõrvalised isikud hoiks

aiatööriistast ohutusse kaugusse.

Kasutage kuulmiskaitsevahendit ja kaitseprille.

Enne seadistus- ja puhastustöid või aiatööriista hoiustamist eemaldage aku.

Ärge töötage vihma käes ja ärge jätke lehepuhurit vihma kätte.

Ärge kasutage akulaadimisseadet, kui selle toitejuhe on vigastatud.

Kasutage laadijat üksnes kuivades ruumides.

Turvalisuse tagamiseks on laadija varustatud graafikuga.

Käsitsemine

► Arge lubage aiatööriista kasutada lastel ega kõrvalistel isikutel, kes ei ole kursis siinsete ohutusnõuetega. Siseriiklike õigusaktidega võib seadme kasutajale olla määratud vanusepiirang. Kasutusvälisel ajal hoidke seadet lastele kättesaamatus kohas. Seadet ei tohi kasutada isikud (ega ka lapsed), kellel on füüsiline, sensoorne või vaimne puue või kes on kogemuslikult ja teadmistelt vähemvõimekad. Sellised isikud võivad seadet kasutada üksnes ohutuse eest vastutava isiku pideva järelevalve all või siis, kui nad on seadme ohutu kasutusega kurssi viidud. Lapsi tuleb valvata ja tagada, et nad ei mängiks seadmega. ► Arge kunagi kasutage seadet, mille vahetus läheduses viibivad teised inimesed, eeskätt lapsed või koduloomad. Seadme käsitseja või kasutaja vastutab õnnetusjuhtumite ja teistele inimestele või nende varale tekitatud kahju eest. Töötamise ajal ei tohi 3 meetri raadiuses viibida teisi inimesi ega loomi. Seadme kasutaja vastutab

tööalas viibivate kõrvaliste isikute eest.

Kasutage tööriista ainult päevavalguses või hea kunstvalgustusega. - Ärge kasutage seadet, kui olete väsinud, haige või alkoholi, uimastite või ravimite mõju all. Seadmega ei tohi töötada halva ilmaga, eeskätt äikese korral. Kandke tööriista kasutamisel alati tugevaid riideid, mis katavad ülakeha ja käsivarred. Toote kasutamisel ei tohi kanda lahtiseid kummijalatseid ega sandaale. Kandke alati kinniseid jalatseid ja pikki pükse. Pöörake tähelepanu sellele, et seade ei tõmbaks õhu sissepuhkeavasse kasutaja lahtiseid riideid, mis võib kaasa tuua vigastusi. Kasutage puhurit ainult koos paigaldatud otsakuga. Tagage, et pikad juuksed oleksid kinni seotud ja seade ei tõmbaks neid õhu sissepuhkeavasse, mis võib kaasa tuua vigastusi. Kontrollige hoolikalt töödeldavat ala ning kõrvaldage kõik traadid ja muud võõrkehad. Kontrollige enne iga kasutust toite-/pikendusjuhet kahjustuste suhtes ja vajadusel vahetage need välja. Kaitske toitejuhet/pikendusjuhet kuumuse, õli ja teravate servade eest. Juhtige toitejuhe alati suunaga seadmest eemale.

▶ Arge kasutage kunagi seadet kahjustatud kaitseseadiste, katete ega turvakomponentideta, nt kogumiskotita. Enne töö alustamist veenduge, et kõik komplekti kuuluvad käepidemed ja kaitseseadised on paigaldatud. Arge kunagi püüdke käivitada tööriista, mis on puudulikult kokku pandud või mida on lubamatult muudetud. Tööriistaga töötamisel võtke stabiilne asend ja hoidke kogu aeg tasakaalu. Pidage ümbritsevat silmas ja arvestage võimalike ohuolukordadega, mida tööriista kasutamise ajal ei pruugi kuulda. Vältige ebatavalist kehaasendit ja säilitage kogu aeg tasakaal. Vältige akukettel töötades komistamist ja seiske kindlalt püsti. Käige rahulikus tempos, ärge rutake. Hoidke kõik ventilatsiooniavad puhtad. ▶ Arge puhuge mustust/lehti kunagi läheduses viibivate inimeste suunas. ▶ Arge hoidke seadet kandmisel toitejuhtmest. Soovitav on kanda respiraatorit. Kandke kaitseprille. Seadet ei tohi mingil viisil muuta. Lubamatud muudatused võivad mõjutada seadme ohutust ja

põhjustada suuremat müra ja vibratsiooni.

▶ Kahjustunud puhur või korpus (laastud, praod, sälgud) suurendab eemale paiskuvatest võõrkehadest tingitud vigastusohtu. Kui puhur või korpus on kahjustunud, võtke ühendust Boschi esindusega.

Aku kasutusjuhised

▶ Arge avage akut. Esineb lühise oht.

Kaitske akut kuumuse (nt ka pideva päikesekiirguse), tule, vee ja niiskuse eest. Püsib plahvatusoht.

Aku kahjustamisel ja mittesihipärasel kasutusel võib akust eralduda aure. Ohutage ruumi ja pöörduge kaebuste korral arsti poole. Aurud võivad tekitada hingamisteede ärritusi. ▶ Kasutage akut ainult valmistaja toodetes. Ainult sellisel juhul on aku kaitstud ohtliku ülekoormuse eest. Teravad esemed, näiteks naelad või kruvikeerajad, samuti löögid, põrutused jmt võivad akut kahjustada. Akukontaktide vahel võib tekkida lühis ja aku võib süttida, suitsema hakata, plahvatada või üle kuumeneda. ▶ Arge tekitage akus lühist. Püsib plahvatusoht. ▶ Puhastage aku õhutusavasid pehme, puhta ja kuiva pintsliga.

Ohutusnõuded akulaadijaga ümberkäimisel

Lugege kõik ohutusnõuded ja juhised läbi. Ohutusnõuete ja -juhiste eiramine võib kaasa tuua elektrilöögi, tulekahju ja/või raskeid vigastusi.

Hoidke kõik ohutusnõuded ja -juhised edaspidiseks kasutamiseks alles.

Kasutage akulaadijat üksnes siis, kui olete aku kõikide funktsioonidega kursis, oskate neid piirangutult kasutada või siis, kui olete vastavalt instrueeritud.

▶ Arge lubage akulaadijat kasutada lastel ega isikutel, kelle füüsilised, tunnetuslikud või vaimsed võimed on piiratud või kellel puuduvad tööriista kasutamiseks vajalikud teadmised ja kogemused või kes ei ole tutvunud

käesoleva kasutusjuhendiga. Siseriiklike õigusaktidega võib tööriista kasutajale olla määratud vanusepiirang.

Аккумуляторды балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Осылайша балалардың зарядтағышпен рұқсатсыз ойнамауын қамтамасыз етесіз. Тек сыйымдылығы кемінде 1,3 А·сағ (10 аккумулятор элементінен бастап) болатын Bosch литий-ионды аккумуляторларын ғана зарядтаңыз. Аккумулятордың кернеуі зарядтағыштың зарядтау кернеуіне сәйкес келуі керек. Бір реттік батареяларды зарядтамаңыз. Әйтпесе өрт және жарылыс қаупі сақталады.

Зарядтағышты жаңбыр мен ылғалдан қорғаңыз. Зарядтағышқа енген су электр тогының соғу қаупін арттырады.

Зарядтау құрылғысын таза ұстаңыз. Лас болуы электр тогының соғу қаупін арттырады. ▷ Әр қолданар алдында зарядтау құрылғысын, желілік сымды және ашаны тексеріңіз. Зақымдану анықталса, зарядтау құрылғысын пайдаланбаңыз. Зарядтау құрылғысын өзіңіз ашпаңыз және оны тек тиісті біліктілігі бар мамандарға түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланып жөндеттіңіз. Зақымдалған зарядтау құрылғылары, желілік сымдар мен ашалар электр тогының соғу қаупін арттырады. ▷ Зарядтау құрылғысын оңай тұтанатын беттерде (мысалы, қағаз, мата) немесе жанғыш ортада пайдаланбаңыз. Зарядтау құрылғысы пайдалану кезінде қызып, өрт қаупін тудырады. ▷ Зарядтағыштың желдету саңылауларын жаппаңыз. Әйтпесе зарядтағыш қызып кетуі мүмкін және дұрыс жұмыс істемеуі мүмкін. Электр қауіпсіздігін арттыру үшін максималды іске қосу тогы 30 мА болатын қалдық ток құрылғысын пайдалану ұсынылады. Қалдық ток құрылғысын әрқашан пайдаланар алдында тексеріңіз.

Таңбалар

Пайдалану нұсқаулығын оқу және түсіну үшін келесі таңбалар көмектеседі. Таңбаларды және олардың мағыналарын есте сақтаңыз. Таңбаларды түсіну құрылғыны тиімдірек және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Таңба Мағынасы

Қозғалыс бағыты

230|Эстония

Таңба Мағынасы

Reaktsionisund
Sisselulitamine
Väljalulitamine
Lubatud toiming
Keelatud toiming
CLICK!	Kuuldav heli
Kaal

Суретте көрсетілген компоненттер (А суретін қараңыз)

Компонент нөмірі құрылғының суреті бар график көрсетілген бетті білдіреді.

(1) Қосу/өшіру қосқышы қауіпсіздік жылдамдық реттегішімен (2) ұштықты босату түймесі (3) қозғалтқыш модулі (4) аккумулятор құлпын босату түймесі (5) ұштық (6) Аккумулятор (7) Зарядтағыш

A) Жеткізу жиынтығы пайдалану нұсқаулығындағы барлық суреттерде көрсетілген немесе аталған қосымша жабдықтарды қамтымайды. Қосымша жабдықтардың толық тізімін біздің қосымша жабдықтар каталогынан таба аласыз.

Мақсатты пайдалану

Құрал жапырақтар мен бақша қалдықтарын, мысалы, шөп, бұтақтар мен қарағай инелерін үрлеуге арналған.

Техникалық деректер

Akutoitega lehepuhur ALB 36 LI
Artiklikood	3 600 HAO 4..
Nimipinge V 36
Öhuvoola kirqus km/h 250
Kaal EPTA-menetluse 01:2014 järgi kg 2,3/2,4/2,8/2,9
Seerianumber vt aiatöörija tübisildilt
Lubatud ümbrustemperatuur
- laadimise ajal °C 0 ... +45
- kasutamisel ja hoistamisel °C -20 ... +40
aku liitium-oon
Nimipinge V 36
tootekood/mahtuvus
- 2 607 336 631 Ah	1,3
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	Ah
- 2 607 336 107 Ah	2,6
- 2 607 336 915/2 607 337 047	Ah
Akuelementide arv
- 2 607 336 631
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V
- 2 607 336 107
- 2 607 336 915/2 607 337 047

Зарядтағыш AL 3620 CV AL 3640 CV AL 36V-20

Tootekood EL 2 607 225 657 2 607 225 099 2 607 226 273
	UK 2 607 225 659 2 607 225	101 2 607 226 275
	AU 2 607 225 661 2 607 225	661 2 607 226 277
	KO 2 607 225 661 2 607 225	103 2 607 226 279
Laadimisvool A 2,0 4,0 2,0
Laadimisaeg (tühja aku puhul)
-Aku 1,3 Ah min 55 45 -
-Aku 2,0 Ah min 70 45 65
-Aku 2,6 Ah min 95 95 -
-Aku 4,0 Ah min 140 140 125
Kaal EPTA-menetluse 01:2014 järgi	kg 0,55 0,55 0,55
Kaitseklass		☐/II /II /II ☑ ☐

Шу/діріл мәндері

3600HAO4..

Шу деңгейінің мәндері EN 50636-2-100 стандартына сәйкес өлшенді

Құрылғының A-түзетілген шу деңгейі әдетте:

- Helirohutase dB(A)	78
- Helivöimsustase dB(A)	90
- Möötemäramatus K dB	= 1,0
Vibratsionitase ah (kolme telje vektorsumma) ja mõötemäramatus K on määratud vastavalt EN 50636-2-100
- Vibratsionitase a n m/s2	= 2,9
- Möötemäramatus K m/s2	= 1,5

Құрастыру

Назар аударыңыз! Бақша құралын реттеу немесе тазалау алдында өшіріп, қуат ашасын розеткадан алыңыз.

Ұшты орнату (B суретін қараңыз)

Ұшты (5) қозғалтқыш модуліне итеріңіз. Орнату кезінде саусақтардың қысылып қалмауын қадағалаңыз.

Аккумуляторды орнату/алу (C суретін қараңыз)

Ескерту: Сәйкес емес аккумуляторды пайдалану құрылғының ақаулығына немесе зақымдалуына әкелуі мүмкін.

Толық зарядталған аккумуляторды (6) орнатыңыз. Аккумулятордың дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз.

Құрылғыдан аккумуляторды (6) алу үшін аккумулятордың құлпын босату түймесін басып, аккумуляторды сыртқа тартыңыз.

Пайдалануға дайындау

Eemaldage seadmest aku alati enne iga tööd, mida asute aiatööriistal tegema (nt kokkupanek, hooldus jne), samuti enne selle transportimist ja hoidmist. Kogemata sisse-välja-lülitit vajutades püsib vigastusoht.

Aiatööriist jätkab pärast väljalülitamist veel mõne sekundi jooksul töötamist (õhuvool ei ole katkenud). Laske mootoril seisma jääda enne, kui seadme uuesti sisse lülitate. Ärge lülitage seadet välja ja kohe uuesti sisse.

Aku laadimine

Pöörake tähelepanu võrgupingele! Võrgupinge peab vastama tööriista andmesildil märgitud pingele. 230 V tähistatud laadijaid võib kasutada ka 220 V võrgupingega.

Akul on temperatuurikontroll, mis võimaldab laadida akut ainult temperatuurivahemikus 0°C ja 45°C . See tagab aku pika kasutusea.

Märkus: Aku tarnitakse osaliselt laetuna. Aku võimsuse tagamiseks laadige aku enne esmakasutust laadijas täiesti täis.

Liitiumioonakut saab laadida igal ajal, ilma et aku kasutusiga lüheneks. Laadimise katkestamine akut ei kahjusta. Liitiumioonakut kaitseb täieliku tühjenemise eest akuelementide elektrooniline kaitse „Electronic Cell Protection (ECP)". Tühja akuga lülitab kaitselüliti elektritööriista välja: Aiatööriist ei tööta enam.

Pärast seda, kui seade on automaatselt välja lülitunud, ei tohi sisse-välja-lülitit uuesti lülitada. Aku võib kahjustada saada.

Laadimine

Laadimine algab kohe, kui laadija võrgupistik on ühendatud pistikupesasse ja aku on laadijasse paigutatud.

Tänu intelligentsele laadimisprotsessile tuvastab seade aku laadimisoleku automaatselt ja sõltuvalt akutemperatuurist ja -pingest valitakse sobivaim laadimisvool.

See säästab akut ja tagab, et aku on laadijas alati täielikult laetud.

Akulaadija (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20) indikaatortulede tähendus

Kiirlaadimine

Kiirlaadimisel annab märku aku laadimisnäit, mis vilgub roheliselt.

Aku indikaatortuli: Laadimise ajal süttivad kolm üksteise järel ja kustuvad siis hetkeks. Aku on täis, kui rohelised LED-id jäävad püsivalt põlema.

