ALB 36 LI - Дувач BOSCH - Бесплатен кориснички прирачник

Вид на производ	Безжичен дувач
Марка	Bosch
Модел	ALB 36 LI
Номинален напон	36 V
Макс. брзина на проток на воздух	250 km/h
Тежина (според EPTA 01:2014)	2,3 до 2,9 kg (во зависност од батеријата)
Вид на батерија	Литиум-јонска
Компатибилни капацитети на батерија	1,3 / 2,0 / 2,6 / 4,0 Ah
Време на полнење (батерија 1,3 Ah)	55 min
Време на полнење (батерија 2,0 Ah)	70 min
Време на полнење (батерија 2,6 Ah)	95 min
Време на полнење (батерија 4,0 Ah)	140 min
Ниво на звучен притисок	78 dB(A)
Ниво на звучна моќност	90 dB(A)
Вредност на вибрациона емисија	2,9 m/s² (несигурност 1,5 m/s²)
Опсег на температура на полнење	0 °C до 45 °C
Опсег на работна температура	-20 °C до +40 °C
Безбедносен уред на батеријата	Electronic Cell Protection (ECP)
Активно ладење на батеријата	Да (Active Air Cooling)
Вид на компатибилен полнач	AL 3620 CV / AL 3640 CV / AL 36V-20
Променлив проток на воздух	Да (регулатор на брзина)
Отстранлив млаз	Да
Индикатор за полнење на батеријата	3 зелени LED
Сервис по продажба	Обезбедени координати (видете прирачник)

Често поставувани прашања - ALB 36 LI BOSCH

Што да правам ако мојот дувач не работи?

Прво проверете ја батеријата: дали е полнета? Ако е полнета, проверете ја температурата (премногу топло/премногу студено). Ако проблемот продолжи, контактирајте го сервисот по продажба на Bosch.

Како правилно да ја наполнам батеријата?

Користете го само испорачаниот Bosch полнач (AL 3620 CV или сличен). Поврзете го полначот во штекер од 230 V, вметнете ја батеријата. Зеленото LED трепка за време на полнење, а потоа останува вклучено кога батеријата е полна. Температурата треба да биде помеѓу 0 °C и 45 °C.

Може ли да го користам дувачот на дожд?

Не, дувачот не смее да се користи на дожд ниту да биде изложен на влага. Ризик од електричен удар и оштетување. Чувајте го на суво место.

Како да го монтирам и демонтирам млазот?

За да го монтирате млазот, турнете го на моторната единица додека не кликне. За да го демонтирате, притиснете го копчето за отклучување (2) и извадете го млазот. Внимавајте да не ги вклучите прстите.

Како да го исчистам мојот дувач?

Пред чистење, извадете ја батеријата. Исчистете го вентилаторот и областа околу него со влажна крпа. Не прскајте со вода и не потопувајте го уредот. Исчистете ги отворите за вентилација на батеријата со мека четка.

Кои батерии се компатибилни?

Дувачот ALB 36 LI е компатибилен со Bosch 36 V литиум-јонски батерии со капацитет од 1,3 Ah, 2,0 Ah, 2,6 Ah и 4,0 Ah. Референтни броеви: 2607336631, 2607336913, 2607336107.

Зошто се намалува времетраењето на батеријата?

Ако времетраењето се намалува по целосно полнење, батеријата е веројатно истрошена и треба да се замени. Проверете дали влезовите за воздух не се блокирани и дека млазот не е затворен.

Како да ја складирам батеријата?

Чувајте ја батеријата одделно, на суво место и на температура помеѓу -20 °C и 50 °C. Избегнувајте директна сончева светлина и не оставајте ја во автомобилот во лето. Идеалната температура за складирање е 5 °C.

Како безбедно да ја транспортирам батеријата?

Литиум-јонските батерии подлежат на прописите за опасни материи. При транспорт, осигурајте дека куќиштето не е оштетено, покријте ги контактите и пакувајте ја за да спречите движење.

Каде можам да најдам резервни делови?

Можете да нарачате резервни делови од сервисот по продажба на Bosch преку интернет на www.bosch-pt.com или по телефон. За Македонија: контактирајте го локалниот дистрибутер. Наведете го бројот на артиклот (3600HA04..) кој се наоѓа на налепницата.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК ALB 36 LI BOSCH

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

ГЕРМАНИЈА

www.bosch-pt.com

F016L81393(2019.02)O/280

F016L81393

BOSCH

de Оригинални упатства

en Оригинални упатства

ir Оригинални упатства

es Оригинални упатства

pt Оригинални упатства

Оригинални упатства

da Оригинални упатства

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

Akkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπες οδηγίες χρήσης

tr Orijinal kullanım talimatı

pl Instrukcja oryginalna

es Puwdni nevok pauzivn

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

nOpHHHbHpe pykoobocno

3cknnnyatai

Opnnnna Hcnpy 3

eknyaraiu

kk Npndany KcKaybHbH

TYNHCYCKaC

Оригинално упатство

Оригинално упатство за работа

Deutsch .Seite 3

English Page 11

Francais.. Page 19

Espanol . Pagina 28

Portugues. Pagina 37

Italiano . 46

Nederlands.. .Pagina 55

Dansk. Side 63

Svensk. Sidan 71

Norsk. Side 78

Suomi .Sivu 86

Ελληνικά. Σελίδα 94

Türkçe Sayfa 103

Полски, страница 112

Чешки, страница 121

Словачки, страница 129

Унгарски, страница 137

Руски, страница 146

Украински, страница 156

Казашки, страница 165

Романски, страница 176

Бугарски, страница 185

Македонски, страница 194

Српски, страница 202

Словенечки, страница 210

Хрватски, страница 219

Естонски, страница 226

Латвиски, страница 234

Deutsch

Безбедносни упатства

Внимание! Внимателно прочитајте ги следните упатства. Запознајте се со контролите и правилната употреба на производот. Чувајте го упатството за работа за подоцнежна употреба.

Објаснување на симболите на градинарската алатка

Општо предупредување за опасност.

Прочитајте го упатството за работа.

Внимавајте дека лицата во близина не се повредени од исфрлени предмети.

Предупредување: Одржувајте безбедно растојание од производот додека работи.

Ротирачко дувало. Не приближувајте ги рацете, нозете или широката облека до отворите додека работи.

Не приближувајте ги рацете, нозете или широката облека до отворите додека производот работи.

Внимавајте дека лицата во близина не се повредени од исфрлени предмети од производот. Внимавајте

кај други лица држете безбедно растојание од производот.

Носете заштита за слух и заштитни очила.

Извадете ја батеријата пред да вршите какво било подесување или чистење на градинарскиот уред

или кога градинарскиот уред ќе остане без надзор подолго време.

Не работете на дожд и не држете го дувалката за лисја на отворено додека врне.

Не користете го полначот ако кабелот за напојување е оштетен.

Користете го полначот само во суви простории.

Полначот е опремен со сигурносен трансформатор.

Ракување

Никогаш не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со овие упатства да го користат производот. Националните прописи може да го ограничуваат возраста на операторот. Чувајте го

4 | Македонски

производот недостапен за деца кога не е во употреба.

• Овој производ не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и/или знаење, освен ако не се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или не добијат инструкции од него како да го користат производот. Децата треба да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со производот. Никогаш не ракувајте со производот додека во непосредна близина има лица, особено деца или домашни миленици. Операторот е одговорен за несреќи или штета предизвикана на други лица или нивниот имот. За време на работа, во радиус од 3 метри не смее да има други лица или животни. Операторот е одговорен за безбедноста на трети лица во работната област.
• Користете го производот само при дневна светлина или добро вештачко осветлување. Не користете го производот ако сте уморни или болни или под влијание на алкохол, дрога или лекови.

Не работете со производот при лоши временски услови, особено при приближување на грмотевици. При употреба на овој производ, секогаш носете цврста облека на горниот дел од телото и рацете. Не носете отворени гумени чевли или сандали кога го користите производот. Секогаш носете цврсти чевли и долги панталони. Внимавајте лабавата облека да не биде вовлечена во влезот за воздух, бидејќи тоа може да предизвика повреди. Ракувајте со производот само со монтирана млазница. Внимавајте долгата коса да биде врзана назад и да не биде вовлечена во влезот за воздух, бидејќи тоа може да предизвика повреди. Внимателно прегледајте ја површината што треба да се обработува и отстранете ги сите жици и други туѓи предмети. Проверете го приклучниот кабел/продолжниот кабел пред секоја употреба за оштетувања и заменете го доколку е потребно. Заштитете го приклучниот кабел/продолжниот кабел од топлина, масло и остри рабови. Водете го кабелот секогаш наназад, подалеку од производот.

Никога не ракувајте со производот со оштетени заштитни уреди, капаци или без безбедносни уреди, на пр. кеса за собирање. - Осигурајте се дека сите испорачани рачки и заштитни уреди се монтирани при работењето со производот. Никогаш не обидувајте се да ракувате со нецелосно монтиран производ или производ со недозволени модификации. При работењето со производот секогаш внимавајте на стабилна положба и одржувајте рамнотежа. Бидете свесни за околината и подгответе се за можни опасности што можеби не ги слушате за време на дување на лисја. - Избегнувајте неприродно држење на телото и секогаш одржувајте рамнотежа. На коси површини секогаш внимавајте на стабилно стапало. Секогаш одете мирно, никогаш не трчајте брзо. Чувајте ги сите отвори за ладење чисти од нечистотија. Не дувајте нечистотија/лисја во насока на луѓе што стојат на повисоко место. Не носете го производот за кабелот. Се препорачува да носите заштитна маска за дишење.

Носете заштитни очила.

Не правете промени на производот. Недозволените промени можат да ја загрозат безбедноста на вашиот производ и да доведат до зголемена бучава и вибрации. Оштетено дувало или куќиште (троски, пукнатини, засеци) го зголемува ризикот од повреди од исфрлени туѓи предмети. Ако дувалото или куќиштето се оштетени, контактирајте ја Bosch-линијата за помош.

Упатства за оптимално користење на батеријата

Не отворајте ја батеријата. Постои опасност од краток спој.

Заштитете ја батеријата од топлина (на пр. и од продолжено изложување на сонце), оган, вода и влага. Постои опасност од експлозија.

При оштетување и неправилна употреба на батеријата може да излезат пареи. Проветрете ја областа и при тегоби побарајте лекар. Пареите можат да ги иритираат дишните патишта. Користете ја батеријата само во производи на производителот. Само така батеријата е заштитена од опасно преоптоварување. Остри предмети како на пр. шајка или шрафцигер или надворешна сила можат да ја оштетат батеријата. Може да дојде до внатрешен краток спој и батеријата да гори, чади, експлодира или да се прегрее. Не предизвикувајте краток спој на батеријата. Постои опасност од експлозија. Повремено чистете ги отворите за вентилација на батеријата со мека, чиста и сува четка.

Безбедносни упатства за полначи

Прочитајте ги сите безбедносни упатства и инструкции. Пропусти при почитувањето на безбедносните упатства и инструкции можат да предизвикаат електричен удар, пожар и/или

тешки повреди.

6 | Германија

Чувајте ги сите безбедносни упатства и инструкции за иднината.

Користете го полначот само ако целосно ги разбирате сите функции и можете да ги извршувате без ограничувања или ако сте добиле соодветни инструкции.

Никогаш не дозволувајте деца, лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или недостаток на искуство и/или знаење и/или лица кои не се запознаени со овие упатства да го користат полначот. Националните прописи може да го ограничуваат возраста на операторот.

Надгледувајте ги децата. На тој начин ќе се обезбеди дека децата нема да си играат со полначот.

Полнете само Bosch Li-Ion батерии со капацитет од 1,3 Ah (од 10 батериски ќелии). Напонот на батеријата мора да одговара на напонот за полнење на полначот. Не полнете батерии кои не се за полнење. Во спротивно постои опасност од пожар и експлозија.

Чувајте го полначот подалеку од дожд или влага. Навлегувањето на вода во полначот го зголемува ризикот од електричен удар.

► Чувајте го полначот чист. Поради нечистотија постои опасност од електричен удар. ► Пред секоја употреба проверувајте го полначот, кабелот и приклучокот. Не користете го полначот ако забележите оштетувања. Не отворајте го полначот сами и оставете го да го поправа само квалификуван стручен персонал и само со оригинални резервни делови. Оштетените полначи, кабли и приклучоци го зголемуваат ризикот од електричен удар. Не користете го полначот на лесно запалива подлога (на пр. хартија, текстил и сл.) или во запалива околина. Поради загревањето на полначот при полнењето постои опасност од пожар.

Не покривајте ги вентилационите отвори на полначот. Во спротивно полначот може да се прегрее и да не функционира правилно. За зголемена електрична безбедност се препорачува употреба на заштитен уред за диференцијална струја со максимална струја на исклучување од 30 mA. Секогаш проверувајте го вашиот заштитен уред пред употреба.

Симболи

Следниве симболи се важни за читање и разбирање на упатството за работа. Запаметете ги симболите и нивното значење. Правилното толкување на симболите помага да го користите производот подобро и побезбедно.

Symbol	Bedeutung
↑	Bewegungsrichtung
↓	Reaktionsrichtung
■	Einschalten
○	Ausschalten
✓	Gestattete Handlung
×	Verbotene Handlung
CLICK	Höbares Geräusch
■	Gewicht

Намена

Градинарскиот уред е наменет за собирање на лисја и градинарски отпадоци, како што се трева, гранки и борови иглички.

Прикажани компоненти (видете слика A)

Нумерирањето на прикажаните компоненти се однесува на приказот на производот на графичките страници.

(1) Прекинувач за вклучување/исклучување со регулатор за брзината на протокот на воздух (2) Копче за отклучување на млазницата (3) Моторна единица (4) Копче за отклучување на батеријата (5) Млазница (6) Батерија

(7) Полнач

A) Прикажаниот или опишаниот додаток не е дел од стандардната испорака. Целосниот додаток го наоѓате во нашата програма за додатоци.

Технички податоци

Akku-Laubgebäufe ALB 36 LI
Sachnummer
Nennspannung V 36
Luftstromgeschwindigkeit km/h 250
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014	kg 2,3/2,4/2,8/2,9
Seriennummer siehe Typenschild am Gartenerät
erlaubte Umgebungstemperatur
- beim Laden °C 0 ... +45
- bei Betrieb und Lagerung °C -20 ... +40
Akku Li-lonen
Nennspannung V 36
Sachnummer/Kapazität
- 2 607 336 631 Ah 1,3
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	Ah 2,0
- 2 607 336 107 Ah 2,6
- 2 607 336 915/2 607 337 047	Ah 4,0
Anzahl der Akkuzellen
- 2 607 336 631 10
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V
- 2 607 336 107 20
- 2 607 336 915/2 607 337 047

Ladegerät		AL 3620 CV	AL 3640 CV	AL 36V-20
Sachnummer	EU	2 607 225 657	2 607 225 099	2 607 226 273
	UK	2 607 225 659	2 607 225 101	2 607 226 275
	AU	2 607 225 661	2 607 225 661	2 607 226 277
	KO	2 607 225 667	2 607 225 103	2 607 226 279
Ladestrom	A	2,0	4,0	2,0
Ladezeit (Akku ent laden)
- Akku mit 1,3 Ah	min	55	45	-
- Akku mit 2,0 Ah	min	70	45	65
- Akku mit 2,6 Ah	min	95	95	-
- Akku mit 4,0 Ah	min	140	140	125
Gewicht entsprechendEPTA-Procedure01:2014	kg	0,55	0,55	0,55
Schutzklasse		☐/II	☐/II	☐/II

Информации за бучава и вибрации

	3 600 HA0 4..
Gerauschemissionswerte ermittelt entsprechend EN 50636-2-100
Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise:
- Schaldruckpegel dB(A)	78
- Schalleistungspegel dB(A)	90
- Unsicherheit K dB	= 1,0
Schwingungsgesamtwerte ah (Vektorsumme dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 50636-2-100
- Schwingungsemissionswert a h m/s2	= 2,9
- Unsicherheit Km/s	= 1,5

Монтажа

Внимание: Исклучете ја градинарската алатка и извадете ја батеријата пред да извршите какви било работи за подесување или чистење.

Монтирање на млазницата (видете слика B)

Ставете ја млазницата (5) на моторниот дел. При монтирањето внимавајте да не ги заглавите прстите.

Вметнување/вадење на батеријата (видете слика C)

Напомена: Ако се користат несоодветни батерии, може да дојде до дефекти или оштетување на уредот. Вметнете ја наполнетата батерија (6). Погрижете се батеријата да биде целосно вметната.

За да ја извадите батеријата (6) од уредот, притиснете го копчето за отклучување на батеријата и извлечете ја батеријата.

Пуштање во работа

▶ Извадете ја батеријата пред сите работи на градинарската алатка (на пр. одржување, замена на алат и сл.), како и при нејзин транспорт и складирање. При ненамерно активирање на прекинувачот за вклучување/исклучување постои опасност од повреда. Градинарската алатка работи уште неколку секунди по исклучувањето (континуиран проток на воздух). Оставете го моторот да запре пред повторно да го вклучите. Не исклучувајте го и вклучувајте го градинарскиот уред директно еден по друг.

Полнење на батеријата

• Внимавајте на напонот на мрежата! Напонот на струјниот извор мора да одговара на податоците на табличката на полначот. Полначите означени со 230 V може да работат и на 220 V.

Батеријата е опремена со температурен надзор кој дозволува полнење само во температурен опсег од 0°C

до 45°C. На овој начин се постигнува долг век на батеријата.

Напомена: Акумулаторот се испорачува делумно наполнет. За да се обезбеди целосна моќност на акумулаторот, пред првата употреба наполнете го акумулаторот целосно во полначот.

Ли-јонскиот акумулатор може да се полни во секое време, без да се скрати неговиот век на траење. Прекинувањето на полнењето не го оштетува акумулаторот.

Ли-јонскиот акумулатор е заштитен од длабоко празнење преку „Electronic Cell Protection (ECP)“. При испразнет акумулатор, уредот се исклучува преку заштитно коло: градинарскиот уред повеќе не работи.

По автоматското исклучување на уредот, не притискајте повторно на прекинувачот за вклучување/исклучување. Акумулаторот може да се оштети.

Постапка на полнење

Полнењето започнува веднаш штом приклучокот на полначот се вметне во штекер и акумулаторот се стави во полначот.

Преку интелигентната постапка на полнење, состојбата на наполнетост на акумулаторот автоматски се препознава и, во зависност од температурата и напонот на акумулаторот, се избира оптималната струја на полнење.

На овој начин акумулаторот се штеди и останува секогаш целосно наполнет кога се чува во полначот.

Значење на индикаторите на полначот (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20)

Брзо полнење

Брзото полнење се сигнализира со трепкање на зелената ламба за полнење на акумулаторот.

Индикатор на акумулаторот: За време на полнењето, трите зелени LED диоди светнуваат последователно и кратко гаснат. Акумулаторот е целосно наполнет кога трите зелени LED диоди светат постојано. Околу 5 минути откако акумулаторот е целосно наполнет, трите зелени LED диоди повторно гаснат.

Индикатор на акумулаторот: За време на полнењето, трите зелени LED диоди светнуваат последователно и кратко гаснат. Акумулаторот е целосно наполнет кога трите зелени LED диоди светат постојано. Околу 5 минути откако акумулаторот е целосно наполнет, трите зелени LED диоди повторно гаснат.

Напомена: Брзото полнење е можно само ако температурата на акумулаторот е во дозволениот опсег за полнење, видете го делот „Технички податоци“.

Акумулаторот е наполнет

Постојаното светло на зелената LED-индикација означува дека батеријата е целосно наполнета.

Дополнително, во траење од приближно 2 секунди се огласува звучен сигнал кој акустично означува дека батеријата е целосно наполнета.

Потоа батеријата може да се извади за непосредна употреба.

Без вметната батерија, постојаното светло на LED-индикацијата означува дека приклучокот за мрежа е вклучен во штекер и дека полначот е подготвен за работа.

Температура на батеријата под 0°C или над 45°C

Постојаното светло на црвената LED-индикација означува дека температурата на батеријата е надвор од дозволениот опсег на температура за полнење,

видете го делот „Технички податоци". Штом ќе се достигне дозволениот температурен опсег, полначот автоматски се префрла на брзо полнење.

Ако температурата на батеријата е надвор од дозволениот опсег на температура за полнење, при вметнување во полначот свети црвената LED-индикација на батеријата.

Не е можно полнење

Ако постои друг проблем со полнењето, тоа се означува со трепкање на црвената LED-индикација.

Полнењето не може да се започне и полнењето на батеријата не е можно (видете го делот „Пронаоѓање грешки").

Напомени за полнење

При континуирани или повеќекратни последователни циклуси на полнење без прекин, полначот може да се загрее. Ова е безопасно и не укажува на технички дефект на полначот.

Значително скратеното време на работа по полнењето покажува дека батеријата е истрошена и треба да се замени.

Почитувајте ги упатствата за отстранување.

Ладење на батеријата (Active Air Cooling)

Вградениот управувач со вентилаторот во полначот ја следи температурата на вметнатата батерија. Ако температурата на батеријата е

над 30°C, батеријата се лади со вентилатор до оптималната температура за полнење. Вклучениот вентилатор создава звук од проток на воздух.

Ако вентилаторот не работи, температурата на батеријата е во оптималниот опсег за полнење или вентилаторот е неисправен. Во тој случај, времето на полнење на батеријата се продолжува.

Напомени за полнење

При континуирани или повторени циклуси на полнење без прекин, полначот може да се загрее. Ова е безопасно и не укажува на технички дефект на полначот.

Значително скратено време на работа по полнењето покажува дека батеријата е истрошена и треба да се замени.

Почитувајте ги упатствата за отстранување.

Ракување

Внимание: Исклучете ја градинарската алатка и извадете ја батеријата пред да извршите какви било поставувања или чистење.

Вклучување/исклучување (видете слика D)

За вклучување, свртете го прекинувачот за вклучување/исклучување (1) наназад.

Брзината на протокот на воздух е променлива. За да ја зголемите брзината на воздухот, свртете го прекинувачот (1) наназад. За да ја намалите брзината, свртете го прекинувачот (1) нанапред.

За исклучување, свртете го прекинувачот (1) целосно нанапред.

Демонтажа (видете слика B)

Притиснете го копчето (2) и извадете ја млазницата (5).

Работен совет (видете слика E)

При работа, градинарскиот уред секогаш држете го околу 3 cm над земјата.

Не дувајте заедно жешки, запаливи или експлозивни материјали.

Откривање и отстранување на грешки

Акумулаторски дувалка за лисја

Симптом Можна причина Помош

Градинарскиот уред не работи Акумулаторот е испразнет Наполнете го акумулаторот

Акумулаторот е премногу ладен/топол Загрејте/изладете го акумулаторот

Градинарскиот уред е дефектен Побарајте сервис

Внатрешната инсталација на градинарскиот уред е дефектна Побарајте сервис

10 | Македонски

Symptom Mögliche Ursache Abhilfe
Gartengerät lauft mit Unterbrechungen	Ein-/Ausschalter defekt Kundendienst aufsuchen
Starke Vibrationen/Ge-räutsche	Gartengerät defekt Kundendienst aufsuchen
Arbeitsdauer pro Akku-ladung zu gering	Akku wurde länger Zeit nicht oder nur kurzzeitig benutzt	Akku vollständig aufladen; siehe auch "Hinweise zum Laden"
	Akku leer oder defekt Akku ersetzen
	Luftzufahr/-austritt blockiert Luftzuführ/-austritt freimachen
Gartengerät bläst Düse	blockiert Düse freimachen
Düse{ländt sich nicht montieren	Falsche Montage siehe „Montage“

Акумулатор и полнач

Symptome Mögliche Ursache Abhilfe
Rote Akku-Ladeanzeigeblink	Akku nicht (richtig) eingesetzt Akku korrekt auf Ladegerät setzen
	Akkukontakte verschmutzt Akkukontakte reinigen; z. B. durch mehrfachesEin- und Ausstecken des Akkus, ggf. Akku erset-zen
Kein Ladevorgang möglich
	Akku defekt Akku ersetzen
Akku-Ladeanzeigenleuchten nicht	Netzstecker des Ladegerätes nicht (richtig) ein-gesteckt	Netzstecker (vollständig) in die Steckdose einste-cken
	Steckdose, Netzkabel oder Ladegerät defekt Netzspannung überprüfen, Ladegerät ggf. von ei-ner autorisierten Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge überprüfen halten

Одржување и сервис (видете слика F)

Внимание: Исклучете го градинарскиот уред и извадете го акумулаторот пред да извршите какви било работи за подесување или чистење.

Одржување, чистење и складирање

► Одржувајте го производот чист за да можете добро и безбедно да работите.

За оптимална употреба, чистете го вентилаторот и областа околу вентилаторот по секоја употреба. Одржувајте го производот и отворите за вентилација чисти за да можете добро и безбедно да работите.

Отстранете ја нечистотијата од производот со влажна крпа или четка.

Никогаш не прскајте го производот со вода. Никогаш не потопувајте го производот во вода.

Чувајте го производот на безбедно место, суво и надвор од дофат на деца.

Не ставајте други предмети врз производот.

Нега на батеријата

За да обезбедите оптимална употреба на батеријата, следете ги следниве упатства и мерки:

• Заштитете ја батеријата од влага и вода.

Чувајте ја градинарската алатка и батеријата само во температурен опсег од -20°C до 50°C. Не оставајте ја батеријата во автомобил во лето. Чувајте ја батеријата одделно, а не во градинарската алатка. Не оставајте ја батеријата на директна сончева светлина во градинарската алатка. Оптималната температура за чување на батеријата е 5°C. Повремено чистете ги отворите за вентилација на батеријата со мека, чиста и сува четка.

Значително скратеното време на работа по полнењето покажува дека батеријата е истрошена и треба да се замени.

Сервис за клиенти и советување за примена

www.bosch-garden.com

За сите прашања и нарачки на резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот каталошки број според типската плочка на производот.

Германија

Robert Bosch Power Tools GmbH

Сервисен центар за електрични алати

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld - Willershausen

На www.bosch-pt.de можете да нарачате резервни делови

или да пријавите поправки.

Сервис за клиенти: Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Совети за примена:

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Австрија

Можете да нарачате резервни делови онлајн на www.bosch-pt.at.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Швајцарија

Можете да нарачате резервни делови онлајн на www.bosch-pt.com/ch/de.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Луксембург

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Транспорт

Вградените литиум-јонски батерии подлежат на барањата на законот за опасни материи. Батериите може да се транспортираат по пат од страна на корисникот без дополнителни услови.

При испраќање преку трети лица (на пр. воздушен транспорт или шпедиција) мора да се почитуваат посебни барања за пакување и означување. При подготовката на пратката мора да се вклучи експерт за опасни материи.

Испраќајте ги батериите само ако куќиштето е неоштетено. Залепете ги отворените контакти и спакувајте ја батеријата така што таа не се движи во пакувањето. Ве молиме, почитувајте ги и сите дополнителни национални прописи.

Отстранување

Градинарските алати, батериите, додатоците и пакувањата треба да се предадат на еколошки рециклирање.

Не фрлајте ги градинарските алати и батериите во обичниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Според европската директива 2012/19/ЕУ, електричните и електронските уреди што повеќе не се употребливи и, според европската директива 2006/66/ЕЗ, неисправните или потрошените батерии мора да се собираат одделно и да се предадат на еколошка повторна употреба.

Батерии:

Ли-јон:

Ве молиме, почитувајте ги упатствата во делот Транспорт.

Англиски

Безбедносни напомени

Предупредување! Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања и сите упатства. Запознајте се со контролите и правилната употреба на производот. Чувајте ги упатствата за подоцнежна употреба!

Објаснување на симболите на машината

Општо предупредување за опасност.

Прочитајте го упатството за ракување.

Осигурајте се дека случајните минувачи нема да бидат повредени од предмети што се исфрлаат.

Предупредување: Одржувајте безбедно растојание од производот при работењето.

Ротирачки вентилатор. Држете ги рацете, нозете или лабавата облека подалеку од отворите додека производот работи.

Држете ги рацете, нозете или лабавата облека подалеку од отворите додека производот работи.

12 | Македонски

Осигурајте се дека случајните минувачи нема да бидат повредени од предмети што се исфрлаат од производот. Одржувајте безбедно растојание на случајните минувачи од

производот.

Носете заштита за очи и уши.

Извадете ја батеријата пред прилагодување или чистење, и пред да го оставите уредот без надзор на кое било време.

Не работете на дожд или не оставајте го дувалката за лисја на отворено додека врне.

Не користете го полначот ако кабелот е оштетен.

Користете го полначот за батерии само во затворен простор.

Полначот за батерии содржи безбедносен трансформатор.

Работа

• Никога не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со овие упатства да го користат производот. Локалните прописи може да ја ограничуваат возраста на операторот. Кога не го користите, чувајте го производот надвор од дофат на деца. Овој производ не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, или без искуство и знаење, освен ако не се под надзор или упатени

за користење на апаратот од страна на лице одговорно за нивната безбедност. Децата треба да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со производот.

• Никогаш не ракувајте со производот додека луѓето, особено децата или домашните миленици, се во близина. Корисникот е одговорен за несреќи или опасности што може да им се случат на други луѓе или на нивниот имот. Други лица и животни треба да останат на растојание од 3 метри или повеќе кога производот се користи. Операторот е одговорен за трети лица во работната област. Користете го производот само на дневна светлина или при добро вештачко осветлување. Никогаш не ракувајте со производот кога сте уморни, болни или под влијание на алкохол, дрога или лекови.
• Избегнувајте работа со производот во лоши временски услови, особено кога постои ризик од гром. Секогаш носете цврста облека на горниот дел од телото и екстремитетите кога ракувате со овој производ. Не користете отворени чевли или сандали кога ја користите оваа машина. Секогаш носете цврсти чевли и долги панталони. Ако не ја држите лабавата облека подалеку од влезот за воздух, може да дојде до повреда. Ракувајте со производот само со поставена млазница.

Ако не ја врзете долгата коса и не ја држите подалеку од влезот за воздух, може да дојде до повреда. Внимателно прегледајте ја областа каде што ќе се користи производот и отстранете ги сите жици и други туѓи предмети. - Проверете го кабелот за оштетување пред да започнете со работа и заменете го ако е потребно. Држете го кабелот подалеку од топлина, масло и остри рабови. Секогаш насочувајте го кабелот наназад, подалеку од производот. - Никогаш не ракувајте со производот со неисправни штитници или заштити, или без безбедносни уреди, на пример, без торба за собирање. Секогаш осигурете се дека сите рачки и штитници што се испорачани се поставени кога го користите производот. Никогаш не обидувајте се да користите нецелосен производ или оној со неовластена модификација. Додека ракувате со производот, секогаш бидете сигурни дека имате безбедна и стабилна работна позиција. Секогаш бидете свесни за околината и внимавајте на можни опасности што може да не ги слушнете додека работите со дувалката за лисја. Не наведнувајте се премногу и одржувајте рамнотежа во секое време. Секогаш бидете сигурни на нозете на падини. Одете, никогаш не трчајте. - Чувајте ги сите отвори за ладење чисти од остатоци.

• Никогаш не дувајте остатоци во насока на случајни минувачи. Не носете го производот за кабелот. Се препорачува носење заштитна маска за лице.

Носете заштита за очи.

Не модифицирајте го производот. Неовластените модификации може да ја нарушат безбедноста на вашиот производ и да доведат до зголемена бучава и вибрации. Истрошеното куќиште на вентилаторот или дувалката (пукнатини, гребнатини, засеци) може да го зголеми ризикот од повреда од фрлени туѓи предмети. Ако куќиштето на вентилаторот или дувалката е оштетено, консултирајте се со Bosch линијата за помош.

Препораки за оптимално ракување со батерискиот пакет

Не отворајте ја батеријата. Постои ризик од краток спој.

Заштитете ја батеријата од топлина (на пр. од продолжена интензивна сончева светлина), оган, вода и влага. Постои ризик од експлозија.

Во случај на оштетување и неправилна употреба на батерискиот пакет, може да се испуштаат пареи. Проветрете ја просторијата и побарајте лекарска помош ако имате здравствени проблеми. Пареите може да ги иритираат дишните патишта. Користете ја батеријата само со производи од производителот. Само на овој начин можете да ја заштитите батеријата од опасен преоптоварување. Батеријата може да биде оштетена од остри предмети како клинци или шрафцигери или од надворешна сила. Може да дојде до внатрешен краток спој, што може да предизвика батеријата да гори, да чади, да експлодира или да се прегрее. Не предизвикувајте краток спој на батеријата. Постои ризик од експлозија. Повремено чистете ги отворите за вентилација на батеријата со мека, чиста и сува четка.

Безбедносни предупредувања за полначи за батерии

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања и упатства. Непочитувањето на безбедносните предупредувања и упатства може да резултира со електричен удар, пожар и/или сериозна повреда.

Чувајте ги сите безбедносни предупредувања и упатства за идна употреба.

Користете го полначот само кога целосно ги разбирате и можете да ги извршувате сите функции без ограничување, или кога сте добиле соодветни упатства.

• Никогаш не дозволувајте деца, лица со физички, сетилни или ментални ограничувања или недостаток на искуство и/или знаење и/или лица кои не се запознаени со овие упатства да го користат полначот. Локалните прописи може да го ограничуваат возраста на операторот. Надгледувајте ги децата во секое време.

Ова ќе обезбеди децата да не си играат со полначот.

Полнете ги само Bosch литиум-јонски батерии со капацитет над 1,3 Ah (10 батериски ќелии или повеќе). Напонот на батеријата мора да одговара на напонот за полнење на полначот. Не полнете батерии што не се за полнење. Во спротивно постои опасност од пожар и експлозија.

Чувајте го полначот подалеку од дожд или влага. Навлегувањето на вода во полначот го зголемува ризикот од електричен удар.

• Одржувајте го полначот чист. Нечистотијата претставува ризик од електричен удар. Секогаш проверувајте го полначот, кабелот и приклучокот пред употреба. Престанете да го користите полначот ако откриете оштетување. Не отворајте го полначот сами и поправете го само од квалификуван специјалист користејќи само оригинални резервни делови. Оштетените полначи, кабли и приклучоци го зголемуваат ризикот од електричен удар. Не ракувајте со полначот на лесно запалива површина (на пр. хартија, текстил и сл.) или во запалива средина. Постои ризик од пожар поради загревање на полначот за време на работа.

Не покривајте ги отворите за вентилација на полначот за батерии. Во спротивно, полначот може да се прегрее и да престане да работи правилно. За зголемена електрична безбедност, препорачуваме да користите заштитен уред со максимална струја на исклучување од 30 mA. Пред употреба, секогаш проверувајте го вашиот заштитен уред.

Симболи

Следниве симболи се важни за читање и разбирање на оригиналните упатства. Ве молиме запомнете ги симболите и нивното значење. Правилното толкување на симболите ќе ви помогне да го користите производот на подобар и побезбеден начин.

Симбол Значење

Насока на движење

Насока на реакција

Вклучување

Исклучување

Дозволено дејство

Забрането дејство

КЛИК

Звучен шум

Тежина

Намена

Производот е наменет за дување лисја, градинарски отпад како трева, гранчиња и борови иглички.

Карактеристики на производот (види слика A)

Нумерирањето на карактеристиките на производот се однесува на илустрацијата на производот на графичките страници.

(1) Прекинувач за вклучување/исклучување со контролер за брзина на протокот на воздух (2) Копче за отклучување на млазницата (3) Моторен блок (4) Копче за отклучување на батеријата (5) Млазница (6) Батерија (7) Полнач

A) Додатоците прикажани или опишани не се вклучени во производот како стандард. Целосниот избор на додатоци можете да го најдете во нашата понуда на додатоци.

Технички податоци

Cordless leaf blower ALB 36 LI
Article number		3 600 HA0 4..
Rated voltage V 36
Airflow speed km/h 250
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014 kg 2.3/2.4/2.8/2.9
Serial number see type plate on mower
Permitted ambient temperature
- during charging °C 0 ... +45
- during operation and storage °C -20 ... +40
Battery Li-Ion
Rated voltage V 36
Article number/Capacity
- 2 607 336 631 Ah 1.3
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	Ah 2.0
- 2 607 336 107 Ah 2.6
- 2 607 336 915/2 607 337 047	Ah 4.0
Number of battery cells
- 2 607 336 631 10
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V		10
- 2 607 336 107 20
- 2 607 336 915/2 607 337 047		20

Charger		AL 3620 CV	AL 3640 CV	AL 36V-20
Article number	EU	2 607 225 657	2 607 225 099	2 607 226 273
	UK	2 607 225 659	2 607 225 101	2 607 226 275
	AU	2 607 225 661	2 607 225 661	2 607 226 277
	KO	2 607 225 667	2 607 225 103	2 607 226 279
Charging current	A	2.0	4.0	2.0
Charging period (battery discharged)
- Battery with 1.3 Ah	min	55	45	-
- Battery with 2.0 Ah	min	70	45	65
- Battery with 2.6 Ah	min	95	95	-
- Battery with 4.0 Ah	min	140	140	125
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014	kg	0.55	0.55	0.55
Protection class		☐/II	☐/II	☐/II

Информации за бучава/вибрации

3600HA04..

Вредностите на емисијата на бучава се определени според EN 50636-2-100.

16 | Македонски

3600 HAO 4..

Typically the A-weighted noise levels of the product are:
- Sound pressure level dB(A)		78
- Sound power level dB(A)		90
- Uncertainty K dB		3.0
Vibration total values ah (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 50636-2-100
- Vibration emission value a h	m/s2	<2.5
- Uncertainty K m/s	2	1.5

Составување

Внимание: Исклучете ја градинарската алатка и извадете ја батеријата од машината пред прилагодување или чистење.

Монтирање на млазницата (види слика B)

Лизнете ја млазницата (5) на моторниот блок. Внимавајте да не ги приклештите прстите при составувањето.

Вметнување/Вадење на батеријата (види слика C)

Напомена: Користењето несоодветни батерии може да доведе до дефекти или оштетување на машината.

Вметнете ја наполнетата батерија (6). Проверете дали батеријата е правилно вметната.

За да ја извадите батеријата (6) од машината, притиснете го копчето за отклучување на батеријата и извлечете ја батеријата.

Вклучување

Пред каква било работа на самиот градинарски производ (на пр. одржување, замена на алати итн.), како и при транспорт и складирање, извадете ја батеријата од градинарскиот производ. Постои опасност од повреда при ненамерно активирање на прекинувачот за вклучување/исклучување. Машината продолжува да дува неколку секунди по исклучувањето. Оставете го моторот да престане да се врти пред повторно да го вклучите. Не исклучувајте и вклучувајте брзо.

Полнење на батеријата

Внимавајте на правилниот напон на мрежата! Напонот на напојувањето мора да одговара на податоците дадени на табличката на полначот. Полначите означени со 230 V може да се користат и со 220 V.

Батеријата е опремена со температурен надзор што овозможува полнење само во температурен опсег помеѓу 0°C и 45°C. На овој начин се постигнува долг работен век на батеријата.

Напомена: Батеријата се испорачува делумно наполнета. За да се обезбеди целосен капацитет на батеријата, целосно наполнете ја батеријата во полначот пред првата употреба.

Литиум-јонската батерија може да се полни во секое време без да се намали нејзиниот работен век. Прекинувањето на постапката на полнење не ја оштетува батеријата.

„Електронска заштита на ќелиите (ECP)“ ја штити литиум-јонската батерија од длабоко празнење. Кога батеријата е испразнета, машината се исклучува преку заштитно коло: градинарскиот производ повеќе не работи.

Не продолжувајте да го притискате прекинувачот за вклучување/исклучување по автоматското исклучување на машината. Батеријата може да се оштети.

Постапка на полнење

Постапката на полнење започнува веднаш штом приклучокот за мрежа на полначот е вклучен во штекер и батеријата е поставена на полначот.

Поради интелигентниот метод на полнење, состојбата на наполнетост на батеријата автоматски се открива и батеријата се полни со оптимална струја на полнење, во зависност од температурата и напонот на батеријата.

Ова дава подолг век на батеријата и секогаш ја остава целосно наполнета кога се чува во полначот за складирање.

Значење на индикациските елементи на полначот (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20)

Постапка за брзо полнење

Постапката за брзо полнење е означена со трепкање на зелениот индикатор за полнење на батеријата.

Индикациски елемент на батеријата: За време на полнењето, трите зелени LED диоди светнуваат една по друга и накратко гаснат. Батеријата е целосно наполнета кога трите зелени LED диоди светат непрекинато. Трите LED диоди гаснат повторно приближно 5 минути откако батеријата е целосно наполнета.

Забелешка: Постапката за брзо полнење е можна само кога температурата на батеријата е во дозволениот опсег за полнење, видете го делот „Технички податоци“.

Батеријата е наполнета

Непрекинатото светење на зелениот LED индикатор означува дека батеријата е целосно наполнета. Дополнително, се огласува звучен сигнал во траење од приближно

2 секунди, што акустично означува дека батеријата е целосно наполнета.

Потоа, батеријата може да се извади за непосредна употреба.

Кога батеријата не е вметната, непрекинатото светење на LED индикаторот означува дека мрежниот приклучок е вметнат во штекерот и дека полначот е подготвен за работа.

Температура на батеријата под 0°C или над 45°C

Непрекинатото светење на црвениот LED индикатор означува дека температурата на батеријата не е во дозволениот опсег за полнење

видете го делот „Технички податоци“. Штом ќе се достигне дозволениот опсег на температура за полнење, полначот автоматски преминува на брзо полнење.

Кога батеријата не е во дозволениот температурен опсег, црвената LED диода на батеријата светнува при вметнување на батеријата во полначот.

Не е можна постапка за полнење

Ако е присутна друга грешка во постапката за полнење, тоа ќе биде означено со трепкање на црвениот LED индикатор.

Постапката за полнење не може да се започне и батеријата не може да се наполни (видете го делот Решавање проблеми).

Совети за полнење

При континуирани или повеќекратни повторувачки циклуси на полнење без прекин, полначот може да се загрее. Ова не е значајно и не укажува на техничка грешка на полначот.

Значително намален работен период по полнењето укажува дека батеријата е искористена и треба да се замени.

Почитувајте ги упатствата за отстранување.

Ладење на батеријата (активно воздушно ладење)

Контролата на вентилаторот вградена во полначот ја следи температурата на вметнатата батерија. Кога температурата на батеријата е над 30°C, вентилаторот ја лади батеријата до оптималната температура за полнење. Вентилаторот создава звук на проветрување кога е вклучен.

Ако вентилаторот не работи, температурата на батеријата е во оптималниот опсег за полнење или вентилаторот е неисправен.

Во овој случај, времето на полнење на батеријата може да биде продолжено.

Совети за полнење

При континуирани или повеќекратни повторувачки циклуси на полнење без прекин, полначот може да се загрее. Ова не е значајно и не укажува на техничка грешка на полначот.

Значително намален работен период по полнењето укажува дека батеријата е искористена и треба да се замени.

Почитувајте ги упатствата за отстранување.

Работа

Внимание: Исклучете ја градинарската алатка и извадете ја батеријата од машината пред прилагодување или чистење.

Вклучување и исклучување (види слика D)

За вклучување, свртете го прекинувачот за вклучување/исклучување (1) кон задниот дел. Брзината на протокот на воздух е променлива. За зголемување на брзината на протокот на воздух, свртете го прекинувачот (1) кон задниот дел. За намалување на брзината на протокот на воздух, свртете го прекинувачот (1) кон предниот дел.

За исклучување, свртете го прекинувачот (1) кон предниот дел до крај.

Демонтирање (види слика B)

Притиснете го копчето (2) и отстранете ја млазницата (5).

Работни упатства (види слика E)

При работење, секогаш држете ја машината приближно 3 cm над земјата.

Не дувајте топли, запаливи или експлозивни материјали.

Решавање проблеми

Безжичен дувалка за лисја

Проблем Можна причина Корективна акција

Machine fails to oper- ate	Battery discharged Recharge battery
	Battery too hot/cold Allow to cool/warm
	Machine defective Contact Service Agent
	Internal wiring of garden tool defective Contact Service Agent
Garden tool function-sintermittently	On/Off switch defective Contact Service Agent
Excessive vibrations/noise	Machine defective Contact Service Agent
Run time per battery charge too low	Battery has not been used for long period or only for short terms	Fully charge battery; also see "battery charging"
	Battery dead or defective Replace the battery
	Air inlet/outlet blocked Clear the air inlet/outlet

Проблем Можна причина Корективна акција

Цевката е блокирана Исчистете ја цевката

Цевката не може да се монтира Неправилно склопување видете „склопување“

Батерија и полнач

Проблем Можна причина Корективна мерка

Flashing red battery charge indicator No charging procedure possible	Battery not (properly) inserted Properly insert battery in charger
	Battery contacts contaminated Clean the battery contacts (e. g. by inserting and removing the battery several times) or replace the battery
	Battery defective Replace the battery
Battery charge indicators do not light up	Mains plug of battery charger not plugged in (properly)	Insert mains plug (fully) into the socket outlet
	Socket outlet, mains cable or battery charger defective	Check the mains voltage; have the battery charger checked by an authorised after-sales service agent for Bosch power tools

Одржување и сервисирање (видете слика F)

Внимание: Исклучете ја градинарската алатка и извадете ја батеријата од машината пред прилагодување или чистење.

Одржување, чистење и складирање

За безбедна и правилна работа, секогаш одржувајте го производот чист.

За оптимална употреба, чистете го вентилаторот и областа околу вентилаторот по секоја употреба.

За оптимална употреба, чистете го вентилаторот и областа околу вентилаторот по секоја употреба.

Отстранете ја нечистотијата на производот или кесата за собирање со влажна крпа.

Никогаш не прскајте го производот со вода.

Никогаш не потопувајте го производот во вода.

Чувајте го производот на безбедно, суво место, надвор од дофат на деца.

Не ставајте други предмети на производот.

Одржување на батеријата

Користете ги следните постапки за да овозможите оптимално користење на батеријата:

• Заштитете ја батеријата од влага и вода.
• Чувајте ја машината и батеријата само во температурен опсег помеѓу -20°C и 50°C. На пример, не оставајте ја батеријата во автомобилот во лето.
• Се препорачува батеријата да не се чува во производот, туку одделно.
• Не оставајте ја батеријата во производот на директна сончева светлина.
• Идеалната состојба за чување на батеријата е 5°C.
• Повремено чистете ги отворите за вентилација на батеријата со мека, чиста и сува четка.

Значително намалениот работен период по полнењето укажува дека батеријата е искористена и мора да се замени.

Сервис по продажба и сервис за апликации

www.bosch-garden.com

Во целата кореспонденција и при нарачки на резервни делови, секогаш наведете го 10-цифрениот број на артикалот даден на табличката со име на производот.

Велика Британија

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

UB95HJ

На www.bosch-pt.co.uk можете да нарачате резервни делови или да организирате собирање на производ што треба сервисирање или поправка.

Тел. сервис: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Ирска

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Тел. сервис: [phone]

Факс: [phone]

Австралија, Нов Зеланд и Пацифички Острови

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Електрични алати

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Центар за контакт со клиенти

Во Австралија:

Телефон: [phone]

Факс: [phone]

Во Нов Зеланд:

Телефон: [phone]

Факс: [phone]

Надвор од Австралија и Нов Зеланд:

Телефон: [phone]

www.bosch-pt.com.au

www.bosch-pt.co.nz

Република Јужна Африка

Сервис за корисници

Телефонска линија: [phone]

Гаутенг - BSC сервисен центар

35 Roper Street, New Centre

Јоханесбург

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

КЗН - BSC сервисен центар

Единица Е, Алмар центар

143 Кромптон улица

Пајнтаун

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Западен Кејп - BSC сервисен центар

Democracy Way, Prosperity Park

Милнертон

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Седиште на Bosch

Мидранд, Гаутенг

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Транспорт

Содржаните литиум-јонски батерии подлежат на барањата на законодавството за опасни материи. Батериите се погодни за патен транспорт од страна на корисникот без дополнителни ограничувања.

При испорака преку трети страни (на пр. воздушен транспорт или шпедиција), мора да се почитуваат посебните барања за пакување и означување. За подготовка на предметот што се испорачува, потребно е консултирање со експерт за опасни материи.

Испраќајте ги батериските пакети само кога куќиштето е неоштетено. Залепете ги или покријте ги отворените контакти и спакувајте ја батеријата на начин што нема да може да се движи во пакувањето. Ве молиме, исто така, земете ги предвид можните подетални национални прописи.

Отстранување

Градинарскиот производ, батериите, додатоците и пакувањето треба да се сортираат за рециклирање што е еколошки прифатливо.

Не фрлајте ги градинарските производи и батериите/полнливите батерии во домаќинскиот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Според европскиот закон 2012/19/ЕУ, електричната и електронската опрема што повеќе не е употреблива, и според европскиот закон 2006/66/ЕЗ, неисправните или искористените батериски пакети/батерии, мора да се собираат одделно и да се отстрануваат на еколошки правилен начин.

Батериски пакети/батерии:

Li-Ion:

Ве молиме, следете ги упатствата под Транспорт.

Lire soigneusement ces instructions d'utilisation.

Prendre les précautions nécessaires pour que les personnes se trouvant à proximité ne soient pas blessées par des projections provenant de l'outil.

Avertissement : maintenir une distance de sécurité quand l'outil de jardin est en marche.

Ventilateur rotatif. Tenez vos mains, vos pieds et vos vêtements amples à distance des ouvertures du produit tant que ce dernier fonctionne.

Tenez vos mains, vos pieds et vos vêtements amples à distance des orifices du produit lorsque ce dernier est en fonctionnement.

Veillez à ce que les particules projetées par le produit ne blessent pas les personnes se trouvant à proximité. Veillez à maintenir une distance de sécurité entre le produit et toute personne se trouvant à proximité.

Porter des lunettes de protection et une protection auditive.

Sortez la batterie avant d'effectuer des travaux de réglage ou de nettoyage sur l'outil de

jardinage ou si l'outil de jardinage reste sans surveillance pour un certain temps.

Ne travaillez pas par temps de pluie et ne laissez pas le souffleur à l'extérieur par temps

de pluie.

N'utilisez pas le chargeur lorsque le câble de secteur est endommagé.

N'utilisez le chargeur que dans des locaux secs.

Le chargeur dispose d'un transformateur de sécurité.

Utilisation

Никога не оставајте дете или друго лице кое не ги познава упатствата за употреба да го користи производот. Можно е националните прописи да го ограничуваат минималното возраста на операторот. Чувајте го неискористениот производ подалеку од дофат на деца.

• Овој производ не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со физичка, сетилна или ментална попреченост или лица без искуство и/или потребно знаење, освен ако не се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или не се поучени за ракување со производот. Децата мора да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со производот.

Никогаш не користете го производот кога има луѓе, особено

деца или домашни миленици, во близина.

Корисникот на косилката е одговорен за несреќи и штети предизвикани на други лица или нивниот имот. За време на работа, никое друго лице или животно не смее да се наоѓа во радиус од 3 метри од производот. Во работната зона, операторот е одговорен за трети лица. Користете го производот само дење или при добро вештачко осветлување. Не користете го производот ако сте уморни или под дејство на дрога, алкохол или лекови. - Не работете со производот при неповолни временски услови, особено при приближување на бура. При користење на овој производ, секогаш носете облека што добро прилега на рацете и телото - Не носете отворени гумени чевли или сандали кога го користите производот. Секогаш носете затворени чевли и долги панталони. Ако носите широка облека, внимавајте да не биде вовлечена од доводот на воздух; тоа може да ве повреди. Работете со производот само со млазница.

Ако имате долга коса, врзете ја и внимавајте да не биде вовлечена во доводот на воздух; тоа може да ве повреди. Внимателно прегледајте ја површината на која работите и отстранете ги сите метални жици и други туѓи предмети. Пред секоја употреба, проверете го кабелот за напојување/продолжниот кабел и, доколку е потребно, заменете го. Држете го кабелот за напојување/продолжниот кабел подалеку од извори на топлина, мрсни делови и остри рабови. Секогаш насочувајте го кабелот кон задниот дел на производот. Никогаш не користете го производот ако безбедносните уреди се неисправни, без куќишта или заштитни уреди како што е садот за собирање, на пример. Пред да го користите производот, проверете дали сите рачки и заштитни уреди што доаѓаат со апаратот се правилно монтирани и дека функционираат совршено. Никогаш не обидувајте се да пуштите во работа некомплетен производ или производ на кој се направени неовластени измени. При користење на производот, внимавајте да одржувате стабилна положба што ви овозможува добро да ја задржите рамнотежата. Бидете свесни за вашата околина и за сите можни опасности.

што може да не ги слушнете за време на користењето на дувалката.

Избегнувајте лошо држење на телото и внимавајте да ја одржувате рамнотежата. - Внимавајте да не ја изгубите рамнотежата ако работите на падини. Движете се со апаратот само со одење, никогаш не трчајте. Внимавајте отворите за вентилација да не бидат затнати. Никогаш не дувајте отпадоци/лисја во насока на луѓе што се во близина. Не носете го производот за кабелот. Се препорачува да носите респираторна маска. Носете заштитни очила. Не правете никакви измени на производот. Неовластените измени можат да бидат штетни за безбедноста на вашиот производ и ќе доведат до зголемување на емисијата на бучава и вибрации. Оштетено куќиште или кутија (троски, пукнатини, засеци) го зголемува ризикот од повреди, бидејќи постои ризик од проектирање на туѓи тела. Ако куќиштето или вентилаторот се оштетени, контактирајте ја телефонската линија за помош на Bosch.

Упатства за оптимално ракување со батеријата

Не отворајте ја батеријата. Ризик од краток спој.

Заштитете ја батеријата од извори на топлина, како што е директна изложеност на сонце, оган, вода и влага. Постои ризик од експлозија.

Во случај на оштетување и неправилна употреба на батеријата, може да излезат пареи. Добро проветрете ја просторијата и консултирајте се со лекар доколку се чувствувате лошо. Пареите може да ги иритираат дишните патишта. Користете го акумулаторот само со производи на производителот. Тогаш ќе биде исклучен секој ризик од опасно преоптоварување. Остри предмети како шајка или шрафцигер и примена на надворешна сила врз куќиштето може да го оштетат акумулаторот. Тоа може да резултира со внатрешен краток спој и акумулаторот може да се запали, да испушта чад, да експлодира или да се прегрее. Немојте да го кратко спојувате акумулаторот. Постои ризик од експлозија. Од време на време чистете ги отворите за вентилација на батеријата со мека, чиста и сува четка.

Безбедносни упатства за полначи

Прочитајте ги сите безбедносни упатства и инструкции. Непочитувањето на овие безбедносни упатства и инструкции може да предизвика електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

повреди.

Чувајте ги сите безбедносни упатства и инструкции за идна употреба.

Користете го полначот само откако ќе се запознаете со сите негови функции и ќе бидете способни да го користите без резерва или откако ќе добиете соодветни инструкции.

Никогаш не дозволувајте деца или лица кои немаат соодветни физички, сетилни или ментални способности или немаат потребно искуство и/или знаење да го користат овој полнач. Можно е националните прописи да одредуваат минимална возраст за корисникот. Чувајте ги децата под надзор. Осигурајте се дека децата не си играат со полначот. Користете го полначот само за полнење на литиум-јонски батерии

Bosch со капацитет од најмалку 1,3 Ah (од 10 ќелии на батеријата). Напонот на батериите мора да одговара на напонот на полнење на полначот. Не полнете батерии што не се за полнење. Во спротивно постои ризик од експлозија и пожар.

Не изложувајте го полначот на дожд или влажни услови. Навлегувањето на вода во полначот го зголемува ризикот од електричен удар.

Осигурајте дека полначот останува чист. Валканоста го зголемува ризикот од електричен удар. Проверете ја состојбата на полначот, кабелот и конекторот пред секоја употреба. Не користете го полначот ако забележите оштетувања. Не отворајте го полначот сами. Неговата поправка доверете ја само на квалификуван сервисер кој користи исклучиво оригинални резервни делови. Кога полначот, кабелот или конекторот се оштетени, ризикот од електричен удар се зголемува. Не користете го полначот на лесно запалива подлога (на пример, хартија, текстил и сл.) или во запалива средина. Загревањето на полначот може да предизвика пожар. Не ги покривајте отворите за вентилација на полначот. Во спротивно, полначот може да се прегрее и да престане да работи правилно. Од безбедносни причини, препорачуваме да користите заштитен уред за диференцијална струја со активирање од максимум 30 mA. Секогаш проверувајте го уредот за диференцијална струја пред употреба.

Симболи

Следниве симболи се важни за да можете правилно да ракувате со уредот. Запаметете ги овие симболи и нивното значење. Правилното толкување на симболите ќе ви овозможи побезбедно и поефикасно користење на алатот.

Симболите ќе ви овозможат побезбедно и поефикасно користење на алатот.

Симбол Значење

Насока на движење

Насока на реакција

Вклучување

Исклучување

КЛИК

Дозволено дејство

Забрането

Соодветна употреба

Градинарската алатка е наменета за дување лисја и градинарски отпадоци како што се трева, гранки и борови иглички и за нивно собирање.

Прикажани елементи (видете слика А)

La numérotation des éléments se réfère à la représentation du produit sur les pages graphiques.

(1) Interrupteur Marche/Arrêt avec un régulateur de la vitesse du débit d'air (2) Touche de déverrouillage de la buse (3) Unité moteur (4) Touche de déverrouillage de la batterie (5) Buse (6) Batterie (7) Chargeur

A) Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans la fourniture. Vous trouvez les accessoires complets dans notre gamme d'accessoires.

Caractéristiques techniques

Souffleur sans fil ALB 36 LI

3600HA04..

Numéro d'article

Tension nominale V 36

Vitesse du débit d'air km/h 250

Poids suivant EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,3/2,4/2,8/2,9

Numéro de série voir plaque signalétique sur l'outil de jardin

Température ambiante admissible

• pendant la charge ° C0... +45

Bosch Power Tools F016 L81 393| (05.02.2019)

24 | Français

Слушател безжичен ALB 36 LI

• при употреба и складирање °C -20 ... +40

Литиумски батерии

Номинален напон V 36

Број на артикал/капацитет

-2607336631Ah1,3

-2607336913/ Ah2,0

1607A3502V

-2607336107Ah2,6

-2607336915/ Ah4,0 2607337047

Број на полни ќелии

-260733663110

-2607336913/ 10

1607A3502V

-260733610720

Полнаполнувач AL 3620 CV AL 3640 CV AL 36V-20

Број на артикал ЕУ 2 607 225 657 2 607 225 099 2 607 226 273

Велика Британија 2607 225 659 2 607 225 101 2 607 226 275

Австралија 2607 225 661 2607 225 661 2607 226 277

КО260722566726072251032607226279

Струја на полнење A 2,0 4,0 2,0

Време на полнење (испразнета батерија)

-Батерија од 1,3 Ah мин 55 45 -

-Батерија од 2,0 Ah мин 70 45 65

• Батерија од 2,6 Ah мин 95 95 -
• Батерија од 4,0 Ah мин 140 140 125

Poids suivant EPTA-Pro- kg 0,55 0,55 0,55

cedure 01:2014

Classe de protection /II /II /II

Niveau sonore et vibrations

3600HAO4..

Valeur d'émission vibratoire déterminée conformément à EN 50636-2-100.

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores typiques de l'appareil sont :

• Niveau de pression acoustique dB(A) 78
• Niveau d'intensité acoustique dB(A) 90
• Incertitude K dB = 1,0

Valeurs totales des vibrations ah (somme vectorielle des trois axes directionnels) et incertitude K relevantes conformément à

EN 50636-2-100

Вредност на вибрациона емисија a h m/s² = 2,9

• Неизвесност K m/s² = 1,5

Монтажа

Внимание: Пред да извршите какви било работи на подесување или чистење, запрете ја градинарската алатка и извадете ја батеријата.

Монтирајте ја млазницата (видете слика B)

Притиснете ја млазницата (5) на моторниот дел. При монтирањето, внимавајте да не ги заглавите прстите.

Монтирање/демонтирање на батеријата (видете слика C)

Напомена: Употребата на несоодветни батерии може да предизвика дефекти и оштетување на уредот.

Монтирајте ја наполнетата батерија (6). Осигурајте се дека батеријата е целосно вметната.

За да ја извадите батеријата (6) од уредот, притиснете го копчето за отклучување на батеријата и извадете ја батеријата.

Пуштање во работа

Пред да извршите какви било работи на градинарската алатка (на пр. одржување, замена на алати, итн.) и за транспорт или складирање, секогаш извадете ја батеријата од градинарската алатка. Постои ризик од повреда при случајно активирање на прекинувачот за вклучување/исклучување. По исклучувањето, градинарската алатка продолжува да работи неколку секунди (продолжен проток на воздух). Почекајте целосно да запре моторот пред повторно да ја вклучите алатката.

Не вклучувајте ја градинарската алатка веднаш по исклучувањето.

Полнење на батеријата

• Внимавајте на напонот на мрежата! Напонот на изворот на струја мора да одговара на ознаките на плочката со податоци на полначот. Полначите означени со 230 V можат да работат и на 220 V.

Батеријата е опремена со контрола на температурата која овозможува полнење на батеријата само во температурен опсег помеѓу 0°C и 45°C. На тој начин се зголемува животниот век на батеријата.

Напомена: Батеријата се испорачува во состојба на слабо полнење. За да се обезбеди целосна моќност на батеријата, целосно наполнете ја во полначот пред првата употреба.

Литиум-јонската батерија може да се полни во секое време, без да се намали нејзиниот животен век. Прекинувањето на процесот на полнење не ја оштетува батеријата.

Благодарение на „Electronic Cell Protection (ECP)“, литиум-јонската батерија е заштитена од длабоко празнење. Кога батеријата е испразнета, уредот се исклучува со заштитен уред за исклучување: градинарскиот уред повеќе не работи.

По автоматското исклучување на уредот, не притискајте го прекинувачот за вклучување/исклучување. Ова може да ја оштети батеријата.

Процес на полнење

Процесот на полнење започнува веднаш штом приклучокот на полначот се вклучи во штекерот и батеријата се стави во полначот.

Интелигентниот процес на полнење овозможува автоматско одредување на состојбата на наполнетост на батеријата и полнење со оптимална струја на полнење во зависност од нејзината температура и напон.

Благодарение на ова, батеријата се одржува и останува секогаш целосно наполнета кога се чува во полначот.

Значење на елементите за прикажување на полначот (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20)

Процес на брзо полнење

Процесот на брзо полнење е означен со трепкање на зелениот индикатор за полнење на батеријата.

Приказ на батеријата: За време на процесот на полнење, трите зелени LED диоди се палат една по друга и се гасат на краток период. Батеријата е целосно наполнета кога трите зелени LED диоди остануваат постојано вклучени. Трите зелени LED диоди се гасат приближно 5 минути по целосното полнење на батеријата.

Напомена: Процесот на брзо полнење е возможен само ако температурата на батеријата е во дозволениот температурен опсег за полнење, видете го поглавјето „Технички карактеристики“

Батеријата е наполнета

Dès que la LED verte reste allumée en permanence, la batterie est complètement rechargée.

En plus, un signal acoustique se fait entendre pendant 2 secondes pour indiquer que la batterie est complètement rechargée.

Ensuite, la batterie peut être retirée pour être utilisée immédiatement.

Quand aucune batterie n'est dans le chargeur, la LED verte allumée en permanence indique que la fiche est branchée à la prise de courant et que le chargeur est prêt à l'emploi.

Température de batterie au-dessous de 0°C ou au-dessus de 45°C

La LED rouge allumée en permanence indique que la température de la batterie est en dehors de la plage admissible pour la charge,

voir chapitre « Caractéristiques Techniques ». Dès que la plage de température admissible est atteinte, le chargeur se met automatiquement en mode de chargement rapide.

Si la température de la batterie se trouve en dehors de la plage de température de charge admissible, la LED rouge s'allume lorsque la batterie est insérée dans le chargeur.

Aucun processus de charge possible

Au cas où il y aurait une autre perturbation du processus de charge, celle-ci est signalée par un clignotement de l'affichage LED rouge.

Il n'est pas possible de démarrer le processus de charge et de charger la batterie (voir chapitre « Dépistage des défauts »).

Indications pour le chargement

Des cycles de charge continus ou successifs et sans interruption peuvent entraîner un réchauffement du chargeur. Ceci est sans importance et ne doit pas être interprété comme un défaut technique du chargeur.

Si l'autonomie de la batterie diminue considérablement après qu'une recharge a été effectuée, c'est que la batterie est usée et qu'elle doit être remplacée.

Почитувајте ги упатствата за отстранување.

Ладење на батеријата (Active Air Cooling)

Вградениот вентилатор во полначот ја следи температурата на батеријата што се користи. Кога температурата на батеријата е над 30°C, таа се лади со вентилатор додека не ја достигне оптималната температура за полнење. Кога вентилаторот е активен, се слуша звук од вентилација.

Ако вентилаторот е неактивен, тоа значи дека температурата на батеријата е во оптималниот опсег за полнење или дека вентилаторот е неисправен. Во таков случај, времето на полнење на батеријата се продолжува.

Упатства за полнење

Непрекинати или последователни циклуси на полнење може да предизвикаат загревање на полначот.

Ова е без значење и не треба да се толкува како техничка грешка на полначот.

Ако траењето на батеријата значително се намали по полнењето, тоа значи дека батеријата е истрошена и треба да се замени.

Почитувајте ги упатствата за отстранување.

Употреба

Внимание: Пред да извршите какво било прилагодување или чистење, исклучете ја градинарската алатка и извадете ја батеријата.

Вклучување/Исклучување (видете слика D)

За вклучување, свртете го прекинувачот за вклучување/исклучување (1) наназад.

Брзината на протокот на воздух е променлива. За да ја зголемите брзината на протокот на воздух, свртете го прекинувачот за вклучување/исклучување (1) наназад. За да ја намалите брзината на протокот на воздух, свртете го прекинувачот за вклучување/исклучување (1) нанапред.

За да ја исклучите алатката, свртете го прекинувачот за вклучување/исклучување (1) целосно нанапред.

Демонтирање (види слика B)

Притиснете го копчето (2) и извадете ја млазницата (5).

Работна индикација (види слика E)

При работа, секогаш држете ја градинарската алатка 3 cm над земјата.

Не дувајте на топли, запаливи или експлозивни материјали.

Откривање на дефекти

Безжичен дувач

Symptôme Cause possible Remède
L'outil de jardin ne fonctionne pas	Batterie déchargée Recharger la batterie
	La batterie est trop chaude/trop froide Laisser refroidir/chauffer la batterie
	Outil de jardin défectueux Contactez le ServiceAprès-Vente
	Le câblage interne de l'outil de jardin est défectueux	Contactez le ServiceAprès-Vente
L'outil de jardin fonctionne par intermittence	Interrupteur Marche/Arrêt défectueux Contactez le ServiceAprès-Vente
Vibrations/bruits excessifs	Outil de jardin défectueux Contactez le ServiceAprès-Vente
Autonomie trop faible par charge de la batterie	La batterie n'a pas été utilisée pour une période assez longue ou seulement pour une courte durée	Charger complètement la batterie, voir également « Indications pour le chargement »
	La batterie est vide ou défectueuse Remplacer la batterie
	Alimentation en air/évacuation d'air obturée Dégager l'alimentation en air/évacuation d'air
L'outil de jardin neSouffle pas	Buse bloquée Dégager la buse
La buse ne se laissepas monter	Faux montage Voir « Montage »

Батерија и полнач

Problème Cause possible Remède
L'indicateur rouge de charge de la batterie clignoteAucun processus de charge possible	La batterie n'a pas été (correctement) mise en place	Mettre la batterie correctement en place sur le chargeur
	Contacts de la batterie encrassés Nettoyer les contacts ; p. ex. en mettant et en reti- rant la batterie à plusieurs reprises, le cas échéant, replacer la batterie
	Batterie défectueuse Remplacer la batterie
Indicateur de charge de la batterie n'est pas allumé	La fiche de secteur du chargeur n'est pas (correc- tement) branchée	Brancher la fiche (complètement) sur la prise de courant
	Prise de courant, cable de secteur ou chargeur défectueux	Vérifier la tension du secteur, le cas échéant, faire contrôler le chargeur par une station de ServiceAprès-Vente agrée pour outillage Bosch

Одржување и сервисирање (види слика F)

Внимание: Пред да извршите какви било работи за подесување или чистење, запрете ја градинарската алатка и извадете ја батеријата.

Одржување, чистење и складирање

Одржувајте ја градинарската алатка чиста за да обезбедите беспрекорна и безбедна работа.

