ALB 36 LI - DMuchawa BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Dmuchawa bezprzewodowa
Marka	Bosch
Model	ALB 36 LI
Napięcie nominalne	36 V
Maksymalna prędkość przepływu powietrza	250 km/h
Waga (zgodnie z EPTA 01:2014)	2,3 do 2,9 kg (w zależności od baterii)
Typ baterii	Litowo-jonowa
Kompatybilne pojemności baterii	1,3 / 2,0 / 2,6 / 4,0 Ah
Czas ładowania (bateria 1,3 Ah)	55 min
Czas ładowania (bateria 2,0 Ah)	70 min
Czas ładowania (bateria 2,6 Ah)	95 min
Czas ładowania (bateria 4,0 Ah)	140 min
Poziom ciśnienia akustycznego	78 dB(A)
Poziom mocy akustycznej	90 dB(A)
Wartość emisji drgań	2,9 m/s² (niepewność 1,5 m/s²)
Zakres temperatury ładowania	od 0 °C do 45 °C
Zakres temperatury pracy	od -20 °C do +40 °C
Zabezpieczenie baterii	Elektroniczna Ochrona Ogniw (ECP)
Aktywne chłodzenie baterii	Tak (Active Air Cooling)
Typ kompatybilnej ładowarki	AL 3620 CV / AL 3640 CV / AL 36V-20
Zmienny przepływ powietrza	Tak (regulator prędkości)
Wymienna dysza	Tak
Wskaźnik poziomu naładowania baterii	3 zielone diody LED
Serwis posprzedażowy	Dane kontaktowe (patrz instrukcja)

Często zadawane pytania - ALB 36 LI BOSCH

Co zrobić, jeśli moja dmuchawa nie działa?

Najpierw sprawdź baterię: czy jest naładowana? Jeśli tak, sprawdź temperaturę (zbyt gorąca/zbyt zimna). Jeśli problem nadal występuje, skontaktuj się z serwisem Bosch.

Jak prawidłowo naładować baterię?

Używaj wyłącznie dostarczonej ładowarki Bosch (AL 3620 CV lub podobnej). Podłącz ładarkę do gniazdka 230 V, włóż baterię. Zielona dioda LED miga podczas ładowania, a następnie świeci się stale, gdy bateria jest pełna. Temperatura musi wynosić od 0 °C do 45 °C.

Czy mogę używać dmuchawy w deszczu?

Nie, dmuchawy nie wolno używać w deszczu ani narażać na wilgoć. Ryzyko porażenia prądem i uszkodzenia. Przechowuj w suchym miejscu.

Jak zamontować i zdemontować dyszę?

Aby zamontować dyszę, wciśnij ją na jednostkę napędową aż do kliknięcia. Aby zdemontować, naciśnij przycisk odblokowujący (2) i wyjmij dyszę. Uważaj, aby nie przytrzasnąć palców.

Jak wyczyścić moją dmuchawę?

Przed czyszczeniem wyjmij baterię. Wyczyść wentylator i okolice wilgotną szmatką. Nie spryskuj wodą i nie zanurzaj urządzenia. Wyczyść otwory wentylacyjne baterii miękką szczoteczką.

Które baterie są kompatybilne?

Dmuchawa ALB 36 LI jest kompatybilna z bateriami litowo-jonowymi Bosch 36 V o pojemnościach 1,3 Ah, 2,0 Ah, 2,6 Ah i 4,0 Ah. Numery referencyjne: 2607336631, 2607336913, 2607336107.

Dlaczego czas pracy się skraca?

Jeśli czas pracy skraca się po pełnym naładowaniu, bateria może być zużyta i wymagać wymiany. Sprawdź również, czy wloty powietrza nie są zatkane, a dysza nie jest zablokowana.

Jak przechowywać baterię?

Przechowuj baterię oddzielnie, w suchym miejscu, w temperaturze od -20 °C do 50 °C. Unikaj bezpośredniego nasłonecznienia i nie zostawiaj w samochodzie latem. Idealna temperatura przechowywania to 5 °C.

Jak bezpiecznie transportować baterię?

Baterie litowo-jonowe podlegają przepisom dotyczącym towarów niebezpiecznych. Do transportu upewnij się, że obudowa nie jest uszkodzona, zakryj styki i zapakuj ją, aby zapobiec przesuwaniu się.

Gdzie znaleźć części zamienne?

Części zamienne można zamówić za pośrednictwem serwisu Bosch online na stronie www.bosch-pt.com lub telefonicznie. Dla Francji: 0811 36 01 22. Podaj numer artykułu (3600HA04..) znajdujący się na tabliczce znamionowej.

INSTRUKCJA OBSŁUGI ALB 36 LI BOSCH

Instrukcja oryginalna

Oryginalna instrukcja obsługi

Oryginalna instrukcja obsługi

Oryginalna instrukcja obsługi

Oryginalna instrukcja obsługi

Oryginalna instrukcja obsługi

Oryginalna instrukcja obsługi

Oryginalna instrukcja obsługi

Oryginalna instrukcja obsługi

Oryginalna instrukcja obsługi

Wskazówki bezpieczeństwa Uwaga! Poniższe wskazówki należy dokładnie przeczytać. Należy zapoznać się z elementami sterującymi i prawidłową obsługą zakupionego produktu. Instrukcję eksploatacji należy zachować i starannie przechowywać w celu dalszego zastosowania.

Wyjaśnienie symboli umieszczonych na narzędziu ogrodowym

Ogólna wskazówka ostrzegawcza przed potencjalnym zagrożeniem.

Przed przystąpieniem do pracy należy przeczytać niniejszą instrukcję eksploatacji.

Należy zwrócić uwagę, aby osoby znajdujące się w pobliżu nie zostały skaleczone

przez odrzucone wióry bądź wewnętrzne ciała obce.

