ALB 36 LI - Soprador BOSCH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR ALB 36 LI BOSCH

u Atención: Desconecte el aparato para jardín y retire el acumulador antes de realizar trabajos de ajuste y lim- pieza. Mantenimiento, limpieza y almacenaje u Siempre mantenga limpio el producto para trabajar con eficacia y seguridad. Para lograr una operación óptima limpie el ventilador y el área circundante al mismo después de cada uso. Siempre mantenga limpios el producto y las rejillas de venti- lación para poder trabajar con eficacia y fiabilidad. Limpie el producto o el saco recogedor con un paño húme- do. Jamás proyecte agua contra el producto. Nunca sumerja en agua el producto. Guarde el producto en un lugar seguro y seco, fuera del al- cance de los niños. No deposite ningún objeto sobre el producto. Cuidado del acumulador Para asegurar un aprovechamiento óptimo del acumulador tenga en cuenta las siguientes indicaciones y medidas: – Proteja el acumulador de la humedad y del agua. – Únicamente almacene el acumulador a una temperatura situada entre -20 °C y 50 °C. No deje, p. ej., el acumula- dor dentro del coche en el verano. – Guarde el acumulador por separado, sin tenerlo montado en el aparato para jardín. – No deje el acumulador en el aparato para jardín si éste es- tuviese directamente expuesto a sol. – La temperatura ideal para almacenar el acumulador es de 5°C. – Limpie de vez en cuando las rejillas de refrigeración del acumulador con un pincel suave, limpio y seco. Si después de haberlo recargado, el tiempo de funciona- miento del acumulador fuese muy corto, ello es síntoma de que está agotado y debe sustituirse. Servicio técnico y atención al cliente www.bosch-garden.com Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el nº de artículo de 10dígitos que fi- gura en la placa de características del producto. España Robert Bosch España S.L.U. Departamento de ventas Herramientas Eléctricas C/Hermanos García Noblejas, 19 28037 Madrid Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la reco- gida para la reparación de su máquina, entre en la página www.herramientasbosch.net. Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553 Fax: 902 531554 Argentina Robert Bosch Argentina S.A. Calle Blanco Encalada 250 – San Isidro Código Postal B1642AMQ Ciudad Autónoma de Buenos Aires Tel.: (54) 11 5296 5200 E-Mail: herramientas.bosch@ar.bosch.com www.argentina.bosch.com.ar Chile Robert Bosch S.A. Calle El Cacique 0258 Providencia – Santiago de Chile Buzón Postal 7750000 Tel.: (56) 02 782 0200 www.bosch.cl Ecuador Robert Bosch Sociedad Anónima Av. Rodrigo Chávez Gonzalez Parque Empresarial Colón Edif. Coloncorp Piso 1 Local 101-102, Guayaquil Tel.: (593) 4 220 4000 E-mail: ventas@bosch.com.ec www.bosch.ec México Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de México Tel.: (52) 55 528430-62 Tel.: 800 6271286 www.bosch-herramientas.com.mx Perú Robert Bosch S.A.C. Av. Primavera 781 Piso 2, Urbanización Chacarilla San Borja Lima Tel.: (51) 1 706 1100 www.bosch.com.pe Venezuela Robert Bosch S.A. Calle Vargas con Buen Pastor, Edif. Alba, P-1, Boleita Norte, Caracas 1071 Tel.: (58) 212 207-4511 www.boschherramientas.com.ve F 016 L81 393 | (05.02.2019) Bosch Power ToolsPortuguês | 37 Transporte Los acumuladores de iones de litio incorporados están suje- tos a los requerimientos estipulados en la legislación sobre mercancías peligrosas. Los acumuladores pueden ser trans- portados por carretera por el usuario sin más imposiciones. En el envío por terceros (p.ej., transporte aéreo o por agen- cia de transportes) deberán considerarse las exigencias es- peciales en cuanto a su embalaje e identificación. En este ca- so deberá recurrirse a los servicios de un experto en mercan- cías peligrosas al preparar la pieza para su envío. Únicamente envíe acumuladores si su carcasa no está daña- da. Si los contactos no van protegidos cúbralos con cinta adhesiva y embale el acumulador de manera que éste no se pueda mover dentro del embalaje. Observe también las prescripciones adicionales que pudieran existir al respecto en su país. Eliminación Los aparatos para jardín, acumuladores, acce- sorios y embalajes deberán someterse a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente. ¡No arroje los aparatos para jardín, acumulado- res o pilas a la basura! Sólo para los países de laUE: Los aparatos eléctricos y electrónicos inservibles, así como los acumuladores/pilas defectuosos o agotados deberán acumularse por separado para ser sometidos a un reciclaje ecológico tal como lo marcan las Directivas Europeas 2012/19/EU y 2006/66/CE, respectivamente. Acumuladores/pilas: Iones de Litio: Observe las indicaciones comprendidas en el apartado (ver "Transporte", Página37). El símbolo es solamente válido, si también se encuentra sobre la placa de características del producto/fabricado. Português Indicações de segurança Atenção! Leia atentamente as seguintes instruções. Familiarize-se com os elementos de comando e com a utilização do produto. Guarde as instruções de serviço em lugar seguro para uma utilização posterior. Explicação dos símbolos no aparelho