За оптимална употреба, исчистете го вентилаторот и областа околу вентилаторот по секоја употреба.

Секогаш одржувајте го производот и отворите за вентилација чисти за да извршите беспрекорна и безбедна работа.

Исчистете го производот или садот за собирање со влажна крпа.

Veillez à ce que le produit ne soit pas aspergé d'eau.

Veillez à ce que le produit ne soit pas immergé dans l'eau.

Rangez le produit dans un endroit sec et sûr, et hors de portée des enfants.

Ne posez pas d'autres objets sur le produit.

Entretien de la batterie

Respectez les indications et mesures suivantes qui permettent une utilisation optimale de la batterie :

• Protégez la batterie de l'humidité et de l'eau.
• Ne rangez l'outil de jardin et la batterie qu'à une plage de température entre -20°C et 50°C. Ne laissez pas la batterie p. ex. dans une voiture en été.

Rangez la batterie séparément et non dans l'outil de jardin.

• Ne laissez pas la batterie dans l'outil de jardin en cas d'exposition directe au soleil. La température optimale de stockage de la batterie est de 5°C.
• Nettoyez de temps en temps les orifices de ventilation de la batterie à l'aide d'un pinceau doux, propre et sec.

Si l'autonomie de la batterie diminue considérablement après qu'une recharge a été effectuée, c'est que la batterie est usée et qu'elle doit être remplacée.

Service après-vente et conseil utilisateurs

www.bosch-garden.com

За секоја нарачка или нарачка на резервни делови, задолжително наведете го десетцифрениот број на артикалот наведен на табличката со податоци на производот.

Франција

Поправката на алатот Bosch никогаш не била полесна, и тоа за помалку од 5 дена, благодарение на SAV DIRECT, нашиот онлајн формулар за поправка што го наоѓате на нашата веб-страница www.bosch-pt.fr во делот Услуги.

Таму ќе ја најдете и нашата онлајн продавница за резервни делови каде што можете директно да ги нарачате.

Ако сте корисник, контактирајте: Служба за клиенти Bosch Електроалат

Тел.: [phone] (цена на локален повик)

Е-пошта: [e-mail]

Ако сте продавач, контактирајте:

Robert Bosch (France) S.A.S.

Служба за сервисирање на електроалати

28 | Шпански

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cedex

Тел.: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Белгија, Луксембург

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Швајцарија

Нарачајте резервни делови директно

онлајн на нашата веб-страница www.bosch-pt.com/ch/fr.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Транспорт

Литиум-јонските батерии подлежат на регулативите за превоз на опасни материи. За транспорт по пат, не се потребни дополнителни мерки.

При испорака од трето лице (на пр. воздушен транспорт или транспортна компанија), мора да се преземат специфични мерки во врска со пакувањето и означувањето. За подготовка на пратката, консултирајте се со експерт за транспорт на опасни материи.

Испраќајте само батерии со неоштетено куќиште. Покријте ги неизложените контакти и спакувајте ја батеријата така што таа не може да се движи во пакувањето. Ве молиме, исто така, почитувајте ги дополнителните регулативи кои може да се во сила.

Elimination des déchets

propriée.

Les outils de jardin et les batteries, ainsi que leurs accessoires et emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée.

Ne jetez pas les outils de jardin et les accus/batteries avec les ordures ménagères!

Seulement pour les pays de l'Union Européenne :

Conformément à la directive européenne 2012/19/UE, les équipements électriques et électroniques dont on ne peut plus se servir, et conformément à la directive européenne 2006/66/CE, les batteries/piles usées ou défectueuses doivent être isolées et suivre une voie de recyclage appropriée.

Batteries/piles :

Ion lithium :

Veuillez respecter les indications se trouvant dans le chapitre (voir « Transport », Page 28).

Espanol

Instrucciones de seguridad

¡Atención! Lea detenidamente las siguientes instrucciones. Familiarícese con los elementos de manejo y el uso reglamentario del producto.

Guarde estas instrucciones de servicios en un lugar seguro para posteriores consultas.

Explicación de la simbología realizada en el aparato para jardín

Advertencia general de peligro.

Внимателно прочитајте ги упатствата за сервисирање.

Внимавајте да не повредите луѓе во близина со проектирани туѓи тела.

Предупредување: Одржувајте безбедносно растојание од производот додека работи.

Дувалката работи. Држете ги рацете, нозете и облеката подалеку од отворите додека производот работи.

Држете ги рацете, нозете и облеката подалеку од отворите додека производот работи.

Внимавајте да не повредите луѓе во близина со туѓи тела, кои би можеле да излетаат при дување со производот.

Внимавајте луѓето во непосредна близина да одржуваат доволно растојание од производот.

Користете заштита за слух и заштитни очила.

Извадете ја батеријата пред да вршите прилагодување или чистење на градинарскиот апарат.

Или оставете го без надзор подолго време.

Не работете на дожд и не оставајте ја дувалката за лисја на отворено ако врне.

Не користете го полначот ако кабелот за напојување е оштетен.

Користете го полначот само во суви простории.

Полначот содржи безбедносен трансформатор.

Ракување

Никогаш не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со овие упатства да го користат производот. Земете ја предвид минималната возраст

што може да биде пропишана во вашата земја за корисникот. Чувајте го производот надвор од дофат на деца кога не го користите.

• Овој производ не е дизајниран да го користат лица или деца со физичка, сетилна или ментална попреченост, или лица без соодветно искуство и/или знаење, освен ако не се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или за нивно инструктирање за ракување со апаратот. Децата треба да бидат надгледувани за да се спречи играње со производот.
• Никогаш не пуштајте го производот да работи ако во близина има луѓе, особено деца, или домашни миленици.
• Корисникот е одговорен за несреќи или штети предизвикани на други лица или на нивниот имот.
• За време на работата, не смее да има други лица или животни во радиус од 3 метри. Во работната област, одговорноста за безбедноста на другите е на корисникот.
• Користете го производот само при дневна светлина или при добра вештачка светлина. Не користете го производот ако сте уморни или нерасположени, ниту пак ако сте конзумирале алкохол, дрога или лекови.

Не работете со производот при неповолни временски услови, особено ако се приближува бура. Секогаш кога го користите производот, заштитете го горниот дел од телото и рацете со цврста облека. Не носете отворени гумени чевли или сандали кога го користите производот. Секогаш носете цврста обувка и долги панталони. - Внимавајте лабавата облека да не биде вовлечена во отворот за воздух, бидејќи може да се повредите. Работете со производот само со монтирана млазница. - Ако имате долга коса, врзете ја назад за да не биде вовлечена во отворот за воздух, бидејќи може да се повредите. Внимателно прегледајте ја областа за работа и отстранете ги сите жици и други туѓи предмети што може да постојат. - Пред секоја употреба проверете дали кабелот за поврзување или продолжниот кабел се оштетени и заменете ги ако е потребно. Заштитете ги каблите за поврзување и продолжните кабли од топлина, масло и остри агли. Секогаш држете го кабелот зад производот. Никогаш не работете со производот ако заштитните уреди или капаците се неисправни, или ако безбедносните уреди, како што е кесата за собирање, не се монтирани.

Секогаш кога го користите производот, проверете дали се поставени сите заштитни уреди и штитници. Никогаш не обидувајте се да стартувате производ што не е целосно монтиран или оној што е изменет на неприфатлив начин. Секогаш работете со производот на цврста основа и одржувајте рамнотежа во секое време. Секогаш бидете свесни за околината во која работите и бидете внимателни за можни опасности што можеби не ги забележувате додека дувате лисја. Избегнувајте неприродни пози и одржувајте рамнотежа во секое време. Секогаш одржувајте стабилен и безбеден чекор кога работите на падини. Секогаш одете полека и никогаш не брзајте. - Одржувајте ги сите отвори за вентилација слободни и чисти. Никогаш не дувајте нечистотија/лисја во насока на луѓе што се во близина. Не транспортирајте го производот држејќи го за кабелот. Се препорачува да користите заштитна маска. Ставете заштитни очила. Не модифицирајте го производот на несоодветен начин. Несоодветните модификации можат да влијаат на безбедноста на вашиот производ и да предизвикаат поголема бучава и вибрации.

Оштетен вентилатор или куќиште (струготини, пукнатини, засеци) претставуваат поголем ризик од повреда поради туѓи тела што можат да бидат исфрлени. Ако вентилаторот или куќиштето се оштетени, контактирајте ја Bosch линијата за помош.

Оштетен вентилатор или куќиште (струготини, пукнатини, засеци) претставуваат поголем ризик од повреда поради туѓи тела што можат да бидат исфрлени. Ако вентилаторот или куќиштето се оштетени, контактирајте ја Bosch линијата за помош.

Упатства за правилно ракување со акумулаторот

Не обидувајте се да го отворите акумулаторот. Може да предизвика краток спој.

Заштитете го акумулаторот од прекумерна топлина (на пр. продолжено изложување на сонце), оган, вода и влага. Постои ризик од експлозија.

Ако акумулаторот е оштетен или неправилно користен, може да испушта пареи. Проветрете го воздухот и побарајте лекар ако почувствувате непријатност. Пареите можат да ги иритираат дишните патишта. - Користете го акумулаторот само со производи на производителот. Само така акумулаторот е заштитен од опасно преоптоварување. Остри предмети, како клинци или шрафцигери, или надворешна сила можат да го оштетат акумулаторот. Може да дојде до внатрешен краток спој и акумулаторот може да се запали, да чади, да експлодира или да се прегрее. Не предизвикувајте краток спој на акумулаторот. Постои ризик од експлозија. Повремено чистете ги отворите за ладење на акумулаторот со мека, чиста и сува четка.

Безбедносни упатства за полначи

Прочитајте ги сите безбедносни упатства и инструкции. Ако не ги почитувате предупредувањата и инструкциите, може да дојде до

електричен удар, пожар и/или сериозна повреда.

Чувајте ги сите безбедносни упатства и инструкции за идна употреба.

Користете го полначот само ако ги знаете и ги владеете сите негови функции, или ако сте биле поучени за нив.

Никогаш не дозволувајте деца да го користат овој полнач, ниту пак лица

Лица со физичка, сетилна или ментална попреченост, или лица со недоволно искуство и/или знаење, како и лица кои не се запознаени со овие упатства за употреба, треба да бидат надгледувани или поучени за безбедна употреба на уредот и да ги разберат опасностите. Земете ја предвид минималната возраст пропишана во вашата земја за корисникот.

Чувајте ги децата под надзор за да не си играат со полначот. Полнете само Bosch литиум-јонски акумулатори со капацитет од најмалку 1,3 Ah (од 10 ќелии). Напонот на акумулаторот мора да одговара на напонот за полнење на полначот. Не полнете батерии што не се за полнење. Ако не ги почитувате овие упатства, може да дојде до пожар или експлозија.

Не изложувајте го полначот на дожд и спречете продирање на течности во него. Навлегувањето на вода во полначот го зголемува ризикот од електричен удар.

• Одржувајте го полначот чист. Нечистотијата може да претставува опасност од електричен удар.
• Пред употреба, проверете го полначот, кабелот и приклучокот. Не користете го полначот ако забележите оштетувања. Не отворајте го полначот сами и оставете го да го поправа само квалификуван стручњак, користејќи исклучиво оригинални резервни делови. Оштетените полначи, кабли и приклучоци претставуваат зголемен ризик од електричен удар. Не ракувајте со полначот на лесно запаливи површини (на пример, хартија, ткаенини и сл.) или во запалива средина. Поради загревањето на полначот за време на полнењето, постои опасност од пожар. Не покривајте ги отворите за ладење на полначот. Полначот може да се прегрее и да се оштети. За дополнителна безбедност, се препорачува употреба на заштитен прекинувач со диференцијална струја со максимална струја на исклучување од 30 mA. Секогаш проверувајте го заштитниот прекинувач пред употреба.

Симболи

Следниве симболи ќе ви помогнат при читањето на упатствата за работа. Важно е да ги запомните овие симболи и нивното значење. Правилното толкување на овие симболи ќе ви помогне подобро и побезбедно да го користите производот.

Симбол Значење

1	Dirección de Movimiento
2	Dirección de reccion
3	Conexión
4	Desconexión
5	Acción permitida
6	Acción prohibIDA
7	Sonido perceptible
8	Peso

Прописна употреба

Градинарски уред наменет за чистење и собирање лисја и градинарски отпадоци, како што се трева, гранки и борови иглички.

Главни компоненти (видете слика А)

Броевите на компонентите се однесуваат на сликата на производот на илустрираните страници.

(1) Прекинувач за вклучување/исклучување со регулација на брзината на дување (2) Копче за отклучување на млазницата (3) Моторна единица (4) Копче за извлекување на акумулаторот (5) Млазница (6) Акумулатор (7) Полнач

А) Опишаните и илустрираните додатоци не се дел од стандардната опрема. Целосната палета на ОПЦИОНАЛНИ додатоци е прикажана во програмата за додатоци.

Технички податоци

Дувалка за лисја ACCU ALB 36 LI

N° de art.		3 600 HA0 4..
Tensión nominal V 36
Velocidad del aire km/h 250
Peso según EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,3/2,4/2,8/2,9
N° de series ver planta de caracteristicas del aparato para jardín
Temperatura ambiente permitida
- Durante la energia 0 ... +45
- Durante la operation y el almacenaje °C -20 ... +40
Accumulador lones de litio
Tensión nominal V 36
N° de art./capacidad
- 2 607 336 631 Ah 1,3
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	Ah 2,0
- 2 607 336 107 Ah 2,6
- 2 607 336 915/2 607 337 047	Ah 4,0
N° de celdas
- 2 607 336 631		10
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V		10
- 2 607 336 107		20

F016L81393|05.02.2019

Bosch Power Tools

Дувалка за лисја ACCU ALB 36 LI

-2607336915/2607337047

20

Полнач AL 3620 CV AL 3640 CV AL 36V-20

N° de art. EU 2 607 225 657 2 607 225 099 2 607 226 273
	UK 2 607 225 659 2 607 225	101 2 607 226 275
	AU 2 607 225 661 2 607 225	661 2 607 226 277
	KO 2 607 225 667 2 607 225	103 2 607 226 279
Corrente de energia A 2,0 4,0 2,0
Tiempo de energia (acumulador descargado)
- Accumulator de 1,3 Ah min 55 45 -
- Accumulator de 2,0 Ah min 70 45 65
- Accumulator de 2,6 Ah min 95 95 -
- Accumulator de 4,0 Ah min 140 140 125
Peso según EPTA-Procedure 01:2014	kg 0,55 0,55 0,55
Clase de protección	/ / II / / II	/ / II

Информации за бучава и вибрации

3600HA04..

Нивото на бучава е определено според EN 50636-2-100.

Типичното ниво на звучен притисок на уредот, определено со А-пондерирање, изнесува:

- Nivel de presión sonora dB(A)		78
- Nivel de potencia acústica dB(A)		90
- Incertidumbre K dB		= 1,0
Nivel total de vibraciones ah (suma vectorial de tres direcciones) y tolerancia K determinados según EN 50636-2-100
- Valor de vibraciones generadas a h m/s2	= 2,9
- Incertidumbre K m/s2	= 1,5

Монтажа

Внимание: Исклучете ја градинарската алатка и извадете ја батеријата пред да вршите какви било работи на подесување или чистење.

Монтажа на млазницата (видете слика B)

Прицврстете ја млазницата (5) на моторниот дел. Внимавајте да не ги заглавите прстите при монтажата.

Монтажа и демонтажа на батеријата (видете слика C)

Напомена: Употребата на несоодветни акумулатори може да предизвика апаратот да не работи правилно или да се оштети.

Вметнете го наполнетиот акумулатор (6). Погрижете се акумулаторот да биде вметнат до крај.

За да го извадите акумулаторот (6) од апаратот, притиснете го копчето за извлекување и извлечете го акумулаторот.

Пуштање во работа

Извадете го акумулаторот пред да ракувате со градинарскиот апарат (на пр. при одржување, замена на алат, итн.), како и при транспорт и складирање. Во спротивно може да се повредите ако случајно се активира прекинувачот за вклучување/исклучување. Градинарскиот апарат дува воздух уште неколку секунди по исклучувањето. Оставете го моторот целосно да запре пред повторно да го вклучите. Не исклучувајте и вклучувајте го градинарскиот апарат последователно.

Полнење на акумулаторот

Обрнете внимание на мрежниот напон! Напонот на напојување мора да одговара на оној означен на

плочката со карактеристики на полначот. Полначите за 230 V можат да работат и на 220 V.

Акумулаторот е опремен со контрола на температурата што овозможува полнење само во температурен опсег помеѓу 0°C и 45°C. На овој начин се постигнува долг работен век на акумулаторот.

Напомена: Акумулаторот се испорачува делумно наполнет. За да ја добиете целосната моќност на акумулаторот, пред првата употреба, наполнете го целосно во полначот.

Литиум-јонскиот акумулатор може да се полни во секое време, без тоа да го скрати неговиот век на траење. Прекинувањето на процесот на полнење не влијае на акумулаторот.

Литиум-јонскиот акумулатор е заштитен од длабоко празнење со "Electronic Cell Protection (ECP)". Ако акумулаторот е испразнет, заштитното коло го исклучува апаратот: Градинарскиот апарат престанува да работи.

Не продолжувајте да го притискате прекинувачот за вклучување/исклучување во случај на автоматско исклучување на апаратот. Акумулаторот може да се оштети.

Процес на полнење

Откако полначот ќе се поврзе на мрежата, процесот на полнење започнува веднаш штом ќе го вметнете акумулаторот во полначот. Благодарение на интелигентната постапка на полнење, состојбата на наполнетост на акумулаторот се открива автоматски и се полни со оптимална струја на полнење во зависност од неговата температура и напон.

Со ова се штити акумулаторот и секогаш останува целосно наполнет кога се чува во полначот.

Значење на индикаторските елементи на полначот (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20)

Процес на брзо полнење

Процесот на полнење се сигнализира со брзо трепкање на зелениот индикатор за полнење на акумулаторот.

Индикатор на акумулаторот: За време на процесот на полнење, трите зелени LED диоди се палат една по друга и накратко се гаснат. Акумулаторот е целосно наполнет кога трите зелени LED диоди трајно светат. Приближно 5 часа по целосното полнење на акумулаторот, трите зелени индикатори повторно се гаснат.

Забелешка: Процесот на полнење може да се изврши само ако температурата на акумулаторот е во дозволениот опсег, видете го делот „Технички податоци“.

Акумулаторот е наполнет

Постојаното светло на зелениот индикатор за полнење означува дека акумулаторот е целосно наполнет.

Дополнително, се емитува звучен сигнал во траење од приближно 2 секунди за акустично известување дека акумулаторот е целосно наполнет.

Потоа, акумулаторот може да се извади и веднаш да се користи.

Ако не е вметнат акумулатор, постојаното светло на индикаторот за полнење на акумулаторот означува дека приклучокот е поврзан со мрежата и дека полначот е подготвен за работа.

Температура на акумулаторот под 0°C или над 45°C

Постојаното светло на црвениот индикатор за полнење на акумулаторот означува дека температурата на акумулаторот е надвор од дозволениот опсег за

полнење, видете го делот „Технички податоци“. Штом температурата падне во дозволениот опсег, полначот автоматски се префрла на брзо полнење.

Ако температурата на акумулаторот е надвор од дозволениот опсег за полнење, при вметнување во полначот се пали црвената LED диода на акумулаторот.

Не е можно да се изврши процесот на полнење.

Ако дефектот во процесот на полнење се должи на друга причина, тоа се сигнализира со трепкање на црвената LED индикаторска ламба.

Акумулаторот не може да се наполни, бидејќи не е можно да се започне процесот на полнење (видете го делот „Локализација на дефекти“).

Упатства за енергијата

При континуирано или многу често полнење, полначот може да се загрее. Тоа не претставува никаков проблем, ниту е знак за техничка грешка на полначот.

Ако пред полнењето, времето на функционирање на акумулаторот е многу кратко, тоа е знак дека е испразнет и треба да се замени.

Почитувајте ги упатствата во врска со отстранувањето.

Ладење на акумулаторот (Active Air Cooling)

Регулацијата на вентилаторот вграден во полначот ја следи температурата на поставениот акумулатор. Ако температурата на акумулаторот е повисока од 30°C, тој се лади со вентилаторот додека температурата на полнење не стане оптимална. Вклучениот вентилатор создава бучава од вентилација.

Ако вентилаторот не работи, температурата на акумулаторот е во оптималниот температурен опсег или вентилаторот е дефектен. Во овој последен случај, времето потребно за полнење на акумулаторот се продолжува.

Упатства за полнење

При континуирано или многу често полнење, полначот може да се загрее. Тоа не претставува никаков проблем, ниту е знак за техничка грешка на полначот.

Ако пред полнењето, времето на функционирање на акумулаторот е многу кратко, тоа е знак дека е испразнет и треба да се замени.

Почитувајте ги упатствата во врска со отстранувањето.

Ракување

Внимание: Исклучете ја градинарската алатка и извадете ја батеријата пред да вршите какви било работи за подесување и чистење.

Вклучување / исклучување (видете слика D)

За вклучување, свртете го прекинувачот за вклучување/исклучување (1) наназад.

Брзината на воздухот за дување е прилагодлива. За да ја зголемите брзината на воздухот за дување, продолжете да го вртите прекинувачот за вклучување/исклучување (1) наназад. За да ја намалите брзината на воздухот за дување, свртете го прекинувачот за вклучување/исклучување (1) нанапред.

За исклучување, свртете го прекинувачот за вклучување/исклучување (1) целосно нанапред.

Демонтирање (видете слика B)

Притиснете го копчето (2) и извадете ја млазницата (5).

Работни упатства (видете слика E)

Секогаш работете водејќи ја градинарската алатка на висина од приближно 3 cm над земјата.

Не обидувајте се да собирате жешки, запаливи или експлозивни материјали со дувалката.

Локализирање на дефекти

Дувалка за лисја ACCU

Síntoma Posible causa Solución
El aparato para jardín no funciona	Accumulador descargado Recargue el acumulador
	Accumulador demasiado frío o demasiado caliente Dejar que se caliente/efrie el acumulador
	Aparato para jardín defectuoso Acudir al serviceño Tecnico
	Cabledo interior de laquina defectuoso Acudir al serviceño Tecnico
El aparato para jardín funciona de forma in-terminente	Interruptor de connexion/defconexión defectuoso Acudir al serviceño Tecnico
Vibraciones o ruidos fuertes	Aparato para jardín defectuoso Acudir al serviceño Tecnico
Tiempo de operación reducido tras cada re-carga del acumulador	El acumulador no ha sido utilisé durante largo tiempo o solamente ha sido utilizado brevemente Cargar Completely el acumulador; ver también "Indicaciones para la carga"
	Accumulador descargado o defectuoso Sustituir acumulador
	Toma/salida de aire obturada Desobturar toma/salida de aire
El aparato para jardín no sopla	Boquilla obturada Desobturar boquilla
No es possible acoplar la boquilla	Montaje incorrecto ver "Montaje"

Батерија и полнач

Sintomas Posible causa Soluciones
Elindicador rojo deerga del acumuladorparpadeaNo es possible realizarel procesodearga	Accumulador mal montado Montar correctamente el acumulador en el cargador
	Contactos sucios del acumulador Limpiar los contactos del acumulador, p. ej., metiendolo y sacándolo repetidamente, o bien, sus-tituir el acumulador
	Accumulador defectuoso Sustituir accumulator
Losindicadores de car-gagdel acumulador no se encienden	El enchufe de red del cargador no está correcta-mente connectado	Introducir Completely el enchufe en la toma de corriente

36 | Македонски

Симптоми Можна причина Решенија

Неисправна струјна приклучница, мрежен кабел или полнач

Проверете го мрежниот напон и, доколку е потребно, обратете се во овластен сервис за електрични алати на Bosch за да го проверат полначот.

Одржување и сервисирање (видете слика F)

Внимание: Исклучете го уредот за градина и извадете ја батеријата пред да вршите подесување и чистење.

Одржување, чистење и складирање

Секогаш одржувајте го производот чист за ефикасна и безбедна работа.

За оптимална работа, исчистете го вентилаторот и областа околу него пред секоја употреба.

Секогаш одржувајте ги производот и вентилационите отвори чисти за да работите ефикасно и сигурно. Исчистете го производот или кесата за собирање со влажна крпа.

Никогаш не насочувајте вода кон производот. Никогаш не потопувајте го производот во вода.

Чувајте го производот на безбедно и суво место, надвор од дофат на деца.

Не ставајте никакви предмети врз производот.

Грижа за батеријата

За да обезбедите оптимално искористување на батеријата, следете ги овие упатства и мерки:

• Заштитете ја батеријата од влага и вода.
• Чувајте ја батеријата само на температура помеѓу -20°C и 50°C. Не оставајте ја батеријата, на пример, во автомобил во лето.
• Чувајте акумулатор одвоено, без да е монтиран на градинарскиот апарат.
• Не оставајте го акумулаторот во градинарскиот апарат ако е директно изложен на сонце. -Идеалната температура за складирање на акумулаторот е 5°C. -Повремено чистете ги вентилационите отвори на акумулаторот со мека, чиста и сува четка.

Ако времето на работа на акумулаторот било многу кратко пред полнењето, тоа е знак дека е истрошен и треба да се замени.

Сервис и поддршка на клиенти

www.bosch-garden.com

За секое прашање или нарачка на резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот број на артиклот што е наведен на табличката со карактеристики на производот.

Шпанија

Robert Bosch España S.L.U.

Оддел за продажба на електрични алати

C/Hermanos García Noblejas, 19

28037 Мадрид

За да ја нарачате онлајн резервните делови или да платите за собирање за поправка на вашата машина, посетете ја страницата www.herramientasbosch.net.

Тел. за советување на клиенти: 902 531 553

Факс: [phone]

Аргентина

Robert Bosch Argentina S.A.

Calle Blanco Encalada 250 - San Isidro

Código Postal B1642AMQ

Ciudad Autónoma de Buenos Aires

Тел.: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

www.argentina.bosch.com.ar

Чиле

Robert Bosch S.A.

Calle El Cacique

0258 Providencia - Сантјаго де Чиле

Поштенски сандаче 7750000

Тел.: [phone]

www.bosch.cl

Еквадор

Robert Bosch Sociedad Anónima

Av. Rodrigo Chávez Gonzalez Parque Empresarial Colón

Edif. Coloncorp Piso 1 Local 101-102,

Guayaquil

Тел.: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

www.bosch.ec

Мексико

Robert Bosch S. de R.L. de C.V.

Calle Robert Bosch No. 405

C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de Mexico

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

www.bosch-herramientos.com.mx

Перу

Robert Bosch S.A.C.

Av. Primavera 781 Piso 2, Urbanizacion Chacarilla San Borja Lima

Тел.: [phone]

www.bosch.com.pe

Венецуела

Robert Bosch S.A.

Calle Vargas con Buen Pastor, Edif. Alba, P-1, Boleita Norte, Caracas 1071

Тел.: [phone]

www.boschherramientas.com.ve

Транспорт

Вградените литиум-јонски акумулатори подлежат на барањата утврдени во законодавството за опасни материи. Акумулаторите може да се транспортираат по пат од страна на корисникот без дополнителни ограничувања. При испорака преку трети страни (на пример, воздушен транспорт или транспортна агенција), мора да се земат предвид посебните барања во однос на пакувањето и идентификацијата. Во овој случај, треба да се обратите до експерт за опасни материи при подготовката на предметот за испорака.

Испраќајте ги акумулаторите само ако нивната обвивка не е оштетена. Ако контактите не се заштитени, покријте ги со леплива лента и спакувајте го акумулаторот така што тој не може да се движи во пакувањето. Исто така, почитувајте ги дополнителните прописи што може да постојат во вашата земја.

Отстранување

Градинарските апарати, акумулаторите, додатоците и пакувањата треба да се подложат на процес на рециклирање што го почитува животната

средина.

Не фрлајте ги градинарските апарати, акумулаторите или батериите во ѓубре!

Само за земјите на ЕУ:

Неисправните електрични и електронски апарати, како и неисправните или испразнетите акумулатори/батерии треба да се собираат одделно за да бидат подложени на еколошко рециклирање, како што е предвидено со Европските директиви 2012/19/ЕУ и 2006/66/ЕЗ, соодветно.

Акумулатори/батерии:

Литиум-јонски:

Внимавајте на упатствата дадени во делот (видете „Транспорт“, страница 37).

Симболот е валиден само ако се наоѓа и на плочката со карактеристики на производот.

Португалски

Безбедносни упатства

Внимание! Внимателно прочитајте ги следните упатства. Запознајте се со контролните елементи и со користењето на производот. Чувајте ги упатствата за сервисирање на безбедно место за подоцнежна употреба.

Објаснување на симболите на градинарскиот уред

Општа ознака за опасност.

Внимателно прочитајте ги овие упатства за сервисирање.

Погрижете се луѓето во близина да не можат да бидат повредени од летање на туѓи предмети.

Предупредување: Одржувајте безбедно растојание од производот додека работи.

Вентилатор кој ротира. Рацете, нозете или широката облека не смеат да се приближуваат до отворите додека производот работи.

Рацете, нозете или широката облека не смеат да се приближуваат до отворите,

додека производот работи.

Внимавајте лицата во близина да не бидат повредени од летачки туѓи тела поради производот. Осигурајте се дека

луѓето се на безбедно растојание од производот.

Носете заштитни очила и заштита за уши.

Извадете ја батеријата пред да извршите прилагодување или чистење на апаратот за

градинарство или ако апаратот за градинарство остане без надзор подолго време.

Не работете на дожд и не оставајте го дувалката за лисја на отворено

додека врне.

Не користете го полначот ако кабелот за напојување е оштетен.

Користете го полначот само на суви места.

Полначот е опремен со сигурносен трансформатор.

Работа

• Никогаш не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со овие упатства да го користат производот. Националните прописи може да ја ограничат

Возраст на корисникот. Кога не е во употреба, производот треба да се чува на место недостапно за деца.

• Овој производ не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со ограничени физички, сетилни или ментални способности, ниту со недостаток на искуство и/или знаење, освен ако не се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или не добиле инструкции за правилна употреба на апаратот. Децата треба да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со производот.
• Никогаш не работете со производот кога луѓе, особено деца, или животни се во близина.
• Операторот или корисникот е одговорен за несреќи или штети ако луѓето се повредени или нивниот имот е оштетен.
• За време на работа, не треба да има други луѓе или животни во радиус од 3 метри. Лицето што ракува со апаратот е одговорно за лицата што се наоѓаат во работната област. Производот треба да се користи само на дневна светлина или со добра вештачка светлина.
• Не користете го производот кога сте уморни или болни или под

влијание на алкохол, дрога или лекови.

• Не работете во лоши временски услови, особено, производот не смее да се користи во случај на непосредна бура. Секогаш треба да носите соодветна облека на горниот дел од телото и на рацете при употреба на овој производ.
• Не смеат да се носат отворени гумени чевли или сандали при користење на производот. Секогаш носете цврсти чевли и долги панталони. Внимавајте лабавата облека да не се вовлече во отворот за воздух, бидејќи тоа може да доведе до повреди. Производот треба да се ракува само со монтирана млазница. Внимавајте долгата коса да не се вовлече во отворот за воздух, бидејќи тоа може да доведе до повреди.
• Внимателно проверете ја површината што треба да се работи и отстранете ги сите жици и сите други туѓи тела.
• Проверете го приклучниот кабел/кабелот за продолжување пред секоја употреба, за да видите дали има оштетувања, и заменете го ако е потребно. Заштитете го приклучниот кабел од топлина, масло и остри рабови.
• Секогаш насочувајте го кабелот наназад, подалеку од производот.
• Никогаш не работете со производот ако заштитните уреди, капаците се оштетени,

ниту без безбедносни уреди, како на пример корпата за собирање.

• Осигурете се дека сите рачки и заштитни уреди што се испорачани се монтирани при ракување со производот. Никогаш не обидувајте се да ставите во функција производ што не е целосно монтиран, ниту производ со недозволени модификации.
• Секогаш одржувајте цврст и безбеден став, како и рамнотежа, при работа со производот. Бидете свесни за вашата околина и бидете подготвени за можни опасности кои можеби не можете да ги слушнете кога работите со дувалка за лисја.
• Избегнувајте неприродна положба и секогаш одржувајте рамнотежа. На наведнати површини секогаш одржувајте безбедна положба.
• Секогаш одете полека, никогаш не брзајте.
• Одржувајте ги сите отвори за ладење чисти од нечистотии.
• Никогаш не дувајте нечистотии/лисја во насока на луѓе кои се во близина.
• Не го транспортирајте производот за кабелот.
• Се препорачува употреба на респираторна маска. ➤ Носете заштитни очила.
• Не правете никакви измени на производот. Недозволиви измени може да ја нарушат безбедноста на вашиот производ и да ги зголемат бучавата и вибрациите. Оштетена куќиште или вентилатор (гребнатини, пукнатини, вдлабнатини) го зголемуваат ризикот од повреди поради парчиња. Ако вентилаторот или куќиштето се оштетени, контактирајте ја линијата за помош на Bosch.

Упатства за оптимално ракување со акумулаторот

• Не отворајте го акумулаторот. Постои ризик од краток спој.

Заштитете го акумулаторот од топлина, на пр. од постојана сончева светлина, оган, вода и влага. Постои опасност од експлозија.

Во случај на оштетување и неправилна употреба на акумулаторот, може да испаруваат пареи. Проветрете ја просторијата и побарајте лекарска помош ако забележите какви било симптоми. Пареите може да ги иритираат дишните патишта. Користете ја батеријата само со производи на производителот. Само така батеријата е заштитена од опасна преоптовареност. Остри предмети како шајки или шрафцигери, како и дејство на надворешни сили може да го оштетат акумулаторот. Тие може да предизвикаат внатрешен краток спој и акумулаторот може да изгори, да испушта чад, да експлодира или да се прегрее. - Не предизвикувајте краток спој на акумулаторот. Постои ризик од експлозија. - Од време на време чистете ги отворите за вентилација на акумулаторот со мека, чиста и сува четка.

Безбедносни упатства за полначи

Треба да се прочитаат сите безбедносни предупредувања и сите инструкции.

Непочитувањето на безбедносните предупредувања и инструкциите може да предизвика електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Чувајте ги сите безбедносни предупредувања и инструкции за идна употреба.

Користете го полначот само ако можете точно да ги процените сите функции и ако сте способни да ги извршите без ограничувања или ако сте соодветно инструирани.

Никогаш не дозволувајте деца и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и/или знаење и/или не запознаени со овие инструкции да го користат полначот. Националните прописи може да ја ограничат возраста на корисникот. Надгледувајте ги децата. На овој начин се обезбедува дека децата нема да си играат со полначот. Треба да се полнат само Bosch литиум-јонски акумулатори со капацитет од најмалку 1,3 Ah (од најмалку 10 ќелии на акумулаторот). Напонот на акумулаторот мора да одговара на напонот за полнење на акумулаторот на полначот. Не полнете акумулатори што не се за полнење. Во спротивно, постои опасност од пожар и експлозија.

• Чувајте го полначот подалеку од дожд или влага. Навлегувањето на вода во полначот го зголемува ризикот од електричен удар.

Одржувајте го полначот чист. Поради нечистотија постои опасност од електричен удар. - Пред секоја употреба, проверете го полначот, кабелот и приклучокот. Не користете го полначот ако забележите оштетување на него. Не отворајте го полначот, поправките треба да ги врши само квалификуван технички персонал и треба да се користат само оригинални резервни делови. Оштетените полначи, кабли и приклучоци го зголемуваат ризикот од електричен удар. - Не ракувајте со полначот на лесно запалива подлога (на пр. хартија, текстил и сл.) или во запалива средина. Поради загревањето на полначот за време на полнењето, постои опасност од пожар.

Не покривајте ги отворите за вентилација на полначот. Во спротивно, полначот може да се прегрее и да престане да работи правилно.

• Симболи

Следниве симболи се важни за читање и разбирање на упатствата за сервис. Симболите и нивните значења треба да се запаметат. Правилното толкување на симболите помага да го користите производот подобро и побезбедно.

Симбол Значење

Симбол Значење

DIREÇÃO do movimento

DIREÇÃO da reação

Ligar

Desligar

Ação permitida

Ação proibida

Употреба според намената

CLICK	Nítido=ruido
	Peso

Градинарскиот апарат е наменет за дување на лисја и градинарски остатоци, како што се трева, гранки и борови иглички.

Градинарскиот уред е наменет за дување на лисја и градинарски остатоци, како што се трева, гранки и борови иглички.

Илустрирани делови (види слика A)

Нумерирањето на илустрираните делови се однесува на изгледот на производот на графичките страници.

(1) Вклучување/исклучување со регулатор за брзината на воздушната струја (2) Копче за отклучување на млазницата (3) Единица на моторот (4) Копче за отклучување на акумулаторот (5) Млазница (6) Акумулатор (7) Полнач

А) Прикажаните или опишаните додатоци не припаѓаат на стандардниот обем на испорака. Сите додатоци се наоѓаат во програмата за додатоци.

Технички податоци

Soprador de folhagens sem fio ALB 36 LI
Número do produits		3 600 HA0 4..
Tensão nominal V 36
Veloculdade da corrente de ar km/h 250
Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,3/2,4/2,8/2,9
Número de série ver a placá de caracteristicas do aparelho de		jardinagem
Temperatura ambiente permitida
- aoregarar °C 0 ... +45
- durante o funciona e o armazenamento °C -20 ... +40
Accumulador lhos de litio
Tensão nominal V 36
Número de peça/Capacidade
- 2 607 336 631 Ah	1,3
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	Ah	2,0
- 2 607 336 107 Ah	2,6
- 2 607 336 915/2 607 337 047	Ah	4,0

42 | Македонски

Soprador de folhagens sem fio ALB 36 LI
Número de celulas do acumulador
-260733663110
-2607336913/1607A3502V	10
-260733610720
-2607336915/2607337047	20

Carregarador AL 3620 CV AL 3640 CV AL 36V-20
Número do produits EU 2 607 225 657 2 607 225 099 2 607 226 273
	UK 2 607 225 659 2 607 225	101 2 607 226 275
	AU 2 607 225 661 2 607 225	661 2 607 226 277
	KO 2 607 225 667 2 607 225	103 2 607 226 279
Corrente de cargo A 2,0 4,0 2,0
Tempo de cargo (acumulador descarregado)
- Accumulator com 1,3 Ah	min 55 45 -
- Accumulator com 2,0 Ah	min 70 45 65
- Accumulator com 2,6 Ah	min 95 95 -
- Accumulator com 4,0 Ah	min 140 140 125
Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014	kg 0,55 0,55 0,55
Classe de proteção	[II] / [II] / [II]

Информации за бучава/вибрации

3600 HAO 4..

Вредностите на емисијата на бучава се измерени според EN 50636-2-100

Нивото на бучава оценето како A на уредот е типично:

- Nível de pressão acústica dB(A)		78
- Nível da potência acústica	dB(A)	90
- Incerteza K	dB	= 1,0
Totais价值观es de vibrações ah (soma dos vetores deTRS direções) e incerteza K averiguados conforme EN 50636-2-100
- Valor de emissão de vibrações a h	m/s2	= 2,9
- Incerteza K	m/s2	= 1,5

Монтажа

u Внимание: Исклучете ја градинарската алатка и извадете го акумулаторот пред да извршите работи за прилагодување или чистење.

Монтирање на млазницата (види слика B)

Лизнете ја млазницата (5) преку единицата на моторот. Внимавајте да не ги заглавите прстите при монтирањето.

Вметнување/вадење на акумулаторот (види слика C)

Напомена: Доколку не се користат соодветни акумулатори, може да дојде до неправилно функционирање или оштетување на апаратот. Вметнете го наполнетиот акумулатор (6). Проверете дали акумулаторот е целосно вметнат.

За да го извадите акумулаторот (6) од апаратот, притиснете го копчето за отклучување на акумулаторот и извлечете го акумулаторот.

Ставање во функција

Извадете го акумулаторот од градинарскиот апарат пред да извршите каква било работа на градинарскиот апарат (на пример, одржување, замена на алати, итн.), како и при транспорт и складирање. Ненамерното активирање на прекинувачот за вклучување/исклучување може да резултира со повреди. - Градинарскиот апарат работи неколку секунди откако ќе се исклучи (сè уште има проток на воздух). Оставете го моторот да работи со инерција пред да го исклучите. Не исклучувајте го и вклучувајте го градинарскиот апарат директно потоа.

Полнење на акумулаторот

• Внимавајте на напонот на мрежата! Напонот на изворот на струја мора да одговара на натписната плочка на полначот. Полначите означени за 230 V не смеат да се користат со 220 V.

Акумулаторот е опремен со контрола на температурата која дозволува полнење само во опсег на температура од 0°C до 45°C. На овој начин се постигнува долг век на траење на акумулаторот.

Забелешка: Акумулаторот е испорачан делумно наполнет. За да се обезбеди целосна функционалност на акумулаторот, акумулаторот треба целосно да се наполни пред првата употреба.

Литиум-јонскиот акумулатор може да се полни во секое време, без да се намали неговиот век на траење. Прекинувањето на процесот на полнење не му штети на акумулаторот.

Литиум-јонскиот акумулатор е заштитен од длабоко празнење со "Electronic Cell Protection (ECP)". Кога акумулаторот е испразнет, апаратот се исклучува преку заштитно коло: Градинарскиот апарат повеќе не работи.

Не продолжувајте да го притискате прекинувачот за вклучување/исклучување откако апаратот автоматски ќе се исклучи. Акумулаторот може да се оштети.

Процес на полнење

Процесот на полнење започнува штом приклучокот за мрежа на полначот се вметне во штекер и акумулаторот се вметне во полначот.

Благодарение на интелигентниот процес на полнење, состојбата на енергијата на акумулаторот автоматски се открива и струјата на полнење се избира во зависност од температурата и напонот на акумулаторот.

На овој начин акумулаторот се штеди и останува целосно наполнет, дури и при складирање во полначот.

Значење на индикаторските елементи на полначот (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20)

Процес на брзо полнење

Процесот на брзо полнење се сигнализира со брзо трепкање на зелената индикација за енергија на акумулаторот.

Индикаторски елемент на акумулаторот: Трите зелени LED диоди светат последователно и се гаснат за момент за време на процесот на полнење. Акумулаторот е целосно наполнет ако трите зелени LED диоди останат запалени. Приближно 5 минути откако акумулаторот е целосно наполнет, трите зелени LED диоди повторно се гаснат.

Забелешка: Брзото полнење е можно само ако температурата на акумулаторот е во дозволениот опсег на температура за полнење, видете го поглавјето „Технички податоци“.

Акумулаторот е наполнет

Постојаното светло на зелената LED диода сигнализира дека акумулаторот е целосно наполнет. Дополнително, во траење од приближно 2

секунди се огласува звучен сигнал, кој го сигнализира целосното полнење на акумулаторот.

Потоа акумулаторот може веднаш да се стави во употреба.

Кога акумулаторот не е вметнат, постојаното светло на LED индикацијата покажува дека мрежниот приклучок е вметнат во штекерот и дека полначот е подготвен за работа.

Температура на акумулаторот под 0°C или над 45°C

Постојаното светло на црвената LED индикација сигнализира дека температурата на акумулаторот е надвор од дозволениот опсег на температура за полнење, видете „Технички податоци“. Штом ќе се достигне дозволениот опсег, полначот автоматски преминува на брзо полнење.

Ако температурата на акумулаторот е надвор од дозволениот опсег на температура за полнење, црвената LED диода на акумулаторот ќе свети веднаш штом акумулаторот ќе се вметне во полначот.

Полнењето не е можно

Ако се појави друга грешка во процесот на полнење, таа ќе биде сигнализирана со трепкање на црвената LED индикација.

Процесот на полнење не може да започне и акумулаторот не може да се наполни (видете го поглавјето „Побарајте грешки“).

Упатства за полнење

Во случај на континуирани и повторени циклуси на полнење, без прекин, можно е полначот да се прегрее. Сепак, тоа не е важно и не претставува технички дефект на полначот.

Краток период на работа по полнењето укажува дека акумулаторот е истрошен и треба да се замени.

Внимавајте на ознаките за еколошко отстранување.

Ладење на акумулаторот (Air Cooling)

Вградената команда за вентилација во полначот ја следи температурата на користената батерија. Ако температурата на акумулаторот е над 30°C, акумулаторот ќе се лади со вентилатор додека не ја достигне идеалната температура за полнење. Вклучениот вентилатор создава бучава од вентилација.

Ако вентилаторот не работи, тоа е затоа што температурата на батеријата е во опсегот на идеалната температура за полнење или вентилаторот е неисправен. Во овој случај, времето на полнење на акумулаторот е продолжено.

Упатства за полнење

Во случај на континуирани и повторени циклуси на полнење, без прекин, можно е полначот да се прегрее. Сепак, тоа не е важно и не претставува технички дефект на полначот.

Краток период на работа по полнењето укажува дека акумулаторот е истрошен и треба да се замени.

Внимавајте на ознаките за еколошко отстранување.

Работа

Внимание: Исклучете ја градинарската машина и извадете го акумулаторот пред да извршите какво било прилагодување или чистење.

Вклучување/исклучување (видете ја сликата D)

За да го вклучите, свртете го прекинувачот за вклучување/исклучување (1) наназад.

Брзината на воздушната струја е променлива. За да ја зголемите брзината на воздухот, свртете го прекинувачот за вклучување/исклучување (1) наназад. За да ја намалите брзината на воздухот, свртете го прекинувачот за вклучување/исклучување (1) нанапред.

За да го исклучите, свртете го прекинувачот за вклучување/исклучување (1) нанапред.

Демонтирање (видете слика B)

Притиснете го копчето (2) и отстранете ја млазницата (5).

Работни упатства (видете слика E)

За време на работата, секогаш држете ја градинарската алатка приближно 3 cm над земјата.

Не вшмукувајте топли, запаливи или експлозивни материјали.

Откривање грешки

Безжичен дувалка за лисја

Sintoma Possível causa Solução
O aparecido de jordinagem não funciona	Descrégar o acumulador Carregar o acumulador
	Accumulador frio/quente demais Permitir que o acumulador se aqueça/arrefeca
	Aparelho de jordinagem com defeito Dirija-se a uma-oficina de service pós-venda
	A cabagem interna do aparecido de jordinagem está com defeito	Dirija-se a uma-oficina de service pós-venda
O aparecido de jordinagem funciona com interrupções	Interruptor de ligar-desligar com defeito Dirija-se a uma-oficina de service pós-venda
Fortes vibrações/ ruidos	Aparelho de jordinagem com defeito Dirija-se a uma-oficina de service pós-venda
Periode de trabalho, por cargo do acumulador, curto demais	O acumulador não foi utilizeso por muito tempo ou séuí夠ado durante curto tempo	Carregar completeness o acumulador, ver também as "Instruções para carregar"
	Accumulador vazio ou com defeito Substituír o acumulador
	Adução/saída de ar bloqueada Liberar a adoção/saída de ar
O aparecido de jordinagem não SOPRA	Bocal bloqueado Liberar o bocal
Não é possivel montar o bocal	Montagem incorreta ver "Montagem"

Батерија и полнач

Симптоми Можна причина Решение

Indicacao vermelha dação do acumulador piscaNenhum processo de entrega possível	Acumulador não inserido (corretamente) Insérer o acumulador corretoamente no_carregaror
	Contactos do acumulador sujos Limpar os contactos do acumulador, p. ex.coLOCando e retirando repetidamente o acumulador, se necessário substituir o acumulador
	Acumulador danIFICADO Substituir o acumulador
A indicação de cargo do acumulador não se ilumina	A ficha de rede do carregaror não está (corretamente) introduzida	Introduzir a ficha de rede (totalmente) na tomada
	Tomada, cabo de rede ou carregaror com defeito	Controlar a tensão de rede, se necessário, permitir que o carregaror sera controlado por uma处方 de service autorizada para ferramentas eletricas Bosch

Одржување и сервис (видете слика F)

Внимание: Исклучете ја градинарската алатка и извадете ја батеријата пред да извршите какво било прилагодување или чистење.

Одржување, чистење и складирање

• Чувајте го производот чист, за да може да работи добро и безбедно.

За оптимална употреба, исчистете го вентилаторот и областа околу вентилаторот пред секоја употреба.

Чувајте го производот и отворите за вентилација секогаш чисти, за да работи добро и безбедно.

Отстранете ја нечистотијата од производот или од корпата за собирање со влажна крпа.

Никогаш не прскајте го производот со вода.

Никогаш не потопувајте го производот во вода.

Чувајте го производот на безбедно и суво место, подалеку од дофат на деца.

Не ставајте предмети врз производот.

Ракување со акумулаторот

За да се обезбеди оптимална употреба на акумулаторот, треба да се почитуваат следниве упатства:

• Заштитете го акумулаторот од влага и вода.
• Чувајте ја градинарската алатка и акумулаторот само во температурен опсег од -20°C до 50°C. На пример, во текот на летото, не оставајте ја градинарската алатка во автомобилот.
• Чувајте го акумулаторот одделно, а не во градинарската алатка.
• Не оставајте го акумулаторот во градинарската алатка при директна сончева светлина.
• Идеалната температура за полнење на акумулаторот е 5°C - 40°C. Од време на време чистете ги отворите за вентилација на акумулаторот со мека, чиста и сува четка.

Краток период на работа по полнењето укажува дека акумулаторот е истрошен и треба да се замени.

Сервис по продажба и советување

www.bosch-garden.com

За сите прашања и нарачки на резервни делови, наведете ја 10-цифрената референца според табличката со карактеристики на уредот.

Португалија

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

1800 Лисабон

За онлајн нарачка на делови, посетете ја веб-страницата www.ferramentasbosch.com.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Бразил

Robert Bosch Ltda. - Одделение за електрични алати

Поштенски фах 1195-CEP:13065-900

Campinas - SP

Tel.: [phone]

www.bosch.com.br/contato

Transport

Литиум-јонските батерии, содржани, подлежат на правото за опасни материјали. Батериите можат да се транспортираат на улица за употреба; без дополнителни обврски. При испорака преку трети лица (на пр. воздушен транспорт или експедиција), мора да се почитуваат посебните барања во поглед на пакувањето и означувањето. Во овој случај е потребно да се консултира специјалист за опасни материјали при подготовка на пратката.

Испраќајте батерии само ако куќиштето не е оштетено. Залепете ги отворените контакти и спакувајте ја батеријата така што таа не може да се движи во пакувањето. Ве молиме, исто така, земете ги предвид евентуалните дополнителни национални упатства.

Отстранување

Градинарските уреди, додатоците и пакувањата треба да се испратат на еколошка рециклажа на суровини. Не фрлајте ги градинарските уреди и акумулатори/батерии во домашниот отпад!

Само земјите на Европската Унија:

Согласно Директивата 2012/19/ЕУ за отпад од електрична и електронска опрема и согласно Директивата 2006/66/ЕЗ за акумулатори/батерии, оштетени или истрошени, тие мора да се собираат одделно и да се предадат на еколошка рециклажа.

Акумулатори/батерии:

Литиум-јонски:

Внимавајте на ознаките во поглавјето (видете „Транспорт“, страница 45).

Италијански

Безбедносни упатства

Внимание! Внимателно прочитајте ги упатствата подолу. Запознајте се со работните елементи и правилната употреба на производот. Чувајте го ова упатство за употреба на безбедно место за идни потреби.

Објаснување на симболите на апаратот за градинарство

Општ знак за опасност.

Прочитајте ги упатствата за употреба.

Осигурајте се дека лицата кои евентуално се во близина

не ризикуваат повреди од туѓи тела исфрлени нанадвор.

Предупредување: Одржувајте безбедно растојание од производот додека работи.

Ротирачки вентилатори. Не приближувајте ги рацете, нозете или широката облека до отворите додека производот работи.

Не приближувајте ги рацете, нозете или широката облека до отворите додека производот е во функција.

Внимавајте лицата во близина да не бидат повредени од туѓи тела кои се дуваат од производот.

Внимавајте другите лица да одржуваат безбедно растојание од производот.

Носете заштита за слух и заштитни очила.

Пред да вршите прилагодување или чистење на апаратот за градина, дури и ако остане кратко време без надзор, секогаш извадете ја батеријата.

Не работете на дожд и не оставајте го дувачот за лисја на отворено кога врне.

Не користете ја станицата за полнење ако кабелот за напојување е оштетен.

Користете ја станицата за полнење исклучиво во суви простории.

Станицата за полнење е опремена со сигурносен трансформатор.

Употреба

Не дозволувајте деца или лица кои не ги прочитале овие упатства да го користат производот. Националните прописи може да предвидуваат ограничувања во однос на возраста на операторот. Ако производот не се користи, чувајте го подалеку од дофат на деца. Овој производ не смее да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, или на кои им недостасува искуство и/или знаење, освен ако не се под надзор или не се поучени за употребата на производот од страна на лице одговорно за нивната безбедност. Децата треба да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со производот. Никогаш не користете го производот кога во непосредна близина има луѓе, особено деца или домашни миленици.

Операторот е одговорен за несреќи или ризици што можат да им се случат на други лица или на нивниот имот. За време на работата, спречете други лица или животни да се наоѓаат во радиус од 3 метри околу работната зона. Во рамките на работната зона, корисникот е одговорен за безбедноста на трети лица. Користете го производот само дење или при добра вештачка светлина. Не користете го производот при умор или болест, или под дејство на алкохол, дрога или лекови. При лоши временски услови, особено при приближување на бура, не работете со производот. При употреба на овој производ, секогаш носете цврста облека на горниот дел од телото и на рацете. При користење на производот, не носете отворени чевли или сандали. Секогаш носете цврсти заштитни чевли и долги панталони. Внимавајте широките алишта да не бидат вовлечени во влезот за воздух, бидејќи тоа може да предизвика повреди. Користете го производот исклучиво со поставена млазница.

• Внимавајте долгата коса да биде врзана назад и да не биде вовлечена во влезот за воздух, бидејќи тоа може да предизвика повреди. Внимателно проверете ја површината што треба да се обработува и погрижете се да ги отстраните сите метални жици и сите други туѓи предмети. Пред употреба, проверете го кабелот за напојување/продолжниот кабел за да се уверите дека не е оштетен и, доколку е потребно, заменете го. Заштитете го кабелот за напојување/продолжниот кабел од прекумерна топлина, масло и остри рабови. Кабелот секогаш треба да се држи зад производот. Никогаш не ракувајте со производот со неисправни заштитни уреди и обвивки или без безбедносни уреди, на пр. кеса за собирање. Осигурајте се дека сите испорачани рачки и заштитни уреди се монтирани кога го користите производот. Никогаш не обидувајте се да ставите во функција производ што не е комплетен со сите предвидени компоненти или производ што е подложен на недозволени модификации.
• За време на работа со производот, внимавајте секогаш да имате стабилна положба и да ја одржувате рамнотежата на наклонети површини.

Препорачуваме да внимавате на околината и на можните опасности што можеби не се слушни при употреба на дувалката. Избегнувајте неприкладна положба и одржувајте рамнотежа на наклонети површини. На површини со одреден наклон, внимавајте да не се лизнете. Секогаш одете, никогаш не трчајте. Одржувајте ги сите отвори за ладење чисти од нечистотија. Никогаш не дувајте нечистотија/лисја во насока на луѓе што се во близина. Не транспортирајте го производот држејќи го за кабелот. Се препорачува да носите заштитна маска. Носете заштитни очила. Не правете никакви измени на производот. Недозволените измени може да ја загрозат безбедноста на производот и да предизвикаат зголемување на бучавата и вибрациите. - Оштетен вентилатор или куќиште (струготини, пукнатини, засеци) го зголемува ризикот од повреди предизвикани од фрлени или разлетани туѓи предмети. Ако вентилаторот или куќиштето се оштетени, контактирајте ја Bosch-Hotline.

Упатства за оптимална употреба на батеријата

Не отворајте ја батеријата. Постои ризик од краток спој.

Заштитете ја батеријата од топлина (на пр. и од продолжено сончево зрачење), оган, вода и влага. Постои опасност од експлозија.

Доколку батеријата за полнење е оштетена или неправилно употребувана, може да испушта испарувања. Проветрете ја просторијата и, доколку почувствувате непријатност, консултирајте се со лекар. Испарувањата може да ги иритираат дишните патишта. Користете ја батеријата само со производи на производителот. Само на тој начин батеријата ќе биде заштитена од опасни преоптоварувања. Доколку користите остри предмети, како што се клинци или шрафцигери, или ако примените надворешна сила, батеријата може да се оштети. Може да дојде до внатрешен краток спој и батеријата може да се запали, да испушта чад, да експлодира или да се прегрее. Немојте да ја ставате батеријата за полнење во краток спој. Постои опасност од експлозија! ▶ Повремено чистете ги вентилационите отвори на батеријата за полнење со мека, чиста и сува четка.

Безбедносни упатства за станици за полнење

Прочитајте ги сите безбедносни упатства и упатствата за работа. Непочитувањето на упатствата и безбедносните предупредувања може да предизвика електричен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Чувајте ги сите безбедносни упатства и упатствата за работа за идна употреба.

Користете ја станицата за полнење само ако целосно сте ги разбрале сите функции и можете да ги извршувате без ограничувања или ако сте ги добиле соодветните упатства.

Во никој случај не дозволувајте деца, лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и/или знаење, или лица кои не се запознаени со овие упатства, да ја користат станицата за полнење. Националните прописи може да предвидуваат ограничувања во однос на возраста на операторот.

Надгледувајте ги децата. На тој начин се осигурува дека децата не си играат со станицата за полнење. Полнете исклучиво литиум-јонски батерии на Bosch со капацитет од најмалку 1,3 Ah (од 10 елементи на батеријата за полнење). Напонот на батеријата за полнење мора да одговара на напонот за полнење на батеријата на станицата за полнење. Не полнете батерии што не се за полнење. Во спротивно, постои опасност од пожар и експлозија.

Чувајте ја станицата за полнење заштитена од дожд или влага. Навлегувањето вода во станицата за полнење го зголемува ризикот од електричен удар.

Чувајте го полначот чист. Присуството на нечистотија може да предизвика струен удар. Пред употреба, проверете го полначот, кабелот и неговиот конектор. Не користете го полначот доколку забележите оштетувања. Не отворајте го полначот и поправката доверете ја исклучиво на стручно лице, користејќи само оригинални резервни делови. Присуството на нечистотија во полначите, каблите или конекторите го зголемува ризикот од струен удар. Не користете го полначот на запаливи површини (на пр. хартија, текстилни производи и сл.), ниту во запаливи средини. Бидејќи полначот се загрева при полнење, постои ризик од пожар. Не покривајте ги отворите за вентилација на станицата за полнење. Во спротивно, станицата за полнење може да се прегрее и да престане да работи правилно. За поголема електрична безбедност, се препорачува употреба на заштитен прекинувач за струја на грешка со максимална струја на исклучување од 30mA. Пред употреба, секогаш проверувајте го заштитниот прекинувач за струја на грешка.

Симболи

Следниве симболи се важни за читање и разбирање на упатствата за употреба. Запомнете ги симболите и нивното значење. Правилното толкување на симболите придонесува за подобра и побезбедна употреба на производот.

50 Македонски

Симбол Значење

Насока на движење

Насока на реакција

Вклучување

Исклучување

КЛИК!

Дозволена операција

Забранета операција

Тежина

Технички податоци

Soffiatore per foglie a batteria ricaricabile ALB 36 LI
Codice prodotto	3 600 HA0 4..
Tensione nominale V 36
Velocità flusso d'aria km/h 250
Peso in funzione della EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,3/2,4/2,8/2,9
Numero di seri e Vedi targhetta del tipo sull'apparecchio per il giardi-naggio
Temperatura ambiente consentita
– Durante la ricarica °C 0 ... +45
– Durante il funzionamento e il magazzinaggio °C -20 ... +40
Batteria ricaricabile loni di litio
Tensione nominale V 36
Codice prodotto/autonomia
– 2 607 336 631 Ah	1,3
– 2 607 336 913/1 607 A35 02V	Ah
– 2 607 336 107 Ah	2,6
– 2 607 336 915/2 607 337 047	Ah
Numero degli elementi della batteria ricaricabile
– 2 607 336 631
– 2 607 336 913/1 607 A35 02V
– 2 607 336 107
– 2 607 336 915/2 607 337 047

Македонски | 51

Станица за полнење AL 3620 CV AL 3640 CV AL 36V-20

Codice prodotto EU 2 607 225 657 2 607 225 099 2 607 226 273
	UK 2 607 225 659 2 607 225	101 2 607 226 275
	AU 2 607 225 661 2 607 225	661 2 607 226 277
	KO 2 607 225 667 2 607 225	103 2 607 226 279
Corrente di carica A 2,0 4,0 2,0
Tempo di ricarica (a batteria scarica)
- Batteria ricaricabile con 1,3 Ah	min 55 45 -
- Batteria ricaricabile con 2,0 Ah	min 70 45 65
- Batteria ricaricabile con 2,6 Ah	min 95 95 -
- Batteria ricaricabile con 4,0 Ah	min 140 140 125
Peso in funzione della EP-TA-Procedure 01:2014	kg 0,55 0,55 0,55
Classe di protezione	/II /II /II	/II /II

Информации за бучава и вибрации

3600HAO4..

Вредности на емисија на бучава измерени според EN 50636-2-100

Нивото на бучава А на уредот обично изнесува:

- Livello di pressione acustica dB(A)	78
- Livello di potenza sonora dB(A)	90
- Incertezza della misura K dB	= 1,0

Вкупни вредности на вибрации ah (векторска сума на трите насоки) и мерна несигурност K измерени според EN 50636-2-100

- Valore di emissione dell'oscillazione a h	m/s2	= 2,9
- Incertezza della misura K m/s	2	= 1,5

Монтирање

Внимание: Пред да извршите какво било прилагодување или чистење, исклучете ја градинарската алатка и секогаш извадете ја батеријата.

Монтирање на млазницата (видете слика B)

Вметнете ја млазницата (5) во моторниот дел. При монтирањето внимавајте да не ги приклештите прстите.

Вметнување/вадење на батеријата (видете слика C)

Напомена: Ако не се користат соодветни батерии, може да дојде до дефекти или оштетување на уредот.

Вметнете ја наполнетата батерија (6). Проверете дали батеријата е целосно вметната.

За да ја извадите батеријата (6) од уредот, притиснете го копчето за отклучување на батеријата и извадете ја батеријата.

Пуштање во работа

Отстранете ја полнливата батерија од градинарскиот уред пред било каква интервенција на самиот уред (на пр. одржување, промена на алатот итн.), како и при негов транспорт и складирање. При ненамерно активирање на прекинувачот за вклучување/исклучување постои опасност од повреда. По исклучувањето, градинарскиот уред продолжува да работи уште неколку секунди (континуиран проток на воздух). Оставете го моторот да запре пред повторно да го вклучите.

Не исклучувајте го и веднаш повторно вклучувајте го градинарскиот уред.

Полнење на батеријата

Внимавајте на мрежниот напон! Напонот на електричната мрежа мора да одговара на податоците наведени на табличката со идентификациони податоци на станицата за полнење. Станиците за полнење предвидени за употреба со 230 V може да се користат и со 220 V.

Полнливата батерија е опремена со контрола на температурата што овозможува полнење само во температурен опсег од 0°C до 45°C. На тој начин се обезбедува долг век на траење на полнливата батерија.

Забелешка: Полнливата батерија се испорачува делумно наполнета. За да се обезбеди целосна моќност на полнливата батерија, пред првата употреба целосно наполнете ја батеријата во станицата за полнење.

Литиум-јонската батерија може да се полни во секое време без да се намали нејзиниот век на траење. Прекинувањето на процесот на полнење не ја оштетува батеријата.

Литиум-јонската батерија е заштитена од целосно празнење со "Electronic Cell Protection (ECP)". Кога батеријата е празна, уредот се исклучува преку автоматски прекинувач: градинарскиот уред повеќе не работи.

По автоматското исклучување на уредот, не притискајте го повторно прекинувачот за вклучување/исклучување. Батеријата може да се оштети.

Постапка на полнење

Постапката на полнење започнува веднаш штом мрежниот приклучок на станицата за полнење се вметне во штекер и полнливата батерија се вметне во станицата за полнење.

Благодарение на интелигентната постапка на полнење, состојбата на наполнетост на батеријата автоматски се препознава и, врз основа на температурата и напонот на батеријата, се избира оптималната струја на полнење.

На тој начин батеријата е заштитена и, кога се чува во станицата за полнење, секогаш останува целосно наполнета.

Значење на индикаторските елементи на станицата за полнење (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20)

Брзо полнење

Операцијата на брзо полнење се сигнализира со трепкање на зелениот индикатор за полнење на батеријата.

Индикатор на батеријата: За време на полнењето, трите зелени LED диоди светат една по друга и накратко се гаснат. Батеријата е целосно наполнета кога трите зелени LED диоди светат постојано. Околу 5 минути по целосното полнење, трите зелени LED диоди повторно се гаснат.

Забелешка: Брзото полнење е можно само ако температурата на батеријата е во

дозволениот температурен опсег за полнење, видете го делот „Технички податоци“.

Батеријата е наполнета

Постојаното светло на зелениот LED индикатор означува дека батеријата е целосно наполнета. Дополнително, во траење од околу 2 секунди се

емитира звучен сигнал што означува дека батеријата е целосно наполнета.

По завршувањето на полнењето, батеријата може да се извади и е подготвена за непосредна употреба.

Ако батеријата не е вметната, постојаното светло на LED индикаторот означува дека мрежниот приклучок е вметнат во штекерот и дека станицата за полнење е подготвена за употреба.

Температурата на батеријата е под 0°C или над 45°C

Постојаното светло на црвениот LED индикатор означува дека температурата на батеријата е надвор од дозволениот температурен опсег за полнење,

видете го делот „Технички податоци“. Штом ќе се достигне дозволениот температурен опсег, станицата за полнење автоматски преминува на брзо полнење.

Ако температурата на батеријата е надвор од дозволениот температурен опсег за полнење, при вметнување во станицата за полнење се вклучува црвеното LED светло на батеријата.

Полнењето е невозможно

Во случај на друга грешка при полнењето, таа се сигнализира со трепкање на LED индикаторот.

црвено.

Операцијата на полнење не може да се започне и полнењето на батеријата не е можно (видете го делот „Откривање на грешки“).

Упатства за полнење

При континуирани циклуси на полнење или при последователни операции на полнење без прекин, станицата за полнење може да се загрее. Ова не е загрижувачко и не укажува на техничка грешка на станицата за полнење.

Значително намалено време на работа по полнењето укажува дека батеријата за полнење е истрошена и треба да се замени.

Следете ги упатствата за отстранување.

Ладење на батеријата за полнење (Active Air Cooling)

Вградениот систем за вентилација во станицата за полнење ја контролира температурата на вметнатата батерија. Ако температурата на батеријата за полнење надмине 30°C, батеријата се лади до оптимална температура за полнење со помош на вентилатор. Кога вентилаторот е вклучен, се слуша карактеристична бучава.

Ако вентилаторот не се вклучи, тоа значи дека температурата на батеријата е во оптималниот температурен опсег или дека вентилаторот е неисправен. Во тој случај, времетраењето на полнењето на батеријата се продолжува.

Се продолжува времетраењето на полнењето на батеријата.

Упатства за полнење

При континуирани циклуси на полнење или при последователни операции на полнење без прекин, станицата за полнење може да се загрее. Ова не е загрижувачко и не укажува на техничка грешка на станицата за полнење.

Значително намалено време на работа за време на полнењето укажува дека батеријата за полнење е истрошена и треба да се замени.

Следете ги упатствата за отстранување.

Употреба

Внимание: Пред да извршите какво било регулирање или чистење, исклучете ја градинарската алатка и секогаш извадете ја батеријата.

Вклучување/исклучување (видете слика D)

За вклучување, завртете го прекинувачот за старт/стоп (1) наназад.

Брзината на протокот на воздух е променлива. За да ја зголемите брзината на воздухот, завртете го прекинувачот за старт/стоп (1) наназад. За да ја намалите брзината на воздухот, завртете го прекинувачот за старт/стоп (1) нанапред.

За исклучување, завртете го прекинувачот за старт/стоп (1) целосно нанапред.

Демонтирање (видете слика B)

Притиснете го копчето (2) и извадете ја млазницата (5).

Работни упатства (видете слика E)

За време на работа, држете ја градинарската алатка секогаш околу 3 см над земјата.

Не собирајте со дување запаливи или експлозивни материјали.