Ostrzeżenie: Podczas obsługi urządzenia należy zachować bezpieczną odległość.

Dmuchawa obrotowa. W czasie pracy wyrobu nie wolno wkładać rąk ani nóg do żadne

go z otworów.

W czasie pracy wyrobu nie wolno wkładać rąk ani nóg do żadnego z jego otworów.

Należy zwracać uwagę, aby osoby przebywające w pobliżu nie zostały skaleczone przez zdmuchnięte ciała obce. Należy uważać na to, aby

osoby postronne znajdowały się w bezpiecznej odległości od wyrobu.

Należy stosować środki ochrony słuchu i okulary ochronne.

Przed przystąpieniem do czynności związanych z regulacją lub czyszczeniem narzę

dzia ogrodowego, a także w sytuacjach, gdy narzędzie miałoby zostać pozostawione na pewien czas bez nadzoru, należy wyjąć akumulator.

Nie wolno stosować dmuchawy do liści podczas deszczu, ani pozostawiać jej na zewnątrz w czasie deszczu.

Nie używać ładowarki, jeśli jej przewód sieciowy jest uszkodzony.

Ładowarkę należy stosować tylko w suchych pomieszczeniach.

Ładowarka wyposażona została w transformator bezpieczeństwa.

Obsługa urządzenia

Niniejszego produktu nie wolno udostępniać do użytkowania dzieciom, a także osobom, które nie zapoznały się z niniejszymi zaleceniami. Należy zasięgnąć informacji, czy w danym kraju istnieją przepisy ograniczające wiek użytkownika. Nieużywany produkt należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Niniejszy wyrób nie jest dostosowany do obsługi przez osoby (w tym dzieci) ograniczone fizycznie, emocjonalnie lub psychicznie, a także przez osoby z niewystarczającym doświadczeniem i/lub niedostateczną wiedzą. Wyjątek stanowi sytuacja, w której znajdują się one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub otrzymały od takiej osoby instrukcje dotyczące posługiwania się tym wyrobem. Dzieci powinny znajdować się pod nadzorem, a produkt zabezpieczony w taki sposób, żeby nie mogły służyć do zabawy. Nie wolno nigdy używać produktu, jeżeli w bezpośredniej bliskości znajdują się osoby postronne, w szczególności dzieci lub zwierzęta domowe. Osoba obsługująca lub użytkująca urządzenie odpowiedzialna jest za wypadki i szkody na osobie i mieniu, wyrządzone innym osobom. Podczas pracy urządzenia w jego obrębie, w odległości 3 metrów nie może

znajdować się żadne osoby postronne i zwierzęta. Osoba obsługująca urządzenie odpowiedzialna jest za osoby trzecie znajdujące się w pobliżu.

Wyrób można używać tylko przy świetle dziennym lub przy bardzo dobrym oświetleniu sztucznym. - Nie należy używać produktu, gdy jest się zmęczonym lub gdy jest się pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw. - Nie należy stosować produktu w niekorzystnych warunkach atmosferycznych, w szczególności w przypadku nadciągającej burzy. Podczas użytkowania niniejszego wyrobu należy zawsze nosić odporną odzież zasłaniającą tułów i ramiona. Do pracy nie wolno zakładać otwartego obuwia gumowego ani sandałów. Podczas pracy należy zawsze zakładać stabilne obuwie robocze i długie spodnie. Należy zwrócić uwagę, aby luźne części ubrania nie zostały wciągnięte do wlotu powietrza dmuchawy, gdyż mogłoby to spowodować obrażenia ciała. Wyrób wolno używać wyłącznie z zamontowaną dyszą. Należy zwrócić uwagę, aby do wlotu powietrza nie dostały się długie włosy użytkownika, gdyż mogłoby to doprowadzić do poważnych obrażeń.

Przed przystąpieniem do pracy dokładnie zbadaj teren, na którym będzie używane urządzenie i usuń z niego wszelkiego rodzaju druty, a także inne ciała obce. Przed każdym użyciem należy skontrolować przewód przyłączeniowy/przedłużacz, a w przypadku stwierdzenia uszkodzeń wymienić go. Chronić przewód przyłączeniowy/przedłużacz przed wysoką temperaturą, olejem/smarami oraz ostrymi krawędziami. Przewód należy prowadzić zawsze za wyrobem. Nie wolno eksploatować wyrobu, jeśli urządzenia zabezpieczające i pokrywy są uszkodzone, lub gdy zabezpieczenia typu worek na odpady nie są zamontowane. Przed rozpoczęciem użytkowania wyrobu należy upewnić się, że wszystkie załączone w dostawie uchwyty, zabezpieczenia i osłony są prawidłowo zamocowane. Nie wolno eksploatować wyrobów, gdy nie zostały one kompletnie zmontowane, ani wyrobów, które zostały w sposób niedozwolony zmodyfikowane. Podczas eksploatacji wyrobu należy przyjąć stabilną postawę i dbać o utrzymanie równowagi. Należy pracować, zachowując ostrożność, będąc stale przygotowanym na ewentualne niebezpieczeństwa, gdyż odgłos zdmuchiwania liści może je zagłuszyć.

Należy unikać wszelkich nienaturalnych pozycji przy pracy, a także starać się stale utrzymywać równowagę. Na pochyłych powierzchniach należy pracować ostrożnie, aby nie stracić równowagi. Podczas pracy należy iść spokojnym krokiem, nie wolno w żadnym wypadku biec. Wszystkie otwory wentylacyjne muszą być wolne od zanieczyszczeń. - Nie wolno zdmuchiwać zanieczyszczeń i liści w kierunku znajdujących się w pobliżu osób. - Nie należy przenosić wyrobu, trzymając go za przewód. Zaleca się stosowanie maski przeciwpyłowej. Zakładać okulary ochronne. Nie wolno w żaden sposób modyfikować produktu. Niedopuszczalne przeróbki mogą wpłynąć na obniżenie bezpieczeństwa produktu, a także zwiększyć szumy i wibracje. Zepsuta dmuchawa lub obudowa (zadziory, rysy, wyszczerbienia) zwiększa ryzyko doznania obrażeń przy bez wyrzucone odłamki. W razie stwierdzenia uszkodzenia obudowy należy skontaktować się z Serwisem Bosch za pomocą gorącej linii.