de jardinagem Indicação geral de perigos. Leia atentamente estas instruções de serviço. Certifique-se de que as pessoas nas proximidades não podem ser feridas pela projeção de corpos estranhos. Aviso: Mantenha-se a uma distância segura do produto enquanto ele estiver a funcionar. Ventoinha rotativa. As mãos e os pés ou roupas largas não devem se aproximar das aberturas, enquanto o produto estiver a funcionar. As mãos e os pés ou roupas largas não devem se aproximar das aberturas, Bosch Power Tools F 016 L81 393 | (05.02.2019)38 | Português enquanto o produto estiver a funcionar. Observe que as pessoas, que estiverem por perto, não sejam feridas por corpos estranhos a voar devido ao produto. Certifique-se de que as outras pessoas estejam a uma distância segura do produto. Usar óculos de proteção e protetor auricular. Retirar o acumulador antes de executar tarefas de ajuste ou de limpeza no aparelho de jardinagem ou se o aparelho de jardinagem permanecer sem vigilância durante um longo tempo. Não trabalhar na chuva nem deixar o soprador de folhagem, ao ar livre enquanto estiver a chover. Não usar o carregador se o cabo de rede estiver danificado. Só utilizar o carregador em locais secos. O carregador está equipado com um transformador de segurança. Operação u Jamais permitir que crianças ou pessoas não familiarizadas com estas instruções utilizem o produto. As diretivas nacionais podem limitar a idade do utilizador. Quando não estiver em uso, o produto deverá ser guardado em local inacessível para crianças. u Este produto não é destinado para ser usado por pessoas (inclusive crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas nem com falta de experiência e/ou conhecimento, a não ser que sejam supervisionadas por uma pessoa responsável pela sua segurança ou que tenham sido instruídas quanto à utilização correta do aparelho. Crianças devem ser supervisionadas para garantir que elas não brinquem com o produto. u Jamais trabalhar com o produto enquanto pessoas, especialmente crianças, ou animais e estiverem ao redor. u O operador ou o utilizador é responsável por acidentes ou danos, se outras pessoas forem feridas e se as suas propriedades forem danificadas. u Durante o funcionamento, não deverão se encontrar outras pessoas nem animais dentro de um raio de 3metros. A pessoa a operar o aparelho é responsável por terceiros que se encontrem na área de trabalho. u O produto só deve ser usado à luz do dia ou com boa iluminação artificial. u Não use o produto quando estiver cansado ou doente ou sob a F 016 L81 393 | (05.02.2019) Bosch Power ToolsPortuguês | 39 influência de álcool, drogas ou medicamentos. u Não trabalhar em más condições meteorológicas, particularmente, o produto não deve ser usada no caso de uma tempestade iminente. u Deve-se sempre usar roupas justas à parte superior do corpo e aos braços durante o uso deste produto. u Não devem ser usados sapatos de borracha abertos nem sandálias ao usar o produto. Sempre usar sapatos robustos e calças longas. u Observe que a roupa solta não seja puxada para dentro da adução de ar, pois isto poderia levar a lesões. u O produto só deve ser operado com o bocal montado. u Observe que cabelos longos não sejam puxados para dentro da adução de ar, pois isto poderia levar a lesões. u Inspecionar cuidadosamente a superfície a ser trabalhada e eliminar todos os arames e quaisquer outros corpos estranhos. u Controlar o fio de conexão/o cabo de extensão antes de cada utilização, para verificar se há danos, e substituir se for necessário. Proteger o cabo de conexão contra calor, óleo e cantos afiados. u Sempre conduzir o cabo para trás, para longe do produto. u Jamais trabalhar com o produto se os dispositivos de proteção, coberturas estiverem danificados, nem sem dispositivos de segurança, tais como por exemplo o cesto de recolha. u Assegure‑se de que todos os punhos e dispositivos de proteção fornecidos estejam montados ao operar o produto. Jamais tente colocar em funcionamento um produto que não esteja completamente montado nem um produto com modificações inadmissíveis. u Manter sempre uma posição firme e segura, assim como também o equilíbrio, ao trabalhar com o produto. u Esteja atento ao seu meio ambiente e esteja preparado para possíveis perigos que talvez não possa escutar enquanto estiver a trabalhar com o soprador de folhas secas. u Evitar uma posição anormal e manter sempre o equilíbrio. u Em superfícies inclinadas deverá sempre manter uma posição segura. u Sempre andar com calma, jamais andar com rapidez. u Manter todas as aberturas de refrigeração livres de sujidades. u Nunca soprar sujidades/folhagens na direção de pessoas que se encontrarem por perto. u Não transportar o produto pelo cabo. u É recomendável o uso de uma máscara respiratória. u Usar óculos de proteção. Bosch Power Tools F 016 L81 393 | (05.02.2019)40 | Português u Não efetuar quaisquer alterações no produto. Alterações inadmissíveis podem prejudicar a segurança do seu produto e aumentar os ruídos e as vibrações. u Uma carcaça ou uma ventoinha danificada (aparas, rachaduras, ranhuras) aumenta o risco de lesões