Umbes 5 minutit pärast aku täitumist kustuvad rohelised LED-id uuesti.

Märkus: Kiirlaadimine on võimalik üksnes siis, kui aku temperatuur on laadimiseks ettenähtud vahemikus, vt peatükki „Tehnilised andmed".

Aku on laetud

Rohelise LED-näidiku püsituli annab märku, et aku on täis.

Peale selle kõlab 2 sekundi pikkune

helisignaal, mis annab kuuldavalt märku, et aku on täis.

Seejärel võib aku laadijast välja võtta ja seda kasutama hakata.

Kui akusahtel on laadijas tühi, näitab LED-näidiku püsituli, et võrgupistik on ühendatud pistikupessa ja laadija on töövalmis.

Aku temperatuur on alla 0°C või üle 45°C

LED-näidiku punane püsituli näitab, et aku temperatuur ei jää lubatud temperatuurivahemikku, vt peatükki

Tehnilised andmed'. Kohe kui aku on lubatud temperatuuri saavutanud, lülitub laadija automaatselt ümber kiirlaadimisele.

Kui aku temperatuur on väljaspool ettenähtud laadimisvahemikku, süttib aku laadijasse asetamisel punane LED.

Laadimine ei ole võimalik

Kui laadimisel esineb mõni muu tõrge, siis annab sellest märku punase LED-i vilkumine.

Laadimist ei saa alustada ja aku laadimine ei ole võimalik (vt lõiku "Veaotsing").

Laadimisjuhised

Pideva või mitme üksteisele järgneva laadimistsükli puhul võib laadija kuumeneda. See on tavapärane ega viita laadija tehnilisele defektile.

Kui pärast laadimist on aku kasutusaeg tunduvalt lühem, on aku kasutusaeg lõppenud ja aku tuleb välja vahetada.

Järgige kõrvaldamisjuhiseid.

Akujahutus (active air cooling)

Laadijasse integreeritud ventilaatori juhtplokk kontrollib paigaldatud aku temperatuuri. Kui aku temperatuur tõuseb üle 30°C , jahutab ventilaator aku vajalikule laadimistemperatuurile. Sisselülitatud ventilaator tekitab iseloomulikku ventileerimismüra.

Kui ventilaator ei tööta, on aku temperatuur laadimiseks sobiv või on ventilaator rikkis. Sellisel juhul aku laadimisaeg pikeneb.

Laadimisjuhised

Pideva või mitme üksteisele järgneva laadimistsükli puhul võib laadija kuumeneda. See on tavapärane ega viita laadija tehnilisele defektile.

Kui pärast laadimist on aku kasutusaeg tunduvalt lühem, on aku kasutusaeg lõppenud ja aku tuleb välja vahetada.

Järgige kõrvaldamisjuhiseid.

Käsitsemine

Tähelepanu! Lülitage aiatoöriist enne seadistus- või puhastamistöid välja ja eemaldage toitepistik pistikupesast.

Sisse-/väljalülitamine (vt joonist D)

Sisselülitamiseks pöörake sisse-välja-lüliti (1) suunaga taha.

Õhuvoolukiirus on muudetav. Õhuvoolukiiruse tõstmiseks pöörake sisse-välja-lüliti (1) suunaga taha. Õhuvoolukiiruse vähendamiseks pöörake sisse-välja-lüliti (1) suunaga ette.

Väljalülitamiseks pöörake sisse-välja-lüliti (1) täies ulatuses ette.

Mahavõtmine (vt joonist B)

Vajutage nupule (2) ja võtke otsak (5) maha.

Tööjuhis (vt joonist E)

Hoidke töötamise ajal aiatööriista alati maapinnast ca 3 cm kõrgusel.

Ärge kasutage tööriista kuumade, süttivate või plahvatusohtlike materjalide kokkupuhumiseks.

Veaotsing

Akutoitega lehepuhur

Tundemärk Vöimalik pöhjus Abi
Aiatöriist ei tõto Aku on tuhi Laadige akut
	Aku on liiga külm/liiga kuum Soojendage akut/laske akul jahtuda
	Aiatöriist on defektne Pöörduge remonditöökotta
	Seadme sisekaablid ei ole toökorras Pöörduge remonditöökotta
Töriist tõtab katendlikult	Sisse-välja-lūliti on defektne Pöörduge remonditöökotta
Tugev vibratsion/mära	Aiatöriist on defektne Pöörduge remonditöökotta
Töaeg ühe akulaadimise kohta	Akut ei ole pärast pikemat periodoi kasutatud või on kasutatud lühiajaliselt
	Aku on tuhi või defektne Vahetage aku välja
	Öhu sisselaskeava/väljasaliskeava on ummistunud Puhastage ùhu sisselaskeava/väljasaliskeava
Töriist ei puhu enam Otsak on ummistunud Puhastage otsak
Otsakut ei ole vöimalik paigaldada	Seade on valesti kokku pandud vt „Kokkupanek"

Aku ja laadija

Tunnusmärgid Vöimalik pöhjus Abi
Aku laadimisoleku punane tuli vilgub Laadimine pole vöimalik	Aku ei ole öigesti paigaldatud Pange aku öigesti laadijasse
	Akuklemmid on määrdunud Puhastage akuklemme, nt ühendage aku laadijaga ja katkestage uesti ühendus, korrake tegevust mitu korda, vajadusel vahetage aku välja
	Aku on kahjustunud	Vahetage aku välja
Aku laadimisoleku näidud ei põle	Vörgupistik ei ole (öigesti) pistikupessa ühendatud	Ühendage pistik (löpuni) pistikupessa
	Pistikupesa, toitejuhe või akulaadija on kahjustunud	Kontrollige vörgupinget, vajadusel toimetage akulaadija Boschi elektrittööristade volitatud hooldustöökotta

Hooldus ja puhastus (vt joonist F)

Tähelepanu! Lülitage aiatööriist enne seadistus- või puhastamistöid välja ja eemaldage toitepistik pistikupesast.

Hooldamine, puhastamine ja hoiustamine

Hoidke aiatoöriist puhtana, et tagada ohutu ja tõrgeteta töö.

Sujuva ja tõrgeteta töö tagamiseks puhastage ventilaatorit ja ventilaatori ümbrust pärast iga kasutust.

Tõrgeteta ja ohutu töö tagamiseks hoidke aiatoöriist ja selle ventilatsiooniavad puhtad.

Eemaldage mustus aiatoöriistalt ja kogumiskotilt niiske lapiga.

Ärge pihustage kunagi tööriistale vett.

Ärge kastke kunagi aiatoöriista vette.

Hoiustage aiatoöriist ohutus, kuivas ja lastele ligipääsmatus kohas.

Ärge pange tööriista peale teisi esemeid.

Akuhooldus

Aku tööea tagamiseks pidage kinni järgmistest juhistest:

Kaitske akut niiskuse ja vee eest. Hoiustage aiatoöriist ja aku temperatuurivahemikus 20°C kuni 50°C. Ärge jätke akut näiteks suvel kuuma autosse. Hoiustage akut eraldiseisvalt, mitte tööriista sees. Ärge jätke akut otsese päikesekiirguse kätte aiatoöriista sees.

Aku sobivaim hoiustamistemperatuur on 5°C. Puhastage aku kontaktpindu pehme, puhta ja kuiva pintsliga.

Kui aku kasutusaeg on pärast laadimist tunduvalt lühem, on aku kasutuskõlbmatu ja tuleb välja vahetada.

Klienditeenindus ja kasutusalane nõustamine

www.bosch-garden.com

Palume paringu teatele märkida tingimata 10-kohaline tootekood, mille leiate toote tüübisildilt.

Eesti Vabariik

Mercantile Group AS

Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus Pärnu mnt. 549

76401 Saue vald, Laagri

Tel.: [phone]

Faks: 679 1129

Transport

Komplektis sisalduvate liitium-ioonakude suhtes kohaldatakse ohtlike ainete vedu reguleerivaid nõudeid. Akude puhul on lubatud kasutajapoolne piiranguteta maanteevedu.

Kolmandate isikute teostatava veo korral (nt ohtlike ainete vedu või ekspedeerimine) tuleb järgida pakendi ja tähistuse osas kehtivaid erinõudeid. Sellisel juhul peab veose ettevalmistamisel alati osalema ohtlike ainete veo ekspert. Aku vedu on lubatud vaid siis, kui aku korpus on vigastusteta. Katke lahtised kontaktid teibiga ja pakkige aku nii, et see pakendis ei liiguks. Järgige ka võimalikke täiendavaid siseriiklikke nõudeid.

Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus

Aiatööriistad, akud, tarvikud ja pakendid tuleb keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.

Ärge visake aiatööriistu ja akusid/patareisid olmeprügisse!

Üksnes EL liikmesriikidele:

Elektri- ja elektronikaseadmete jäätmete kohta kehtiva Euroopa Liidu direktiivi 2012/19/EL ja direktiivi 2006/66/EÜ kohaselt tuleb defektsed või kasutusressursi ammendanud aiatööriistad ning akud/patareid eraldi kokku koguda ja keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.

Акум/батареялар:

Li-Ion:

Нұсқауларды орындаңыз (қараңыз «Тасымалдау», 234-бет).

Латыш тілі

Қауіпсіздік ережелері

Назар аударыңыз! Берілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Өнімнің басқару элементтерімен және оны дұрыс пайдаланумен танысыңыз. Оқып болғаннан кейін пайдалану нұсқаулығын кейінірек пайдалану үшін сақтаңыз.

Бақша құралының корпусында бейнеленген белгілердің түсіндірмесі

Жалпы сипаттағы ескерту белгісі.

Осы пайдалану нұсқаулығын оқыңыз.

Ұшып кететін заттардың жақын жердегі адамдарға зиян келтірмеуін қадағалаңыз.

Ескерту! Бақша құралы жұмыс істеп тұрған кезде оған қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Айналатын турбина. Бақша құралы жұмыс істеп тұрған кезде қолдарыңыз бен аяқтарыңызды саңылауларға жақындатпаңыз.

Бақша құралы жұмыс істеп тұрған кезде қолдарыңыз бен аяқтарыңызды оның саңылауларына тықпаңыз.

Жақын жердегі адамдардың бақша құралының жұмыс орнынан ұшып кететін әртүрлі заттардан жарақат алмауын қамтамасыз етіңіз.

Басқа адамдардың бақша құралынан қауіпсіз қашықтықта болуын қадағалаңыз.

Nesajiet ausu aizsargus un aizsargbrilles.

Iznemiet no dārza instrumenta akumulatoru pirms tā regulēšanas vai

tīrīšanas, kā arī tad, ja dārza instruments ilgāku laiku tiek atstāts bez uzraudzības.

Nestrādājiet lietū un lietus laikā neatstājiet lapu pūtēju ārpus telpām.

Nelietojiet akumulatora uzlādes ierīci, ja ir bojāts tās elektriskais vads.

Lietojiet uzlādes ierīci tikai sausās telpās.

Bāzes stacija ir aprīkota ar atdalošo transformatoru.

Lietošana

Neļaujiet lietot dārza instrumentu bērniem vai personām, kas nav iepazinušās ar šiem norādījumiem. Minimālais vecums instrumenta lietotājiem tiek noteikts atbilstoši nacionālajai likumdošanai. Laikā, kad dārza instruments netiek lietots,

uzglabājiet to vietā, kas nav sasniedzama bērniem.

Šis dārza instruments nav paredzēts, lai to lietotu personas (tai skaitā bērni) ar samazinātām fiziskajām, sensorajām vai garīgajām spējām vai nepietiekamu pieredzi un/vai nepietiekamām zināšanām, izņemot gadījumus, kad instrumenta lietošana notiek par minēto personu drošību atbildīgās personas uzraudzībā vai saņemot no tās norādījumus, kā lietojams instruments. Nodrošiniet bērniem pienācīgu uzraudzību, sekojiet, lai viņi nesāktu rotaļāties ar DĀRZA instrumentu. Nekad nelietojiet izstrādājumu, ja darba vietas tiešā tuvumā atrodas CITAS PERSONAS, īpaši bērni, vai mājdzīvnieki. Instrumenta lietotājs nes atbildību par kaitējumu, kas tā darbības rezultātā tiek nodarīts citai personai vai viņa paša mantai. Dārza instrumenta darbības laikā neļaujiet citām personām vai mājdzīvniekiem pienākt darba vietai tuvāk par 3 metriem. Dārza instrumenta lietotājs nes atbildību par kaitējumiem, kas darba vietas robežās var tikt nodarīti citām personām. Lietojiet dārza instrumentu tikai diennakts gaišajā laikā vai ar labu mākslīgo apgaismojumu.

Nelietojiet dārza instrumentu, ja jūtaties noguris, nevesels vai atrodaties alkohola, narkotiku vai medikamentu iespaidā. Nelietojiet izstrādājumu sliktos laika apstākļos un jo īpaši negaisa laikā. Lietojot šo izstrādājumu, nodrošiniet, lai ķermeņa augšējā daļa un rokas vienmēr būtu nosegtas ar izturīgu apģērbu. Lietojot šo izstrādājumu, nenesiet vaļējus gumijas apavus vai sandales. Darba laikā vienmēr nēsājiet stabilus apavus un garas bikses. Sekojiet, lai brīvi plandošs apģērbs netiktu ievilkts gaisa iesūkšanas atverē, jo tas var izraisīt savainojumu. Darbiniet izstrādājumu vienīgi tad, ja tam ir pievienota sprausla. Sekojiet, lai gari mati būtu nostiprināti un netiktu ievilkti gaisa iesūkšanas atverē, jo tas var izraisīt savainojumu. Pirms darba rūpīgi pārbaudiet apstrādājamo platību un atbrīvojiet to no stieplēm un citiem traucējošiem priekšmetiem. - Ik reizi pirms lietošanas pārbaudiet, vai nav bojāts instrumenta elektrokabelis vai pagarinātājkabelis, un vajadzības gadījumā tos nomainiet. Sargājiet elektrokabeli un pagarinātājkabeli no karstuma, eļļas un saskarsmes ar asām malām.

• Секейіт, лай электрокабель виенмер стіептос пром но ізстradājuma virziena uz aizmuguri. Неліетойіт ізстradājumu, я бојатас та айсаргierīces un pārsegi, кā арī, я на та нав ностіпрінатас паредзетās drošības ierīces, піемēram, savācējsoma. Nodrošiniet, lai izstrādājuma lietošanas laikā uz tā būtu nostiprināti visi kopā ar izstrādājumu piegādātie rokturi un aizsargierīces. Nekādā gadījumā nemēģiniet lietot nepilnīgi samontētu vai bez ražotājfirmas atļaujas modificētu izstrādājumu. Strādājot ar izstrādājumu, vienmēr ieturiet stabilu ķermeņa stāvokli un saglabājiet līdzsvaru. Darba laikā paturiet uzmanības lokā situāciju darba vietas tuvumā un visus faktorus, kas varētu radīt bīstamu situāciju, jo lapu aizpūšanas laikā dārza instrumenta darbība var nebūt dzirdama. Izvairieties ieņemt nedabisku vai nestabilu ķermeņa stāvokli un vienmēr centieties saglabāt līdzsvaru. Strādājot slīpumā, ieturiet stabilu ķermeņa stāvokli. Darba laikā vienmēr pārvietojieties mērenā gaitā, ejot vienmērīgiem soļiem. Uzturiet tīras ventilācijas atveres. Neaizpūtiet gružus un kritušās lapas tuvumā esošo personu virzienā.