Откривање на дефекти и мерки

Дувалка за лисја со батерија

Problema Possibili cause Rimedi
L'apparecchio per il giardinaggio non funziona	Batteria scarica Ricaricare la batteria
	Batteria ricaricabile troppo fredda/troppo calda Lasciare riscaldare/raffreddare la batteria
	Apparecchio per il giardinaggio difettoso Contattare il Servizio Assistenza Tecnica Clienti
	Cabaggio interno dell'apparecchio per il giardinaggio difettoso	Contattare il Servizio Assistenza Tecnica Clienti
L'apparecchio per il giardinaggio funziona con interruzioni	Interruttore di avvio/arresto difettoso Contattare il Servizio Assistenza Tecnica Clienti
Vibrazioni/rumori ec-cessivi	Apparecchio per il giardinaggio difettoso Contattare il Servizio Assistenza Tecnica Clienti
Durata di lavoro per ca-rica della batteria trop-po scarsa	La batteria ricaricabile non è stata utilizzata per lungo tempo o solo per breve tempo	Ricaricare Completely la batteria; vedianche "Indicazioni per la ricarica"
	Batteria scarica o difettosa Sostituire la batteria
	Alimentazione/uscita aria bloccata Riapire l'alimentazione/uscita aria
L'apparecchio per il giardinaggio non soffia	Bocchetta bloccata Riapire la bocchetta
Non è possibile monta-re la bocchetta	Montaggio errato vedi "Montaggio"

Батерија и полнач

Problema Possibili cause Rimedi
Indicatore di carica del la batteria rosso lam- peggia	Batteria ricaricabile non inserta (correctamente) Inserire correttamente la batteria nella stazione di ricarica

54 Македонски

Проблем Можни причини Мерки

Operazione di ricarica impossibile	Contatti della batteria ricaricabile sporchi Pulire i contatti della batteria; ad. es. inserendo ed estraendo più volte la batteria, se necessario sostituire la batteria
	Batteria ricaricabile difettosa Sostituire la batteria
Indicatori di carica del- la batteria non si illumi- nano	Spina di rete della stazione di ricarica non inserita (correttamente)	Inserire la spina di rete (completamente) nella presa di corrente
	Presa di corrente, cavo di rete oppure stazione di ricarica difettosi	Controllare la tensione di rete e, eventually, far controllare la stazione di ricarica presso un centro di Assistenza Clienti elettroutensili Bosch autorizzato

Одржување и сервис (види слика F)

▲ Внимание: Пред да извршите прилагодување или чистење, исклучете ја градинарската алатка и секогаш извадете ја батеријата.

Одржување, чистење и складирање

• Чувајте го производот чист за да работите добро и безбедно.

За оптимална употреба, исчистете го вентилаторот и областа околу вентилаторот по употреба.

Чувајте го производот и отворите за вентилација чисти за да работите добро и безбедно.

Отстранете ја нечистотијата од производот или од кесата за собирање со влажна крпа.

Никогаш не прскајте го производот со вода.

Никогаш не потопувајте го производот во вода. Чувајте го производот на безбедно и суво место, надвор од дофат на деца.

Не ставајте други предмети врз производот.

Грижа за батеријата

Следете ги овие упатства и мерки за да обезбедите оптимална употреба на батеријата:

• Заштитете ја батеријата од влага и вода.
• Чувајте ја градинарската алатка и батеријата исклучиво во температурен опсег од -20°C до 50°C. На пример, во лето не оставајте ја батеријата во автомобил. Чувајте ја батеријата одделно, а не во полначот. - При директна сончева светлина, не оставајте ја батеријата во градинарската алатка. - Оптималната температура за чување на батеријата е 5°C.
• Повремено чистете ги отворите за вентилација на батеријата со мека, чиста и сува четка.

Значително намалено време на работа при зареждане показва, че акумулаторната батерия е изтощена и трябва да се смени.

Сервиз и технически консултации

www.bosch-garden.com

При запитвания или поръчка на резервни части, винаги посочвайте 10-цифрения продуктов код, който е на табелката за идентификация на продукта.

Италия

Тел.: [phone]

Имейл: [e-mail]

Швейцария

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Транспорт

Съдържащите се литиеви батерии подлежат на законовите изисквания за опасни товари. Батериите могат да се транспортират по шосе от потребителя без допълнителни мерки.

При изпращане чрез трети страни (напр. по въздух или чрез спедитор) трябва да се спазват специфични изисквания за опаковка и маркировка. В такъв случай, за подготовката на артикула за изпращане, трябва да се консултира специалист по опасни товари.

Испратете ги батериите само ако нивното куќиште не е оштетено. Покријте ги изложените контакти со леплива лента и спакувајте ја батеријата така што таа не може да се движи во пакувањето. Исто така, треба да се почитуваат сите дополнителни национални прописи.

Отстранување

Предајте ги градинарските апарати, полнливите батерии, додатоците и амбалажата што повеќе не се

употребливи на рециклирање што е во согласност со животната средина.

Не фрлајте ги градинарските апарати и полнливите батерии/батериите во домашниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Согласно со европската директива 2012/19/ЕУ, електричната и електронската опрема што станала неупотреблива и, согласно со европската директива 2006/66/ЕЗ, неисправните или потрошените полнливи батерии/батерии мора да се собираат одделно и да се испраќаат на еколошка повторна употреба.

Полнливи батерии/Батерии:

Литиум-јонски:

Следете ги упатствата дадени во параграфот (видете „Транспорт“, страница 54).

холандски

Безбедносни упатства

Внимание! Внимателно прочитајте ги следните упатства. Запознајте се со контролите и правилната употреба на производот. Чувајте го упатството за употреба за подоцнежна консултација.

Објаснување на симболите на градинарската алатка

Општо предупредување.

Прочитајте ги упатствата за употреба.

Внимавајте лицата во близина да не бидат повредени од исфрлени

предмети.

Предупредување: Одржувајте безбедно растојание од производот додека работи.

Ротирачки дувач. Не ставајте ги рацете, нозете или широката облека во отворите

додека производот работи.

Не ставајте ги рацете, нозете или широката облека во отворите додека производот

работи.

Внимавајте лицата во близина да не бидат повредени од предмети што ги дува производот.

Држете ги другите лица на безбедно растојание од производот.

Носете заштита за слух и заштитни очила.

Извадете ја батеријата пред да вршите какво било прилагодување или чистење на градинарската алатка

или кога алатката ќе остане без надзор.

Не работете на дожд. Не оставајте го дувачот на дожд.

Не користете го полначот ако кабелот за напојување е оштетен.

Користете го полначот само во сува просторија.

Полначот е опремен со безбедносен трансформатор.

Ракување

Никогаш не дозволувајте деца или лица кои не ги прочитале овие упатства да го користат производот. Во вашата земја може да важат прописи во врска со возраста на корисникот. Чувајте го производот надвор од дофат на деца кога не се користи. Овој производ не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со ограничени физички, сетилни или ментални способности или со ограничено искуство и/или знаење, освен ако не се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или не добијат инструкции од такво лице за употребата на производот. Децата мора да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со производот. - Никогаш не користете го производот во близина на луѓе, особено деца, или домашни миленици. Корисникот е одговорен за несреќи, повреди или штета на имотот на другите. За време на употребата, во радиус од 3 метри не смеат да има други лица или животни. Корисникот е одговорен за другите во работната околина.

• Користете го производот само при дневна светлина или добро вештачко осветлување.
• Не користете го производот ако сте уморни или болни или под влијание на алкохол, дрога или лекови. Не работете со производот при лоши временски услови, особено не при приближување на грмотевици. За време на употребата на овој производ, секогаш носете цврста облека на горниот дел од телото и рацете.
• Не носете отворени гумени чевли или сандали кога го користите производот. Секогаш носете цврсти чевли и долги панталони. Внимавајте да не се влечат лабави парчиња облека во влезот за воздух. Во спротивно може да дојде до повреда.
• Користете го производот само со монтирана млазница. Внимавајте долгата коса да биде врзана и да не се влече во влезот за воздух. Во спротивно може да дојде до повреда. Проверете ја површината што треба да се обработува внимателно и отстранете ја целата метална жица и други предмети. Проверете го кабелот за приклучување и продолжниот кабел пред секоја употреба за оштетувања и заменете ги доколку е потребно. Заштитете ги кабелот за приклучување и продолжниот кабел од топлина, масло и остри рабови. Водете го кабелот секогаш по задната страна на производот.
• Никогаш не користете го производот со неисправни безбедносни уреди или заштитни делови, или без безбедносни уреди, како што е кесата за собирање.
• Проверете дали сите испорачани рачки и безбедносни уреди се монтирани при користењето на производот. Никогаш не обидувајте се да користите нецелосно монтиран производ или производ со недозволени модификации. При користењето на производот, секогаш внимавајте да стоите стабилно и одржувајте ја рамнотежата. Внимавајте на околината и бидете подготвени за можни опасности кои не можете да ги слушнете при работа со дувалката за лисја. Избегнувајте неприродно држење на телото и постојано одржувајте ја рамнотежата. Осигурајте се дека на наклон секогаш стоите цврсто. Одете полека, никогаш не брзајте. Не дозволувајте нечистотија да влезе во отворите за вентилација.
• Никогаш не дувајте нечистотија или лисја во насока на луѓе во близина. Не носете го производот за кабелот. Се препорачува носење заштитна маска за дишење. Носете заштитни очила. Не менувајте го производот. Неовластени промени можат да влијаат на безбедноста на производот

и да доведат до повеќе бучава и вибрации. Оштетена дувалка или куќиште (троски, пукнатини, засеци) ја зголемуваат веројатноста за повреда од исфрлени предмети. Ако дувалката или куќиштето се оштетени, контактирајте ја Bosch Hotline.

Упатства за оптимално ракување со батеријата

Не отворајте ја батеријата. Постои опасност од краток спој.

Заштитете ја батеријата од топлина, на пример и од силна сончева светлина, оган, вода и влага. Постои опасност од експлозија.

При оштетување и неправилна употреба на батеријата може да се ослободат пареи. Обезбедете вентилација и при поплаки посетете лекар. Пареите можат да ги иритираат дишните патишта. - Користете ја батеријата само во производи на производителот. Само така батеријата е заштитена од опасно преоптоварување. Остри предмети, како што се клинци или шрафцигери, или надворешни удари можат да ја оштетат батеријата. Може да настане внатрешен краток спој и батеријата да се запали, да чади, да експлодира или да се прегрее. Не затворајте ја батеријата во краток спој. Постои опасност од експлозија. Повремено чистете ги отворите за вентилација на батеријата со мека, чиста и сува четка.

Безбедносни упатства за полначи

Прочитајте ги сите безбедносни упатства и инструкции. Ако безбедносните упатства и инструкции не се почитуваат, може да дојде до електричен удар, пожар или сериозна повреда

како последица.

Чувајте ги сите безбедносни упатства и инструкции за идна употреба.

Користете го полначот само кога целосно ги разбирате сите функции и можете да ги користите без ограничувања, или кога сте добиле соодветни инструкции.

Никогаш не дозволувајте деца или лица

Уредот не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со ограничени физички, сетилни или ментални способности, или со ограничено искуство и знаење, или од лица кои не се запознаени со овие упатства, освен ако не се под надзор или не добиле инструкции за користење на уредот од страна на лице одговорно за нивната безбедност. Во вашата земја може да важат ограничувачки прописи во однос на возраста на операторот.

Внимавајте на децата. Осигурајте се дека децата не си играат со полначот. Полнете само Bosch Li-Ion батерии со капацитет од 1,3 Ah (од 10 ќелии нагоре). Напонот на батеријата мора да одговара на напонот за полнење на полначот. Не полнете батерии што не се за полнење. Во спротивно постои опасност од пожар и експлозија.

Чувајте го полначот подалеку од дожд и влага. Навлегувањето на вода во полначот го зголемува ризикот од електричен удар.

Одржувајте го полначот чист. Поради нечистотија постои опасност од електричен удар. Проверувајте го полначот, кабелот и приклучокот пред секоја употреба. Не користете го полначот ако забележите оштетувања. Не отворајте го полначот сами и оставете го да се поправа само од квалификуван персонал и само со оригинални резервни делови. Оштетените полначи, кабли и приклучоци го зголемуваат ризикот од електричен удар. Не користете го полначот на запалива подлога (на пр. хартија, текстил и сл.) или во запалива средина. Поради загревањето на полначот при полнење постои опасност од пожар. Не покривајте ги вентилационите отвори на полначот. Во спротивно полначот може да се прегрее и да не функционира правилно.

За подобра електрична безбедност се препорачува употреба на заштитен уред со максимална струја на исклучување од 30 mA. Секогаш проверувајте го вашиот заштитен уред пред употреба.

Симболи

Следниве симболи се значајни за читање и разбирање на упатството за употреба. Осигурајте се дека ги препознавате симболите и нивното значење. Правилното разбирање на симболите ви помага да го користите производот правилно и безбедно.

Симбол Значење

1	Bewegingsrichting
2	Reactierichting
3	Inschakelen
4	Uitschakelen
5	Toegestane handeling
×	Verboden handeling
CLICK	Hoorbaar geluid
	Gewicht

Употреба според намената

Градинарската алатка е наменета за собирање на лисја и градинарски отпад, како што се трева, гранки и борови иглички.

Прикажани делови (видете слика A)

Деловите се нумерирани како што е прикажано на сликите на алатката на страниците со слики.

(1) Прекинувач за вклучување/исклучување со регулатор за брзина на протокот на воздух (2) Копче за отклучување на млазницата (3) Моторна единица (4) Копче за отклучување на батеријата (5) Млазница (6) Батерија (7) Полнач

A) Не секој прикажан и опишан додаток е стандардно вклучен во испораката. Сите додатоци се наоѓаат во нашата програма за додатоци.

Технички податоци

Accu-bladblazer ALB 36 LI
Productnumber	3 600 HA0 4..
Nominale spanning V 36
Luchtstroomsnelheid km/h 250
Gewicht volgens EPTA-procedure 01:2014 kg 2,3/2,4/2,8/2,9
Serienummer zie typeplaatje op tuingereedschap
Toegestane omgevingstemperatuur
- tijdens opladen °C 0 ... +45
- tijdens gebruik en bewaren °C -20 ... +40
Accu Li-ion
Nominale spanning V 36
Productnumber/capaciteit
- 2 607 336 631 Ah 1,3
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	Ah 2,0
- 2 607 336 107 Ah 2,6
- 2 607 336 915/2 607 337 047	Ah 4,0
Aantal accuellen
- 2 607 336 631 10
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V
- 2 607 336 107 20
- 2 607 336 915/2 607 337 047

Oplaadapparaat		AL 3620 CV	AL 3640 CV	AL 36V-20
Productnumber	EU	2 607 225 657	2 607 225 099	2 607 226 273
	UK	2 607 225 659	2 607 225 101	2 607 226 275
	AU	2 607 225 661	2 607 225 661	2 607 226 277
	KO	2 607 225 667	2 607 225 103	2 607 226 279
Laadstroom	A	2,0	4,0	2,0
Oplaadtijd (lege accu)
- Accu met 1,3 Ah	min	55	45	-
- Accu met 2,0 Ah	min	70	45	65
- Accu met 2,6 Ah	min	95	95	-
- Accu met 4,0 Ah	min	140	140	125
Gewicht volgens EP-TA-procedure 01:2014	kg	0,55	0,55	0,55
Isolatieklasse		☐/II	☐/II	☐/II

Информација за бучава и вибрации

3600HAO4..

Вредности на емисија на бучава определени според EN 50636-2-100

60|Македонски

3600HAO4..

Het A-gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt kenmerkend:
- Geluidsdrukniveau dB(A)	78
- Geluidsvermogenniveau dB(A)	90
- Onzekerheid K dB	= 1,0
Totale trillingswaarden ah (vectorsom van drierichtingen) en onzekerheid K bepaald volgens EN 50636-2-100
- Trillingsemissiewaarde a h m/s2	= 2,9
- Onzekerheid Km/s	= 1,5

Монтажа

Внимание: Исклучете ја градинарската алатка и извадете ја батеријата пред да извршите какви било работи за подесување или чистење.

Монтирање на млазницата (видете слика B)

Натиснете ја млазницата (5) на моторниот дел. При монтажата внимавајте прстите да не ви бидат приклештени.

Вметнување или вадење на батеријата (видете слика C)

Напомена: Ако користите несоодветни батерии, тоа може да доведе до дефекти или оштетување на алатката.

Ставете ја наполнетата батерија (6) во алатката. Проверете дали батеријата е целосно вметната.

За да ја извадите батеријата (6) од алатката, притиснете го копчето за отклучување на батеријата и извлечете ја батеријата нанадвор.

Пуштање во работа

Секогаш вадете ја батеријата од градинарската алатка пред работи на алатката (како што се одржување и замена на додатоци) и пред транспорт и складирање на градинарската алатка. При случајно вклучување на прекинувачот за вклучување/исклучување постои опасност од повреда. Алатката продолжува да работи неколку секунди по исклучувањето (континуиран проток на воздух). Оставете го моторот да застане пред повторно да ја вклучите алатката.

Не вклучувајте ја градинарската алатка веднаш една по друга и почекајте.

Полнење на батеријата

Внимавајте на напонот на мрежата! Напонот на изворот на струја мора да одговара на податоците на табличката на полначот. Полначите означени со 230 V може да се користат и со 220 V.

Батеријата е опремена со термичка заштита која обезбедува батеријата да се полни само во температурен опсег помеѓу 0°C и 45°C. На тој начин се постигнува долг век на траење на батеријата.

Напомена: Батеријата се испорачува делумно наполнета. Пред првата употреба, наполнете ја батеријата целосно во полначот за да го обезбедите целосното напојување на батеријата.

Литиум-јонската батерија може да се полни во секое време без да се скрати нејзиниот век на траење. Прекинувањето на полнењето не ѝ штети на батеријата.

Литиум-јонската батерија е заштитена со „Electronic Cell Protection (ECP)“ од длабоко празнење. Кога батеријата е празна, алатот се исклучува преку сигурносна заштита: градинарската алатка повеќе не работи.

По автоматското исклучување на алатот, не притискајте повеќе на прекинувачот за вклучување/исклучување. Батеријата може да се оштети.

Полнење

Полнењето започнува веднаш штом приклучокот на полначот се вметне во штекерот и батеријата се постави во полначот.

Со интелигентниот метод на полнење, состојбата на наполнетост на батеријата автоматски се препознава и се избира оптималната струја на полнење во зависност од температурата и напонот на батеријата.

На тој начин батеријата се штеди и, ако се чува во полначот, секогаш останува целосно наполнета.

Значење на индикаторите на полначот (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20)

Брзо полнење

Брзото полнење се означува со трепкање на зелената индикација за полнење на батеријата.

Индикација на батеријата: За време на полнењето, трите зелени LED диоди светнуваат последователно и кратко. Батеријата е целосно наполнета кога трите зелени LED диоди светат. Околу 5 минути откако батеријата е наполнета, трите зелени LED диоди повторно ќе изгаснат.

Забелешка: Брзото полнење е можно само ако температурата на батеријата е во дозволениот опсег за полнење, видете го делот „Технички податоци“.

Батеријата е наполнета

Постојаното светло зелено LED индикаторско светло покажува дека батеријата е целосно наполнета.

Се огласува звучен сигнал во траење од приближно 2 секунди, што исто така означува дека батеријата е целосно наполнета.

Потоа батеријата може да се извади и веднаш да се користи.

Ако не е поставена батерија, постојаното светло LED индикаторско светло покажува дека мрежниот приклучок е вклучен во штекер и дека полначот е подготвен за употреба.

Температура на батеријата под 0°C или над 45°C

Постојаното светло црвено LED индикаторско светло покажува дека температурата на батеријата е надвор од дозволениот опсег за полнење

видете го делот „Технички податоци“. Штом ќе се достигне дозволениот температурен опсег, полначот автоматски се префрла на брзо полнење.

Ако температурата на батеријата е надвор од дозволениот опсег за полнење, црвената LED диода на батеријата ќе светне кога ја ставате батеријата во полначот.

Полнењето не е можно

Други грешки за време на полнењето се означени со трепкачко црвено LED индикаторско светло.

Полнењето не може да се започне и полнењето на батеријата не е можно (видете го делот „Откривање грешки“).

Упатства за полнење

При долго полнење или повеќекратно полнење без прекин, уредот за полнење може да се загрее. Ова е сепак без приговор и не укажува на технички дефект на уредот за полнење.

Јасно краток век на траење по полнењето укажува дека батеријата е истрошена и треба да се замени.

Почитувајте ги прописите за отстранување отпад.

Ладење на батеријата (Active Air Cooling)

Вградената контрола на вентилаторот во уредот за полнење ја следи температурата на поставената батерија. Ако температурата на батеријата е над 30°C, вентилаторот ја лади батеријата до оптималната температура за полнење. Вклучениот вентилатор предизвикува звук од вентилација.

Откривање на грешки

Дувалка за лисја на батерија

Симптом Можна причина Решение

Tuingereedschap loopt niet	Accu ontladen Laad de accu op
	Accu te koud of te heet Accu laten opwarmen of afkoelen
	Tuingereedschap defect Neem contact op met klantenservice
	Interne bekabeling van tuingereedschap defect Neem contact op met klantenservice

Градинарската алатка работи со прекини - Дефектен прекинувач за вклучување/исклучување - Контактирајте ја службата за корисници

62|Македонски

Симптом Можна причина Решение

Sterke trillingen of ge-luiden	Tuingereedschap defect Neem contact op met klantenservice
Werkduur per accula-ding te gering	Accu is lang nicht gebruikt of slechts gedurende korteijd	Laat de accu volledig op; zie ook "Aanwijzingen voor het opladen"
	Accu leeg of defect Vervang de accu
	Luchttoevoer/-afvoer geblokkeerd Luchttoevoer/-afvoer vrijmaken
Tuingereedschap blaast Niet	Mondstuk geblokkeerd Mondstuk vrijmaken
Mondstuk kan nicht wor-den gemonteerd	Verkeerde montage zich „Montage“

Батерија и уред за полнење

Симптоми Можна причина Решение

Rode accuoplaadindicatie knippert	Accu Niet of Niet juist geplaatst Accu juist op oplaadapparaatplaatsen
	Accucontacten vuil Reinig de accucontacten, bijvoorbeeld door de accu enkele keren teplaatsen en te verwijderen, of verrang de accu indien nodig
Opladen nicht möglich
	Accu defect Vervang de accu
Accuoplaadindications branden nicht	Netstekker van het oplaadapparaat Niet (of Niet goed) vast gestoken	Steen de stekker (volledig) in het stopcontact
	Stopcontact, netsnoer of oplaadapparaat defect Netspanning controlleren, oplaadapparaat indien nodig door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen lately contro-leren

Одржување и сервис (видете слика F)

Внимание: Исклучете ја градинарската алатка и извадете ја батеријата пред да извршите какви било работи за подесување или чистење.

Одржување, чистење и складирање

Чувајте го производот чист за да работите добро и безбедно.

За оптимална употреба, исчистете го вентилаторот и околината на вентилаторот по секоја употреба.

Чувајте го производот и отворите за вентилација чисти за да работите добро и безбедно.

Отстранете ја нечистотијата со мека крпа од производот или од кесата за собирање.

Никогаш не прскајте го производот со вода.

Никогаш не потопувајте го производот во вода.

Чувајте го производот на безбедно место, суво и вон дофат на деца.

Не ставајте други предмети врз производот.

Одржување на батеријата

Следете ги следниве упатства и мерки за да обезбедите оптимална употреба на батеријата:

• Заштитете ја батеријата од влага и вода.

- Чувајте ја градинарската алатка и батеријата само во температурен опсег помеѓу -20 и 50 °C. На пример, не оставајте ја батеријата во автомобилот во лето. - Чувајте ја батеријата одделно и не во градинарската алатка. - Не оставајте ја батеријата во градинарската алатка на силна сончева светлина. - Оптималната температура за чување на батеријата е 5 °C. - Од време на време чистете ги отворите за вентилација на батеријата со мека, чиста и сува четка.

Јасно пократкото време на употреба по полнењето покажува дека батеријата е истрошена и треба да се замени.

Корисничка служба и совети за употреба

При прашања и нарачки на резервни делови, секогаш наведувајте го десетцифрениот производен број според типската плочка на производот.

Холандија

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Белгија

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Транспорт

На приложените литиум-јонски батерии се применуваат барањата за транспорт на опасни материи. Батериите може да се транспортираат по пат од страна на корисникот без дополнителни услови.

При испорака од трети страни (на пр. воздушен транспорт или шпедиција) мора да се почитуваат посебни барања во поглед на пакувањето и означувањето. Во овие случаи, при подготовката на испораката треба да се консултира стручно лице за опасни материи.

Испраќајте ги батериите само ако куќиштето е неоштетено. Залепете ги изложените контакти и спакувајте ја батеријата така што таа не се движи во пакувањето. Исто така, земете ги предвид сите дополнителни национални прописи.

Отстранување на отпад

Туѓерските алатки, батериите, додатоците и пакувањата треба да се рециклираат на еколошки одговорен начин.

Не фрлајте ги градинарските алатки, батериите и акумулаторите во обичниот отпад.

Само за земјите на ЕУ:

Според Европската директива 2012/19/ЕУ, неупотребливите електрични и електронски уреди, и според Европската директива 2006/66/ЕЗ, неисправните или испразнетите акумулатори и батерии треба да се собираат одделно и да се рециклираат на еколошки одговорен начин.

Акумулатори и батерии:

Li-ion:

Прочитајте ги упатствата во делот (видете „Транспорт“, страница 63) и почитувајте ги.

Дански

Безбедносни инструкции

Внимание! Внимателно прочитајте ги следните инструкции. Запознајте се со контролите и правилната употреба на производот. Чувајте го упатството за ракување на безбедно место за подоцнежна употреба.

Објаснување на симболите на градинарската алатка

Општо безбедносно предупредување.

Прочитајте го упатството за употреба.

Внимавајте да не повредите лица во близина со предмети што се фрлаат.

што се исфрлаат.

Предупредување: Држете доволно растојание од производот додека работи.

Ротирачки вентилатор. Внимавајте рацете, нозете или широката облека да не влезат во отворите

додека производот работи.

Внимавајте рацете, нозете или широката облека да не влезат во отворите додека производот

работи.

Внимавајте лицата во близина да не се повредат од предмети што ги дува производот. Обезбедете доволно растојание до другите луѓе додека производот е во употреба.

Користете заштита за слух и заштитни очила.

Извадете ја батеријата пред да ја подесувате, чистите или оставите алатката на едно место,

кога е без надзор подолго време.

Не работете на дожд и не чувајте го дувачот на отворено кога врне.

Не користете го полначот ако кабелот за напојување е оштетен.

Користете го полначот само во суви простории.

Полначот е опремен со безбедносен трансформатор.

Ракување

Никогаш не дозволувајте деца или лица кои не го прочитале ова упатство за ракување да го користат производот. Локалните прописи може да ја одредат возраста на лицето кое смее да ракува со производот. Чувајте го производот недостапен за деца кога не е во употреба. Овој производ не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со ограничени физички, сетилни или ментални способности или недостаток на искуство и/или знаење, освен ако се надгледувани од одговорно лице за безбедност или добијат инструкции од такво лице за тоа како да ракуваат со производот. Децата треба да бидат под надзор за да се спречи играње со производот. Никогаш не користете го производот додека луѓе, особено деца или домашни миленици, се во близина. Корисникот е одговорен за несреќи и штети што можат да им се случат на други луѓе или на нивниот имот.

За време на работа, странски лица или животни треба да престојуваат на растојание од најмалку 3 метри од работната област. Во работната област, корисникот е одговорен за трети лица. Користете го производот само на дневна светлина или при добро вештачко осветлување. Не користете го производот ако сте уморни или болни, ако сте конзумирале алкохол или сте под влијание на опојни супстанции или лекови. Не работете со производот при лошо време, особено ако има знаци на бура. Секогаш носете цврста облека на горниот дел од телото и рацете кога го користите овој производ. Не носете отворени гумени чевли или сандали кога го користите производот. Секогаш носете цврсти чевли и долги панталони. Внимавајте лабавата облека да не се вовлече во доводот на воздух, бидејќи тоа може да предизвика повреди. - Користете го производот само со монтирана млазница. Погрижете се долгата коса да биде врзана назад, за да не се вовлече во доводот на воздух, бидејќи тоа може да предизвика повреди. Внимателно проверете ја површината што треба да се обработува и отстранете ги сите гранки и други туѓи предмети. Секогаш проверувајте го приклучниот кабел / продолжниот кабел пред употреба за оштетувања и заменете го ако е потребно.

Заштитете го приклучниот кабел / продолжниот кабел од топлина, масло и остри рабови.

Кабелот секогаш треба да се води подалеку од производот во насока наназад. Никогаш не користете го производот со оштетени заштитни штитници, капаци или без безбедносни уреди како што е кесата за собирање. Проверете дали сите испорачани рачки и заштитни штитници се монтирани кога производот се користи. Никогаш не обидувајте се да користите нецелосно монтиран производ или производ со недозволени модификации. Секогаш стојте стабилно и одржувајте ја рамнотежата кога работите со производот. Важно е да ги познавате околината и евентуалните опасности што може да се појават, а кои можеби не ги слушате кога работите со дувалката за лисја. Избегнувајте неприродно држење на телото и секогаш одржувајте ја рамнотежата. Секогаш стојте стабилно на наведнат терен. Секогаш одете, никогаш не трчајте. Чувајте ги сите отвори за ладење чисти од нечистотија. Никогаш не дувајте нечистотија / лисја кон луѓе што се во близина. Не насочувајте го производот кон луѓе. Се препорачува употреба на заштитна маска за дишење. Користете заштитни очила.

Не правете измени на производот. Недозволените измени може да ја нарушат безбедноста на производот и да доведат до поголема бучава и вибрации. Оштетен вентилатор или оштетено куќиште (пукнатини, пукнатини, вдлабнатини) го зголемуваат ризикот од повреди поради исфрлени туѓи предмети. Ако вентилаторот или куќиштето се оштетени, контактирајте ја Bosch hotline.

Насоки за оптимално ракување со батеријата

Не отворајте ја батеријата. Опасност од краток спој.

Заштитете ја батеријата од топлина (на пр. и од продолжено изложување на сонце), оган, вода и влага. Опасност од експлозија.

Ако акумулаторот се оштети или се користи неправилно, може да излезат пареи. Проветрете ја просторијата и посетете лекар ако се чувствувате лошо. Пареите може да ги иритираат дишните патишта. Користете го акумулаторот само во производи на производителот. Само така акумулаторот е заштитен од опасно преоптоварување. Акумулаторот може да се оштети од остри предмети како шајки или шрафцигери или од надворешни влијанија. Може да дојде до внатрешен краток спој, па акумулаторот може да се запали, да чади, да експлодира или да се прегрее. Краток спој на акумулаторот. Опасност од експлозија. Исчистете ги вентилационите отвори на акумулаторот од време на време со мека, чиста и сува четка.

Безбедносни упатства за полначи

Прочитајте ги сите безбедносни упатства и инструкции. Доколку не се почитуваат безбедносните упатства и инструкциите, постои ризик од електричен удар, пожар и/или тешки

повреди.

Чувајте ги сите безбедносни упатства и инструкции за подоцнежна употреба.

Користете го полначот само ако сте во можност да ги процените сите функции 100% и да ги извршите без ограничувања или ако сте добиле соодветни инструкции.

Никогаш не дозволувајте деца, лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и/или знаење и/или лица кои не се запознаени со овие упатства, да го користат полначот. Локалните прописи може да ја одредат возраста на лицето кое смее да го ракува со производот. Чувајте ги децата под надзор. На тој начин се осигурува дека децата не си играат со полначот. Полнете ги само Bosch Li-Ion акумулатори со капацитет од 1,3 Ah (од 10 акумулаторски ќелии). Напонот на акумулаторот мора да одговара на напонот за полнење на полначот. Не обидувајте се да полните акумулатори кои не можат да се полнат. Во спротивен случај постои ризик од пожар и експлозија.

Полначот не смее да биде изложен на дожд или влага. Навлегувањето на вода во полначот го зголемува ризикот од електричен удар.

Одржувајте го полначот чист. При валкање постои опасност од електричен удар. Секогаш проверувајте го кабелот и приклучокот пред употреба на полначот. Не користете го полначот ако е оштетен. Никогаш не отворајте го полначот сами и внимавајте поправките да ги вршат само квалификувани стручни лица и да се користат само оригинални резервни делови. Оштетени полначи, кабли и приклучоци го зголемуваат ризикот од електричен удар. - Не користете го полначот на запаллива подлога (на пр. хартија, текстил и сл.) или во запаллива средина. Постои опасност од пожар поради загревањето на полначот што се јавува при полнење. Не покривајте ги вентилационите отвори на полначот. Во спротивно полначот може да се прегрее и да не функционира правилно.

За да се постигне електрична безбедност, користете FI-контакт (HFI-реле) со максимална струја на прекин од 30mA. Секогаш проверувајте го FI-контактот пред употреба.

Симболи

Следните симболи се значајни за читање и разбирање на упатството за работа. Обрнете внимание на симболите и почитувајте го нивното значење. Правилното разбирање на симболите помага да се обезбеди добра и безбедна употреба на производот.

Симбол Значење

Bevægelsesretning

Reaktionsretning

Taending

Slukning

Tilladt handling

Forbudt handling

Hørbar støj

Vægt

Намена

Градинарската алатка е наменета за дување и собирање градинарски отпад, како што се трева, гранки и игли од листопадни дрвја.

Илустрирани компоненти (види Сл. A)

Нумерирањето на илустрираните компоненти се однесува на илустрацијата на производот на илустрираните страници.

(1) Прекинувач за старт/стоп со регулатор за брзина на протокот на воздух (2) Копче за отпуштање на млазницата (3) Моторна единица (4) Копче за ослободување на батеријата (5) Млазница (6) Батерија (7) Полнач

A) Додатоците што се илустрирани и опишани во упатството за работа не се вклучени во испораката. Целосниот додатоци може да се најдат во нашата програма за додатоци.

Технички податоци

Аку-листодувалка ALB 36 LI

Каталошки број

3600HA04..

Aktuallävblæser ALB 36 LI
Netspænding V 36
Luftstrømhaltighed km/h 250
Vægt svarer til EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,3/2,4/2,8/2,9
Serienummer se typeskitt på haveredskabet
tilladt omgivelsestemperatur
- ved opladning °C 0 ... +45
- ved drift og opbevaring °C -20 ... +40
Aktu Li-Ion
Netspænding V 36
Varenummer/kapacitet
- 2 607 336 631 Ah 1,3
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	Ah 2,0
- 2 607 336 107 Ah 2,6
- 2 607 336 915/2 607 337 047	Ah 4,0
Antal alkuceller
- 2 607 336 631		10
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V		10
- 2 607 336 107		20
- 2 607 336 915/2 607 337 047		20

Ladeaggregat		AL 3620 CV	AL 3640 CV	AL 36V-20
Varenummer	EU	2 607 225 657	2 607 225 099	2 607 226 273
	UK	2 607 225 659	2 607 225 101	2 607 226 275
	AU	2 607 225 661	2 607 225 661	2 607 226 277
	KO	2 607 225 667	2 607 225 103	2 607 226 279
Ladestrom	A	2,0	4,0	2,0
Ladetid (tom akku)
- Akku med 1,3 Ah	min	55	45	-
- Akku med 2,0 Ah	min	70	45	65
- Akku med 2,6 Ah	min	95	95	-
- Akku med 4,0 Ah	min	140	140	125
Vægt svarer til EPTA-Procedure 01:2014	kg	0,55	0,55	0,55
Beskyttesesklasse		☐ / II	☐ / II	☐ / II

Информации за бучава и вибрации

3600HA04..

Вредности на емисија на бучава пресметани според EN 50636-2-100

Типичното ниво на бучава на производот, пондерирано со А-тежина, е:

-Lydtrykniveau	dB(A)	78
-Lydeffektniveau dB(A)		90

68|Македонски

	3 600 HAO 4..
- Usikkerhed K dB	= 1,0
Samlede vibrationsværddier ah (vektorsum af tre retninger) og usikkerhed K beregnet iht. EN 50636-2-100
- Vibrationseksponering \( a_h \)	\( m/s^2 \) = 2,9
- Usikkerhed K m/s	2 = 1,5

Монтирање

Напомена: Исклучете ја градинарската алатка и извадете ја батеријата пред да извршите поставување или чистење.

Монтирање на млазницата (видете слика Б)

Цврсто турнете ја млазницата (5) на моторниот дел. Внимавајте прстите да не се приклештат при монтирањето.

Вметнување/вадење на батеријата (видете слика Ц)

Напомена: Користењето на несоодветни батерии може да доведе до дефекти или оштетување на производот.

Вметнете ја наполнетата батерија (6). Осигурете се дека батеријата е правилно вметната.

Батеријата (6) се вади од производот со притискање на копчето за ослободување на батеријата и извлекување на батеријата.

Пуштање во употреба

• Извадете ја батеријата од градинарската алатка пред да работите на неа (на пр. одржување, замена на алат и сл.), како и пред транспорт и складирање. Случајното активирање на прекинувачот за старт/стоп претставува опасност од повреда. Алатката продолжува да работи уште неколку секунди откако ќе се исклучи (поради протокот на воздух). Оставете го моторот да работи додека не запре, пред повторно да го вклучите. Не вклучувајте и исклучувајте ја алатката веднаш една по друга.

Полнење на батеријата

Проверете го напонот на мрежата! Напонот на струјниот извор мора да одговара на податоците на табличката на полначот. Полначите за 230 V може да се приклучат и на 220 V.

Батеријата е опремена со контрола на температурата која дозволува полнење само во температурен опсег помеѓу 0°C и 45°C. На тој начин се постигнува долг век на батеријата.

Напомена: Батеријата е делумно наполнета при испораката. За да се обезбеди 100% функционалност на батеријата, наполнете ја целосно во полначот пред првата употреба.

Ли-јонската батерија може да се полни во секое време без да се скрати нејзиниот век. Прекинувањето на полнењето не ја оштетува батеријата.

Li-Ion-акумулаторите се заштитени од длабоко празнење преку „Electronic Cell Protection (ECP)“. Ако акумулаторот е испразнет, производот се исклучува со заштитен контакт: алатот не работи.

Не притискајте на старт-стоп прекинувачот по автоматското исклучување на производот. Акумулаторот може да се оштети.

Полнење

Полнењето започнува веднаш штом мрежниот приклучок на полначот се вметне во штекерот и акумулаторот се стави во полначот.

Интелигентниот процес на полнење автоматски ја препознава состојбата на наполнетост на акумулаторот и ја избира оптималната струја на полнење, во зависност од температурата на акумулаторот и напонот.

На тој начин акумулаторот се штеди, а исто така е секогаш наполнет 100% кога се чува во полначот.

Значење на различните елементи на дисплејот на полначот (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20)

Брзо полнење

Брзото полнење се сигнализира со трепкање на зелената контролна ламбичка за акумулаторот.

Светлосни елементи на акумулаторот: За време на полнењето, трите зелени LED ламбички на акумулаторот светат и гаснат накратко една по една. Акумулаторот е целосно наполнет кога трите зелени LED ламбички светат постојано. Околу 5 минути откако акумулаторот е целосно наполнет, трите зелени LED ламбички гаснат.

Забелешка: Брзото полнење е можно само ако температурата на акумулаторот е во дозволениот опсег за полнење, видете го делот „Технички податоци“.

Акумулаторот е наполнет

Кога зелената LED ламбичка свети постојано, тоа значи дека акумулаторот е целосно наполнет.

Дополнително, се слуша звучен сигнал во траење од околу 2 секунди, што сигнализира дека акумулаторот е 100% наполнет. Потоа акумулаторот може да се извади за непосредна употреба. Ако акумулаторот не е ставен, постојаното светло на LED ламбичката значи дека мрежниот приклучок е вметнат во штекерот и дека полначот е подготвен.

Температура на акумулаторот под 0°C или над 45°C

Ако црвената LED лампа на полначот свети постојано, тоа значи дека температурата на батеријата е надвор од дозволениот опсег за полнење, видете го делот „Технички податоци“.

Штом ќе се достигне дозволениот температурен опсег, полначот автоматски преминува на брзо полнење.

Ако температурата на батеријата е надвор од дозволениот опсег за полнење, црвената LED лампа на батеријата свети кога батеријата се става во полначот.

Полнењето не е можно.

Ако полнењето не е можно поради друга грешка, тоа се сигнализира со трепкање на црвената LED лампа.

Полнењето не може да започне и не е можно да се наполни батеријата (видете го делот „Отстранување проблеми“).

Совети за полнење

Полначот може да се загрее ако полни постојано или ако циклусите на полнење следат еден по друг без прекин. Ова е нормално и не е знак за техничка неисправност на полначот.

Ако времето на работа по полнењето значително се скрати, тоа е знак дека батеријата е истрошена и треба да се замени.

Прочитајте и почитувајте ги упатствата за отстранување.

Ладење на батеријата (Active Air Cooling)

Управувањето со вентилаторот, кое е интегрирано во полначот, ја следи температурата на вметнатата батерија. Ако температурата на батеријата е над 30°C, батеријата се лади до оптималната температура за полнење со помош на вентилатор. Вклучениот вентилатор создава бучава. Ако вентилаторот не работи, температурата на батеријата е во оптималниот опсег за полнење или вентилаторот е неисправен. Во тој случај, времето на полнење на батеријата се продолжува.

Совети за полнење

Полначот може да се загрее ако полни постојано или ако циклусите на полнење следат еден по друг без прекин. Ова е нормално и не е знак за техничка неисправност на полначот.

Ако времето на работа по полнењето значително се скрати, тоа е знак дека батеријата е истрошена и треба да се замени.

Прочитајте и почитувајте ги упатствата во врска со отстранувањето.

Ракување

Забелешка: Исклучете ја алатката и извадете ја батеријата пред да извршите прилагодување или чистење.

Вклучување и исклучување (види Сл. D)

Производот се вклучува со вртење на прекинувачот за старт/стоп (1) наназад.

Брзината на протокот на воздух е променлива. Брзината на воздухот се зголемува со вртење на прекинувачот за старт/стоп (1) наназад. Брзината на воздухот се намалува со вртење на прекинувачот за старт/стоп (1) нанапред.

Производот се исклучува со вртење на прекинувачот за старт/стоп (1) целосно нанапред.

Демонтирање (види Сл. B)

Притиснете го копчето (2) и извадете ја млазницата (5).

Работни упатства (види Сл. E)

Секогаш држете ја алатката околу 3 cm над земјата за време на работата.

Не дувајте топли, запаливи или експлозивни материјали.

Отстранување на проблеми

Акумулаторска дувалка за лисја

Symptom Mulig Årsag Afhjælpning
Haveredskap kører ikke	Akker er afladt Oplad akku
	Akker for kold/warm Opvarm/afkøl akku
	Haveredskap defekt Kontakt serviceforhandler
	Haveredskabets indvendige ledninger er beskadi-get	Kontakt serviceforhandler
Haveredskap kører i intervaller	Start-stop-kontakt er defekt Kontakt serviceforhandler
For stor vibration/støj	Haveredskap defekt Kontakt serviceforhandler
Arbejdsvarighed pr. akkuladning for lille	Akker har ikke brugt iLAGenge tid eller kun i kort tid	Oplad akku helt; se øgså "Tips vedr. opladning"
	Akker er tom ell er defekt Skift akku
	Lufttilførsel/-udgang blokeret Afbloker lufttilførsel/-udgang
Haveredskap blæser参加会议	Dyse er blokeret Afbloker dyse
Dyse kan ikke monte-res	Forkert montering se "Montering"

Батерија и полнач

Симптоми | Можна причина | Отстранување

Den røde akku-kontrol-lampe blinkerOpladning er ikke mulig	Akkuen er ikke sat (rightigt) i Anbring akkuen korrekt på ladeaggregatet
	Akkukontakter er snavset Rengør akkukontakterne; f.eks. ved at sætte ak-kuen i og tage den ud flere gange eller erstatte den
	Akku defekt Skift akku
Akku-kontrollamper ly-ser ikke	Ladeaggregatets netstik er/DD:ke Sat netstikket (helt) ind i stikdåsen
	Stikdase, netkabel eller ladeaggregat er defekt Kontroller netspændingen, lad evt. ladeaggregatet blve kontrolleret af en autoriseret servicecen-ter for Bosch-el-værktøj

Одржување и сервисирање (види Сл. F)

Забелешка: Исклучете ја алатката и извадете ја батеријата пред да извршите какво било прилагодување или чистење.

Одржување, чистење и складирање

Чувајте го производот чист за да работите добро и безбедно.

Секогаш чистете го вентилаторот и областа околу вентилаторот по употреба за да обезбедите оптимална работа.

Секогаш одржувајте го производот и отворите за вентилација чисти за да работите добро и безбедно.

Отстранете ја нечистотијата од производот или од кесата за собирање со влажна крпа.

Никогаш не прскајте вода на производот.

Никогаш не потопувајте го производот во вода.

Чувајте го производот на безбедно место, кое треба да биде суво и надвор од дофат на деца.

Не ставајте други предмети на производот.

Нега на батеријата

Следете ги следниве упатства и мерки за да овозможите оптимална употреба на батеријата:

- Заштитете ја батеријата од влага и вода. - Чувајте ја градинарската алатка и батеријата само на температури помеѓу -20°C и 50°C. Не оставајте ја батеријата, на пример, во автомобил во текот на летото. - Чувајте ја батеријата одделно од градинарската алатка. - Не оставајте ја батеријата во градинарската алатка на сончево време. - Оптималната температура за чување на батеријата е 5°C. Исчистете ги вентилационите отвори на батеријата одвреме-навреме со мека, чиста и сува четка.

Кога времето на работа по полнењето значително се скратува, тоа е знак дека батеријата е истрошена и треба да се замени.

Корисничка служба и советување за употреба

www.bosch-garden.com

При прашања и нарачки на резервни делови, секогаш наведете го 10-цифрениот каталошки број на производот (видете ја плочката со типот).

Дански

Bosch сервисен центар

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

На www.bosch-pt.dk може да нарачате резервни делови или да креирате налог за поправка преку интернет.

Тел. Сервисен центар: 44898855

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Транспорт

Содржаните Li-ion батерии ги исполнуваат прописите за опасни материи. Батериите може да ги транспортира корисникот по јавен пат без дополнителни услови.

При испраќање преку трето лице (на пр.: воздушен транспорт или шпедиција) мора да се почитуваат посебните барања во врска со пакувањето и означувањето. Во овој случај, треба да контактирате со експерт за опасни материи пред да се подготви пратката.

Испраќајте ги само батериите ако куќиштето е неоштетено. Залепете ги отворените контакти и спакувајте ја батеријата на начин што нема да може да се движи во пакувањето. Ве молиме, исто така, следете ги сите дополнителни национални прописи.

Отстранување

Алатите, батериите, додатоците и пакувањето треба да се рециклираат на еколошки начин.

Се однесува само за земјите на ЕУ:

Согласно европската директива 2012/19/ЕУ, отпадот од електрична и електронска опрема (WEEE) и, согласно европската директива 2006/66/ЕЗ, неисправните или искористените батерии/акумулатори треба да се собираат одделно и да се рециклираат во согласност со важечките еколошки прописи.

Батерии/акумулатори:

Li-Ion:

Ве молиме, следете ги упатствата во делот (видете „Транспорт“, страница 70).

Шведски

Безбедносни упатства

Внимание! Внимателно прочитајте ги упатствата. Запознајте се со контролите на производот и неговата правилна употреба. Чувајте ги упатствата за работа на безбедно место за подоцнежна употреба.

Опис на симболите на градинарската алатка

Општо предупредување за опасност.

Прочитајте ги внимателно упатствата за употреба.

Погрижете се лицата во близина да не бидат повредени од предмети што се исфрлаат

со голема брзина.

Предупредување: Одржувајте безбедно растојание од производот додека работи.

Ротирачки вентилатор. Внимавајте да не ги ставите рацете, нозете или широката облека во отворите

додека производот работи.

Внимавајте да не ги ставите рацете, нозете или широката облека во отворите кога

производот работи.

Погрижете се лицата што стојат во близина да не бидат повредени од туѓи честички што производот ги исфрла. Погрижете се другите лица да бидат на

безбедно растојание од производот.

Носете заштита за слух и заштитни очила.

Извадете ја батеријата пред да вршите работи на подесување или чистење на

градинарската алатка или кога градинарската алатка ќе остане без надзор подолго време.

Не користете на дожд и не оставајте го дувалката за лисја на дожд.

Не користете го полначот ако кабелот за напојување е оштетен.

Полнаполнувачот смее да се користи само во сува просторија.

Полнаполнувачот е опремен со безбедносен трансформатор.

Употреба

Никогаш не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со упатството да ја користат градинарската алатка. Националните прописи може да ја ограничуваат дозволената возраст за користење. Кога производот не се користи, чувајте го подалеку од дофат на деца.

Производот не смее да го користат лица (вклучувајќи деца) со

72 | македонски

ограничени физички, сетилни или ментални способности и/или кои немаат искуство и знаење потребни за ракување. Исклучок е ако лицето е под надзор на одговорно лице за неговата безбедност кое може да поучи за употребата на алатката. Децата треба да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со производот.

Никогаш не користете го производот кога во близина има луѓе, особено деца или домашни миленици. Корисникот е одговорен за несреќи и повреди што може да ги претрпат други луѓе или нивниот имот. За време на употребата, никој друг или животно не смее да се задржува во круг од 3 метри. Операторот е одговорен за трети лица. Користете ја градинарската алатка само на дневна светлина или при добра осветленост. Не користете ја градинарската алатка кога сте уморни, болни или под дејство на алкохол, дрога или лекови. При лоши временски услови, особено ако се очекува грмотевици, производот не смее да се користи. Секогаш носете тесна облека на горниот дел од телото и рацете при користење на овој производ. Не носете отворени гумени чевли или сандали кога го користите производот. Секогаш носете цврсти чевли и долги панталони.

• Погрижете се висечката облека да не се вовлече во влезот за воздух, бидејќи тоа може да доведе до повреда. Користете го производот само со поставена млазница. Погрижете се долгата коса да е врзана и да не се вовлече во влезот за воздух, бидејќи тоа може да доведе до повреда. Пред да започнете, прегледајте ја областа и отстранете ги жиците и другите туѓи предмети. Проверете го приклучниот кабел / продолжниот кабел пред секоја употреба да не се оштетени и заменете ги доколку е потребно. Заштитете го приклучниот кабел / продолжниот кабел од топлина, масло и остри рабови. Секогаш влечете го мрежниот кабел зад производот. Никогаш не користете го производот со оштетена заштитна опрема, капаци или без безбедносна опрема како што е кесата за собирање. При користење на производот, проверете дали се монтирани сите испорачани рачки и целата заштитна опрема. Никогаш не обидувајте се да користите нецелосно монтиран производ или производ што е недозволено модифициран. Секогаш проверувајте при користење на производот дека стоите стабилно и ја одржувате рамнотежата. Бидете свесни за околината и бидете подготвени за опасности што можеби не можете да ги видите при дување лисја.

Избегнувајте неприродно држење на телото и секогаш одржувајте рамнотежа. Погрижете се секогаш да стоите стабилно на наклонета површина. Никогаш не трчајте. Одржувајте ги сите отвори за ладен воздух чисти. Никогаш не дувајте нечистотија/лисја кон луѓе кои стојат во близина. Не ја користете мрежната жица за да ја носите машината. Препорачуваме да користите заштитна маска. Носете заштитни очила. Не правете никакви промени на алатот. Неовластените промени може негативно да влијаат на безбедноста на алатот и да доведат до поголема бучава и вибрации. Оштетен дувач или оштетено куќиште (пукнатини, пукнатини, гребнатини) го зголемуваат ризикот од повреда предизвикана од исфрлени туѓи честички. Ако дувачот или куќиштето се оштетени, контактирајте ја Bosch-Hotline.

Упатства за оптимално ракување со батеријата

Не отворајте ја батеријата. Ова може да доведе до краток спој.

Заштитете ја батеријата од висока топлина, како и од продолжено изложување на сонце, оган, вода и влага. Ризик од експлозија.

Од оштетена или неправилно користена батерија може да излезат пареи. Внесете свеж воздух и побарајте лекар ако имате тегоби. Пареите може да ги иритираат дишните патишта. Користете ја батеријата само во производи од производителот. Ова ја штити батеријата од опасно преоптоварување. Батеријата може да се оштети од остри предмети како шајки или шрафцигери или поради надворешни влијанија. Еден

внатрешен краток спој може да настане и да се појават чад, експлозија или прегревање на батеријата.

Не предизвикувајте краток спој на батеријата. Постои ризик од експлозија. Повремено чистете ги отворите за вентилација на модулот на батеријата со мека, чиста и сува четка.

Безбедносни упатства за полначот

Прочитајте ги сите безбедносни упатства и упатства. Непочитувањето на безбедносните упатства и упатства може да доведе до електричен удар, пожар и/или тешки

повреди.

Чувајте ги сите безбедносни упатства и упатства за идна употреба.

Користете го полначот само ако сте запознаени со неговите функции и без ограничување ја владеете употребата или ако сте ги добиле потребните упатства за ракување.

Никогаш не дозволувајте деца, лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или недостаток на искуство и/или знаење и/или лица кои не се запознаени со овие упатства да го користат полначот. Националните прописи може да ја ограничуваат дозволената возраст за користење. Внимавајте на децата во близина. На тој начин ќе се осигурате дека децата не си играат со полначот. Полнете ги само Bosch полнливите литиум-јонски батерии со капацитет од 1,3 Ah (од 10 батериски ќелии). Напонот на батеријата мора да одговара на напонот на полначот. Не полнете батерии за еднократна употреба. Во спротивно постои ризик од пожар и експлозија.

Заштитете го полначот од дожд и влага. Ако водата влезе во полначот, се зголемува ризикот од електричен удар.

Одржувајте го полначот чист. При нечистотија се зголемува ризикот од електричен удар. Проверете го полначот, кабелот и приклучокот пред секоја употреба. Не користете го полначот ако забележите оштетување. Не отворајте го полначот сами, освен ако

Нека поправката ја вршат само специјалисти кои користат оригинални резервни делови. Оштетените полначи, кабли или приклучоци го зголемуваат ризикот од електричен удар.

Не користете го полначот на запаллива подлога (на пр. хартија, текстил и сл.) или во запаллива околина. Постои опасност од пожар поради загревање на полначот при работа. Не покривајте ги вентилационите отвори на полначот. Во спротивно, полначот може да се прегрее и да не функционира правилно. За зголемена електрична безбедност, се препорачува употреба на заштитен уред со максимална струја на исклучување од 30 mA. Секогаш тестирајте го заштитниот уред пред употреба.

Симболи

Симболите подолу се важни за читање и разбирање на упатството. Запаметете ги симболите и нивното значење. Правилното толкување на симболите помага за подобра и побезбедна употреба на производот.

Симбол Значење

Насока на движење

Насока на реакција

Вклучување

Исклучување

Симбол Значење

Дозволено ракување

Забрането ракување

КЛИК

Звучен сигнал

Тежина

Намена

Градинарската алатка е наменета за собирање на лисја и градинарски отпад, како што се трева, гранчиња и борови иглички.

Прикажани компоненти (видете ја сликата А)

Нумерирањето на прикажаните компоненти се однесува на илустрацијата на производот на графичките страници.

(1) Прекинувач со регулатор за брзината на воздушниот тек (2) Копче за отпуштање на млазницата (3) Моторна единица (4) Копче за отпуштање на батеријата (5) Млазница (6) Батерија (А) (7) Полнач

А) Прикажаниот и опишаниот прибор во упатството не е дел од стандардната испорака. Во нашата програма за прибор е опишан целиот достапен прибор.

Технички податоци

Безжичен дувалка за лисја ALB 36 LI

Artikelnummer	3 600 HA0 4..
Nominell spanning V 36
Luftströmmens hastighet km/h 250
Vikt enligt EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,3/2,4/2,8/2,9
Serienummer se datakylten på trädgårdsredskapet
tilläten omgivningstemperatur
- vid laddning °C 0 ... +45
- vid drift och lagring °C -20 ... +40
Batteri Li-jon
Nominell spanning V 36
Produktnummer/kapacitet
- 2 607 336 631 Ah	1,3
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	Ah
- 2 607 336 107 Ah	2,6
- 2 607 336 915/2 607 337 047	Ah

F016L81393|05.02.2019

Bosch Power Tools

Безжичен дувалка за лисја ALB 36 LI

Antal battericeller
-260733663110
-2607336913/1607A3502V	10
-260733610720
-2607336915/2607337047	20

Полнач AL 3620 CV AL 3640 CV AL 36V-20

Artikelnummer EU 2 607 225 657 2 607 225 099 2 607 226 273
	UK 2 607 225 659 2 607 225	101 2 607 226 275
	AU 2 607 225 661 2 607 225	661 2 607 226 277
	KO 2 607 225 667 2 607 225	103 2 607 226 279
Laddström A 2,0 4,0 2,0
Laddningstid (battery urladdat)
- Batteri 1,3 Ah min 55 45 -
- Batteri 2,0 Ah min 70 45 65
- Batteri 2,6 Ah min 95 95 -
- Batteri 4,0 Ah min 140 140 125
Vikt enligt	kg 0,55 0,55 0,55
EPTA-Procedure
01:2014
Skyddsklass		☐/II /II /II ☑

Податоци за бучава и вибрации

3600HAO4..

Вредности на емисиите на бучава утврдени според EN 50636-2-100

Нивото на звучен притисок на производот, пондерирано со А, во типични случаи изнесува:

- Ljudtrycksnivå	dB(A)	78
- Ljudeffektnivå	dB(A)	90
- Onoggrannhet K	dB	= 1,0
Totala vibrationsemissionsvärden ah (vektorsumma ur tre riktningar) och onoggrannhet K framtaget enligt EN 50636-2-100
- Vibrationsemissionsvärde a h	m/s2	= 2,9
- Onoggrannhet K	m/s2	= 1,5

Монтирање

▷ Внимание: Исклучете ја градинарската алатка и извадете ја батеријата пред да извршите какви било работи за подесување или чистење.

Монтирање на млазницата (видете слика B)

Вметнете ја млазницата (5) на моторниот дел. При вметнувањето внимавајте прстите да не ви се заглават.

Вметнување/вадење на батеријата (видете слика C)

Напомена: Употребата на несоодветни батерии може да доведе до дефекти или оштетување на алатката.

Вметнете ја наполнетата батерија (6). Проверете дали батеријата е целосно вметната.

За да ја извадите батеријата (6) од алатката, притиснете го копчето за отклучување на батеријата и извлечете ја батеријата.

Пуштање во работа

▷ Извадете ја батеријата пред да извршите какви било работи на градинарската алатка (на пр. одржување, замена на алат) или при транспорт и складирање на алатката.

76 | Македонски

Ако прекинувачот случајно се активира, постои ризик од повреда.

По исклучувањето, градинарската алатка работи уште неколку секунди (продолжен проток на воздух). Оставете го моторот да запре пред повторно да го вклучите. Не исклучувајте ја и веднаш повторно вклучувајте ја алатката.

Наполнете ја батеријата

Внимавајте на напонот во мрежата! Проверете дали напонот на струјниот кабел одговара на податоците на табличката на полначот. Полначите означени со 230 V може да се приклучат и на 220 V.

Батеријата е опремена со температурна заштита која дозволува полнење само во температурен опсег од 0°C до 45°C. Ова обезбедува долг век на батеријата.

Напомена: Батеријата се испорачува нецелосно наполнета. За целосна моќност, пред првата употреба батеријата треба да се наполни во полначот.

Литиум-јонската батерија може да се полни во секое време, бидејќи тоа не влијае на нејзиниот век. Батеријата не се оштетува ако полнењето се прекине.

Литиум-јонската батерија е заштитена од длабоко празнење преку "Electronic Cell Protection (ECP)". Кога батеријата е испразнета, алатот се исклучува преку заштитно коло: градинарскиот алат повеќе не работи.

Не притискајте го прекинувачот откако електричниот алат автоматски ќе се исклучи. Постои ризик од оштетување на батеријата.

Полнење

Полнењето започнува кога приклучокот на полначот ќе се поврзе со мрежниот приклучок и батеријата ќе се стави во полначот.

Интелигентниот метод на полнење автоматски го регистрира статусот на наполнетост на батеријата и полни со оптимална струја во зависност од температурата и напонот на батеријата. Притоа, батеријата се штеди, а истовремено е секогаш целосно наполнета додека е во полначот.

Значење на индикаторскиот елемент на полначот (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20)

Брзо полнење

Тековното брзо полнење се сигнализира со трепкачка зелена индикаторска ламба за полнење.

Индикаторски елемент на батеријата: За време на

полнењето, трите зелени LED диоди на батерискиот модул светнуваат последователно и се гасат по краток период. Батеријата е целосно наполнета кога трите зелени LED диоди светат постојано. Околу 5 минути откако батерискиот модул е целосно наполнет, трите зелени LED диоди се гасат.

Напомена: Брзото полнење е можно само кога температурата на батеријата е во дозволениот опсег на температура за полнење, видете го делот „Технички податоци“.

Батеријата е наполнета

Постојаното светло зелено LED светло означува дека модулот на батеријата е целосно наполнет.

Дополнително, околу 2 секунди се емитува звучен сигнал дека батеријата е целосно наполнета. Сега веднаш извадете ја и користете ја.

Без вметнат модул на батерија, постојаното светло зелено LED светло означува дека кабелот за напојување е поврзан со штекерот и дека полначот е подготвен за употреба.

Температурата на батеријата е под 0 °C или над 45 °C

Постојано светло во црвеното

LED светлото за индикација на полнење на батеријата означува дека температурата на батеријата е надвор од дозволениот

опсег на температура, видете го делот „Технички податоци“. Кога ќе се достигне дозволениот опсег на температура, полначот автоматски се префрла на брзо полнење.

Ако батериите не се во дозволениот опсег на температура за полнење, црвеното LED светло светнува кога батеријата ќе се стави во полначот.

Полнењето не е можно

Ако се појави пречки за време на полнењето, тоа се означува со трепкачко црвено LED светло.

Полнењето не може да започне и батеријата не може да се види (видете „Решавање проблеми“).

Упатства за полнење

При континуирани или последователни циклуси на полнење без прекин, полначот може да се загрее. Ова е без значење и не е знак дека полначот има техничка грешка.

Ако времето на работа по полнењето е невообичаено кратко, тоа укажува дека батеријата е истрошена и мора да се замени.

Почитувајте ги упатствата за отстранување на отпад.

Ладење на батеријата (Active Air Cooling)

Контролата на вентилаторот, која е интегрирана во полначот, ја следи температурата на батериите што се полнат. Ако температурата на батеријата надмине 30°C, вентилаторот ја лади батериската модула до оптимална температура за полнење. Вклучениот вентилатор создава бучава.

Ако вентилаторот не работи, температурата на батеријата е во оптималниот опсег за полнење или вентилаторот е неисправен. Во тој случај, времето на полнење на батеријата се продолжува.

Упатства за полнење

При континуирани или последователни циклуси на полнење без прекин, полначот може да се загрее. Ова е без значење и не е знак дека полначот има техничка грешка.

Ако времето на работа по полнењето е невообичаено кратко, тоа укажува дека батеријата е истрошена и мора да се замени.

Почитувајте ги упатствата за отстранување на отпад.

Употреба

► Внимание: Исклучете ја градинарската алатка и извадете ја батеријата пред да извршите какви било работи за подесување или чистење.

Вклучување/исклучување (видете слика D)

За вклучување, свртете го прекинувачот (1) наназад. Брзината на воздушниот тек може да се менува. За зголемување на брзината на воздухот, свртете го прекинувачот (1) наназад. За намалување на брзината на воздухот, свртете го прекинувачот (1) нанапред.

За исклучување, свртете го прекинувачот (1) до крај напред.

Демонтирање (видете слика B)

Притиснете го копчето (2) и извадете ја млазницата (5).

Упатства за работа (видете слика E)

Држете ја градинарската алатка за време на работата околу 3 cm над земјата. Не дувајте заедно жешки, запаливи или експлозивни материјали.

Решавање проблеми

Безжичен дувалка за лисја

Symptom Möjlig orsak Åtgård
Trädgårdsredskapet fungerar inte	Batteriet ár urladdat Ladda upp batteriet
	Batteriet for kallt/hett Lät batteriet varmas/kallna
	Trädgårdsredskapet ár defekt Uppsök kundservicen
	Trädgårdsredskapets inre kablar defekta Uppsök kundservicen
Trädgårdsredskapet gär med avbrott	Strömställaren defekt Uppsök kundservicen
Kraftiga vibrationer/buller	Trädgårdsredskapet ár defekt Uppsök kundservicen
Für kort Funktionstid per batteriladdning	Batteriet har under en länger tid inte används eller endast helt kört	Ladda fullständigt upp batteriet, se även "Anvisningar für laddning"
	Batteriet tomt eller defekt Ersätt batteriet
	Luftinloppet/-utloppet blockerat Rengör luftinloppet/-utloppet
Trädgårdsredskap blåser inte	Munstycket igentäppt Rengör munstyccket
Munstycket kaninte monteras	Felaktig montering se "Montering"

Батерија и полнач

Symptom Möjllig orsak Åtgård
Den röda batteriladdningsindikat orn blinkar Laddning inte möjlig	Batteriet inte (korrekt)insatt Sätt batteriet korrekt på laddaren Batterikontakterna ar Förorenade Rengör kontakterna t. ex. genom att upprepade gänger satta in och ta ut batteriet, eller byt batteriet vid behov Batteriet ar defekt Ersätt batteriet
Batteriladdningsindikat torerna lyser inte	Laddarens stickpropp ar inte (korrekt) kopplad Anslut stickproppen korrekt i vagguttaget Vagguttaget, natsladden eller laddaren ar defekt Kontrolera nätspänningen, lät vid behov auktoriserad serviceverkstad für Bosch el-verktyg kontrollera laddaren

Одржување и сервис (видете слика F)

Забелешка: Исклучете ја градинарската алатка и извадете ја батеријата пред да извршите какво било подесување или чистење.

78|Норвешки

Одржување, чистење и складирање

Чувајте ја градинарската алатка чиста за добро и безбедно работење.

За оптимална употреба, исчистете го вентилаторот и областа околу вентилаторот по секоја употреба.

Чувајте го производот и неговите отвори за вентилација чисти за добро и безбедно работење.

Избришете ја нечистотијата од производот и кесата за собирање со влажна крпа.

Не прскајте вода на производот.

Не потопувајте го производот во вода.

Чувајте го производот на безбедно и суво место, подалеку од дофат на деца.

Не ставајте други предмети врз производот.

Одржување на батеријата

Следете ги овие упатства и мерки за да обезбедите оптимална употреба на батеријата:

• Заштитете ја батеријата од влага и вода. Чувајте ја градинарската алатка и батеријата само во температурен опсег од -20°C до 50°C. Не оставајте ја батеријата во лето, на пример, во автомобил. Чувајте ја батеријата одделно и не во градинарската алатка. Не оставајте ја батеријата во градинарската алатка на директна сончева светлина.
• Оптималната температура за чување на батеријата е 5°C. Повремено чистете ги вентилационите отвори на батеријата со мека, чиста и сува четка. Ако времето на употреба по полнењето е невообичаено кратко, тоа укажува дека батеријата е истрошена и мора да се замени.

Корисничка служба и советување за апликации

www.bosch-garden.com

При прашања и нарачки на резервни делови, секогаш наведете го 10-цифрениот производен број што се наоѓа на табличката со податоци на производот.

Шведски

Bosch сервисен центар

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Данска

Тел.: [phone] (надвор од Шведска)

Факс: [phone]

Транспорт

Литиум-јонските батерии што се вклучени подлежат на барањата за опасни материи. Корисникот може без дополнителни обврски да ги транспортира батериите по јавен пат.

При транспорт преку трето лице (на пр. воздушен товар или шпедиција) мора да се земат предвид посебни услови за пакување и означување. Во овој случај, консултирајте експерт за опасни материи при подготовката на транспортот.

Батериите може да се испраќаат само ако куќиштето е неоштетено. Залепете ги отворените контакти и спакувајте ја батеријата така што таа не може да се движи во пакувањето. Исто така, земете ги предвид применливите национални прописи.

Постапување со отпад

Градинарските алати, батериите, додатоците и пакувањето треба да се обработуваат на еколошки начин за рециклирање.

Не фрлајте ги градинарските алати, ниту батериите, во домашен отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Според европската директива 2012/19/ЕУ, неупотребливите електрични и електронски уреди и, според европската директива 2006/66/ЕЗ, неисправните или потрошените батерии мора да се собираат одделно и да се предадат на еколошки начин за рециклирање.