Wskazówki dotyczące optymalnego obchodzenia się z akumulatorem

Nie otwierać akumulatora. Istnieje niebezpieczeństwo zwarcia.

Akumulator należy chronić przed wysokimi temperaturami (np. przed stałym nasłonecznieniem), ogniem, wodą oraz wilgocią. Istnieje zagrożenie wybuchem.

• Uszkodzenie akumulatora lub zastosowanie go w sposób niezgodny z przeznaczeniem może doprowadzić do wystąpienia niebezpiecznych oparów. Należy zadbać o dopływ świeżego powietrza i skonsultować się z lekarzem. Opary mogą uszkodzić drogi oddechowe. Akumulator należy stosować wyłącznie w urządzeniach producenta. Tylko w ten sposób można ochronić akumulator przed niebezpiecznym użyciem. Ostre przedmioty, takie jak gwoździe lub śrubokręty, a także działanie sił zewnętrznych mogą spowodować uszkodzenia akumulatora. Może wówczas dojść do zwarcia wewnętrznego akumulatora i do jego zapalenia, eksplozji lub przegrzania. Nie należy doprowadzać do zwarcia akumulatora. Istnieje niebezpieczeństwo wybuchu.
• Otwory wentylacyjne należy regularnie czyścić za pomocą miękkiego, czystego i suchego pędzelka.

Wskazówki bezpieczeństwa dla ładowarek

Należy przestrzegać wszystkich wskazówek bezpieczeństwa oraz instrukcji. Zaniedbania w przestrzeganiu wskazówek bezpieczeństwa, instrukcji i zaleceń mogą doprowadzić do

porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała.

Należy starannie przechowywać wszystkie instrukcje i wskazówki bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania.

Ładowarkę wolno używać tylko wtedy, gdy jest się w stanie w pełni ocenić jej wszystkie funkcje, wykonywać na niej bez ograniczeń wszystkie czynności lub, gdy uprzednio uzyskało się odpowiednie instrukcje.

Nie wolno w żadnym wypadku zezwolić na obsługę niniejszej ładowarki dzieciom, osobom ograniczonym fizycznie, czuciowo lub umysłowo, a także udostępniać jej osobom z niewystarczającym doświadczeniem i/lub niedostateczną wiedzą, jak również/lub osobom, które nie zapoznały się z niniejszymi zaleceniami. Należy zasięgnąć informacji, czy w danym kraju istnieją przepisy ograniczające

wiek użytkownika podobnych narzędzi.

Dzieci powinny znajdować się pod nadzorem. Tylko w ten sposób można zagwarantować, że nie będą się one bawić ładowarką. Ładować wolno wyłącznie akumulatory litowo-jonowe firmy Bosch o pojemności nie mniejszej niż 1,3 Ah (od 10 ogniw). Napięcie akumulatora musi być dostosowane do napięcia ładowania w ładowarce. Nie wolno ładować jednorazowych baterii, ani akumulatorów nieprzeznaczonych do ładowania. Może zaistnieć zagrożenie pożarem lub wybuchem.

Chronić ładowarkę przed deszczem i wilgocią. Przedostanie się wody do ładowarki zwiększa ryzyko porażenia prądem.

Ładowarkę należy utrzymywać w czystości. Zanieczyszczenia mogą spowodować porażenie prądem elektrycznym. Przed każdym użyciem należy skontrolować ładowarkę, przy włączonym wyłączniku. W razie stwierdzenia uszkodzenia nie wolno używać ładowarki. Nie wolno samodzielnie otwierać ładowarki, a naprawę tego urządzenia należy zlecić wykwalifikowanym fachowcom i wykonać ją tylko przy użyciu oryginalnych części zamiennych. Uszkodzone ładowarki, przewody i wtyczki zwiększają ryzyko porażenia prądem. Nie korzystać z ładowarki umieszczonej na łatwopalnym podłożu (np. papier, tekstylia itp.) ani w sąsiedztwie łatwopalnych substancji. Ze względu na wzrost temperatury ładowarki podczas procesu ładowania istnieje niebezpieczeństwo pożaru. Nie wolno zasłaniać szczelin wentylacyjnych ładowarki. Ładowarka może się przegrzać i przestać funkcjonować prawidłowo. Aby zwiększyć bezpieczeństwo pracy, zaleca się stosowanie wyłącznika różnicowoprądowego o prądzie różnicowym nie większym niż 30 mA. Wyłącznik różnicowoprądowy należy kontrolować przy każdym użyciu.

Symbole

Następujące symbole mają istotne znaczenie podczas czytania i zrozumienia instrukcji eksploatacji. Należy zapamiętać symbole i ich znaczenia. Właściwa interpretacja symboli ułatwi lepsze i bezpieczniejsze użytkowanie produktu.

Symbol Znaczenie

1	Kierunek ruchu
2	Kierunek reakcji
3	Wączanie
4	Wyȩczanie
5	Dozwolone czynnosci
6	Zabronione czynnosci
CLICK!	Styyszaly;dźwięk
	Masa

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Narzędzie ogrodowe przeznaczone jest do zdmuchiwania w jedno miejsce suchych odpadów ogrodowych, takich jak na przykład skoszona trawa, gałązki lub igły z drzew iglastych.

Przedstawione graficznie komponenty (zob. rys. A)

Numeracja przedstawionych graficznie komponentów odnosi się do rysunku produktu na stronach graficznych.