Nepārnēsājiet izstrādājumu, turot aiz elektrokabeļa. Darba laikā ieteicams lietot masku elpošanas ceļu aizsardzībai. Nēsājiet aizsargbrilles. Neveiciet nekādas izmaiņas dārza instrumenta konstrukcijā.

Nesankcionētas izmaiņas var nelabvēlīgi ietekmēt dārza instrumenta darbības drošumu un būt par cēloni paaugstinātam troksnim un vibrācijas līmeņiem.

Ja ir bojāta turbīna vai lapu pūtēja korpuss (skaidas, plaisas, ierobes), pieaug savainojumu rašanās risks, ko izraisa prom mesti svešķermeņi. Ja ir bojāts lapu pūtēja korpuss, konsultējieties, piezvanot pa Bosch karsto tālruni.

Ieteikumi par optimālu apiešanos ar akumulatoru

Neatveriet akumulatoru. Tas var radīt īssavienojumu.

Sargājiet akumulatoru no karstuma, piemēram, no ilgstošas atrašanās saules staros vai uguns tuvumā, kā arī no ūdens un mitruma. Pretējā gadījumā var notikt sprādziens.

Bojājuma gadījumā vai nepareizas apiešanās dēļ no akumulatora var izplūst tvaiki. Izvēdiniet telpu un smagākos gadījumos meklējiet ārsta palīdzību. Tvaiki var izraisīt elpošanas ceļu kairinājumu. Lietojiet akumulatoru vienīgi ražotāja izstrādājumos. Tikai tā akumulators tiek pasargāts no bīstamām pārslodzēm. Iedarbojoties uz akumulatoru ar smailu priekšmetu, piemēram, ar naglu vai skrūvgriezi, kā arī ārēja spēka iedarbības rezultātā akumulators var tikt bojāts. Tas var radīt iekšēju īssavienojumu, kā rezultātā akumulators var aizdegties, dūmot, eksplodēt vai pārkarst. Nepieļaujiet īssavienojuma veidošanos starp akumulatora kontaktiem. Tas var izsaukt sprādzienu. - Laiku pa laikam iztīriet akumulatora ventilācijas atverumus ar mīkstu, tīru un sausu otu.

Drošības noteikumi uzlādes ierīcēm

Izlasiet visus drošības noteikumus un norādījumus instrumenta lietošanai. Drošības noteikumu un lietošanas norādījumu neievērošana var būt par cēloni elektriska

trieciena saņemšanai, kas izraisīt aizdegšanos un/vai smagu savainojumu.

Pēc izlasīšanas uzglabājiet drošības noteikumus un lietošanas norādījumus turpmākai izmantošanai.

Lietojiet uzlādes ierīci tikai tad, ja esat pilnībā iepazinies ar visām tās funkcijām un spējat tās pielietot bez ierobežojumiem vai esat pienācīgi apmācīts darbam ar to.

Nekad neļaujiet lietot uzlādes ierīci bērniem, personām ar ierobežotām psihiskajām, sensorajām un garīgajām spējām vai ar nepietiekošu pieredzi un/vai ar nepietiekošām zināšanām un/vai personām, kas nav iepazinušās ar šiem norādījumiem. Minimālais vecums dārza instrumentu lietotājiem tiek noteikts atbilstoši nacionālajai likumdošanai.

Uzraugiet bērnus. Tas ļaus nodrošināt, lai bērni nespēlētos ar uzlādes ierīci.

Uzlādējiet vienīgi litija-jonu akumulatorus ar ietilpību 1,3 Ah (sākot ar 10 akumulatora elementiem). Akumulatora spriegumam jāatbilst uzlādes ierīces nodrošinātajam akumulatora uzlādes spriegumam. Nemēģiniet uzlādēt atkārtoti neuzlādējamas baterijas. Pretējā gadījumā pastāv aizdegšanās un sprādziena briesmas.

Sargājiet uzlādes ierīci no lietus vai mitruma. Uzlādes ierīcē iekļūstot mitrumam, pieaug risks saņemt elektrisko triecienu.

Uzturiet uzlādes ierīci tīru. Netīrumi var radīt elektriska trieciena saņemšanas briesmas. - Ik reizi pirms lietošanas pārbaudiet uzlādes ierīci, kabeli un kontaktdakšu. Atklājot bojājumus, pārtrauciet uzlādes ierīces lietošanu, līdz bojājumi tiek novērsti. Neatveriet uzlādes ierīci saviem

spēkiem, bet nodrošiniet, lai nepieciešamo remontu veiktu kvalificēti speciālisti, nomaiņai izmantojot vienīgi Bosch oriģinālās rezerves daļas. Lietojot bojātu uzlādes ierīci, elektrokabeli un kontaktdakšu, pieaug elektriska trieciena saņemšanas risks.

Nedarbiniet uzlādes ierīci, ja tā atrodas uz viegli degoša materiāla (piemēram, uz papīra, auduma u.c.) vai ugunsnedrošos apstākļos. Uzlādes laikā uzlādes ierīces izdalītais siltums var radīt aizdegšanās briesmas. - Nenosedziet uzlādes ierīces ventilācijas atveres. Pretējā gadījumā uzlādes ierīce var pārkarst un pārstāt pareizi funkcionēt. Lai paaugstinātu elektrisko drošību, ieteicams lietot noplūdes strāvas aizsargreleju ar maksimālo nostrādāšanas strāvu 30mA Pirms lietošanas vienmēr pārbaudiet noplūdes strāvas aizsargreleju.

Simboli

Tālāk aplūkoto simbolu nozīmi ir svarīgi zināt, lai varētu lasīt un pareizi izprast šo lietošanas pamācību. Iegaumējiet šos simbolus un to nozīmi. Simbolu pareiza interpretēšana palīdzēs Jums labāk un drošāk lietot izstrādājumu.

Simbols Nozīme

Kustibas virziens

Reakcijas virziens

leslëgsana

Simbols Nozīme

O	Izslęgśana
✓	Atląta darbija
X	Neatląta darbija
CLICK	Ir sadzirdams troksnis
	Svars

Paredzētais pielietojums

Бұл құрал бақша жапырақтарын және басқа да бақша қалдықтарын, мысалы, шөп, бұтақ және қарағай инелерін ауа ағынымен жинауға арналған.

Бейнеленген бөлшектер (А суреті)

Бейнеленген бөлшектердің нөмірленуі графикалық беттердегі өнім суреттеріндегі нөмірлерге сәйкес келеді.

(1) Ауа ағынының жылдамдығын реттегіш (2) Саптаманы босату түймесі (3) Қозғалтқыш блогы (4) Аккумуляторды босату түймесі (5) Саптама (6) Аккумулятор (7) Зарядтау құрылғысы

A) Мұнда бейнеленген немесе сипатталған керек-жабдықтар стандартты жеткізу жиынтығына кірмейді. Өнімнің керек-жабдықтарының толық тізімі біздің керек-жабдықтар каталогында берілген.

Техникалық деректер

Akumulatora lapu pūtējs ALB 36 LI
Izstrādājuma numurs		3 600 HA0 4..
Nominālais spriegums V 36
Gaisa plūsmas ātrums km/h 250
Svars atbilstoši EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,3/2,4/2,8/2,9
Sérijas numurs skāṭī dārza instrumenta markējuma pläksnīti
Pielaujamā apkārtējā gaisa temperatūrā
- uzlādes laikā °C 0 ... +45
- daribas un uzglabāsanas laikā °C -20 ... +40
Akumulators litija-jonu
Nominālais spriegums V 36
Izstrādājuma numurs/ietilpība
- 2 607 336 631	Ah	1,3
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	Ah	2,0
- 2 607 336 107	Ah	2,6

Латыш тілі|239

Аккумуляторлық жапырақ үрлегіш ALB 36 LI

-2607336915/2607337047	Ah 4,0
Akumulatoralelementu skaits
-260733663110
-2607336913/1607A3502V	10
-260733610720
-2607336915/2607337047	20

Зарядтау құрылғысы AL 3620 CV AL 3640 CV AL 36V-20

Izstradājuma numurs EK 2 607 225 657 2 607 225 099 2 607 226 273
	UK 2 607 225 659 2 607 225	101 2 607 226 275
	AU 2 607 225 661 2 607 225	661 2 607 226 277
	KO 2 607 225 667 2 607 225	103 2 607 226 279
Uzlādes strāva A 2,0 4,0 2,0
Uzlādes laiks (tukšam akumulatoram)
- akumulatoram ar ietilpibu 1,3 Ah	min. 55 45 -
- akumulatoram ar ietilpibu 2,0 Ah	min. 70 45 65
- akumulatoram ar ietilpibu 2,6 Ah	min. 95 95 -
- akumulatoram ar ietilpibu 4,0 Ah	min. 140 140 125
Svars atbilstoši EPTA-Procedure 01:2014	kg 0,55 0,55 0,55
Elektroaizsardžibas klase	/II /II /II	/II /II

Шу мен діріл туралы ақпарат

3600HAO4..

Өнімнің көрсетілген шу мәні EN 50636-2-100 стандартына сәйкес анықталған.

Құралдың А сипаттамасы бойынша өлшенген шу параметрлерінің типтік мәндері келесідей:

- skañas spiediena limenis	dB(A)	78
- skañas jaudas limenis	dB(A)	90
- mérijumu izkliede K	dB	= 1,0

Құралдың діріл үдеуінің мәні ah (үш бағыттағы векторлар қосындысы) және өлшеу ауытқуы K EN 50636-2-100 стандартына сәйкес анықталған.

-Vibracijas paãtrinãjuma vãrtiba a h	m/s2	= 2,9
-Mérījumu izkliede K	m/s2	= 1,5

Монтаж

Ескерту! Баптау немесе тазалау жұмыстарын бастамас бұрын бақша құралын өшіріп, одан аккумуляторды алыңыз.

Саптаманы орнату (B суреті)

Саптаманы (5) мотор блогына сырғытып кигізіңіз. Орнату кезінде саусақтарыңыздың қысылып қалмауын қадағалаңыз.

Аккумуляторды салу және алу (C суреті)

Ескерту: жарамсыз аккумуляторларды пайдалансаңыз, құрал дұрыс жұмыс істемеуі немесе тіпті зақымдалуы мүмкін. Көрсетілген аккумуляторды (6) пайдаланыңыз. Аккумулятордың толық орнатылғанына көз жеткізіңіз.

Аккумуляторды (6) бақша құралынан алу үшін аккумуляторды босату түймесін басып, аккумуляторды тартып шығарыңыз.

Қолдануды бастау

Бақша құралымен кез келген жұмыс алдында (оны күту, жұмыс құралдарын ауыстыру және т.б.), сондай-ақ бақша құралын тасымалдау және сақтау кезінде одан аккумуляторды алыңыз. Қосқышты кездейсоқ басу оператордың жарақат алуына әкелуі мүмкін. Бақша құралы өшірілгеннен кейін бірнеше секунд бойы жұмысын жалғастырады (ауа ағыны сақталады). Бақша құралын қайта қоспас бұрын оның қозғалтқышы толық тоқтағанша күтіңіз. Өшіргеннен кейін бірден қайта қоспаңыз.

Аккумуляторды зарядтау құрылғысы

Өнімге дұрыс желі кернеуін беріңіз! Желідегі кернеу зарядтау құрылғысының атау тақташасында көрсетілген кернеу мәніне сәйкес болуы керек. 230 В кернеуге арналған зарядтау құрылғылары 220 В желіден де жұмыс істей алады.

Аккумулятор температураны бақылау құрылғысымен жабдықталған, ол зарядтауды тек 0°C пен 45°C аралығындағы температурада ғана жүргізуге мүмкіндік береді. Бұл аккумулятордың ұзақ қызмет ету мерзімін қамтамасыз етеді.

Ескерту: Аккумулятор ішінара зарядталған күйде жеткізіледі. Аккумулятордың толық қуат беруін қамтамасыз ету үшін оны бірінші қолданар алдында зарядтау құрылғысында толық зарядтаңыз.

Литий-ионды аккумуляторды оның қызмет ету мерзімін қысқартудан қорықпай кез келген уақытта зарядтауға болады. Зарядтау процесінің үзілуі аккумуляторға зиян келтірмейді.

Электрондық элементтерді қорғау жүйесінің (Electronic Cell Protection, ECP) арқасында литий-ионды аккумуляторлар терең разрядтан сенімді қорғалған. Аккумулятор разрядталған кезде қорғаныс құрылғысы бақша құралын өшіреді. Мұндай жағдайда бақша құралы енді жұмыс істемейді.

Егер құрал автоматты түрде өшірілсе, қосқышты басу арқылы оны қайта қосуға тырыспаңыз. Бұл аккумуляторды зақымдауы мүмкін.

Uzlādes gaita

Akumulatora uzlāde sāksies, līdzko uzlādes ierīces kontaktdakša ir pievienota elektrotīkla kontaktligzdai un akumulators ir ievietots uzlādes ierīcē.

Inteliģentā uzlādes procesa gaitā tiek automātiski atpazīta akumulatora uzlādes pakāpe un atkarībā no akumulatora temperatūras un sprieguma tiek izvēlēta optimāla uzlādes strāva.

Tā tiek nodrošināta akumulatora uzlāde saudzējošā režīmā un, atstājot to pievienotu uzlādes ierīcei, akumulators tiek pastāvīgi uzturēts pilnīgi uzlādētā stāvoklī.

Indikācijas elementu nozīme uz uzlādes ierīces (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20)

Paātrinātā uzlāde

Zaļā uzlādes indikatora mirgošana norāda, ka notiek akumulatora paātrinātā uzlāde.

Indikācijas elementi uz akumulatora.

Akumulatora uzlādes laikā trīs zaļās LED diodes secīgi uz īsu brīdi iedegas un tad izdziest. Ja akumulators ir pilnīgi uzlādēts, visas trīs zaļās LED diodes deg pastāvīgi. Aptuveni 5 minūtes pēc akumulatora pilnīgas uzlādes trīs zaļās LED diodes izdziest.

Norāde. Ātrā uzlāde ir iespējama vienīgi tad, ja akumulatora temperatūra atrodas pieļaujamo uzlādes temperatūras vērtību diapazonā, kas norādīts sadaļā „Tehniskie dati".

Uzlādējiet akumulatoru

Zaļā uzlādes indikatora pastāvīga degšana signalizē, ka akumulators ir pilnīgi uzlādēts.

Bez tam aptuveni 2 sekundes ilgi skan tonālais

signāls, liecinot, ka ir sasniegta akumulatora maksimālā uzlādes pakāpe.

Tūlīt pēc uzlādes beigām akumulatoru var izņemt no uzlādes ierīces un sākt tā lietošanu.

Ja akumulators neatrodas uzlādes ierīcē, uzlādes indikatora pastāvīga degšana signalizē, ka uzlādes ierīces kontaktdaļa ir pievienota elektrotīkla kontaktligzdai un uzlādes ierīce ir gatava darbam.

Akumulatora temperatūra ir zemāka par 0 °C vai augstāka par 45 °C

Sarkana uzlādes indikatora pastāvīga degšana signalizē, ka akumulatora temperatūra ir ārpus pieļaujamās uzlādes

temperatūras vērtību diapazona, kas norādīts sadaļā

"Tehniskie dati", un tāpēc uzlāde nevar notikt. Akumulatora temperatūrai nonākot pieļaujamo vērtību robežās, uzlādes ierīce automātiski pāriet paātrinātas uzlādes režīmā.