Секундарни/примарни батерии:

Ли-јон:

Следете ги упатствата во делот (видете „Транспорт“, страница 78).

Норвешки

Безбедносни информации ВНИМАНИЕ! Внимателно прочитајте ги следните упатства. Запознајте се со контролите и со правилната употреба на производот. Чувајте ги упатствата за подоцнежна употреба.

Објаснување на симболите на градинарската алатка

Општи безбедносни информации.

Прочитајте ги овие упатства.

Внимавајте да не ги повредите лицата во близина со предмети што се исфрлаат.

Предупредување: Внимавајте да одржувате безбедно растојание од производот додека работите.

Ротирачки вентилатор. Рацете, нозете или широката облека не смеат да ги допираат отворите додека производот работи.

Рацете, нозете или широката облека не смеат да ги допираат отворите додека производот работи.

Внимавајте да не ги повредите лицата во близина со предмети што ги дува градинарската алатка. Држете ги

другите лица на безбедно растојание од производот.

Користете заштитни очила и заштита за слух.

Извадете ја батеријата пред да вршите прилагодување или чистење на

градинарската алатка или ако ја оставате без надзор подолго време.

Не работете на дожд и не оставајте го дувалката за лисја надвор на дожд.

Користете го полначот само во суви простории.

Полначот е опремен со сигурносен трансформатор.

Ракување

Никогаш не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со упатствата да го користат производот. Националните прописи може да ја ограничат возраста на корисникот. Чувајте го производот подалеку од дофат на деца кога не е во употреба. Овој производ не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство или знаење, освен ако не се под надзор или не добијат инструкции за употреба од лице одговорно за нивната безбедност. Децата треба да бидат надгледувани за да се осигура дека не си играат со производот. Никогаш не користете го производот кога во близина има луѓе, особено деца или домашни миленици. Корисникот е одговорен за несреќи или штета на други луѓе или нивен имот. За време на работата, не смее да има други лица или животни во круг од 3 метри. Корисникот е одговорен за трети лица во работната област. Користете го производот само на дневна светлина или при добро вештачко осветлување.

• Не користете го производот ако сте уморни или под влијание на алкохол, дрога или лекови. Не работете со производот при лошо време, особено кога се приближува грмотевица. Секогаш носете цврста облека на горниот дел од телото и рацете кога го користите овој производ.
• Не носете отворени гумени чевли или сандали кога го користите производот. Секогаш носете цврсти чевли и долги панталони. Внимавајте лабавата облека да не се вовлече во влезот за воздух, бидејќи тоа може да предизвика повреди. Користете го производот само со поставена млазница. Внимавајте долгата коса да биде врзана на задниот дел од главата и да не се вовлече во влезот за воздух, бидејќи тоа може да предизвика повреди. Проверете ја површината што треба да се обработува и отстранете ги сите жици и други туѓи предмети. Проверете го приклучниот кабел / продолжниот кабел пред секоја употреба за оштетувања и заменете ги доколку е потребно. Заштитете го приклучниот кабел / продолжниот кабел од топлина, масло и остри рабови. Секогаш водете го кабелот наназад, подалеку од производот. Никогаш не користете го производот со оштетени заштитни уреди, капаци или без

безбедносни уреди, на пр. кеса за собирање.

Осигурајте се дека сите испорачани рачки и заштитна опрема се монтирани кога производот е во работа. Никогаш не обидувајте се да користите нецелосно монтиран производ или производ со неодобрени модификации. При работа со производот, секогаш внимавајте да стоите стабилно и во рамнотежа. Бидете свесни за околината и подгответе се за опасности кои можеби не ги слушате при дување. Избегнувајте неприродна положба на телото и секогаш одржувајте рамнотежа. Внимавајте да стоите цврсто на коси површини. Секогаш одете полека, никогаш не трчајте. Одржувајте ги сите отвори за ладење чисти од нечистотија. Никогаш не дувајте нечистотија/лисја кон луѓе кои стојат во близина. Не носете го производот за кабелот. Се препорачува да користите маска за прашина.

Користете заштитни очила.

Не вршете промени на производот. Недозволените промени можат да ја намалат безбедноста на производот и да доведат до поголема бучава и вибрации. Оштетеното куќиште на дувалката (троски, пукнатини, засеци) го зголемува ризикот од повреди од туѓи тела што се исфрлаат. Ако куќиштето на дувалката е оштетено, контактирајте ја вашата Bosch телефонска линија.

Правила за оптимална употреба на полнливи батерии

Батеријата не смее да се скратува. Постои опасност од краток спој.

Заштитете ја полнливата батерија од топлина, на пример и од постојана сончева светлина, оган, вода и влага. Постои опасност од експлозија.

При оштетување или нестручна употреба на батеријата може да истече пареа. Проветрете ја просторијата и побарајте лекар ако имате тегоби. Пареата може да ги иритира дишните патишта. Батеријата смее да се користи само со производи од производителот. Само така батеријата е заштитена од опасно преоптоварување. Батеријата може да се оштети од остри предмети како клинци или шрафцигери или поради надворешни влијанија. Резултатот може да биде внатрешен краток спој, а потоа од батеријата може да излезе чад, или батеријата може да се запали, експлодира или да се прегрее. Батеријата не смее да се скратува. Постои опасност од експлозија. Редовно чистете ги вентилационите отвори на батеријата со мека, чиста и сува четка.

Безбедносни информации за полначи

Прочитајте ги сите безбедносни информации и упатства. Непочитувањето на безбедносните информации и упатства може да предизвика електричен удар, пожар и/или

сериозни повреди.

Чувајте ги сите безбедносни информации и упатства за идна употреба.

Користете го полначот само ако можете да ги разберете сите функции и да ги извршувате без ограничувања или ако сте добиле соодветни упатства.

Никогаш не дозволувајте деца, лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и/или знаење и/или лица кои не се запознаени со овие упатства, да го користат полначот. Националните прописи може да ја ограничат возраста на корисникот. Чувајте ги децата под надзор. На овој начин осигурувате дека децата не си играат со полначот.

Полнете само Bosch Li-Ion батерии со капацитет од 1,3 Ah (од 10 батериски ќелии). Напонот на батеријата мора да одговара на напонот за полнење на полначот. Не полнете батерии што не се полнливи. Во спротивно може да предизвика пожар и експлозија.

Чувајте го полначот подалеку од дожд или влага. Ако вода влезе во полначот, се зголемува ризикот од електричен удар.

Чувајте го полначот секогаш чист. Нечистотијата претставува опасност од електричен удар. Секогаш проверувајте го полначот, кабелот и приклучокот пред употреба. Не користете го полначот ако забележите оштетувања. Не отворајте го полначот сами. Поправките смее да ги врши само квалификуван персонал и само со оригинални резервни делови. Оштетените полначи, кабли и приклучоци го зголемуваат ризикот од електричен удар. Не користете го полначот на запаллива подлога (на пр. хартија, текстил и сл.) или во запаллива околина. Загревањето на полначот при работа претставува опасност од пожар. Отворите за вентилација на полначот не смеат да бидат покриени. Тоа може да доведе до прегревање на полначот и до негово неправилно функционирање. За зголемена електрична безбедност се препорачува употреба на заштитен уред со максимална струја на исклучување од 30 mA. Секогаш проверувајте го заштитниот уред пред употреба.

Симболи

Симболите подолу се важни за читање и разбирање на упатството за работа. Обрнете внимание на симболите и нивното значење. Правилното толкување на симболите ви помага да го користите производот на подобар и побезбеден начин.

Симбол Значење

Насока на движење

Насока на реакција

Вклучување

Исклучување

Дозволена акција

Забрането

82|Македонски

Симбол Значење

КЛИК!

Чујна бучава

Тежина

Наменска употреба

Градинарската алатка е наменета за дување на лисја и градинарски отпад, како што се трева, гранчиња и игли од бор.

Илустрирани компоненти (видете слика A)

Нумерирањето на илустрираните компоненти се однесува на сликата на производот на страниците со илустрации.

(1) Вклучување/исклучување со регулатор за брзина на воздушниот тек (2) Копче за отклучување на млазницата (3) Моторна единица (4) Копче за ослободување на батеријата (5) Млазница (6) БатеријаA (7) ПолначA

A) Илустрираната или опишаната опрема не е вклучена во стандардната испорака. Комплетната опрема ја наоѓате во нашата програма за додатоци.

Технички податоци

Batteri-løvblåser ALB 36 LI
Produktnummer		3 600 HA0 4..
Merkespenning V 36
Luftstrømningshastighet km/h 250
Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,3/2,4/2,8/2,9
Serienummer se typeskitet på hageredskapet
tillatt omgivelsestemperatur
- ved lading°C 0 ... +45
- ved drift og lagring°C -20 ... +40
Oppladbart batteri Li-ioner
Merkespenning V 36
Produktnummer/kapasitet
- 2 607 336 631 Ah 1,3
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	Ah 2,0
- 2 607 336 107 Ah 2,6
- 2 607 336 915/2 607 337 047	Ah 4,0
Antall battericeller
- 2 607 336 631		10
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V		10
- 2 607 336 107		20
- 2 607 336 915/2 607 337 047		20

Ladeapparat		AL 3620 CV	AL 3640 CV	AL 36V-20
Produktnummer	EU	2 607 225 657	2 607 225 099	2 607 226 273
	Storbritannia	2 607 225 659	2 607 225 101	2 607 226 275
	AU	2 607 225 661	2 607 225 661	2 607 226 277
	KO	2 607 225 667	2 607 225 103	2 607 226 279
Ladestrom	A	2,0	4,0	2,0
Ladetid (utladet batteri)

F016L81393|05.02.2019

Bosch Power Tools

Македонски|83

Полнач AL 3620 CV AL 3640 CV AL 36V-20

- Oppladbart batteri med 1,3 Ah	min 55 45 -
- Oppladbart batteri med 2,0 Ah	min 70 45 65
- Oppladbart batteri med 2,6 Ah	min 95 95 -
- Oppladbart batteri med 4,0 Ah	min 140 140 125
Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01:2014	kg 0,55 0,55 0,55
Beskyttelsesklasse		☐/II /II /II ☑ ☐

Информации за бучава и вибрации

3600 HAO 4..

Вредности на емисија на бучава пресметани според EN 50636-2-100

Типични A-пондерирани нивоа на бучава на машината:

- Ниво на звучен притисок dB(A) 78 - Ниво на звучна моќност dB(A) 90 - Несигурност K dB = 1,0

Вкупни вредности на вибрации ah (векторски збир од три насоки) и несигурност K пресметани според EN 50636-2-100

- Вредност на емисија на вибрации a m/s² 2,9 - Несигурност K m/s² = 1,5

Монтирање

Внимание! Исклучете ја градинарската алатка и извадете ја батеријата пред да извршите какви било работи за подесување или чистење.

Монтирање на млазницата (видете слика B)

Лизнете ја млазницата (5) на моторниот дел. При монтирањето внимавајте да не ги приклештите прстите.

Вметнување/вадење на батеријата (видете слика C)

Напомена: Ако користите несоодветна батерија, тоа може да предизвика дефекти или оштетувања на алатката.

Вметнете ја наполнетата батерија (6). Осигурете се дека батеријата е целосно вметната.

За да ја извадите батеријата (6) од уредот, притиснете го копчето за ослободување на батеријата и извлечете ја батеријата.

Вклучување

Извадете ја батеријата од градинарската алатка пред сите работи на алатката (на пр. одржување, промена на алат и сл.), како и при нејзин транспорт и складирање. При ненамерно активирање на прекинувачот за вклучување/исклучување постои опасност од повреди. Градинарската алатка продолжува да работи неколку секунди по исклучувањето (протокот на воздух продолжува). Оставете го моторот да запре пред повторно да го вклучите.

Во овој случај, не вклучувајте ја и исклучувајте ја градинарската алатка директно една по друга.

Полнење на батеријата

Внимавајте на напонот на струјата! Напонот на изворот на струја мора да одговара на ознаките на типската плочка на полначот. Полначите означени со 230 V може да се користат и со 220 V.

Батеријата е опремена со следење на температурата кое овозможува полнење само во температурен опсег помеѓу 0°C и 45°C. На овој начин се постигнува долг век на траење на батеријата.

Напомена: Батеријата е делумно наполнета при испораката. За да се обезбеди целосна моќност на батеријата, мора целосно да ја наполните во полначот пред првата употреба.

Литиум-јонската батерија може да се полни во секое време без да се скрати нејзиниот век на траење. Не ѝ штети на батеријата ако го прекинете полнењето.

Литиум-јонската батерија има "Electronic Cell Protection (ECP)" кој штити од прекумерно празнење. При испразнета батерија, уредот се исклучува преку заштитна врска: градинарскиот уред повеќе не работи.

По автоматското исклучување на уредот, не притискајте повторно на прекинувачот за вклучување/исклучување. Батеријата може да се оштети.

Полнење

Полнењето започнува веднаш штом приклучокот за мрежа на полначот се вметне во штекерот и батеријата се стави во полначот.

Со интелигентниот метод на полнење, состојбата на наполнетост на батеријата се регистрира автоматски и оптималната струја на полнење се избира во зависност од температурата и напонот на батеријата.

На овој начин батеријата се штеди и е секогаш целосно наполнета при чување во полначот.

Значење на индикаторските елементи на полначот (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20)

Брзо полнење

Брзото полнење се сигнализира со трепкање на зелената индикаторска ламба за полнење на батеријата.

Индикаторски елемент на батеријата: Во текот на

При полнењето, трите зелени LED диоди почнуваат да светат последователно и потоа гаснат за момент. Батеријата е целосно наполнета кога трите зелени LED диоди светат континуирано. Околу 5 минути по целосното полнење на батеријата, трите зелени LED диоди повторно гаснат.

Напомена: Брзото полнење е можно само ако температурата на батеријата е во дозволениот опсег за полнење, видете го делот „Технички податоци“.

Батеријата е наполнета

Континуираното светење на зелената LED индикација означува дека батеријата е целосно наполнета.

Дополнително, се огласува звучен сигнал во траење од околу 2 секунди, кој акустично означува дека батеријата е целосно наполнета.

Потоа батеријата може да се извади за непосредна употреба.

Без вметната батерија, континуираното светење на LED индикацијата означува дека приклучокот е вметнат во штекерот и дека полначот е подготвен за работа.

Температура на батеријата под 0°C или над 45°C

Континуираното светење на црвената LED индикација означува дека температурата на батеријата е надвор од дозволениот опсег за полнење, видете го делот

„Технички податоци“. Штом ќе се достигне дозволениот температурен опсег, полначот автоматски се префрла на брзо полнење.

Кога температурата на батеријата е надвор од дозволениот опсег за полнење, црвената LED диода на батеријата свети кога батеријата се вметнува во полначот.

Полнењето не е можно

Ако постои друго нарушување на полнењето, тоа се сигнализира со трепкање на црвената LED индикација.

Полнењето не може да започне и не е можно да се наполни батеријата (видете го делот „Решавање проблеми“).

Информации за полнењето

При континуирани циклуси на полнење, односно циклуси на полнење кои следат еден по друг без прекин, полначот може да се загрее. Ова не е опасно и не е знак за техничка неисправност на полначот.

Значително пократко време на работа по полнењето е знак дека батеријата е истрошена и треба да се замени.

Следете ги информациите за отстранување.

Ладење на батеријата (Active Air Cooling)

Управувањето со вентилаторот вградено во полначот ја следи температурата на вметнатата батерија. Ако температурата на батеријата е над 30°C, батеријата се лади со вентилатор до оптималната температура за полнење. Кога вентилаторот работи, се слуша звук од вентилација.

Ако температурата на батеријата е во оптималниот опсег за полнење или вентилаторот е неисправен, времето на полнење на батеријата се продолжува.

Информации за полнење

При континуирани циклуси на полнење, односно циклуси на полнење кои следат еден по друг без прекин, полначот може да се загрее. Ова не е опасно и не е знак за техничка неисправност на полначот.

Значително пократко време на работа по полнењето е знак дека батеријата е истрошена и треба да се замени.

Следете ги информациите за отстранување.

Ракување

Внимание! Исклучете ја градинарската алатка и извадете ја батеријата пред да вршите работи на подесување или чистење.

Вклучување/исклучување (види слика D)

За вклучување, свртете го прекинувачот за вклучување/исклучување (1) наназад. Брзината на протокот на воздух е променлива. За зголемување на брзината на воздухот, свртете го прекинувачот (1) наназад. За намалување на брзината на воздухот, свртете го прекинувачот (1) нанапред.

За исклучување, свртете го прекинувачот за вклучување/исклучување (1) целосно нанапред.

Демонтирање (види слика B)

Притиснете го копчето (2) и извадете ја млазницата (5).

Упатство за работа (види слика E)

Секогаш држете ја градинарската алатка околу 3 cm над земјата кога работите.

Не дувајте топли, запаливи или експлозивни материјали.

Решавање проблеми

Батериски лисја дувалка

Symptom Mulig ørsak Løsning
Hageredskapet går ikke	Utladet batteri Lad batteriet
	For kaldt/for varmt batteri Varm opp/avkjøl batteriet
	Defekt hageredskap Ta kontakt med kundeservice
	Intern kabling i hageredskapet er defekt Ta kontakt med kundeservice
Hageredskapet går rykkvis	På-/av-bryter defekt Takontakt med kundeservice
Sterke vibrasjoner/lyder	Defekt hageredskap Takontakt med kundeservice
Arbeidsvarigheten pr. batteriopplading er for liters	Batteriet ble/DD brukt over lang tid eller kun i kort tid	Lad batteriet helt opp; se øgså "Informasjoner om opplading"
	Tomt eller defekt batteri Skift ut batteriet
	Lufttilførselen/-utgangen er blokkert Frigjør lufttilførselen/-utgangen
Hageredskap blåserøyke	Dysen er blokkert Frigjør dysen
Dysen kan ikke monteres	Gal montering se "Montering"

Батерија и полнач

Symptomer Mulig Årsak Løsning
Rød batteri-ladeindicator blinkingIngen opplading mulig	Batteriet er ikke satt (riktig) inn Sett batteri riktig på ladeapparatet
	Batterikontaktene er tilsmusset Rengjør batterikontaktene; f.eks. ved hypppiginnsetting og fjerning av batteriet, skift eventueltut batteriet
	Batteriet er defekt Skift ut batteriet
Batteri-ladeindikatorelyser ikke	Strømstøpselet til ladeapparatet er ikke satt (riktig) inn	Sett strømstøpselet (helt) inn i stikkontakten
	Stikkontakt, strømledning eller ladeapparat erdefekt	Sjekk strømspenningen, la ladeapparatet eventuelt kontrolleres av en autorisertkundeservice for Bosch-elektroverktøy

Одржување и сервисирање (види слика F)

Внимание! Исклучете ја градинарската алатка и извадете ја батеријата пред да извршите какво било прилагодување или чистење.

Одржување, чистење и складирање

Одржувајте го производот чист за да можете добро и безбедно да работите.

За оптимална употреба, чистете го вентилаторот и областа околу вентилаторот по секоја употреба.

Секогаш одржувајте го производот и отворите за вентилација чисти, за да можете добро и безбедно да работите.

Отстранете ја нечистотијата од производот или од кесата за собирање со влажна крпа.

Никогаш не прскајте вода на производот.

Никогаш не потопувајте го производот во вода.

Производот чувајте го на безбедно место, суво и недостапно за деца.

Не ставајте други предмети на производот.

Нега на батеријата

За да обезбедите оптимална употреба на батеријата, мора да ги земете предвид следните информации и мерки:

• Заштитете ја батеријата од влага и вода.

Чувајте ја градинарската алатка и батеријата само во температурен опсег од -20°C до 50°C. Не оставајте ја батеријата, на пример, во лето во автомобилот.

Чувајте ја батеријата одделно и не во градинарската алатка.

• Не оставајте ја батеријата во градинарската алатка на директна сончева светлина. Оптималната температура за чување на батеријата е 5°C. Редовно чистете ги вентилационите отвори на батеријата со мека, чиста и сува четка.

Значително пократкото време на работа по полнењето е знак дека батеријата е истрошена и треба да се замени.

Корисничка служба и советување за клиенти

www.bosch-garden.com

При сите прашања и нарачки на резервни делови, мора да го наведете 10-цифрениот број на производот што е наведен на типската плочка на производот.

Норвешки

Роберт Бош АС

Поштенски фах 350

1402 Ски

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Транспорт

Литиум-јонските батерии во алатот подлежат на прописите за опасен товар. Батериите може да се транспортираат по пат од страна на корисникот без дополнителни барања.

При испорака преку трети лица (на пр. воздушен транспорт или шпедиција) мора да се исполнат посебни барања за пакување и означување. Мора да се консултирате со експерт за опасен товар при подготовка на испораката.

Испраќајте ги батериите само ако куќиштето не е оштетено. Залепете ги отворените контакти и спакувајте ја батеријата така што таа не се движи во пакувањето. Земете ги предвид и дополнителните национални прописи.

Отстранување

Градинарски алати, батерии, додатоци и пакување мора да се предадат на еколошки рециклирање.

Градинарските алати и батериите не смеат да се фрлаат во обично ѓубре!

Само за земјите на ЕУ:

Согласно европската директива 2012/19/ЕУ за стари електрични и електронски уреди и согласно европската директива 2006/66/ЕЗ, неисправните или искористените батерии/акумулатори мора да се собираат одделно и да се предадат на еколошко рециклирање.

Батерии/полнливи батерии:

Li-Ion:

Земете ги предвид информациите во делот (видете „Транспорт“, страница 86).

Suomi

Безбедносни упатства

Внимание! Прочитајте ги следните упатства внимателно. Запознајте се со контролите на производот и со правилната употреба. Чувајте ги упатствата за употреба внимателно за подоцнежна употреба.

Објаснување на симболите на градинарската алатка

Општи предупредувања.

Прочитајте ги упатствата за употреба внимателно.

Осигурајте се дека туѓите предмети што се исфрлаат на страна не ги повредуваат луѓето што стојат во близина

.

Предупредување: Одржувајте безбедно растојание од производот додека работи.

Ротирачки вентилатор. Држете ги рацете, нозете и лабавата облека подалеку од отворите додека производот работи.

Држете ги рацете, нозете и лабавата облека подалеку од отворите додека производот работи.

Осигурајте се дека туѓите предмети што се исфрлаат на страна од производот не ги повредуваат луѓето што се во близина. Осигурајте се дека другите луѓе се на безбедно растојание од производот.

Користете заштита за слух и заштитни очила.

Извадете ја батеријата пред да вршите работи за одржување или чистење на градинарскиот уред,

или кога градинарскиот уред ќе остане подолго време без надзор.

Не работете на дожд и не оставајте го дувалката за лисја надвор на дожд.

Не користете го полначот ако кабелот за напојување е оштетен.

Користете го полначот само во сува просторија.

Полначот е опремен со безбедносен трансформатор.

Употреба

Никогаш не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со овие упатства да го користат градинарскиот уред. Националните прописи може да го ограничуваат возраста на корисникот. Чувајте го производот подалеку од дофат на деца кога не се користи. Овој производ не смеат да го користат лица (вклучувајќи деца) со ограничени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство и/или знаење, освен ако се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или добиваат упатства од него за правилна употреба на производот. Децата треба да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со уредот.

Никогаш не користете го производот ако луѓе, особено деца или домашни миленици, се во непосредна близина. Корисникот е одговорен за несреќи и штети предизвикани на други луѓе или нивниот имот. За време на работа, во радиус од 3 метри не смее да има други луѓе или животни. Корисникот е одговорен кон трети лица. Користете го производот само при дневна светлина или при добро вештачко осветлување. Не користете го производот ако сте уморни или болни, или под дејство на алкохол, дрога или лекови. Не работете со производот при лошо време, особено кога се приближува грмотевица. ▶ Секогаш носете тесна облека околу горниот дел од телото и рацете кога го користите производот. Не носете отворени чевли или сандали кога го користите производот. Секогаш носете цврсти чевли и долги панталони. Осигурајте се дека вшмукувањето не влече широки алишта во уредот, што може да предизвика повреди. Користете го производот само со млазницата. Осигурајте се дека долгата коса е врзана и дека вшмукувањето не ја влече во уредот, што може да предизвика повреди.

Проверете ја областа што ја обработувате темелно и отстранете ги сите метални остатоци и други туѓи предмети. Пред секоја употреба проверете дали приклучниот кабел/продолжниот кабел не е оштетен и заменете ги доколку е потребно. Заштитете го приклучниот кабел/продолжниот кабел од топлина, масло и остри рабови. Секогаш проверувајте дека кабелот оди наназад од уредот. Никогаш не користете го производот ако заштитните уреди или штитниците се оштетени или без безбедносни уреди, на пр. колекторската кеса. Осигурајте се дека сите рачки и заштитни уреди што се испорачани се инсталирани при користење на производот. Никогаш не обидувајте се да користите нецелосно составен производ или производ на кој се направени неовластени измени. Секогаш обрнувајте внимание на стабилна положба при користење на производот и одржувајте ја рамнотежата. Бидете свесни за околината и подгответе се за можни опасности што можеби не ги слушате за време на дување лисја. Избегнувајте неприродно држење на телото и секогаш одржувајте рамнотежа. Секогаш осигурувајте сигурно движење на наведнати површини. Секогаш одете мирно, никогаш не трчајте. Одржувајте ги сите отвори за вентилација чисти.

Никогаш не дувајте нечистотија/лисја во насока кон лице што стои во близина. Не носете ја градинарската алатка за електричниот кабел. Препорачуваме користење заштитна маска за дишење. Користете заштитни очила. Не правете никакви измени на производот. Неовластените измени можат да влијаат на безбедноста на вашиот производ и да доведат до поголема бучава и вибрации. Оштетениот вентилатор или куќиште (троски, пукнатини, вдлабнатини) го зголемуваат ризикот од повреда од исфрлени туѓи предмети. Контактирајте ја Bosch-Hotline линијата ако вентилаторот или куќиштето е оштетено.

Упатства за оптимално ракување со батеријата

Не отворајте ја батеријата. Опасност од краток спој.

Заштитете ја батеријата од топлина, вклучително и продолжено изложување на сонце, оган, вода и влага. Во спротивно постои опасност од експлозија.

Ако батеријата е оштетена или се користи на неправилен начин, може да испушти пареи. Проветрете ја областа и побарајте лекарска помош ако се појават симптоми. Пареите можат да ги иритираат дишните патишта. Користете ја батеријата само во производи на производителот. Само на овој начин можете да спречите опасно преоптоварување на батеријата. Остри предмети (на пример клинци и шрафцигери) или удари врз куќиштето можат да ја оштетат батеријата. Ова може да доведе до краток спој, пожар, чадење, експлозија или прегревање. Не предизвикувајте краток спој на батеријата. Постои опасност од експлозија. ▶ Од време на време чистете ги отворите за вентилација на батеријата со мека, чиста и сува четка.

Безбедносни упатства за полначи

Прочитајте ги сите безбедносни и упатства за употреба. Непочитувањето на безбедносните упатства и упатствата за употреба може да доведе до електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Чувајте ги сите безбедносни упатства и упатствата за употреба за подоцнежна употреба.

Користете го полначот само ако целосно можете да ги процените и контролирате сите функции без ограничувања или ако сте добиле соодветни инструкции.

Никогаш не дозволувајте деца, лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или без искуство и/или знаење и/или кои не ги познаваат овие упатства, да ја користат полначката. Националните прописи може да го ограничат возраста на корисникот. Чувајте ги децата под надзор. На тој начин ќе се осигурате дека децата не си играат со полначката. Полнете само литиум-јонски батерии на Bosch со капацитет од најмалку 1,3 Ah (најмалку 10 ќелии). Напонот на батеријата мора да одговара на напонот на полначката. Не полнете батерии што не се за повеќекратна употреба. Во спротивно постои опасност од пожар и експлозија.

Чувајте го електричниот алат подалеку од дожд и влага. Навлегувањето на вода во полначката го зголемува ризикот од електричен удар.

Одржувајте ја полначката чиста. Нечистотијата предизвикува опасност од електричен удар. Проверете ја полначката, кабелот и приклучокот пред секоја употреба. Не користете ја полначката ако забележите оштетувања. Не отворајте ја полначката сами. Поправката доверете ја само на овластен електричар кој користи само оригинални резервни делови. Оштетена полначка, кабел и приклучок предизвикуваат опасност од електричен удар. Не користете ја полначката на запалива подлога (на пример хартија, текстил и сл.) или во запалива средина. Опасност од пожар, бидејќи полначката се загрева за време на полнењето.

Не покривајте ги отворите за вентилација на полначката. Во спротивно полначката може да се прегрее и да работи неправилно. За поголема електрична безбедност препорачуваме употреба на заштитен прекинувач со струја на исклучување од најмногу 30 mA. Тестирајте го заштитниот прекинувач секогаш пред употреба.

Симболи

Следниве симболи се важни за читање и разбирање на упатството за употреба. Запаметете ги симболите и нивното значење. Правилното толкување на симболите ја подобрува и побезбедна употреба на уредот.

Симбол Значење

Насока на движење

Насока на реакција

Вклучување

Исклучување

Дозволено ракување

Забранета постапка

КЛИК

Чуен звук

Paino

Määräystenmukainen käyttö

Puutarhalaite on tarkoitettu lehtien ja puutarhajätteen, kuten esim. ruohon, oksien ja mäntyneulasten kasaamiseen puhaltamalla.

Kuvissa olevat osat (katso kuva A)

Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivuilla olevaan tuotteen kuvaan.

(1) Käynnistyskytkin, jossa ilmavirran nopeuden säädin (2) Painike suuttimen vapauttamiseksi (3) Moottoriyksikkö (4) Akun vapautuspainike (5) Suutin (6) Akku (7) Latauslaite

A) Kuvassa näkyvä tai tekstissä mainittu lisätarvike ei kuulu vakiovarustukseen. Koko tarvikevalikoiman voit katsoa tarvikeohjelmastamme.

90 | Suomi

Tekniset tiedot

Aktiengeschäfte
Aktiengeschäfte	3600 HAO 4..
Aktiengeschäfte	3600 HAO 4..
Aktiengeschäfte	3600 HAO 4..
Aktiengeschäfte	3600 HAO 4..
Aktiengeschäfte	3600 HAO 4..
Aktiengeschäfte	3600 HAO 4..
Aktivitätskategorie	10
Aktivitätskategorie	10
Aktivitätskategorie	20
Aktivitätskategorie	20
Aktivitätskategorie	20
Aktivitätskategorie	20
Aktivitätskategorie	20
Aktivitätskategorie	20
Aktivitätskategorie	20
Aktivitätskategorie	20
Aktivitätskategorie	20

Latauslaite		AL 3620 CV	AL 3640 CV	AL 36V-20
Tuotenumero	EU	2 607 225 657	2 607 225 099	2 607 226 273
	UK	2 607 225 659	2 607 225 101	2 607 226 275
	AU	2 607 225 661	2 607 225 661	2 607 226 277
	KO	2 607 225 667	2 607 225 103	2 607 226 279
Latausvirta	A	2,0	4,0	2,0
Latausaika (akku purkautunut)
- 1,3 Ah akku	min	55	45	-
- 2,0 Ah akku	min	70	45	65
- 2,6 Ah akku	min	95	95	-
- 4,0 Ah akku	min	140	140	125
Paino EPTA-Procedure01:2014 mukaan	kg	0,55	0,55	0,55
Suojausluokka		☐/II	☐/II	☐/II

Melu-/tärinätiedot

3600HAO4..

Melupäästöarvot määritetty EN 50636-2-100 mukaan

3600 HAO 4..

Laitteen tyypillinen A-painotettu äänenpainetaso on:

- Äänen painetaso dB(A)	78
- Äänen tehtasolo dB(A)	90
- Epätarkkuus K dB	= 1,0
Värähtelyn yhteisarvot ah (kolmen suunnan vektorisumma) ja epätarkkuus K mitattuna EN 50636-2-100 mukaan
- Värähtelynemissioarvo a h m/s2	= 2,9
- Epätarkkuus Km/s	= 1,5

Asennus

Внимание: Запрете ја градинарската алатка и извадете ја батеријата пред да извршите работи за одржување или чистење.

Монтирање на млазницата (видете слика B)

Вметнете ја млазницата (5) во моторниот дел. Внимавајте при монтирањето прстите да не се заглават.

Монтирање/вадење на батеријата (видете слика C)

Забелешка: Ако се користат несоодветни батерии, тоа може да доведе до дефекти или оштетување на уредот.

Поставете ја наполнетата батерија (6) на место. Проверете дали батеријата е правилно поставена.

Извадете ја батеријата (6) од уредот со притискање на копчето за ослободување на батеријата и повлекување на батеријата надвор.

Пуштање во работа

Секогаш извадете ја батеријата од градинарската алатка пред сите работи на уредот (на пр. одржување, замена на алат и сл.) и при транспорт и складирање на градинарската алатка. Случајното притискање на прекинувачот за вклучување претставува опасност од повреда. ▶ Градинарската алатка работи уште неколку секунди по исклучувањето (протокот на воздух продолжува). Оставете го моторот сам да запре пред повторно вклучување. Не запирајте и вклучувајте ја градинарската алатка веднаш последователно.

Полнење на батеријата

Внимавајте на мрежниот напон! Напонот на изворот на напојување мора да одговара на податоците на типската плочка на уредот. Уредите означени со 230 V може да се користат и на 220 V мрежи.

Батеријата е опремена со контрола на температурата која дозволува полнење само кога температурата на батеријата е во опсегот 0°C - 45°C. На тој начин се постигнува долг работен век на батеријата.

Забелешка: Батеријата се испорачува делумно наполнета. За да се обезбеди целосна моќност на батеријата, треба да ја наполните целосно во полначот пред првата употреба.

Литиум-јонската батерија може да се полни во секое време без да се скрати нејзиниот век. Прекинувањето на полнењето не ја оштетува батеријата. Литиум-јонската батерија е заштитена со електронска заштита на ќелиите "Electronic Cell Protection (ECP)" од длабоко празнење

за да се спречи тоа. Ако батеријата се испразни, заштитниот прекинувач го исклучува уредот: Градинарската алатка повеќе не работи.

Не притискајте стартни прекинувач по автоматското исклучување на електричниот уред. Батеријата може да се оштети.

Процес на полнење

Процесот на полнење започнува веднаш штом приклучокот за мрежа на полначот се поврзе со штекер и батеријата се постави во полначот.

Благодарение на интелигентното полнење, состојбата на наполнетост на батеријата се препознава автоматски и батеријата секогаш се полни со оптимална струја на полнење, земајќи ја предвид температурата и напонот на батеријата.

На овој начин батеријата се штеди и останува секогаш целосно наполнета во полначот.

Значење на елементите на екранот на полначот (AL 3620 HV/ AL 3640 CV/ AL 36V-20)

Брзо полнење

За брзото полнење се известува со трепкачко зелено светло на индикаторот за полнење на батеријата.

Елемент на екранот на батеријата: За време на полнењето, три зелени LED диоди светат последователно и се гасат кога батеријата е целосно наполнета, кога светат трите зелени LED диоди. Околу 5 минути откако батеријата е целосно наполнета, трите зелени LED диоди повторно се гасат.

Забелешка: Брзото полнење е можно само ако температурата на батеријата е во дозволениот опсег на температура за полнење, видете го делот „Технички податоци“.

Батеријата е наполнета

Постојаното светло на зелената LED диода за полнење на батеријата покажува дека батеријата е целосно наполнета.

Дополнително, во рок од приближно 2 секунди се огласува звучен сигнал дека батеријата е целосно наполнета.

Батеријата може веднаш да се користи.

Без поставена батерија, постојаното светло на индикаторот за полнење на батеријата покажува дека приклучокот е поврзан со штекер и дека полначот е подготвен за работа.

Ако температурата на батеријата е под 0°C или над 45°C

Постојано запалено црвено LED светло за полнење на батеријата означува дека температурата на батеријата е надвор од дозволениот опсег за полнење,

видете го поглавјето „Технички податоци“. Штом ќе се достигне дозволениот температурен опсег, полначот автоматски се префрла на брзо полнење.

92 | Македонија

Ако батеријата е надвор од дозволениот температурен опсег за полнење, црвеното LED светло ќе светне кога ќе се постави во полначот.

Полнењето не е можно

Ако за време на полнењето се појави друга грешка, таа се прикажува со црвено трепкачко светло на LED екранот.

Полнењето не може да се започне и батеријата не може да се полни (видете го делот „Решавање проблеми“).

Упатства за полнење

При континуирана употреба или повеќе последователни циклуси на полнење без пауза, полначот може да се загрее. Ова е безопасно и не укажува на технички дефект на полначот.

Значително скратеното време на работа на уредот по полнењето покажува дека батеријата е истрошена и треба да се замени со нова.

Следете ги безбедносните упатства.

Ладење на батеријата (Active Air Cooling)

Вградената контрола на вентилаторот во полначот ја следи температурата на поставената батерија. Ако температурата на батеријата е над 30°C, батеријата се лади до оптимална температура со помош на вентилаторот. Вклучениот вентилатор произведува бучава.

Ако вентилаторот не работи, температурата на батеријата е во оптималниот опсег за полнење или вентилаторот е неисправен. Во тој случај, времето на полнење на батеријата се продолжува.

Latausohjeita

Jatkuvassa käytössä tai usean peräkkäisen tauottoman latausjakson aikana saattaa latauslaite lämmetä. Tämä on kuitenkin vaaratonta, eikä se viittaa latauslaitteessa olevaan tekniseen vikaan.

Tämä on vaaratonta, eikä se viittaa latauslaitteessa olevaan tekniseen vikaan.

Ota huomioon turvallisuusohjeet.

Käyttö

Huomio: Pysäytä puutarhalaite ja poista akku, ennen kuin suoritat säätö- tai puhdistustöitä.

Huomio: Pysäytä puutarhalaite ja poista akku, ennen kuin suoritat säätö- tai puhdistustöitä.

Käännä käynnistyskytkin (1) taaksepäin. Ilmavirran nopeus on säädettävissä. Ilman nopeuden kasvattamiseksi kierrä käynnistyskytkintä (1) taaksepäin. Ilman nopeuden pienentämiseksi kierrä käynnistyskytkintä (1) eteenpäin.

Со вртење на прекинувачот за вентилација (1) наназад, се регулира брзината на протокот на воздух. За зголемување на брзината на воздухот, вртете го прекинувачот (1) наназад. За намалување на брзината на воздухот, вртете го прекинувачот (1) нанапред.

Kytkepoiskiertamalla kaynnistyskytkin (1) kokonaan eteen.

Paina painike (2) sisään ja poista suutin (5).

Työskentelyohjeita (katso kuva E)

Pidä aina puutarhalaite n. 3 cm maasta työn aikana.

Pidä aina puutarhalaite n. 3 cm maasta työn aikana.

Vianetsintä

Akkulehtipuhallin

Oire Mahdolliset syyt Korjaustoimenpide
Puutarhalaite ei toimi Akku on purkautunut Lataa akku
	Akku on lian kylmä/lian kuuma Anna akun lämmetä/jäähtyä
	Puutarhalaite on vialinen Ota yhteyttä asiakspalveluun
	Puutarhalaiteen sisäissessä johdotukssessa vika Ota yhteyttä asiakspalveluun
Puutarhalaite käy kat-konaisesti	Käynistyskytkin vialinen Ota yhteyttä asiakspalveluun
Voimakas varinä/melu Puutarhalaite on vialinen Ota yhteyttä asiakspalveluun
Toiminta-iaka akun la-tausta kohti on liian ly-hyt	Akkua ei ole käytetty pitkään aikaan tai vain het-kellisesti	Lataa akku täyteen, katso myös "Latausohjeita"
	Akku on tyhjä tai vialinen Vaihda akku uuteen
	Ilman syöttö/ulostulo on sukossa Puhdista ilman syöttö/ulostulo
Puutarhalaite ei pu-halla	Suutin on sukossa Puhdista suutin

Oire | Mahdolliset syyt | Korjaustoimenpide

Suutinta ei pysty asentamaan | Väärin asennettu | Katso "Asennus"

Akku ja latauslaite

Vian oire | Mahdolliset syyt | Korjaustoimenpide

Akun latauksen punai- nen merkkivalo vikkuu	Akku on asennetu värärin Asenna akku oikein latauslaitteseen
	Akun kosketuspinnat ovat likaisia Puhdista akun kosketuspinnat esim. asentamalla
Lataus ei ole mahdolii- nen		ja irrottamalla akku useamman kerran, vaihda tar- vittaessa akku uuteen
	Akku on vialinen Vaihda akku uuteen
Akun latauksen merkki- valot eivät pala	Latauslaitteen verkkopistotulppaa ei ole liitetty (oikein)	Liïtä pistotulppa (kunnolla) pistorasiaan
	Pistorasia, verkkjohohto tai latauslaite on vialinen Tarkista verkkojännite, anna Bosch-sopimushuol- lon tarkistaa latauslaite

Hoito ja puhdistus (katso kuva F)

Huomio: Pysäytä puutarhalaite ja poista akku, ennen kuin suoritat huolto- tai puhdistustoimenpiteitä.

Huolto, puhdistus ja varastointi

Pidä aina puutarhalaite puhtaana, jotta voit työskennellä hyvin ja turvallisesti.

Optimaalista käyttöä varten puhdista tuuletin ja tuuletinta ympäröivä alue jokaisen käytön jälkeen.

Pidä tuote ja tuuletusaukot puhtaina, jotta voit työskennellä hyvin ja turvallisesti.

Poista lika tuotteesta ja keräyssäiliöstä kostealla liinalla. Älä koskaan suihkuta vettä tuotteeseen.

Älä koskaan upota tuotetta veteen.

Säilytä tuote varmassa, kuivassa paikassa, lasten ulottumattomissa.

Älä aseta mitään muita esineitä tuotteen päälle.

Akun hoito

Akun optimaalisen hyödyn takaamiseksi, ota huomioon seuraavat ohjeet ja toimenpiteet:

- Suojaa kosteudelta ja vedeltä. - Säilytä akku vain lämpötilassa -20°C ... 50°C. Älä esimerkiksi jätä akkua kesällä makaamaan autoon. Säilytä akku erikseen, ei puutarhalaitteessa. - Älä jätä akkua puutarhalaitteen suoraan auringonpaisteeseen. - Akun optimaalinen säilytyslämpötila on 5°C. - Puhdista akun tuuletusaukot silloin tällöin pehmeällä, puhtaalla ja kuivalla siveltimellä.

Laitteen huomattavasti lyhentynyt käyttöikä latauksen jälkeen osoittaa, että akku on loppuun käytetty ja täytyy vaihtaa uuteen.

Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta

www.bosch-garden.com

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroinen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä.

Suomi

Robert Bosch Oy

Bosch-keskushuolto

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi.

Puh.: 0800 98044

Faksi: 0102961838

www.bosch.fi

Кулјетус

Литиум-јонските батерии што се вклучени во испораката подлежат на прописите за опасни материи. Корисникот може да ги транспортира батериите по пат без посебни мерки.

Ако пратката се испраќа преку трети страни (на пр. со воздушен товар или преку шпедитер), тогаш мора да се земат предвид посебните барања за пакување и означување. За пратката, производот мора да се спакува според советите на стручњак за опасни материи.

Испраќајте само батерии чијашто обвивка не е оштетена. Заштитете ги приклучоците со лента и спакувајте ја батеријата така што нема да се движи во пакувањето. Имајте предвид и можни понатамошни национални прописи.

Отстранување

Предајте ги градинарските уреди, батериите, додатоците и материјалите за пакување на еколошки рециклирање.

Не фрлајте ги градинарските уреди или батериите во домашниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Според европската директива 2012/19/ЕУ, неупотребливите електрични и електронски уреди и, според европската директива 2006/66/ЕЗ, оштетените или искористените батерии мора да се собираат одделно и да се предадат на еколошко рециклирање.

Батерии:

Литиум-јонски:

Погледнете ги упатствата во делот (видете „Транспорт“, страница 93).

Ελληνικά

Υποδείξεις ασφαλείας

Προσοχή! Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες. Εξοικειωθείτε με τα στοιχεία χειρισμού και τη λειτουργία του προϊόντος. Παρακαλούμε φυλάξτε καλά τις οδηγίες χειρισμού για κάθε μελλοντική χρήση.

Ερμηνεία των συμβόλων πάνω στο μηχάνημα

Υποδοχή κινούμενου, γενικά.

Διαβάστε όλες τις οδηγίες χειρισμού.

Προσοχή να μην τραυματιστούν τα άτομα που βρίσκονται κοντά

εκτοξευόμενα ένα σώμα.

Προειδοποίηση: Φροντίστε να βρίσκεστε πάντα σε ασφαλή απόσταση από το μηχάνημα

όταν αυτό λειτουργεί.

Προειδοποίηση ανυψωτήρας. Μην εισάγετε με τα χέρια σας, τα πόδια σας ή με

ένδυση στα ανοίγματα, όταν το μηχάνημα βρίσκεται σε λειτουργία.

Μην εισάγετε με τα χέρια σας, τα πόδια σας ή με φαρδιά ενδυμασία στα ανοίγματα,

όταν το μηχάνημα βρίσκεται σε λειτουργία.

Προσοχή να μην τραυματιστούν τα άτομα που βρίσκονται κοντά από ένα σώμα που εκτοξεύεται από το μηχάνημα. Προσοχή να

βρίσκονται τα άλλα ότουμα σε ασφαλή απόσταση από το προϊόν.

Οράτε ωτασπίδες και προστατευτικά γυαλιά.

Αφαιρείτε πριν από κάθε εργασία ρύθμισης ή καθαρισμού ή όταν πρόκειται

να αφήσετε το μηχάνημα κλειστό για ένα διάστημα ανεπιτήρητο.

Μην εργάζεστε στη βροχή ή μην αφήνετε το φυσητήρα έξω όταν βρέχει.

Μην χρησιμοποιείτε το φυσητήρα αν έχει υποστεί ζημιά το ηλεκτρικό καλώδιο.

Χρησιμοποιείτε το φορτιστή μόνο σε στεγνούς χώρους.

Ο φυσητήρας είναι εξοπλισμένος με μηχανισμό ασφαλείας.

Χειρισμός

Μην επιτρέπετε ποτέ σε παιδιά ή σε άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με τις παρούσες οδηγίες να χρησιμοποιούν το προϊόν. Η ηλικία του χειριστή περιορίζεται ενδεχομένως από σχετικές ειδικές διατάξεις. Να αποθηκεύετε το προϊόν απρόσιτο στα παιδιά όταν δεν το χρησιμοποιείτε. Αυτό το προϊόν δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων και των παιδιών) με περιορισμένες σωματικές, αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες ή έλλειψη πείρας και γνώσης, εκτός αν αυτά επιτρέπονται από ένα υπεύθυνο για την ασφάλειά τους άτομο ή καθοδηγούνται από το άτομο αυτό για τον τρόπο χρήσης του προϊόντος. Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται. Έτσι θα είστε σίγουροι ότι δεν θα παίξουν με το προϊόν. Μην χρησιμοποιείτε το μηχάνημα κοντά σε άλλα άτομα, ιδιαίτερα σε παιδιά ή κατοικίδια ζώα. Ο χειριστής ή ο χρήστης ευθύνεται για τυχόν ατυχήματα ή ζημιές σε ανθρώπους ή την περιουσία τους. Κατά τη λειτουργία δεν επιτρέπεται να παρευρίσκονται άλλα άτομα ή ζώα σε ακτίνα 3 μέτρων. Την περιοχή εργασίας ο χειριστής πρέπει να την ελευθερώνει από τυχόν παρευρισκόμενα τρίτα άτομα.

Εργάζεστε με το μηχάνημα μόνο υπό το φως της ημέρας ή υπό καλό τεχνητό φως. Μην εργάζεστε με το προϊόν όταν είστε κουρασμένος/κουρασμένη ή άρρωστος/άρρωστη καθώς και όταν βρίσκεστε υπό την επήρεια αλκοόλης, ναρκωτικών ή φαρμάκων. Μην εργάζεστε με το προϊόν υπό δυσμενείς καιρικές συνθήκες, ιδιαίτερα όταν επικείται καταιγίδα. Κατά τη χρήση του προϊόντος φοράτε πάντα ανθεκτικά ρούχα στο ύψος του σώματος και κατάλληλα παπούτσια. Μη φοράτε ανοιχτά ρούχα ή κοσμήματα ή σανδάλια όταν χρησιμοποιείτε το προϊόν. Φοράτε πάντοτε ανθεκτικά γάντια και μακριά παντελόνια. Προσέχετε να μην αναρροφηθούν τυχόν χαλαρά ρούχα στην εισαγωγή αέρα, επειδή αυτό μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς. Λειτουργείτε το προϊόν μόνο σε καθορισμένο ακροφύσιο. Αν έχετε μακριά μαλλιά, φροντίστε να είναι δεμένα για να μην αναρροφηθούν στην εισαγωγή αέρα, επειδή αυτό μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς. Επιθεωρείτε προσεκτικά την υπό κατεργασία επιφάνεια και απομακρύνετε από αυτήν όλα τα σύρματα και καλώδια ή άλλα αντικείμενα. Πριν από κάθε χρήση ελέγχετε το ηλεκτρικό καλώδιο ή τη μπαταρία για τυχόν φθορές και φθορές

αντικαταστήστε τα. Προστατεύετε το ηλεκτρικό καλώδιο ή τη μπαταρία από θερμότητα, λάδια και κοφτερές ακμές.

Следете ги упатствата на електричниот апарат при работа, ракувајте со производот. Не користете го производот со оштетени заштитни уредувања или без безбедносни уредувања, на пр. без заштитна обвивка. При работењето со производот, проверете дали сите безбедносни уредувања се правилно монтирани и заштитени. Никогаш не обидувајте се да работите со производ што не е целосно монтиран или на кој се направени промени. При работењето со производот, внимавајте да работите безбедно и да ја одржувате рамнотежата. Бидете свесни за околината и внимавајте на секој потенцијален ризик што може да се појави за време на работата. Избегнувајте какво било лизгање или паѓање и секогаш одржувајте рамнотежа. Кога работите на наклонети површини, внимавајте да работите безбедно.

Напредувајте секогаш полека, никогаш не трчајте. Внимавајте да бидат секогаш чисти сите отвори за ладење. Не насочувајте го млазот или млазницата кон случајни минувачи. Не носете го производот држејќи го за електричниот кабел. Носете заштитна маска за дишење. Носете заштитни очила. Не правете измени на производот. Неовластените измени може да влијаат негативно на безбедноста на производот и да предизвикаат зголемување на бучавата и вибрациите. Еден оштетен дел или оштетена обвивка (пукнатини, гребнатини, вдлабнатини) го зголемуваат ризикот од повреди од делови што се исфрлаат. Ако обвивката е оштетена, веднаш контактирајте ја службата за корисници на Bosch.

Упатства за оптимално ракување со акумулаторската батерија

Не отворајте ја батеријата. Постои ризик од краток спој.

Заштитете ја акумулаторската батерија од топлина (на пр. од продолжено сончево зрачење), од оган, вода и влага. Постои ризик од експлозија.

Неправилна употреба или несоодветна употреба на батеријата може да доведе до здравствени проблеми. Ако имате какви било тегоби, проветрете ја просторијата и посетете лекар. Здравствените проблеми може да влијаат на дишните патишта.

Користете ја батеријата само во производи на производителот. Само така батеријата е заштитена од опасно преоптоварување. Ако остри предмети, како што се клинци или шрафови, или надворешен извор на енергија може да предизвикаат оштетување. Може да предизвика внатрешен краток спој со последица на пожар, оштетување на видот, слухот или прегревање на батеријата. Не предизвикувајте краток спој на батеријата. Постои ризик од пожар. Периодично чистете ги отворите за воздух на батеријата со мека, чиста и сува четка.

Безбедносни упатства за дувалка

Прочитајте ги сите безбедносни упатства и упатства за работа. Грешките при почитувањето на безбедносните упатства и упатствата може да предизвикаат електричен удар, ризик

од пожар/или сериозни повреди.

Чувајте ги сите безбедносни упатства и упатства за работа за идна употреба.

Προσδιορίστε το όργανο μόνο όταν είστε βέβαιοι ότι μπορείτε να εκτελέσετε τις λειτουργίες του και να τις εκτελέσετε χωρίς περιορισμούς ή αποκλίσεις, ακολουθώντας τις σχετικές οδηγίες.

Μην επιχειρήσετε να χρησιμοποιήσετε το όργανο σε μέρη ή σε ατμόσφαιρα με περιεκτικότητα σε εύφλεκτα, διαβρωτικά ή εκρηκτικά αέρια, ή σε μέρη που δεν είναι κατάλληλα για την παρούσα οδηγία χρήσης. Η ηλικία του χειριστή περιορίζεται ενδεχομένως από σχετικές εθνικές διατάξεις. Εποπτεύετε τα παιδιά. Έτσι εξασφαλίζετε ότι τα παιδιά δεν παίζουν με το όργανο. Φορέστε μόνο μπαταρίες ιόντων λιθίου Bosch χωρητικότητας από 1,3 Ah (από 10 στοιχεία). Η τάση της μπαταρίας πρέπει να ταιριάζει με την τάση φόρτισης μπαταρίας του φορτιστή. Μη φορτίζετε μπαταρίες

που δεν είναι επαναφορτιζόμενες. Διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος έκρηξης και πυρκαγιάς.

Μην εκθέτετε τη συσκευή σε βροχή ή υγρασία. Η είσοδος νερού σε ένα όργανο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

Διατηρείτε το όργανο καθαρό. Με τη βρωμιά υπάρχει ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Πριν από κάθε χρήση ελέγχετε το όργανο, το καλώδιο και το φις. Μη χρησιμοποιείτε το όργανο, εφόσον διαπιστώσετε ζημιές. Μην ανοίγετε το όργανο και αναθέτετε την επισκευή μόνο σε εξειδικευμένο τεχνικό προσωπικό και μόνο με γνήσια ανταλλακτικά. Τυχόν χαλασμένο όργανο, χαλασμένα καλώδια και φις αυξάνουν τον κίνδυνο για ηλεκτροπληξία. Μη λειτουργείτε το όργανο με εμπλεκόμενο υπόστρωμα (π.χ. χαρτί, υφάσματα κ.λπ.) ή εμπλεκόμενο περίβλημα. Λόγω της δημιουργούμενης κατά τη φόρτιση θερμότητας υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς. Μην καλύπτετε τις οπές αερισμού του οργάνου. Διαφορετικά μπορεί να υπερθερμανθεί το όργανο και να μη λειτουργεί σωστά. Για αυξημένη ηλεκτρική ασφάλεια συνιστούμε τη χρήση διακόπτη διαφορικής προστασίας διαρροής ή διαφορικού ρελέ 30 mA. Ελέγχετε πάντα τον διακόπτη διαφορικής προστασίας πριν από τη χρήση.

Σύμβολα

Τα σύμβολα που ακολουθούν είναι σημαντικά για την ανάγνωση και την κατανόηση των οδηγιών χρήσης.

Παρακαλούμε να αποτυπώσετε στο μυαλό σας τα σύμβολα και τη σημασία τους. Η σωστή ερμηνεία των συμβόλων συμβάλλει στον καλύτερο και ασφαλέστερο χειρισμό του εργαλείου με μεγαλύτερο αέρα.

Σιμβολο Σημασια
1	Kατεύθυναπ κίνηρος
2	Kατεύθυναπ ανήδρασις
3	Θέαση σε λειουργία
4	Θέαση εκτός λειουργίας
√	Εγκεκριμένη ενέργεια
×	Απayopeμεύνη ενέργεια
CLICK	Ακουσικός θόρμος
	Bάρος

Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό

Το πλάνισμα κήπου προορίζεται για το φύσημα και τη συγκέντρωση φύλλων και υπολειμμάτων του κήπου, όπως χορτάρι, κλαδιά και βελόνες πεύκων.

Απεικονιζόμενα στοιχεία (Βλέπε εικόνα Α)

Η απαρίθμηση των απεικονιζόμενων στοιχείων αναφέρεται στην απεικόνιση της συσκευής στις εικονογραφημένες σελίδες.

(1) Διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης για την ταχύτητα του ρεύματος αέρα (2) Πλήκτρο για την απασφάλιση του ακρομείου (3) Μονάδα κινητήρα (4) Τηλεχειριστήριο της μπαταρίας (5) Ακροφύσιο (6) Επαναφορτιζόμενη μπαταρία (7) Φορτιστής

Α) Εξαρτήματα που απεικονίζονται δεν περιέχονται υποχρεωτικά. Τον προορισμό κατά λόγο εξαρτημάτων μπορείτε να τον βρείτε στο πρόγραμμα εξαρτημάτων.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Φυαπτήρας φύλλων μησαρίας ALB 36 LI
Xαρακηρισικός αριθμός		3 600 HAO 4..
Ονομασική τάην V 36
Ταχύτητα Πεύματος ἀρα km/h 250
Βάρος σύμφωνα μέ EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,3/2,4/2,8/2,9
Αριθμός σεράς (Serial Number) βλέπε ηγν πιναίδα τύου Οτο μηχάνημα κήπου
εἰπρεπόμενη θερμοκραοία περβάλλοντος
- Κατά τη φόρτιού°C 0 ... +45
- Κατά τη λειουργία καλασθηκευού°C -20 ... +40
Επαναφροριζόμενη μησαρίαλιόν Λιθίου
Ονομασική τάην V 36
Χαρακηρισικός αριθμός/χωρητικότητa
- 2 607 336 631 Ah 1,3
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	Ah 2,0
- 2 607 336 107 Ah 2,6
- 2 607 336 915/2 607 337 047	Ah 4,0
Αριθμός τών στοχείων μησαρίας
- 2 607 336 631		10
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V		10
- 2 607 336 107		20
- 2 607 336 915/2 607 337 047		20

Φόρτιαπής	AL 3620 CV		AL 3640 CV
Xαρακτηρίαικος αριθμός	EU	2 607 225 657	2 607 225 099	2 607 226 273
	UK	2 607 225 659	2 607 225 101	2 607 226 275
	AU	2 607 225 661	2 607 225 661	2 607 226 277
	KO	2 607 225 667	2 607 225 103	2 607 226 279
Ρεύμα φόρτιαης	A	2,0	4,0	2,0
χρόνος φόρτιαης (ἀβει μησαρία)

Φορτηγό AL 3620 CV AL 3640 CV AL 36V-20

-Επαναφριζόμενημηταρία 1,3 Ah	min 55 45 -
-Επαναφριζόμενημηταρία 2,0 Ah	min 70 45 65
-Επαναφριζόμενημηταρία 2,6 Ah	min 95 95 -
-Επαναφριζόμενημηταρία 4,0 Ah	min 140 140 125
Βάρος Σύμφωνα μεEPTA-Procedure01:2014	kg 0,55 0,55 0,55
Βαθμός προσταδίας		☐/II /II /II	☐	☐

Πληροφορίες για κραδασμούς και θόρυβο

3600HAO4..

Τιμές εκπομπής θορύβου υπολογισμένες σύμφωνα με EN 50636-2-100

Η χαρακτηριστική στάθμη ακουστικής πίεσης της συσκευής καθορίζεται σύμφωνα με την κατασκευή και αναφέρεται σε:

- Στάθμη ακουσικής πίασης dB(A)	78
- Στάθμη ακουσικής icosuoc dB(A)	90
-Aναοφάλεια K dB	=1,0

Αβεβαιότητα μέτρησης (άθροισμα απαιτήσεων των διατάξεων) και ανώτατη τιμή προσδιορισμένη σύμφωνα με EN 50636-2-100

-Túmý ektnoúmínc, kροδασμών a. h	m/s2	= 2,9
-Aváσφàλειa K m/s	2	= 1,5

Συναρμολόγηση

Προσοχή: Θέτετε το μηχάνημα εκτός λειτουργίας και αφαιρείτε τη μπαταρία πριν από κάθε εργασία ρύθμισης ή καθαρισμού.

Συναρμολόγηση εκροφητικού (βλέπε εικόνα B)

Σπρώξτε το ακροφύσιο (5) πάνω στη μονάδα κινητήρα. Προσέξτε κατά τη συναρμολόγηση να μην κλείσετε τα δάκτυλα.

Τοποθέτηση/Αφαίρεση μπαταρίας (βλέπε εικόνα C)

Υπόδειξη: Αν δεν χρησιμοποιείται ο κατάλληλος τύπος μπαταρίας, μπορεί να προκληθεί δυσλειτουργία ή βλάβη της συσκευής. Τοποθετήστε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία (6). Βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία είναι τοποθετημένη σωστά.

Για την αφαίρεση της μπαταρίας (6) από τη συσκευή, πιέστε το πλήκτρο απασφάλισης και τραβήξτε έξω τη μπαταρία.

Εκκίνηση

Αφαιρείτε τη μπαταρία από το μηχάνημα κήπου πριν από οποιαδήποτε εργασία σ' αυτό (π.χ. συντήρηση, αλλαγή εξαρτημάτων κλπ.) καθώς και όταν πρόκειται να το μεταφέρετε ή να το φυλάξετε/αποθηκεύσετε. Η κατά λάθος ενεργοποίηση του διακόπτη ON/OFF δημιουργεί κίνδυνο τραυματισμού. Μετά την ενεργοποίηση, το μηχάνημα κήπου εξακολουθεί να λειτουργεί για μερικά δευτερόλεπτα (συνεχιζόμενη ροή αέρα). Αφαιρέστε τη μπαταρία ολόκληρη την ώρα πριν ενεργοποιήσετε εκ νέου. Μην ενεργοποιείτε ή απενεργοποιείτε το μηχάνημα κήπου διακόπτη και χωρίς διακοπή.

Предупредување! Прочитајте ги упатствата пред употреба. Овој уред е наменет за полнење на батериите на алатите од Мakita. Означените 230 V полначи можат да работат и на 220 V.

Батеријата има функција за контрола на температурата, која овозможува полнење само во опсег

на температура од 0°C до 45°C. На овој начин се продолжува животниот век на батеријата.

Забелешка: Полначот ја испорачува батеријата делумно наполнета. За да се обезбеди целосен капацитет на батеријата, наполнете ја целосно пред првата употреба.

Полначот може да ја полни батеријата во секое време без да го скрати нејзиниот век. Прекинувањето на полнењето не ја оштетува батеријата.

Батеријата е заштитена од целосно празнење преку функцијата „Electronic Cell Protection (ECP)“. Кога батеријата е празна, уредот се исклучува преку заштитната функција: Алатот повеќе не работи.

Не продолжувајте да го притискате прекинувачот ON/OFF откако уредот автоматски ќе се исклучи. Може да ја оштетите батеријата.

Полнење

Полнењето започнува кога полначот е приклучен на батеријата. Индикаторот за полнење ја покажува состојбата на полнење на батеријата, што се следи со LED индикаторот за температура и напон.

Батеријата е заштитена и додека е во полначот, секогаш е целосно наполнета.

LED индикатори на полначот (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20)

Брзо полнење

Функцијата за брзо полнење се означува со трепкање на зелената LED индикаторска ламба за полнење на батеријата.

Индикација за полнење на батеријата: За време на полнењето, трите зелени LED ламби светат последователно. Батеријата е целосно наполнета кога трите зелени LED ламби светат непрекинато. Околу 5 минути по завршувањето на полнењето, трите зелени LED ламби се гасат.

Η οδηγία: Η θερμοκρασία TNC μεταφοράς τοποθετείται στο εύρος θερμοκρασίας, βλέπε κεφάλαιο «Τεχνικά Χαρακτηριστικά».

Батеријата е наполнета.

Континуираното зелено LED светло покажува дека батеријата е целосно наполнета.

Полнењето на батеријата се сигнализира со зелено LED светло кое трепка со времетраење од 2 секунди.

Хмуатапија морел тва ва апаипеткаи ва хнпоуноине ие аоеоц.

Без полнење на батеријата, континуираното зелено LED светло покажува дека полнењето е завршено и дека полнењето е завршено.

Температурата на батеријата е пониска од 0°C или повисока од 45°C

Континуираното зелено LED светло покажува дека температурата на батеријата е во рамките на дозволениот опсег

За да се постигне оптималниот опсег (температура) 1704 Карактеристики. Може да се постигне оптималниот опсег (температура)

Кога температурата на батеријата е надвор од дозволениот опсег, тогаш кога ќе ја полните батеријата, свети црвено LED светло на батеријата.

Аларм

Во случај на аларм, полнењето се прекинува и свети црвено LED светло. Почетокот на полнењето не е возможен

полнењето на батеријата е невозможно (види поглавје „Анализа на грешки“).

Индикатор

Се непинваеиц диапкоус фортионн ааленнанлввхвпиц диаконн кукавпоптианос, о поптиортнц мпел ва зеотаел. Ауто, оувц, еиваи акивуво кал дев анотеле евдеиЕ н отло поптиотнц напоуиае каиоиа Тевки н

Еден краток период на работа по полнењето означува дека материјалот е повторно употребен и треба да се замени.

Внимавајте на упатствата за полнење.

Функција за активно воздушно ладење (Active Air Cooling)

Вградениот вентилатор во единицата за полнење му овозможува на полначот да ја одржува температурата на батеријата. Кога температурата на батеријата ќе надмине 30°C, батеријата се лади од вентилаторот за да се спречи прегревање. Активираниот вентилатор отстранува влажен воздух.

Ако вентилаторот не работи, тогаш температурата на батеријата се зголемува до нормалната работна температура или вентилаторот е неисправен. Во вториот случај, времето на полнење се зголемува.

Упатства за полнење

Во случаи на продолжено полнење без прекин на циклусот на полнење, полначот може да се загрее. Ова, сепак, е безбедно и не претставува дефект. Полначот има термичка заштита.

Еден краток период на работа по полнењето означува дека повторно употребениот материјал е загреан и треба да се замени.

Внимавајте на упатствата за полнење.

Ракување

Внимание: Исклучете го механичкото работење и извадете ја батеријата пред било каква работа за одржување или чистење.

Вклучување/Исклучување (види слика D)

За вклучување, притиснете го копчето за вклучување/исклучување (1) нанапред.

Брзината на протокот на воздух се зголемува. За зголемување на брзината на протокот, притиснете го копчето за вклучување/исклучување (1) нанапред. За намалување на

брзината на протокот на воздух, притиснете го копчето за вклучување/исклучување (1) наназад.

Треба да го поврзете уредот со напојување/ напојувањето (1) преку кабелот.

Приклучување (Слика Б)

Поврзете го кабелот (2) со мрежата и извадете го приклучокот (5).

Подготовка (Види слика Е)

Кога работите со машината, држете го растојанието од 3 см над подот.

Не допирајте ги ротирачките делови, постои опасност од повреда.

Отстранување на грешки

Чистење и одржување

Пюблма Пиави дacia Avtuетима
To monxavnma khtnou dev λeιουργί	Анофportούνη μπatapia Φόρτοτην μπatapia
	Пούν κρύς ἀπού ζεοῦ μπatapia Αφήσε την μπatapia va θερμανθέι/ν κρύσει
	To monxavnma khtnou napouaίς ελάτωμα Απeυθυθείτο στο σέρβις πελαών
	Βλάβη στην εωτερική καλδιωηου tou μηχανηματος khtnou
To monxavnma khtnou λeιουργί με διακοίς	Xαλαμένος διακόπης ευργοποίης/ anενεργοποίης
Ioχρορι κραδαμοι/ θόρμοβί	To monxavnma khtnou napouaίς ελάτωμα Απeυθυθείτο στο σέρβις πελαών
H διαρκεία εργαίας ανά φόρτια μπatapia εἶνι Μούν μικρή	H μπatapia δεν χραμοποίηθκε ἡ хραμοποίηθκε ελάχοτα γι αμέλo χρονίκό διαστημα
	Xαλαμένη ἡ Δεία μπatapia Avtikataοίητε την μπatapia
	Mπλοκραίμενη η εἰοδος/εξοδος αέρα Εεμλοκάρετε την εἰοδο/εξοδο αέρα
To monxavnma khtnou dev φύσα	Mπλοκραίμενο akρούσα Εεμλοκάρετε to akρούσα
To akρούσα οδεν μπορείνα αυναρολούηθεί	Εαφαμένη αυναρολόγηη έλέπε «Συναρολόγηη

Повторна употреба и рециклирање

Πρόβλημα Πιθανή αἰτία Αντυμετώπη
H κόκκινη ενδεῖη	H μηatapia δεν ελαι (οωτά) τοῦθετημένη Κοῦθετήσε Μωτά την μηatapia στόν φορτίση
φόρτιας τής μηatapiaς	Λερωμένες επαφές μηatapiaς Καθαρίσε τής επαφές μηatapiaς, π. x.
αναβοβήνει
Avéφικτη φόρτίαη	τοῦθετάντας και αραρώντας πολές φορές τήν μηatapia, ἡντικΑταστήσε ενδεχομένως τήν μηatapia
	Mηatapia ελαττωματίκη ΑντικΑταστήσε τήν μηatapia

Пюьлma Пьави antia Avtumetamion
Дev avabouv oEvdeiigic foptianc tncmuatapiac	To φις δικτύου του φορτιαή δεν εieval (ωοτά)Tonoθεπμένο	Tonoθεπότε to φις δικτύου (τέρμα) σην ποία
	Xàλασε η πρία, to ηλεκτρίο καλδίο ἡ φορτιαής	Ελέγξε τήν τάη δικτύου και, ενδεχομένως, δώσετον φορτιαή via ἡλεγχο σε ᵓνα εἰουσιοβομένoKαταστημα σέρβις γlia ηλεκτρία ἡργαλεία Σκ Bosch

Одржување и сервис (Види слика Ф)

Внимание: Исклучете ја машината од струја и оставете ја да се олади пред било какво одржување или чистење.