devido a estilhaços. Se a ventoinha ou a carcaça estiverem danificadas, entre em contacto com a hotline da Bosch. Indicações sobre o manuseio ideal do acumulador u Não abrir o acumulador. Há risco de um curto-circuito. Proteger o acumulador contra calor, p.ex. também contra uma permanente radiação solar, fogo, água e humidade. Há perigo de explosão. u Em caso de caso de danos, e uso incorreto do acumulador, podem escapar vapores. Arejar o espaço e procurar assistência médica se forem constatados quaisquer sintomas. Os vapores podem irritar as vias respiratórias. u Use a bateria apenas em produtos do fabricante. Só assim é que a bateria é protegida contra sobrecarga perigosa. u Os objetos afiados como, p.ex., pregos ou chaves de fendas, assim como o efeito de forças externas podem danificar o acumulador. Podem causar um curto-circuito interno e o acumulador pode ficar queimado, deitar fumo, explodir ou sobreaquecer. u Não curto-circuitar o acumulador. Há risco de explosão. u Limpar de vez em quando as aberturas de ventilação do acumulador com um pincel macio, limpo e seco. Indicações de segurança para carregadores Devem ser lidas todas as indicações de segurança e todas as instruções. A inobservância das indicações de segurança e das instruções pode causar choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves. Guarde bem todas as indicações de segurança e instruções para futura referência. Só utilizar o carregador se puder avaliar exatamente todas as funções e se for capaz de executá-las sem limitações ou se tiver sido respetivamente instruído. u Jamais se deve permitir que as crianças e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas ou com falta de experiência e/ou falta de conhecimento e/ou não familiarizadas com estas instruções utilizem o carregador. As diretivas nacionais podem limitar a idade do utilizador. u Supervisionar as crianças. Desta forma é assegurado que nenhuma criança brinque com o carregador. u Só devem ser carregados acumuladores de iões de lítio Bosch a partir de uma capacidade de 1,3Ah (a partir de 10 células de acumlador). A tensão do acumulador tem de coincidir com a tensão de carga para acumulador do carregador. Não carregue acumuladores não recarregáveis. Caso contrário, existe perigo de incêndio e de explosão. Manter o carregador afastado de chuva ou humidade. A infiltração de água num carregador aumenta o risco de choque elétrico. u Mantenha o carregador limpo. Com sujidade existe o perigo de choque elétrico. u Antes de qualquer utilização, verifique o carregador, o cabo e a ficha. Não utilize o carregador se detetar danos no mesmo. Não abra o carregador, as reparações devem ser levadas a cabo apenas por pessoal técnico qualificado e devem ser usadas somente peças de substituição originais. Carregadores, cabos e fichas danificados aumentam o risco de choque elétrico. u Não opere o carregador sobre uma base facilmente inflamável (p. ex. papel, têxtil, etc.) ou em ambiente inflamável. Devido ao aquecimento do carregador de tensão durante o carregamento, existe perigo de incêndio. F 016 L81 393 | (05.02.2019) Bosch Power ToolsPortuguês | 41 u Não cubra as aberturas de ventilação do carregador. Caso contrário, o carregador pode sobreaquecer e deixar de funcionar corretamente. u Para aumentar a segurança elétrica, é recomendado o uso de um disjuntor de corrente residual com um máximo de corrente de ativação de 30 mA. Verifique sempre o seu disjuntor de corrente residual antes de usar o aparelho. Símbolos Os símbolos a seguir são importantes para a leitura e para a compreensão destas instruções de serviço. Os símbolos e os seus significados devem ser memorizados. A interpretação correta dos símbolos ajuda a usar o produto de modo melhor e mais seguro. Símbolo Significado Direção do movimento Direção da reação Ligar Desligar Ação permitida Ação proibida Símbolo Significado CLICK! Nítido ruído Peso Utilização conforme as disposições O aparelho de jardinagem é destinado para soprar folhagens e despojos de jardinagem, como por ex. relva, galhos e agulhas de pinheiros. Componentes ilustrados (ver figura

A numeração dos componentes ilustrados refere-se à aparência do produto nas páginas de gráficos. (1) Ligar/desligar com regulador para a velocidade da corrente de ar (2) Botão para destravar o bocal (3) Unidade do motor (4) Tecla de destravamento do acumulador (5) Bocal (6) Acumulador

Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontram-se no nosso programa de acessórios. Dados técnicos Soprador de folhagens sem fio ALB 36 LI Número do produto 3 600 HA0 4.. Tensão nominal V 36 Velocidade da corrente de ar km/h 250 Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,3/2,4/2,8/2,9 Número de série ver a placa de características do aparelho de jardinagem Temperatura ambiente permitida – ao carregar °C 0 … +45 – durante o funcionamento e o armazenamento °C -20 … +40 Acumulador Iões de lítio Tensão nominal V 36 Número de peça/Capacidade – 2 607 336 631 Ah 1,3 – 2 607 336 913/ 1 607 A35 02V Ah 2,0 – 2 607 336 107 Ah 2,6 – 2 607 336 915/