Ja akumulatora temperatūra atrodas ārpus pieļaujamo uzlādes temperatūras vērtību robežām, pēc akumulatora ievietošanas uzlādes ierīcē iedegas tās sarkanā LED diode.

Akumulatora uzlāde nenotiek

Ja akumulatora uzlādes gaitā rodas kāda cita kļūme, mirgo sarkanais LED indikators.

Šādā gadījumā uzlādes process nevar sākties,

un akumulatora uzlāde nenotiek (skatīt sadaļu „Kļūmju uzmeklēšana").

Ieteikumi akumulatoru uzlādei

Ilgstošas uzlādes laikā, piemēram, bez pārtraukuma veicot vairākus uzlādes ciklus, uzlādes ierīce var sakarst. Tas ir normāli un neliecina par tehnisku kļūmi uzlādes ierīcē. Ja ievērojami samazinās mērinstrumenta darbības laiks starp divām akumulatora uzlādēm, tas liecina, ka akumulators ir nolietojies un to nepieciešams nomainīt. Ievērojiet norādījumus par atbrīvošanos no nolietotajiem izstrādājumiem.

Akumulatora dzesēšana (Active Air Cooling)

Uzlādes ierīcē iebūvētais ventilatora vadības mezgls kontrolē ievietotā akumulatora temperatūru. Ja akumulatora temperatūra pārsniedz 30 °C, sāk darboties ventilators un atdzesē akumulatoru līdz optimālajai uzlādes temperatūrai. Ieslēgtais ventilators rada raksturīgu gaisa plūsmas troksni. Ja ventilators nedarbojas, tas nozīmē, ka akumulatora temperatūra atrodas optimālo uzlādes temperatūras vērtību robežās vai arī ventilators ir bojāts. Šādā gadījumā pieaug akumulatora uzlādes laiks.

Ieteikumi akumulatora uzlādei

Ұзақ уақыт зарядтау кезінде, мысалы, үзіліссіз бірнеше зарядтау циклін орындағанда, зарядтау құрылғысы қызып кетуі мүмкін. Бұл қалыпты жағдай және зарядтау құрылғысының техникалық ақауын білдірмейді. Егер өлшеу құралының жұмыс уақыты екі аккумулятор заряды арасында айтарлықтай қысқарса, бұл аккумулятордың тозғанын және оны ауыстыру қажеттігін көрсетеді.

Пайдаланылған материалдарды жою туралы нұсқауларды орындаңыз.

Қолдану

▶ Назар аударыңыз! Баптау немесе тазалау жұмыстарын орындамас бұрын бау-бақша құралын өшіріп, одан аккумуляторды алыңыз.

Қосу және өшіру (D суреті)

Бау-бақша құралын қосу үшін қосқышты (1) артқа бұраңыз.

Ауа ағынының жылдамдығы реттеледі. Ауа ағынының жылдамдығын арттыру үшін қосқышты (1) артқа бұраңыз. Ауа ағынының жылдамдығын азайту үшін қосқышты (1) алға бұраңыз.

Бау-бақша құралын өшіру үшін қосқышты (1) алға қарай толық бұраңыз.

Бөлшектеу (B суреті)

Түймені (2) басып, саптаманы (5) алыңыз.

Жұмыс істеу бойынша нұсқаулар (E суреті)

Жұмыс кезінде бау-бақша құралын әрқашан жерден шамамен 3 см жоғары ұстаңыз.

Бау-бақша құралын ыстық, жанғыш немесе жарылғыш материалдарды ауа ағынымен жинау үшін пайдаланбаңыз.

Ақауларды іздеу

Аккумуляторлық жапырақ үрлегіш

Pazime lespëjamais cëlonis Novërsana
Därza instruments nedarbojas	Ir izlădëjies akumulators Uzlădëjiet akumulatoru
	Akumulatora temperatura ir pärak zema vai pärak augsta	Nogaidiet, lidz akumulators ir sasilis vai atdzis
	Därza instruments ir bojats Griezieties kclientu apkalpošanas uzëmumã
	Ir bojati därza instrumenta iekësejie savienojumi Griezieties kclientu apkalpošanas uzëmumã
Därza instruments darbojas ar pärtraukumiem	Ir bojats ieslëdëjs Griezieties kclientu apkalpošanas uzëmumã
Zäliena plăvëjs stipri vibre un/vai trokşno	Därza instruments ir bojats Griezieties kclientu apkalpošanas uzëmumã
Darbibas laiks ar vienu akumulatora uzëladi ir pärak mazes	Akumulators nav ilgi lietots vai ari ir lietots tikai neilgu laiku	Pilnigi uzlădëjiet akumulatoru, kã norãtit sadağa „Norãdijumi akumulatora uzëlădei"
	Akumulators ir izlădëjies vai bojats Nomainiet akumulatoru
	Ir nosprostota gaisa iesūkšanas vai izpušanas atvere	Likvidëjiet gaisa iesūkšanas vai izpušanas atveres nosprostoju mu
Därza instruments neveido gaisa plüsmu	Ir nosprostota sprausla Likvidëjiet sprauslas nosprostoju mu

242 | Latviesu

Pazīme iespējamais cēlonis Novēršana

Sprauslu nav iespëjams pievienot därza instrumentam

Därza instruments ir nepareizi samontëts Skatīt sadalu „Montăža“

Akumulators un uzlādes ierīce

Pazimes lespëjamais cëlonis Novërsana
Mirgo sarkanais uzëdes indicatorats Akumulatora uzëde nenotiek	Akumulators nav (pareizi) ivietots uzëdes icerë Pareizi ivietojiet akumulatoru uzëdes icerë
	Akumulatora kontakti ir netiri Notiriet akumulatora kontaktus, piemēram, vairäkkart pievienojot akumulatoru uzëdes icerëi un atvienojot no tãs, vai ari nomainiet akumulatoru
	Akumulators ir bojãts Nomainiet akumulatoru
Akumulatora uzëdes indicatori neiedegas	Uzëdes icerëkontaktdakës nav pievienta vai ir slikti pievienta elektrotikla kontaktligzdai	(Lidz galam) iebidiet uzëdes icerës kontaktdakšu elektrotikla kontaktligzdã
	Ir bojãta elektrotikla kontaktligzda, elektrokabelis vai uzëdes icerë	Pärbaudiet spriegumu elektrotikla kontaktligzdã vai ari nodrošiniet, lai uzëdes icerë tiktu pärbaudita Bosch pilnvarotã kIENTu apkalpošanas uznëmumã

Apkope un serviss (attēls F)

▶ Ievērībai! Pirms iestatīšanas vai tīrīšanas darbiem izslēdziet dārza instrumentu un izņemiet no tā akumulatoru.

Apkalpošana, tīrīšana un uzglabāšana

Lai varētu strādāt droši un efektīvi, uzturiet izstrādājumu tīru.

Lai nodrošinātu optimālu lietošanu, ik reizi pēc izstrādājuma lietošanas iztīriet ventilatoru un notīriet virsmas tā tuvumā. Lai varētu strādāt droši un efektīvi, uzturiet tīru izstrādājumu un jo īpaši tā ventilācijas atveres.

Veiciet izstrādājuma un tā savācējomas tīrīšanu ar mitru audumu.

Neapsmidziniet izstrādājumu ar ūdeni.

Neiegremdējiet izstrādājumu ūdenī.

Uzglabājiet izstrādājumu sausā, drošā vietā, kur tam nevar piekļūt bērni.

Nenovietojiet uz izstrādājuma citus priekšmetus.

Akumulatora apkope

Lai nodrošinātu optimālu akumulatora izmantošanu, ievērojiet šādus ieteikumus un veiciet šādas darbības:

Sargājiet akumulatoru no mitruma un ūdens. Uzglabājiet dārza instrumentu tikai pie temperatūras vērtībām no -20°C līdz 50°C. Vasaras laikā neatstājiet akumulatoru karstumā, piemēram, automašīnas salonā. Uzglabājiet akumulatoru atsevišķi, neievietojot to dārza instrumentā. Neatstājiet akumulatoru dārza instrumentā, ja tas ir pakļauts tiešai saules staru iedarbībai. Optimālā temperatūra akumulatora uzglabāšanai ir 5°C.

Laiku pa laikam iztīriet akumulatora ventilācijas atverumus ar mīkstu, tīru un sausu otu.

Ja ievērojami samazinās mērinstrumenta darbības laiks starp divām akumulatora uzlādēm, tas liecina, ka akumulators ir nolietojies un to nepieciešams nomainīt.

Klientu apkalpošanas dienests un konsultācijas par lietošanu

www.bosch-garden.com

Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas norādīts uz izstrādājuma marķējuma plāksnītes.

Latvijas Republika

Robert Bosch SIA

Bosch elektroinstrumentu servisa centrs

Mukusalas iela 97

LV-1004 Rīga

Tālr.: 67146262

Telefakss: 67146263

E-pasts: [e-mail]

Transportēšana

Uz izstrādājumam pievienotajiem litija-jonu akumulatoriem attiecas noteikumi par bīstamo kravu pārvadāšanu. Lietotājs var transportēt akumulatorus ielu transportā bez papildu nosacījumiem.

Pārsūtot tos ar trešo personu starpniecību (piemēram, ar gaisa transporta vai citu transporta aģentūru starpniecību), jāievēro īpaši sūtījuma iesaiņošanas un marķēšanas noteikumi. Tāpēc sūtījumu sagatavošanas laikā jāpiesaista bīstamo kravu pārvadāšanas speciālists.

Pārsūtiet akumulatoru tikai tad, ja tā korpuss nav bojāts. Aizlīmējiet vaļējos akumulatora kontaktus un iesaiņojiet

akumulatoru tā, lai tas iesaiņojumā nepārvietotos. Lūdzu, ievērojiet arī ar akumulatoru pārsūtīšanu saistītos nacionālos noteikumus, ja tādi pastāv.

Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem

veidā.

Nolietotais dārza instruments, akumulatori, piederumi un iesaiņojuma materiāli jāpakļauj otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā

Neizmetiet dārza instrumentus un akumulatorus vai baterijas sadzīves atkritumu tvertnē!

Tikai ES valstīm

Atbilstoši Eiropas Savienības direktīvai 2012/19/ES, lietošanai nederīgas elektriskas un elektroniskas ierīces, kā arī, atbilstoši direktīvai 2006/66/EK, bojātie vai nolietotie akumulatori un baterijas jāsavāc atsevišķi un jānogādā otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā.

Akumulatori un baterijas

Litija-jonu akumulatori:

Lūdzu, ievērojiet norādījumus, kas sniegti sadaļā (skatīt "Transportēšana", 242. lpp.).

Lietuviškai.

Saugos nuorodos

Назар аударыңыз! Төмендегі нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Өнімнің басқару элементтерімен танысып, оларды дұрыс пайдалануды үйреніңіз. Осы пайдалану нұсқаулығын сақтап қойыңыз, болашақта да қажет болуы мүмкін.

Бақша күтімі құралында бейнеленген белгілердің түсіндірмесі

Қауіп туралы жалпы ескерту.

Осы пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз.

Жақын жердегі адамдарға құралдан ұшып шыққан қатты заттардың тиіп кетпеуін қадағалаңыз.

Ескерту: өніммен жұмыс істеген кезде одан қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Айналмалы желдеткіш. Өнім жұмыс істеп тұрған кезде қолыңыз бен аяғыңызды саңылауларға тықпаңыз және кең

киімнің ішіне кіріп кетпеуін қадағалаңыз.

Өнім жұмыс істеп тұрған кезде қолыңыз бен аяғыңызды саңылауларға тықпаңыз және киімнің ішіне кіріп кетпеуін қадағалаңыз.

Жақын жердегі адамдарға өнімнен ұшып шыққан бөлшектердің тиіп кетпеуін қадағалаңыз. Басқа адамдардың өнімнен қауіпсіз қашықтықта болуын қамтамасыз етіңіз.

Құлаққап пен қорғаныс көзілдірігін киіп жұмыс істеңіз.

Бақша күтімі құралын реттеу немесе тазалау жұмыстарын бастамас бұрын немесе оны ұзақ уақытқа қалдыратын болсаңыз, одан аккумуляторды алыңыз.

Жаңбыр жауып тұрғанда жапырақ үрлегішпен жұмыс істемеңіз және оны жаңбыр астында қалдырмаңыз.

Қуат сымы зақымдалған болса, зарядтағышты пайдаланбаңыз.

Зарядтағышты тек құрғақ бөлмелерде пайдаланыңыз.

Kroviklis yra su apsauginiu transformatoriumi.

Naudojimas

Niekada neleiskite šiuo gaminiu naudotis vaikams arba su šia instrukcija nesusipažinusiems asmenims. Nacionalinėse taisyklėse gali būti numatyti operatoriaus amžiaus apribojimai. Kai su šiuo gaminiu nedirbate, laikykite jį vaikams nepasiekiamoje vietoje. Šis gaminys nėra skirtas, kad juo dirbtų asmenys (įskaitant vaikus) su fizine, jusline ar dvasine negalia ir (arba) asmenys, kuriems trūksta patirties arba žinių, nebent juos prižiūri ir jų saugumą užtikrina atsakingas asmuo arba iš atsakingo asmens jie gauna nurodymus, kaip dirbti su gaminiu. Vaikus būtina prižiūrėti, kad jie su šiuo gaminiu nežaistų. Niekada nedirbkite gaminiu, jei arti yra žmonių, ypač vaikų, ar naminių gyvūnų. Naudotojas ar dirbantysis yra atsakingas už nelaimingus atsitikimus ir žmonėms ar jų nuosavybei padarytą žalą. ▶ Kai gaminys naudojamas, pašaliniams asmenims ar gyvūnams artintis prie prietaiso arčiau kaip 3 metrų atstumu draudžiama. Operatorius

yra atsakingas už darbo zoną trečiųjų asmenų atžvilgiu.

Gaminiu naudokitės tik dienos šviesoje arba esant geram dirbtiniam apšvietimui. Nedirbkite su gaminiu, jei esate pavargę ar sergate arba vartojote alkoholio, medikamentų ar narkotikų. Nedirbkite su gaminiu esant blogoms oro sąlygoms, ypač artėjant audrai. Naudodami šį gaminį visuomet dėvėkite atsparią viršutinę kūno dalį ir rankas dengiančią aprangą. Kai naudojate gaminį, neavėkite atvirų apavų iš gumos ar sandalų. Visada avėkite tvirtus batus ir mūvėkite ilgomis kelnėmis. Saugokite, kad laisvi drabužiai nebūtų įtraukiami į oro tiekimo angą, nes tuomet iškyla sužalojimo pavojus. Gaminį naudokite tik su įstatytu antgaliu. Saugokite, kad ilgi plaukai nebūtų traukti į oro tiekimo angą, nes tuomet iškyla sužalojimo pavojus. Atidžiai apžiūrėkite apdirbamą plotą ir pašalinkite visas vielas bei kitokius pašalinius daiktus. Kaskart prieš pradėdami dirbti patikrinkite, ar nepažeistas maitinimo laidas ir ilginamasis laidas ir, jei reikia, jį (juos) pakeiskite. Maitinimo laidą ir ilginamąjį laidą saugokite nuo karščio, alyvos ir aštrių briaunų. Laidą visada nukreipkite atgal nuo gaminio.