Одржување, чистење и складирање

► Исклучете ја машината од струја за да можете да работите правилно и безбедно.

За најдобри резултати, чистете го резервоарот и областа околу него по секоја употреба.

Чувајте го производот и додатоците на чисто место, за да можете да работите правилно и безбедно.

Апаратите упор нави тоуц пуоuc апо то проiоv каi апо то ако аuцуn.

Не чувајте го производот во вода.

Не потопувајте го производот во вода.

Чувајте го производот на суво место, далеку од директна сончева светлина.

МнВ тонотеите аааавтикеиемева енаwв оТо мХавна.

Грижа за машината

Тија ва еЕаопараиаТе ТИВ 1давкихриХн ТнЦ мнтапиаац препені ва треите тіц нпокатw уноеилеіц каі ва лаубave та еХц метра:

• Заштитете ја полначката од влага и вода. Чувајте ја полначката и батеријата на суво место заштитено од временски влијанија, на температура од -20°C до 50°C. Не оставајте ја батеријата во автомобил, на пример во лето. Чувајте ја батеријата одделно, а не во куќиштето. Не оставајте ја батеријата во машината кога таа е изложена на сонце. Идеалната температура за складирање на батеријата е 5°C, во сува и проветрена просторија, заштитена од влага.

Ενάγονται τρεις άξονες χρόνος λειτουργίας μετά από την πλήρη προτύπωση ή την επαναφορά της μεταβλητής έχει αναθεωρηθεί και πρέπει να αντικατασταθεί.

Сервис и советување

www.bosch-garden.com

За сите прашања и нарачки на резервни делови, наведете го 10-цифрениот код на производот.

ЕААА

Robert Bosch А.Е.

Ермакија 37

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

ABZ Service A.E.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Метафора

О преглед материјалите што им претходат на потребите на емитувањата. Прегледот треба да се изврши со користење на соодветни услови.

Отау, омоќ, о натaпич аноотeауовта ано питоус (н.х. аeропорикw c нe етаиpia eаpопow) нpenei ва нpovтai диaфopec ибaитeпeac aнaитнeсe yia тн ouакeуaиa кai тн onиaвon. Eomegа нpenei, кaтa nvy нpоeoiuaia тou тeuaxiou aootolnc vazntntheta onawdhnote кai naubouh evoc etikooy ia enikivouva ayaa.

Акотелната материја мора да биде чиста. Колете ја цевката со колнтк лента и да ја отстраните целата материја на таков начин, што таа да претставува отстранување. Напомена: Ве молиме да ги земете предвид и построгите национални прописи.

Отстранување

Та унксавнката кноу, ои натапиец, та еапнтјата каи оаукеуаое нпенеи ва авакукауовтаи ме тпон пфикко нпок то

животната средина.

Многу пати, та нашата книга и пишарите, кога ќе одговараат на вашите прашања!

Може да се користи за:

Во согласност со Директивата 2012/19/ЕУ, електричните и електронските уреди, како и батериите, во согласност со Директивата 2006/66/ЕЗ, треба да се одвојат и да се рециклираат на начин што е безбеден за животната средина.

Батерии/Акумулатори:

Батерии/Акумулатори:

Ве молиме обрнете внимание на поглавјето „Транспорт, § 102“.

Турски

Упатство за безбедност

Внимание! Внимателно прочитајте ги следните упатства. Научете ги функциите на контролните елементи и правилната употреба на производот. Чувајте го ова упатство на безбедно место за идна употреба.

Објаснување на симболите на уредот

Општо предупредување за опасност.

Прочитајте го целосно упатството за употреба.

За време на работа, внимавајте да не ги повредите луѓето во близина со летачки предмети.

Внимавајте да не ги повредите луѓето во близина со летачки предмети.

Предупредување: Одржувајте безбедно растојание помеѓу вас и алатот додека работи.

Не приближувајте ги рацете, нозете или широката облека до отворите додека уредот работи.

Не приближувајте ги рацете, нозете или широката облека до отворите.

Не приближувајте ги рацете, нозете или широката облека до отворите додека уредот работи.

Не приближувајте ги рацете, нозете или широката облека до отворите.

Внимавајте луѓето во ваша близина да не се повредат од предмети што се исфрлаат од уредот. Внимавајте другите да стојат на безбедно растојание од уредот.

Внимавајте другите да стојат на безбедно растојание од уредот.

Користете заштитни слушалки и очила.

Пред да вршите прилагодување или чистење на градинарската алатка и ако ја оставате алатката подолго време без надзор, извадете ја батеријата.

Пред да вршите прилагодување или чистење на градинарската алатка и ако ја оставате алатката подолго време без надзор, извадете ја батеријата.

Не работете на дожд и не оставајте го дувалката за лисја на дожд или на влажно место.

Не оставајте го дувалката за лисја на дожд или на влажно место.

Ако кабелот за поврзување со мрежата е оштетен, не користете го полначот.

Полначот користете го само во суви простории.

Овој полнач е опремен со сигурносен трансформатор.

Употреба

Никогаш не дозволувајте деца или лица кои не ја прочитале оваа инструкција да го користат производот. Националните прописи за безбедност може да ја ограничуваат возраста за користење на овој уред во некои земји. Кога не го користите, чувајте го производот на место недостапно за деца. Овој производ не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство и знаење, освен ако не се под надзор или не добијат инструкции од лице одговорно за нивната безбедност. Внимавајте на децата за да не си играат со производот. Никогаш не ракувајте со производот додека во близина има други лица, особено деца или домашни миленици. Корисникот е одговорен за несреќи или штета на имот на други лица предизвикани од употребата на овој уред. Додека работите со уредот, во круг од 3 метри не смее да има други лица или домашни миленици. Корисникот е одговорен да го заштити работното подрачје од трети лица. Користете го производот само на дневна светлина или при добро осветлување.

Не користете го производот ако сте уморни или болни, или под дејство на алкохол, дрога или лекови. Не работете со производот при неповолни временски услови, особено кога се очекува бура. При користење на овој производ, секогаш носете тесна облека што го покрива горниот дел од телото и рацете. Не носете лабави чевли или сандали при користење на овој производ. Носете цврсти работни чевли и долги панталони. Внимавајте лабавата облека да не биде вовлечена од влезот за воздух, бидејќи тоа може да предизвика повреди. Работете со производот само со монтиран резервоар. Внимавајте долгата коса да биде врзана назад за да не биде вовлечена од влезот за воздух, бидејќи тоа може да предизвика повреди. Внимателно проверете ја површината што треба да се обработува и отстранете ги сите жици и други туѓи предмети. Пред секоја употреба, проверете го кабелот за поврзување и продолжниот кабел за оштетувања и заменете ги доколку е потребно. Заштитете го кабелот за поврзување/продолжниот кабел од прекумерна топлина, масло и остри рабови. Осигурајте се дека кабелот секогаш се наоѓа зад производот.

Уредот никогаш не го користете со оштетена заштитна опрема, со капаци или без безбедносна опрема, на пример без заштитна кеса. Кога го користите уредот, проверете дали се сите рачки и заштитна опрема што се испорачани со него се правилно поставени. Никогаш не користете уред со делови што не се целосно поставени или со недозволени измени. При користење на уредот, внимавајте на безбедна положба и секогаш одржувајте рамнотежа. Бидете свесни за околината и земете ги предвид можните опасности што не можете да ги слушнете. Внимавајте телото да не ви биде во неприродна положба и секогаш одржувајте рамнотежа. При работа на наведнати површини, внимавајте на безбедна положба и стабилни чекори. Секогаш работете смирено, не брзајте. Одржувајте ги сите отвори за ладење чисти. Никогаш не дувајте нечистотии и лисја кон лица во ваша близина. Не носете го уредот држејќи го за кабелот. ▶ Се препорачува употреба на заштитна маска за дишење. Користете заштитни очила. Не правете никакви измени на уредот. Недозволени измени

можат негативно да влијаат на безбедноста на вашиот уред и да предизвикаат силна бучава и вибрации.

Оштетен вентилатор или куќиште (пукнатини, кршења, засеци) го зголемуваат ризикот од повреди поради одлетување на туѓи предмети. Ако вентилаторот или куќиштето се оштетат, контактирајте ја Bosch-Hotline линијата. За да заштедите енергија, вклучувајте го електричниот алат само кога го користите.

Објаснување за оптимална работа со батерија

Не отворајте ја батеријата. Постои опасност од краток спој.

Заштитете ја батеријата од топлина (на пример, од постојана сончева светлина), оган, вода и влага. Постои опасност од експлозија.

Ако батеријата се оштети или се користи неправилно, може да се ослободат пареи. Проветрете ја просторијата и при тегоби побарајте лекарска помош. Овие пареи можат да ги иритираат дишните патишта. Користете ја батеријата само со производи на производителот. Само така батеријата е заштитена од опасни оптоварувања. Остри предмети како клинци или шрафцигери или надворешна сила можат да ја оштетат батеријата. Може да дојде до краток спој во батеријата и таа може да се запали, да испушта чад, да експлодира или да се прегрее. Не предизвикувајте краток спој на батеријата. Постои опасност од експлозија. Редовно чистете ги отворите за вентилација на батеријата со мека, чиста и сува четка.

Безбедносни упатства за полначи

Прочитајте ги сите безбедносни упатства и предупредувања. Ако не се почитуваат предупредувањата и упатствата, може да дојде до електричен удар, пожар и/или тешки

повреди.

Чувајте ги безбедносните упатства и предупредувања на безбедно место за идна употреба.

Користете го полначот само откако ќе ги прочитате и разберете сите негови функции и упатствата.

Деца и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или

Никогаш не дозволувајте на лица кои немаат доволно искуство и/или знаење и/или не добиле упатства за користење на алатот да го користат полначот. Националните безбедносни прописи во некои земји ја ограничуваат возраста за користење на овој уред.

Внимавајте на децата. На овој начин ќе спречите децата да си играат со полначот. Полнете ги само Bosch литиум-јонски батерии со капацитет од 1,3 Ah (од 10 ќелии) нагоре. Напонот на батеријата мора да одговара на напонот за полнење на полначот. Не полнете батерии што не можат да се полнат. Полнењето на други батерии може да предизвика пожар и експлозија.

Заштитете го полначот од дожд и влага. Навлегувањето на вода во полначот го зголемува ризикот од електричен удар.

▷ Одржувајте го полначот чист. Нечистотијата го зголемува ризикот од електричен удар. Пред секоја употреба проверувајте го полначот, кабелот и приклучокот. Ако забележите оштетување, не го користете полначот. Не отворајте го полначот сами и поправката доверете ја само на квалификуван стручен персонал, со користење само на оригинални резервни делови. Оштетените полначи, кабли и приклучоци го зголемуваат ризикот од електричен удар. ▷ Не користете го полначот на запаливи површини (на пример, хартија, ткаенина и сл.) и во средини со запаливи материи. Постои опасност од пожар поради топлината што се создава при полнењето. ▷ Не ги покривајте вентилационите отвори на полначот. Во спротивно, полначот може да се прегрее и да не функционира правилно. За висока електрична безбедност, препорачуваме употреба на заштитен прекинувач со максимална струја на активирање од 30 mA.

Пред да започнете со користење на алатот, проверете го заштитниот прекинувач.

Симболи

Следниве симболи се важни за читање и разбирање на упатството за употреба. Добро запомнете ги симболите и нивните значења. Правилното толкување на симболите ќе ви овозможи подобра и побезбедна употреба на производот.

Симбол Значење

Насока на движење

Насока на реакција

Вклучување

Дозволено однесување

КЛИК

Забранета постапка

Чујна бучава

Usulüne uygun kullanım

Bu bahçe aleti, yaprakların ve örneğin çim, dal ve çam iğneleri gibi bahçe atıklarının üflenerek toplanması için tasarlanmıştır.

Şekilde gösterilen elemanlar (Bakınız: Resim A)

Şekilde gösterilen elemanların numaraları, grafik sayfasındaki ürün resminin üstündeki numaralarla aynıdır.

(1) Hava akım hızı regülasyonlu açma/kapama şalteri (2) Meme kilidi açma tuşu (3) Motor ünitesi (4) Akü boşa alma tuşu (5) Meme (6) Akü (7) Şarj cihazı

A) Şekilde gösterilen veya tanımlanan aksesuar standart teslimat kapsamında değildir. Aksesuarın tümünü aksesuar programımızda bulabilirsiniz.

Teknik veriler

Akūlū yaprak üfleme makinesi ALB 36 LI
Ürün kodu	3 600 HA0 4..
Anma gerilimi V 36
Hava akimiışı km/h 250
Ağırkı EPTA-Procedure 01:2014'e[gre kg 2,3/2,4/2,8/2,9]
Seri numarası (Serial Number) bahç eletindeki tip etiketine bakın
İzin verilen ortamaticalı
- Şarjda °C (0) ... +45
- İşletmede ve depolamada °C -20 ... +40
Akū Lityum ileon
Anma gerilimi V 36
Ürün kodu/kapasite
- 2 607 336 631 Ah 1,3
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	Ah 2,0
- 2 607 336 107 Ah 2,6
- 2 607 336 915/2 607 337 047	Ah 4,0
Akū Hücrelerininayoşi
- 2 607 336 631	10
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	10
- 2 607 336 107	20
- 2 607 336 915/2 607 337 047	20

Şarı cihazı		AL 3620 CV	AL 3640 CV	AL 36V-20
Ürün kodu	EU	2 607 225 657	2 607 225 099	2 607 226 273
	UK	2 607 225 659	2 607 225 101	2 607 226 275
	AU	2 607 225 661	2 607 225 661	2 607 226 277
	KO	2 607 225 667	2 607 225 103	2 607 226 279
Şarı akimi	A	2,0	4,0	2,0
Şarı suresi (akü boş durumda)
- 1,3 Ah'li akü	dk	55	45	-
- 2,0 Ah'li akü	dk	70	45	65
- 2,6 Ah'li akü	dk	95	95	-
- 4,0 Ah'li akü	dk	140	140	125
Ağırkıngı EPTA-Procedure01:2014'e,gore	kg	0,55	0,55	0,55
Korumasa nifı		☐/II	☐/II	☐/II

Gürültü/Titreşim bilgisi

3600HAO4..

Gürültü emisyon değerleri EN 50636-2-100 standardına göre belirlenmektedir.

108 | Türkçe

3600HAO4..

Aletin A-degerlendirmeli gürültü seviyesi tipik olarakentries kad Ardir:
- Ses basinci seviyesi dB(A)	78
- Gürültü emisyonu seviyesi dB(A)	90
- Tolerans K dB	= 1,0
Toplam titreşim değerleri ah (üç)yönün vektör toplamı) ve tolerans K EN 50636-2-100 uyarınca belirlenmektedir
- Titreşim emisyondehyde m/s2	= 2,9
- Tolerans Km/s	= 1,5

Montaj

Dikkat: Ayar ve temizlik işlemlerine başlamadan önce bahçe aletini kapatın ve aküyü çıkarın.

Мемето се поставува (видете Слика Б)

Вметнете го мемето (5) во моторниот уред. Внимавајте прстите да не се заглават при монтирањето.

Ставање/вадење на акумулаторот (видете Слика Ц)

Забелешка: Ако не се користат соодветни акумулатори, постои ризик од дефекти и оштетување на алатот.

Вметнете го наполнетиот акумулатор (6) на своето место. Проверете дали акумулаторот е целосно вметнат.

За да го извадите акумулаторот (6) од алатот, притиснете го копчето за ослободување на акумулаторот и извлечете го.

Пуштање во работа

▷ Пред да започнете каква било работа на градинарскиот алат (одржување, замена на додатоци и сл.) и пред транспорт или складирање, извадете го акумулаторот од алатот. Постои опасност од повреда при случајно притискање на прекинувачот за вклучување/исклучување. ▷ По исклучувањето, алатот продолжува да се движи неколку секунди поради инерција (поради протокот на воздух). Пред повторно вклучување, почекајте моторот целосно да запре. Не вклучувајте го алатот повторно веднаш.

Полнење на акумулаторот

Внимавајте на напонот на мрежата! Напонот на изворот на струја мора да одговара на податоците на табличката на полначот. Полначите означени со 230 V може да работат и на 220 V.

Акумулаторот е опремен со систем за контрола на температурата кој дозволува полнење само во опсег од 0°C до 45°C. На овој начин се обезбедува долг работен век на акумулаторот.

Забелешка: Акумулаторот се испорачува делумно наполнет. За да добиете целосни перформанси, наполнете го акумулаторот целосно во полначот.

Литиум-јонскиот акумулатор може да се полни во секое време без да се скрати неговиот век на траење. Прекинувањето на полнењето не му штети на акумулаторот. Литиум-јонскиот акумулатор е заштитен од длабоко празнење со системот „Electronic Cell Protection (ECP)“. Кога акумулаторот е испразнет, електричниот

алат се исклучува преку заштитно коло: градинарскиот алат повеќе не работи.

Кога алатот автоматски ќе се исклучи, не продолжувајте да го притискате прекинувачот за вклучување/исклучување. Акумулаторот може да се оштети.

Откако приклучокот за мрежно поврзување на полначот ќе се вметне во штекер и батеријата ќе се постави во полначот, започнува процесот на полнење.

Благодарение на паметниот метод на полнење, состојбата на наполнетост на батеријата автоматски се детектира и оптималната струја на полнење се прилагодува во зависност од температурата и напонот на батеријата.

На овој начин батеријата е заштитена и секогаш останува целосно наполнета во полначот.

Значење на индикаторите на полначот AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20

Брзо полнење

Брзото полнење е означено со зеленото LED индикаторче за полнење кое брзо трепка.

Индикатор на батеријата: полнење

За време на полнењето, трите зелени LED диоди краток период светат последователно, а потоа гаснат. Кога трите зелени LED диоди ќе почнат постојано да светат, тоа значи дека батеријата е целосно наполнета. Околу 5 минути по целосното полнење, трите зелени LED диоди повторно гаснат.

Забелешка: Брзото полнење е можно само кога батеријата е во дозволениот температурен опсег, видете го делот „Технички податоци“.

Батеријата е полна

Постојаното светење на зеленото LED индикаторче за полнење означува дека батеријата е целосно наполнета.

Дополнително, целосното полнење на батеријата се сигнализира со звучен сигнал.

Во овој случај, батеријата може веднаш да се извади и да се користи.

Постојаното светење на зеленото LED индикаторче без батерија означува дека полначот е приклучен на мрежа и е подготвен за работа.

Аку сякаш е под 0°C или над 45°C

Ако индикаторот за полнење на батеријата постојано свети црвено, тоа означува дека температурата на батеријата е надвор од дозволениот опсег на температура за полнење,

видете го делот „Технички податоци“. Кога ќе се достигне дозволениот температурен опсег, полначот автоматски преминува на брзо полнење.

Ако температурата на батеријата не е во дозволениот опсег, црвеното LED светло на батеријата ќе свети кога батеријата ќе се постави во полначот.

Полнењето не е можно

Ако има друга грешка при полнењето, тоа ќе биде означено со трепкање на црвеното LED светло.

Полнењето не може да започне и батеријата не се полни (видете го делот „Отстранување грешки“).

Објаснувања за процесот на полнење

Непрекинатите или последователните циклуси на полнење може да го загреат полначот. Ова е нормално и не значи дека има технички проблем со полначот.

По полнењето, значително пократкото време на работа укажува дека батеријата го достигнала крајот на својот век и треба да се замени.

Почитувајте ги прописите за отстранување отпад.

Ладење на батеријата (Active Air Cooling)

Вентилаторот интегриран во полначот ја контролира температурата на батеријата поставена во уредот. Ако температурата на батеријата е над 30°C, батеријата се лади преку вентилатор до оптималната температура за полнење. Вклучениот вентилатор произведува бучава од проветрување.

Ако вентилаторот не работи, тоа значи дека температурата на батеријата е во оптималниот опсег за полнење или дека вентилаторот е неисправен. Во тој случај, времето на полнење на батеријата се продолжува.

Објаснувања за процесот на полнење

Кесинтисиз или аркајa изведеното полнење може да предизвика загревање на уредот за полнење. Ова е нормално и не значи дека уредот за полнење има технички дефект.

Ако по полнењето времето на работа е значително пократко, тоа покажува дека батеријата го достигнала крајот на својот век и треба да се замени.

Почитувајте ги прописите за отстранување.

Употреба

Внимание: Пред да започнете со поставување или чистење, исклучете ја алатката и извадете ја батеријата.

Вклучување/исклучување (видете слика D)

За да ја вклучите алатката, поместете го прекинувачот за вклучување/исклучување (1) наназад. Брзината на протокот на воздух може да се менува. За да ја зголемите брзината на протокот на воздух, поместете го прекинувачот (1) наназад. За да ја намалите брзината на протокот на воздух, поместете го прекинувачот (1) напред. За да ја исклучите алатката, поместете го прекинувачот (1) до крај напред.

Отстранување (видете слика B)

Притиснете го копчето (2) навнатре и извлечете ја млазницата (5).

Објаснување на употребата (видете слика E)

При работа, држете ја алатката за градина на околу 3 cm над земјата.

Не дувајте врели, запаливи или експлозивни материјали.

Отстранување на проблеми

Акумулаторска дувалка за лисја

Hata güstergesi Olasi neden Giderilme)yöntemi
Bahçê aleti calismaýor Akū boşalmı durumda Aküyü sari edin
	Akū;cok soğuk veya;cok sicism Aküyü isitın veya soğutun
	Bahçê aleti arizali Müşteri servisine basvurun
	Bahçê aletinin icindeki kablo sisteminde hata var Müşteri servisine basvurun
Bahçê aleti kesintili olarak calismaýor	Açma/kapama,salteri arizali,Müşteri servisine basvurun
Aşırı titreşim ve gürültuvar	Bahçê aleti arizali,Müşteri servisine basvurun
Bir akū,sarj ile calisma,süresi,cok kisa	Akū uzun,süre kullanilmami,s veya,kisa,sürelerle kullanilmıs	Aküyü tam olarak,sarj edin;bakınüz:"Sarj,islemineaitaçıklamalar"
	Akū boş,veya arizali Aküyü yenileyin
	Hava,girişi,cikisi,kapali,Hava,girisini,cik,isim,içın
Bahçê aleti üfleme,yapmýor	Meme kapal,Memeyı,açın

110|Турски

Табела на грешки: Можна причина: Начин на отстранување

Млазницата не може да се монтира: Погрешен монтажа: Видете „Монтажа“

Батерија и полнач

Hata güstergesi Olasi neden Giderilme)yontemi
Kırkı üşç Sarj,göstergesi yanıpSONÜYOR	Akü takili (doğan小康社会)dehyil Akü üşç cihazın为大家yalık yereleşirin
	Akü konstakları kırkı Akü konstakları temizleyin;örneğin aküyü bircakkez takıç;cikaralar. Gerekiyorsa aküyü yenileyin
Şarı ilemi mümkındegil	Akü arizalı Aküyü yenileyin
Akü üşç sarj,göstergeleriyanmylor	Şarı cihazın为大家şbeke fişi takilıdehyil veya为大家 Takılıdehyil
	Priz,为大家şbeke kablosu veya为大家 cihazi arizalı为大家Gerilimini control edin,为大家cihazın Bosch elektrikleri alabetleri为大家yetkili birserviste kontrl ettinir

Одржување и сервисирање (Видете: Слика F)

Внимание: Пред да започнете со поставување и чистење, исклучете ја градинарската алатка и извадете ја батеријата.

Одржување, чистење и складирање

За безбедна работа, одржувајте го производот чист.

За оптимална употреба, чистете го вентилаторот и рамката на вентилаторот по секоја употреба.

За безбедна работа, одржувајте го производот и отворите за вентилација чисти.

Исчистете ја нечистотијата на производот или во кесата за собирање со влажна крпа.

Никогаш не прскајте вода врз производот.

Никогаш не потопувајте го производот во вода.

Чувајте го производот на суво, безбедно место, недостапно за деца.

Не ставајте други предмети врз производот.

Одржување на батеријата

За да го искористите акумулаторот оптимално, следете ги следниве предупредувања и мерки:

- Чувајте го акумулаторот заштитен од влага и вода. - Чувајте ја градинарската алатка само на температура помеѓу -20°C и 50°C. Не оставајте ја градинарската алатка, на пример, во автомобил во текот на летото. - Чувајте ги акумулаторите одделно, а не во градинарската алатка. - Не оставајте го акумулаторот во градинарска алатка под силна сончева светлина. - Оптималната температура за чување на акумулаторот е 5 степени. - Редовно чистете ги вентилационите отвори на акумулаторот со мека, чиста и сува четка.

Ако по полнењето времето на работа е значително пократко, тоа покажува дека акумулаторот го достигнал крајот на својот век на употреба и треба да се замени.

Корисничка служба и советување за примена

www.bosch-garden.com

При сите ваши барања и нарачки за резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот код на производот од типската плочка.

Важи само за Турција: Bosch генерално ги држи резервните делови на располагање 5 години.

Турски

Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş.

Електрични алати

Aydinevler Mah. Inonu Cad. No: 20

Küçükyal Ofis Park A Blok

34854 Maltepe-İstanbul

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-mail: [e-mail]

www.bosch.com.tr

Bulsan Elektrik

Istanbul Cad. Devrez Sok. Istanbul Çarışı

No:48/29 Iskitler

Ankara

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-mail: [e-mail]

Faz Makine Bobinaj

Cumhuriyet Mah. Sanayi Sitesi Motor

Išleri Bolumu 663 Sk. No:18

Antalya

Tel.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Корфез Електрик

Караагач Мах. Сумербанк Кад. Но:18/2

Ерзинџан

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Дегер Ис Бобинај

Исметпаша Мах. Илк Беледије Хасан Кад. 5/Ц

Шахинбеј/Газиантеп

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Тек Чум Бобинај

Кушет Сан.Сит.А Блок 11Нолу Цд.Но:49/А

Шехиткамил/Газиантеп

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Гуншах Отомотив

Бејликдүз Санаји Сит. Но: 210 Бејликдүз

Истанбул

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Ајгем

10021 Сок. Но: 11 АОСБ Чигли

Измир

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Sezmen Bobinaj

Ege Is Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenisehir Izmir

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Ankarali Elektrik

Eski Sanayi Bolgesi 3. Cad. No: 43 Kocasinan

Kayseri

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-пошта: [e-mail]

Главна намотка

Ески Санаји Ситеси Барбарос Кад. Бр. 24/Ц

Самсун

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Устундаг Електрикли Алетлер

Нусретије Мах. Бојаџилар Аралиги Бр. 9

Текірдаг

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Мармара Електрик

Терсане цд. Зенцефил Сок. Бр. 6 Каракој

Истанбул

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Бағриаџиклар Ото Електрик

Моторлу Санаји Чаршиси Догруер Ск. Но:9 Селчуклу

Коња

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Ерменистан, Азербејџан, Грузија, Киргистан,

Монголија, Таџикистан, Туркменистан, Узбекистан

ТОО "Роберт Бош" Пауер Тули, Салс Сонраси Сервис

Рајимбек Кад., 169/1

050050, Алмати, Казахстан

Сервисна е-пошта: [e-mail]

Официјална интернет страница: www.bosch.com, www.bosch-pt.com

Транспорт

Литиум-јонските (Li-Ionen) батерии во алатот подлежат на одредбите за транспорт на опасни материи. Батериите може да се транспортираат од страна на корисникот по пат без дополнителни обврски.

При испраќање преку трети лица (на пример, со авион или со шпедитерски компании), мора да се почитуваат посебни одредби за пакување и етикетирање. При пакување на пратката, треба да се побара совет од стручно лице за опасни материи.

Испраќајте ги батериите само ако нивните куќишта не се оштетени.

Затворете ги отворените контакти и спакувајте ја батеријата така што нема да се движи во

пакувањето. Ве молиме, почитувајте ги и можните дополнителни национални

прописи.

Отстранување

Градинарските алати, батериите, додатоците и амбалажата

мора да се предадат на рециклирање на еколошки

начин во центар за рециклирање

за да бидат правилно отстранети.

Батериите и акумулаторите не смејте да ги фрлате во

домашното ѓубре!

Само за земјите членки на ЕУ:

Согласно регулативата 2012/19/ЕУ, електричните и електронските уреди на крајот на нивниот век на употреба, како и акумулаторите/батериите што се неисправни или на крајот на нивниот век на употреба, согласно регулативата 2006/66/ЕЗ, мора да се собираат одделно и да се испраќаат на рециклирање заради еколошко отстранување.

Акумулатори/Батерии:

Li-Ion:

Ве молиме, погледнете ги предупредувањата и

објаснувањата во делот (Види, Транспорт, страница 111).

Polski

Упатства за безбедност Внимание! Внимателно прочитајте ги следните упатства. Треба да се запознаете со контролите и правилната употреба на купениот производ. Чувајте го упатството за употреба и внимателно чувајте го за понатамошна употреба.

Објаснување на симболите на градинарската алатка

Општо предупредување за потенцијална опасност.

Пред почетокот на работата, прочитајте го ова упатство за употреба.

Внимавајте лицата во близина да не бидат повредени

од отфрлени струготини или предмети.

Предупредување: При користење на уредот треба да се одржува безбедно растојание.

Ротирачка дувалка. За време на работата на уредот, не ставајте ги рацете или нозете во никакви

отвори.

За време на работата на уредот, не ставајте ги рацете или нозете во никакви отвори.

Внимавајте лицата во близина да не бидат повредени од дувани туѓи тела. Внимавајте

случајните минувачи да се на безбедно растојание од уредот.

Користете заштита за слух и заштитни очила.

Пред да започнете со активности поврзани со одржување или чистење на алатот,

како и во ситуации кога алатот треба да се остави без надзор подолго време, извадете ја батеријата.

Не користете ја дувалката за лисја за време на дожд, ниту оставајте ја надвор за време на дожд.

Не користете го полначот ако неговиот кабел за напојување е оштетен.

Полначот користете го само во суви простории.

Полначот е опремен со безбедносен трансформатор.

Ракување со уредот

Овој производ не смее да се дава на користење на деца, како и на лица кои не се запознаени со овие препораки. Треба да се информирате дали во вашата земја постојат прописи кои го ограничуваат возраста на корисникот. Неискористениот производ чувајте го на место недостапно за деца. Овој производ не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со физички, емоционални или ментални ограничувања, како и од лица со недоволно искуство и/или недоволно знаење. Исклучок е случајот кога тие се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или добиле инструкции од такво лице за користење на уредот. Децата треба да бидат под надзор, а производот обезбеден на начин што не можат да го користат за игра. Никогаш не користете го производот ако во непосредна близина има случајни минувачи, особено деца или домашни миленици. Лицето што ракува или користи уред е одговорно за несреќи и штети на луѓе и имот предизвикани на други лица. За време на работа на уредот, во неговата околина, на растојание од 3 метри, не смее

Не смеат да се најдат никакви лица или животни на страната. Лицето што ракува со уредот е одговорно за трети лица што се наоѓаат во близина.

Производот смее да се користи само на дневна светлина или при многу добро вештачко осветлување. - Не смее да се користи производот кога сте уморни или под дејство на дрога, алкохол или лекови. - Не смее да се користи производот во неповолни атмосферски услови, особено при приближување на бура. При користење на овој производ секогаш мора да се носи отпорна облека што ги покрива торзото и рацете. За работа не смее да се носат отворени гумени обувки или сандали. При работа секогаш мора да се носат стабилни работни обувки и долги панталони. Треба да се внимава лабавите делови од облеката да не бидат вовлечени во влезот за воздух на дувалката, бидејќи тоа може да предизвика повреда на телото. Производот смее да се користи само со поставена млазница. Треба да се внимава долгата коса на корисникот да не влезе во влезот за воздух, бидејќи тоа може да доведе до сериозни повреди.

Пред да започнете со работа, темелно прегледајте ја областа каде што ќе се користи уредот и отстранете ги сите видови жици, како и други туѓи предмети. Пред секоја употреба проверете го приклучниот кабел/прекинувачот, а ако се утврди оштетување, заменете го. Чувајте го приклучниот кабел/прекинувачот подалеку од висока температура, масло/мазива и остри рабови. Кабелот секогаш водете го зад производот. Не смее да се користи производот ако заштитните уреди и капаците се оштетени или ако заштитните вреќи за отпад не се монтирани. Пред да започнете со користење на производот, проверете дали сите рачки, заштити и штитници што се испорачани се правилно прицврстени. Не смее да се користат производи што не се целосно составени или што се модифицирани на недозволен начин. При користење на производот заземете стабилна положба и одржувајте рамнотежа. Работете внимателно, секогаш подготвени за можни опасности, бидејќи звукот од дување лисја може да ги прикрие.

Треба да се избегнуваат сите неприродни положби при работа, а исто така да се трудите постојано да ја одржувате рамнотежата. На наведнати површини треба да се работи внимателно, за да не се изгуби рамнотежата. При работа треба да се оди со мирен чекор, во никој случај не смее да се трча. Сите отвори за вентилација мора да бидат чисти од нечистотии. - Не смее да се дуваат нечистотии и лисја во правец на лицата што се наоѓаат во близина. - Не треба да се пренесува производот држејќи го за цревото. Се препорачува употреба на маска против прашина. Да се ставаат заштитни очила. Не смее на никаков начин да се модифицира производот. Недозволените преработки можат да влијаат на намалување на безбедноста на производот, а исто така да ги зголемат бучавата и вибрациите. Расипана дувалка или куќиште (засеци, гребнатини, искршени делови) го зголемуваат ризикот од повреда при исфрлени парчиња. Во случај на утврдено оштетување на куќиштето, треба да се контактира сервисот на Bosch преку телефонската линија.

Упатства за оптимално ракување со акумулаторот

Не отворајте го акумулаторот. Постои опасност од краток спој.

Акумулаторот треба да се заштити од високи температури (на пр. од постојана сончева светлина), оган, вода и влага. Постои опасност од експлозија.

• Оштетување на акумулаторот или негова употреба на начин што не е во согласност со предвидената намена може да доведе до појава на опасни испарувања. Треба да се обезбеди свеж воздух и да се побара лекарска помош. Испарувањата можат да ги оштетат дишните патишта. Акумулаторот треба да се користи исклучиво во уреди на производителот. Само на тој начин може да се заштити акумулаторот од опасни преоптоварувања. Остри предмети, како што се клинци или шрафцигери, како и дејство на надворешни сили можат да предизвикаат оштетување на акумулаторот. Тогаш може да дојде до внатрешен краток спој на акумулаторот и до палење, експлозија или прегревање. Не смее да се предизвика краток спој на акумулаторот. Постои опасност од експлозија.
• Отворите за вентилација треба редовно да се чистат со мека, чиста и сува четка.

Безбедносни упатства за полначи

Треба да се почитуваат сите безбедносни упатства и инструкции. Занемарувањето на безбедносните упатства, инструкциите и препораките може да доведе до

струен удар, пожар и/или тешки повреди.

Треба внимателно да се чуваат сите инструкции и безбедносни упатства за понатамошна употреба.

Полначот смее да се користи само кога сте во состојба целосно да ги процените сите негови функции, да ги извршувате без ограничувања сите дејства на него или кога претходно сте добиле соодветни инструкции.

Во никој случај не смее да се дозволи ракување со овој дувалка на лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности, ниту да се стави на располагање на лица со недоволно искуство и/или недоволно знаење, како и/или на лица кои не се запознаени со овие препораки. Треба да се провери дали во одредена земја постојат прописи кои го ограничуваат

возраста на корисниците на слични уреди.

Децата треба да бидат под надзор. Само на тој начин може да се гарантира дека нема да си играат со дувалката. Дувалката смее да се полни само со литиум-јонски батерии на Bosch со капацитет не помал од 1,3 Ah (од 10 ќелии). Напонот на батеријата мора да одговара на напонот на полнење во полначот. Не смеат да се полнат батерии за еднократна употреба, ниту акумулатори кои не се наменети за полнење. Може да настане опасност од пожар или експлозија.

Чувајте го полначот од дожд и влага. Навлегувањето на вода во полначот го зголемува ризикот од струен удар.

▷ Полначот треба да се одржува чист. Нечистотијата може да предизвика струен удар. Пред секоја употреба проверете го полначот, при исклучен уред. Доколку се открие оштетување, не смее да се користи полначот. Не смее самостојно да се отвора полначот, а поправката на овој уред треба да се довери на квалификувани стручни лица и да се изврши само со оригинални резервни делови. Оштетените полначи, кабли и приклучоци го зголемуваат ризикот од струен удар. Не користете го полначот на запаллива подлога (на пр. хартија, текстил и сл.) ниту во близина на запалливи материи. Поради зголемување на температурата на полначот за време на полнењето, постои опасност од пожар. Не смеат да се покриваат вентилационите отвори на полначот. Полначот може да се прегрее и да престане да функционира правилно. За да се зголеми безбедноста при работа, се препорачува употреба на заштитен прекинувач со диференцијална струја со номинална диференцијална струја не поголема од 30 mA. Заштитниот прекинувач треба да се проверува при секоја употреба.

Симболи

Следниве симболи имаат значајно значење при читањето и разбирањето на упатството за работа. Треба да се запаметат симболите и нивните значења. Правилното толкување на симболите ќе овозможи подобро и побезбедно користење на производот.

116|Македонски

Симбол Значење

1	Kierunek ruchu
2	Kierunek reakcji
3	Wączanie
4	Wyȩczanie
5	Dozwolone czynnosci
6	Zabronione czynnosci
CLICK!	Styyszaly;dźwięk
	Masa

Употреба соодветна на намената

Градинарската алатка е наменета за дување и собирање на градинарски отпадоци, како што се окосена трева, гранчиња или игли од четинари.

Графички прикажани компоненти (видете ја сл. A)

Нумерирањето на графички прикажаните компоненти се однесува на цртежот на производот на графичките страници.

(1) Прекинувач/вклучувач со регулатор на брзината на воздушната струја (2) Копче за отклучување на млазницата (3) Единица на моторот (4) Копче за отклучување на батеријата (5) Млазница (6) Батерија (7) Полнач

A) Oprema прикажана на цртежите или опишана во упатството за користење не влегува во стандардниот опсег на испорака. Комплетната палета на дополнителна опрема може да ја најдете во нашиот каталог на опрема.

Технички податоци

Akumulatorowa dmuchawa do liSci ALB 36 LI
Numer katalogowy		3 600 HA0 4..
Napięcie znamionowe V 36
Prędkość przyȩphywu powietrza km/h 250
Ciezar odpowiednio do EPTA-Procedure 01:2014	kg 2,3/2,4/2,8/2,9
Numer seryjny zob. tabliczka znamionowa na narźedziu ogrodowym
dopuszczalna temperatura otoczenia
- podcjas Ładowania °C 0 ... +45
- podcjas przy imagazynOWANIA °C -20 ... +40
Akumulator litowo-jonowy
Napiȩcie znamionowe V 36
Numer katalogowy/pojemnosć
- 2 607 336 631 Ah 1,3
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	Ah 2,0
- 2 607 336 107 Ah 2,6
- 2 607 336 915/2 607 337 047	Ah 4,0
Liczbaw ogniew akumulatora
- 2 607 336 631		10
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V		10
- 2 607 336 107		20

Македонски | 117

Акумулаторска дувалка за лисја ALB 36 LI

-2607336915/2607337047

20

Полнач AL 3620 CV AL 3640 CV AL 36V-20

Numer katalogowy UE 2 607 225 657 2 607 225 099 2 607 226 273
	UK 2 607 225 659 2 607 225	101 2 607 226 275
	AU 2 607 225 661 2 607 225	661 2 607 226 277
	KO 2 607 225 667 2 607 225	103 2 607 226 279
Pradławania A 2,0 4,0 2,0
Czasławania (przy Rozȩadowanym akumulatorze)
- Akumulator 1,3 Ah min 55 45 -
- Akumulator 2,0 Ah min 70 45 65
- Akumulator 2,6 Ah min 95 95 -
- Akumulator 4,0 Ah min 140 140 125
Ciezar odpowiednio doEPTA-Procedure01:2014	kg 0,55 0,55 0,55
Klasa ochry
	☐/II /II /II	☐

Информација за бучава и вибрации

3600HAO4..

Вредностите на емисијата на бучава се определени во согласност со стандардот EN 50636-2-100

Нивото на бучава емитувано од уредот, определено според скалата А, стандардно изнесува:

- Poziom ci内分泌ia akustycznego dB(A)	78
- Poziom natężenia dzwieku dB(A)	90
- Będ pomiaru K dB	= 1,0

Вредностите на вибрациите (векторски збир од три насоки) и неизвесноста на мерењето K се определени според нормата

EN 50636-2-100

-Wartosci emisi drgań aₙ	m/s²	= 2,9
-Będ pomiaru K	m/s²	= 1,5

Монтажа

Внимание: Пред пристапување кон регулирање или чистење на градинарската алатка, алатката треба да се исклучи и да се извади акумулаторот од неа.

Монтажа на млазницата (види сл. B)

Наместете ја млазницата (5) на моторната единица. При монтажата внимавајте да не ги приклештите прстите.

Поставување/вадење на батеријата (видете сл. c)

Напомена: Употребата на несоодветни батерии може да предизвика пречки во работењето или оштетување на алатот.

Ставете ја наполнетата батерија (6). Проверете дали батеријата е правилно поставена.

За да ја извадите батеријата (6) од алатот, притиснете го копчето за отклучување, а потоа извлечете ја батеријата.

Вклучување на уредот

Пред пренесување, транспорт или складирање на алатот, извадете ја батеријата од него. Случајното вклучување на прекинувачот може да предизвика повреда. Градинарскиот алат работи уште некое време по исклучувањето (континуирано дување воздух).

Пред повторно вклучување, почекајте моторот целосно да запре. Не вклучувајте и исклучувајте го градинарскиот алат постојано.

Полнење на батеријата

Обрнете внимание на мрежниот напон! Напонот на изворот на струја мора да одговара на податоците на табличката на полначот. Полначите со напон од 230 V може да се приклучат на мрежа од 220 V.

Батеријата е опремена со температурен сензор кој дозволува полнење само во температурен опсег помеѓу 0°C и 45°C. На овој начин е обезбеден долг век на батеријата.

Напомена: Батеријата се испорачува делумно наполнета. За да се обезбеди максимална ефикасност на батеријата, пред првата употреба целосно наполнете ја батеријата во полначот. Литиум-јонската батерија може да се дополнува во секое време, без да се скрати нејзиниот век. Прекинувањето на полнењето не носи ризик од оштетување на ќелиите на батеријата.

Благодарение на електронскиот систем за заштита на ќелиите „Electronic Cell Protection (ECP)“, литиум-јонската батерија е заштитена од длабоко празнење. При испразнета батерија, заштитниот систем го исклучува алатот: градинарскиот алат престанува да работи.

По автоматското исклучување на алатот, не притискајте повторно на прекинувачот. На тој начин може да ја оштетите батеријата.

Полнење

Процесот на полнење започнува со вметнување на мрежниот приклучок во штекерот и ставање на батеријата во полначот.

Интелигентниот процес на полнење овозможува автоматско препознавање на состојбата на наполнетост на батеријата и оптимален избор на струјата на полнење, во зависност од температурата и напонот на батеријата.

Ова влијае на продолжување на векот на траење на батеријата, а покрај тоа, батеријата ќе биде постојано целосно наполнета додека се чува во полначот.

Значење на индикациите на полначот (AL 3620 CV/ AL 3640 CV/AL 36V-20)

Брзо полнење

Процесот на брзо полнење се сигнализира со трепкање на зелениот индикатор за наполнетост на батеријата.

Индикатор на батеријата: За време на процесот на полнење на батеријата, трите зелени LED диоди светат. Батеријата е целосно наполнета кога сите три LED диоди светат со континуирана светлина. Повторното гаснење на сите три зелени LED диоди ќе се случи околу 5 минути по целосното наполнување на батеријата.

Забелешка: Брзото полнење е можно само кога температурата на батеријата е во дозволениот температурен опсег, видете го поглавјето „Технички податоци“.

Батеријата е наполнета

Континуираното зелено светло на LED индикаторот означува целосно наполнета батерија.

Дополнително, се огласува звучен сигнал во траење од околу 2 секунди, кој акустично информира за целосното наполнување на батеријата.

По завршувањето на полнењето, батеријата може да се извади и веднаш да се почне со користење.

Кога полначот е без батерија, континуираното светло на индикаторот сигнализира присуство на напојување на полначот (приклучокот е во мрежниот приклучок) и негова подготвеност за работа.

Температура на батеријата под 0 °C или над 45 °C

Континуираното црвено светло на индикаторот за полнење на батеријата информира дека температурата на батеријата е надвор од дозволениот

опсег на температури за полнење, видете го поглавјето „Технички податоци“. По достигнувањето на дозволениот температурен опсег, полначот автоматски преминува во режим на брзо полнење.

Ако температурата на акумулаторот е надвор од дозволениот опсег, по вметнувањето на акумулаторот во полначот, светнува црвена LED диода.

Полнењето не е можно.

Секое друго нарушување на процесот на полнење се сигнализира со трепкање на црвениот LED индикатор.

Невозможно е да се започне процесот на полнење; акумулаторот не може да се наполни (видете го делот „Локализација на грешки“).

Совети за полнење

Континуираното полнење на акумулаторот, како и неколку циклуси на полнење кои следат непосредно еден по друг, може да предизвикаат загревање на полначот. Ова е нормална појава и не укажува на никаков технички дефект на уредот.

Јасно скратеното време на користење на акумулаторот по полнењето укажува дека акумулаторот е истрошен и треба да се замени.

Треба да се почитуваат упатствата за отстранување на отпад.

Ладење на акумулаторот (Active Air Cooling)

Вградениот контролер за ладење во полначот има задача да ја надгледува температурата на акумулаторот што се полни. Ако температурата на акумулаторот надмине 30 °C, акумулаторот се лади со вентилатор до оптимална температура. Вклучениот вентилатор испушта карактеристичен звук.

Ако вентилаторот не работи, тоа значи дека температурата на акумулаторот е надвор од дозволениот опсег или дека вентилаторот е оштетен. Во овој случај, времето на полнење на акумулаторот се продолжува.

Совети за полнење

Континуираното полнење на акумулаторот, како и неколку циклуси на полнење кои следат непосредно еден по друг, може да предизвикаат загревање на полначот. Ова е нормална појава и не укажува на никаков технички дефект на уредот.

Јасно скратеното време на користење на акумулаторот по полнењето укажува дека акумулаторот е истрошен и треба да се замени.

Треба да се почитуваат упатствата за отстранување на отпад.

Ракување со уредот

Внимание: Пред прилагодување и чистење на градинарската алатка, исклучете ја алатката и извадете ја батеријата.

Вклучување/исклучување/прилагодување на протокот на воздух (видете сл. D)

За да го вклучите уредот, свртете го прекинувачот (1) наназад.

Постои можност за промена на брзината на протокот на воздух. За да ја зголемите брзината на протокот на воздух, свртете го прекинувачот (1) наназад. За да ја намалите брзината на протокот на воздух, свртете го прекинувачот (1) нанапред.

За да го исклучите уредот, свртете го прекинувачот (1) целосно нанапред.

Демонтирање (видете сл. B)

Притиснете го копчето (2) и извадете ја млазницата (5).

Работни совети (видете сл. E)

При работа, градинарската алатка секогаш држете ја околу 3 cm над земјата.

Не смеете да дувате топли, запаливи и експлозивни материјали.

Локализација на грешки

Акумулаторска дувалка за лисја

Symptom Możliwa przyczyna Rozwiȩzanie
Narędzie odrodo wie dane za	Roz.§adowany akumulator Naładowość akumulator
	Akumulator za zimny/za gorący Przywróci prawidówamy temperatury akumulatora (ogrzać/ochłodźć)
	Uszkodzone narȩdzie odrodo Zworćci są do punktu serwisowej
	Nastapilo uszkodzenia wewétrznego okablowaNia narȩdzia odrodość	Zworćci są do punktu serwisowej
Narȩdzie odrodo pracje z przyzewami	Uszkodzony w��cznik/wyłącznik Zworćci są do punktu serwisowej
Silne wibracje/dźwiȩki Uszkodzone narȩdzie odrodo Zworćci są do punktu serwisowej
Byt krótki czas przy na疸no odśadowanie akumulatora	Akumulator nie byt uzywany przyezdłość czas lub byt uzywany zbyt krótko	Całkowicie naładowość akumulator (zob. teź „Wskazowyka dotyczność odśadowania")
	Akumulator jest wyładowany lub uszkodzony Wymienić akumulator na nowy
	Dopłwy/wylot powietrza jest zablokownik Zwolnić dopłwy/wylot powietrza
Narȩdzie odrodo wiedzmucha	Dysza jest zablokownik Oczyść dyszcę lub zwolnić dostep do niedj
Dysza nie daje są za-montować	Nieprawidłowyy montaź zob. „Montaź“

Акумулатор и полнач

Symptomy Możliwa przyczyna Rozwiȩzanie
Czerwony wskañnik naładowania akumulatora miga	Akumulator nie zostaw (w)—ciwie) umieszczony we—wece	Umieść akumulator prawność no.—fadowsarce

Bosch Power Tools F016 L81 393| (05.02.2019)

Symptoms Możliwa przyczyna Rozwiązanie
Nie jest mözgliwe ladowanie	Styki akumulatora są zabrudzone Wyncyjsć styki	akumulatora, np. przyze wielokrot- ne wędzenia i wyjährige akumulatora. W razie niedo- wodzenia akumulator wymienić na nowy
	Akumulator jest uszkodzony Wymienić akumulator na nowy
Wskaźniki ladowania nie świecz są	Wtyczka ladowarki nie (wȩciewied) podłoczona do sieci	Wsadzić wtyczkę (całkowiecie) do gniazdka
	Gniazdko, przywość sieciowy lub ladowarka są uszkodzone	Sprawdzić napiȩcie sieci, ladowarke, a w razie potrzej zlecić kontrôle w autoryzowanym punkcie serwisowym elektronarzyste firmy Bosch

Одржување и сервисирање (види сл. F)

Внимание: Пред да започнете со регулирање и чистење на градинарската алатка, исклучете ја алатката и извадете ја батеријата.

Одржување, чистење и складирање

Одржувањето на градинарската алатка чиста обезбедува ефикасна и безбедна работа.

За да постигнете максимални перформанси, исчистете го вентилаторот и неговата околина по секоја употреба.

Одржувањето на производот и неговите вентилациони отвори чисти обезбедува ефикасна и безбедна работа.

Отстранете ја нечистотијата од производот или кесата за отпадоци со влажна крпа.

Не прскајте го производот со вода.

Не потопувајте го производот во вода.

Чувајте го производот на безбедно, суво место недостапно за деца.

Не ставајте никакви предмети на куќиштето на производот.

Нега на батеријата

За да обезбедите оптимална употреба на батеријата, следете ги следниве упатства и препораки:

- Заштитете ја батеријата од влага и контакт со вода. Чувајте ја градинарската алатка и батеријата во температурен опсег помеѓу 20°C и 50°C. Не оставајте ја батеријата, на пример, во автомобил во лето. - Чувајте ја батеријата одделно. Не чувајте ја градинарската алатка со вметната батерија. - Ако градинарската алатка е изложена на директна сончева светлина, не оставајте ја батеријата во неа. - Оптималната температура за складирање на батеријата е 5°C. - Редовно чистете ги вентилационите отвори со мека, чиста и сува четка.

Јасно скратеното време на користење на батеријата по полнењето укажува на тоа дека батеријата е истрошена и треба да се замени.

Сервис за клиенти и совети за користење

www.bosch-garden.com

При сите пријави и нарачки на резервни делови, потребно е да се наведе 10-цифрениот каталошки број, кој се наоѓа на табличката со податоци на производот.

Полска

Robert Bosch Sp. z o.o.

Сервис за електрични алати

Ул. Јутженки 102/104

02-231 Варшава

На www.serwisbosch.com ќе ги најдете сите детали за онлајн сервисот.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.pl

Транспорт

Завршени во испораката литиум-јонски акумулатори подлежат на прописите за опасни материи. Акумулаторите можат да се транспортираат по копнен пат од страна на корисникот, без потреба од исполнување на какви било дополнителни услови.

Во случај на пратка преку трети лица (на пр. воздушен транспорт или преку шпедитерска компанија), потребно е да се усогласите со посебните барања за пакување и означување на стоката. Во таков случај, при подготовката на стоката за испорака, потребно е да се консултирате со експерт за опасни материи.

Акумулаторите може да се испраќаат само ако нивното куќиште не е оштетено. Откриените контакти треба да се покријат, а акумулаторот да се спакува на начин што нема да може да се движи (поместува) во пакувањето. Треба да се земат предвид и евентуалните други прописи на националното законодавство.

Отстранување на отпад

Градинарските алати, акумулаторите, опремата и пакувањето треба да се предадат за рециклирање во согласност со важечките

прописи за заштита на животната средина.

Градинарските алати, како и акумулаторите/батериите не смеат да се фрлаат во отпадот од домаќинствата!

Само за земји-членки на ЕУ:

Согласно европската директива 2012/19/ЕУ, неупотребливите електрични алати и електронски уреди, а согласно европската директива 2006/66/ЕЗ, оштетените или искористените акумулатори/батерии треба да се собираат одделно и да се доведат до повторна обработка во согласност со принципите за заштита на животната средина.

Акумулатори/Батерии:

Li-Ion:

Ве молиме постапувајте според упатствата дадени во делот (видете „Транспорт“, страница 120).

Чешки

Безбедносни предупредувања Внимание! Внимателно прочитајте ги следните упатства. Запознајте се со контролите и правилната употреба на производот. Чувајте го прирачникот за подоцнежна употреба.

Објаснување на симболите на алатот

Општо предупредување за опасност.

Прочитајте го упатството за употреба.

Внимавајте да не ги повредите лицата во близина со одлетувачки туѓи тела.

Предупредување: Додека производот работи, одржувајте безбедно растојание од него.

Ротирачки вентилатор. За време на работата на производот, не внесувајте ги рацете, нозете или

широката облека во неговите отвори.

За време на работата на производот, не внесувајте ги рацете, нозете и широката облека во

неговите отвори.

Внимавајте да не ги повредите лицата во близина со туѓи тела оддувани од производот. Внимавајте на другите

лица да одржуваат безбедно растојание од производот.

Носете заштита за слух и заштитни очила.

Пред да извршите какво било подесување или чистење на градинарската алатка или ако градинарската алатка некое време не се користи, извадете ја батеријата.

Не работете на дожд и не оставајте го дувалката за лисја надвор кога врне.

Не користете го полначот ако кабелот за напојување е оштетен.

Полначот користете го само во суви простории.

Набијечка е опремена со сигурносен трансформатор.

Ракување

Никогаш не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со овие упатства да го користат производот. Националните прописи може да го ограничуваат возраста на корисникот. Кога не го користите производот, чувајте го подалеку од дофат на деца. Овој производ не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со ограничени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и/или знаење, освен ако не се под надзор на компетентно лице или не добијат упатства од него за користење на производот. Децата треба да бидат под надзор за да се осигура дека нема да си играат со производот. Никогаш не ракувајте со производот додека во непосредна близина се наоѓаат лица, особено деца или домашни миленици. Операторот или корисникот е одговорен за несреќи или повреди на други лица или нивниот имот. За време на работата, во круг од 3 метри не смеат да се наоѓаат други лица или животни. Операторот е одговорен кон трети лица во работниот простор.

Користете го производот само при дневна светлина или добро вештачко осветлување. Не користете го производот ако сте уморни или болни или под влијание на алкохол, дрога или лекови. При лоши временски услови, особено при приближување на бура, не работете со производот. При користење на овој производ, секогаш носете цврста облека на горниот дел од телото и рацете. Кога го користите производот, не носете отворени гумени обувки или сандали. Секогаш носете цврсти обувки и долги панталони. Внимавајте лабавата облека да не биде вовлечена во влезните отвори за воздух, бидејќи тоа може да доведе до повреди. Работете со производот само со монтирана млазница. Внимавајте долгата коса да биде врзана назад и да не биде вовлечена во влезните отвори за воздух, бидејќи тоа може да доведе до повреди. Внимателно прегледајте ја површината што ја обработувате и отстранете ги сите жици и други туѓи предмети. - Пред секоја употреба проверете го оштетувањето на приклучниот кабел/продолжниот кабел и, доколку е потребно, заменете ги. Заштитете го приклучниот кабел/продолжниот кабел од топлина, масло и остри рабови.

Производот користете го само при дневна светлина или при добро вештачко осветлување. Не користете го производот ако сте уморни или болни или под влијание на алкохол, дрога или лекови. При лоши временски услови, особено при приближување на бура, не работете со производот. При користење на овој производ, секогаш носете цврста облека на горниот дел од телото и на рацете. Кога го користите производот, не носете отворени гумени чевли или сандали. Секогаш носете цврсти чевли и долги панталони. Внимавајте лабавата облека да не биде вовлечена во влезните отвори за воздух, бидејќи тоа може да доведе до повреди. Производот работете го само со поставена млазница. Внимавајте долгата коса да биде врзана наназад и да не биде вовлечена во влезните отвори за воздух, бидејќи тоа може да доведе до повреди. Внимателно прегледајте ја површината што ја обработувате и отстранете ги сите жици и други туѓи тела. - Пред секоја употреба проверете ја оштетеноста на приклучниот кабел / продолжниот кабел и, доколку е потребно, заменете ги. Заштитете го приклучниот кабел / продолжниот кабел од топлина, масло и остри рабови.

▶ Кабелот секогаш водете го наназад, подалеку од производот. Никогаш не пуштајте го производот во работа со неисправни заштитни уреди, неисправни капаци или без безбедносна опрема, на пр. без собирна кеса. Осигурајте дека при работата на производот се монтирани сите испорачани рачки и заштитни уреди. Никогаш не обидувајте се да пуштите во работа нецелосно монтиран производ или производ со недозволени модификации. При работата на производот секогаш внимавајте на безбедна положба и одржувајте рамнотежа. Бидете свесни за вашата околина и бидете подготвени за можни опасни моменти кои можеби нема да ги забележите при дување на лисја. Избегнувајте абнормално држење на телото и постојано одржувајте рамнотежа. На коси површини секогаш внимавајте на безбедно одење. Одете секогаш со мирен чекор, никогаш не трчајте брзо. Сите отвори за ладење на воздухот одржувајте ги чисти. Никогаш не дувајте нечистотии/лисја во правец на лица што стојат. Не носете го производот за кабелот. ▷ Се препорачува носење заштитна респираторна маска. Носете заштитни очила.

Не правете никакви промени на производот. Недозволените промени може негативно да влијаат на безбедноста на вашиот производ и да доведат до зголемена бучава и вибрации. - Оштетениот вентилатор или пластика (парчиња, пукнатини, гребнатини) го зголемуваат ризикот од повреда поради исфрлени туѓи тела. Ако вентилаторот или пластиката се оштетени, контактирајте ја телефонската линија (Hotline) на фирмата Bosch.

Предупредување за оптимално ракување со акумулаторот

Не отворајте го акумулаторот. Постои опасност од краток спој.

Чувајте го акумулаторот подалеку од топлина, на пример од продолжено изложување на сонце, оган, вода и влага. Постои опасност од експлозија.

При оштетување и неправилна употреба на акумулаторот може да испуштаат пареи. Проветрете ја просторијата и при тегоби побарајте лекар. Пареите може да ги иритираат дишните патишта. Акумулаторот користете го само во производи на производителот. Само така акумулаторот ќе биде заштитен од опасно преоптоварување. Остри предмети, како шајки или шрафцигери, или дејство на надворешна сила може да го оштетат акумулаторот. Внатре може да дојде до краток спој и акумулаторот може да се запали, да испушта чад, да експлодира или да се прегрее. Не предизвикувајте краток спој на акумулаторот. Постои опасност од експлозија. Повремено чистете ги вентилационите отвори на акумулаторот со мека, чиста и сува четка.

Безбедносни предупредувања за полначи

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања и упатства. Непочитувањето на безбедносните предупредувања и упатства може да резултира со електричен удар, пожар или повреда.

Чувајте ги сите безбедносни предупредувања и упатства за идна употреба.

Полначот користете го само ако можете целосно да ги процените сите функции и да ги извршите без ограничувања или ако сте добиле соодветни упатства.

Никогаш не дозволувајте деца, лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или со недостаточно искуство и/или знаење и/или лица кои не се запознаени со овие упатства да го користат полначот. Националните прописи може да ја ограничуваат возраста на операторот.

Надгледувајте ги децата. Така ќе се обезбеди дека децата нема да си играат со полначот. Полнете само литиум-јонски акумулатори на Bosch со капацитет од 1,3 Ah (од 10 акумулаторски ќелии). Напонот на акумулаторот мора да одговара на напонот за полнење на полначот. Не полнете никакви неполнливи акумулатори. Во спротивно постои опасност од пожар и експлозија.

Чувајте го полначот подалеку од дожд и влага. Навлегувањето на вода во полначот го зголемува ризикот од електричен удар.

Набиечката секогаш одржувајте ја во чистота. При занечистување на ѕидовите постои опасност од удар со електрична струја. Пред секоја употреба проверете ја полначката, кабелот и приклучокот. Ако забележите оштетување, не ја користете полначката. Не отворајте ја сами полначката и оставете ја да ја поправат само квалификувани стручни лица и само со употреба на оригинални резервни делови. Оштетените полначки, кабли и приклучоци го зголемуваат ризикот од удар со електрична струја. Полначката не ја употребувајте на лесно запаллива подлога (на пр. хартија, текстил), односно во запаллива средина. Бидејќи полначката при работа се загрева, постои опасност од пожар. Не ги покривајте вентилационите отвори на полначката. Во спротивно полначката може да се прегрее и нема да работи правилно. За зголемена електрична безбедност се препорачува употреба на заштитен уред со максимална струја на исклучување

од 30mA. Пред употреба секогаш проверувајте го вашиот заштитен уред FI.

Симболи

Следниве симболи имаат значење за читање и разбирање на упатството за употреба. Запомнете ги симболите и нивното значење. Правилното толкување на симболите ќе ви помогне производот подобро и побезбедно да го користите.

Симбол Значење

Насока на движење

Насока на реакција

Вклучување

Исклучување

Дозволено дејство

Забрането дејство

КЛИК

Чуен звук

Тежина

Предвидена употреба

Заградното дувало е наменето за дување на градинарски отпад, како што се трева, гранчиња и игли.

Прикажани компоненти (види слика A)

Нумерирањето на прикажаните компоненти се однесува на приказот на производот на графичките страници.

(1) Прекинувач со регулатор на брзина на воздушниот проток (2) Копче за отклучување на млазницата (3) Моторна единица (4) Копче за отклучување на батеријата (5) Млазница (6) Батерија (7) Полнач

A) Прикажаната или опишаната опрема не е дел од стандардната испорака. Целосната опрема ја најдете во нашата програма за опрема.

Технички податоци

Akumulátorový fukar listí ALB 36 LI
Objednaci Čísló	3 600 HAO 4..
Jmenovité napěti V 36
Rychlost vžduchového proudu km/h 250
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,3/2,4/2,8/2,9
Sériové Čísló viz typový štětek na zahradním nářadi
Povlená teplota prostředi
- při nabíjení°C 0 ... +45
- při provozu a skladování°C -20 ... +40
Akumulátor Li-ion
Jmenovité napěti V 36
Objednaci Čísló/kapacita
- 2 607 336 631 Ah 1,3
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	Ah 2,0
- 2 607 336 107 Ah 2,6
- 2 607 336 915/2 607 337 047	Ah 4,0
Počet Članků akumulátoru
- 2 607 336 631	10
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	10
- 2 607 336 107	20
- 2 607 336 915/2 607 337 047	20

Nabiječka		AL 3620 CV	AL 3640 CV	AL 36V-20
ObjednaciCIDSO	EU	2 607 225 657	2 607 225 099	2 607 226 273
	UK	2 607 225 659	2 607 225 101	2 607 226 275
	AU	2 607 225 661	2 607 225 661	2 607 226 277
	KO	2 607 225 667	2 607 225 103	2 607 226 279
NabijeciProud	A	2,0	4,0	2,0
Doba nabijeni (vybitý akumulátor)
- Akumulátor s 1,3 Ah	min	55	45	-
- Akumulátor s 2,0 Ah	min	70	45	65
- Akumulátor s 2,6 Ah	min	95	95	-
- Akumulátor s 4,0 Ah	min	140	140	125
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014	kg	0,55	0,55	0,55
Třída ochrany		☐/II	☐/II	☐/II

Информации за бучава и вибрации

3600HA04..

Вредности на емисија на бучава утврдени според EN 50636-2-100

126 | Чешки

3600 HAO 4..

Hodnocená hladina hluku A stroje Činf typicky:
- Hladina akustického tlaku dB(A)	78
- Hladina akustického výkonu dB(A)	90
- Nepřesnost K dB	= 1,0
Celkové hodnoty vibraci ah (vektorový součet tři os) a nepřesnost K zjišěny podle EN 50636-2-100
- Hodnota emise vibraci a h m/s2	= 2,9
- Nepřesnost K m/s	= 1,5

Монтажа

Внимание: Пред да извршите какви било работи за подесување или чистење, исклучете ја градинарската алатка и извадете ја батеријата.

Монтажа на млазницата (види слика B)

Наметнете ја млазницата (5) на моторната единица. При монтажа внимавајте прстите да не се приклештат.

Вметнување/вадење на акумулаторот (видете слика C)

Предупредување: Користењето несоодветни акумулатори може да доведе до неправилно функционирање или оштетување на уредот.

Вметнете го наполнетиот акумулатор (6). Осигурете се дека акумулаторот е целосно вметнат.

За да го извадите акумулаторот (6) од уредот, притиснете го копчето за отклучување на акумулаторот и извлечете го акумулаторот.

Пуштање во работа

Пред сите работи на градинарскиот уред (на пр. одржување, замена на алати итн.) и при неговиот транспорт и складирање, извадете го акумулаторот од градинарскиот уред. При ненамерно притискање на прекинувачот постои опасност од повреда. Градинарскиот уред по исклучувањето уште неколку секунди доработува (протокот на воздух продолжува). Пред повторно да го вклучите моторот, оставете го да заврши. Не исклучувајте го и повторно вклучувајте го градинарскиот уред непосредно еден по друг.

Полнење на акумулаторот

Внимавајте на правилниот мрежен напон! Напонот на изворот на струја мора да одговара на податоците на типската плочка на полначот. Полначите означени со 230 V може да се користат и на 220 V.

Акумулаторот е опремен со контрола на температурата, која дозволува полнење само во опсег на температура помеѓу 0°C и 45°C. На овој начин се постигнува долг век на акумулаторот.

Предупредување: Акумулаторот се испорачува делумно наполнет. За да се обезбеди целосна моќност на акумулаторот, пред првата употреба целосно наполнете го во полначот.

Литиум-јонскиот акумулатор може да се полни во секое време без скратување на неговиот век. Прекинувањето на процесот на полнење не му штети на акумулаторот. Литиум-јонските акумулатори се заштитени од длабоко празнење со електронска заштита на ќелиите (ECP). При

празнење на акумулаторот, уредот се исклучува преку заштитното коло: Градинарскиот уред повеќе не работи.

По автоматското исклучување на уредот, не притискајте го прекинувачот. Акумулаторот може да се оштети.

Процес на полнење

Процесот на полнење започнува штом приклучокот на полначот се вметне во штекер и акумулаторот се стави во полначот. Благодарение на интелигентниот начин на полнење, автоматски се препознава состојбата на наполнетост на акумулаторот и, во зависност од температурата и напонот на акумулаторот, се избира оптимална струја на полнење.

Tim se setri akumulator a zustavapri ulozeni v nabijece vzy zcela nabity.