Carregador AL 3620 CV AL 3640 CV AL 36V-20 Número do produto EU 2 607 225 657 2 607 225 099 2 607 226 273 UK 2 607 225 659 2 607 225 101 2 607 226 275 AU 2 607 225 661 2 607 225 661 2 607 226 277 KO 2 607 225 667 2 607 225 103 2 607 226 279 Corrente de carga A 2,0 4,0 2,0 Tempo de carga (acumulador descarregado) – Acumulador com 1,3Ah min 55 45 − – Acumulador com 2,0Ah min 70 45 65 – Acumulador com 2,6Ah min 95 95 − – Acumulador com 4,0Ah min 140 140 125 Peso conforme EPTA- Procedure 01:2014 kg 0,55 0,55 0,55 Classe de proteção / II / II / II Informação sobre ruídos/vibrações 3 600 HA0 4.. Valores de emissão de ruídos averiguados de acordo com a EN50636-2-100 O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente: – Nível de pressão acústica dB(A)

– Nível da potência acústica dB(A)

– Incerteza K dB = 1,0 Totais valores de vibrações ah (soma dos vetores de três direções) e incerteza K averiguados conforme EN50636-2-100 – Valor de emissão de vibrações a

= 1,5 Montagem u Atenção: Desligar o aparelho de jardinagem e remover o acumulador, antes de realizar trabalhos de ajuste ou de limpeza. Montar o bocal (ver figura B) Deslizar o bocal (5) sobre a unidade do motor. Tomar cuidado para não entalar os dedos durante a montagem. Inserir/remover acumulador (ver figura C) Nota: Se não forem utilizados acumuladores apropriados, podem ocorrer mau funcionamento ou danos no aparelho. Inserir o acumulador (6) carregado. Certificar-se de que o acumulador está totalmente inserido. Para remover o acumulador (6) do aparelho, se deve premir o botão de destravamento do acumulador e puxar o acumulador para fora. F 016 L81 393 | (05.02.2019) Bosch Power ToolsPortuguês | 43 Colocação em funcionamento u Retirar o acumulador do aparelho de jardinagem antes de executar qualquer trabalho no aparelho de jardinagem (por exemplo, manutenção, troca de ferramentas, etc.), assim como durante o transporte e o armazenamento. A atuação inadvertida do interruptor de ligar/desligar pode resultar em ferimentos. u O aparelho de jardinagem ainda continua a funcionar durante alguns segundos depois de ser desligado (ainda há corrente de ar). Deixar o motor funcionar por inércia antes de desligar. Não desligar e ligar o aparelho de jardinagem diretamente em seguida. Carregar o acumulador u Observar a tensão de rede! A tensão da fonte de corrente deve coincidir com a chapa de identificação do carregador. Carregadores marcados para 230 V também podem ser operados com 220 V. O acumulador está equipado com um monitoramento de temperatura que só permite o carregamento na faixa de temperatura entre 0 °C e 45 °C. Assim é alcançada uma alta vida útil do acumulador. Nota: O acumulador é fornecido parcialmente carregado. Para assegurar a completa potência do acumulador, o acumulador deverá ser completamente carregado no carregador antes da primeira utilização. O acumulador de iões de lítio pode ser carregado a qualquer momento, sem que a vida útil seja reduzida. Uma interrupção do processo de carga não prejudica o acumulador. O acumulador de iões de lítio está protegida contra descarregamento profundo pela "Electronic Cell Protection (ECP)". Quando o acumulador é descarregado, o aparelho é desligado por um circuito de proteção: O aparelho de jardinagem não trabalha mais. Não se deve continuar a premir o botão liga-desliga depois de o aparelho ter sido desligado automaticamente. O acumulador pode ser danificado. Processo de carregamento O processo de carregamento é iniciado assim que a ficha de rede do carregador for introduzida na tomada e o acumulador for inserido no carregador . Graças ao processo de carregamento inteligente, o estado da carga do acumulador é detectado automaticamente e a corrente de carga ideal é selecionada dependendo da temperatura e da tensão do acumulador. Desta forma o acumulador é poupado e permanece completamente carregado, mesmo durante o armazenamento no carregador. Significado dos elementos de indicação no carregador (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20) Processo de carga rápido O processo de carregamento rápido é sinalizado pelo piscar rápido da indicação verde da carga do acumulador. Elemento de indicação no acumulador: Os três LEDs verdes iluminam-se sequencialmente e apagam-se por instantes durante o processo de carga. O acumulador está completamente carregado, se os três LEDs verdes permanecerem iluminados. Aprox. 5minutos depois do acumulador estar completamente carregado, apagam-se novamente os três LEDs verdes. Nota: O carregamento rápido só é possível se a temperatura do acumulador estiver dentro da faixa de temperatura de carregamento permitida, vide capítulo "Dados técnicos". Bateria carregada A luz permanente do LED verde sinaliza que o acumulador está completamente carregado. Adicionalmente soa durante aprox. 