Гаминийді ешқашан зақымдалған қорғаныс құрылғыларымен, қақпақтармен немесе олар алынып тасталған күйде, мысалы, жинау қапшығы алынып тасталған күйде пайдаланбаңыз. Жұмысқа кіріспес бұрын, өнімге жиынтықтағы барлық тұтқалар мен барлық қорғаныс құрылғылары бекітілгенін тексеріңіз. Толық жиналмаған немесе рұқсат етілмеген түрде өзгертілген өнімді ешқашан пайдаланбаңыз. Өніммен жұмыс істегенде әрқашан тұрақты күйде тұрыңыз және тепе-теңдікті сақтаңыз. Қоршаған ортамен танысыңыз және жапырақтарды үрлеу кезінде ести алмайтын қауіпті жағдайларға дайын болыңыз. Дене қалпыңыздың әрқашан қалыпты болуын және әрқашан тепе-теңдікті сақтауға тырысыңыз. Көлбеу жерлерде жүргенде, аяғыңыздың берік тұрғанына әрқашан көз жеткізіңіз. Жұмыс істегенде баяу жүріңіз, ешқашан асықпаңыз. Барлық ауа салқындату саңылауларын таза ұстаңыз. - Жапырақтарды немесе қоқыстарды ешқашан жақын жердегі адамдарға қарай үрлемеңіз. Құрылғыны оның тұтқасынан ұстап көтермеңіз. Тыныс алу қорғаныс маскасын кию ұсынылады. Қорғаныс көзілдірігімен жұмыс істеңіз. Өнімге ешқандай өзгеріс енгізбеңіз. Рұқсат етілмеген өзгерістер енгізілген өнім

қауіпсіз болмауы мүмкін, қаттырақ шу мен діріл шығаруы мүмкін. Зақымдалған үрлегіш немесе корпус (жарықтар, сызаттар, ойықтар) лақтырылатын заттардан жарақат алу қаупін арттырады. Егер үрлегіш немесе оның корпусы зақымдалған болса, Bosch қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Аккумуляторды оңтайлы пайдалану бойынша нұсқаулар

Аккумуляторды бөлшектемеңіз. Қысқа тұйықталу қаупі бар.

Аккумуляторды ыстықтан, соның ішінде ұзақ уақыт күн сәулесінің әсерінен, оттан, судан және ылғалдан қорғаңыз. Бұл жарылыс қаупін тудыруы мүмкін.

Аккумулятор зақымдалған немесе дұрыс пайдаланылмаған жағдайда, булар пайда болуы мүмкін. Бөлмені желдетіңіз, ал егер денсаулыққа қатысты проблемалар пайда болса, дәрігерге қаралыңыз. Булар тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін. Аккумуляторды тек өндірушінің өнімдерімен бірге пайдаланыңыз. Осылай ғана аккумуляторды қауіпті шамадан тыс жүктемеден қорғайсыз. Өткір заттар, мысалы, шегелер немесе бұрағыштар, немесе сыртқы күш аккумуляторды зақымдауы мүмкін. Бұл ішкі қысқа тұйықталуға әкелуі мүмкін, ал аккумулятор жанып, түтін шығарып, жарылып немесе қызып кетуі мүмкін. Аккумулятор контактілерін қысқа тұйықтамаңыз. Жарылыс қаупі болуы мүмкін. Аккумулятордың желдету саңылауларын жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Зарядтау құрылғыларымен жұмыс істейтіндерге арналған қауіпсіздік ескертулері

Осы барлық қауіпсіздік ескертулері мен талаптарды оқып шығыңыз. Егер төменде келтірілген қауіпсіздік ескертулері мен талаптарды сақтамасаңыз, электр тогы соғуы, өрт шығуы мүмкін және сіз ауыр

жарақат алуыңыз немесе басқа адамдарды жарақаттауыңыз мүмкін.

Осы қауіпсіздік ескертулері мен талаптарды сақтаңыз, кейінірек оларды пайдалану үшін.

Зарядтау құрылғысын тек оның барлық функцияларымен танысқаннан кейін және оны толық меңгергеннен кейін немесе тиісті түрде оқытылғаннан кейін ғана пайдаланыңыз.

Балаларға, физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдарға, сондай-ақ тәжірибесі жоқ адамдарға ешқашан рұқсат бермеңіз.

Бұл зарядтау құрылғысын тәжірибесі немесе білімі жеткіліксіз және/немесе осы нұсқаулықпен таныс емес адамдарға пайдалануға болмайды. Ұлттық ережелерде оператордың жас шектеулері қарастырылуы мүмкін.

Балаларды қадағалаңыз. Осылайша балалардың зарядтау құрылғысымен ойнамауы қамтамасыз етіледі. Тек Bosch литий-ионды аккумуляторларды зарядтаңыз, сыйымдылығы 1,3 А·сағ-тан бастап (10 аккумулятор элементінен). Аккумулятордың кернеуі зарядтау құрылғысының зарядтау кернеуіне сәйкес келуі керек. Қайта зарядталмайтын батареяларды зарядтамаңыз. Әйтпесе өрт және жарылыс қаупі туындайды.

Зарядтау құрылғысын жаңбырдан және ылғалдан қорғаңыз. Зарядтау құрылғысына су кірсе, электр тогының соғу қаупі артады.

Зарядтау құрылғысының әрқашан таза болуын қадағалаңыз. Кір электр тогының соғу қаупін тудырады. Әр қолданар алдында зарядтау құрылғысын, кабельді және айырды тексеріңіз. Зақымдану анықталса, зарядтау құрылғысын пайдаланбаңыз. Зарядтау құрылғысын өзіңіз ашпаңыз, оны жөндеуге тек білікті мамандарға рұқсат етіледі, жөндеу кезінде тек түпнұсқа қосалқы бөлшектер қолданылуы керек. Зақымдалған зарядтау құрылғылары, кабельдер және айырлар электр тогының соғу қаупін арттырады. Зарядтау құрылғысын оңай тұтанатын негізге (мысалы, қағаз, тоқыма жабын және т.б.) немесе өрт қаупі бар ортаға қойып пайдаланбаңыз. Аккумуляторды зарядтау кезінде зарядтау құрылғысы қызады, сондықтан өрт қаупі туындайды. Зарядтау құрылғысының желдету саңылауларын жаппаңыз. Әйтпесе зарядтау құрылғысы қызып кетуі және дұрыс жұмыс істемеуі мүмкін. Электр қауіпсіздігін арттыру үшін максималды іске қосу тогы 30 мА болатын қалдық ток қорғаныс құрылғысын пайдалану ұсынылады. Әр қолданар алдында қалдық ток қорғаныс құрылғысын тексеріңіз.

Таңбалар

Пайдалану нұсқаулығын оқып түсіну үшін таңбалардың мағынасын білуіңіз керек. Таңбаларды және олардың мағыналарын есте сақтауды өтінеміз. Таңбаларды дұрыс түсінсеңіз, бұл өніммен қауіпсіз және тиімді жұмыс істейсіз.

Таңба Мағынасы

Judejimo kryptis
Reakcijos jegos kryptis
Ijungimas
Išjungimas
Leidžiamas veiksmas
Draudžiamas veiksmas
CLICK	Girdimas garsas
Masé

Мақсаты бойынша пайдалану

Бақшаға арналған құрал жапырақтарды және басқа бақша қалдықтарын, мысалы, шөп, бұтақтар немесе қарағай инелерін қалаған жерге үрлеуге арналған.

Бейнеленген құрылғы элементтері (А суретін қараңыз)

Бейнеленген құрамдас бөліктердің нөмірлері өнімнің схемаларында көрсетілген нөмірлерге сәйкес келеді.

(1) Ауа ағынының жылдамдығын реттегіші бар қосу-өшіру қосқышы (2) Ұшты бұғаттау түймесі (3) Қозғалтқыш блогы (4) Аккумуляторды бұғаттау пернесі (5) Ұш (6) Аккумулятор (7) Зарядтау құрылғысы

A) Бейнеленген немесе сипатталған керек-жабдықтар стандартты жиынтыққа кірмейді. Барлық қосымша жабдықты біздің қосымша жабдықтар бағдарламасынан таба аласыз.

Техникалық деректер

Akumulatorinis lapu pūstuvas ALB 36 LI
Gaminio numeris	3 600 HA0 4..
Vardiné jtampa V 36
Oro srauto greritis km/h 250
Svoris pagal EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,32,4/2,82,9
Serijos numeris Žr. firminëje lentelëje ant sodo priežūros jrankio
Leidžiamoji aplinkos temperatura
- jkraunant °C 0 ... +45
- naudojant ir sandëliuojant °C -20 ... +40
Akumulatorius Lićio jonu
Vardiné jtampa V 36
Gaminio numeris / talpa
- 2 607 336 631 Ah 1,3
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	Ah 2,0
- 2 607 336 107 Ah 2,6
- 2 607 336 915/2 607 337 047	Ah 4,0
Akumulatoriaus celiç skačius
- 2 607 336 631 10
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	10
- 2 607 336 107 20
- 2 607 336 915/2 607 337 047	20

Kroviklis AL 3620 CV	AL 3640 CV	AL 36V-20
Gaminio numeris	ES	2 607 225 657	2 607 225 099	2 607 226 273
	JK	2 607 225 659	2 607 225 101	2 607 226 275
	AU	2 607 225 661	2 607 225 661	2 607 226 277
	KO	2 607 225 667	2 607 225 103	2 607 226 279
Krovimo srovë	A	2,0	4,0	2,0
Jkrovimo trukmè (kai akumuliatorius išsikroves)
- Akumuliatorius su1,3 Ah	min.	55	45	-
- Akumuliatorius su2,0 Ah	min.	70	45	65
- Akumuliatorius su2,6 Ah	min.	95	95	-
- Akumuliatorius su4,0 Ah	min.	140	140	125
Svoris pagal EPTA-Procedure 01:2014	kg	0,55	0,55	0,55
Apsaugos klasé		☐/II	☐/II	☐/II

Шу мен діріл туралы ақпарат

Triuksmo emisijos vertes nustatytos pagal EN 50636-2-100

Pagal A skale išmatuotas prietaiso triukšmo lygis tipiniu atveju siekia:

248 | Lietuvių k.

	3 600 HAO 4..
- Garso slégio lygis dB(A)	78
- Garso galios lygis dB(A)	90
- Neapibréžtis K dB	= 1,0
Vibraciños bendroji vertê ah (triju krypçiuy atstojamasis vektorius) ir neapibréžtis K nustatytos pagal EN 50636-2-100
- Vibraciños emisijos vertê a h m/s2	= 2,9
- Neapibréžtis Km/s	= 1,5

Montavimas

Dėmesio: prieš pradėdami reguliuoti arba valyti sodo priežiūros įrankį, jį išjunkite ir išimkite akumuliatorių.

Antgalio montavimas (žr. pav. X B)

Antgalį užmaukite ant (5) variklio bloko. Montuodami saugokite, kad neprignybtumėte pirštų.

Akumuliatoriaus įdėjimas ir išėmimas (žr. pav. C)

Nuoroda: jei naudojami netinkami akumuliatoriai, gali sutrikti funkcijos arba sugesti prietaisas.

Įdėkite įkrautą akumuliatorių (6). Įsitikinkite, kad akumuliatorius tinkamai įstatytas.

Norėdami išimti akumuliatorių (6) iš prietaiso, paspauskite akumuliatoriaus atblokavimo mygtuką ir ištraukite akumuliatorių.

Parengimas naudoti

Prieš pradėdami bet kokius sodo priežiūros įrankio tvarkymo darbus (pvz., techninės priežiūros, įrankio keitimo ar kt.), o taip pat norėdami transportuoti ar padėti sandėliuoti, iš sodo priežiūros įrankio išimkite akumuliatorių. Netyčia įjungus įjungimo-išjungimo jungiklį iškyla susižalojimo pavojus. - Išjungtas sodo priežiūros įrankis dar kelias sekundes veikia iš inercijos (išlieka oro srautas). Prieš iš naujo jungdami variklį, palaukite, kol jis visiškai nustos suktis.

Sodo priežiūros įrankio po išjungimo iš karto vėl nejjunkite.

Аккумуляторды зарядтау

Электр желісінің кернеуіне назар аударыңыз! Электр қорек көзінің кернеуі зарядтағыштың фирмалық тақтасында көрсетілген мәнге сәйкес келуі тиіс. 230 В кернеуге арналған құрылғыларды 220 В желісіне қосуға болады.

Аккумуляторда температураны бақылайтын құрылғы бар, ол тек температура 0°C мен 45°C аралығында болғанда ғана зарядтауға мүмкіндік береді. Сондықтан аккумулятордың қызмет мерзімі айтарлықтай ұзарады.

Ескерту: аккумулятор толық зарядталмаған күйде жеткізіледі. Аккумулятор толық қуатпен жұмыс істеуі үшін, алғашқы пайдалану алдында оны зарядтағышта толық зарядтаңыз.

Литий-ионды аккумуляторларды кез келген уақытта зарядтауға болады, бұл олардың қызмет мерзімін қысқартпайды. Зарядтау процесін тоқтату аккумуляторға зиян келтірмейді.

«Electronic Cell Protection (ECP)» ұяшықтарды қорғау жүйесі литий-ионды аккумуляторларды толық разрядтанудан қорғайды. Аккумулятор разрядталған кезде қорғаныс ажыратқышы құрылғыны өшіреді: бақша құралы жұмысын тоқтатады.

Егер құрылғы автоматты түрде өшірілсе, қосу-өшіру қосқышын қайта баспаңыз. Бұл литий-ионды аккумуляторды зақымдауы мүмкін.

Зарядтау процесі

Зарядтағыштың ашасы розеткаға қосылғанда және аккумулятор зарядтағышқа салынғанда, аккумулятор зарядтала бастайды.

Интеллектуалды зарядтау технологиясының арқасында зарядтағыш аккумулятордың заряд деңгейін автоматты түрде бағалайды және аккумулятордың температурасы мен кернеуіне байланысты оны оңтайлы зарядтау тогымен зарядтайды.

Бұл аккумуляторды үнемдеуге көмектеседі, сонымен қатар аккумуляторды зарядтағышта қалдырсаңыз, ол әрқашан толық зарядталған күйде болады.

Зарядтағыш индикаторларының мәндері (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20)

Жылдам зарядтау процесі

Жылдам зарядтау процесі аккумулятордың зарядтау индикаторының жылдам жыпылықтаған жасыл түсімен хабарланады.

Аккумулятордағы индикатор элементі: аккумуляторды зарядтау кезінде үш жасыл жарық диоды бірінен соң бірі қысқа уақытқа жанады да, сөнеді. Аккумулятор толық зарядталғанда, үш жасыл жарық диоды тұрақты жанып тұрады. Аккумулятор толық зарядталғаннан кейін шамамен 5 минут өткен соң, үш жасыл жарық диоды қайта сөнеді.

Ескерту: жылдам зарядтау процесі тек аккумулятор температурасы рұқсат етілген зарядтау температурасы шегінде болғанда ғана мүмкін, «Техникалық деректер» бөлімін қараңыз.