Vyznam indikacnich prvkna nabijece (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20)

Proces rychlonabijeni

Proces rychlonabijeni je signalizovan blikanim zeleného ukazatele nabijeni akumulátoru.

Indikační prvek na akumulátoru: Během

procesu nabijeni se tri zelené LED kontrolky po sobé krátce rozsvěcuji a zhasinají. Akumulator je plné nablity, když tyto tri zelené LED kontrolky svítí trvale. Asi 5 minut poté, co byl akumulator plné nabit, tri zelené LED kontrolky opět zhasnou.

Upozorneni: Proces rychlonabijeni je mozny jen tehyd, kdyz je teplota akumulatoru v priustném rozsahu nabijeci teploty, viz odstavec „Technická data".

Akumulátor je nability

Trvalé svétlo zeleného LED ukazatele signalizuje, ze akumulator je zcela nabity.

Navic se ozve na dobu ca. 2 sekund signalni

ton, ktery akusticky signalizupe plne napit akumulatoru.

Akumulátor Ize následné odejmout k okamžitému použítí.

Bez nastréného akumulatoru signalizuje trvalé svétlo LED ukalatele, ze sifová zástrčka je zasunuta do zásuvky a nabiječka je pripravena k provozu.

Teplota akumulatorp pod 0°C nebo pres 45°C

Trvalé svétlo Červeneho LED ukazatele signalizuje, Že teplo akumulátoru je vné priþustného rozsahu teploy nabijeni, viz

Од пасусот „Технички податоци“. Штом ќе се достигне дозволениот температурен опсег, полначот автоматски се префрла на брзо полнење.

Ако температурата на акумулаторот е надвор од дозволениот опсег за полнење, при ставање во полначот свети црвената LED диода на акумулаторот.

Процесот на полнење не е возможен

Ако постои друго нарушување на процесот на полнење, тоа се сигнализира со трепкање на црвената LED индикација.

Процесот на полнење не може да се започне и полнењето на акумулаторот не е можно (видете „Барање дефекти“).

Напомена за полнење

При непрекинати или неколку последователни циклуси на полнење без прекин, полначот може да се загрее. Тоа не е загрижувачко и не укажува на технички дефект на полначот.

Значително скратеното време на работа по полнењето укажува дека акумулаторот е истрошен и мора да се замени.

Почитувајте ги упатствата за отстранување отпад.

Ладење на акумулаторот (Active Air Cooling)

Управувањето со вентилаторот, вградено во полначот, ја следи температурата на вметнатиот акумулатор. Ако температурата на акумулаторот е над 30 °C, акумулаторот се лади со вентилатор до оптимална температура за полнење. Вклучениот вентилатор создава вентилациона бучава.

Ако вентилаторот не работи, температурата на акумулаторот е во оптималниот опсег за полнење или вентилаторот е неисправен. Во тој случај времето на полнење на акумулаторот се продолжува.

Напомена за полнење

При непрекинати или неколку последователни циклуси на полнење без прекин, полначот може да се загрее. Тоа не е загрижувачко и не укажува на технички дефект на полначот.

Значително скратеното време на работа по полнењето укажува дека акумулаторот е истрошен и мора да се замени.

Внимавајте на упатствата за отстранување на отпадот.

Ракување

Внимание: Пред да извршите какви било работи за подесување или чистење, исклучете ја градинарската алатка и извадете ја батеријата.

Вклучување - исклучување (видете слика D)

За вклучување, свртете го прекинувачот (1) наназад.

Брзината на протокот на воздух е променлива. За да ја зголемите брзината на воздухот, свртете го прекинувачот (1) наназад. За да ја намалите брзината на воздухот, свртете го прекинувачот (1) нанапред.

За исклучување, свртете го прекинувачот (1) целосно нанапред.

Демонтирање (видете слика B)

Притиснете го копчето (2) навнатре и извадете ја млазницата (5).

Упатства за работа (видете слика E)

Држете ја градинарската алатка при работа секогаш околу 3 cm над земјата.

Не дувајте заедно никакви жешки, запаливи или експлозивни материјали.

Откривање на дефекти

Акумулаторски дувалка за лисја

Príznak Możná prćfina Odstranényi
Zahradní nářadi neběží Vybitý akumulátor Nablje akumulátor
	Príliš studeny/horký akumulátor Akumulátor nechte ohřát/ochladit
	Vadné zahradní nářadi Vyhledejte servis
	Vadné vnitří kabeláž zahrdního nářadi Vyhledejte servis
Zahradní nářadi béží přerušované	Vadné spínač Vyhledejte servis
Silné vibrate/hluk Vladné zahradní nářadi Vyhledejte servis
Príliš krátká doba práce na jakno nabítí akumulátoru	Akumulátor nebyl delsí dobu používán nebo pouze krátkodobě Akumulátor je prázdné nebo Vladné Akumulátor nahrad'te
	Zablokovaný vstup/vystup vžduchu Vstup/vystup vžduchu uvolněte
Zahradní nářadi nefouká	Zablokovaná hubice Hubici uvolněte
Hubici nelze namontovat	Nesprávná montáž Viz „Montáž“

128|Чешки

Батерија и полнач

Příznaky Možná přícina Odstraněné
Bliká Červenyukazatel nabijeni akumulátoru	Akumulátor není (správně) nasazený Nasad'te akumulátor správně do nabiječky
	Znečistěné kontakty akumulátoru Kontakty akumulátoru očistěte; např.
Nabijeci proce není možný		několikerym zasunutím a vytažením akumulátoru, popř. akumulátor nahrad'te
	Vadný akumulátor Akumulátor nahrad'te
Ukazatelé nabijeni akumulátoru nesvátí	Sifová zástrčka nabiječky není (správně) zastrěcena	Sifovou zástrčku (zcela) zastrěte do zásuvky
	Zásuvka, sifový kabel nebo nabiječka mají závadu	Zkontrolujte sifové napěti, nabiječku príp. nechte zkontrolovat autorizovaným servisíním střediskem pro elektrónářadi Bosch

Одржување и сервисирање (видете слика F)

Внимание: Пред да извршите какво било одржување или чистење, исклучете ја градинарската алатка и извадете ја батеријата.

Одржување, чистење и складирање

Одржувајте го производот чист за да можете добро и безбедно да работите.

За оптимална употреба, чистете го вентилаторот и просторот околу вентилаторот по секоја употреба.

Одржувајте го производот и отворите за вентилација чисти за да можете добро и безбедно да работите.

Отстранете ја нечистотијата од производот или од кесата за собирање со влажна крпа.

Никогаш не прскајте го производот со вода.

Никогаш не потопувајте го производот во вода.

Чувајте го производот на безбедно место, суво и подалеку од дофат на деца.

Не ставајте никакви други предмети врз производот.

Грижа за батеријата

За да обезбедите оптимална употреба на батеријата, следете ги следните предупредувања и мерки:

• Чувајте ја батеријата подалеку од влага и вода. Чувајте ја градинарската алатка и батеријата само во температурен опсег од -20°C до 50°C. Не оставајте ја градинарската алатка, на пример, во лето во автомобил.
• Акумулаторот чувајте го одделно, а не во полначот. Не оставајте го акумулаторот во градинарската алатка на директна сончева светлина.
• Оптималната температура за чување на акумулаторот е 5°C.
• Повремено чистете ги вентилационите отвори на акумулаторот со мека, чиста и сува четка.

Значително скратеното време на работа по полнењето покажува дека акумулаторот е истрошен и мора да се замени.

Корисничка служба и совети за употреба

www.bosch-garden.com

За сите прашања и нарачки на резервни делови, ве молиме наведете го 10-цифрениот број за нарачка од типската плочка на производот.

Чешка Република

Robert Bosch одbytová s.r.o.

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

На www.bosch-pt.cz можете да ја нарачате поправката на вашата машина или резервни делови онлајн.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-pošta: [e-mail]

www.bosch.cz

Prevoz

Vsebovane litij-ionske baterije spadajo pod zahteve zakona o nevarnem blagu. Te baterije lahko uporabnik brez dodatnih pogojev prevaža po cesti.

Pri pošiljanju prek tretje osebe (npr. zračni prevoz ali špedicija) je treba upoštevati posebne zahteve glede pakiranja in označevanja. Pri pripravi pošiljke je treba nujno vključiti strokovnjaka za nevarno blago.

Baterije pošiljajte le, če ohišje ni poškodovano. Odprte kontakte prelepite z lepilnim trakom in baterijo zavijte tako, da se v embalaži ne more premikati. Upoštevajte tudi morebitne dodatne nacionalne predpise.

Ravnanje z odpadki

Vrtno orodje, baterije, dodatna oprema in embalaža morajo biti oddani v recikliranje, ki ne škoduje okolju. Vrtnega orodja in baterij/akumulatorjev ne odlagajte med gospodinjske odpadke!

Samo za države EU:

V skladu z evropsko direktivo 2012/19/EU morajo biti neuporabne električne in elektronske naprave v skladu z evropsko direktivo 2006/66/ES, pokvarjene ali izrabljene

baterije/akumulatorji ločeno zbrani in oddani v recikliranje, ki ne škoduje okolju.

Baterije/akumulatorji:

Li-ion:

Upoštevajte opozorila v razdelku (glejte „Prevoz, stran 128“).

Slovenščina

Безбедносни упатства

Внимание! Внимателно прочитајте ги упатствата дадени во следниот текст.

Добро запознајте се со контролите и со правилната употреба на овој производ. Чувајте го упатството за употреба внимателно за подоцнежна употреба.

Објаснување на симболите на градинарската алатка

Општо предупредување за опасност

Прочитајте го упатството за употреба

Внимавајте да не ги повредите лицата што стојат во близина со одлетувачки туѓи предмети.

Предупредување: Кога работите со производот, одржувајте безбедно растојание од него.

Ротирачки вентилатор. Не ставајте ги рацете, стапалата или облеката во близина на отворите на производот за време на работа.

Не ставајте ги рацете, стапалата или облеката во близина на отворите на производот за време на работа.

Не ставајте ги рацете, стапалата или облеката во близина на отворите на производот за време на работа.

Не ставајте ги рацете, стапалата или облеката во близина на отворите на производот за време на работа.

Внимавајте да не ги повредите лицата што стојат во близина со туѓи предмети што одлетуваат од алатката. Внимавајте другите лица да се наоѓаат на доволно растојание од алатката.

Другите лица треба да се наоѓаат на доволно растојание од алатката.

Користете заштита за слух и заштитни очила.

Акумулаторот секогаш вадете го пред да вршите подесување или

чистење на градинарската алатка, или кога сакате да ја оставите градинарската алатка одредено време без надзор.

Не работете на дожд и не оставајте го дувачот за лисја надвор кога врне.

Никогаш не користете го полначот ако е оштетен кабелот за напојување.

Полначот користете го само во суви простории.

Овој полнач е опремен со безбедносен трансформатор.

Ракување

Никогаш не дозволувајте деца или други лица кои не се целосно запознаени со неговата употреба да ја користат оваа градинарска алатка. Националните прописи може да ја ограничат возраста на корисникот. Кога производот не го користите, чувајте го подалеку од дофат на деца. Овој производ не е наменет за употреба од лица со ограничени психички, сензорни или ментални способности (ниту за деца), ниту од лица со ограничено искуство и/или знаење, освен ако не се под надзор на одговорно лице заради нивна безбедност или ако добијат прецизни упатства од такво лице како да го користат производот. Внимавајте на децата за да спречите можност да си играат со алатката. Никогаш не користете го овој производ кога во непосредна близина има лица, особено деца, или домашни миленици. Лицето што ракува или корисникот е одговорно за повреди и штети предизвикани на други лица или за оштетување на нивниот имот. За време на користење на алатката, во круг од 3 метри не смее да има никакви лица или животни. Ракувачот

е одговорен за трети лица во својата работна област.

Користете го овој производ само на дневна светлина или при добро вештачко осветлување. Никогаш не работете со градинарската алатка кога сте уморни или болни, или под дејство на алкохол, дроги или лекови. При неповолни временски услови, особено при приближување на бура, не работете со производот. При користење на овој производ секогаш носете тесна облека што ги покрива телото и рацете. Кога го користите овој производ, никогаш не носете отворени гумени чевли или сандали. При работа секогаш носете цврста обувка и долги панталони. Внимавајте лабавите парчиња облека да не влезат во отворите за влез на воздух, бидејќи тоа може да предизвика повреда. Производот работете го само со поставена млазница. Внимавајте долгата коса да биде врзана за да не ви влезе во отворите за влез на воздух, бидејќи тоа може да предизвика повреда. Внимателно прегледајте ја површината на која ќе работите и отстранете ги сите жици и други туѓи предмети. Пред секоја употреба на производот проверете дали кабелот за напојување / продолжниот кабел не е оштетен,

и доколку е потребно заменете ги. Чувајте го кабелот за напојување / продолжниот кабел подалеку од топлина, масло и остри рабови.

Приводниот кабел секогаш водете го зад алатот. Никогаш не користете го производот ако има оштетени заштитни делови, капаци или безбедносни делови, на пример, колекторската кеса. Проверете дали при работењето со производот се монтирани сите испорачани рачки и заштитни делови. Никогаш не обидувајте се да користите нецелосно монтиран алат или алат со неодобрени модификации. При работењето со производот секогаш внимавајте да имате стабилна положба и да ја одржувате рамнотежата. Имајте ја предвид околината во која се наоѓате и внимавајте на различни можни опасни моменти кои можеби нема да ги слушнете при работа со дувалка за лисја. Избегнувајте неприродно држење на телото и секогаш одржувајте рамнотежа. Внимавајте да стоите безбедно на секој чекор на наведната површина. Секогаш одете мирно, никогаш не трчајте брзо. Сите отвори за воздушно ладење одржувајте ги чисти. Во никој случај не дувајте нечистотија/лисја во насока каде што во близина има луѓе.

Не го носете овој производ држејќи го за приклучниот кабел. - Препорачуваме при работа да користите заштитна маска за дишење. Користете заштитни очила. Во никој случај не правете никакви промени на алатот. Недозволените промени би можеле негативно да влијаат на безбедноста на вашиот производ и да резултираат со зголемена бучава и вибрации. - Оштетениот вентилатор или надворешната обвивка (гребнатини, пукнатини, гребнатини) го зголемуваат ризикот од повреда од одлетувачки туѓи тела. Во случај на оштетување на надворешната обвивка, контактирајте ја Bosch-Hotline.

Упатства за оптимално ракување со батеријата

Не ја отворајте батеријата. Постои опасност од краток спој.

Чувајте ја батеријата подалеку од топлина (на пр. и од постојана сончева светлина), оган, вода и влага. Постои опасност од експлозија.

Во случај на оштетување или неправилна употреба, од батеријата може да излезат штетни пареи. Обезбедете свеж воздух и при тешкотии побарајте лекар. Пареите може да ги иритираат дишните патишта. Користете ја батеријата само во производи на производителот. Само така батеријата ќе биде заштитена од опасно преоптоварување. Со остри предмети, како што се клинци или шрафцигери, или со дејство на надворешна сила, може да дојде до оштетување на батеријата. Внатре може да дојде до краток спој и батеријата може да се запали, да испушта чад, да експлодира или да се прегрее. Не предизвикувајте краток спој на батеријата. Постои опасност од експлозија. Повремено чистете ги вентилационите отвори на батеријата со чиста, мека, сува четка.

Безбедносни упатства за полначи

Прочитајте ги сите безбедносни упатства и предупредувања. Недостаточното почитување на безбедносните прописи и упатства може да има

132|Словачки

за последица електричен удар, да предизвика пожар или да предизвика сериозни повреди.

Чувајте ги сите безбедносни предупредувања и упатства за идна употреба.

Користете го полначот само ако можете целосно да ги процените и без ограничување да ги извршите сите функции, или ако сте добиле соодветни упатства.

Никогаш не дозволувајте ја користи полначот на деца или на лица со ограничени психiчки, сензорни или душевни способности или со недоволно искуство и/или недоволно знаење, како и на лица кои не се запознаени со ова упатство за употреба. Националните прописи може да го ограничуваат возраста на корисникот.

Внимавајте на децата. Осигурајте се дека децата нема да си играат со полначот.

Полнете само литиум-јонски акумулатори на Bosch со капацитет од 1,3 Ah (од 10 акумулаторски ќелии). Напонот на акумулаторот мора да одговара на напонот на полнење на полначот. Не полнете батерии кои не се наменети за повторно полнење. Во спротивно постои опасност од пожар и експлозија.

Чувајте го полначот од дожд и влага. Навлегувањето на вода во полначот го зголемува ризикот од електричен удар.

Одржувајте го полначот чист. Нечистотијата претставува опасност од електричен удар. Пред секоја употреба проверете ја единицата за полнење, кабелот и приклучокот. Ако забележите оштетување, не користете го полначот. Не отворајте го полначот сами, туку доверете ја поправката на квалификуван персонал и само со оригинални резервни делови. Оштетените полначи, кабли и приклучоци го зголемуваат ризикот од електричен удар. Не користете го полначот на многу запалива подлога (на пр. хартија, текстил и сл.) или во запалива средина. Поради топлината што се создава при полнењето, постои опасност од пожар.

Не покривајте ги вентилационите отвори на полначот. Во спротивно полначот може да се прегрее и да не функционира правилно. За зголемување на електричната безбедност, препорачуваме употреба на заштитен прекинувач за грешки со максимална струја на исклучување од 30 mA. Пред употреба на уредот, секогаш проверувајте го заштитниот прекинувач за грешки (FI).

Симболи

Следниве симболи се многу важни за читање и разбирање на ова упатство за употреба. Добро запомнете ги овие симболи и нивните значења. Правилното толкување на овие симболи ќе ви помогне подобро и побезбедно да го користите уредот.

Симбол Значење

Насока на движење

Насока на реакција

Вклучување

Исклучување

Дозволено ракување

Забранет вид на ракување

Pocutelyh luk

Hmotnost

Používanie podľa určenia

Toto záhradné náradie je určené na odpratávanie lístia a iných záhradných odpadov, ako napríklad tráva, konáre a borovicové ihličie.

Vyobrazené komponenty (pozri obrázok A)

Číslovanie jednotlivých vyobrazených komponentov sa vzťahuje na zobrazenie produktu na grafických stranách tohto Návodu na používanie.

(1) Vypínač s regulátorom rýchlosti prúdu vzduchu (2) Tlačidlo na odistenie dýzy (3) Motorová jednotka (4) Tlačidlo na odistenie akumulátora (5) Dýza (6) Akumulátor

(7) Nabíjačka

A) Vyobrazené alebo opísané príslušenstvo nepatrí do štandardného rozsahu dodávky. Kompletné príslušenstvo nájdete v našom sortimente príslušenstva.

Technické údaje

Akumulátorový fúkač lista ALB 36 LI
Vecné Čísló		3 600 HAO 4..
Menovité napătie V 36
Rychlost prúdu vzduchu km/h 250
Hmotnost podla EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,3/2,4/2,8/2,9
Sériové Čísló (Serial Number) pozri typový šitok na záhradnom náradi
dovolená teplota okolia
- pri nabijanićo...+45
- Pri prevádzke a skladovanićo...+40
Akumulátor litiovo-iónový
Menovité napătie V 36
Vecné Čísló/kapacita
- 2 607 336 631 Ah 1,3
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	Ah 2,0
- 2 607 336 107 Ah 2,6
- 2 607 336 915/2 607 337 047	Ah 4,0
Počet akumulátorových Článkov
- 2 607 336 631		10
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V		10
- 2 607 336 107		20
- 2 607 336 915/2 607 337 047		20

Nabijačka		AL 3620 CV	AL 3640 CV	AL 36V-20
Vecné Čísló	Eú	2 607 225 657	2 607 225 099	2 607 226 273
	UK	2 607 225 659	2 607 225 101	2 607 226 275
	AU	2 607 225 661	2 607 225 661	2 607 226 277
	KO	2 607 225 667	2 607 225 103	2 607 226 279
Nabijaci prud	A	2,0	4,0	2,0
Nabijacia doba (akumulátor vybitý)
- Akumulátor s kapaci-tou 1,3 Ah	min.	55	45 -
- Akumulátor s kapaci-tou 2,0 Ah	min.	70	45	65
- Akumulátor s kapaci-tou 2,6 Ah	min.	95	95 -
- Akumulátor s kapaci-tou 4,0 Ah	min.	140	140	125
Hmotnost podla EP-TA-Procedure 01:2014	kg	0,55	0,55	0,55

134 | Slovenčina

Nabíjačka AL 3620 CV AL 3640 CV AL 36V-20

Trieda ochrany

回/II/II/II

Informácia o hlučnosti/vibráciách

3600 HAO 4..

Informácie o hlučnosti zisťované podľa normy EN 50636-2-100

Vyhodnotená hodnota hluku A tohto náradia je typicky:

- Hladina akustického tlaku dB(A)	78
- Hladina akustického výkonu dB(A)	90
- Nepresnost merania K dB	= 1,0
Celkové hodnoty vibrácićah (suma vektorov troch smerov) a nepresnost merania K zistované podla normy EN 50636-2-100
- Hodnota emisie vibráciáh m/s2	= 2,9
- Nepresnost merania Km/s	= 1,5

Montáž

Pozor: Záhradné náradie vypínajte a akumulátor vyberajte vždy ešte predtým, ako budete vykonávať nastavovacie práce alebo čistenie náradia.

Montáž dýzy (pozri obrázok B)

Nasuňte dýzu (5) na motorovú jednotku. Pri montáži dávajte pozor na to, aby ste si neprivreli prsty.

Vkladanie/vyberanie akumulátora (pozri obrázok C)

Upozornenie: Ak sa nepoužijú vhodné akumulátory, môže to viesť k nesprávnemu fungovaniu alebo k poškodeniu prístroja.

Vložte nabitý akumulátor (6). Postarajte sa o to, aby bol akumulátor úplne vložený.

Ak chcete akumulátor vybrať (6) z náradia, stlačte uvoľňovacie tlačidlo akumulátora a akumulátor vyberte.

Uvedenie do prevádzky

Pred každou prácou na tomto záhradnom náradí (napríklad pred údržbou, výmenou nástroja a podobne) a takisto počas transportu a uskladnenia vyberte zo záhradného náradia akumulátor. Pri neúmyselnom dotyku vypínača hrozí nebezpečenstvo poranenia. Toto záhradné náradie po vypnutí vypínača ešte niekoľko sekúnd beží (s pokračujúcim prúdom vzduchu). Nechajte náradie dobehnúť, až potom ho zapínajte znova.

Nezapínajte záhradné náradie hneď niekoľkokrát za sebou.

Nabijanie akumulatorov

Vsimnite si napatie elektrickej siete! Napatie zdroja prudu musi mat hodnotu zhodnu s udajmi na typovom

stitku nabijacky. Nabijacky oznacene pre napatie 230 V sa smu pouzivat aj s napatim 220 V.

Akumulator je vybaveny tepelnou poistkou, ktora dovoli nabijanie akumulatora len v rozsahu teplot medzi 0°C a 45°C . Vd'aka tomu sa dosiahne vyssia zivotnost akumulatora.

Upozornenie: Akumulátor sa dodáva v čiastočne nabitom stave. Aby ste zaručili plný výkon akumulátora, pred prvým použitím akumulátor v nabíjačke celkom nabite.

Lítium-iónové akumulátory možno kedykoľvek dobíjať bez toho, aby to negatívne ovplyvnilo ich životnosť. Prerušenie nabíjania takýto akumulátor nepoškodí.

Lítium-iónový akumulátor je chránený proti hlbokému vybitiu pomocou elektronickej ochrany článku „Electronic Cell Protection (ECP)". Keď je akumulátor vybitý, ručné elektrické náradie sa pomocou ochranného obvodu samočinne vypne: Záhradnícke náradie už nepracuje.

Po automatickom vypnutí náradia už viac vypínač nestláčajte. Akumulátor sa môže poškodiť.

Nabíjanie

Nabíjací proces začína v okamihu, keď sa zástrčka nabíjačky zasunie do zásuvky a keď sa akumulátor vloží do nabíjačky. Inteligentné nabíjanie automaticky spozná stav nabitia akumulátora a nabíja ho optimálnym nabíjacím prúdom v závislosti od konkrétnej teploty a napätia akumulátora.

Takýmto spôsobom sa šetrí akumulátor a počas uloženia v nabíjačke dostáva vždy úplné nabitie.

Význam indikačných prvkov na nabíjačke (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20)

Rýchlonabíjanie

Rýchlonabíjanie je signalizované rýchlym blikaním zelenej indikácie stavu nabitia akumulátora.

Indikačný prvok na akumulátore: Počas nabíjacieho procesu sa tri zelené diódy LED akumulátora rozsvecujú jedna po druhej a zakrátko zhasínajú. Akumulátor je úplne nabitý vtedy, keď všetky tri zelené diódy LED svietia trvalo. Asi 5 minút

По употребата на акумулаторот, трите зелени LED диоди повторно ќе згаснат.

Предупредување: Брзото полнење е можно само ако температурата на акумулаторот е во дозволениот опсег на температури за полнење, видете го делот Технички податоци.

Акумулаторот е

Постојаното светло на зелената индикација за полнење на акумулаторот сигнализира дека акумулаторот е целосно наполнет.

Покрај тоа, ќе се огласи звучен сигнал во траење од околу 2 секунди, кој акустички го сигнализира целосното полнење на акумулаторот.

Акумулаторот потоа може веднаш да се извади за непосредна употреба.

Без вметнат акумулатор, постојаното светло на индикацијата за полнење на акумулаторот сигнализира дека приклучокот на полначот е вметнат во штекерот и дека полначот е подготвен за работа.

Температура на акумулаторот под 0°C или над 45°C

Постојаното светло на црвената индикација за полнење на акумулаторот сигнализира дека температурата на акумулаторот е надвор од дозволениот температурен опсег.

Видете го делот „Технички податоци“. Штом температурата ќе влезе во дозволениот опсег, полначот автоматски ќе се префрли на брзо полнење.

Ако акумулаторот е надвор од дозволениот температурен опсег, при вметнување на акумулаторот во полначот ќе светне црвената LED диода на акумулаторот.

Полнењето не е можно

Ако се појави друга грешка во процесот на полнење, таа ќе биде сигнализирана со трепкање на црвената LED индикација.

Процесот на полнење не може да се започне и полнењето на акумулаторот не е можно (видете го делот „Пронаоѓање грешки“).

Упатства за полнење

При непрекинати циклуси на полнење, односно при нивно повторување еден по друг без прекин, полначот може да се загрее. Тоа е сепак безопасно и не е знак за техничка неисправност на полначот.

Значително скратеното време на работа на акумулаторот по неговото полнење укажува дека акумулаторот е истрошен и треба да се замени со нов.

Почитувајте ги упатствата за отстранување.

Откривање на грешки

Акумулаторски дувалка за лисја

Симптом Можна причина Отстранување на причината

Уредот не работи

Акумулаторот е испразнет Наполнете го акумулаторот

Акумулаторот е премногу ладен / топол Оставете го акумулаторот да се загрее / излади

Ладење на акумулаторот (Active Air Cooling)

Контролата на вентилаторот, која е интегрирана во полначот, ја контролира температурата на вметнатиот акумулатор. Ако оваа температура е повисока од 30°C, акумулаторот се лади со вентилаторот до оптимална температура за полнење. Вклучениот вентилатор создава звук карактеристичен за ладење со вентилатор.

Ако вентилаторот работи, температурата на акумулаторот е во оптималниот опсег за полнење, или ако вентилаторот е оштетен. Во таков случај, времето на полнење на акумулаторот се продолжува.

Упатства за полнење

При непрекинати циклуси на полнење, односно при нивно повторување еден по друг без прекин, полначот може да се загрее. Тоа е сепак безопасно и не е знак за техничка неисправност на полначот.

Значително скратеното време на работа на акумулаторот по неговото полнење укажува дека акумулаторот е истрошен и треба да се замени со нов.

Почитувајте ги упатствата за отстранување.

Ракување

• Внимание: Исклучете ја градинарската алатка и извадете ја батеријата секогаш пред да вршите прилагодување или чистење на алатката.

Вклучување/исклучување (видете слика D)

За вклучување, свртете го прекинувачот (1) наназад.

Протокот на воздух е променлив. За зголемување на брзината на протокот на воздух, свртете го прекинувачот (1) наназад. За намалување на брзината на протокот на воздух, свртете го прекинувачот (1) нанапред.

За исклучување, свртете го прекинувачот (1) целосно нанапред.

Демонтирање (видете слика B)

Притиснете го копчето (2) навнатре и демонтирајте ја млазницата (5).

Работно упатство (видете слика E)

При работа, држете ја градинарската алатка секогаш приближно 3 cm над земјата.

Не собирајте заедно никакви запаливи, запалливи или експлозивни материјали.

Симптом Можна причина Отстранување на причината

	Záhradné náradie jePokazené Vyhl'adajte autorizovanú servísnú opravovnu
	Vnutorná kabeláž záhradného náradia je poru-šená	Vyhl'adajte autorizovanú servísnú opravovnu
Záhradné náradie beží prerušovane	Porucha vypínača Vyhl'adajte autorizovanú servísnú opravovnu
Silné vibrácie/hluk Záhradné náradie jePokazené Vyhl'adajte autorizovanú servísnú opravovnu
Doba prace s náradím na jedem nabíjanie aku-užíval len krátko	Akumulátor sa dlhí šas nepoužíval, alebo sa poAkumulátor nabite úplne; pozri k tomu aj "Pokyny mulátora je príliš krát-ka	Akumulátor je vybitý alebo poškodený Akumulátor nahrad'te novýmPrívod/vystup vzduchu je zablokovaný Prívod/vystup vzduchu uvol'nite
Záhradné náradie nefú-Dýza je zablokovaná Dýzu uvol'nite ka
Dýza sa nedá namonto-Nesprávná montáž pozri odsek „Montáž“vat'

Батерија и полнач

Симптоми Можна причина Отстранување на причината

Červená indikácia nabíAkumulátorie ne je vloženy (správné) Nasad'te akumulátor správné do nabíjǎcky
jania akumulátora bliká	kontaky akumulátora su znečistné Očistite kontakty akumulátora; například viac-násobným zasunutím a vysunutím akumulátora,prípadne akumulátor vymeñe za nový
Nabíjanie nie je možné
	Akumulátor je poškodený Akumulátor vymeñe za nový
Indikácia nabíjania akuZástrčka nabíjǎcky nie je (nie je správné)zasunástrčku siet'ovej šnúry zasunte do zásuvky (úpl-nyne)
mulátora nesvieti	tá do zásuvky
	Zásuvka, siet'ová šnúra alebo nabíjǎcka je po-skodená Skontrolujte siet'ové napátie, nabíjǎcko dajteprípadne preskúšat' v autorizovanej servisnejopravovni ručného elektrického náradia Bosch

Одржување и сервисирање (видете слика F)

Внимание: Секогаш исклучувајте ја градинарската алатка и вадете ја батеријата пред да вршите какви било работи на подесување или чистење на алатката.

Одржување, чистење и складирање

Одржувајте ја градинарската алатка секогаш чиста за да можете да работите квалитетно и безбедно.

За оптимална употреба, по секоја употреба исчистете го вентилаторот и просторот околу него.

Одржувајте го овој производ и неговите отвори за вентилација секогаш чисти за да можете да работите квалитетно и безбедно.

Отстранете ја нечистотијата од алатката или од собирната кеса со влажна крпа.

Никогаш не прскајте ја оваа градинарска алатка со вода.

Никогаш не потопувајте ја оваа градинарска алатка во вода.

Чувајте ја градинарската алатка на безбедно и суво место, подалеку од дофат на деца.

Не ставајте никакви други предмети врз градинарската алатка.

Нега на батеријата

За оптимално користење на батеријата, следете ги следниве упатства и мерки:

• Заштитете ја батеријата од влага и вода.
• Чувајте ја оваа градинарска алатка на температура од -20°C до 50°C. Не оставајте ја градинарската алатка, на пример, во моторно возило во лето. - Батеријата чувајте ја одделно, а не во алатката. - Ако на градинарската алатка паѓа директна сончева светлина, не оставајте ја батеријата во алатката.
• Оптимална температура за складирање на акумулаторот е 5°C.
• Повремено исчистете ги вентилационите отвори на акумулаторот со мека, чиста и сува четка. Значително скратеното време на работа на акумулаторот по полнењето укажува дека акумулаторот е истрошен и треба да се замени со нов.

Корисничка служба и советување за употреба

www.bosch-garden.com

При какви било прашања и нарачки на резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот каталошки број наведен на типската плочка на производот.

Словачка

Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.sk

Транспорт

Приложените литиум-јонски акумулатори подлежат на барањата за транспорт на опасен товар. Овие акумулатори може да ги транспортира корисникот по пат без дополнителни мерки.

При испраќање преку трети лица (на пр. со воздушен транспорт или преку шпедиција), мора да се почитуваат посебните барања за пакување и означување. Во таков случај, при подготовката на пратката, задолжително консултирајте се со стручно лице за транспорт на опасни материи.

Испраќајте ги акумулаторите само ако нивното пакување не е оштетено. Отворените контакти залепете ги и ставете го акумулаторот во пакувањето така што не може да се движи. Почитувајте ги и дополнителните национални прописи.

Отстранување

Градинарската алатка, акумулаторите, додатоците и пакувањето треба да се рециклираат на начин што е во согласност со заштитата на животната средина.

Не фрлајте ги искористените градинарски алатки или акумулатори/батерии во комуналниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Според Европската директива 2012/19/ЕУ, неупотребливите рачни електрични и електронски уреди (електро-апарати) и, според Европската директива 2006/66/ЕЗ, оштетените или искористените акумулатори/батерии мора да се собираат одделно и да се рециклираат на начин што е во согласност со заштитата на животната средина.

Акумулатори/батерии:

Литиум-јонски акумулатори:

Ве молиме, почитувајте ги упатствата дадени во делот (видете „Транспорт“, страница 137).

Безбедносни упатства

Внимание! Внимателно прочитајте ги следните упатства. Запознајте се со контролите и со правилната употреба на производот. Чувајте ги упатствата за употреба на безбедно место за подоцнежна употреба.

Објаснување на знаците и симболите на градинарската машина

Општи информации за опасностите.

Внимателно прочитајте го Упатството за работа.

Внимавајте да не предизвикате повреди на лица во близина од исфрлени туѓи предмети.

Предупредување: За време на работата, одржувајте безбедно растојание од производот.

Ротирачка млазница. Не допирајте ги отворите со раце, нозе или широка облека додека производот работи.

Не допирајте ги отворите со раце, нозе или широка облека додека производот работи.

Внимавајте лицата во близина да не бидат повредени од предмети што ги дува производот. Внимавајте сите

други лица да бидат на безбедно растојание од производот.

Носете заштита за слух и заштитни очила.

Ако сакате да вршите работи на подесување или чистење на уредот, или ако го оставате

уредот без надзор, извадете ја батеријата.

Не работете на дожд и не оставајте го дувалката за лисја на отворено на дожд.

Не користете ги полначите ако кабелот за приклучок е оштетен.

Полначите смеат да се користат само во суви простории.

Полначот е опремен со безбедносен трансформатор.

Ракување

Никогаш не дозволувајте деца или лица кои не ги познаваат овие упатства да го користат производот. Прописите во вашата земја може да ја ограничуваат возраста на корисникот. Кога производот не се користи, чувајте го на место недостапно за деца.

Овој производ не е наменет за употреба од страна на лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, или без соодветно искуство и знаење, освен ако не се под надзор или не добијат инструкции за употребата на производот од лице одговорно за нивната безбедност. Децата треба да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со производот. Никогаш не ракувајте со производот ако во непосредна близина има лица, особено деца или домашни миленици. За несреќи предизвикани на други лица или штета на туѓ имот, одговорен е операторот или корисникот. За време на работа, во радиус од 3 m од уредот, не смеат да престојуваат други лица или животни, освен операторот. Операторот е одговорен за други лица во работната област. Користете го производот само на дневна светлина или при добро вештачко осветлување. Не користете го производот ако сте уморни, болни или под дејство на алкохол, дроги или лекови. При лоши временски услови, особено при приближување на бура, не работете со производот.

При користење на овој производ, секогаш носете тесна облека на горниот дел од телото и на рацете. Не носете отворени гумени чевли или сандали кога го користите производот. Секогаш носете стабилна обувка и долги панталони. Внимавајте машината да не ја вовлече лабавата облека во отворот за вшмукување воздух, бидејќи тоа може да доведе до телесни повреди. Производот ракувајте го само со соодветно поставената кеса за собирање. Внимавајте, ако имате долга коса, таа да биде врзана и машината да не ја вовлече во отворот за вшмукување воздух, бидејќи тоа може да доведе до телесни повреди. Внимателно прегледајте ја областа што треба да се обработува и отстранете ги сите жици и други туѓи предмети. Пред секоја употреба, проверете ги приклучните кабли/продолжните кабли за евентуални оштетувања и, доколку е потребно, заменете ги оштетените делови. Заштитете ги приклучните кабли/продолжните кабли од високи температури, масло и остри рабови. Кабелот секогаш насочувајте го наназад од производот. Никогаш не ракувајте со производот со оштетени заштитни уреди или без капак, односно без безбедносни уреди, како што е кесата за собирање.

Погрижете се сите рачки и заштитни уреди што се испорачуваат со производот да бидат монтирани на производот кога го користите. Никогаш не обидувајте се да ракувате со производ што не е целосно опремен или што е изменет на неовластен начин. При ракување со производот, секогаш внимавајте да стоите на стабилна подлога и да ја одржувате рамнотежата. Секогаш бидете свесни за околината и подгответе се за можни опасности што можеби нема да ги слушнете додека дувате лисја. ▶ Избегнувајте неприродни положби на телото и секогаш одржувајте ја рамнотежата. На наведнати површини внимавајте секогаш да стоите стабилно и да стапнувате на безбедни места. Секогаш одете мирно, никогаш не трчајте брзо. Чувајте ги сите отвори за ладење чисти од нечистотија. Никогаш не дувајте отпадоци/лисја кон луѓе што стојат во близина. Никогаш не носете го производот држејќи го за кабелот. Препорачливо е да носите заштитна маска. Носете заштитни очила. Не смеат да се прават промени на производот. Неовластените промени можат да влијаат на безбедноста на производот и да

доведат до зголемена бучава и вибрации.

Оштетен вентилатор или куќиште (парчиња, пукнатини, засеци) го зголемуваат ризикот од повреди предизвикани од исфрлени туѓи предмети. Ако дувалката или куќиштето се оштетени, контактирајте ја линијата за помош на Bosch.

Информации за оптимално ракување со батеријата

Не отворајте ја батеријата. Постои опасност од краток спој.

Заштитете ја батеријата од високи температури (на пример, од продолжено изложување на сонце), оган, вода и влага. Постои опасност од експлозија.

Ако батеријата е оштетена или неправилно ракувана, може да испушта пареа. Проветрете ја областа и ако имате поплаки, побарајте лекар. Пареата може да ги иритира дишните патишта. Користете ја батеријата само во производи на производителот. Само така батеријата може да се заштити од опасни преоптоварувања. Остри предмети, како што се клинци или шрафцигери, или надворешни сили можат да ја оштетат батеријата. Може да дојде до внатрешен краток спој и батеријата може да се запали, да испушта чад, да експлодира или да се прегрее. Никогаш не предизвикувајте краток спој на половите на батеријата. Опасност од експлозија. Повремено чистете ги отворите за вентилација на батеријата со мека, чиста и сува четка.

Безбедносни упатства за полначите

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања и упатства. Непочитувањето на безбедносните упатства и правила може да доведе до електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

.

Чувајте ги сите безбедносни упатства и правила за идна употреба.

Користете го полначот само ако можете правилно да ја процените неговата функција и да го користите соодветно, или ако сте добиле соодветни упатства.

Не дозволувајте деца, лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности, или лица без соодветно искуство и/или знаење, или лица кои не ги познаваат добро овие упатства, да го користат полначот. Националните прописи во вашата земја може да го ограничуваат возраста на корисникот. Не оставајте деца без надзор. Ова осигурува дека децата не си играат со полначот. Полнете само Bosch литиум-јонски батерии со капацитет од најмалку 1,3 Ah (најмалку 10 ќелии). Напонот на батеријата мора да одговара на напонот за полнење на полначот. Не полнете батерии што не се за повеќекратно полнење. Во спротивно постои опасност од пожар и експлозија.

Чувајте го полначот подалеку од дожд и влага. Ако вода навлезе во полначот, се зголемува ризикот од електричен удар.

Одржувајте го полначот чист. Нечистотијата предизвикува опасност од електричен удар. Пред секоја употреба проверувајте го полначот, кабелот и приклучокот. Не користете го полначот ако е оштетен. Не отворајте го полначот; поправките доверете ги само на квалификуван персонал и со оригинални резервни делови. Оштетен полнач, кабел или приклучок го зголемуваат ризикот од електричен удар. Не поставувајте го полначот на запаллива подлога (на пр. хартија, текстил и сл.) или во запаллива средина. Загревањето на полначот при полнење може да предизвика пожар. Не покривајте ги вентилационите отвори на полначот. Во спротивно полначот може да се прегрее и да не работи правилно. За зголемување на електричната безбедност, се препорачува употреба на заштитен уред за диференцијална струја со номинална струја на исклучување од најмногу 30 mA. Заштитниот уред мора да се проверува пред секоја употреба.

Симболи

Следното објаснување на симболите служи за полесно читање и разбирање на упатството за употреба. Запомнете ги овие симболи и нивното значење. Правилното толкување на симболите ќе ви помогне подобро и побезбедно да го користите производот.

Објаснување на симболите

1	Mozgásirány
2	A reakció iránya
3	Bekapcsolás
4	Kikapcsolás
5	Megengedett tevékenség
6	Tiltott tevékenség
CLICK	Hallható zaj
	Tömeg

Намена

Градинарската машина е наменета за собирање на лисја и градинарски отпад, како што се трева, гранки и иглолисни дрвја, со дување.

Содржина на испораката (видете ја сликата A)

Нумерирањето на компонентите прикажани на уредот се однесува на илустрациите на страниците со слики.

(1) Прекинувач за вклучување/исклучување со регулатор за брзина на протокот на воздух (2) Копче за отклучување на млазницата (3) Моторен дел (4) Копче за отклучување на батеријата (5) Млазница (6) Батерија (7) Полнач

A) Додатоците прикажани на сликите или опишани во текстот не се дел од стандардната испорака. Сите додатоци се достапни во нашата програма за додатоци.

Технички податоци

Akkumulátoros lombfúvó gép ALB 36 LI
Rendelési szám		3 600 HAO 4..
Névleges feszült ség V 36
Levegő áramlási sebesség km/ó 250
Súly a 01:2014 EPTA-eljárás szerint kg 2,3/2,4/2,8/2,9
Gyári szám (Serial Number) lásd a kerti kisgépen elhelyezett típustáblát megengedett környezeti hörmpséklet
-a tõltés során °C 0 ... +45
- az üzemelés és a tárolás során °C -20 ... +40
Akkumulátor Li-ion
Névleges feszült ség V 36
Rendelési szám/kapacitás
- 2 607 336 631 Ah	1,3
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	Ah	2,0
- 2 607 336 107 Ah	2,6
- 2 607 336 915/2 607 337 047	Ah	4,0
Akkucellák száma
- 2 607 336 631		10
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V		10
- 2 607 336 107		20

142 | Македонски

Акумулаторски дувалка за лисја ALB 36 LI

20

Толокшулек AL 3620 CV AL 3640 CV AL 36V-20

Ренделеши зам EU 2607 225 657 2607 225 099 2607 226 273

UK 2607 225 659 2 607 225 101 2 607 226 275

AU 2607 225 661 2607 225 661 2607 226 277

KO260722566726072251032607226279

Толтоарам A 2,0 4,0 2,0

Време на полнење (при испразнета батерија)

-1,3 Ah батерија мин 55 45 -2,0 Ah батерија мин 70 45 65 -2,6 Ah батерија мин 95 95 -4,0 Ah батерија мин 140 140 125

Тежина според EPTA-постапка 01:2014 kg 0,55 0,55 0,55

Класа на заштита

//I//I//I

回

Вредности за бучава и вибрации

Вредноста на бучавата е определена според прописите EN 50636-2-100.

Типични вредности на нивото на бучава со оценка А на уредот:

- Ниво на звучен притисок dB(A) 78 - Ниво на звучна моќност dB(A) 90 - Несигурност K dB = 1,0

Вредноста на вибрациите ah (векторски збир на трите насоки) и отстапувањето K се определени според стандардот EN 50636-2-100.

• Вредност на емисија на вибрации, ah m/s² = 2,9 - Несигурност K m/s² = 1,5

Составување

► Внимание: Исклучете ја градинарската машина и извадете ја батеријата пред да извршите какви било работи за подесување или чистење.

Поставување на млазницата (видете ја сликата Б)

Потиснете ја млазницата (5) на моторниот дел. При составувањето внимавајте да не ги заглавите прстите.

Вметнување/вадење на батеријата (видете ја сликата Ц)

Информација: Ако се користат несоодветни батерии за уредот, тоа може да доведе до неправилно функционирање или оштетување на уредот.

Вметнете ја наполнетата батерија (6). Осигурајте се дека батеријата целосно е сместена на своето место.

За да ја извадите батеријата (6) од уредот, притиснете го копчето за отклучување на батеријата и извлечете ја батеријата.

Пуштање во работа

Пред да започнете каква било работа на градинарската машина (на пример, одржување, замена на алати и сл.), како и пред транспорт и складирање, извадете ја батеријата од градинарската машина. Во спротивно, случајното допирање на прекинувачот за вклучување/исклучување може да предизвика вклучување на уредот и да предизвика повреди. По исклучувањето, градинарската машина продолжува да работи уште неколку секунди (има заостаната енергија). Почекајте додека моторот целосно не запре, пред повторно да го вклучите. Не вклучувајте и исклучувајте ја градинарската машина веднаш една по друга.

Поставување на батеријата

Внимавајте на правилниот напон на мрежата! Напонот на изворот на напојување мора да одговара на податоците наведени на табличката на полначот. Полначите од 230 V може да се користат и со мрежен напон од 220 V.

Батеријата е опремена со сензор за температура, кој овозможува полнење само при температури помеѓу 0°C и 45°C. Ова обезбедува многу долг век на траење на батеријата.

Информација: Батеријата се испорачува делумно наполнета. За да се обезбеди целосна моќност на батеријата, пред првата употреба наполнете ја целосно во полначот.

Литиум-јонската батерија може да се полни во секое време без да се скрати нејзиниот век на траење. Прекинувањето на процесот на полнење не ѝ штети на батеријата.

Литиум-јонската батерија е заштитена од прекумерно празнење со „Electronic Cell Protection (ECP)". Кога батеријата е испразнета, заштитниот прекинувач ја исклучува машината: градинарската машина повеќе не работи.

По автоматското исклучување на уредот, не притискајте го повторно прекинувачот за вклучување/исклучување. Тоа може да ја оштети батеријата.

Процес на полнење

Процесот на полнење започнува веднаш штом го вклучите приклучокот на полначот во штекерот, а потоа ја вметнете батеријата во полначот.

Благодарение на интелигентната постапка на полнење, уредот автоматски го препознава нивото на наполнетост на батеријата и, во зависност од температурата и напонот на батеријата, ја полни со оптимална струја на полнење.

Оваа постапка ја штеди батеријата и, кога се чува во полначот, батеријата секогаш останува целосно наполнета.

Објаснување на индикаторите на полначот (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20)

Постапка за брзо полнење

Постапката за брзо полнење е означена со трепкање на зелениот индикатор за полнење на батеријата.

Кијелзелем на акумулаторот: За време на процесот на полнење, трите зелени LED диоди на акумулаторот накратко светнуваат една по друга, а потоа гаснат. Акумулаторот е целосно наполнет кога трите зелени LED диоди почнуваат трајно да светат. Околу 5 минути по завршувањето на целосното полнење на акумулаторот, трите зелени LED диоди повторно гаснат.

Информација: Брзо полнење е можно само ако температурата на акумулаторот е во дозволениот опсег на температура за полнење, видете го поглавјето „Технички податоци“.

Акумулаторот е наполнет

Ако зелениот индикатор за полнење на акумулаторот свети непрекинато, тоа означува дека акумулаторот е целосно наполнет.

Дополнително, се огласува звучен сигнал од приближно 2 секунди, кој акустично означува дека акумулаторот е целосно наполнет. Во тој момент акумулаторот може да се извади од полначот и да се користи.

Ако нема акумулатор приклучен во полначот, тогаш индикаторот за полнење на акумулаторот свети непрекинато, што означува дека мрежниот приклучок е вклучен во штекерот и дека полначот е подготвен за работа.

Температурата на акумулаторот е под 0 °C или над 45 °C

Црвениот индикатор за полнење на акумулаторот свети непрекинато, што означува дека температурата на акумулаторот е надвор од дозволениот опсег на температура за полнење,

видете го делот „Технички податоци“. Штом акумулаторот повторно ја достигне дозволената температура, полначот автоматски се префрла на брзо полнење.

Ако температурата на акумулаторот е надвор од дозволениот опсег на температура за полнење, при ставање на акумулаторот во полначот, црвената LED диода на акумулаторот светнува.

Акумулаторот не се полни

Ако има некое друго нарушување во процесот на полнење, тоа се означува со трепкање на црвената LED диода.

Процесот на полнење не може да се започне и акумулаторот не може да се наполни (видете го делот „Решавање проблеми“).

Информации за полнење

Ако уредот се користи континуирано или неколку пати по ред без пауза за полнење на акумулаторите, полначот може да се загрее. Оваа појава не е опасна и не значи дека полначот е технички неисправен.

Ако по полнењето на акумулаторот уредот може да работи само значително пократко време, тогаш акумулаторот е истрошен и треба да се замени.

Водете сметка за прописите поврзани со отстранувањето на отпадот.

Ладење на акумулаторот (Active Air Cooling)

Вентилаторот вграден во полначот ја следи температурата на вметнатиот акумулатор. Ако температурата на акумулаторот надмине 30°C, акумулаторот

се лади со вентилатор до оптималната температура за полнење. Протокот на воздух од вградениот вентилатор предизвикува бучава.

Ако вентилаторот не се врти, температурата на акумулаторот е во рамките на оптималниот опсег за полнење, или вентилаторот е неисправен. Во вториот случај, времето на полнење на акумулаторот се продолжува.

Информации за полнење

Ако уредот се користи континуирано или повеќе пати последователно без пауза за полнење на акумулаторите, полначот може да се загрее. Овој феномен не е опасен и не значи дека полначот е технички неисправен.

Ако по полнењето на акумулаторот уредот може да работи само значително пократко време, тогаш акумулаторот е истрошен и треба да се замени.

Водете сметка за прописите поврзани со отстранувањето на отпадот.

Ракување

▸ Внимание: Исклучете ја градинарската машина и извадете го акумулаторот пред да извршите какви било работи за подесување или чистење.

Вклучување/исклучување (видете ја сликата)

За исклучување, свртете го прекинувачот (1) наназад.

Брзината на протокот на воздух може да се регулира. За да ја зголемите брзината на протокот на воздух, свртете го прекинувачот (1) наназад. За да ја намалите брзината на протокот на воздух, свртете го прекинувачот (1) нанапред.

За да ја вклучите, свртете го прекинувачот (1) целосно напред.

Демонтирање (видете ја сликата Б)

Притиснете го копчето (2) и извадете ја млазницата (5).

Работни забелешки (видете ја сликата Е)

Градинарскиот дувач работете го постојано на околу 3 cm над земјата.

Не дувајте кон запаливи, експлозивни или врели материјали.

Отстранување проблеми

Акумулаторски градинарски дувач

Szymptóma Lehetséges ok Hibaelhäritás
A kerti kispép nem Mü-ködik	Az akumulátor lemerüt Töltrse fel az akumulátort
	Az akumulátor tül hideg / tül meleg Hagyja felmelegedni/lehülni az akumulátort
	A kerti kispép meghibásodott Keressen fel egy vevőszolgálatot
	A kerti kispép belso gezétékei meghibásodtak Keressen fel egy vevőszolgálatot
A kerti kispépCsak megszakitásokkal mü-ködik	A be-/kikapcsoló meghibásodott Keressen fel egy vevőszolgálatot
Erõs rezgések/zajok A kerti kispép meghibásodott Keressen fel egy vevőszolgálatot
Az egy felteitéssel elertmunkaidó tül alacsony	Az akumulátor hosszú ideig egyáltalán nem,vagyCsak rövid idöre használták
	Az akumulátor kimerüt vagy meghibásodott Cseréleji ki az akumulártort
	A levegő hozzávezető vagy a levegő kilépő nyiláseldugult
A kerti kispép nem fúj A fúvóka eldugult Tegye szabaddá a fúvokát
A fúvokát nem sikerülfelszerelni	Hibás szerelés lásd "Szerelés"

Акумулатор и полнач

Проблем Можна причина Отстранување

A piros akkumulátor toltéskijelzö villog	Az akkumulátor nincs (helyesen) behelyezve Tegye fel az akkumulátort helyesen a toltokészü- lékre
Az akkumulátor nem toltódk	Az akkumulátor érintkezöi elszennyeződtek Tisztítsa meg az akkumulátor érintkezöit, ezt tõb- bek kõtzött az akkumulátor tõbbszörì bedugásával és kihúzásával is el lehet érnì, szükség esetén cse-RELJE ki az akkumuláxtort
	Az akkumulátor hibás Cserélje ki az akkumuláxtort
Az akku toltéskijelzök nem világitanak	A toltokészülék halózati csatlakozó dugója nincs (helyesen) bedugva a dugaszoló aljatba
	A dugaszoló aljat, a halózati csatlakozó kabel vagy a toltokészülék hibás
	Ellenorizze a halózati feszültseget és szükség esey egy Bosch elektromos kézsizerszám-mühely ügyfelszolgálatával ellenoriztesse a toltokészülé-ket

Одржување и сервисирање (видете ја сликата Ф)

Внимание: Исклучете го градинарскиот дувач и извадете го акумулаторот пред да извршите какво било подесување или чистење.

Одржување, чистење и складирање

Чувајте го производот чист за да работи добро и безбедно.

За да обезбедите оптимална употреба, по секоја употреба исчистете го вентилаторот и областа околу него.

Секогаш одржувајте го производот и неговите отвори за вентилација чисти за да работи добро и безбедно.

Отстранете ја нечистотијата од производот или од кесата за собирање со влажна крпа.

Никогаш не полевајте го производот со вода.

Никогаш не потопувајте го производот во вода.

Чувајте го производот на безбедно, суво место недостапно за деца.

Не ставајте други предмети врз производот.

Одржување на акумулаторот

За да обезбедите оптимална употреба на акумулаторот, следете ги следниве упатства и мерки:

• Заштитете го акумулаторот од влага и вода. Чувајте ја градинарската машина и акумулаторот само во температурен опсег од -20°C до 50°C. На пример, не оставајте го акумулаторот во автомобил во лето. Чувајте го акумулаторот одделно, а не во градинарската машина. Не оставајте го акумулаторот на градинарската машина при директна сончева светлина. Оптималната температура за складирање на акумулаторот е 5°C.
• Периодично чистете ги отворите за вентилација на акумулаторот со мека, чиста и сува четка.

Ако по полнењето на акумулаторот уредот работи само значително пократко време, тогаш акумулаторот е истрошен и треба да се замени.

Сервис за корисници и совети за примена

www.bosch-garden.com

Ако имате прашања или сакате да нарачате резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот каталошки број од табличката со типот на производот.

Унгарија

Robert Bosch Kft.

1103 Budapest

Gyomroi ut. 120.

A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készülékeinek javítását.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

www.bosch-pt.hu

Szállítás

A benne található lítium-ionos akkumulátorokra a veszélyes árukra vonatkozó előírások érvényesek. A felhasználók az akkumulátorokat a közúti szállításban minden további nélkül szállíthatják.

Ha az akkumulátorok szállításával harmadik személyt (például: légi vagy egyéb szállító vállalatot) bíznak meg, akkor figyelembe kell venni a csomagolásra és a megjelölésre vonatkozó különleges követelményeket. Ebben az esetben a küldemény előkészítésébe be kell vonni egy veszélyes áru szakembert.

Csak akkor küldje el az akkumulátort, ha a ház nincs megrongálódva. Ragassza le a nyitott érintkezőket és csomagolja be úgy az akkumulátort, hogy az a csomagoláson belül ne mozoghasson. Vegye figyelembe az adott országon belüli, az előbbieknél esetleg szigorúbb helyi előírásokat.

Hulladékkezelés

A kerti kisgépeket, az akkumulátorokat, a tartozékokat és a csomagolást a környezetvédelmi

szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra előkészíteni.

Не фрлајте ги градинарските машини и акумулаторите/батериите во домашното ѓубре!

Само за земјите на ЕУ:

Во согласност со европската директива 2012/19/EU за отпадна електрична и електронска опрема и европската директива 2006/66/EK за искористени акумулатори/батерии, неупотребливите акумулатори/батерии мора да се собираат одделно и да се предадат на рециклирање на еколошки прифатлив начин.

Акумулатори/батерии:

Li-ion:

Ве молиме, земете ги предвид упатствата дадени во поглавјето (видете „Транспорт“, страница 145).

Руски

Само за земјите на Евроазиската економска унија (Царинска унија)

Во состав на експлоатационите документи предвидени од производителот за производот, може да влегуваат ова упатство за употреба, како и прилози.

Информациите за потврда на сообразноста се содржани во прилогот.

Информациите за производителот се наведени на куќиштето на производот во прилогот.

Датумот на производство е наведен на последната страница од кориците на упатството.

Контакт информации за увозникот се содржани на пакувањето.

Работен век

Работниот век на производот е 7 години. Не се препорачува употреба по истекот на 5 години од датумот на производство без претходна проверка (датумот на производство видете го на етикетата).

Исключение критических отказов и ошибочных действий персонала или пользователя

• Не использовать с поврежденной рукояткой или поврежденным защитным кожухом. Не использовать прибор непосредственно из корпуса изделия. Не использовать с погнутым или оголенным электрическим кабелем. Не использовать на открытом пространстве во время дождя (влагозащищенное исполнение).

Не включать при заполнении водой корпуса. Не использовать с сильно искрящим инструментом. Не использовать при проверке с помощью вибрации.

Критерии предельных состояний

• Перетертый или поврежденный электрический кабель
• Поврежден корпус изделия

Тип и периодичность технического обслуживания

Рекомендуется использовать инструменты и принадлежности, указанные в инструкции по использованию.

Хранение

Необходимо хранить в сухом месте. Необходимо хранить вдали от источников повышенных температур и воздействия солнечных лучей. При хранении необходимо избегать резкого перепада температур. Хранение без упаковки не допускается. Подробные требования к условиям хранения смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 1).

Транспортировка

• Категорически не допускается падение и любые механические воздействия на упаковку при транспортировке.
• При разгрузке/погрузке не допускается использование любого вида техники, работающей по принципу захвата упаковки.
• Подробные требования к условиям транспортировки смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 5).

Указания по технике безопасности. Внимание! Внимательно прочитайте следующие указания. Ознакомьтесь с элементами управления и правильным использованием изделия. Сохраните руководство по эксплуатации для дальнейшего использования.

ПОАСHEньКСHMBOЛамHa caIOBOM ИНСТPyмЕТe

Obueyka3aHneHaHaHnue onaCHOCTN.

IpoHTaTe pyKOBoCTBO nO 3KcPnyatauH.

CneiTe 3a Tem, yTo6bl OTne-TaIOUne UyXepoHbI nepeD

MeTbI He TpaBMnPOBaJIH HaxOJaUHXcNIO6JIH3OCTNIJIoJeI.

Ipeynpexdene: Co6nDaiTe 6e0nacHoe pacctoHne do pa6oTaUoJero n3de

NIA.

BpaaioaacBa 03dyxOyBka.He BCTabIte pykn,HornH OJekDy B OTBepctna,KoIda HnHCTpyMeHT paBOTaeT.

He BCTaBnIte pyKn, HOrn I OeJxv B OTBepCTna, KOrda caObbl nHcTpyment pa6ota

et.

CneiTe 3a Tem, uTo6bI HHOPOHbIe IpeMeTbI, CdyBaEMbIe N3dEJIHEm, He TpaBMIOBaN HaxOJaUHXcN0-6n3OCTn IIOJe. CneiTe 3a

TeM, yTo6bI dpYrHe IInca HaxOdNlncb Ha 6e3oNaChOM paCCToHnO Tn3De- nna.

O6a3aTeIbHoHaedeBaIte CpeIcTba 3aIHTbI OprAHOB CnyxaN 3aIHTHbIe OUKN.

I3BneKaIte aKKymyIaTOp Ipepe pa6otamn no hactpoKe HnO uNctke caIOBOrO

HNCTPymeHaNecnHaOJrO OCTaBJIaTe caOBbI HNCTPymeT6e3PncmOTpa.

Не работайте в дождь и не оставьте воздуховку на улице, когда идет дождь.

Не пользуйтесь зарядным устройством с поврежденным шнуром питания.

Используйте зарядное устройство только в сухих помещениях.

Зарядное устройство оснащено трансформатором.

Эксплуатация

Никогда не позволяйте пользоваться изделием детям или лицам, не знакомым с этими указаниями. Дополнительные предписания могут ограничивать допустимый возраст оператора. Если изделие не используется, храните его в недоступном для детей месте.

Это изделие не предназначено для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также с недостаточным опытом и/или недостаточными знаниями, исключая случаи, когда эксплуатация изделия осуществляется под наблюдением лица, ответственного за их безопасность, либо после получения этим лицом соответствующих инструкций относительно эксплуатации данного изделия. Следите за детьми и не позволяйте им играть с изделием.

Никогда не пользуйтесь изделием, если поблизости находятся другие

люди, в особенности дети, или домашние животные.

Оператор или пользователь ответственен за несчастные случаи и ущерб, нанесенный другим лицам или их имуществу. Во время работы в радиусе 3 м не должны находиться другие люди или животные. Посторонние лица в пределах рабочей зоны находятся под ответственностью пользователя. Используйте изделие только при дневном свете или хорошем искусственном освещении. Не пользуйтесь изделием, если вы устали или больны, или находитесь под действием спиртных напитков, наркотических средств или медикаментов. Не работайте с изделием при плохих погодных условиях, в частности, когда собирается гроза. При использовании настоящего изделия всегда прикрывайте верхнюю часть тела и руки прочной одеждой. Не используйте открытую резиновую обувь или сандалии при работе с изделием. Всегда надевайте прочную обувь и длинные брюки. Следите за тем, чтобы просторная одежда не попала в систему подачи воздуха, поскольку это чревато травмами. Используйте изделие только со вставленным соплом.

Проверете дали долгите коси се прибрани и не попадат в системата за подаване на въздух, тъй като това е опасно за наранявания. Внимателно огледайте участъка, на който трябва да съберете листа, проверете цялата жица и други информационни предмети. Преди всяка употреба проверявайте мрежовия шнур/удължителя за повреди и го заменете при необходимост. Защитавайте мрежовия шнур/удължителя от високи температури, масло и остри ръбове. Винаги прокарвайте шнура в посока назад от уреда. Никога не използвайте изделие с повредени защитни устройства, капаци или без предпазни приспособления, напр. без чувал. Уверете се, че при експлоатация на изделието са монтирани всички приети ръководства за защитни устройства. В никакъв случай не се опитвайте да включите непълно сглобено изделие или изделие с нестандартни модификации. При работа с изделието винаги следете за устойчивостта на своето положение, запазете равновесие. Внимателно следете за околната ситуация, бъдете готови за възможни опасни моменти.

които може да не чуете при почистване на листа.

Избягвайте неестествено положение на тялото и винаги запазвайте равновесие. При наклонени повърхности следете за устойчивостта на своето положение. Предвижвайте се винаги спокойно, никога не бягайте. Дръжте всички отвори за охлаждащ въздух в чистота. Не насочвайте градински отпадъци/листа в посока на хора наблизо. Не пренасяйте изделието за шнура. Препоръчваме да носите респираторна маска. При работа използвайте защитни очила. Нищо не променяйте по изделието.

Недопустими изменения могат да се отразят на безопасността на изделието и да доведат до силни шумове и вибрации.

Повредени вентилатор или корпус (отломки, пукнатини, назъбени ръбове) повишават риска от нараняване с въртящи се части. В случай на повреден вентилатор или корпус, моля, свържете се с нашия сервиз.

Указания относно оптималното обслужване на акумулаторната батерия

Не отваряйте акумулатора. При това възниква опасност от късо съединение.

Защитавайте акумулатора от високи температури (напр. от продължително слънчево греене, огън, вода и др.). Това създава опасност от експлозия.

При повреда или неправилна употреба на акумулатора могат да излязат пари. Проветрете територията и се обърнете към лекар при оплаквания. Изпускането на пари може да доведе до дразнене на дихателните пътища. Използвайте акумулаторната батерия само в изделията, за които е предназначена. Само така акумулаторът е защитен от опасна претоварване. С остри предмети, като напр. гвоздеи или отвертка, а също и с външни силови въздействия може да повредите акумулаторната батерия. Това може да доведе до вътрешно късо съединение, запалване с дим, експлозия или прегряване на акумулаторната батерия. Не свързвайте накъсо акумулатора. Това създава опасност от експлозия. От време на време почиствайте вентилационните отвори на акумулатора с мека, суха четка.

Указания за техника на безопасност за зарядни устройства

Предупредување: Следете ги сите упатства за безбедност. Непочитувањето на упатствата дадени подолу може да предизвика струен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Чувајте ги овие упатства за безбедност и инструкции за идни потреби.

Користете го полначот само во случај кога целосно ги разбирате неговите функции и можете да ги примените во пракса, или откако ќе добиете соодветни упатства.

Никогаш не дозволувајте деца или лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и знаење, или лица кои не се запознаени со овие упатства, да го користат полначот. Националните прописи може да го ограничат дозволениот возрасен опсег на операторот.

Не оставајте деца без надзор. Тие не смеат да си играат со полначот. Полнете само NiMH (никел-метал хидридни) акумулаторски батерии со капацитет од 1,3 Ah (од 10 елементи). Напонот на акумулаторот мора да одговара на напонот за полнење на полначот. Не полнете батерии кои не се за полнење. Постои опасност од пожар и експлозија.

Заштитете го полначот од влага. Навлегувањето на вода во полначот го зголемува ризикот од струен удар.

Чувајте го полначот чист. Поради нечистотија постои опасност од електричен удар. Пред секоја употреба проверете го полначот, кабелот и приклучокот. Не користете го полначот ако се откриени оштетувања. Не отворајте го полначот сами; неговото поправање е дозволено само за квалификуван персонал и само со користење на оригинални резервни делови. Оштетените полначи, кабли и приклучоци го зголемуваат ризикот од струен удар. Не користете го полначот на запаливи површини (на пр. хартија, ткаенина и сл.) или во запалива средина. Поради загревањето на полначот за време на работа постои опасност од пожар. Не покривајте ги вентилационите отвори на полначот. Во спротивно може да дојде до прегревање на полначот и излегување од употреба. За зголемување на електричната безбедност се препорачува користење на уред за заштитно исклучување со макс. струја на активирање од 30 mA. Пред работа секогаш проверувајте го уредот за заштитно исклучување.

Симболи

Следниве симболи ви помагаат при читањето и разбирањето на упатството за работа. Запомнете ги симболите и нивното значење. Правилното толкување на симболите ќе ви помогне подобро и побезбедно да работите со производот.

Симбол | Значење

Употреба според намената

Градинарската алатка е наменета за собирање лисја и градинарски отпадоци, на пр. трева, гранки, иглолисни гранки.

Haprabленье движенье
Haprabленье peakции
Въюочице
Въюочице
Разршениodeйстbvе
Запшиениodeйстbvе
CLICK	Съшильный Stym
Maccа

Прикажаните составни делови (види сл. А)

Какој инструмент е предвиден за собирање на листови и кај дрвенести отпадоци, на пр. трева, гранки од борови иглички.

Необрахени составни делови (види сл. А)

Химепауна 1306раекехних деталей е извршено според цртежите на страниците со 1306раекехни изгледи.

(1) Издувувач со регулатор на брзина на воздушниот проток (2) Копче за разбивање на млазницата (3) Блок за движење (4) Копче за разбивање на акумулаторот (5) Млазница (6) Акумулаторска батерија (7) Полнач

А) Прикажаните и опишаните додатоци не се вклучени во стандардниот пакет за испорака. Нивниот асортиман ќе го најдете во нашата програма за додатоци.

Технички податоци

Акумулаторска воздушна пумпа за 36 литри

Артикл број

3600HAO4..