(1) Włącznik/wyłącznik z regulatorem prędkości strumienia powietrza (2) Przycisk do odblokowywania dyszy (3) Jednostka silnika (4) Przycisk odblokowujący akumulator (5) Dysza (6) Akumulator (7) Ładowarka

A) Osprzęt ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji użytkowania nie wchodzi w standardowy zakres dostawy. Kompletny asortyment wyposażenia dodatkowego można znaleźć w naszym katalogu osprzętu.

Dane techniczne

Akumulatorowa dmuchawa do liSci ALB 36 LI
Numer katalogowy		3 600 HA0 4..
Napięcie znamionowe V 36
Prędkość przyȩphywu powietrza km/h 250
Ciezar odpowiednio do EPTA-Procedure 01:2014	kg 2,3/2,4/2,8/2,9
Numer seryjny zob. tabliczka znamionowa na narźedziu ogrodowym
dopuszczalna temperatura otoczenia
- podcjas Ładowania °C 0 ... +45
- podcjas przy imagazynOWANIA °C -20 ... +40
Akumulator litowo-jonowy
Napiȩcie znamionowe V 36
Numer katalogowy/pojemnosć
- 2 607 336 631 Ah 1,3
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	Ah 2,0
- 2 607 336 107 Ah 2,6
- 2 607 336 915/2 607 337 047	Ah 4,0
Liczbaw ogniew akumulatora
- 2 607 336 631		10
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V		10
- 2 607 336 107		20

Akumulatorowa dmuchawa do liści ALB 36 LI

-2607336915/2607337047

20

Ładowarka AL 3620 CV AL 3640 CV AL 36V-20

Numer katalogowy UE 2 607 225 657 2 607 225 099 2 607 226 273
	UK 2 607 225 659 2 607 225	101 2 607 226 275
	AU 2 607 225 661 2 607 225	661 2 607 226 277
	KO 2 607 225 667 2 607 225	103 2 607 226 279
Pradławania A 2,0 4,0 2,0
Czasławania (przy Rozȩadowanym akumulatorze)
- Akumulator 1,3 Ah min 55 45 -
- Akumulator 2,0 Ah min 70 45 65
- Akumulator 2,6 Ah min 95 95 -
- Akumulator 4,0 Ah min 140 140 125
Ciezar odpowiednio doEPTA-Procedure01:2014	kg 0,55 0,55 0,55
Klasa ochry
	☐/II /II /II	☐

Informacja na temat hałasu i wibracji

3600HAO4..

Wartości emisji hałasu zostały określone zgodnie z normą EN 50636-2-100

Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego przy urządzeniu wynosi standardowo:

- Poziom ci内分泌ia akustycznego dB(A)	78
- Poziom natężenia dzwieku dB(A)	90
- Będ pomiaru K dB	= 1,0

Wartości drgań (suma wektorowa z trzech kierunków) i niepewność pomiaru K oznaczone zgodnie z normą

EN 50636-2-100

-Wartosci emisi drgań aₙ	m/s²	= 2,9
-Będ pomiaru K	m/s²	= 1,5

Montaż

Uwaga: Przed przystąpieniem do regulacji lub czyszczenia narzędzia ogrodowego, narzędzie należy wyłączyć i wyjąć z niego akumulator.

Montaż dyszy (zob. rys. B)

Nasunąć dyszę (5) na jednostkę silnika. Podczas montażu należy zwrócić uwagę, aby nie przytrzasnąć sobie palców.

Osadzanie/wyjmowanie akumulatora (zob. rys. C)

Wskazówka: Zastosowanie niedopowiednich akumulatorów może spowodować zakłócenia w pracy lub uszkodzenia narzędzia.

Włożyć naładowany akumulator (6). Upewnić się, czy akumulator jest dobrze osadzony.

Aby wyjąć akumulator (6) z narzędzia, należy wcisnąć przycisk odblokowujący, a następnie wyciągnąć akumulator.

Uruchomienie urządzenia

Przed przenoszeniem, transportem lub przechowywaniem narzędzia, należy wyjąć z niego akumulator. Niezamierzone uruchomienie włącznika/wyłącznika grozi skaleczeniem. Narzędzie ogrodowe pracuje jeszcze przez pewien czas po jego wyłączeniu (ciągły nadmuch powietrza).

Przed ponownym włączeniem należy odczekać, aż silnik się całkowicie zatrzyma. Nie należy włączać i ponownie włączać narzędzia ogrodowego raz po raz.

Ładowanie akumulatora

Zwrócić uwagę na napięcie sieci! Napięcie źródła prądu musi zgadzać się z danymi na tabliczce znamionowej ładowarki. Ładowarki o napięciu 230 V można podłączyć do sieci 220 V.

Akumulator wyposażony został w czujnik temperatury, który dopuszcza ładowanie tylko w zakresie temperatur, leżącym między 0°C i 45°C. W ten sposób zagwarantowana jest długa żywotność akumulatora.

Wskazówka: Akumulator dostarczony jest w stanie częściowo naładowanym. Aby zagwarantować wykorzystanie najwyższej wydajności akumulatora, należy przed pierwszym użyciem całkowicie naładować akumulator w ładowarce. Akumulator litowo-jonowy można doładować w dowolnej chwili, nie powodując tym skrócenia jego żywotności. Przerwanie procesu ładowania nie niesie za sobą ryzyka uszkodzenia ogniw akumulatora.

Dzięki systemowej elektronicznej ochronie ogniw „Electronic Cell Protection (ECP)” akumulator litowo-jonowy jest zabezpieczony przed głębokim rozładowaniem. Przy rozładowanym akumulatorze następuje wyłączenie narzędzia przez układ ochrony: Narzędzie ogrodowe przestaje działać.