2 segundos um sinal acústico, que sinaliza o carregamento completo do acumulador. Em seguida o acumulador pode ser colocado imediatamente em funcionamento. Sem que o acumulador esteja inserido, a luz permanente da indicação LED indica que a ficha de rede está inserida na tomada e que o carregador está pronto para ser utilizado. Temperatura do acumulador abaixo de 0°C ou acima de 45°C A luz permanente da indicação LED vermelha sinaliza que a temperatura do acumulador está fora da faixa admissível da temperatura de carregamento, vide „Dados técnicos“. Assim que a faixa de temperatura admissível for alcançada, o carregador comutar‑se‑á automaticamente para o carregamento rápido. Se a temperatura do acumulador estiver fora da faixa de temperatura de carga admissível, o LED vermelho do acumulador iluminar-se-á assim que o acumulador for introduzido no carregador. Nenhum processo de carga possível Se houver uma outra falha no processo de carga, esta será sinalizada pelo piscar da indicação LED vermelha. O processo de carga não pode ser iniciado e não é possível carregar o acumulador (veja capítulo “Busca de erros”). Indicações para carregar No caso de contínuos e repetidos ciclos de carga, sem interrupção, é possível que o carregador se esquente. Isto no entanto não tem importância e não apresenta qualquer defeito técnico do carregador. Um período de funcionamento reduzido após o carregamento, indica que o acumulador está gasto e que deve ser substituído. Bosch Power Tools F 016 L81 393 | (05.02.2019)44 | Português Observar a indicação sobre a eliminação de forma ecológica. Arrefecimento do acumulador (ative Air Cooling) O comando de ventilação integrado no carregador monitoriza a temperatura da bateria utilizada. Se a temperatura do acumulador estiver acima de 30 °C, o acumulador será arrefecido por um ventilador até alcançar a temperatura ideal de carga. O ventilador ligado origina um ruído de ventilação. Se o ventilador não estiver a funcionar, é porque a temperatura da bateria se encontra na faixa de temperatura de carga ideal ou o ventilador tem defeito. Neste caso o período de carga do acumulador é prolongado. Indicações para carregar No caso de contínuos e repetidos ciclos de carga, sem interrupção, é possível que o carregador se esquente. Isto no entanto não tem importância e não apresenta qualquer defeito técnico do carregador. Um período de funcionamento reduzido após o carregamento, indica que o acumulador está gasto e que deve ser substituído. Observar a indicação sobre a eliminação de forma ecológica. Operação u Atenção: Desligar o aparelho de jardinagem e remover o acumulador, antes de realizar trabalhos de ajuste ou de limpeza. Ligar/desligar (ver figura D) Para ligar, deve-se girar o interruptor de ligar-desligar (1) para trás. A velocidade da corrente de ar é variável. Para aumentar a velocidade do ar é necessário girar o interruptor de ligar- desligar (1) para trás. Para reduzir a velocidade do ar é necessário girar o interruptor de ligar-desligar (1) para frente. Para desligar, deve-se girar o interruptor de ligar-desligar (1) completamente para frente. Desmontagem (ver figura B) Premir o botão (2) e remover o bocal (5). Indicações de trabalho (ver figura E) Durante o trabalho deverá sempre segurar o aparelho de jardinagem aprox. 3 cm acima do chão. Não soprar materiais quentes, inflamáveis ou explosivos. Busca de erros Soprador de folhagens sem fio Sintoma Possível causa Solução O aparelho de jardinagem não funciona Descarregar o acumulador Carregar o acumulador Acumulador frio/quente demais Permitir que o acumulador se aqueça/arrefeça Aparelho de jardinagem com defeito Dirija‑se a uma oficina de serviço pós-venda A cablagem interna do aparelho de jardinagem está com defeito Dirija‑se a uma oficina de serviço pós-venda O aparelho de jardinagem funciona com interrupções Interruptor de ligar-desligar com defeito Dirija‑se a uma oficina de serviço pós-venda Fortes vibrações/ ruídos Aparelho de jardinagem com defeito Dirija‑se a uma oficina de serviço pós-venda Período de trabalho, por carga do acumulador, curto demais O acumulador não foi utilizado por muito tempo ou só foi utilizado durante curto tempo Carregar completamente o acumulador, ver também as “Instruções para carregar” Acumulador vazio ou com defeito Substituir o acumulador Adução/saída de ar bloqueada Liberar a adução/saída de ar O aparelho de jardinagem não sopra Bocal bloqueado Liberar o bocal Não é possível montar o bocal Montagem incorreta ver “Montagem” Acumulador e carregador F 016 L81 393 | (05.02.2019) Bosch Power ToolsPortuguês | 45 Sintomas Possível causa Solução Indicação vermelha da carga do acumulador pisca Nenhum processo de carga possível Acumulador não inserido (corretamente) Inserir o acumulador corretamente no carregador Contactos do acumulador sujos Limpar os contactos do acumulador, p.ex. colocando e retirando repetidamente o acumulador, se necessário substituir o acumulador Acumulador danificado Substituir o acumulador A indicação de carga do acumulador não se ilumina A ficha de rede do carregador não está (corretamente) introduzida Introduzir a ficha de rede (totalmente) na tomada Tomada, cabo de rede ou carregador com defeito Controlar a tensão de rede, se necessário, permitir que o carregador seja controlado por uma oficina de serviço autorizada para ferramentas elétricas Bosch Manutenção e serviço de assistência (ver figura F) u Atenção: Desligar o aparelho de jardinagem e remover o acumulador, antes