Руски | 151

Акумулаторска воздушна пумпа за 36 литри

Номинално напон В 36

Брзина на воздушниот проток км/ч 250

Тежина според EPTA-Procedure 01:2014 кг 2,3/2,4/2,8/2,9

Серискиот број погледнете ја фабричката табличка на вашиот уред

Дозволена температура на околината

За време на полнење °C 0...+45

Дјаекспунацинхраену°C-20...+40

Акумулаторна батерија литијум-јонска

Номинално напрегање V36

Артикл број/капацитет

-2607336631 A·h 1,3

-2607336913/ A·h 2,0 1607A3502V

-2607336107 A·h 2,6

-2607336915/ A·h 4,0 2607337047

Број елеменати акумулатора

-2607336631 10 -2607336913/ 10 1607A3502V -2607336107 20 -2607336915/ 20 2607337047

Зарадное устюпстvo		AL 3620 CV	AL 3640 CV	AL 36V-20
Артыкуньий Homep	EC	2 607 225 657	2 607 225 099	2 607 226 273
	Велкообрав- ня	2 607 225 659	2 607 225 101	2 607 226 275
	АBSTалия	2 607 225 661	2 607 225 661	2 607 226 277
	Коря	2 607 225 667	2 607 225 103	2 607 226 279
Зарадный ток A	2,0	4,0	2,0
Пробожиные заughtа (akkymулитор разрахен)
- Akкулайтог на 1,3 A-ч	Мин	55	45	-
- Aktureмлайтог на 2,0 A-ч	Мин	70	45	65
- Aktureмлайтог на 2,6 A-ч	Мин	95	95	-
- Aktureмлайтог на 4,0 A-ч	Мин	140	140	125
Вес сord正常使用 EPTA- Procedure 01:2014	КГ	0,55	0,55	0,55
Стениь заимBLE		☐/II	☐/II	☐/II

Податоци за бучава и вибрации

3 600 HAO 4..
Шу mobая за миссия onpeдени в COOTBEТСВИС EN 50636-2-100
A-BЗveшени的伟大 уровь buуma ot arperera обtuно:
-YpoBен bvykoboro давлиения d6(A)	78
-YpoBен bvykoob moшости d6(A)	90
-Погашноctь К д6	= 1,0
Сумmarая Вибашия an (Бекторгая симma trex habралени) и поpeшноctь K onpeдени в COOTBEТСВИС EN 50636-2-100
- Вибашия an	M/c2	= 2,9
- Погашноctь к m/c	2	= 1,5

МОНТАЖА

ВНИМАНИЕ! Пред извршување на работи по нагодување, чистење на прекинувачот, извадете го алатот од батеријата.

МОНТАЖА на соќло (види сл. Б)

Насоне соќло (5) набијте го. При монтажа сле- дете за тоа да не приштипнете си го прстот.

Поставување/Извлекување на акумулаторот (види сл. C)

Напомена: Употребата на несоодветни акумулатори може да доведе до дефект или оштетување на инструментот.

Вметнете го наполнетиот акумулатор (6). Уверете се дека акумулаторот е вметнат целосно.

За да го извлечете акумулаторот (6) од електричниот инструмент, притиснете го копчето за отклучување на акумулаторската батерија и извлечете го акумулаторот.

Вклучување

Извадете го акумулаторот пред да извршите било какви манипулации со градинарскиот инструмент (на пр., работи за техничко одржување, замена на работниот инструмент итн.), како и при транспорт и складирање на градинарскиот инструмент. При ненамерно вклучување на прекинувачот постои опасност од повреда. По исклучувањето, градинарскиот инструмент има инерционен излез со времетраење од неколку секунди (непрекинат воздушен проток). Потоа моторот ќе запре, пред да го вклучите повторно.

Не вклучувајте го градинарскиот инструмент веднаш по исклучувањето.

Полнење на акумулаторската батерија

Внимавајте на напонот во мрежата! Напонот на изворот на струја мора да одговара на податоците

наведени на фабричката табличка на полначот. Полначите за 230 V исто така можат да работат при напон од 220 V.

Акумулаторот е опремен со уред за контрола на температурата, кој овозможува полнење само во границите на температурата од 0°C до 45°C. Ова го продолжува работниот век на акумулаторската батерија.

Напомена: Акумулаторската батерија се испорачува делумно наполнета. За да се обезбеди полн капацитет на акумулаторската батерија, таа мора целосно да се наполни во полначот пред првата употреба.

Литиум-јонската акумулаторска батерија може да се полни во секое време, тоа не го скратува нејзиниот работен век. Прекинувањето на процесот на полнење не ја оштетува акумулаторската батерија.

Литиум-јонските акумулаторски батерии се заштитени од длабоко празнење со системот „Electronic Cell Protection (ECP)“. При испразнета акумулаторска батерија, електричниот инструмент се исклучува благодарение на заштитата: градинарскиот инструмент повеќе не работи.

По автоматското исклучување на електричниот инструмент, не притискајте повеќе на прекинувачот. Акумулаторот може да се оштети.

Процес на полнење започнува веднаш по вклучувањето на шуќерот за полнење во штекерот и по поставувањето на акумулаторот во полначот.

Благодарение на интелигентната процедура за полнење, полначот автоматски ја препознава состојбата на наполнетост на акумулаторот и ја избира оптималната струја на полнење во зависност од температурата и напонот на акумулаторот.

Овој акумулатор, чуван во полначот, благодарение на ова е секогаш целосно наполнет.

Значење на индикаторските елементи на полначот (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20)

Режим на брзо полнење

За брзото полнење сведочи трепкањето на зелениот индикатор за полнење на акумулаторот.

Индикаторски елемент на акумулаторот: За време на процесот на полнење, зелените светла последователно светнуваат и наскоро гаснат. Акумулаторот е целосно наполнет ако зелените светла горат постојано. Приближно 5 минути по завршувањето на полнењето, зелените светла гаснат.

Укажување: Брзото полнење е можно само ако температурата на акумулаторската батерија е во границите на дозволениот опсег, видете го делот „Технички податоци).

Акумулаторот е наполнет

Постојаното светење на зеленото светло сигнализира за целосно наполнетиот акумулатор.

Дополнително, во текот на приближно 2 секунди се огласува звучен сигнал, сигнализирајќи за целосно наполнетиот акумулатор.

Непосредно по ова, акумулаторот може да се извади и да се користи.

Трепкањето на светлото на индикаторот на вметнатиот акумулатор сигнализира дека штекерот е поврзан со струја и дека полначот е подготвен за работа.

Температурата на акумулаторот е под 0°C или над 45°C

Индикаторот за полнење со црвено светло сигнализира дека температурата на акумулаторот е надвор

од дозволениот температурен опсег, видете ги техничките податоци. По враќањето во дозволениот температурен опсег, уредот за полнење автоматски се префрла во режим на брзо полнење.

Ако температурата на акумулаторот е надвор од дозволениот опсег, при поставување во уредот за полнење, црвеното светло трепка.

Полнењето е невозможно

Ако полнењето е невозможно, но индикаторот свети, свети црвено светло.

Процесот на полнење не започнува, полнењето е

акумулаторската батерија е неисправна (видете го делот „Побарување на грешки“).

Индикација за полнење на акумулаторот

При прекинати или повеќекратно повторувани полнења без пауза, уредот за полнење може да се

загрее. Тоа, сепак, не укажува на технички дефект на уредот за полнење.

Значително намалување на времетраењето на работата на акумулаторската батерија по полнењето укажува на тоа дека акумулаторската батерија го исцрпила својот ресурс и треба да се замени.

Следете ги упатствата за употреба.

Ладење на акумулаторот (Active Air Cooling)

Интегрираниот систем за управување со вентилаторот во уредот за полнење се грижи за температурата на вметнатата акумулаторска батерија. Ако температурата на акумулаторот надмине 30°C, вентилаторот го лади до оптималната работна температура. Вклучениот вентилатор создава бучава за време на работата.

Ако вентилаторот не работи, тоа значи дека температурата на акумулаторската батерија е во оптималниот опсег или вентилаторот е неисправен. Во тој случај, времето на полнење на акумулаторот се зголемува.

Укажување на зарядe акумулатора

При непрекинати или многукратно повторувани циклуси на зареждање без прекин, уредот за зареждање може да се прегрее. Тоа, сепак, не укажува на технички дефект на уредот за зареждање.

Значително скратување на времетраењето на работата на акумулаторските батерии по зареждање укажува на тоа дека акумулаторската батерија го исцрпила својот ресурс и треба да се замени.

Учитывајте ги укажувањата за зареждање.

Експлоатација

Внимание! Пред извршување на работи по нагодување и чистење, извадете го акумулаторот од алатот.

Вклучување/исклучување (види сл. D)

За вклучување, свртете го прекинувачот (1) назад.

Брзината на воздушниот проток се регулира. За зголемување на брзината на воздушниот проток, свртете го прекинувачот (1) назад. За намалување на брзината на воздушниот проток, свртете го прекинувачот (1) напред.

За исклучување, свртете го прекинувачот (1) целосно напред.

Демонтажа (види сл. B)

Вметнете ја капата (2) внатре и извадете ја млазницата (5).

Укажувања за работа (види сл. E)

Во текот на работата, секогаш држете ја алатката на висина од приближно 3 см од подлогата.

Не собирајте запаливи, гориви или експлозивни материјали.

Понск Нсправност

Акумулаторска воздушна пумпа

Поблесma Bo3moxnayaПрочиna Yctrpanehne
Садовский Исторгия пегаотает	Разражени akкymларTop 3ардente akkymларTopую батарю
	АккymларTop симхомхолднь/оградуй Дайе AkkymларTopу harpeТсЯ/Octытб
	Садовский Исторгия Ровекдан Webрвиссю Мостерскую
	Повекдан Вунтейня повокда садового Исторгия	Оратогь в севинсю мостерскую
Садовский Исторгия разаотает с пеловами	Нецчпавноctь вikлочатулak obpatentсь в севинсю мостерскую
Чебerm�ая Виба- ця/шум	Садовский Исторгия Ровекдан Webрвиссю Мостерскую
Пождожен的一项成功 разы пуз зaporоч- нон akкymларTop狗 6разee симхом ma- ленькая	АккymларTop роздожitelьhoe време не ( пльозвался яйnotьозвался товко кра- ковermenho	Пождожен的一项成功 см. takке «Указаня по заю»
	АккymларTopая сатеря поразражени яйnotь поber- ждана	ЗаменITE akкymларTop
	Забл Okрoboага сисма подау/nВыхда bo3dvy- ха	Очир别说 сису/npoDAu/NBixOda Bo3dvyxa
Садовский Исторгия негаует	Забл Okрoboагаю сорlio Oчир别说 сорlio
С YCTANOBIVTb	Нецчпав淋巴я мостах см. «Мо上诉»

Акумулатор, полнач

Пюблеса Возимнaya поочини Устра themselves
Красный Иndикатор Зарда akкуmarлотор Mитайт Зарда невозимнaya	Аккуmarлотор НЕ ВСТАВLEН (HEnpabINьно BCTAB- nen)	Правильно BСТАВБte Akкуmarлароную batapeю В Зардное устраостBO
	Загразны Контаксы Akкуmarлотор Oчирстпе Контаксы, нар., Heckолько раз по- разы ВИнов в ВСТАВИ ВAZKUCIMлгогВ Зардноe Гизdo, рпн HeobхODIMOSTN 3amehite akkumу- лглглглглглглглглглглглглглглглглглглглглглглглглглглглглглg Аккуmarлотор Иncspаразен 3amehite akkuуmarлотор
Иndикатор зарда ak- Кухуmarлотор не ratnit	Вилka сети зардноу устpoиства HeNoJHOCSTbU ВСТАВLEнaВ розетКУ	Правильно BСТАВБte ВИнКУ в StTePSCelNBHyю po- ЗETКУ
	ИncspaВнocStь StTePSCelNBоу розетКи, Кабеля пitaли有很大 зардноу устpoиства	Проберные наразжени сети, рпи надобноctи Сдai TeЗардное устpoистBO в AVTOPINZOBAHHyю Мастэрский заектponистчмenteв Фирмы Bosch

Одржување и чистење (види сл. F)

Внимание! Преди повторно работе на стројот и чистење, исклучете го сајот и извадете ја батеријата.

Техничко одржување, чистење и складирање

За квалитетна и безбедна работа, одржувајте го уредот чист.

Информација за безбедно ракување со апаратот пред употреба.

За квалитетно и безбедно работење, потребно е да се обезбедат соодветни услови за вентилација.

Издржлив трик за чистење на месо со помош на влажна крпа.

Никогаш не прскајте го уредот со вода.

Никогаш не потопувајте го уредот во вода.

Чувајте на хладно, суво и недостапно за деца место.

Не ставајте други предмети на уредот.

Грижа за акумулаторот

За да гарантирате оптимална работа на акумулатора, спазвайте следните указания и предприемете следните мерки:

- Защитавайте акумулаторната батерия от въздействия и влага. - Съхранявайте градинския инструмент и акумулатора само при температура от -20°C до 50°C. Напр., не оставяйте градинския инструмент лятото в колата. - Съхранявайте акумулатора отделно от градинския инструмент. - Не оставяйте акумулатора в градинския инструмент. - Оптималната температура на съхранение на акумулатора е 5°C. - Периодично проветрявайте вентилационните отвори на акумулатора с мека, суха и чиста четка.

Значително скъсяване на продължителността на работа на акумулаторната батерия след зареждане показва, че акумулаторната батерия е изчерпала своя ресурс и е необходимо да се замени.

Сервизно консултиране по въпроси на приложението

www.bosch-garden.com

При всички запитвания и поръчки, моля, посочвайте задължително 10-цифрения продуктов номер от фабричната табелка на изделието.

За региона: Русия, Беларус, Казахстан, Украйна

Гаранционно обслужване и ремонт на електроинструмента, с спазване на изискванията и нормите на производителя, се извършват на територията на всички страни само в официални или оторизирани сервизни центрове на „Роберт Бош“.

Неправилно използване на контрактна продукция, отклонение от инструкциите за експлоатация, може да доведе до увреждане на вашето здраве. Производството и разпространението на контрактна продукция се преследва по закон, административно и наказателно.

Русия

Упълномощена от производителя организация:

ООО „Роберт Бош“ Ватутинско шосе, бл. 24

141400, гр. Химки, Московска обл.

Тел.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.ru

Беларусь

ООО «Роберт Бош»

Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента ул. Типразева, 65А-020

220035, г. Минск

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Официальный сайт: www.bosch-pt.by

Казахстан

Центр консультации и приема претензий

ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch)

г. Алматы,

Республика Казахстан

yn.Mypar6aeba,180

BLC «Fepmec》，7H3tax

Ten.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Целосна информација за локацијата на сервисните центри и приемните пунктови можете да добиете на нашата веб-страница:

www.bosch-professional.kz

Молдавија

RIALTO-STUDIO S.R.L.

ул. Кантемир 1, 3 кат, Трговски центар ТОЈАЗ

2069 Кишињев

Тел.: [phone]/840054

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Азербајџан, Грузија, Казахстан, Молдавија, Таџикистан, Туркменистан, Узбекистан

ДОО „Роберт Бош“ (Robert Bosch)

Power Tools сервисно одржување и советодавна служба

050050 Алмати, Казахстан

Служба за корисници: [e-mail]

Официјална веб-страница: www.bosch.com, www.bosch-pt.com

Транспортирање

Вградените литиум-јонски акумулаторски батерии подлежат на барања за транспортирање на опасни товари. Акумулаторските батерии може да ги транспортира корисникот со автомобил без дополнителни услови.

При транспорт со трети лица (на пр. преку авион или шпедитер) мора да се почитуваат посебните барања за пакување и означување.

Во тој случај, при подготовка на пратката потребно е учество на стручно лице за опасни товари.

Испраќајте ја акумулаторската батерија само со неоштетено куќиште. Залепете ги отворените контакти и спакувајте ја батеријата така што таа не може да се движи во пакувањето. Ве молиме, почитувајте ги и

можните дополнителни национални прописи.

Отстранување

Електричните алати, акумулаторските батерии, додатоците и пакувањето треба да се предадат на рециклирање.

Не фрлајте ги електричните алати и акумулаторските батерии во домашниот отпад!

Толкување на стран-ците на ЕС:

Во согласност со европската директива 2012/19/EC, искористените електрични и електронски уреди и, во согласност со европската директива 2006/66/EC, оштетените или искористените батерии/акумулатори не смеат да се фрлаат заедно со другиот отпад, туку треба да се предадат на еколошка рециклажа.

Акумулатор, батерија:

Литиум-јонски:

Пропуштете, почитувајте ги укажаните делови (види „Транспортирање“, страница 155).

Украински

Упатства за безбедност! Внимателно прочитајте ги следните упатства. Запознајте се со елементите на управување и правилата на користење на производот. Чувајте го упатството за работа за подоцнежно користење.

Предупредување за симболот на самиот инструмент

Општо предупредување за опасност.

Прочитајте го упатството за работа.

Следете ги упатствата за да не ги повредите очите, лицето или другите делови.

Повредување.

Предупредување: Осигурете се дека производот е безбеден пред да го користите.

Ротациона алатка. Не ставајте раце, нозе или други делови во отворите додека алатој работи.

Не ставајте раце, нозе или други делови во отворите додека алатој работи.

Слушайте за то, да ускоришчате, да виитате при вдуване на воздухопровод, не травмите ние повлияе.

Слушайте за то, да ини особи достигнале безбедносна состојба од воздухот.

Вдигате навивачки и заштити очите.

Внимавате акумулаторската батерија пред работата со неа, 60

Одржувајте го инструментот или кога заштедите савни инструмент на воздухот без натпревар.

Не работите и не заштедувате воздухот на отворено, кога врне.

Не користете го адаптерот, ако обвивката е оштетена.

Кинвлење.

Вклучете го адаптерот само во суви простории.

Адаптерот е опремен со заштитен трансформатор.

Експлоатација

Во никој случај не дозволувајте користење на производот од лица и особи, што не се запознаени со сите упатства. Национални прописи можат да ја ограничат дозволата за возраст на операторот. Кога не работите со производот, чувајте го на недостапно место за деца.

• Овој производ не е наменет за користење од лица (вклучувајќи деца) со ограничени физички, сензорни или разумски способности или од лица, кај кои им недостасува искуство и знаење. Тоа е дозволено да се прави само во тој случај, кога за нив се грижи лице, што одговара за нивната безбедност, или тие добиле од него упатства за тоа, како да го користат производот. Внимавајте за децата, за да

Проверете дали тие не играат со овој производ.

Никогаш не користете го производот, кога во близина се наоѓаат луѓе, особено деца или домашни животни. Користењето е одговорност за несакани случаи, повреди на луѓе или животни. При работа во радиус од 3 м не смее да има никој, ниту животни. Операторот е одговорен пред трети лица, што се наоѓаат во работната зона. Користете го производот само при дневна светлина или при добро вештачко осветлување. Не користете го производот, ако сте уморни или болни, или сте под дејство на алкохол, наркотици или лекови. Не работите со производот при лоши временски услови, особено кога се приближува грмотевица. При работа со производот секогаш држете ја горната част од телото и рацете цврсто облечени. Не користете отворени обувки или сандали, кога работите со производот. Заштитата мора да биде со цврста облечена облека. Слушајте за тоа, да не паѓаат предмети на системот за полнење

Необитно, очкилен и може да предизвика до порањени.

Користете го уредот само со монтиран штитник. Следете за тоа, когај влакната би било прибрано и не потпаднало во системот за довод на воздух, оскилку тоа може да предизвика до порањени. Внимателно отгнете го местото, на кое ќе биде поставена главата, и проверете ги додатоците и другите делови. Секој пат пред почетокот на работата проверете ги мрежниот кабел/приклучокот за наоѓање на оштетување и заменете го ако е потребно. Заштитете го мрежниот кабел/приклучокот од високи температури, масла и остри краеви. Заштитата на кабелот не смее да биде изложена на вибрации. Не користете го уредот со оштетени заштитни уреди, крпи или без заштитни уреди, на пр., без штитник. Проверете дали сите делови на рачката и заштитните уреди се правилно монтирани пред употреба. Никогаш не се обидувајте да работите со неисправен уред или со уред во кој се направени недозволени измени.

При употреба на уредот постојано следете го правилното држење на телото и одржувајте рамнотежа. Внимателно следете ја околината и бидете подготвени за можни опасни моменти, кои може да не ги почувствувате при работа. Избегнувајте неприродно држење на телото и одржувајте рамнотежа. На скали, заштитете се и следете за тоа да стоите стабилно на нозе. Одете со спокоен чекор, никогаш не трчајте. Држете ги сите отвори за вентилација чисти. Не насочувајте го уредот кон луѓе или животни што се наоѓаат во близина. Не носете го уредот за кабелот. Препорачуваме да носите респираторна маска. Носете заштитни очила. Ништо не ставајте во уредот. Не е дозволено да се менуваат делови што може да влијаат на безбедноста на уредот и да предизвикаат сериозни повреди. Ронкој дел од штитникот или корпусот (скајли, трици, црви) може да предизвика ризик од повредување со остри предмети. Во случај на оштетување на штитникот или корпусот, бидете внимателни,

Зателефонирајте на гарантната служба Bosch.

Упатство за оптимално положење на акумулаторската батерија

Не отворајте ја акумулаторската батерија. Постои опасност од краток спој.

Заштитете ја акумулаторската батерија од високи температури (на пр., од продолжено изложување на сонце), оган, вода и влага. Постои опасност од експлозија.

Во случај на оштетување или неправилно користење на акумулаторската батерија може да излезат пареи. Обезбедете добра проветреност и во случај на непријатност консултирајте се со лекар. Пареите може да предизвикаат иритација на дишните патишта. Користете ја акумулаторската батерија само со уреди од производителот. Само под такви услови акумулаторската батерија ќе биде заштитена од опасно преоптоварување. Со остри предмети, на пр., шајки или шрафови, или со надворешна сила може да се оштети акумулаторската батерија. Може да дојде до внатрешен краток спој, пад на напон, создавање на дим, експлозија или прегревање на акумулаторската батерија. Не смее да се фрла акумулаторската батерија во оган. Постои опасност од експлозија. Редовно проверувајте ги вентилационите отвори на акумулаторот да бидат чисти и без прашина.

Упатство за техника на безбедност за полначи

Прочитајте ги сите предупредувања и упатства. Непочитувањето на упатствата за техника на безбедност и инструкциите може да предизвика удар од електрична струја, пожар и/или сериозни повреди.

Бак з серпневих трав.

Зберігайте всі правила з техніки безпеки і вказівки на майбутнє.

Використовуйте зарядний пристрій лише у тому випадку, якщо всі функції знаходяться у вас повністю під контролем і ви не бачите обмежень використання або отримали відповідні вказівки.

Ніколи не дозволяйте дітям, особам з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або особам, які бракують досвіду та знань, або особам, які не знайомі з інструкціями, користуватися зарядним пристроєм. Національні приписи можуть обмежувати допустимий вік користувача.

Вказівки, користуватися зарядним пристроєм. Національні приписи можуть обмежувати допустимий вік користувача.

Дивіться за дітьми. Діти не повинні грати із зарядним пристроєм. Заряджайте лише літієво-іонні акумулятори Bosch з ємністю 1,3 А-год (від 10 акумуляторних елементів). Напруга акумулятора повинна відповідати зарядній напрузі зарядного пристрою для акумуляторів. Не заряджайте батареї, не розраховані на повторне перезаряджання. В іншому разі існує небезпека пожежі або вибуху.

Захищайте зарядний пристрій від вологи. Попадання вологи в зарядний пристрій збільшує ризик ураження електричним струмом.

Тримайте зарядний пристрій чистим. При забрудненні існує небезпека ураження електричним струмом. Кожного разу перед використанням перевіряйте зарядний пристрій, шнур та штепсель. Не використовуйте зарядний пристрій, якщо були виявлені пошкодження. Не розкривайте зарядний пристрій самостійно, їх ремонт дозволяється виконувати лише кваліфікованому персоналу і лише з використанням оригінальних запасних частин. Пошкоджені пристрій, шнур або штепсель збільшують небезпеку ураження електричним струмом. Не використовуйте зарядний пристрій на легкозаймистій поверхні (напр., на папері, тканині тощо) або в пожежонебезпечному середовищі. Через нагрівання зарядного пристрою під час заряджання виникає небезпека займання. Не накривайте вентиляційні отвори зарядного пристрою. Інакше зарядний пристрій може перегрітися і вийти з ладу. Для додаткової безпеки рекомендується використовувати пристрій захисного вимкнення з макс. струмом спрацювання 30 мА. Перед використанням захисту перевірте пристрій захисного вимкнення.

160|Українська

Символи

Наступні символи використовуються у цій інструкції з експлуатації. Запам'ятайте ці символи та їх значення. Правильне розуміння символів допоможе вам правильно та безпечно користуватися приладом.

Символ значення

HannpЯмок руху
HannpЯмок peakци
Втуканни
Втукенни
Досвoleн дя
Зборондя
CLICKI	Вidiунш汞m

Символ значення

Вага

Використання приладдям

CaOBnIHCTpymEnIpn3HauehenIIN36paHnIINCTa CaOBNXBIXOJIB,HNp.,TPaBN,INOKTA COCHOOXBIOI.

3o6paXeHi KOMNoHEnTn (dVB. Man. A)

Hymepaia 306paXeHHX KOMNHOHTIB NOcHnaETbCHa 306paXeHHBnO6y Ha CTOpIHkX 3 MaIIOHKAMn.

(1) BIMHKa3 peryIaTOpOM WbNIOKcTI nOToKy nobITpr (2) KhoNka po36nokyBaHHa conna (3) BLOK DBNYHa (4) Khonka po36nokyBaHHaKymnyTopHoi bataei (5) Conno (6) AkymyTOpHa 6aTape8 (7) 3apAHH npHCTpi

A) 3o6paXeHe a60 onncaHe npnaIaI He BXOHTb B CTAHapTHH o6carg NoCTABKN. NobHN acOpTMeHT npnaIaI Bn 3haIte B hawin nporpaM npnaIaI.

Texhihi dahi

Актуларна поитroduвka ALB 36 LI
Артыкуньни Homep		3 600 HA0 4..
Hom. нарува B 36
Ш趟дость поитrayого потоу км/юd. 250
Bara вдповадно до EPTA-Procedure 01:2014 К 2,3/2,4/2,8/2,9
Серийн Homeр див. заюську tabличу на садовом унструmenti
Дорустima temпера typа навковшилього cepeдиobишca
- пд час зарджаня °C 0 ... +45
- пд час ekспluатацii i зеріганя °C -20 ... +40
Актуларна батaperи літій-iodna
Hom. нарува B 36
Артыкуньни Homeр/сMHістб
- 2 607 336 631 A-юd.		1,3
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	A-юd.		2,0
- 2 607 336 107 A-юd.		2,6
- 2 607 336 915/2 607 337 047	A-юd.		4,0
Кількісты akтуларpopинх了一系列
- 2 607 336 631			10
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V			10
- 2 607 336 107			20

F016L81393|05.02.2019

Bosch Power Tools

Akymnyatropna nobitpoybka ALB 36 LI

-2607336915/ 2607337047

20

3apnAL 3620 CV AL 3640 CV AL 36V-20

ApTHKyIbHn HOpE EC 2607 225 657 2607 225 099 2607 226 273

	Веник Брианов	2 607 225 659	2 607 225 101 2 607 226 275
	Аст护栏 2 607 225 661 2 607 225	661 2 607 226 277
	Корс 2 607 225 667 2 607 225	103 2 607 226 279
Зардний стум A 2,0 4,0 2,0
Триbalіstь зардижанna (poэрджета akумен'tорна батаря)
- Akумен'tорна батаря на 1,3 A-ю.	xbil. 55 45 -
- Akумен'tорна батаря на 2,0 A-ю.	xbil. 70 45 65
- Akумен'tорна батаря на 2,6 A-ю.	xbil. 95 95 -
- Akумен'tорна батаря на 4,0 A-ю.	xbil. 140 140 125
Bara вidiною do EPTA-Procedure 01:2014	kr 0,55 0,55 0,55
Стуниь зхисту	//II /II /II	//II	//II

InΦopMaζη ΣΟΙ ΣΥΜι i Biδρaζι

3600 HAO 4..

Резултатите од мерењето се добиени во согласност со EN 50636-2-100

Нивото на звучниот притисок на електричниот инструмент, по правило, изнесува:

-Ниво на звучен притисок Lp(A) 78

-Ниво на звучна моќност Lw(A) 90

-Несигурност K = 1,0

Вкупната вибрација (векторски збир на три насоки) и несигурноста K, определени во согласност со EN 50636-2-100

-Вибрација ah m/s² = 2,9

-Несигурност K m/s² = 1,5

Монтажа

Внимание: Пред да извршите какви било работи за подесување или опишување, исклучете го алатот и извадете ја батеријата.

Монтажа на цевката (види сл. B)

Ставете ја цевката (5) на блокот на дувачот. При монтажата внимавајте да не ги приклештите прстите.

Вметнување на батеријата (види сл. C)

Напомена: Користењето на несоодветни батерии може да доведе до прекини во работата или оштетување на алатот.

Вметнете ја наполнетата батерија (6).

Исклучете ја, ова кумулаторна батерија е вградена во потполност.

Да ја извадите кумулаторната батерија (б) од инструментот, притиснете го копчето за отклучување на кумулаторната батерија и извлечете ја кумулаторната батерија.

Почеток на работа

Предвидена е работа со алатот (на пр., техничко одржување, замена на алатот итн.), а исто така при неговото транспортирање и складирање, извадете ја кумулаторната батерија од алатот. При ненамерно вклучување, постои опасност од повреда. Вклучувањето на алатот може да трае неколку секунди (повторен почеток). Потоа, почекајте и запрете, пред повторно да го вклучите. Не вклучувајте го алатот веднаш по исклучувањето.

Полнење на кумулаторот

Внимавајте на напојувањето! Напонот на изворот мора да одговара на податоците на табличката на полначот. Полначите, предвидени за 230 V, можат да работат и на 220 V.

Кумулаторот е опремен со контрола на температурата, што дозволува полнење само во температурен опсег од 0°C до 45°C. На овој начин се продолжува работниот век на кумулаторот.

Забелешка: Кумулаторната батерија се испорачува делумно наполнета. За да може кумулаторната батерија да ја реализира својата полна енергија, пред првата употреба на електричниот инструмент, треба целосно да се наполни со полначот.

Литиум-јонската кумулаторна батерија може да се полни во секое време, што не го скратува нејзиниот работен век. Прекинувањето на процесот на полнење не ја оштетува кумулаторната батерија.

Литиум-јонската кумулаторна батерија е заштитена од длабоко празнење со системот „Electronic Cell Protection (ECP)“. При испразнета кумулаторна батерија, електричниот инструмент се исклучува преку заштитното коло. Алатот повеќе не работи.

По автоматското исклучување на електричниот инструмент

Не притискајте го прекинувачот. Дури и тоа може да ја оштети кумулаторната батерија.

Полнење

Процесот на полнење започнува веднаш штом приклучокот на полначот е вметнат во штекерот и кумулаторната батерија е вметната во полначот.

Благодарение на интелигентниот систем за полнење, степенот на наполнетост на кумулаторната батерија автоматски се препознава и полнењето се врши со оптимална струја, во зависност од температурата и напонот на кумулаторот.

Литиева акумулаторна батерија, при полнење и при чување во задното прицврстување, ќе биде целосно наполнета.

Функции на индикаторите (AL 3620 CV/AL 3640 CV/ AL 36V-20)

Индикатор за полнење

При полнење, светлото на индикаторот за полнење на акумулаторската батерија свети зелено.

Индикатор на елементот на акумулаторот: При полнење, светлото накратко светнува и потоа гасне, три зелени светла. Акумулаторската батерија е целосно наполнета кога непрекинато светат три зелени светла. Потоа, по неколку минути откако акумулаторската батерија ќе биде целосно наполнета, трите зелени светла повторно гаснат.

Напомена: Полнењето е можно само ако температурата на акумулаторската батерија е во рамките на дозволениот температурен опсег за полнење, видете го делот „Технички податоци“.

Акумулаторот е наполнет

Непрекинатото светло на зелениот индикатор покажува дека акумулаторската батерија е целосно

наполнета.

На кратко, во текот на приближно 2 секунди, се огласува звучен сигнал, кој покажува дека акумулаторската батерија е целосно наполнета.

Потоа акумулаторската батерија може да се извади и веднаш да се користи.

Ако акумулаторската батерија не е вметната,

непрекинатото светло на индикаторот покажува дека уредот е вметнат во приклучокот и дека уредот е подготвен за работа.

Температура на акумулаторската батерија под 0°C или над 45°C

Постојаното светло на црвениот индикатор за полнење на акумулаторската батерија покажува дека температурата на акумулаторската батерија е

Ако температура батеријата се наоѓа надвор од дозволениот температурен опсег, видете го делот „Технички податоци“. Покрај тоа, ако температурата е над дозволениот температурен опсег, полначот автоматски се префрла на режим на полнење. Кога температурата на батеријата се наоѓа надвор од дозволениот опсег, при полнењето на батеријата полначот ќе свети со серво светло.

Полнењето е невозможно

Индикаторот за полнење свети со серво светло. Полнењето не може да започне,

Полнењето на батеријата е невозможно (видете го делот „Откривање на неисправности“)

Индикации за полнење

Ако циклусите на полнење се такви што непрекинато се повторуваат еден по друг неколку пати, полначот може да се загрее. Сепак, тоа не е

небезбедно и не укажува на техничка неисправност на полначот.

Значително скратеното време на работа по полнењето укажува на тоа дека батеријата го исцрпила својот век и треба да се замени.

Погледнете ги индикациите за отстранување.

Ладење на батеријата (Active Air Cooling)

Вградениот систем за управување со вентилаторот во полначот се грижи за температурата на батеријата. Ако температурата на батеријата ја надмине 30°C, батеријата се лади со вентилатор до оптималната температура на полнење. Вентилаторот работи само кога е потребно.

Ако вентилаторот не работи, температурата на батеријата се наоѓа во оптималниот опсег или вентилаторот е неисправен. Во тој случај, времето на полнење на батеријата се зголемува.

Индикации за полнење

Ако циклусите на полнење се такви што непрекинато се повторуваат еден по друг неколку пати, полначот може да се загрее. Сепак, тоа не е небезбедно и не укажува на техничка неисправност на полначот.

Значително скратеното време на работа по полнењето укажува на тоа дека батеријата го исцрпила својот век и треба да се замени.

Пошук несправност

Акумуляторна повітряна підручка

Сампом Можима ручна усунна
Садовий Incтumsent He npaцюe	Актуларона 6атaperя розрдинась зарділь akтуларону 6атapeю
	Актуларона 6атaperя занадтохолдна/ Занадто rapаяча	Даіte akтулароній 6атaperін Harpіпс\'я/ oxolohуті
	Садовий Incтumsent Hecepваньз 3berhільdo сdo ceрвichoі майстери
	Почcodжега Bvytrpiшna п探测ка садового incтpresentha	Зberhільdo сdo ceрвichoі майстери
Садовий Inctumsent npaцюe 3i 3богмн	Несравень вимпкач 3berhільсdo сdo ceрвichoі майстери
Сильна Вібрація/ш汞	Садовий Incтumsent Hecepваньз 3berhільсdo сdo ceрвichoі майстери
Триваcl'tь роботи при зарджеги akymлагори 6batapei занадто мana	Актуларона 6атaperя давно He Викорисовуалась abo Викорисовуалась лише корotko
	Актуларона 6атaperя розрдинась abo почcodinalacb
	Заблokobага на система подач/вixхody nobітprя Пожистelve систему подач/вixхody nobітprя

164|українська

Симптом Можлива причина Усунення

Садовий Incidentally HeПробны	ЗаблOkobache сбпло П探测ные сбпло
Сбпло HeВстановлиосться	Неравильный моhardt ДИВ. «Моhardt»

Акумуляторна батарея зарядний пристрій

Симпоми Можлва прична усуння
Червоний Иndикатор Зарджени akymларторно 6atapei мига Зарджань нemожлве	He Bсторлеса (Немразовьно Bсторлеса) akymларторна 6atapeя	Правильно Bстовьпь akумлартору 6atapeю на зарднй пистоя
	Збруdnлися ko��амы akумларторно 6atapeя	Прочьные ko��амы (налрниклад, декльka разов Bсторmbши та винявши akумлартор), за notpeби замен'tь akумлартору 6atapeю
	Акшларторна 6atapeя нес: Зарджени akymларторно 6atapei не rat'tь	(Добpe) Bсторміь ko��лоь у розтук
	Нecрравна розетка, кабел лжвени по Зарднй пистоя	Пere'veipte наpopугь в мерешки та за notpeби пere'veipte замен'tь пистоя в севiocни майсторпд引来 elektroiodостreamпов Bosch

Обслуговування та очищення (див. Мал. F)

Увага: Перед тим, як проводити будь-яке обслуговування або очищення, вимкніть інструмент та вийміть акумуляторну батарею.

Технічне обслуговування, очищення та зберігання

Для безпечної роботи тримайте продукт у чистоті.

Для оптимальної експлуатації очищайте вентилятор і тримайте навколо вентилятора чисте місце після кожного використання.

Для безпечної роботи тримайте вентиляційні отвори вільними.

Видаліть бруд з виробу та мийте його вологою ганчіркою. Ніколи не занурюйте виріб у воду.

Ніколи не занурюйте виріб у воду.

Зберігайте виріб у безпечному, сухому і недоступному для дітей місці.

Не ставте інші предмети на виріб.

Dorna 3a akymyntopHO6aapecIO

Зважайте на такі вказівки та заходи, щоб забезпечити оптимальне використання акумуляторної батареї:

-Захищайте акумуляторну батарею від вологи. -Зберігайте акумулятор при температурі від -20 °C до 50 °C. Зокрема, не залишайте акумулятор влітку в машині. -Зберігайте акумуляторну батарею окремо від садового інструмента.

• У разі потрапляння садового інструмента під прямі сонячні промені не залишайте акумуляторну батарею в інструменті.
• Оптимальна температура для зберігання акумуляторної батареї становить 5°C.
• Час від часу прочищайте вентиляційні отвори акумулятора ганчіркою, чистою і сухою.

Значно скорочена тривалість експлуатації після заряджання свідчить про те, що акумуляторна батарея вичерпала свій ресурс і треба її замінити.

Сервіс і консультації з питань застосування

www.bosch-garden.com

При виникненні запитань та замовленні запасних частин, будь ласка, обов'язково зазначте 10-значний номер для замовлення, наведений на заводській табличці продукту.

Гарантійне обслуговування і ремонт електроінструменту здійснюються відповідно до вимог і норм відповідної території всіх країн лише у фірмових або авторизованих сервісних центрах фірми «Роберт Бош». ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Використання копірайтної продукції небезпечне в експлуатації і може мати негативні наслідки для здоров'я. Виготовлення і розповсюдження копірайтної продукції переслідується за законом в адміністративному і кримінальному порядку.

Україна

Бош Сервісний центр електроінструментів вул. Кропивницького

02660 Київ 60

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

www.bosch-professional.com/ua/uk

Адреси регіональних гарантійних сервісних майстерень

Зазначено на гарантійному талоні.

Транспортування

Літій-іонні акумуляторні батареї підпадають під дію законодавства про перевезення небезпечних вантажів. Акумуляторні батареї можуть перевозитися користувачем автомобільним транспортом без потреби виконання додаткових норм.

При пересилці третіми особами (напр., повітряним транспортом або транспортним експедитором) потрібно додержуватися особливих вимог щодо упаковки та маркування. У цьому випадку при підготовці повинен брати участь експерт з небезпечних вантажів.

Висилайте акумуляторну батарею лише з непошкодженим корпусом. Заклейте відкриті контакти та запакуйте акумуляторну батарею так, щоб вона не рухалася в упаковці. Дотримуйтеся, будь ласка, також можливих додаткових національних приписів.

Утилізація

Самі інструменти, акумуляторні батареї, приладдя та упаковку треба здавати на екологічно чисту повторну переробку.

Не викидайте самі інструменти та акумуляторні батареї/батарейки у побутове сміття!

Лише для країн ЄС:

Відповідно до Європейської директиви 2012/19/EC та Європейської директиви 2006/66/EC пошкоджені або відпрацьовані електричні та електронні інструменти, акумуляторні батареї/батарейки повинні здаватися окремо та утилізуватися в екологічно чистий спосіб.

Акумулятори/батарейки:

Вибірка, зважена вказівка в розділі (див. "Транспортування", сторінка 165).

Казак

Євразійська економічна спільнота (ЄЕС) у державах-членах

Ці вимоги можуть бути застосовані до інших видів діяльності, пов'язаних з використанням, залежно від обставин.

Специфікація може бути надана за запитом.

Ці вимоги застосовуються до обладнання, що використовується в корпусі та на виробництві.

Вимоги до маркування повинні бути дотримані.

Імпортер повинен бути вказаний у супровідній документації.

Вимоги до маркування

Маркування повинно бути чітким. Воно не повинно бути розміщене на знімних частинах (якщо це не зазначено в інструкції) або на частинах, що піддаються зносу (наприклад, на ременях).

Маркування повинно містити наступну інформацію:

Якщо корпус виготовлено з металу, маркування повинно бути нанесене безпосередньо на корпус. Якщо маркування неможливе, воно може бути нанесене на табличку, прикріплену до корпусу. Якщо корпус не дозволяє нанесення маркування, воно повинно бути нанесене на етикетці, що додається до корпусу.

Технічні вимоги

-Токсичність або займистість -Захисні властивості корпусу

Керсетілген керсеткіштерді тексеріңіз

Орнатудан бұрын пайдалану нұсқаулығын оқыңыз.

Сақтау

Құрғақ жерде сақтау керек. Қоршаған температура кезінде әсерлерден қорғау керек - сақтау кезінде температураның кенет ауытқуынан қорғау керек. - ашық жерде сақтау мүмкін емес. - сақтау шарттары туралы қосымша ақпарат алу үшін МЕМСТ 15150 (1-бөлім) қараңыз

Тасымалдау

Тасымалдау кезінде оның құлауына қандай да бір механикалық әсер етуден сақтаныңыз

-Тасымалдау/түсіру кезінде пакетті қысатын машиналарды пайдалануға рұқсат берілмейді. -Тасымалдау шарттары туралы толық ақпарат алу үшін МЕМСТ 15150 (5-бөлім) қараңыз.

Қауіпсіздік нұсқаулары

Ескерту! Төмендегі нұсқаулардың барлығын мұқият оқып шығыңыз. Бұл электр бұйымының, басқару элементтері мен оны нұсқаулыққа сай қолдану бойынша мәліметтерін оқыңыз. Осы нұсқаулықты кейін қолдану үшін қолжетімді жерде сақтаңыз.

Бұл электр бұйымындағы белгілердің мағыналары

Қауіпті болуы мүмкін нұсқаулар.

Қолдану нұсқаулығын оқыңыз.

Қақтығыс тудыратын адамдар 1-ші бөлімдегі ережелер арқылы

Харакаттанбауға назар аударыңыз.

Сақтандыру: Бұл электр бұйымы іске қосылғанда оған қауіп-қатерсіз тиіспеңіз.

Потенцијална опасност. Електрични коси тримери

коларични, акумулаторски немојте да ги користите во близина на запаливи течности.

Електрични коси тримери коларични, акумулаторски

немојте да ги користите во близина на запаливи течности.

Електричниот тример може да предизвика пожар ако се користи во близина на запаливи материјали.

Затоа, внимавајте да не ги допирате со електричниот тример запаливите материи.

Носете заштитни очила и заштитни ракавици.

Пред да го чистите или одржувате тримерот, исклучете го од струја

или извадете ја батеријата ако е безжичен.

Не користете го тримерот на дожд или во влажни услови, и не го оставајте надвор.

Ако тримерот е оштетен или не работи правилно, не го користете.

Користете го тримерот само за намената.

Не користете го тримерот со оштетен кабел

или приклучок.

Упатство

Овој електричен уред може да биде користен од деца на возраст од 8 години и постари, како и од лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство и знаење, доколку им е обезбеден надзор или се поучени за безбедно користење на уредот и ги разбираат опасностите. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца без надзор. Чувајте го уредот и неговиот кабел подалеку од дофат на деца помали од 8 години.

Ако кабелот за напојување е оштетен, тој мора да биде заменет од производителот, неговиот сервисен агент или слично квалификувано лице за да се избегне опасност. Пред употреба, проверете дали напонот наведен на уредот одговара на напонот во вашиот дом. Не користете го уредот ако е оштетен или не работи правилно, или ако паднал на подот, или ако е изложен на вода или други течности. Во случај на дефект, особено ако има оштетување на кабелот или приклучокот, исклучете го уредот од струја. Не влечете го кабелот за да го исклучите, туку фатете го приклучокот. Не допирајте го уредот со влажни или мокри раце. Не користете го уредот на отворено или во влажни простории.

Внимавајте да не го оштетите електричниот уред при чистење или одржување. Користете го уредот само со оригиналниот додаток за монтирање на ѕид. Не насочувајте го уредот кон луѓе или животни додека работи, бидејќи тоа може да предизвика повреда. - Пред да го вклучите, проверете дали сите делови се правилно поставени и дали нема оштетувања. Проверете дали кабелот за напојување или приклучокот не се оштетени; ако се, заменете ги. Не допирајте го кабелот или приклучокот со влажни раце. Не користете го уредот ако е оштетен или не работи правилно. Не користете го уредот со оштетен кабел или приклучок. Не обидувајте се сами да го поправите уредот; контактирајте со овластен сервис.

Правилното користење на заштитната опрема и заштитните уреди е обврска на корисникот. Не е дозволено користење на уредите без заштитна опрема или со оштетена заштитна опрема. Заштитната опрема мора да се користи правилно и да се одржува во исправна состојба.

Пред употреба, проверете ја опремата за оштетувања и правилно функционирање. Доколку забележите некакви дефекти, веднаш прекинете со работа и контактирајте со овластен сервис. Не користете ја опремата ако е оштетена или неисправна. Секогаш следете ги упатствата за безбедност и користете ја опремата само за наменетата цел.

За време на работа, носете ја заштитната опрема. Замената на деловите мора да се врши само со оригинални резервни делови. Неовластената замена на делови може да ја наруши безбедноста на опремата, да предизвика вибрации и бучава. Во случај на оштетување на заштитната обвивка или други делови (како што се капаци, рачки, држачи), веднаш прекинете со работа и контактирајте со овластен сервис.

Упатства за полнење на батеријата

Батеријата е испразнета. Постои ризик од краток спој.

Чувајте ја батеријата на суво место (на пример, подалеку од влага, вода и други течности). Не ја изложувајте на високи температури.

Ако батеријата е оштетена или не се полни правилно, заменете ја. Не користете ја батеријата ако е оштетена. Оваа батерија може да се полни само со соодветниот полнач. Не користете други полначи или адаптери. Не ја фрлајте батеријата во оган или на други места каде што може да дојде до краток спој. Не ја изложувајте на висока температура или директна сончева светлина.

Не допирајте ги контактите на батеријата. Постои ризик од краток спој. Чувајте ја батеријата подалеку од метални предмети.

Безбедносни упатства за работа

Прочитајте ги сите безбедносни упатства и предупредувања. Не ги отстранувајте или игнорирајте безбедносните упатства.

Електричен удар, пожар или други опасности може да настанат.

Чувајте ги упатствата за идна употреба.

Кјаттанбипу Кыравын техникалық функциялардың төмендегі баған, оларды ешбір кедергісіз орнында алатындығына сенімді болғандықтан немесе осы құрал болып табылатын пайдаланушылардың алғанда пайдалылығының пазымы.

Балаларға, жетік, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі адамдарға немесе осының құралдарымен жұмыс тәжірибесі жеткіліксіз болған және/немесе білімі жеткіліксіз болған және/немесе осы қолдану нұсқаулығымен таныс болмаған адамдарға ешқандай осы бак электр бұйымымен жұмыс істеуге рұқсат етілмейді. Құрал қолданатын ережелері мен ережелері арқылы қолданудың қажеттілігі мүмкін.

Балаларға қарап, оларды бақылап көріңіз. Осының арқасында балаларды құлату қаупімен ойнауы қамтамасыз етілмейді. Техника құты 1,3 А Bosch литий-иондық аккумуляторларды (10 А-дан жоғарырақ болғанда аккумуляторлық ұяшықтарды)

170|Қазақша

Құттықтау құрылғысы. Аккумулятор кернеуі құттықтау құралының аккумуляторын құттықтау кернеуіне сәйкес келеді. Қата құттықтау айыптауыш аккумуляторларды құттықтауға болмайды. Бұл ерт немесе жарылу қаупіне апара алады.

Құттықтау құралын жанбыр немесе су тимеген жерлерде сақтаңыз. Құттықтау құралының ішіне су кіруі электр тогының соғу қауіптілігін арттырады.

Зарядтау құралын таза ұстаңыз. Құралдың пастануы ток соғуы қаупін тудырады. Орындаудан алынған зарядтау құралын, кабельді және айыртпесті. Ақаулы байқасаңыз зарядтау құралын пайдаланбаңыз. Зарядтау құралын өзіңіз ашпаңыз, оны тек білікті маманға тексертуге беріңіз. Закрывай зарядтау құралын, кабель және айыртпесті ток соғуы қаупін арттырады. Зарядтау құралын қосып құнда ол қанаттың бетіне (мысалы, қағаз, мата және т.б.) үстіне қоймаңыз немесе қандай заттардың жанында пайдаланбаңыз. Зарядтау кезінде зарядтау құралының қызуы себепті және ерт қаупі пайда болады. Құттықтау құралының, кедергі санылауларын жаппаңыз. Бұл құттықтау құралының қызып, дұрыс жұмыс істеуіне апара алады. Электрлік қауіпсіздікті арттыру үшін максималды ажырату тогы 30 мА болған дифференциалдық ток құралын қолдануды ұсынамыз. Қорғаныстық ажырату құралын айыртпестің алдында арқауын тексеріңіз.

Бензинер

Темеңдегі бензинер қолдану нұсқаулығын оқыңыз. Бензинерді олардың мағынасы есепте тақаңыз. Бензинерді дұрыс түсіну құралды дұрыс орындауға да сенімдірек түрде пайдалануға көмек болады.

Бени Марба
↑	Козгалыс баftы!
↑	Peakцябаftы!
I	Icke кocу
O	Ошіру
✓	Pyкcat etілген Колдану оpeкетер
X	Pyкcat etілmerен Колдану оpeкетер
CLICK	Естітін чьыndap
	Салмаftы

Мақсаты қолданушы

Бак электр бұйымын жануарларды және бак қабықтарды, мысалы шөп, бұтақтар мен шыбықтарды, және қарағайды қықандарды үрлеу үшін мақсатталған.

Бененгрен құрамдас бөліктер (А суретін қараңыз)

Бенененрен құрамды бөліктердің нөмірленуі құралы графикалық бетте бенененуі негізінде беріледі.

(1) Ауа ағымын қылдымдылығын реттеу бөлігінің қосылу/тегістеу түймешігі (2) Шүмекті бұғаттау босатушы бөлік (3) Қозғалтқыштың кондырғысы (4) Аккумуляторды ұстаған босату түймешігі (5) Шүмек (6) Аккумулятор (7) Құттықтау құралы

Предупредување: Правилното користење на стандардните косини е важно. Пред да ги користите косините, проверете ги.

Технички податоци

Жалыразды XXнайы 6атAPEпы урлійш	ALB 36 LI
Ониnomірі	3 600 HAO 4..
Атулы Керneyi B 36
Аya afынсы XXындамы КМ/caF 250
"ЕТА-Procedure 01:2014" XXжатын саï салмы	Кr 2,3/2,4/2,8/2,9

F016 L81 393| (05.02.2019) Bosch Power Tools

Жалыразардьхинайынбатарлы урліш	ALB 36 LI
Серийкин hemірі бak олектбій мільін таіда караніз
сырікі temпера typасьнін уіярьнідь
deигіrei
- Ка {@ндірі барысьнда °C 0 ... +45
- icke кosciльny тугrationжâне са {@нда барысьнда	°C -20 ... +40
АKKумларpop пітній сән'dык
Atay'llу керneyi B 36
Онін'mнemірі/Куаты
- 2 607 336 631 Ah 1,3
- 2 607 336 913/ 1 607 A35 02V	Ah 2,0
- 2 607 336 107 Ah 2,6
- 2 607 336 915/ 2 607 337 047	Ah 4,0
АKKумларpop ураьктарьнін саы
- 2 607 336 631 10
- 2 607 336 913/ 1 607 A35 02V
- 2 607 336 107 20
- 2 607 336 915/ 2 607 337 047

Упатство за ракување AL 3620 CV AL 3640 CV AL 36V-20

ФИМ НЕМИЕ EU 2 607 225 657 2 607 225 099 2 607 226 273
	UK 2 607 225 659 2 607 225	101 2 607 226 275
	AU 2 607 225 661 2 607 225	661 2 607 226 277
	KO 2 607 225 667 2 607 225	103 2 607 226 279
Куатандыру товы	A	2,0	4,0
Куатандыру уakсыы (аKKумларг Куатсызданы Калfaнда)
- куаты 1,3 Ah akку меларда	MHN	55	45
- куаты 2,0 Ah akку меларда	MHN	70	45
- куаты 2,6 Ah akку меларда	MHN	95	95
- куаты 4,0 Ah akку меларда	MHN	140	140
"ЕРТА-Procedure 01:2014" крахтына са салмары	КГ	0,55	0,55
СаCompatibility	[ ] / [ ]	[ ] / [ ]	[ ] / [ ]

172|Казак

Предупредување за безбедност и работа

3600HAO4..

Усогласеност со стандардот EN 50636-2-100

Кога копчето „А“ е притиснато, уредот може да се вклучи.

-Дыбic Kысьмы Deнгrei IБ(A)	78
-Дыбictык Куат Deнгrei IБ(A)	90
-"K" сишey дэлсizдirì IБ	=1,0

Ниво на звучна моќност (неизвесност) и „К“ фактор според стандардот EN 50636-2-100

- aₙ epébény émáccsner máhi m/c	2	= 2,9
- "K" énlüey dànciádīrì m/c	2	= 1,5

Монтажа

Внимание: Пред да извршите било какви работи на електричната алатка, извадете ја батеријата.

Ракување (видете слика)

Вклучување/исклучување: Притиснете го прекинувачот. Внимавајте при монтажата да не ги оштетите деловите.

Полнење на батеријата (видете слика)

Внимание: Неправильное использование аккумулятора может привести к повреждению системы. Аккумулятор должен быть закрыт.

Куатаныбырға арналған аккумуляторды (6) енгізіңіз. Аккумуляторды толығымен енгізіңіз, қолданылмайтын тексеріңіз.

Аккумуляторды қрадан шығару үшін, аккумуляторды бұғата шығару түймешігін басып, аккумуляторды шығарып алыңыз.

Іске қосу

Бақылау электр бұйымдарын қосып алғанда (мысалы, құты, бұйымдардың ауыстыруы т.б.) сөндіргіштерді қатар оны тасымалдау және сатуда құран аккумуляторды құранып алыңыз. Қосыңыз/өшіріңіз кездесу кезінде қосыңыздың келуі арқылы қарақаттану қауіпі болуы мүмкін. ► Өшіріп қойғаннан кейін де бақ құранып бермесе, күндізгі істен тұрған (тұрған аяқ ағымды). Бақ құранып қатат іске қосу алдында алып, оны қозғантқыштың тоқтатуына дейін құтыңыз. Бақ құранып қатат-қанте шірін қоса бермеңіз.

Аккумуляторды қуаттандыру

Келі кернеуге назар аударыңыз! Ток кезінде кернеу қуаттандыру құралының зауыттық талаптарына сай болуыңыз. 230В белгісімен белгіленген қуаттандыру құралдары 220В құрылғысынан алады.

Аккумулятор, температура деңгейі тек 0°C мен 45°C арасында ғана қуаттандыру мүмкін ететін температура бақылауы күнәсімен қабықталанған. Осының арқасында аккумуляторды құрылғы уақыты узақ болуы қауіпсіз етеді.

Внимание: Аккумулятор қартынан қуаттандырудан қайта сатып не кеткізін беріңіз. Аккумулятор құрылғының толық қуатын қауіпсіз ету үшін оны алғашқы рет пайдалану алдында алып, толығымен қуаттандырып алыңыз.

Жаңа-жөндеу аккумуляторлар арқасында қуаттандырып отыруға болады, бұл оны пайдалану мерзімін ешбір түрде қысқартпайды. Қуаттандыру барысы узақ аккумуляторды зақымдануына апармайды.

Жаңа жөндеу аккумуляторды қуатсызданған қорғаңыз. Аккумулятор толығымен қуатсызданған қаған қағада ол құрақорғау қызметі арқылы өшіріп қойыңыз: Бақ электр бұйымдық құрылғы істемей тұр.

Құралды автоматты түрде өшіргеннен кейін қосыңыз/өшіріңіз түймешік қатты баспаңыз. Бұл аккумуляторды зақымдауына апармайды.

Қуаттандыру барысы

Қуаттандыру барысы құралдың және ауыз электр розеткасына енгізің, аккумулятор қуаттандыру құралына енгізілген сайт басталады.

"Ақылды қуаттандыру" ады аспапты аккумуляторды қуаттандыру құрылғысы автоматты түрде белгіленіп отырып, аккумулятор температурасымен кернеуіне қарай отырып оны түрде қуаттандыру тобын таңдап отырады.

Овален акумулаторска батерија, кога се користи, мора да се чува на суво место и да се заштити од влага.

Елементи за полнење на батеријата, модел (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20)

Постапка за полнење

Постапката за полнење на батеријата мора да се изврши брзо, без прекин, во согласност со упатството.

Прво.

Замена на батеријата: При полнење, светлосните индикатори покажуваат дека батеријата е наполнета. Ако светлосните индикатори не светат, тоа значи дека батеријата не се полни правилно. По целосно полнење, светлосните индикатори треба да светат постојано.

Внимание: Постапката за полнење на батеријата мора да се изврши на температура на околината помеѓу 0°C и 45°C. Погледнете ги „Техничките податоци“.

Полнење на батеријата

За да ја наполните батеријата, прво проверете дали е правилно поставена.

По целосно полнење, батеријата ќе се наполни за 2 секунди, што е знак дека е наполнета. Потоа, батеријата може да се извади од полначот. Исто така, батеријата може да се полни со приклучување на полначот во штекер, а потоа да се стави батеријата во полначот.

Температурата на батеријата не смее да биде пониска од 0°C или повисока од 45°C.

За да ја наполните батеријата, прво проверете дали е правилно поставена.

Температурата на батеријата мора да биде во согласност со упатството, погледнете ги „Техничките податоци“. Ако температурата е над дозволената, полначот автоматски ќе ја прекине постапката на полнење.

Температурата на батеријата мора да биде во согласност со упатството, инаку полначот нема да ја наполни батеријата.

Постапката за полнење е опишана во прирачникот.

Куаттандыру барсында басқа бетке назар болғанда, осы бетті куаттандыру крайлық қарқындылықтың қызыл түспен

қылықтанғандыру тұруларқылы көрсетіледі.

Бұл қағидада қуаттандыру барсын бастау алмас және аккумуляторды қуаттандыруда алмалы болмас ("ҚАТЕлр мен бектерді белгілеу" тарауын қараңыз).

Қуаттандыру бөлімінде нұсқаулар

Аса ұзақ уақыт бойы қуаттандыру немесе қуаттандыру циклдарының бірін екінші біріне қата бірнеше рет ешбір үзіліссіз жеткізу арқылы қуаттандыру құралын қызыл кетуі мүмкін. Осында қуаттандыру барсытар ешбір түрде қауіпті болмалы, қуаттандыру құралына техникалық ақаулықтың бар болуын білдірмейді.

Қуаттандырылғаннан кейін құмбыс циклдарының айтарлықтан қысқартын қалуыла аккумулятордың тозы қалуың және оны ауыстыру керектігін білдіреді.

Қауіпсіздік қарау бойынша нұсқауларды сақтаңыз.

Аккумуляторды суыту (Active Air Cooling)

Қуаттандыру құралында қыстырылған кеңдеткіш басқару жүйесі аккумулятордың температурасын бақылап тұрады. Аккумулятор температурасы 30°C деңгейінен жоғары болса, ол кеңдеткіш арқылы оңтайлы қуаттандыру температурасына дейін суытуды қолын тұрады. Іске қосылып тұрған кеңдеткіш кеңдету әдістерін ығарып тұрады.

Кеңдеткіштің іске қосылуы тұруы аккумулятор температурасының оңтайлы ауқымында болғаны немесе кеңдеткіштің бұзылуы болуы мүмкін. Бұл жағдайда аккумуляторды қуаттау уақытын ұзартуға болады.

Қуаттандыру бөлімінде нұсқаулар

Аса ұзақ уақыт бойы қуаттандыру немесе қуаттандыру циклдарының бірін екінші біріне қата бірнеше рет ешбір үзіліссіз жеткізу арқылы қуаттандыру құралын қызыл кетуі мүмкін. Осында қуаттандыру барсытар ешбір түрде қауіпті болмалы, қуаттандыру құралына техникалық ақаулықтың бар болуын білдірмейді.

Қуаттандырылғаннан кейін құмбыс циклдарының айтарлықтан қысқартын қалуыла аккумулятордың тозы қалуың және оны ауыстыру керектігін білдіреді. Қауіпсіздік қарау бойынша нұсқауларды сақтаңыз.

Бақылау

Назар аударыңыз: электр бұйымды тазалау және реттеу құмыстарды еткізу алдында алдымен электр бұйымды өшіріп, аккумуляторды шығарып алыңыз.

Коци / евипи (ДепртеиХ капаИ3)

Коци уини, Коци/Тетаипи ретеуи тетирн (1) артка каапаи бурьнз.

Ая алым кылдамдылығы өзгермелі бола. Ая алым кылдамдылығын көгару үшін, Коци/Тета пиу ретеуи

174|Казака

Тетирн (1) артка каар бурьнз. Ая алым хыламдылығын аазу үшін, Коци/Оуипиу ретеуиш тетирн (1) анга каар бурьнз.

Уиру уин, Коци/Тетаипи ретеуиш тетирн (1) топлышмен анга караи бурьнз.

Курандылыбенекеу (В суретин каранз)

(2)Тулмеширинбасын, умекти (5) шылгарналынз.

Хумыс бойынша нускау (Есуретин каранз)

Кумыс истенинзде электр буылымылығын амамен есм кер устінен устаныз.

Ыстык, кана алатын немесе карлы алатын заттарды урип киннаманыз.

Кателерди белгилеу

Калыпкаталарды киннатын батареялы урегли

Симпомдар Мукинбоган ceбentер Камек
Бак олесгр 6уйымbl ictemеу typ	АKKумларог Куатсьдадын калfasн АKKумларогды Куатандырьл anlbihl3
	АKKумларог Тьмс IM cykIM/TbIM bICtбК AkKумларогды Кыltылс/суltыл anlbihl3
	Бак олесгр 6уйымbl 6уьылган Тхн��алык Кызmet керсету optalibfimeh xaabapnaclb13
	Бак олесгр 6уйымblн iшкі кабель куиeci 6уьылган	Тхн��алык Кызmet керсету optalibfimeh xaabapnaclb13
Бак олесгр 6уйымbl yзлістермен_Kумьic icten typ	Косу/эшур туймeeшiri 6уьылган Тхн��алык Кызmet керсету optalibfimeh xaabapnaclb13
Каты вибацялар/шулдар	Бак олесгр 6уйымbl 6уьылган Тхн��алык Кызmet керсету optalibfimeh xaabapnaclb13
Жумьс оу��ыт bl yшin batapeянbl biop tottbypbl jeketikinci	АKKумларог узak уakbl 6оьbl kОлданбafan hemec TEK bipa3 yakbl 6оьbl fana KaOlaDHaFah
	Бatapeянbl 6oc hemec 6уьылган АKKумларогды aybIcTbpn anlbihl3
	Aya kipy/aya shbyrжерлрп 6eRettlenreh Aya kipy/aya shbyrжерлрп дeroi beretterpdj konyblbl3
Бак олесгр 6уйымbl yрlemey typ	Кaknak 6itelin KanfaH KacnaKTbl JazbipakTapdaH ta3alaHbl3
Шуmeri opnatblа anlbihbai typ	Kate tpyde kypactbpln opnatbly "Kypactbpln opnaty" tapayln okblbl3

Аккумулятор мен куаттаныдыру куралы

СHMПТOMДAP МУКИн 6ОЛФАН сБЕNTЕР КЕМЕ
АккуларTopын Куатандур Керсекиш Кьды Тусян жынгтп Куатандур 6ары Бткizile anihбайын Жаftдулар	АккуларTop echriзilmeген HeMece duPbic Орhalылмafан	АккуларTopы Куатандур Куральna Дурбс Турde echri3iH3
	АккуларTopын Туmiceleneri NaCTAHfAN AkkymларTopdln TуICnleneri TazalaH3; Мысалы, AkkymларTopdln biphewe pet Куатандур HayacbHa Canl-шыrappbH3, Кожет solca AkkymларTopdln aybICTbpyH3
	АккуларЗakbIMdalFAn AkkumларTopdln aybICTbpyan alhH3
АккуларTopын Куатандур Керсекиштп Канбai Тур	Куатандур Куральнblнжелiaaybpi eHri3ilmeRer(Hemece duPbic echri3ilmeRer)	Жelenia aiBypBn (TOnbIbIMeH) pozetkaFaehri3iH3
	элесг розеткасы,желia Ka6eni HeMece Куатандур Куральнda akaylbK6ap	Жelenia kerpheyin Tekcepiniz, Kyaattandbyp Куральн, KEpek Solca, Бowitz Kompanясын

F 016 L81 393| (05.02.2019) Bosch Power Tools

Электр құралдары үшін арналған және арнайы рұқсаты бар қызмет көрсету орталықтарында тексеріп алыңыз

Техникалық күтім және техникалық қызмет (F суретін қараңыз)

Назар аударыңыз: электр бұрғылау және кесу жұмыстарын орындау алдында әрқашан электр бұрғысын, аккумуляторды шығарып алыңыз.

Күту, тазалау және сақтау

Қауіпсіздікті қамтамасыз ету үшін, құрылғыны әрқашан электр бұрғысын тазалау алдында сөндіріңіз.

Құралдың оңтайлы қолданылуы қамтамасыз етілу үшін, құралды әр қолданылуынан кейін жүйелі түрде тазалап, құрғақ күйде сақтаңыз.

Қауіпсіздікті қамтамасыз ету үшін, электр бұрғымен жұмыс істеу алдында барлық қауіпсіздік шараларын қатаң сақтаңыз.

Құрылғыны жөндеу жұмыстарын тек уәкілетті мамандарға тапсырыңыз, электр бұрғысын өз бетіңізше ашуға болмайды.

Электр бұрғысын суға батырмаңыз. Электр бұрғысын суға тигізбеңіз.

Электр бұрғысын қауіпсіз жерде, балалар қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

Электр бұрғысының үстіне басқа заттарды қоймаңыз.

Аккумуляторды күту

Аккумулятордың оңтайлы қолданылуы қамтамасыз етілу үшін төмендегі нұсқаулар мен шараларды орындаңыз:

- Аккумуляторды ылғалдан және ыстықтан қорғаңыз. - Электр бұрғысының температурасы -20°C және 50°C аралығында болған жерлерде ғана сақтаңыз. Аккумуляторды, мысалы, қыста көлікте қалдырмаңыз. - Аккумуляторды электр бұрғысынан шығарып алып, электр бұрғысынан бөлек сақтаңыз. - Қауіпті жағдайларда аккумуляторды электр бұрғысының ішіне қалдырмаңыз. - Аккумуляторды сақтау үшін ең оңтайлы температура диапазоны 0°C-тан 50°C-қа дейін. - Аккумулятордың қуатын тексеру үшін, таза және құрғақ қылшықпен ақырын тазалап, құрғақ күйде сақтаңыз.

Құаттың қажеттілігін біліп, құрылғыны қолданар алдында қауіпсіздік шараларын қарастырыңыз.

Тұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану кеңестері

www.bosch-garden.com

Сұрақтар туындағанда және қосалқы бөлшектерге тапсырыс бергенде, құрылғының атауы мен техникалық сипаттамаларын дайындаңыз.

Өнімдермен жұмыс істеу кезінде электр құралдарын дұрыс пайдалану және қауіпсіз қызмет көрсету барлық елдердегі "Роберт Бош" фирмасының немесе авторизацияланған қызмет көрсету орталықтарында орындалады. ЕСКЕРТУ! Заңсыз жөндеу жұмыстарын жүргізуге тыйым салынады, бұл қауіпсіздікке зиян келтіруі мүмкін. Өнімді заңсыз пайдалану және тарату қылмыстық жауапкершілікке әкеп соғады.