Po automatycznym wyłączeniu narzędzia nie naciskać ponownie włącznika. Można by w ten sposób uszkodzić akumulator.

Ładowanie

Proces ładowania rozpoczyna się z chwilą włożenia wtyczki sieciowej do gniazda oraz umieszczenia akumulatora w ładowarce.

Inteligentny proces ładowania pozwala na automatyczne rozpoznawanie stanu naładowania akumulatora i optymalny dobór prądu ładowania, uzależniony od temperatury i napięcia akumulatora.

Ma to wpływ na przedłużenie żywotności akumulatora, a poza tym akumulator będzie stale całkowicie naładowany przy cały czas przechowywania w ładowarce.

Znaczenia wskazań na ładowarce (AL 3620 CV/ AL 3640 CV/AL 36V-20)

Szybkie ładowanie

Proces szybkiego ładowania sygnalizowany jest miganiem zielonego wskaźnika naładowania akumulatora.

Wskaźnik na akumulatorze: Podczas procesu ładowania akumulatora trzy zielone diody LED zapalają się. Akumulator jest naładowany całkowicie, gdy wszystkie trzy diody LED palą się światłem ciągłym. Ponowne zgaśnięcie wszystkich trzech zielonych diod LED nastąpi około 5 minut po całkowitym naładowaniu akumulatora.

Wskazówka: Szybkie ładowanie jest możliwe tylko wtedy, gdy temperatura akumulatora znajduje się w dopuszczalnym zakresie temperatur, zob. rozdział „Dane techniczne”.

Akumulator jest naładowany

Ciągłe zielone światło wskaźnika LED oznacza całkowite naładowanie akumulatora.

Dodatkowo rozlega się na okres ok. 2 sekund sygnał dźwiękowy, akustycznie informujący o całkowitym naładowaniu akumulatora.

Po zakończeniu ładowania akumulator można wyjąć i rozpocząć natychmiastowe użytkowanie.

Podczas pracy bez akumulatora, ciągłe światło wskaźnika sygnalizuje dopływ prądu do ładowarki (wtyczka znajduje się w gniazdku sieciowym) i jej gotowość do eksploatacji.

Temperatura akumulatora nie sięgająca 0°C lub przekraczająca 45°C

Ciągłe światło czerwonego wskaźnika ładowania akumulatora informuje o tym, że temperatura akumulatora znajduje się poza dopuszczalnym zakresem temperatur ładowania, zob. rozdział „Dane techniczne”.

Po osiągnięciu dopuszczalnego zakresu temperatur, ładowarka przechodzi automatycznie w tryb szybkiego ładowania.

Jeżeli temperatura akumulatora znajduje się poza dopuszczalnym zakresem temperatur, po włożeniu akumulatora do ładowarki zapala się czerwona dioda LED.

Ładowanie nie jest możliwe

Każde inne zakłócenie procesu ładowania sygnalizowane jest miganiem czerwonego wskaźnika LED.

Niemożliwe jest rozpoczęcie procesu ładowania; akumulator nie daje się naładować (zob. rozdział „Lokalizacja usterek”).

Wskazówki dotyczące ładowania

Ładowanie ciągłe akumulatora, jak również kilka następujących bezpośrednio po sobie cykli ładowania, może spowodować nagrzanie się ładowarki. Jest to zjawisko normalne i nie świadczy o żadnej wadzie technicznej urządzenia.

Wyraźnie skrócony czas użytkowania akumulatora po naładowaniu świadczy o tym, że akumulator jest zużyty i trzeba go wymienić.

Należy przestrzegać wskazówek dotyczących usuwania odpadów.

Chłodzenie akumulatora (Active Air Cooling)

Wbudowany do ładowarki sterownik chłodzenia ma za zadanie nadzorowanie temperatury ładowanego akumulatora. Jeżeli temperatura akumulatora przekracza 30°C, akumulator chłodzony jest wentylatorem do optymalnej temperatury. Włączony wentylator wydaje charakterystyczny dźwięk.

Jeżeli wentylator nie działa, oznacza to, że temperatura akumulatora znajduje się poza dopuszczalnym zakresem, lub że wentylator jest uszkodzony. W tym wypadku czas ładowania akumulatora wydłuży się.

Wskazówki dotyczące ładowania

Ładowanie ciągłe akumulatora, jak również kilka następujących bezpośrednio po sobie cykli ładowania, może spowodować nagrzanie się ładowarki. Jest to zjawisko normalne i nie świadczy o żadnej wadzie technicznej urządzenia.

Wyraźnie skrócony czas użytkowania akumulatora po naładowaniu świadczy o tym, że akumulator jest zużyty i trzeba go wymienić.

Należy przestrzegać wskazówek dotyczących usuwania odpadów.

Obsługa urządzenia

Uwaga: Przed przystąpieniem do regulacji i czyszczenia narzędzia ogrodowego, narzędzie należy wyłączyć i wyjąć z niego akumulator.

Włączanie/wyłączanie/regulacja strumienia powietrza (zob. rys. D)

Aby włączyć urządzenie, należy przekręcić włącznik/wyłącznik (1) do tyłu.

Istnieje możliwość zmiany prędkości przepływu powietrza. Aby zwiększyć prędkość przepływu powietrza, należy przekręcić włącznik/wyłącznik (1) do tyłu. Aby zredukować prędkość przepływu powietrza, należy przekręcić włącznik/wyłącznik (1) do przodu.

Aby wyłączyć urządzenie, należy przekręcić włącznik/wyłącznik (1) całkowicie do przodu.

Demontaż (zob. rys. B)

Wskazówka robocza (zob. rys. E)

Podczas pracy narzędzie ogrodowe należy zawsze trzymać ok. 3 cm nad ziemią.

Nie wolno zdmuchiwać gorących, palnych i wybuchowych materiałów.