de realizar trabalhos de ajuste ou de limpeza. Manutenção, limpeza e armazenamento u Manter o produto limpo, para que possa funcionar bem e com segurança. Para um uso ideal, deve-se limpar o ventilador e a área ao redor do ventilador após cada uso. Manter o produto e as aberturas de ventilação sempre limpos, para trabalhar bem e de forma segura. Remover a sujidade do produto ou do cesto de recolha com um pano húmido. Nunca pulverizar o produto com água. Nunca mergulhar o produto em água. Armazenar o produto em lugar seguro e seco, fora do alcance das crianças. Não devem ser colocados objetos sobre o produto. Tratamento do acumulador Para assegurar a utilização otimizada do acumulador, deverá observar as seguintes indicações e medidas: – Proteger o acumulador contra humidade e água. – Só armazenar o aparelho de jardinagem e o acumulador numa faixa de temperatura entre -20 °C e 50 °C. Por exemplo, durante o verão, não se deve deixar o aparelho de jardinagem no carro. – Armazenar o acumulador separadamente e não no aparelho de jardinagem. – Não deixe o acumulador dentro do aparelho de jardinagem, em caso de radiação solar direta. – A temperatura ideal para a arrecadação do acumulador é de 5°C. – Limpar de vez em quando as aberturas de ventilação do acumulador com um pincel macio, limpo e seco. Um período de funcionamento reduzido após o carregamento, indica que o acumulador está gasto e que deve ser substituído. Serviço pós-venda e aconselhamento www.bosch-garden.com Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência de 10dígitos de acordo com a placa de caraterísticas do produto. Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E – 3E 1800 Lisboa Para efetuar o seu pedido online de peças entre na página www.ferramentasbosch.com. Tel.: 21 8500000 Fax: 21 8511096 Brasil Robert Bosch Ltda. – Divisão de Ferramentas Elétricas Caixa postal 1195 – CEP: 13065-900 Campinas – SP Tel.: 0800 7045 446 www.bosch.com.br/contato Transporte As baterias de iões de lítio, contidas, estão sujeitas ao direito de materiais perigosos. As baterias podem ser transportadas na rua pelo utilizador, sem mais obrigações. Na expedição por terceiros (porex: transporte aéreo ou expedição), devem ser observadas as especiais exigências quanto à embalagem e à designação. Neste caso é necessário consultar um especialista de materiais perigosos ao preparar a peça a ser trabalhada. Só enviar baterias se a carcaça não estiver danificada. Colar contactos abertos e embalar a bateria de modo que não possa se movimentar dentro da embalagem. Por favor observe também eventuais diretivas nacionais suplementares. Bosch Power Tools F 016 L81 393 | (05.02.2019)46 | Italiano Eliminação Os aparelhos de jardim, os acessórios e as embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de matéria-prima. Não deitar os aparelhos de jardinagem e acumuladores/pilhas no lixo doméstico! Apenas paísesda União Europeia: Conforme as Diretivas Europeias 2012/19/UE relativa aos resíduos aparelhos elétricos e eletrónicos velhos e conforme a diretiva europeia 2006/66/CE relativa a acumuladores/ pilhas defeituosos ou gastos, estes devem ser recolhidos separadamente e conduzidos a uma reciclagem ecológica. Acumuladores/pilhas: Iões de lítio: Observar as indicações no capítulo (ver "Transporte", Página45). Italiano Indicazioni di sicurezza Attenzione! Leggere attentamente le istruzioni sotto indicate. Acquisi- re dimestichezza con gli elementi di comando ed il corretto utilizzo del prodotto. Conservare in luogo sicuro il presente manuale di istruzioni d’uso per ogni necessità futura. Spiegazione dei simboli presenti sull'apparecchio per il giardinaggio Allarme generale di pericolo. Leggere le istruzioni d’uso. Accertarsi che persone even- tualmente presenti nei dintor- ni non rischino lesioni da corpi estra- nei proiettati all'esterno. Avvertenza: Tenere una di- stanza di sicurezza dal pro- dotto se lo stesso sta lavoran- do. Ventole rotanti. Non avvicina- re le mani, i piedi o vestiti lar- ghi alle aperture mentre il pro- dotto è in funzione. Non avvicinare le mani, i piedi o vestiti larghi alle aperture mentre il prodotto è in funzio- ne. Prestare attenzione affinché le persone che si trovano nel- le vicinanze non vengano feri- te da corpi estranei che ven- gono soffiati via dal prodotto. Prestare attenzione affinché altre per- sone si mantengano a distanza di sicu- rezza dal prodotto. Portare protezione per l’udito e occhiali di protezione. Prima di effettuare interventi di regolazione o pulizia sull'apparecchio per il giardi- naggio oppure se lo stesso rimane per un periodo di tempo incustodito estrarre sempre la batteria ricaricabi- le. Non lavorare sotto la pioggia e non lasciare il soffiatore per foglie all’aperto mentre piove. F 016 L81 393 | (05.02.2019) Bosch Power ToolsItaliano | 47 Non utilizzare la stazione di ri- carica se il cavo di rete è dan- neggiato. Utilizzare la stazione di ricari- ca esclusivamente in ambienti asciutti. La stazione di ricarica è dota- ta di un trasformatore di sicu- rezza. Impiego u Non permettere a bambini oppure a persone che non abbiano