Аккумулятор зарядталды

Үздіксіз жанып тұрған жасыл аккумулятор жарық диоды индикаторы аккумулятордың толық зарядталғанын білдіреді.

Осылайша шамамен 2 секундқа дыбыстық сигнал естіледі, ол аккумулятордың толық зарядталғанын дыбыстық түрде хабарлайды.

Аккумуляторды дереу алып, қолдануға болады.

Аккумулятор орнатылмаған кезде үздіксіз жанып тұрған жарық диоды индикаторы ашаның зарядтау розеткасына салынғанын және зарядтағыштың қолдануға дайын екенін білдіреді.

Аккумулятор температурасы 0°C төмен немесе 45°C жоғары

Үздіксіз жанып тұрған қызыл жарық диоды индикаторы аккумулятор температурасының рұқсат етілген зарядтау температурасынан тыс екенін білдіреді, «Техникалық деректер» бөлімін қараңыз.

Температура рұқсат етілген шектерге оралған кезде зарядтағыш автоматты түрде жылдам зарядтау режиміне ауысады.

Егер аккумулятор температурасы рұқсат етілген зарядтау температурасынан тыс болса, зарядтағышты салғанда аккумулятордың қызыл жарық диоды индикаторы жанады.

Зарядтау процесі мүмкін емес

Зарядтау процесінде ақаулық орын алса, бұл туралы жыпылықтайтын қызыл жарық диоды индикаторы хабарлайды.

Зарядтау процесі басталмайды, аккумуляторды зарядтау мүмкін емес («Ақаулықтарды анықтау» бөлімін қараңыз).

Зарядтау нұсқаулары

Үздіксіз жұмыс істеу немесе бірінен соң бірі бірнеше аккумуляторды зарядтау кезінде зарядтағыш қызып кетуі мүмкін. Бұл қалыпты жағдай және зарядтағыштың техникалық ақаулығын білдірмейді.

Jei veikimo laikas po įkrovimo pastebimai sutrumpėja, vadinasi, akumuliatorius susidėvėjo ir jį reikia pakeisti.

Vadovaukitės pateiktomis nuorodomis dėl šalinimo.

Akumuliatoriaus aušinimas (Active Air Cooling)

Kroviklyje integruota ventiliatoriaus valdymo sistema kontroliuoja įstatyto akumuliatoriaus temperatūrą. Jei akumuliatoriaus temperatūra aukštesnė už 30°C, ventiliatorius akumuliatorių aušina iki optimalios įkrovimo temperatūros. Įjungtas ventiliatorius skleidžia vėdinimo triukšmą.

Jei ventiliatorius neveikia, vadinasi, akumuliatoriaus temperatūra yra optimaliose įkrovimo temperatūros ribose arba ventiliatorius yra sugedęs. Tokiu atveju akumuliatoriaus įkrovimo trukmė pailgėja.

Įkrovimo nuorodos

Nuolat veikdamas arba be pertraukos vieną po kito kraudamas kelis akumuliatorius, kroviklis gali įkaisti. Tai yra normalu ir nereiškia kroviklio techninio defekto.

Jei veikimo laikas po įkrovimo pastebimai sutrumpėja, vadinasi, akumuliatorius susidėvėjo ir jį reikia pakeisti.

Vadovaukitės pateiktomis nuorodomis dėl šalinimo.

Naudojimas

Dėmesio: prieš pradėdami reguliuoti arba valyti sodo priežiūros įrankį, jį išjunkite ir išimkite akumuliatorių.

Įjungimas ir išjungimas (žr. pav. D)

Norėdami įjungti, pasukite įjungimo-išjungimo jungiklį (1) atgal.

Oro srauto greitį galima keisti. Norėdami oro srauto greitį padidinti, sukite įjungimo-išjungimo jungiklį (1) atgal. Norėdami oro srauto greitį sumažinti, sukite įjungimo-išjungimo jungiklį (1) pirmyn.

Norėdami išjungti, pasukite įjungimo-išjungimo jungiklį (1) pirmyn iki pat galo.

Ismontavimas (žr. pav. B)

Paspauskite mygtuką (2) ir nuimkite antgalį (5).

Darbo nurodymas (žr. pav. E)

Dirbdami sodo priežiūros įrankį visada laikykite apie 3 cm virš žemės.

Nepūskite į vieną vietą karštų, degių ir sprogių medžiagų.

Trikčių nustatymas

Akumuliatorinis lapų pūstuvas

Símpptomas Galima priežastis Šalinimas
Sodo priežiūros jrankis neveikia	Išsikroves akumulatorius Jkraukite akumulatoriuy
	Akumulatorius per šaltas/per karstas Palaukite, kol akumulatorius jsils/atvës
	Sodo priežiūros jrankis pažeistas Kreipkitës j remonto dirbtuves
	Pažeisti vidiniai sudo priežiūros jrankio laidai Kreipkitës j remonto dirbtuves
Sodo priežiūros jrankis veikia su pertrúkiais	Pažeistas variklio jjungimo-işjungimo jungiklis Kreipkitës j remonto dirbtuves
Labai stipri vibracija ir didelis triukšmas	Sodo priežiūros jrankis pažeistas Kreipkitës j remonto dirbtuves

250 | Lietuvių k.

Simptomas Galima priežastis Šalinimas
Jkrovus akumuliatoriý jrankis per trumpai veikia	Akumuliatorius ilgai nebuvo naudojamas arba bu-vo naudojamas trumpa laiká	Jkraukite akumuliatoriý visiškai, taip pat Žr. „Jkrovimo patarimali"
	Akumuliatorius išsikrovège arba pažeistas Akumuliatoriý pakeiskite
	Užsikimšusi oro tiekimo arba išleidimo anga Atkimškite oro tiekimo arba išleidimo anga
Sodo priežiūros jrankis nepučia	Užsikimşës antgalis Atkimškite antgalj
Nepavyksta jstatyti antgalio/siurbimovamzdžio	Netinkamai sumontuota Žr. „Montavimas“

Akumuliatorius ir kroviklis

Požymiai Galima priežastis Šalinimas
Raudonas akumuliatorius krovimo indikatorius mirksi Jkrovimo procesas negalimas	Akumulatorius nejstatytas (arba jstatyta ne-tinkamai)	Tinkamai jstatykite akumulatoriuj kroviklj
	Nešvarús akumulatoriaus kontaktai Nuvalykite akumulatoriaus kontaktus (pvz., kelis kartus paeiliui jstatykite ir išimkite akumuliatoriu), jei reikia, akumulatoriuy pakeiskite
	Pažeistas akumulatorius Akumulatoriuy pakeiskite
Akumulatoriaus krovi-mo indikatorialiai ne-sviečia	Nejstatytas (ar netinkamai jstatytas) kroviklio kištukas	Kištukā tinkamai (iki galo) jstatykite j kištuknj liz-da
	Pažeistas kištukinis lizdas, maitinimo laidas arba kroviklis	Patikrinkite maitinimo jtampa, jei reikia, del kroviklio patikrinimo kreipkitës j autorizuotas Bosch elektriniuy jrankiy remonto dirbuteves

Techninė priežiūra ir servisas (žr. pav. F)

Dėmesio: prieš pradėdami reguliuoti arba valyti sodo priežiūros įrankį, jį išjunkite ir išimkite akumuliatorių.

Techninė priežiūra, valymas ir sandėliavimas

Kad galėtumėte gerai ir saugiai dirbti, gaminį visada laikykite švarų.

Kad ventiliatoriumi galėtumėte naudotis optimaliai, išvalykite kaskart po naudojimo patį ventiliatorių ir aplink jį esančią sritį.

Kad galėtumėte gerai ir saugiai dirbti, pasirūpinkite, kad gaminys ir jo ventiliacinės angos būtų švarūs.

Nešvarumus nuo gaminio ir surinkimo maišo šalinkite drėgna šluoste.

Gaminio niekada neapipurkškite vandeniu.

Gaminio niekada nepanardinkite į vandenį.

Gaminį laikykite saugioje, sausoje ir vaikams neprieinamoje vietoje.

Ant gaminio nedėkite jokių kitų daiktų.

Akumuliatoriaus priežiūra

Kad akumuliatorius būtų optimaliai naudojamas, laikykitės šių reikalavimų ir nurodymų:

Saugokite akumuliatorių nuo drėgmės ir vandens.

• Sodo priežiūros įrankį laikykite nuo -20 °C iki 50 °C temperatūroje. Pvz., vasarą nepalikite akumuliatoriaus automobilyje. Akumuliatorių laikykite ne sodo priežiūros įrankyje, o išimtą atskirai. Tiesiogiai šviečiant saulei, akumuliatoriaus sodo priežiūros įrankyje nepalikite.
• Optimali akumuliatoriaus sandėliavimo temperatūra yra 5 °C. Akumuliatoriaus ventiliacines angas valykite minkštu, švariu ir sausu teptuku.

Jei veikimo laikas po įkrovimo pastebimai sutrumpėja, vadinasi akumuliatorius susidėvėjo ir jį reikia pakeisti.

Klientų aptarnavimo skyrius ir konsultavimo tarnyba

www.bosch-garden.com

Ieškodami informacijos ir užsakydami atsargines dalis būtinai nurodykite 10-ženklį gaminio numerį, esantį firmos lentelėje.

Lietuva

Bosch қызмет көрсету орталығы

Ақпарат қызметі: [phone]

Құралдарды жөндеу: [phone]

Факс: [phone]

Эл. пошта: [e-mail]

Тасымалдау

Жиынтыққа кіретін литий-иондық аккумуляторларды тасымалдауға қауіпті жүктерді тасымалдауды реттейтін заңнаманың талаптары қолданылады. Пайдаланушы аккумуляторларды жолмен ешқандай шектеусіз тасымалдай алады.

Егер жөнелту үшін үшінші тұлғалар (мысалы, әуе тасымалдаушысы, экспедиторлық компания) тартылса, қаптамаға және таңбалауға қойылатын ерекше талаптарды ескеру қажет. Жөнелтуді дайындауға қауіпті жүктерді тасымалдау жөніндегі маман қатысуы тиіс.

Тек корпусы зақымдалмаған аккумуляторларды жіберіңіз. Контактілерді жабыңыз және аккумуляторды қаптамада қозғалмайтындай етіп ораңыз. Сондай-ақ қолданыстағы қосымша ұлттық ережелерді сақтаңыз.

Кәдеге жарату

Бақша құралдары, аккумуляторлар, қосымша жабдықтар және қаптамалар экологиялық таза тәсілмен кәдеге жаратылуы тиіс.

Бақша құралдарын, аккумуляторларды және батареяларды тұрмыстық қалдықтар контейнерлеріне тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

2012/19/ЕО Еуропалық директивасына сәйкес, пайдалануға жарамсыз электр және электрондық құралдар және 2006/66/ЕО Еуропалық директивасына сәйкес, зақымдалған және таусылған аккумуляторлар мен батареялар бөлек жиналып, қоршаған ортаға зиянсыз тәсілмен қайта өңделуі тиіс.

Аккумуляторлар мен батареялар

Licio jonu:

Prašome laikytis skyriuje (žr. „Transportavimas“, Puslapis 251) pateiktų nuorodų.

252

Және 2-суретте көрсетілгендей, оның ішіндегі бөліктері мен құрамдас бөліктерінің орналасуы көрсетілген. Бұл құрылғының жұмыс істеу принципі төменде сипатталған. Осылайша, оның құрылымы мен жұмысы туралы толық ақпарат берілген.

Бұл бөлім де түсініксіз.

.

Бұл да түсініксіз.

Бұл да түсініксіз.

Бұл да түсініксіз.

Бұл да түсініксіз.

10

Бұл да түсініксіз.

Бұл да түсініксіз.

Бұл да түсініксіз.

Бұл да түсініксіз.

Бұл да түсініксіз.

Бұл да түсініксіз.

__SUPPIMER__

الإستعمال	JOUL
الإستعمال	1
الإستعمال	1
الإستعمال	1
الإستعمال	0
الإستعمال	√
ال,enGLISH	X
ال,enGLISH	CLICK!
ال,enGLISH

ALB 36 LI		الشام بورلاني
3 600 HAO 4..		الصطblocks
36	الج晗	الإستعمال
250	السلام	الإستعمال
2.9/2.8/2.4/2.3	العال	EPTA-Procedure 01:2014
الإستعمال	الإستعمال	الإستعمال

ALB 36 LI	العربية الحرفية بارعَة الحرفية بارعَة الحرفية
	العربية الحرفية بارعَة الحرفية بارعَة الحرفية
	العربية الحرفية بارعَة الحرفية
العربية الحرفية	العربية
	العربية
	العربية
	العربية
	العربية
	العربية
	العربية
	العربية
	العربية
	العربية
	العربية
	العربية
	العربية
	العride
	العride
	العride
	العride
	العride
	العride
	العride
	العride
	العride
	العride
	العride
	العride
	العride

		AL 3620 CVAL 3640 CVAL 36V-20		الله IMMاني
2 607 226 273	2 607 225 099	2 607 225 657	EU	الله IMMاني
2 607 226 275	2 607 225 101	2 607 225 659	UK
2 607 226 277	2 607 225 661	2 607 225 661	AU
2 607 226 279	2 607 225 103	2 607 225 667	KO
2,0	4,0	2.0	A	الله IMMاني
				(الله IMMاني) نزه (الله IMMاني)
-	45	55	\( {}^{ \circ } \)	1,3\( \ddot{o} \)\( \ddot{o} \)\( \ddot{o} \)\( \ddot{o} \)\( \ddot{o} \)\( \ddot{o} \)\( \ddot{o} \)\( \ddot{o} \)\( \ddot{o} \)\( \ddot{o} \)\( \ddot{o} \)\( \ddot{o} \)\( \ddot{o} \)\( \dddot \)
65	45	70	\( {}^{ \circ } \)	2,0\( \ddot{o} \)\( \ddot{o} \)\( \ddot{o} \)\( \ddot{o} \)\( \ddot{o} \)\( \ddot{o} \)\( \ddot{o} \)\( \ddot{o} \)\( \ddot{o} \)\( \ddot{o} \)\( \ddot{o} \)\( \ddot{o} \)\( \ddodot \)
-	95	95	\( {}^{ \circ } \)	2,6\( \ddot{o} \)\( \ddot{o} \)\( \ddot{o} \)\( \ddot{o} \)\( \ddot{o} \)\( \ddot{o} \)\( \ddot{o} \)\( \ddot{o} \)\( \ddot{o} \)\( \ddot{o} \)
125	140	140	\( {}^{ \circ } \)	4,0\( \ddot{o} \)\( \ddot{o} \)\( \ddot{o} \)\( \ddot{o} \)\( \ddot{o} \)\( \ddot{o} \)\( \ddot{o} \)\( \ddot{o} \)
0,55	0,55	0,55	\( {}^{ \circ } \)	EPTA-\( \ddot{c} \)\( \ddot{c} \)\( \ddot{c} \)\( \ddot{c} \)\( \ddot{c} \)\( \ddot{c} \)\( \ddot{c} \)
II/ \( \square \)	II/ \( \square \)	II/ \( \square \)		الله IMMاني

78	(A) ∑S S	∪ ∑S S
90	(A) ∑S S	∪ ∑S S

Bosch Power Tools

3600HAO4..