Lokalizacja usterek

Akumulatorowa dmuchawa do liści

Symptom Możliwa przyczyna Rozwiȩzanie
Narędzie odrodo wie dane za	Roz.§adowany akumulator Naładowość akumulator
	Akumulator za zimny/za gorący Przywróci prawidówamy temperatury akumulatora (ogrzać/ochłodźć)
	Uszkodzone narȩdzie odrodo Zworćci są do punktu serwisowej
	Nastapilo uszkodzenia wewétrznego okablowaNia narȩdzia odrodość	Zworćci są do punktu serwisowej
Narȩdzie odrodo pracje z przyzewami	Uszkodzony w��cznik/wyłącznik Zworćci są do punktu serwisowej
Silne wibracje/dźwiȩki Uszkodzone narȩdzie odrodo Zworćci są do punktu serwisowej
Byt krótki czas przy na疸no odśadowanie akumulatora	Akumulator nie byt uzywany przyezdłość czas lub byt uzywany zbyt krótko	Całkowicie naładowość akumulator (zob. teź „Wskazowyka dotyczność odśadowania")
	Akumulator jest wyładowany lub uszkodzony Wymienić akumulator na nowy
	Dopłwy/wylot powietrza jest zablokownik Zwolnić dopłwy/wylot powietrza
Narȩdzie odrodo wiedzmucha	Dysza jest zablokownik Oczyść dyszcę lub zwolnić dostep do niedj
Dysza nie daje są za-montować	Nieprawidłowyy montaź zob. „Montaź“

Akumulator i ładowarka

Symptomy Możliwa przyczyna Rozwiȩzanie
Czerwony wskañnik naładowania akumulatora miga	Akumulator nie zostaw (w)—ciwie) umieszczony we—wece	Umieść akumulator prawność no.—fadowsarce

Symptoms Możliwa przyczyna Rozwiązanie
Nie jest mözgliwe ladowanie	Styki akumulatora są zabrudzone Wyncyjsć styki	akumulatora, np. przyze wielokrot- ne wędzenia i wyjährige akumulatora. W razie niedo- wodzenia akumulator wymienić na nowy
	Akumulator jest uszkodzony Wymienić akumulator na nowy
Wskaźniki ladowania nie świecz są	Wtyczka ladowarki nie (wȩciewied) podłoczona do sieci	Wsadzić wtyczkę (całkowiecie) do gniazdka
	Gniazdko, przywość sieciowy lub ladowarka są uszkodzone	Sprawdzić napiȩcie sieci, ladowarke, a w razie potrzej zlecić kontrôle w autoryzowanym punkcie serwisowym elektronarzyste firmy Bosch

Konserwacja i serwisowanie (zob. rys. F)

Uwaga: Przed przystąpieniem do regulacji i czyszczenia narzędzia ogrodowego, narzędzie wyłączyć i wyjąć z niego akumulator.

Konserwacja, czyszczenie i przechowywanie

Utrzymywanie narzędzia ogrodowego w czystości gwarantuje wydajną i bezpieczną pracę.

Aby uzyskać maksymalną wydajność, wentylator i jego okolice należy czyścić po każdym użyciu.

Utrzymywanie wyrobu i ich otworów wentylacyjnych w czystości gwarantuje wydajną i bezpieczną pracę.

Usunąć brud z wyrobu lub worka na odpady za pomocą wilgotnej szmatki.

Nie wolno spryskiwać wyrobu wodą.

Nie wolno zanurzać wyrobu w wodzie.

Wyrób należy przechowywać w bezpiecznym, suchym i niedostępnym dla dzieci miejscu.

Nie należy umieszczać żadnych przedmiotów na obudowie wyrobu.

Pielęgnacja akumulatora

Aby zapewnić optymalne wykorzystanie akumulatora, należy przestrzegać następujących wskazówek i zaleceń:

- Akumulator należy chronić przed wilgocią i kontaktem z wodą. Narzędzie ogrodowe oraz akumulator należy przechowywać w zakresie temperatur pomiędzy 20°C i 50°C. Akumulatora nie należy na przykład pozostawiać latem w samochodzie. - Akumulator należy przechowywać oddzielnie. Nie przechowywać narzędzia ogrodowego z osadzonym akumulatorem. - Jeżeli narzędzie ogrodowe narażone jest na bezpośrednie nasłonecznienie, nie należy pozostawiać w nim akumulatora. - Optymalna temperatura przechowywania akumulatora wynosi 5°C. - Otwory wentylacyjne należy regularnie czyścić za pomocą małego, czystego i suchego pędzelka.

Wyraźnie skrócony czas użytkowania akumulatora po naładowaniu świadczy o tym, że akumulator jest zużyty i trzeba go wymienić.

Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowania

Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części zamiennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru katalogowego, znajdującego się na tabliczce znamionowej produktu.

Polska

Serwis Elektronarzędzi

Ul. Jutrzenki 102/104

02-231 Warszawa

Na www.serwisbosch.com znajdą Państwo wszystkie szczegóły dotyczące serwisów online.

Tel.: [phone]

Faks: 22 7154441

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.pl

Transport

Załączone w dostawie akumulatory litowo-jonowe podlegają wymogom przepisów dotyczących towarów niebezpiecznych. Akumulatory mogą być transportowane drogą lądową przez użytkownika, bez konieczności spełnienia jakichkolwiek dalszych warunków.

W przypadku przesyłki przez osoby trzecie (np. transport drogą powietrzną lub za pośrednictwem firmy spedycyjnej) należy dostosować się do szczególnych wymogów dotyczących opakowania i oznakowania towarów. W takim wypadku podczas przygotowywania towarów do wysyłki należy skonsultować się z ekspertem ds. towarów niebezpiecznych.