preso vi- sione delle presenti istruzioni di uti- lizzare il prodotto. Le norme naziona- li prevedono eventualmente dei limiti di restrizione relativamente all’età dell’operatore. Se il prodotto non viene impiegato, conservarlo fuori della portata dei bambini. u Il presente prodotto non deve essere utilizzato da persone (bambini com- presi) che hanno capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte oppure a cui manchi esperienza e/o conoscen- za, se le stesse non sono sorvegliate oppure istruite relativamente all’uso del prodotto da parte di una persona responsabile per la loro sicurezza. I bambini dovrebbero essere sorve- gliati per assicurarsi che non giochi- no con il prodotto. u Non utilizzare mai il prodotto quando nelle immediate vicinanze vi sono persone ed in modo particolare bam- bini oppure animali domestici. u L’operatore è responsabile degli inci- denti o dei rischi in cui possono in- correre le altre persone o le loro pro- prietà. u Durante il funzionamento impedire che altre persone oppure animali possano trovarsi in un raggio di 3metri intorno alla zona operativa. Entro la zona operativa l’utente è re- sponsabile per la sicurezza nei con- fronti di terzi. u Utilizzare il prodotto solamente di giorno o con una buona illuminazione artificiale. u Non utilizzare il prodotto in caso di stanchezza o di malattia oppure sot- to l’effetto di bevande alcoliche, dro- ghe o medicinali. u Con cattive condizioni meteorologi- che, in modo particolare in caso di un temporale che si sta avvicinando, non lavorare con il prodotto. u Durante l’uso di questo prodotto in- dossare sempre indumenti robusti sulla parte superiore del corpo e sul- le braccia u Durante l'impiego del prodotto non indossare scarpe di gomma aperte o saldali. Portare sempre robuste scar- pe di sicurezza e pantaloni lunghi. u Prestare attenzione affinché indu- menti larghi non vengano aspirati nell’alimentazione dell’aria in quanto questo potrebbe causare lesioni. u Utilizzare il prodotto esclusivamente con la bocchetta montata. Bosch Power Tools F 016 L81 393 | (05.02.2019)48 | Italiano u Prestare attenzione affinché capelli lunghi siano tirati indietro e non ven- gano aspirati nell’alimentazione dell'aria in quanto questo potrebbe causare lesioni. u Ispezionare accuratamente la super- ficie da lavorare ed avere cura di ri- muovere tutti i fili metallici e qualun- que altro tipo di corpo estraneo. u Prima di ogni utilizzo controllare il cavo di alimentazione/il cavo di pro- lunga per accertarsi che non sia dan- neggiato e, se necessario, sostituir- lo. Proteggere il cavo di alimentazio- ne/il cavo di prolunga dal calore troppo forte, da olio e da spigoli ta- glienti. u Il cavo deve essere tenuto sempre dietro il prodotto. u Non mettere mai in funzione il pro- dotto con dispositivi di protezione e coperture difettosi oppure senza di- spositivi di sicurezza, ad es. sacco di raccolta. u Accertarsi che tutte le impugnature fornite in dotazione ed i dispositivi di protezione siano montati quando si utilizza il prodotto. Mai tentare di mettere in funzione un prodotto che non sia completo di tutti i componen- ti previsti o un prodotto sottoposto a modifiche non consentite. u Durante il funzionamento del prodot- to prestare attenzione ad avere sem- pre una posizione sicura e a mante- nere l’equilibrio in ogni momento. u Raccomandiamo di fare attenzione all’ambiente ed a possibili momenti di pericolo che possono essere even- tualmente non udibili durante l’im- piego del soffiatore. u Evitare una postura non adatta e mantenere l'equilibrio in ogni mo- mento. u In caso di superfici con una certa pendenza fare attenzione a non sci- volare. u Camminare sempre e non correre mai. u Mantenere libere da sporcizia tutte le aperture dell'aria di raffreddamento. u Non soffiare mai sporcizia/foglie in direzione di persone che si trovano nelle vicinanze. u Non trasportare il prodotto afferran- dolo per il cavo. u Si consiglia di mettere una mascheri- na protettiva. u Portare occhiali di protezione. u Non effettuare alcuna modifica al prodotto. Modifiche illecite possono pregiudicare la sicurezza del prodot- to e causare un aumento della rumo- rosità e delle vibrazioni. u Una ventola o una carcassa danneg- giata (trucioli, crepe, tacche) aumen- ta il rischio di lesioni dovute a corpi estranei lanciati o fatti volare per aria. Qualora la ventola o la carcassa dovessero essere danneggiate, con- tattare la Bosch-Hotline. F 016 L81 393 | (05.02.2019) Bosch Power ToolsItaliano | 49 Indicazioni per l’uso ottimale della batteria ricaricabile u Non aprire la batteria. Vi è rischio di cortocircuito. Proteggere la batteria ricaricabile dal calore (ad.es. anche dall’irradiamento solare con- tinuo) dal fuoco, dall’acqua e dall’umidità. Vi è pericolo di esplosione. u In caso di danneggiamento ed un uso non corretto del- la batteria ricaricabile possono fuoriuscire vapori. Ae- rare l’area e, in caso di disturbi, consultare un medico. I vapori possono irritare le vie respiratore. u Utilizzare la batteria solo per prodotti del produttore. Soltanto in questo modo la batteria verrà protetta da