=1,0	∆ EN 50636-2-100	- ∑glaJIK
=2,9	[ ∑/ρ]	- ∑j|j|j|j|j|j|j|j|j|j|j|j|j|j|j|j|j|j|j|j|j|j|j|j|j|j|j|j|j|j|j|j|j|j|j|j|j|j|j|j|j|j|j|j|j|j|j|j|j|j|j
=1,5	[ ∑/ρ]	- ∑glaJIK

j:psjai jai sic g agao abwglq

aai jla Jaa

LbIg lull 1e bai gui

aJll joii dag Jl kui jai labil

1

jaiLac

Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn

)JALI Ie JwJLJUcE JGAL (3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20

JnJaa

josall aulac Jl jw

μal yolg jwgo Ula

aLac:laI:paJalI Lc oJluic

gai aaii aiiaai iw gai jn jaii ai jaii ayaiyai yaiyai ayaiyai ayaiyai ayaiyai ayaiyai ayaiyai ayaiyai ayaiyai ayaiyai ayaiyai ayaiyai ayaiyai ayaiyai ayaiyai ayaiyai ayaiyai ayaiyai ayaiyai ayaiyai ayaiyai ayaiyai ayaiyai ayaiyai ayaiyai ayaiyai ayaiyai

yol( x) = x + m1 - x²x

Gallgall gaiuill 15

[1]Ugogll 2aiaIulil

Jg 1g jla Jla abl:

.1aIg buJl Jao

(BgJgJgl) aaiJI uSj

sic JJ. jdai o d g 5) aai

JUULIg Juspoc Lc Sjll

(Cgjglj)SjJlclg uSj

aal paaal paaal (s y j i s o: abgalo

aJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

jL

（6）gssollss

aoli ojgawSjJl jaiwlg

awlg aljll jj bdoj jglj (6) pSjoll

ailo so ojoos

__SUPPIMER__

1) ρSµJ I Белсенді ауамен салқындату

JnI Jc UaLdo

1

pJU JgI gJg Iaio

الترجمة	الإستعمال	الإستعمال
الإستعمال	الترجمة	الإستعمال
الإستعمال	الترجمة	الإستعمال
الإستعمال	الترجمة	الإستعمال
الإستعمال	الترجمة	الإستعمال
الإستعمال	الTRL "الترجمة"	الإستعمال
الإستعمال	الTRL "الترجمة"	الإستعمال
الإستعمال	الTRL "الترجمة"	الإستعمال
الإستعمال	الTRL "الترجمة"	الإستعمال
الإستعمال	الTRL "الترجمة"	الإستعمال
الإستعمال	الTRL "الترجمة"	الإستعمال
الإستUTION	الTRL "الترجمة"	الإستUTION
الإستعمال	الTRL "الترجمة"	الإستUTION
الإستUTION	الTRL "الترجمة"	الإستUTION
الإستUTION	الTRL "الترجمة"	الإستUTION
الإستUTION	الTRL "الترجمة"	الإستUTION
الإستUTION	الTRL "الترجمة"	الإستUTION
الإستUTION	الTRL "الترجمة"	الإستUTION
الإستUTION	الTRL "الترجمة"
الإستUTION	الTRL "الترجمة"
الإستUTION	الTRL "الترجمة"
الإستUTION	الTRL "الTRL "
الإستUTION	الTRL "الTRL "
الإستUTION	الTRL "الTRL "
الإستUTION	الTRL "الTRL "
الإستUTION	الTRL "الTRL "
الإستUTION	الTRL "الTRL "
الإستUTION	الTRL "الTRL "
الإستUTION	الTRL "الTRL "	-
الإستUTION	-	-
-	-	-
-	-	-
-	-	-
-	-	-
-	-	-
-	-	-
-	-	-
-	-	-
-	-	-
-	-	-
-	-	-
-	-	-
-	-
-	-	-
-	-	-
-	-	-
-	-	-
-	-	-
-	-	-
-	-	-
-	-	-
-	-	-
-	-	-
-	-	-
-	-	-
(1)	(2)	(3)

259
###
###	###	###
###	###	###
###	###	###
###	###	###
###	###	###
###	###	###
###	###	###
###	###	###
###	###	###
###	###	###
###	###	###
###	###	###
###	###	###
### ###	###	###

5 5jJ AJUJI JIJI JI -

（gjg j0aJyagall gawcbi

aag aabig aolbawg abwglg

duiuuiuguydiig uaiu

UJlWwIg 1aJlldoA pIaaWx

www.bosch-garden.com

Бұл жердегі мәтін түсініксіз, OCR қатесі болуы мүмкін.

жоғарыдағы

Жоқ

Жоқ, жоғарыдағы диаграммада көрсетілгендей.

.

10-ші беттегі суретті қараңыз.

Бұл да түсініксіз, OCR қатесі.

Бұл да түсініксіз.

Төмендегі кестеде көрсетілгендей.

Бұл да түсініксіз.

153-бет

Төмендегі суретте көрсетілген.

Бұл жерде араб әріптерімен жазылған мәтін бар, бірақ ол түсініксіз.

（F

.

Бұл да түсініксіз.

Аа а

Бұл да түсініксіз.

Бұл да түсініксіз.

Бұл да түсініксіз.

Бұл да түсініксіз.

Бұл да түсініксіз.

Бұл да түсініксіз.

Бұл да түсініксіз.

Бұл да түсініксіз.

Бұл да түсініксіз.

260

aJyIeJ 10

aai jajn jaiill u aai i aaii g gglg psljll gdlg jbjc aaiy aaiia 1/psljlqdai jajpji!auii Uai

:ba9 gjg21 sljxlgJ

y j 12/19/ EUgAaJU UaJU/ y j 12/19/ 2006/66/ECaaia aiaa Lg . g Jp 2006/66/ECaaiaa aiaa Lg

:UJUJI/psIjJI

gUgU 1

Jd Jd dSdsdj duw yaw dyj 0d w uby jla plwJ .igw uaj Ugso jl Jl jgsuJJ . Jd Jd jUgoo jn

Gai! gSg Suc jI .siS o laiwl

jaiu w gw j 1 Lg jIe IJl sG J JJn G y J .0s yolksw

JL JU j oKss L UJU JU JU g iSj .siSi J

S S W J g w j 1 slaaiwjjjw jl. sis

JJJJwOgss. JjJkSsIgJSo GJUJyJyJyJW JUJyJyJyJyJW

duoLg

__SUPPIMER__

Бұл мәтін OCR қателерімен толы, сондықтан оны қалпына келтіру мүмкін емес. Бұл жерде ешқандай мағыналы ақпарат жоқ.

Бұл да OCR қатесі, мағынасыз.

__SUPPIMER__

1. uS o lau
2. iSj jLsi

CwI Jkoo joo oJyj 1 Joo I Jlaw Ugoo yj L dy daw gJW Jy . SsS wjj

uwwjjsl

Jb（LdS，Sj，du）oJ JnDwUyJgblJ . 1 JJ JjLsUyUuWU JxU LgBda

sJU L auiq JSL sJ uLs

264|J

Lauu u piae jui Cwus qq .SjUw .sis 10 Sos Ugaoo jui g Cwus 50 slaiwi

الله�� الله�� الله�� الله�� الله�� الله�� الله�� الله�� الله�� الله�� الله�� الله�� الله�� الله�� الله�� الله�� الله�� الله�� الله�� الله�� الله�� الله�� الله�� الله�� الله�� الله��	الله��
الله�� الله�� الله�� الله�� الله�� الله�� الله�� الله�� الله�� الله�� الله�� الله�� الله�� الله�� الله�� الله�� الله�� الله�� الله�� الله�� الله�� الله�� الله�� الله�� الله雄 الله�� الله�� الله�� الله�� الله�� الله�� الله�� الله�� الله�� الله�� الله�� الله�� الله�� الله�� الله�� الله�� الله�� الله�� الله�� الله�� الله�� الله�� الله�� الله�� الله雄

olkissjolalaiwJgO

Eg sLdUj g SgI Gg Cg Iucl Jui 0 dij j 1s lslajg w daw Jio

Бұл құжаттың мазмұнын түсіну үшін, төмендегі нұсқауларды орындаңыз.

1-сурет: Жалпы көрініс

1

2-сурет: Бүйір көрініс

3-сурет: Артқы көрініс

4-сурет: Ішкі көрініс

5

6

7

Бұл бөлімде жабдықтың сипаттамасы берілген.

3-бөлім: Орнату және қосу

Қауіпсіздік ережелері

1.3-тармақ: Жұмыс істеу кезінде қауіпсіздік шараларын сақтаңыз.

Жұмыс істеу кезінде қауіпсіздік шараларын сақтаңыз.

ALB 36 LI		الله IMMunity
3 600 HA0 4..		الله IMMunity
36	V	الله IMMunity
250	km/h	الله IMMunity
2,3/2,4/2,8/2,9	kg	الله IMMunity

ALB 36 LI	###
###	###
	###
	###
	###
	###
	###
	###
	###
	###
	###
	###
	###
	###
	###
	###
	###
	###
	###
	###
	###
	###

AL 36V-20	AL 3640 CV	AL 3620 CV		الله صَبْرِهُ لَعَلْس
2 607 226 273	2 607 225 099	2 607 225 657	الجْعْل	شامَانَة
2 607 226 275	2 607 225 101	2 607 225 659	الجْعْل
2 607 226 277	2 607 225 661	2 607 225 661	الجْعْل
2 607 226 279	2 607 225 103	2 607 225 667	الجْعْl
2.0	4.0	2.0	A	جَيرَانَشَرْزَمُ بَتَيرَانَالَجْعْل
				(الله صَبْرِهُ لَعَلْس) وَشامَانَشَرْزَمُ بَتَيرَانَالَجْعْل
-	45	55	min	Ah 1,3 يَبْعَل -
65	45	70	min	Ah 2,0 يَبْعَل -
-	95	95	min	Ah 2,6 يَبْعَل -
125	140	140	min	Ah 4,0 يَبْعَل -
0.55	0.55	0.55	kg	ملاويَة الحرفَة EPTA-Procedure 01:2014
Ⅱ/Ⅱ	Ⅱ/Ⅱ	Ⅱ/Ⅱ

__SUPPIMER__

3600 HAO 4..
EN 50636-2-100 duw w l doa l do g w abw unl a a:luuwwu plp w ddo y doo w l ala baw
78	dB(A)	Lulwabw -
90	dB(A)	Lulwabw -
=1,0	dB	K Cbuabp doc/ub doy doy -

=2,9

m/s

h

- ωlaj alpw alpw alpw alpw alpw alpw alpw alpw alpw alpw alpw alpw alpw alpw alpw alpw alpw alpw alpw alpw alpw alpw alpw alpw alpw alpw alpw alpw alpw alpw alpw alpw alpw alpw alpw alpw alpw alpw alpw alpw alpw alpw alpw alpw alpw alpw alpw alpw alpw alpw alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPw alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW al PW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPD alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPIN alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPPP alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPWM alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPM alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alMW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alWN alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alWM alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alww alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alWW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alNW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPCS alPw alPw alPw alPw alPw alPw alPw alPw alPw alPw alPw alPw alPw alPw alPw alPw alPw alPw alPw alPw alPw alPw alPw alPw alPw alPw alPw alPw alPw alPw alPw alPw alPw alPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw all Pw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPW allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPwallPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allpW allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abWabW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW ABW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW-abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW adW adW adW adW adW adW adW adW adW adW adW adW adW adW adW adW adW adW adW adW adW adW adW adW adW adW adW adW adW adW adW adW adW adW adW adW adW adW adW adW adW adW adW adW adW adW adW adW adW adW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW agW agW agW agW agW agW agW agW agW agW agW agW agW agW agW agW agW agW agW agW agW agW agW agW agW agW agW agW agW agW agW agW agW agW agW agW agW agW agW agW agW agW agW agW agW agW agW agW agW agW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW obW obW obW obW obW obW obW obW obW obW obW obW obW obW obW obW obW obW obW obW obW obW obW obW obW obW obW obW obW obW obW obW obW obW obW obW obW obW obW obW obW obW obW obW obW obW obW obW obW obW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW acn W acn W acn W acn W acn W acn W acn W acn W acn W acn W acn W acn W acn W acn W acn W acn W acn W acn W acn W acn W acn W acn W acn W acn W acn W acn W acn W acn W acn W acn W acn W acn W acn W acn W abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abw abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abWB abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abs abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abSS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abB abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abSB abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS ab S abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS ab8 abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS ab5 abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abbS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB SB AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB s AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB B AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 1100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666 66666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 66666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666

Электрондық ұяшық, қорғаныс (ECP 1sju yj g. s w o abla .g w o gola dawgol .si jk j k j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

jluwdu

g jy jjw oikw dai g jil a jn y go e gwh jw oikw s j (sji g jjw u .8g w jgb ujjw cuaog jlw siawg uj b wgi slos uus g sgw oolu uauu jkgs sgw o laai iui jwl uj jilg g syl g diy jil giy jy pac ugl w g jy l o1gaw jjw oikw s jlal jy slgj po k .ilaq yjww jolk

(sg) o w o s l s uai la j sl aoi j AL 3620 CV/AL 3640 CV/) JJw o ksw (AL 36V-20

gjw jw

Jg jg 1s yjy Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg J g Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg

jiju jg jg jq jw jw jj 53 S E g j C w l J S O o j J L 1s0 s000

cwl owhjlw

sjj jw ggl sns wgj ds ss go n jui jjw jwlai . cwi o w jiw jolk gbl yjli jog uji kss 2 20 so yj u ogla 1o u jy jw jw ds gsw 00i . 50 00n sgo dlalg g cwls jy jiy ngu jl w . d jj o laa abao jals jy jw jw jg pdo jy jnu jy jw jwlai ggl sns wgj jals jjw olkws jwai alwgds

uai

Белсенді ауамен салқындату

الإستعمال	الإستعمال	الإستعمال
سیدان محيى بعس و رهور محيى بعس	سیدان محيى بعس	سیدان محيى بعس
سیدان محيى بعس و رهور محيى بعس	سیدان محيى بعس	سیدان محيى بعس
سیدان محيى بعس و رهور محيى بعس	سیدان محيى بعس	سیدان محيى بعس
سیدان محيى بعس و رهernal محيى بعس	سیدان محيى بعس	سیدان محيى بعس
سیدان محيى بعس و رهernal محيى بعس	سیدان محيى بعس	سیدان محيى بعس
سیدان محيى بعس و رهernal محيى بعس	سیدان محيى بع sixth محيى	سیدان محيى بع sixth محيى
سیدان محيى بعس و رهernal محيى بع sixth محيى	سیدان محيى بع sixth محيى	سیدان محيى بع sixth محيى

[0]

cui dij jj（w）sjlj jjluuogj cui

Saa jo jjw

siooogil (jily slo ciisli: iis jgi jgji jgl

joo jJw xij 1

jui jg jS jL jgl g jgjl S iS uge l jSjU

suiai o laiw lgl sjiu lai joggi J sjiu

jg）JgRnJg a Jwai daw gS

jdu yJJwolgws Jai daw g s (JWds) dsiI g Cwui jao

jIw 1sJW Lai Gai jw g Jy Sg

jJw oKss, sJai jS JdS wJilg SjLoo Csw CyBp jogj OoJ 0jIJIyI yWgqj IyuOLOA dS UjjS aIJIyI yWgQy

olssg g jLs Jw g s

.1JbIgaoa Jgjgj

5 5j 5j 5j 5j C° 50 l C° 20-

__SUPPIMER__

∴ S ΔOBC = S ΔABC + S_ΔBOC

∴ C = 10

www.bosch-garden.com

272

274

F016800346 (4,0Ah)