Akumulatory można wysyłać tylko wówczas, gdy ich obudowa nie jest uszkodzona. Odkryte styki należy zakleić, a akumulator zapakować w taki sposób, aby nie mógł się poruszać (przesuwać) w opakowaniu. Należy wziąć też pod uwagę ewentualne inne przepisy prawa krajowego.

Usuwanie odpadów

Narzędzia ogrodowe, akumulatory, osprzęt i opakowanie należy oddać do powtórnego przetworzenia zgodnie z obowiązującymi

przepisami w zakresie ochrony środowiska.

Narzędzi ogrodowych, a także akumulatorów/baterii nie wolno wyrzucać do odpadów z gospodarstwa domowego!

Tylko dla państw członkowskich UE:

Zgodnie z europejską dyrektywą 2012/19/UE, nie nadające się do użytku elektronarzędzia i urządzenia elektryczne, a zgodnie z europejską dyrektywą 2006/66/WE uszkodzone lub zużyte akumulatory/baterie, należy zbierać osobno i doprowadzić do ponownego przetworzenia zgodnego z zasadami ochrony środowiska.

Akumulatory/Baterie:

Li-Ion:

Prosimy postępować zgodnie ze wskazówkami umieszczonymi w rozdziale (zob. „Transport”, strona 120).

Čestina

Kocy / ewiPy (DcypTeiH kapaHbI3)

Kocy ywiH, Kocy/Thetaipy peTeyu TetirH (1) apTKa Kaapai 6ypbHb3.

Aya afbIM kblnqamdbblbfb e3repmeni 60ana. Aya afbIM kblnqamdbblbfH KofapTy yuiH, Kocy/Theta piy petreyi

174|Ka3aKa

TetiriH (1) apTKa Kaap 6bpybHb3. Aya aFBIM XbIaMdbInbFbH aazIy wH, Kocy/0wipy peTeyiW TetiriH (1) anFa Kaap 6bpybHb3.

Uipy yin, Kocy/Thetaipy peTeyw TetiriH (1) TOnbIFImeH anFa Kapai 6ypbHb3.

Kypanbbl6eNekey (B cypetih KapaHb3)

(2)TynMeWirinBacbn,WyMeKti（5）wblfapbnanbHb3.

Xymbic 60bHua HycKay (Ecypetih kapaHb3)

Kymbic icterehin3ne 3nEKTp 6yblmbblfHn amameh 3cm Kep yctiHeH yctaHbI3.

blcTbK,kaHa anaTbH HeMece KapbIa anaTbIH 3aTTapDbI ypIen KINHaMaHbI3.

Katelepdi 6enriney

KanbipakatapdbkHnHaTbH6aTapeenblypneriW

Симпомдар Мукинбоган ceбentер Камек
Бак олесгр 6уйымbl ictemеу typ	АKKумларог Куатсьдадын калfasн АKKумларогды Куатандырьл anlbihl3
	АKKумларог Тьмс IM cykIM/TbIM bICtбК AkKумларогды Кыltылс/суltыл anlbihl3
	Бак олесгр 6уйымbl 6уьылган Тхн��алык Кызmet керсету optalibfimeh xaabapnaclb13
	Бак олесгр 6уйымblн iшкі кабель куиeci 6уьылган	Тхн��алык Кызmet керсету optalibfimeh xaabapnaclb13
Бак олесгр 6уйымbl yзлістермен_Kумьic icten typ	Косу/эшур туймeeшiri 6уьылган Тхн��алык Кызmet керсету optalibfimeh xaabapnaclb13
Каты вибацялар/шулдар	Бак олесгр 6уйымbl 6уьылган Тхн��алык Кызmet керсету optalibfimeh xaabapnaclb13
Жумьс оу��ыт bl yшin batapeянbl biop tottbypbl jeketikinci	АKKумларог узak уakbl 6оьbl kОлданбafan hemec TEK bipa3 yakbl 6оьbl fana KaOlaDHaFah
	Бatapeянbl 6oc hemec 6уьылган АKKумларогды aybIcTbpn anlbihl3
	Aya kipy/aya shbyrжерлрп 6eRettlenreh Aya kipy/aya shbyrжерлрп дeroi beretterpdj konyblbl3
Бак олесгр 6уйымbl yрlemey typ	Кaknak 6itelin KanfaH KacnaKTbl JazbipakTapdaH ta3alaHbl3
Шуmeri opnatblа anlbihbai typ	Kate tpyde kypactbpln opnatbly "Kypactbpln opnaty" tapayln okblbl3

AkkymyIaTOp MeH KyaTTaHdbIpy Kypanbl

СHMПТOMДAP МУКИн 6ОЛФАН сБЕNTЕР КЕМЕ
АккуларTopын Куатандур Керсекиш Кьды Тусян жынгтп Куатандур 6ары Бткizile anihбайын Жаftдулар	АккуларTop echriзilmeген HeMece duPbic Орhalылмafан	АккуларTopы Куатандур Куральna Дурбс Турde echri3iH3
	АккуларTopын Туmiceleneri NaCTAHfAN AkkymларTopdln TуICnleneri TazalaH3; Мысалы, AkkymларTopdln biphewe pet Куатандур HayacbHa Canl-шыrappbH3, Кожет solca AkkymларTopdln aybICTbpyH3
	АккуларЗakbIMdalFAn AkkumларTopdln aybICTbpyan alhH3
АккуларTopын Куатандур Керсекиштп Канбai Тур	Куатандур Куральнblнжелiaaybpi eHri3ilmeRer(Hemece duPbic echri3ilmeRer)	Жelenia aiBypBn (TOnbIbIMeH) pozetkaFaehri3iH3
	элесг розеткасы,желia Ka6eni HeMece Куатандур Куральнda akaylbK6ap	Жelenia kerpheyin Tekcepiniz, Kyaattandbyp Куральн, KEpek Solca, Бowitz Kompanясын

F 016 L81 393| (05.02.2019) Bosch Power Tools

CmTTomap MyMKIN 6onran ce6entep Kemek

3neKtp KpyaIapbI yIiH apHaIFaH XeHe apHaNbi pyKcatbI 6ap Kbl3MeT KepeTy opTaIbIKTapbIHda TeKceptin aIbHb3

TexHnKaIbIK Kytim MeH TexHnKaIbIK Kbl3MeT (F cypetIH kapaIbI3)

Ha3ap aydpabHb13: 3neKtp6yBIMbTa3aIay xHe peTtey XyMbICTapbH eTKi3y anDbIH aNdbImeH 3neKtp 6yBIMbEwipin, AkkymnTOpbH wBIFapbIn anbHb13.