peri- colosi sovraccarichi. u Qualora si utilizzino oggetti appuntiti, come ad es. chiodi o cacciaviti, oppure se si esercita forza dall’esterno, la batteria potrebbe danneggiarsi. Po- trebbe verificarsi un cortocircuito interno e la batteria po- trebbe incendiarsi, emettere fumo, esplodere o surriscal- darsi. u Non mettere la batteria ricaricabile in corto circuito. Vi è concreto pericolo di esplosione! u Pulire di tanto in tanto le fessure di ventilazione della bat- teria ricaricabile con un pennello morbido, pulito ed asciutto. Indicazioni di sicurezza per stazioni di ricarica Leggere tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni operative. La mancata osservanza delle istruzioni e delle avvertenze sulla sicurez- za può essere causa di scosse elettriche, in- cendi e/o lesioni di grave entità. Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni operative per ogni esigenza futura. Utilizzare la stazione di ricarica esclusivamente se sono state completamente valutate tutte le funzioni e possono essere effettuate senza limitazioni oppure sono state mantenute le relative istruzioni. u Non permettere in nessun caso l’uso della stazione di ricarica a bambini, persone con capacità fisiche, senso- riali o mentali ridotte oppure a cui manchi esperienza e/o conoscenza e/o a persone che non abbiano fami- gliarità con le presenti istruzioni. Le norme nazionali prevedono eventual- mente dei limiti di restrizione relati- vamente all’età dell’operatore. u Sorvegliare i bambini. In questo modo viene assicurato che i bambini non giochino con la stazione di ricari- ca. u Ricaricare esclusivamente batterie ricaricabili agli ioni di litio Bosch a partire da un’autonomia di 1,3 Ah (a partire da 10 elementi della batteria ricaricabile). La tensione della batte- ria ricaricabile deve essere adatta al- la tensione di ricarica batteria della stazione di ricarica. Non effettuare la ricarica su batterie non ricaricabili. In caso contrario, sussiste pericolo di incendio ed esplosione. Custodire la stazione di ricarica al riparo dalla pioggia o dall’umidità. L’eventuale infil- trazione di acqua in una stazione di ricarica au- menta il rischio di una scossa elettrica. u Mantenere pulito il caricabatteria. La presenza di spor- co può causare folgorazioni. u Prima di ogni utilizzo, controllare il caricabatteria, il cavo e il relativo connettore. Non utilizzare il carica- batteria, qualora si rilevino danni. Non aprire il carica- batteria e farlo riparare esclusivamente da personale specializzato, utilizzando solamente parti di ricambio originali. La presenza di danni in caricabatterie, cavi o connettori aumenta il rischio di folgorazione. u Non utilizzare il caricabatteria su superfici facilmente infiammabili (ad es. carta, prodotti tessili ecc.), né in ambienti infiammabili. Poiché il caricabatteria si riscal- da in fase di ricarica, vi è rischio d’incendio. u Non coprire le feritoie di aerazione della stazione di ri- carica. In caso contrario la stazione di ricarica potrebbe surriscaldarsi e non funzionare più correttamente. u Per una maggiore sicurezza elettrica si raccomanda l'im- piego di un interruttore di sicurezza per correnti di guasto con una corrente d’intervento max. di 30mA. Prima dell’impiego controllare sempre l’interruttore di sicurezza per correnti di guasto. Simboli I simboli seguenti sono importanti per la lettura e la com- prensione delle istruzioni d’uso. Memorizzare i simboli ed il loro significato. Un’interpretazione corretta dei simboli con- tribuisce ad utilizzare meglio ed in modo più sicuro il prodot- to. Bosch Power Tools F 016 L81 393 | (05.02.2019)50 | Italiano Simbolo Significato Direzione di movimento Direzione di reazione Accensione Spegnimento Operazione permessa Operazione vietata CLICK! Rumore percettibile Peso Uso conforme alle norme L’apparecchio per il giardinaggio è idoneo per la soffiatura di foglie e rifiuti da giardino come ad. es. erba, ramoscelli e aghi di pino. Componenti illustrati (vedi figuraA) La numerazione dei componenti si riferisce all’illustrazione del prodotto riportata sulle pagine con la rappresentazione grafica. (1) Interruttore di avvio/arresto con regolatore per la ve- locità flusso d'aria (2) Tasto per lo sblocco della bocchetta (3) Unità motore (4) Tasto di sbloccaggio batteria ricaricabile (5) Bocchetta (6) Batteria ricaricabile

Declaração de Conformidade UE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que os produ- tos mencionados cumprem todas as disposições e os regulamen- tos indicados e estão em conformidade com as seguintes nor- mas. Soprador de folhagens sem fio N.° do produto

2000/14/CE: Nível de potência acústica medido 90dB(A), insegurança K = 1,0dB, nível de potência acústica garanti- do 91dB(A) Processo de avaliação da conformidade de acordo com o anexo V. Categoria de produto: 34 Documentação técnica pertencente à: * it 2000/14/CE: livello di potenza sonora misurato 90dB(A), incertezza K = 1,0dB, livello di potenza sonora garantito 91dB(A) Procedimento di valutazione della conformità secondo l’Allegato V. Categoria prodotto: 34 Documentazione Tecnica presso: *