F016800301 (2,6Ah)

AL36V-20 (EU) F016800584 (EU) F016800585 (UK)

F016800474 (2,0Ah)

2607 225 100 (EU) 2607 225 102 (UK) 2607 225 104 (AU)

F016800302 (1,3Ah)

F 016 800 313 (EU)

de	EU-Konformitätserklärgung		Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die genannten Produkte allen einschlädigten Bestimmungen der nachfolgenden aufgeführten Richtlinien und Verordnungen entsprechen und mit folgenden Normen übereinstimmen.
	Akku-Laubgebläse	Sachnummer
en	EU Declaration of Conformity		We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the directives and regulations listed below and are in conformity with the following standards.
	Cordless leaf blower	Article number
fr	Déclaration de conformité UE		Nous déclarons sous notre propre responsiveness que les produits décrites sont en conformité avec les directives, règlements normatifs et normes écumentés ci-dessous.
	Souffleur sans fil	N° d'article
es	Déclaración de conformidad UE		Declaramos bajo{nuestra exclusiva responsiveness, que los produits nombrados cumplen con todas las dispositions correspondientes de las Directivas y los Reglandos Mentionados a suspensa y están en conformidad con las siguerantes normas.
	Soplador de hojarasca ACCU	N° de articulo
pt	Déclaration de Conformidade UE		Declaramos sob{nossa exclusiva responsiveness que os produits Mentionados cumprem todas as dispositions e os regulamentos indicados e está em conformidade com as seguides normas.
	Soprador de folhagens sem fio	N.° do produto
it	Dichiarazione di conformità UE		Dichiariamo sulla mia responsabilità che i prodotti indicati sono conformi a tutte le dispositions pertinenti delle Diritive e dei Regolamenti elencati di seguito, nonché alle seguenti Normative.
	Soffiatore per foglie a batteria ricaricabile	Codice prodotto
nl	EU-conformiteitsverklaring		Wijverklichen op eigengerantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen aan alle desbetrefende bepalingen van de hierna genoemde richtlijnen en verorderingen en overeenstemmen met de volgende normen.
	Accu-bladblazer	Productnumber
da	EU-overensstemmelseserklæng		Vi erkrächer someneansvarlige, at det beskreνne produkt er i overensstammelse med alle gändende bestemmelser i følgende direktiver og forordninger og opfylder følgende standardder.
	Akku-løvblæser	Typenummer
sv	EU-konformitetsförklaring		Vi forklarar under eget ansvar att de námnda Produktterna uppfyl-ler kraven i alla gällande bestämmlser i de nedan angivna direk-tiven och forordningarnas och att de stammer overens med föl-jande normer.
	Sladdlös lʊvblåsare	Produktnummer
no	EU-samsvarserklæng		Vi erkrächer under eineansvar at de nevnte Produktene er i overensstammelse med alle relevante bestemmelser i direktivene og forordningene nedenfor og med følgende standardder.
	Batteri-løvblæser	Produktnumber
fi	EU-vaatimustemukaisuusvakuutus		Vakutamme taten, etta mainitut tuotteet vastaavat kaikkia seu-raavien direktivien ja asetusten asiaankuulvia vaatimuksaja ovat seuraavien standardien vaatimusten mukaisia.
	Akkulehtipuhallin	Tuotenumber
el	Δhλωση μποτόπας EE		Δhλωσιμε με απολεισική μας ευθύνη, οπ τα αναφρόμενα προίντα αντίατοιχόν σε λεες τίς χετικές διατάξεις τὸν πο κατων αναφρόμενων σθηγίνν και κανονισμόν και ταιζόνται με τα ακόλουθα προτυμα.
	Φιασητρας φύλων μπατρίας	Aριθμός ευρετηρίου
tr	AB Uygunluk beyani		Tek soruuml olarak, tanılanan ürdün uşçıkaki)yöntemelik ve direktifilerin geleçleri buttühükülmelerine ve asagidaki standartlara uygün oludgün buyan ederiz.
	Akūlūyaprak üflememakinesi	Urün kodu
pl	Deklaracja zgodnosci UE		Oświadczamy z pełną odpowiedzialnoscią, ze niniejsze produkty odpowiadajā wsystkim wymaganiom poniżej wyszczegól-nionych dyrektyw i rozporȩdźń, oraz są zgodne z nastepuja-cymi normami.
	Akumulatorowa dmuchawa do liSci	Numer katalogowy
cs	EU prohlášeni oshodé		Prohlasujeme na výhradní zoypadědost, ze uvedeny výrobek splùhuje všechna príslúnuć ustanoveni niže uvedenyích směrnic anaženi je vysouladu snásledujícímornami:*
	Akumulátorový fukar listí		Objednaci Číso
sk	EU vyhlásenie ozhode
	Akumulátorový fúkačlistia	Vecné Číso
hu	EU konformitàsi nyilatkozat
	Akkumulátoros lomb-fúvó gép	Cíckszám
ru	3aBbIeHne o COOTBETCTBHN EC
	Akkymäntopnau BozduxuDyBk	TobapHyN No
uk	3aBa npo BIDNOBIDHcTB EC
	Akkymäntopnau NobITPODyBk	TobAPHyN HOMEP
kk	EO cāiKeCTiK MaflmDAMacBi
	XaIbIpaKTaPdBi XHIM HEMiPI
ro	Declaratie de conformitate UE
	Suflantă de frunze cu acumulator	Numâr de identificare
bg	EC DeKlapaçaua 3a CbOTBETCTBHe
	AkkymaTOpnHa MaùnHa KaTALOJEN HOMep
mk	EU-N3jaba 3a CoO6Ba3Noct
	BežkHuNa DúvBnKa 3a BpOJ Na Dc/ArTnKn
sr	EU izjava o usaglašenosti
	Akkumulatorska duvaljka Za lišé	Broj predmeta
sl	Izjava o skladnosti EU
	Akkumulatorski puhalnik listja	Stevila artikla
hr	EU Izjava o sukladnosti
	Aku puhalo za lišé	Kataloški br.
et	EL-vastavusdeklaratsion
	Akutoitega lehepuhur	Tootenumber
lv	Deklaracija par atbilstibu ES standartiem
	Akkumulatoris lapu putejs	Izstradājuma numurs
lt	ES atitikties deklaracija
	Akkumulatorinis lapu pu-	Gaminio numeris
CE
ALB 36 LI 3 600 HAO 4..	2006/42/EC
	2014/30/EU
	2011/65/EU
	2000/14/EC
	EN 60335-1:2012+A11:2014
	EN 50636-2-100:2014
	EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
	EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
	EN 50581:2012
IV
de	2000/14/EG: Gemessener Schalleistungspegel 90 dB(A), Unsicherheit K = 1,0 dB, garantieter Schalleistungspegel 91 dB(A)
	Bewertungsverfahren der Konformität gemäß Anhang V. Produktkategorie: 34Technische Unterlagen bei:*
en	2000/14/EC: Measured sound power level 90 dB(A), uncertainty K = 1,0 dB, guaranteed sound power level 91 dB(A)
	Conformity assessment procedure in accordance with annex V. Product category: 34Technical file at:*
fr	2000/14/CE: niveau de puissance acoustique mesuré 90 dB(A), incertitude K = 1,0 dB, niveau de puissance acoustique garanti 91 dB(A)
	Procedure d'évaluation de conformité selon l'annexe V. Catégorieie de produit : 34Dossier technique auprès de : *
es	2000/14/CE: niveau medido de la potencia acústica 90 dB(A), tolerancia K = 1,0 dB, niveau garantido de la potencia acústica 91 dB(A)
	Método de evaluación de la conformidad según anexo V. Categoría de produits: 34Documentos tícnicos de:*
pt	2000/14/CE: Nivel de potência acústica medido 90 dB(A), insugança K = 1,0 dB, niveau de potência acústica garanti-do 91 dB(A)
	Proceso de avaliação da conformidade de accordo com o anexo V. Categoria de produits: 34Documentação Tecnica pertencente à:*
it	2000/14/CE: livello di potenza sonora misurato 90 dB(A), incertezza K = 1,0 dB, livello di potenza sonora garantito 91 dB(A)
	Procedimento di valutazione della conformità secondo l'Allegato V. Categoria prodotto: 34Documentazione Tecnica presso:*
nl	2000/14/EG: gemeten geluidsvermogens niveau 90 dB(A), onzekerheid K = 1,0 dB, gegardeerd geluidsvermogens-niveau 91 dB(A)
	Beordelingsmethode van de overeenstemming volgens bijage V. Productcategorie: 34Technisch dossier bij:*
da	2000/14/EF: Mäl'tydefektniveau 90 dB(A), usikkerhed K = 1,0 dB, garanteret lydefektniveau 91 dB(A)
	Overensstammelsversdieringsprocedure som omhandlet i bilag V. Produktkategori: 34Tekniske bilag ved:*
sv	2000/14/EG: Uppmatt bullernivã° 90 dB(A), osakerhet K = 1,0 dB, garanterad bullernivã° 91 dB(A)
	Konformitetens bedömningsmetod enligt bilaga V. Produktkategori: 34Teknisok documentation:*
no	2000/14/EC: Mäl'tydefektniveau 90 dB(A), usikkerhet K = 1,0 dB, garanter lydefektniveau 91 dB(A)
	Samsvarsvurderingingsmetode i henhold til vedlegg V. Produktkategori: 34Teknisok documentationsjon hos:*
fi	2000/14/EY: mitatu änitehotaso 90 dB(A), epävarmuus K = 1,0 dB, taattu änitehotaso 91 dB(A)Vaatimustemukaisuuden arvointimenetelmä liitteen V mukaisesti. Tuotekategoria: 34Tekniset asiakirjat saatatavana:*
el	2000/14/EK: Mäl'tydefektniveau 90 dB(A), usikkerhet K = 1,0 dB, nyntikhcin 90 dB(A), avoopaλεια Μγιμνην σταθμην nyntikhcin 91 dB(A).Διαδιασία αξολύγησε τής πιοτόπτας συμφωνα με το παράρτημα V. Katηγορία προίντος: 34Tekvná éγνραρα Θη:
tr	2000/14/EC: Ölçülen ses güü seviyesi 90 dB(A), tolerans K = 1,0 dB, garanti edilen ses güü seviyesi 91 dB(A)Uyguluk degerlendirme yontemi ek V uyarinca. Ürün kategorisi: 34Teknik belgelerin bulundugu yer:
pl	2000/14/WE: pomierzony poziom mocy akustycznej 90 dB(A), niedewnosć K = 1,0 dB, gwarantowy poziom mocy akustycznej 91 dB(A)

C

V

	Procedura oceny zgodnosci zgodnie z zaćcznikiem V. Kategorie produktów: 34 Dokumentacja techniczna:*
cs	2000/14/ES:změrência hladina akustického vykonu 90 dB(A), nejistota K = 1,0 dB, zaručné hladina akustického vykonu 91 dB(A)
	Metoda posouzení shody podle dodatku V. Kategorie vyrobku: 34 Technické podklady u:*
sk	2000/14/ES: odmeraná hladina akustického vykonu 90 dB(A), neistota K = 1,0 dB, zaručné hladina akustického vykonu 91 dB(A)
	Metóda posúdenia zhody podla dodatku V. Kategorie vyrobku: 34 Technické podklady má spolučnost:*
hu	2000/14/EK: Mérty hangteljesitmény-szint 90 dB(A), szórsás K = 1,0 dB, garantál'thangteljesitmény-szint 91 dB(A) A konformítás kiértekélési eljárast lásd a V Függelékben. Termékkategória: 34 Mûszaki dokumentumok megörzési pontja:*
ru	2000/14/EC: Изөрөнөдөчөнөлөвөнөшөстп 90 дБ(A), norgшость K = 1,0 дБ, rapантураховский уровөнөлөвөнөшостп 91 дБ(A)
	Пюцэру розенки соовтсгеля согласно приложения V. Кагория поухота: 34 Texhnіеская дokUMENTAZИ XpanHTСY:*
uk	2000/14/EC: Вимірна звүкова потужнICTь 90 дБ(A), noхибka K = 1,0 дБ, rapантураховский звүкова потужнICTь 91 дБ(A)
	Пюцэру розик відповідості відповідін do doотату V. Кагория поухоту: 34 Texhnіся дokUMENTAZИ зерірасыу:*
kk	2000/14/EC: Θлшенин дыбic кattыгы 90 дБ(A), дэлсідік K = 1,0 dБ, кениненин дыбic kattыгы 91 дБ(A)
	Саійсяті anіltay anecdici V tipkeліcitі boініша. Θім саініtsi: 34 Texhnісялік кужлар:*
ro	2000/14/CE: Nivel mâsurat al puterii sonore 90 dB(A), incertudine K = 1,0 dB, nival garantat al puterii sonore 91 dB(A)
	Procedură de evaluire a conformităti potrivit Anexei V. Categorie produse: 34 Documentatie tehnica la:*
bg	2000/14/EO: Изөрөн НИВо на звүкова мошноct 90 dB(A), Neoproduvelноct K = 1,0 dB, rapантурахо НИВо на мошноста на звИks 91 dB(A)
	Метд з оueleшика на сьтеветсneto сьлаласno пriложения V. Кагория поухоту: 34 Texhnіся дokUMENTAZИ піи:*
mk	2000/14/EC: Изөрөн НИВо на звүуна щашина 90 dB(A), песиурноct K = 1,0 dB, зага捲рало НИВо на звүуна щашина 91 dB(A)
	Постankа з рочени на собразноста соред пriлог V. Кагорija на пожerbod: 34 Texhnіся дokUMENTAZИ кaj:*
sr	2000/14/EC: izmereni nivo ostvarene buke 90 dB(A), nepouzdanost K == 1,0 dB, garantovani nivo ostvarene buke 91 dB(A)
	Postupak ocenjivanja usaglašenosti prema prilogu V. Kategorija proizvoda: 34 Tehnička dokumentacijs kod:*
sl	2000/14/ES: Izmerjena raven zvočne moçi 90 dB(A), negotovost K = 1,0 dB, zagotovljena raven zvočne moçi 91 dB(A)
	Postopek za preseso skladnosti v skladu s prilogo V. Kategorija izdelka: 34 Tehnična dokumentacijs pri:*
hr	2000/14/EZ: Izmjerena razina učinka buke 90 dB(A), nesigurnost K = 1,0 dB, zajamčena razina učinka buke 91 dB(A) Postupak ocjenjivanja sukladnosti prema dodatku V. Kategorija proizvoda: 34 Tehnička dokumentacijs se može dobiti kod:*

VI

C

және 2000/14/ЕО: өлшенген дыбыс қуатының деңгейі 90 дБ(А), өлшеу дәлсіздігі K = 1,0 дБ, кепілдік берілген дыбыс қуатының деңгейі 91 дБ(А) Сәйкестікті бағалау әдісі V қосымшасына сәйкес. Өнім санаты: 34 Техникалық құжаттар мына мекенжайда сақталады:

BOSCH

• Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-STW, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Helmut Heinzelmann

Executive Vice President

Head of Product Certification

Engineering and Manufac

turing

Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY

Stuttgart, 06.02.2018