Kyty, ta3anay kHe caKtay

Kayinci3xheKanbIntbTypdeXymbicicteanyuH 6aK3neKTp6yibmbirTa3aKaIbInta caTan xypin3.

Kypandbih OHtaHbI KOnDaHbInybi KaMTamcB3 eTe any yuH, KypandbH ap KOnDaHbInybiHaH KeiH JeNdetKlW ne HKeNdetKlW aMafbl aHaHacBn Ta3aIan KypiH3.

Kayinc3 kheKaIbInTb TypDe Kymbc icTeH any yWIn, 3neKtp 6yMbIMeH ayanay caHbInaynapbH Ta3a KaIbInTa cakTan Kypin3.

Kip6oIFaHJKePJIepDi bINFaIbI 6ip WyBepeKeNEn 3eKtp 6YbIMbIHAn HEmec YeCTay Ka6bIHAn AInTactaHbI3.

3NeKtp 6yHbIMbyCTiHeH eKaWah cy WauNaHB13. 3NeKtp 6yHbIMbH eKaWah cyFa ManMaHb13.

Nie dotykaj mokrymi rękami kabli, przewodów i nie podłączaj ich do sieci.

Nie dotykaj mokrymi rękami akumulatora ani jego zacisków.

Akumulator

Podczas podłączania akumulatora należy przestrzegać następujących zasad i środków ostrożności:

- Akumulator należy chronić przed wilgocią i zanieczyszczeniami. - Temperatura otoczenia akumulatora powinna wynosić od -20°C do 50°C. Nie wolno dotykać akumulatora mokrymi rękami. - Nie wolno zwierać zacisków akumulatora. - W przypadku wycieku elektrolitu nie wolno dotykać akumulatora gołymi rękami. - Optymalna temperatura przechowywania akumulatora wynosi 15°C. - Podczas czyszczenia akumulatora należy używać suchej i czystej szmatki, a następnie wytrzeć go do sucha.

Przed podłączeniem akumulatora należy sprawdzić jego napięcie i w razie potrzeby naładować go.

Konserwacja i przechowywanie

Bezpieczeństwo i ochrona

СhamптOM Можа пооча Помош
Косачкata не павOTи Празнббату Налонные ѳ ватерида
	Батерида e пемногу толла/лада Пуштete bateрида за сагree/onaи
	Машината e расина Побapajte пош od сөрвис
	Енсправи Вьатrelи Исталци BO уpeдот Пobapajte пош od сөрвис
Уpeдот павOT co празн�н	Празнунвачot e расидан Пobapajte пош od сөрвис
Jakri вибраци/ бүүүа	Машината e расина Пobapajte пош od сөрвис
Батерида крату trаe	Батерида долго не e користа, пи e само крату корисва
	Батерида e пазда и пасида Менивache на Батерида
	Бл_OKиран вентли за довOD пи оюдп на воздух Исчесену го бokиранnot вentли
Машината не дува Млазницatura e зathота Прочис对接е ѳ млазницatura
Млазницatura не може да се монтига	Погрша мontжа погл德新е во мontжа

Materiały i informacje

ПюбLEM Можна рprочино Помош
Трека црveиnot Индikatop Ha батерида He e BOЗможен пpoцес Ha пОнны	Батерида He e (правино) Bmetнata BmetHete ja 6batерида правино BO урededot
	Конт艺术品 Ha bateprinjata ce ИЗвалкан Исунctete Г Конт艺术品 Ha bateprinjata; на np. nobeke natn BmetHete ja Извадеу 6baterijata, по Notpeba заменete ja
	Дedфektha bateprinja MeHyBaHe Ha bateprinjata
Индikatopot 3a нанолnetocHa батерида He CBETN	Сtrpvjinot рpraknyok Ha погнaitot He e (правино) Bmetnat
	Утkaчot, сtrpvjinot kaбел ил погнaitot ce deфektнi

Konserwacja i czyszczenie (patrz załącznik F)

Ostrzeżenie: Przed przystąpieniem do czyszczenia lub konserwacji należy odłączyć urządzenie od zasilania.

Konserwacja, czyszczenie i przechowywanie

Regularnie czyść urządzenie, aby zapewnić dobrą i bezpieczną pracę.

Aby zapewnić optymalne użytkowanie, po każdym użyciu wyczyść wentylator i jego otoczenie.

Regularnie czyść otwory wentylacyjne, aby zapewnić prawidłowe i bezpieczne działanie.

YpeodTn BpeKaTa YncTe rN Co BnaXHa KpNa.

Hnkoraawhe npckajre ro ypeoT co Boda.

Hikoraw He notonybajre ypeodt Bo Boda.

YpeoT cknapajTe Ho 6e36edHo, cyBO MeTo BOH dOpnp Ha deua.

Izdelka nikoli ne potopite pod vodo.

Darbo nurodymas (zr. pav. E)

Dirbdami sodo prieziuros jrankj visada laikykite apie 3 cm virs zemes.

Nepuskite j viena vieta karstu, degiu ir sprogiu medziagu.

Trikciug nustatymas

Akumulatorinis lapu pustuvas