Қазақстан

Тұтынушыларға кеңес беру және шағымдарды қабылдау орталығы:

"Роберт Бош" (Robert Bosch) ЖШС

Алматы қ.

Қазақстан Республикасы, 050012

Мұратбаев к., 180

"Термес" БО, 7 кабат

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Септік қызмет көрсету орталықтары мен қабылдау пункттерінің мекен-жайы туралы толық және дәл

ақпаратты: www.bosch-professional.kz ресми сайтынан ала аласыз

Тасымалдау

Бұл құрылғының аккумуляторлары қауіпті тауарларға жатқандықтан, сақ болу керек. Жарамсыз аккумуляторларды қоқысқа тастауға болмайды.

Ұшқындар (ұшқындар, ауа кеңі немесе хабар) орамдағы және маркаларға қойылатын талаптарды сақтау керек. Жөнелту кезінде қауіпті күтіп тасымалдау маманымен хабарласу керек.

Аккумуляторды корпусы зақымдалған болса, қолданбаңыз. Дисплейлерді жөндеуге болмайды және аккумуляторды орамда қоғамаңыз. Қажет болса, қосымша құтқару құралдарын сатып алыңыз.

Кәдеге жарату

Электр құралдары, аккумуляторлар, керек қаптар мен қатама материалдары экологиялық тұрғыдан дұрыс кәдеге жарату үшін

бөлек жиналуы тиіс.

Электр құралдарын және аккумуляторларды/батареяларды тұрмыстық қоқыстарға арналған контейнерлерге тастамаңыз!

Тек қана ЕО елдері үшін:

Еуропалық 2012/19/EU директивасына сәйкес, қолдануға жарамсыз болып қалған электр және электрондық бұйымдар мен құралдар, және 2006/66/EC директивасына сәйкес, бұзылған немесе қолдануға жарамсыз болып қалған ескі аккумуляторлар/батареялар бөлек жиналып, қоршаған ортаға зиян келтірмейтіндей етіп қайта өңдеу үшін қажет тапсыру пунктіне тапсырылуы тиіс.

Аккумуляторлар/батареялар:

Li-NOH:

（Қараңыз, Тасымалдау，5.175）Тасымалдауға қойылатын талаптарды назарда ұстаңыз.

Româna

Instrucțiuni privind siguranța Atenție! Citiți cu grijă următoarele instrucțiuni. Familiarizați-vă cu elementele de operare și utilizați reglementar scula electrică de grădină. Păstrați la loc sigur instrucțiunile de folosire în vederea unei utilizări ulterioare.

Explicarea simbolurilor de pe scula electrică de grădină

Indicație generală de avertizare a periculozității.

Citiți instrucțiunile de folosire.

Aveți grijă ca persoanele aflate în preajmă să nu fie rănite de corpurile străine

aruncate.

Avertisment: Mențineți o distanță sigură față de scula electrică de grădină cât timp lucrați.

Ventilator care se rotește. Nu introduceți mâinile, picioarele sau îmbrăcămintea largă în produs, în timpul funcționării acestuia.

Nu introduceți mâinile, picioarele sau îmbrăcămintea largă în orificiile produsului, în funcționarea acestuia.

Aveți grijă ca persoanele aflate în apropiere să nu fie rănite de corpurile străine care zboară în jurul produsului. Aveți grijă

ca celelalte persoane să păstreze o distanță sigură față de produs.

Purtați protecție auditivă și ochelari de protecție.

Extrageți acumulatorul din scula electrică de grădină înainte de a efectua reglaje

sau de a o curăța sau în cazul în care aceasta rămâne nesupravegheată un timp mai îndelungat.

Не работете на дожд и не оставајте дувалката за лисја надвор кога врне.

Не користете го полначот ако кабелот за напојување е оштетен.

Користете го полначот само во суви простории.

Полначот е опремен со сигурносен трансформатор.

Ракување

Никогаш не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со овие упатства да ја користат електричната алатка. Можно е локалните прописи да ја ограничуваат возраста на операторот. Кога не ја користите, чувајте ја електричната алатка на место недостапно за деца. Овој производ не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со физички, сетилни или ментални ограничувања или без соодветно искуство и/или знаење, освен ако се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или добиле упатства од него за користење на производот. Децата треба да бидат надгледувани за да се осигура дека не си играат со производот. Во никој случај не користете ја електричната алатка кога луѓе, особено

деца или домашни миленици, се во непосредна близина.

Операторот е одговорен за несреќи или штети предизвикани на други луѓе или нивниот имот. За време на работата на електричната алатка, не е дозволено присуство на луѓе или животни во радиус од 3 метри околу неа. Во работната зона, операторот е одговорен за трети лица. Користете го производот само на дневна светлина или при добро вештачко осветлување. Не користете ја електричната алатка ако сте уморни или болни или под влијание на алкохол, дрога или лекови. При неповолни временски услови, особено при бура, не работете со електричната алатка. Секогаш носете цврста облека на торзото и екстремитетите кога работите со производот. Не носете отворени чевли или сандали од гума кога го користите производот. Носете цврста обувка и долги панталони. Внимавајте широката облека да не биде вовлечена во влезниот отвор за воздух, бидејќи тоа може да предизвика повреди. Користете го производот само со монтирана млазница. Ако имате долга коса, врзете ја на грбот и внимавајте да не биде вовлечена во

влезниот отвор за воздух, бидејќи тоа може да предизвика повреди.

Внимателно проверете површината што треба да се обработи и отстранете ги жиците и другите туѓи тела од неа. Пред употреба, проверете го кабелот за напојување/кабелот за претходна обработка за евентуални оштетувања и, доколку е потребно, заменете го. Чувајте го кабелот за напојување/кабелот за претходна обработка подалеку од топлина, масло и остри рабови. Секогаш насочувајте го кабелот за напојување кон задниот дел на производот. Во никој случај не користете го производот со заштитни уреди, оштетени капаци или без безбедносна опрема, како на пример кесата за собирање. Осигурете се дека сите рачки и заштитни уреди од комплетот за испорака се монтирани на производот за време на неговата работа. Во никој случај не обидувајте се да ставите во функција производ што е нецелосно монтиран или што претрпел недозволени измени. При пуштањето во работа на производот, заземете стабилна положба и секогаш одржувајте рамнотежа. Бидете свесни за околината и бидете подготвени во секој случај да се соочите со опасности што можеби нема да ги слушнете за време на дувањето лисја.

Избегнувајте неприродна положба на телото и секогаш одржувајте рамнотежа. Внимавајте да чекорите безбедно на површини што се наведнати. Секогаш одете полека, никогаш не трчајте брзо. Отстранете ја нечистотијата од сите отвори за вентилација. Во никој случај не дувајте нечистотија/лисја во насока на луѓе што се во близина. Не транспортирајте го производот влечејќи го за кабелот. Се препорачува да носите заштитна маска за дишење. Носете заштитни очила. Не правете измени на електричната алатка. Неовластените измени може да влијаат на безбедноста при работењето на вашата електрична алатка и може да доведат до зголемување на бучавата и вибрациите. Оштетена дувалка или куќиште (парчиња, пукнатини, гребнатини) го зголемуваат ризикот од телесни повреди предизвикани од исфрлени туѓи предмети. Ако куќиштето е оштетено, контактирајте ја Bosch линијата за помош.

Упатства за оптимална работа со акумулаторот

Не отворајте го акумулаторот. Постои опасност од краток спој.

Заштитете го акумулаторот од топлина (на пример и од долготрајно сончево зрачење), оган, вода и влага. Постои опасност од експлозија.

Во случај на оштетување или неправилна употреба на акумулаторот, од него може да се ослободат пареи. Оставете свеж воздух да влезе, а во случај на појава на здравствени тегоби, побарајте лекарска помош. Пареите може да ги иритираат дишните патишта. Користете го акумулаторот само со производи од истиот производител. Само така акумулаторот ќе биде заштитен од опасно преоптоварување. При контакт со остри предмети како клинци или шрафцигери, или под дејство на надворешни сили, акумулаторот може да се оштети. Може да дојде до внатрешен краток спој, при што акумулаторот може да се запали, да испушта чад, да експлодира или да се прегрее. Немојте да предизвикувате краток спој на акумулаторот. Постои опасност од експлозија. Повремено чистете ги вентилационите отвори на акумулаторот со мека, чиста и сува четка.

Безбедносни упатства за полначи

Прочитајте ги сите упатства и безбедносни информации. Непочитувањето на упатствата и безбедносните информации може да предизвика струен удар, пожар и/или

сериозни повреди.

Чувајте ги сите упатства и безбедносни информации на безбедно место за идна употреба.

Користете го полначот само ако сте целосно запознаени со сите негови функции и можете да ги користите без ограничувања, или ако сте соодветно обучени за нив.

Во никој случај не дозволувајте деца, лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и/или знаење, или лица кои не се запознаени со овие упатства, да го користат полначот. Можно е националните прописи да го ограничуваат возраста на операторот. Чувајте ги децата под надзор. Така ќе бидете сигурни дека децата не си играат со полначот. Полнете само Li-Ion акумулатори на Bosch со капацитет од 1,3 Ah

(почнувајќи од 10 ќелии на акумулаторот). Напонот на акумулаторот мора да одговара на напонот за полнење на полначот. Не полнете батерии за еднократна употреба. Во спротивно постои ризик од пожар и експлозија.

Чувајте го полначот подалеку од дожд и влага. Навлегувањето на вода во полначот го зголемува ризикот од струен удар.

• Ментинејти уређај чист. Поради нечистотија постои опасност од електричен удар. Пред употреба, проверете го полначот, кабелот и приклучокот. Не користете го полначот доколку забележите оштетувања на истиот. Не отворајте го полначот сами и дозволете поправка само од соодветно квалификуван стручен персонал и само со оригинални резервни делови. Неисправните полначи, кабли и приклучоци го зголемуваат ризикот од електричен удар. Не користете го полначот на лесно запалива површина (на пр. хартија, текстилни материјали и сл.) или во запалива средина. Бидејќи полначот се загрева за време на полнењето, постои опасност од пожар. Не затворајте ги вентилационите отвори на полначот. Во спротивно, полначот може да се прегрее и да престане да работи правилно. За поголема електрична безбедност, препорачуваме употреба на автоматски заштитен прекинувач против опасни напони со струја на исклучување од 30 mA. Пред употреба, секогаш проверувајте го автоматскиот заштитен прекинувач против опасни напони.

Симболи

Следниве симболи се важни за читање и разбирање на упатствата за употреба. Запомнете ги симболите и нивното значење. Правилното толкување на симболите ќе ви помогне подобро и побезбедно да ја користите електричната алатка.

Simbol Semnificatie
1	Directie de deplasare
2	Direcţia reactiei
3	Pornire
4	Oprire

Симбол Значење

Дозволено дејство

Забрането дејство

КЛИК!

Чуен звук

Тежина

Употреба според намената

Електричната градинарска алатка е наменета за дување и собирање лисја и отпадоци од градината, како што се трева, гранки и борови иглички.

Прикажани делови (видете ја сликата A)

Нумерирањето на прикажаните делови се однесува на шематскиот приказ на електричната алатка на графичките страници.

(1) Прекинувач за вклучување/исклучување со регулатор за брзина на протокот на воздух (2) Копче за отклучување на млазницата (3) Блок на моторот (4) Копче за отклучување на батеријата (5) Млазница (6) Батерија (7) Полнач

A) Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt incluse în setul de livrare standard. Puteți găsi accesoriile complete în programul nostru de accesorii.

Date tehnice

Suflantă de frunze cu accumulator ALB 36 LI
Număr de identificare		3 600 HAO 4..
Tensiune nominală V 36
Viteza fluxului de aer km/h 250
Greutate conform EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,3/2,4/2,8/2,9
Număr de series vezi plâcuța indicatoare a tipului sculei electrice de		grădină
Temperatură Ambientă admisă
- în timul incărcării °C 0 ... +45
- în timul functionăriiși depositării °C -20 ... +40
Accumulator Li-Ion
Tensiune nominală V 36
Număr de identificare/capacitate
- 2 607 336 631 Ah	1,3
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	Ah	2,0
- 2 607 336 107 Ah	2,6
- 2 607 336 915/2 607 337 047	Ah	4,0
Număr celule de accumulator
- 2 607 336 631		10
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V		10
- 2 607 336 107		20
- 2 607 336 915/2 607 337 047		20

Incărcător	AL 3620 CV	AL 3640 CV	AL 36V-20
Număr de identificare	UE	2 607 225 657	2 607 225 099
	UK	2 607 225 659	2 607 225 101
	AU	2 607 225 661	2 607 225 661

Încărcător AL 3620 CV AL 3640 CV AL 36V-20

	KO 2 607 225 667 2 607 225	103 2 607 226 279
Current de incârcare A 2,0 4,0 2,0
Temp de incârcare (acumulator descârcat)
- Accumulator de 1,3 Ah min 55 45 -
- Accumulator de 2,0 Ah min 70 45 65
- Accumulator de 2,6 Ah min 95 95 -
- Accumulator de 4,0 Ah min 140 140 125
Greutate conformEPTA-Procedure01:2014	kg 0,55 0,55 0,55
Clasa de protectie	/ / II / / II	/ / II

Informații privind zgomotul/vibrațiile

3600 HAO 4..

Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 50636-2-100

Nivelul de zgomot evaluat A al sculei electrice este în mod normal:

- Nivel presiune sonoră dB(A)	78
- Nivel putere sonoră dB(A)	90
- Incertitudine K dB	= 1,0

Valorile totale ale vibrațiilor ah (suma vectorială a trei direcții) și incertitudinea K au fost determinate conform EN 50636-2-100

- Valoarea vibraţilor emise a h	m/s2	= 2,9
- Incertitudine K	m/s2	= 1,5

Montare

Atenție: Înainte de efectuarea reglajelor sau a curățării sculei electrice de grădină, opriți-o și scoateți acumulatorul din aceasta.

Montarea duzei (vezi figura B)

Împingeți duza (5) pe blocul motor. La montare aveți grijă să nu vă prindeți degetele.

Montarea/demontarea acumulatorului (vezi figura C)

Notă: Dacă nu se utilizează acumulatori adecvați, se poate ajunge la defecțiuni funcționale sau deteriorarea sculei electrice.

Introduceți acumulatorul încărcat (6). Asigurați-vă că acumulatorul este bine fixat în mâner.

За да го извадите акумулаторот (6) од електричната алатка, притиснете го копчето за деблокирање на акумулаторот и извлечете го акумулаторот.

Пуштање во работа

Извадете го акумулаторот од електричната алатка за градина пред каква било интервенција на неа (на пример, одржување, замена на додатоци итн.), како и при транспорт и складирање. При случајно активирање на прекинувачот за вклучување/исклучување постои опасност од повреда. По исклучувањето, електричната алатка за градина уште работи по инерција неколку секунди (се одржува протокот на воздух). Оставете го моторот постепено да запре пред повторно да го стартувате. Не запирајте и не рестартирајте ја веднаш електричната алатка за градина.

Полнење на акумулаторот

Внимавајте на напонот на мрежата! Напонот на изворот на струја мора да одговара на податоците на плочката на полначот. Полначите означени со 230 V можат да работат и на 220 V.

Акумулаторот е опремен со систем за следење на температурата кој му овозможува полнење само во опсегот на

182 македонски

температури помеѓу 0°C и 45°C. На овој начин се постигнува долг работен век на акумулаторот.

Забелешка: Акумулаторот е делумно наполнет при испорака. За да се обезбеди максимална моќност на акумулаторот, пред првата употреба, наполнете го акумулаторот целосно во полначот.

Li-ion полначот може да се полни во секое време, без да се скрати неговиот работен век. Прекинувањето на процесот на полнење не му штети на акумулаторот.

Li-Ion акумулаторот е заштитен од длабоко празнење преку "Electronic Cell Protection (ECP)". Кога акумулаторот ќе се испразни, електричната алатка се исклучува преку заштитно коло: Електричната алатка за градина повеќе не работи.

По автоматското исклучување на електричната алатка, не притискајте го повеќе прекинувачот за вклучување/исклучување.

Акумулаторот може да се оштети.

Процес на полнење

Процесот на полнење започнува веднаш штом приклучокот за мрежа е вметнат во штекер и акумулаторот во полначот.

При процесот на интелигентно полнење, состојбата на наполнетост на акумулаторот се детектира автоматски и акумулаторот секогаш се полни со оптимална струја на полнење, во зависност од неговата температура и напон.

На овој начин акумулаторот се штеди, а доколку се остави во полначот, тој секогаш ќе биде наполнет до максимален капацитет.

Значење на индикаторските елементи на полначот (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20)

Брзо полнење

Процесот на брзо полнење е означен со трепкање на зелениот индикатор за полнење на акумулаторот.

Индикатор на акумулаторот: За време на процесот на полнење, трите зелени LED диоди светат една по друга и се гасат накратко. Акумулаторот е целосно наполнет кога трите зелени LED диоди светат непрекинато. Приближно 5 минути откако акумулаторот е целосно наполнет, трите зелени LED диоди повторно се гасат.

Забелешка: Процесот на брзо полнење е возможен само ако температурата на акумулаторот е во дозволениот температурен опсег, видете го делот „Технички податоци“.

Акумулаторот е наполнет

Континуираното светло на зелениот LED индикатор означува дека акумулаторот е целосно наполнет.

Дополнително, се слуша звучен сигнал во траење од приближно 2 секунди кој акустично го означува полнењето до максимален капацитет на акумулаторот.

Потоа акумулаторот може да се извади и веднаш да се користи. Ако акумулаторот не е ставен во полначот, континуираното светло на LED индикаторот означува дека приклучокот е вметнат во штекерот и дека полначот е подготвен за работа.

Температура на акумулаторот под 0°C и над 45°C

Континуираното светло на црвениот LED индикатор означува дека температурата на акумулаторот е надвор од дозволениот опсег

за полнење, видете го делот „Технички податоци“. Штом температурата се врати во дозволениот опсег, полначот автоматски преминува на брзо полнење.

Ако акумулаторот е надвор од дозволениот температурен опсег за полнење, црвената LED диода на акумулаторот светнува при вметнување во полначот.

Не е можно полнење

Ако процесот на полнење покажува некаков друг проблем, тој е означен со трепкање на црвената LED индикаторска ламба.

Процесот на полнење не може да се започне и полнењето на акумулаторот не е можно (видете го делот „Откривање на дефекти“).

Индикации за полнење

При континуирано полнење, односно при циклуси на полнење кои следат без прекин, полначот може да се загрее. Ова не е значајно и не укажува на технички дефект на полначот.

Значително намалено време на работа по полнењето укажува дека акумулаторот е истрошен и треба да се замени. Почитувајте ги упатствата за отстранување.

Ладење на акумулаторот (Active Air Cooling)

Вентилаторот контролиран од полначот ја следи температурата на акумулаторот вметнат во него. Ако температурата на акумулаторот надмине 30°C, акумулаторот ќе се лади со вентилатор, до оптималната температура за полнење. Поврзаниот вентилатор создава бучава од вентилација.

Ако вентилаторот не работи, температурата на акумулаторот е во оптималниот опсег на температури за полнење или вентилаторот е дефектен. Во овој последен случај, времето на полнење на акумулаторот се продолжува.

Индикации за полнење

При континуирано полнење, односно при циклуси на полнење кои следат без прекин, полначот може да се загрее. Ова не е значајно и не укажува на технички дефект на полначот.

Значително намалено време на работа по полнењето укажува дека акумулаторот е истрошен и треба да се замени.

Почитувајте ги упатствата за отстранување.

Ракување

Внимание: Пред извршување на прилагодувања или чистење на градинарската електрична алатка, исклучете ја и извадете го акумулаторот од неа.

Вклучување/исклучување (видете слика D)

За вклучување, свртете го прекинувачот за вклучување/исклучување (1) наназад.

Брзината на протокот на воздух е променлива. За зголемување на брзината на протокот на воздух, свртете го прекинувачот за вклучување/исклучување (1) наназад. За намалување на брзината на протокот на воздух, свртете го прекинувачот за вклучување/исклучување (1) нанапред.

За исклучување, свртете го прекинувачот за вклучување/исклучување (1) целосно нанапред.

Демонтирање (видете слика B)

Притиснете го копчето (2) и извадете ја млазницата (5).

Работна индикација (видете слика E)

За време на работата, држете ја градинарската електрична алатка секогаш на приближно 3 cm над земјата. Не дувајте топли, запаливи или експлозивни материјали.

Откривање на дефекти

Акумулаторска дувалка за лисја

Simptom Cauză posibilă Remediere
Scula electrică de gra Dirină nu functiionează	Acumulator descârcat Incârcați accumulatorul
	Acumulatorul este prea rece/pra fierbinte Lăsăti accumulatorul să se incâlzească/râcească
	Scula electrică de gra Dirină este defectă Adresăți-va centrului de asistență tehnică post-vânzare
	Cablingul intern al sculei electrice de gra Dirină este defect	Adresăți-va centrului de asistență tehnică post-vânzare
Scula electrică de gra Dirină functiionează cu intreruperi	Intrerupătorul pornit/oprit defect Adresăți-va centrului de asistență tehnică post-vânzare
Vibrății/zgomote puternice	Scula electrică de gra Dirină este defectă Adresăți-va centrului de asistență tehnică post-vânzare
Durata de functiptionare cu accumulatorul dinçarcat este prea scurtă	Acumulatorul nu a fost Utilizat un timp mai indelungat sau a fost folosit numai pentru scurt timp	Incârcați complet accumulatorul; vezi și "Indicatiul privind incârcarea"
	Acumulator descârcat sau defect Inlocuiți accumulatorul
	Intrarea/ieșirea aerului blocăță Indepartăți blocajul din intrarea/iesirea aerului
Scula electrică de gra Dirină nu suflă	Duza este blocăță Desfundati duza
Duza nu poate fi montătă	Montare greșță vezi "Montare"

Акумулатор и полнач

Simptome Cauză posibilă Remediere
Indicatorul roșu deincârcare acumulatorului clipeșteNu este posibilăincârcarea	Acumulatorul nu este introdus (correct) Fixați corect acuminatorul in înțărcătator
	Contactele acumulatorului sunt murdare Curățați contactele acuminatorului; de ex.introduçândși extrăgând de mai multe ori acuminatorul, dacă este cazul înlocuițiacumulatorul
	Acumulator defect înlocuiți acuminatorul
Indicatoarele deincârcare acumulatorului nu luminează	Stecherul înțărcătatorului nu este introdus (correct) in preza de current	Introduceți (complet) ștecherul in preza de current
	Priza de current, cabul de alimentare sau înțărcătorum sunt defe cate	Verificatei tensiunea rețelei, dacă este cazul înțăcătorum pentru verificare la un centru

Симптоми Можна причина Поправка

Овластен сервис и постпродажна техничка поддршка за електрични алати Bosch

Одржување и сервис (видете слика F)

Внимание: Пред да извршите прилагодувања или чистење на градинарската електрична алатка, исклучете ја и извадете го акумулаторот од неа.

Одржување, чистење и складирање

• Одржувајте ја градинарската електрична алатка чиста за да можете добро и безбедно да работите со неа.

За оптимална употреба, по секоја употреба исчистете го вентилаторот и областа околу него.

За да можете добро и безбедно да работите, одржувајте го производот и неговите отвори за вентилација чисти.

Отстранете ја нечистотијата од производот или од колекторската кеса со влажна крпа.

Никогаш не прскајте го производот со вода.

Никогаш не потопувајте го производот во вода.

Чувајте го производот на безбедно, суво место недостапно за деца.

Не ставајте други предмети врз производот.

Одржување на акумулаторот

Следете ги следниве упатства и преземете ги следниве мерки за да овозможите оптимална употреба на акумулаторот:

Заштитете го акумулаторот од влага и вода.

Чувајте ја градинарската електрична алатка само во температурен опсег од -20°C до 50°C. На пример, во лето не оставајте ја градинарската електрична алатка во возило.

• Чувајте го акумулаторот одделно, а не во градинарската електрична алатка.
• Не оставајте акумулаторот во електричната градинарска алатка при изложување на директна сончева светлина.
• Оптималната температура за складирање на акумулаторот е 5°C.

Повремено чистете ги вентилационите отвори на акумулаторот со мека, чиста и сува четка.

Значително намалено време на работа по полнењето укажува дека акумулаторот е истрошен и треба да се замени.

Сервис за постпродажна техничка поддршка и совети за клиенти

www.bosch-garden.com

Во случај на рекламации и нарачки на резервни делови, задолжително наведете го идентификацискиот број составен од 10 цифри, според табличката со типот на производот.

Романија

Robert Bosch SRL

PT/MKV1-EA

Сервис за електрични алати

Улица Хорија Мачелариу бр. 30-34, сектор 1

013937 Букурешт

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.ro

Молдавија

РИАЛТО-СТУДИО С.Р.Л.

Пјаца Кантемир 1, кат 3, трговски центар ТОПАЗ

2069 Кишињев

Тел.: [phone]/840054

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Транспорт

Вградените Li-Ion акумулатори ги исполнуваат барањата на законодавството за превоз на опасни материи. Акумулаторите може да се транспортираат по пат без ограничувања од страна на корисникот. Во случај на транспорт од трети лица (на пример: воздушен транспорт или преку шпедитерска компанија) мора да се почитуваат посебни барања за пакување и означување. Во оваа ситуација, при подготовката на пратката, треба да се консултира експерт за транспорт на опасни материи.

Испраќајте ги акумулаторите само ако нивното куќиште е недопрено. Покријте ги отворените контакти со леплива лента и спакувајте го акумулаторот така што тој не може да се движи внатре во пакувањето. Ве молиме да ги почитувате сите дополнителни национални прописи.

Отстранување

Градинарските електрични алати, акумулаторите, додатоците и амбалажата треба да се однесат во еколошка станица за рециклирање.

Не фрлајте ги градинарските електрични алати и акумулаторите/батериите во обичното ѓубре!

Само за земјите на ЕУ:

Според Европската директива 2012/19/ЕУ, искористената електрична и електронска опрема и, според Европската директива 2006/66/ЕЗ, неисправните или потрошените акумулатори/батерии мора да се собираат одделно и да се однесат во еколошка станица за рециклирање.

Акумулатори/батерии:

Ли-јон:

Ве молиме, почитувајте ги упатствата од параграфот (видете „Транспорт“, страница 184).

Внимателно прочитајте ја упатството. Не поставувајте ги рацете и краците на нивниот пат.

Внесете ги во отворите на корпусот, додека градинскиот електричен инструмент работи.

Не поставувајте ги рацете и краците на нивниот пат во отворите на корпусот, додека

градинскиот електричен инструмент работи.

Внимавајте да не се најдат близу луѓе да не бидат повредени од отпадни тела вследствие на работата на градинскиот електричен инструмент.

Држете други лица на безбедно растојание од градинскиот инструмент.

Работете со заштитни очила (антифог) и предни штитници.

Извадете ја акумулаторската батерија пред да го подесите или да го носите гра

динскиот електричен инструмент, или кога го оставате подолго време без надзор.

Не работете при дожд или не оставајте го градинскиот електричен инструмент на отворено.

Не изложувајте го на заштитното уредување, ако заштитниот кабел е оштетен.

Изложувајте го заштитното уредување само во суви простории.

Заштитното уредување е снабдено со преден трансформатор.

Одржување

Во никаков случај не дозволувајте на градинскиот електричен инструмент да работат деца или лица, незапознаени со упатството за работа со него. Можно е националниот нормативен документ да ограничува возраста на работниците со градинскиот електричен инструмент. Кога електричниот инструмент не се изложува, чувајте го на места, недостапни за деца. Овој градински електричен инструмент не е погоден за употреба од лица (вклучително и деца) со ограничени психички, сетилни или душевни можности или од лица, кои немаат соодветни познавања и искуство, освен ако не бидат надгледувани од лица, одговорни за безбедноста, или ако не се поучени како да го користат електричниот инструмент. Децата треба да бидат под постојан надзор, за да се спречи опасноста од игра со градинскиот електричен инструмент. Во никаков случај не вклучувајте ја машината, ако во непосредна близина нема луѓе, особено деца, или животни. Одговорен за трајни на повреди на други лица или за материјални штети е работникот со градинскиот електричен инструмент. Работната зона во радиус од 3 метри не треба да се наоѓаат луѓе.

Внимание! Осторожно се насочете во зоната на работа е опслужување машината.

Използвайте градински електроинструмент само на дневна светлина или на добро изкуствено осветление. Не използвайте градински електроинструмент, когато сте уморени или болниили когато сте под въздействието на алкохол, наркотици или лекарства. Не работете с машината при лоши метеорологични условия, особено при силен вятър. При позване на този градински електроинструмент работете с ръкавици, покриващи горната част на тялото и ръцете ви. Не работете с градински електроинструмент, докато сте с джапанки или сандали. Носете винаги стабилни плътно затворени обувки и дълги панталони. Внимавайте в отвора за засмукване на въздух да не бъдат увлечени свободни дрехи, тъй като това може да причини наранявания. Включвайте градински електроинструмент само с поставена дюза. Внимавайте в отвора за засмукване на въздух да не бъде увлечена косата ви, тъй като това може да причини наранявания. Внимателно проверявайте обработваната площ и отстранявайте

Всички инструменти, като тези на пр. д.

Винаги преди проверявайте захранващия кабел/удължителния кабел и ако установите повреда, го заменете незабавно. Преди да използвате захранващия кабел/удължителния кабел от прегради, омасляване и остри ръбове. Отвеждайте захранващия кабел винаги назад от градинския електроинструмент. Никога не работете с градински електроинструмент, ако предпазните му съоръжения (напр. торбата за отпадъци) са повредени или демонтирани. Преди започване на работа се уверете, че всички включени в комплекта предпазни съоръжения и прихватки са монтирани. Никога не се опитвайте да включите или използвате не изправен електроинструмент или електроинструмент с недопустими изменения на конструкцията. По време на работа с градински електроинструмент внимавайте да поддържате постоянно стабилно положение и равновесие на тялото. Съобразявайте се с конкретните работни условия и бъдете подготвени за настъпването на възможни опасности, които може да не очаквате, докато работите с машината за из-

Духане на листа/градинската прахосмукачка.

Избягвайте неестествено положение на тялото и внимавайте постоянно да поддържате стабилно равновесие. Наклонени терени внимавайте постоянно да поддържате стабилно положение на тялото. Работете винаги със спокоен ход, никога не ходете бързо. Поддържайте постоянно чист всички вентилационни отвори. Никога не издухвайте отпадъци или замърсени места към хора. Не пренасяйте градински електроинструмент, като го държите за кабела. Предпазвайте се при работа с дихателна маска. Работете с предпазни очила. Не извършвайте промени по конструкцията на градинския електроинструмент. Недопустими изменения могат да нарушат сигурността на вашия градински електроинструмент и да предизвикат заплени и увеличение на вибрациите. Повредени тръби или корпус (стружки, пукнатини, изрези) увеличават опасността от наранявания вследствие на отхвърлени с висока скорост предмети. Ако корпусът е повреден, свържете се с търговеца на дребно.

Указания за оптимална работа с акумулаторната батерия

При отваряне на акумулаторната батерия. Съществува опасност от възникване на късо съединение.

Предпазвайте акумулаторните батерии от прегряване, напр. от продължително въздействие на пряка слънчева светлина, огън, вода и влага. Съществува опасност от експлозия.

При повреда или неправилно използване на акумулаторните батерии от тях може да изтече киселина. Проветрете помещението, а при допир с киселина – потърсете лекар. Киселината може да предизвика възпаление на дихателните пътища. Използвайте акумулаторната батерия само в продукти на производителя. Само така тя е предпазена от опасност за претоварване. Акумулаторната батерия може да бъде повредена от остри предмети, напр. пирони или отвертки, или от силен удар. Може да бъде предизвикано вътрешно късо съединение и акумулаторната батерия може да се запали, да задими, да експлодира или да се прегрее. Внимавайте да не предизвикате късо съединение между клемите на акумулаторната батерия. Съществува опасност от експлозия. Периодично почиствайте вентилационните отвори на акумулаторната батерия с мека и суха четка.

Указания за безопасна работа със зарядното устройство

Прочетете всички указания за безопасна работа с машината. Неспазването на указанията за безопасна работа на устройството може да предизвика токов

удар, пожар и/или тежки травми.

Съхранявайте всички указания за безопасна работа и указания за ползване в бъдеще.

Използвайте зарядното устройство само ако разбирате добре и можете да управлявате всичките му функции. Сте получили нужните указания за това.

Не допускайте това зарядно устройство да бъде ползвано от деца, лица с ограничени физически, сетивни или душевни способности или лица с недостатъчни познания, опит и/или умения, които не са запознати с тези указания. Възможно е национални нормативни документи

да ограничават възрастта на работещите с електрически инструмент.

Наблюдавайте децата. Така се гарантира, че децата няма да играят със зарядното устройство. Зареждайте само литиево-йонни акумулаторни батерии на напрежение 1,3 Ah (от 10 акумулаторни клетки). Номиналното напрежение на акумулаторната батерия трябва да съответства на зарядното напрежение на зарядното устройство. Не се опитвайте да зареждате обикновени (неакумулаторни) батерии. При зареждане на други акумулаторни батерии съществува опасност от пожар и/или експлозия.

Предпазвайте зарядното устройство от влажност. Проникването на вода в зарядното устройство увеличава опасността от токов удар.

Пред употреба на зарядното устройство проверете дали съществува опасност от токов удар вследствие на замърсяване. Внимателно проверете зарядното устройство, кабела и щепсела. Ако установите повреда, не ползвайте зарядното устройство. Не се опитвайте сами да отваряте зарядното устройство; допускайте ремонти да бъдат извършвани само от квалифициран техник с използване на оригинални резервни части. Повредени зарядно устройство, кабели и щепсели увеличават опасността от токов удар. Не оставяйте зарядното устройство да работи върху леснозапалима повърхност (напр. хартия, плат и т.н.) или в леснозапалима среда. Поради нагряването на зарядното устройство по време на работа не покривайте вентилационните отвори на зарядното устройство. В противен случай зарядното устройство може да прегрее и да престане да функционира нормално. За по-голяма електрическа сигурност се препоръчва да бъде включен дефектнотоков предпазител с макс. ток

На задействане 30 mA. Винаги преди започване на работа проверявайте дефектнотоковия предпазител.

СИМВОЛИ

Символите по-долу са важни указания за разбирането на ръководството за експлоатация. Моля, запомнете символите и тяхното значение. Правилното интерпретиране на символите ще ви помогне да използвате вашия продукт по-добре и по-сигурно.

Символ значение

Посoka на движени
Посoka на peakциейа
Вкlioчвае
Изlioчвае
Дорустимо дейст成为一名
Збрасано дейст成为一名
CLICK!	Очetectло п reproрakвае
Maca

Предназначение на електроинструмента

Градинският електроинструмент е предназначен за издухване на шума и листа от градински отпадъци, напр. трева, клони, листа и други растителни отпадъци.

Изображени компоненти (вижте фигура A)

Номерираните изображени компоненти се отнасят до фигурата на продукта в началото на страниците.

(1) Преден предпазител с потенциометър за регулиране на скоростта на въздушната струя (2) Бутон за освобождаване на позицията (3) Модул на електродвигателя (4) Освобождаващ бутон за акумулаторната батерия (5) Позиция (6) Акумулаторна батерия (7) Зарядно устройство A) Изображението на фигурите и описанието на допълнителните приспособления не са включени в стандартната комплектовка на уреда. Изчерпателен списък на допълнителните приспособления можете да намерите съответно в каталога за допълнителни приспособления.

Технически данни

Актуларон Маша за Идунвахе наши- ма	ALB 36 LI
Каталожен Home	3 600 HA0 4..
Номинално наразжения V 36
Скорост на вьадушни поок km/h 250
Маса съласно EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,3/2,4/2,8/2,9
Серень Homeр вижто Tabелков на граднскney Иструмент
Дорystima Temпература на okолна среда
- по заразждане °C 0 ... +45
- по В薪水е на павота и по съхсанявахе °C -20 ... +40
Актуларонбатерия Линево-йонna
Номинално наразжения V 36
Каталожен Homeр/kалачтET
- 2 607 336 631 Ah 1,3
- 2 607 336 913/	Ah 2,0
1 607 A35 02V
- 2 607 336 107 Ah 2,6
- 2 607 336 915/	Ah 4,0
2 607 337 047
Броча на кletкиче в akтуларонпата сатерия

190|Български

Актуларона машни за Идунхане наши- ма	ALB 36 LI
-2607 336 631 10
-2607 336 913/1607 A35 02V	10
-2607 336 107 20
-2607 336 915/2607 337 047	20

Зарадно устюв AL 3620 CV AL 3640 CV AL 36V-20
Каталожен Home EU 2 607 225 657 2 607 225 099 2 607 226 273
UK 2 607 225 659 2 607 225 101 2 607 226 275
AU 2 607 225 661 2 607 225 661 2 607 226 277
KO 2 607 225 667 2 607 225 103 2 607 226 279
Зараден ток A 2,0 4,0 2,0
Врееме за заразждане (при是可以 go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go gogo go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO Go 0,55 0,55 0,55
- Akymunaropa 6ate-pna 1,3 Ah	min 55 45 -
- Akymunaropa 6ate-pna 2,0 Ah	min 70 45 65
- Akymunaropa 6ate-pna 2,6 Ah	min 95 95 -
- Akymunaropa 6ate-pna 4,0 Ah	min 140 140 125
Мас сбласno EPTA-Procedure 01:2014	kg 0,55 0,55 0,55
Клас на зашита	☐/II /II /II ☑ ☐

Информация за издухване и вибрации

3600 HAO 4...
Стойостите за Ист百年agesьм са орегену сблесно EN 50636-2-100
Оциениою равнице А на гениравнице OT eльковинструmentа уим обиковене e:
- Наягане на звукдВ(A)	78
- Звкова мочност дВ(A)	90
- Heореденocst K dB	= 1,0
Пьнота стойост на вибрацнице ah (Беретога суха по Триптуараления) и неореденocstТК са Истеньни сьг- лесно EN 50636-2-100
- Стойост на гениравнице вибрацни ai	= 2,9
- Heореденocst K	= 1,5

Монтаж

Внимание: Изключвайте градинския електроинструмент и изваждайте акумулаторната батерия, преди да извършвате настройки или да ги описвате.

Монтирање на позата (вижте фигура B)

Поставете ја позата (5) на модулот на електропвигателот. При монтирањето внимавајте да не ги притиснете прстите.

Поставување/изваѓање на акумулаторската батерија (вижте фигура C)

Внимание: Ако се употребуваат неподобни акумулаторни батерии, тоа може да предизвика неправилно функционирање или оштетување на машината.

Поставете ја заредената акумулаторска батерија (6). Уверете се дека акумулаторската батерија е вметната добро.

За изваѓање на акумулаторската батерија (6) од машината, притиснете го копчето за ослободување на акумулаторската батерија и извлечете ја.

Вклучување

Пред да го вклучите градинскиот електричен инструмент (на пр. допирање, смена на инструментот и сл.), при транспортирање или прибирање за складирање, извадете ја акумулаторската батерија од градинскиот електричен инструмент. При вклучување, не внимавајте на пусковиот прекинувач – постои опасност од повреда. Ако го вклучите градинскиот електричен инструмент, работи по инерција (замавнувачки вртежен момент). Извикајте вртење да спречи најбрзо, пред да го вклучите електропвигателот.

Не вклучувајте и исклучувајте го градинскиот електричен инструмент во брза последователност.

Зареждане на акумулаторната батерија

ВНИМАНИЕ за захранващото напрежение! Напрежението на захранващата мрежа трябва да съответства на данните, написани на табелката на зарядното устройство. Зарядните устройства, означени с 230V, могат да бъдат захранвани и с 220 V.

Акумулаторната батерия има температурен контрол, който позволява зареждане само в диапазона между 0°C и 45°C. Така се увеличава дълготрайността.

Внимание: Акумулаторната батерия се доставя частично заредена. За да се достигне пълният капацитет на акумулаторната батерия, преди първото пускане на електрическия инструмент заредете акумулаторната батерия докрай в зарядното устройство.

Литиево-йонната акумулаторна батерия може да бъде зареждана във всеки момент, без това да намалява дълготрайността ѝ. Прекъсването на зареждането не ѝ вреди. Литиево-йонната батерия се предпазва от дълбоко разреждане от системата „Electronic Cell Protection (ECP)“. При изтощена акумулаторна батерия електрическият инструмент се изключва с помощта на предпазния прекъсвач: градинският електрически инструмент спира и не може да бъде включен.

След автоматичното изключване на електрическия инструмент не продължавайте да натискате пусковия прекъсвач. Може да повредите акумулаторната батерия.

Поставете на зареждане. Заповедната верига се включва в контакт. Акумулаторната батерия е поставена в зарядното устройство.

Благодарение на интелигентния процес на зареждане, състоянието на акумулаторната батерия се разпознава и тя се зарежда с оптимален ток за текущите температура и напрежение.

Така животът на акумулаторната батерия се удължава, а при съхранение върху зарядното устройство тя е в идеално заредено състояние.

Значение на индикаторите на зарядното устройство (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20)

Бързо зареждане

Процесът на бързо зареждане се сигнализира чрез мигане на зеления светодиод на акумулаторната батерия.

Светлинен индикатор на акумулаторната батерия: По време на процеса на зареждане, трите зелени светодиода светят последователно и след това угасват. Когато трите зелени светодиода започнат да светят непрекъснато, акумулаторната батерия е напълно заредена. Прибл. 5 минути след като акумулаторната батерия е напълно заредена, трите зелени светодиода угасват.

Упътване: Режимът на бързо зареждане се включва само ако температурата на акумулаторната батерия е в допустимия диапазон, вижте раздела Технически данни.

Акумулаторната батерия е заредена

Непрекъснато светещ зелен светодиод за зареждане на акумулаторната батерия показва, че тя е напълно заредена.

В допълнение, в продължение на прибл. 2 секунди се чува звуков сигнал, който указва напълно заредена акумулаторна батерия.

Веднага след това акумулаторната батерия може да бъде извадена, за да бъде използвана.

Непрекъснато светене на светодиода, когато има поставена акумулаторна батерия, показва, че зарядното устройство е включено в захранващата мрежа и е готово за работа.

Температурата на акумулаторната батерия е под 0°C или над 45°C

Проверете дали светлината на светодиодот на вервера е океј, ако температурата на акумулаторната батерија е надвор од дозволената

распон за зареждање, види раздел Технички данни. Кога температурата е надвор од дозволениот интервал за зареждање, зарјадното устройство се вклучува автоматично во режим за бързо зареждане.

Ако температурата на акумулаторната батерија е извън допустимия интервал, при поставяне на зарjaдното устројство свети

устройството свети црвениот светодиод на акумулаторната батерија.

Не е возможно зареждане

Други проблеми при зареждане се укажуваат чрез мигање на сервисниот светодиод.

Процесот на зареждање не може да започне, зареждането на акумулаторната батерија е невозможно (вижте отстранети дефекти).

Указанија за зареждање

При прекинато зареждање, односно при неколико кратко последователно зареждање на акумулаторната батерија без прекис на зарjaдното устройство, може да се нагрее. Тоа е нормално и е укажување за наличие на технички дефект на зарjaдното устройство.

Суштествено скратено време за работа после полно зареждање покажува дека акумулаторната батерија е изхабена и треба да биде заменета.

Следајте ги укажувањата за бракување.

Охладување на акумулаторната батерија (Active Air Cooling - активно воздушно охладување)

Вграденото во зарjaдното устройство електронско управување ја вклучува вентилаторот според температурата на поставената акумулаторна батерија. Ако температурата на акумулаторната батерија е над 30°C, акумулаторната батерија се охладува до оптималната температура за зареждање со помош на вентилатор. Работењето на вентилаторот создава шум и воздушна струја.

Ако вентилаторот не работи, температурата на акумулаторната батерија е во нормален диапазон или вентилаторот е оштетен. Во последниот случај времето за зареждање на акумулаторната батерија се зголемува.

Указанија за зареждање

Предупредување: при неколкукратно последователно зарежање на акумулаторната батерија без

превземање на заридното устројство може да се нагрее. Тоа е нормално и укажува на присуство на технички дефект на заридното устројство.

Суштествено скратено време за работа со специјално зарежање покажува дека акумулаторната батерија е извадена и треба да биде заменета.

Спазете ги укажувањата за бракување.

Одржување

Внимание: Исклучете го градинскиот електричен инструмент и извадете ја акумулаторната батерија, пред да извршите нагодување или да го почистите.

Вклучување и исклучување (видете слика D)

За вклучување завртете го пушкачкиот прекинувач (1) назад. Брзината на воздушниот поток се регулира. За зголемување на брзината на воздушниот поток завртете го пушкачкиот прекинувач (1) назад. За намалување на брзината на воздушниот поток завртете го пушкачкиот прекинувач (1) напред.

За исклучување завртете го пушкачкиот прекинувач (1) докрај напред.

Демонтирање (видете слика B)

Нанесете на врвот на бутонот (2) и извадете ја позата (5).

Укажувања за работа (видете слика E)

При работа држете го градинскиот електричен инструмент под агол од 3 см над земјата.

Не изложувајте го на дожд, несоодветни или взривоопасни материјали.

Отстранување на дефекти

Акумулаторна машина за издуввање на ума

СимпTom Вьзможна рprочи Остразоваhe
Граднскneyт eлькто- ннструмент не павOTи	Акуmunatорнata 6ateргь e pa3pedeha 3apepeTe akуmunatopnata 6ateргь
	Акуmunatopnata 6ateргь e TBbpe de StyeHa/ro- peцa	Оставе Akуmunatopnata 6ateргь за ce 3aton- пи/oxlaун
	Граднскneyт eльктонструмент e DepekeTeH ПOTьрсete РоMuBВВ OTOpH3npan cepBn3 3a eNeK- Троннструмент
	Вытшени eлькточески DepeKeT Na Граднскney eльктонструмент	ПOTьрсete РоMuBВВ OTOpH3npan cepBn3 3a eNeK- Троннструments
Граднскneyт eлькто- ннструмент павOTи с правOTи	Писковит пекьсвач e nobpejen ПOTьрсete РоMuSВВ OTOpH3npan cepBn3 3a eNeK- Троннструments

Симптом може да предизвика остра болка

Силини висим/шум Граднскриг онлайнстpresьдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳п Трочны заразова сешил зарожда не узамулаторна заразова поюл заразова не узамулаторна заразова поюл заразова не узамулаторна заразова поюл заразова не узамулаторна заразова поюл заразова не узамулаторна заразова поюл заразова не узамулаторна заразова поюл заразов� Актулаторна заразовя не e bila有很大ол�ва на роблжително Вру me

Зареньскриг онлайнстpresьддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳п Актулаторна заразовя не e bila有很大оллbethа на роблжително Вру me

Зареньскриг онлайнстpresьдддддддддддддддддддддддддддддддддд徳п Зареньскриг онлайнстpresьдддддддддддддддд徳п Зареньскриг онлайнстpresьдддддддддддд徳п Зареньскриг онлайнстpresьддддддддд徳п Зареньскриг онлайнстpresьдддддд徳п Зареньскриг онлайнстpresьддддд徳п Зареньскриг онлайнстpresьдддд徳п Зареньскриг онлайнстpresьддд徳п ЗареньскRIг онлайнстpresьдд徳п ЗареньскRIg онлайнстpresьд徳п ЗареньскRIg онлайнстpresьд徳п ЗареньскRIg онлайнстpresь徳п ЗареньскRIgonautique MOHTIPAHE BIXKTE pazdena "MOHTIPAHE I pa6ota"

Акумулаторна батерија, зарядно уредување

Симпоми Вьзможа почима OTстраимаунe
Червашит CBETODио Mнгa	Актулароната ватерия He e noctabeva (праз- Вилно)	Посавete правилно akumуалог纳ha ватерия на Зapядноустpoистvo
He e Вьзможио зарж- данe	Контейнete на akumуалог纳ha ватерия са за- Мьрсени	Почистete koнытente Ha akumуалог纳ha ватерия, нани. чес неkonокрастото иизваданe И Вкарвае в Гендото, ресл. заменete akumу- лагонета ватерия
	Актуларонatura ватерия e noBLEdeна 3amehete akumуалог纳ha ватерия
Иndиatingte 3a 3a- рекданe He CBETЯ	Шенильт Ha zaporдноу устpoистvo He e варан В Контайta (празынho)	Вараят (ДOKраи) сеньсанв Koнытс Б Кontау Зрп; Зханьш: Збелл: Замядноу Устристvo ca deфektнii
	Контейт, зханьшяпт кабеллл зардноу устристvo sa deфektнii	П探测ete зханьшто наржениe, пое певозима заhecete зардноу устристvo 3a п探测ка в оторизран сервиц за[eilektpond- суни на boш]

Подршка сервис (Виктешура F)

Внимание: Исклучете го градинскиот електричен инструмент, извадете ја акумулаторната батерија, пред да ги извршите настройките или да го почистите.

Подршка, почистување и складирање

За да работите квалитетно и сигурно, одржувајте го градинскиот електричен инструмент чист.

За оптимална работа, почистете го вентилаторот и зоната околу вентилаторот секој пат кога е потребно.

За да работите квалитетно и сигурно, одржувајте го градинскиот електричен инструмент и вентилационите отвори чисти.

Отстранете го замрсеното од градинскиот електричен инструмент или торбата за отпадоци со влажна крпа.

Не прскајте го градинскиот електричен инструмент.

Не потопувајте го градинскиот електричен инструмент во вода.

Складирајте го градинскиот електричен инструмент на суво, безбедно место.

Не поставувајте врз градинскиот електричен инструмент тешки предмети.

Грижа за акумулаторната батерија

За да го остварите очекуваното времетраење на акумулаторската батерија, следете ги следните упатства:

- Пазете акумулаторната батерия от влага и вода. - Съхранявайте градинския електроинструмент в температурен диапазон от -20°C до 50°C. Напр. не оставяйте градинския електроинструмент през зимата в колата. - Съхранявайте акумулаторната батерия отделно от градинския електроинструмент. Не оставяйте акумулаторната батерия в градинския електроинструмент на пряка слънчева светлина. - Оптималната температура за съхранение на акумулаторната батерия е 5°C. - Периодично почиствайте вентилационните отвори на акумулаторната батерия с мека и суха четка.

Времето за работа с специално зарядно показа, че акумулаторната батерия е изхабена и трябва да бъде заменена.

Клиничка служба и консултации во однос на употребата

www.bosch-garden.com

Мони, при вопроси и при пребарување на резервни делови, винаги погледајте го најновиот каталог на производи, напишан на табелата на уредот.

България

Robert Bosch SRL

Service scule electrice

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti, Romania

Тел.: [phone] (Български)

Факс: [phone]

Email: [e-mail]

www.bosch-pt.com/bg/bg/

Транспортирање

Вклучување во комплети за транспорт на литиум-јонски акумулаторски батерии е во опфат на изискувањата на нормативните документи, кои се однесуваат на производот и безбедноста. Акумулаторските батерии можат да бидат транспортирани само по исполнување на потребните услови и одобренија.

При транспортирање во странство (напр. при воздушен транспорт или користење на курирски услуги) има специјални изискувања кон пакувањето и означувањето. За секоја пратка на пакети, консултирајте се со експерти во соодветната област.

Извадете ги акумулаторските батерии само ако куќиштето не е оштетено. Изолирајте ги откриените контактни клеми со леплива лента и пакувајте ги акумулаторските батерии така што да не можат да се изместат во паковката. Молам, следете ги и дополнителните национални прописи.

Бракување

Градежни електрични инструменти, акумулаторските батерии и дополнителната опрема треба да бидат предадени за рециклирање на соодветните суровини.

Не исфрлајте ги градежните електрични инструменти и акумулаторските батерии во обичните отпади!

Само за земји од ЕУ:

Согласно Европската Директива 2012/19/EC за отпадна електрична и електронска опрема и согласно Европската Директива 2006/66/EO за акумулаторски батерии и акумулатори, кои не можат да се одложат со обичниот отпад, треба да се собираат одделно за да бидат предадени на процес на преработка за рециклирање на соодветните суровини.

Акумулатори/Батерии:

Литиум-јонски:

Молам, следете ги укажувањата во делот (види „Транспортирање“, страница 194).

Македонски

Безбедносни напомени

Предупредување! Ве молиме прочитајте ги сите безбедносни упатства.

Започнете со контрола и правилната употреба на производот. Чувајте го упатството за надин консултации.

Толкување на симболите на уредот

Општи безбедносни правила.

Прочитајте го упатството за употреба.

Внимавајте на деловите што се во близина да не бидат повредени од пернење

париња.

Предупредување: Одржувајте безбедно растојание од уредот

работни.

Ротациона дувалка. Не ставајте ги нозете, рацете или облеката во отворите

додека машината работи.

Не ставајте ги нозете, рацете или облеката во отворите додека машината

работи.

Внимавајте отсечоците што летаат од машината да не ги повредат лицата што стојат околу уредот. Внимавајте другите луѓе да се на

безбедна оддалеченост од машината додека работите со неа.

Носете заштитни слушалки и очила.

Извадете ја батеријата пред чистење, поправка или одржување на машината.

Не работете кога врне и не оставајте ја уредот на отворено.

Не користете ја машината ако е оштетен кабелот за напојување.

Почитувајте ги упатствата и користете ја само во соодветни простории.

Почитувајте ги упатствата за безбедносни трансформатори.

Ракување

Никогаш не дозволувајте им на деца или лица кои не се запознаени со овие инструкции да ја користат машината. Локалните прописи можат да ја ограничат возраста на ракувачот. Чувајте го производот

Вон дофат на деца кога го употребувате.

Оваа машина не е наменета за лица (вклучувајќи деца) со ограничени физички, сетилни или ментални способности, со недостаток на искуство и знаење, освен ако не им се обезбедени соодветни инструкции и надзор за употреба на машината од страна на лице одговорно за нивната безбедност. Децата треба да бидат под надзор да не си играат со уредот. Не користете ја машината кога во непосредна близина има луѓе, а особено деца или животни. Ракувачот е одговорен за штетата нанесена на други луѓе или имот. Додека ја користите машината, во круг од најмалку 3 метри не треба да има луѓе и животни. Ракувачот на машината е одговорен за безбедноста на трети лица во нејзината близина. Користете ја машината само на дневна светлина или при добро осветлување. Не употребувајте го уредот ако сте уморни или под влијание на алкохол, дрога или лекови. Избегнувајте работа со уредот при лоши временски услови, на пример кога постои ризик од грмотевици. При употребата на овој производ секогаш носете заштитна опрема

Материјалите за горниот дел од телото и рацете

Не користете отворени чевли или сандали. Носете заштитни очила и панталони. Ако носите лабава облека, внимавајте таа да не се вовлече во отворот за воздух, бидејќи тоа може да предизвика повреда. Користете го производот само со приклучена млазница. Доколку имате долга коса, врзете ја и внимавајте да не се вовлече во отворот за воздух, бидејќи тоа може да предизвика повреда. Пред работа внимателно прегледајте го просторот и отстранете ги сите предмети и пречки. Проверете го кабелот за напојување и заменете го доколку има оштетување. Заштитете го кабелот за напојување од топлина, масла и остри рабови. Кабелот секогаш приклучете го за заштитен уред. Никогаш не користете го производот со неисправен штитник, заштитни уреди и без заштитна опрема. Пред да започнете со работа проверете да се монтирани сите делови и штитници. Никогаш не работете со машина која не е

Целосно монтирана или на која се вршени неовластени преработки.

• При употреба на производот секогаш стојте стабилно и на свест постоја. Внимавајте на вашата околина и на можните опасности што не можете да ги слушнете додека производот работи. Избегнувајте неправилно држење на телото и секогаш одржувајте стабилна рамнотежа. Накосно прилагодете ја висината на стабилно. Одење понекогаш, не приоѓајте. Не дозволувајте нечистотија и отпадоци да влегуваат во отворите за паѓање. Исфрлајте ја нечистотијата од дупките што стојат во близина. Не носете го уредот држејќи го за кабелот. Препорачливо е да носите заштитна маска. Носете заштитни очила. Не вршете промени на уредот. Неовластените модификации можат да доведат до нарушување на безбедноста на косилката или да ја зголемат бучавата или вибрациите. Отстранете го вентилаторот или куќиштето (струготини, пукнатини, засеци) за да го зголемите ризикот од отфрлени предмети да предизвикаат

повреда. Ако куќиштето е оштетено, јавете се во службата за корисници.

Напомена за оптимално користење на батеријата

Не ја отворајте батеријата. Постои опасност од краток спој.

Заштитете ја батеријата од топлина, на пр. од продолжено изложување на сончеви зраци, оган, вода и влага. Постои опасност од експлозија.

Доколку се оштети батеријата или не се користи правилно, од неа може да излезе пареа. Внесете свеж воздух и доколку има повреди побарајте помош од лекар. Пареата може да ги надражи дишните патишта. Користете ја батеријата само во производи од производителот. Само на тој начин батеријата ќе биде заштитена од опасно преоптоварување. Батеријата може да се оштети од остри предмети како на пр. клинци или одвртувачи со надворешно влијание. Може да дојде до внатрешен краток спој, батеријата може да се запали, да пуши, да експлодира или да се прегрее. Не предизвикувајте краток спој на батеријата. Инаку, постои опасност од експлозија. Проветрете ги отворите за проветрување на батеријата со мека, чиста и сува четка.

Безбедносни напомени за полначот

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања и упатства.

Непочитувањето на безбедносните предупредувања и упатства може да доведе

до електричен удар, пожар и/или сериозни повреди. Чувајте ги сите безбедносни предупредувања и упатства за идни консултации.

Користете го полначот само откако ќе ги проучите сите функции и можете да ги примените истите без ограничување или откако ќе ги разберете потребните упатства.

Не дозволувајте им на лица, вклучително и со ограничени физички, сетилни или ментални способности или недостаток на знаење или на лица не запознаени со ова упатство да го употребуваат уредот. Државните

прописи можат да ја ограничат возраста на ракувачот.

Надгледувајте ги децата. Така ќе се осигурате дека децата нема да си играат со полначот. Полнете само со оригинални литиум-јонски акумулатори со капацитет од 1,3 Ah (или акумулаторски ќелии). Наполнетоста на батеријата мора да одговара на наполнетоста за полнење на батеријата на полначот. Не обидувајте се да полните батерии кои не се полнливи. Во спротивно, постои ризик од пожар и од експлозија.

Полначот држете го подалеку од дожд и влага. Навлегувањето на вода во полначот го зголемува ризикот од електричен удар.

Операцијата на полначот може да предизвика опасност од електричен удар. Пред секое користење, проверете го полначот, кабелот и приклучокот. Не го користете полначот, доколку забележите оштетување. Не го отворајте сами полначот и оставете го на поправка кај квалификуван стручен персонал кој ќе користи само оригинални резервни делови. Оштетениот полнач, кабел и приклучок го зголемуваат ризикот за електричен удар. Не го користете полначот на влажна основа (на пр. хартија, текстил итн.). Одржувајте го полначот подалеку од влажни области. Постои опасност од пожар заради загревање на уредот што произлегува при полнењето. Не покривајте го отворот за проветрување на полначот. Никогаш полначот не смее да се прегрее и да не функционира правилно. За зголемена електрична безбедност, препорачуваме употреба на уред со резидуална струја со макс. јачина на струја од 30 mA. Секогаш проверувајте ја заштитната склопка пред употреба.

Ознаки

Следните симболи се важни за читање и разбирање на упатството за употреба. Ве молиме прочитајте ги симболите и нивното значење. Точната интерпретација на симболите ќе ви помогне подобро да го разберете и користите уредот.

Ознака значење

Правец на движende
Правец на peakциja
Вкneysувае
Искneysувае
Дозволени Фунckциja
Збpanета akции
CLICK!	Чужна суча Текина

Употреба со соодветна намена

Оваа машина е конструирана за истовремено да пумпа и друга течност, на пример вода, градини и други течности.

Вградени компоненти (види слика А)

Нумерирањето на наведените компоненти се однесува на приказот на уредот на страницата со слики.

(1) Прекинувач за јачина на дување (2) Конектор за отпуштање на млазницата (3) Моторна единица (4) Конектор за отворање на батеријата (5) Млазница (6) Батерија (7) Држач

А) Илустрираната и опишаната опрема е дел од стандардниот обем на испорака. Дополнителна опрема може да ја најдете во нашата програма за опрема.

Технички податоци

Бezжуна дувашика за писcola ALB 36 LI
Б Proj на(apгкл)	3 600 HA0 4..
Номинален(hanon V 36)
Воздuyен (роток км/ч 250)
Текина согласно(EPTA-Procedure 01:2014 кr 2,3/2,4/2,8/2,9)
Серески (ьр иа н-с-п-ч ач ач ач ач ач ач ач ач ач ач ач ач ач ач ач ач ач ач ач ач ач ач ач ач ач ач ач ач ач ач ач ач ач ач ач ач ач ач ач ач ач ач ач ач ач ач ач ач ач ач а\ldots +45
Доволега(temпец)?C 0 ... +45
-п (у-п-п-ч-ч ач ач ач ач ач ач ач ач ач ач ач ач ач ач ач ач ач ач ач ач ач ач ач ач aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч ач aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч	10
Б (о-п-п-ч-a-ч a ч a ч a ч a ч a ч a ч a ч a ч a ч a ч a ч a ч a ч a ч a ч a ч a ч a ч a ч a ч a ч a ч a ч a ч aч a ч a ч a ч a ч a ч a ч a ч a ч a ч a ч a ч a ч a ч a ч a ч a ч a ч a ч a ч a ч a ч a ч a ч a ч a ... +45
Б (о-п-п-ч-a-ч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч a€	20
Б (о-п-п-ч-a-ч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч aч a€	20

Полнач 3620 CV AL 3640 CV AL 36V-20

Бpoj на(aptnкEL EU 2 607 225 657 2 607 225 099 2 607 226 273)
	UK 2 607 225 659 2 607 225	101 2 607 226 275
	AU 2 607 225 661 2 607 225	661 2 607 226 277
	KO 2 607 225 667 2 607 225	103 2 607 226 279
Сtrува за палова A 2,0 4,0 2,0
Врешие на палова (празна батериja)
- Батериja co 1,3 Ах мин 55 45 -
- Батериja co 2,0 Ах мин 70 45 65
- Батериja co 2,6 Ах мин 95 95 -
- Батериja co 4,0 Ах мин 140 140 125
Текина сорлесно(EPTA-Procedure 01:2014	Кг 0,55 0,55 0,55
Класа на заштета	[II / II ]/ [II / II]

Информации за бучава и вибрации

3600HAO4..

Утврдени вредности на емисија на бучава EN 50636-2-100

Измерете нивото на бучава изнесува обично:

- 3bvyen prnhtncok dB(A)	78
- 3bvyha jaunha dB(A)	90
- Hecnnyrnoct K dB	= 1,0

Вкупните вредности на вибрациите (векторски збир на трите насоки) и несигурноста се дадени во согласност со EN 50636-2-100

- Вразност на(emисида визрацниа h	m/s2	= 2,9
- Нecинурност K	m/s2	= 1,5

Монтажа

Предупредување: Пред да го приклучите или исклучите уредот, извадете ја батеријата.

Монтажа на млазницата (види слика Б)

Ставете ја млазницата (5) на моторната единица

Внимавајте да не ги притиснете прстите при монтажа.

Вметнување/вадење на батеријата (види слика Ц)

Совет: Користењето на несоодветни батерии може да доведе до погрешно функционирање или до оштетување на уредот.

Цврсто ставете ја батеријата (6). Проверете дали батеријата е правилно вклучена.

За да ја извадите батеријата (6) од уредот, притиснете го копчето за вадење на батеријата и извадете ја батеријата.

Вклучување

Извадете ја батеријата омашката пред работа на неа (на пример пред редовно

одржување, замена на делови и чистење), како и при транспорт/складирање. При невнимателно ракување со прекинувачот за вклучување/исклучување, постои опасност од повреда.

● Пубаката пробува да дува уште неколку секунди по исклучувањето (задржан воздух). Пуштете моторот да престане со работа пред повторно да го вклучите.

Не нанесувајте раце на уредот.

Полнење на батеријата

Внимавајте на електричниот напон! Напонот на звороната струја мора да одговара на оној кој е наведен на спецификационата плочка на полначот. Полнете означени со 230 волти што така може да се користи на 220 волти.

Батеријата е опремена со температурен мотор кој овозможува полнење само на температура од 0°C до 45°C степени. Така се обезбедува долготрајност на батеријата.

Совет: Батеријата се порачува полу-наполнета. За да ја наполните целосно батеријата, пред првата употреба ставете ја да се полни додека не се наполни целосно.

Литиум-јонските батерии можат да се наполнат во секое време, без да се намали нивниот рок на употреба.

Прекинувањето на полнењето не ја оштетува батеријата.

Литиум-јонската батерија е заштитена од празнење со „Electronic Cell Protection (ECP)”. Доколку батеријата е празна, електричниот апарат се исклучува со заштитен прекинувач: машината повеќе не работи.

По автоматското исклучување на уредот, не притискајте на прекинувачот за вклучување/исклучување. Батеријата може да се оштети.

Полнење

Полнењето започнува кога полначот е приклучен во утикач и батеријата е вметната во полначот.

Интелигентниот процес на полнење, автоматски се препознава состојбата на наполнетоста на батеријата и ќе биде наполнета со оптималниот капацитет во зависност од температурата на напонот на батеријата.

Така се чува батеријата и при чување во полначот состојбата е наполнета.

Значење на симболите на полначот (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20)

Брзо полнење

Брзо полнење се сигнализира со брзо трепкање на зелениот приказ за полнење на акумулаторот.

Индикатор на батеријата: За време на просечно полнење трите зелени LED светла светат едно по друго и се гасат накратко. Батеријата е целосно наполнета, доколку трите зелени LED светла постојано светат. Околу 5 минути откако ќе се наполни целосно батеријата, трите зелени LED светла повторно се гасат.

Совет: Брзото полнење е можно само ако температурата на батеријата е во границите на дозволената температура, видете го делот „Технички податоци“.

Батеријата е полна

Трајното светло на зелениот приказ на батеријата сигнализира дека батеријата е целосно наполнета.

Потоа во траење од околу 2 секунди се огласува сигнал кој означува дека батеријата е целосно наполнета.

Тогаш батеријата може веднаш да се употреби.

Откако ќе ја извадите батеријата, трајното светло на приказот за полнење на батеријата сигнализира дека струјниот приклучок е сеуште приклучен на изворот на напојување и дека е подготвен за работа.

Температура на батеријата 0°C или 45°C

Трајното светло на црвениот приказ за полнење на батеријата сигнализира дека температурата е надвор од дозволените

граници на полнење, видете го делот „Технички податоци“. Веднаш штом ќе се достигнат дозволените граници на температура, полнењето се префрла автоматски на брзо полнење.

Ако температурата на батеријата не е во дозволениот опсег, при вметнување на батеријата во полначот светнува црвеното светло.

Не е возможен процес на полнење

Ако постои некаква грешка при полнењето, трепка црвено светло.

Полнењето на батеријата не може да започне и батеријата не може да се полни (видете „Отстранување на грешки“)

Совети за полнење

При континуирано и последователно полнење без прекин, полначот може да се загрее. Ова е безопасно, но знајте дека постои технички дефект на полначот.

Скратеното време на работа по полнењето покажува дека батеријата е истрошена и мора да се замени.

Внимавајте на наломент за остранување.

Ладење на батеријата (Active Air Cooling)

Вградениот вентилатор во полначот ја контролира температурата на вметнатиот акумулатор. Доколку температурата на батеријата е над 30°C, вентилаторот ќе ја излади батеријата додека не ја достигне температурата на полнење. Вклучениот вентилатор создава звук на проветрување.

Доколку вентилаторот не работи, температурата на батеријата е во оптималните граници на температурата на полнење или вентилаторот е дефектен. Во овој случај продолжува времето на полнење на батеријата.

Совети за полнење

При континуирано и последователно полнење без прекин, полначот може да се загрее. Ова е безопасно, но знајте дека постои технички дефект на полначот.

Скратеното време на работа по полнењето покажува дека батеријата е истрошена и мора да се замени.

Внимавајте на напомената за остранување.

Ракување

Предупредување: Пред да го прилагодувате или испитувате уредот, исклучете го и извадете ја батеријата.

Вклучување/исклучување (види слика D)

За вклучување, свртете го прекинувачот (1) наназад. Должината на дувањето варира. За зголемување на должината на дувањето, свртете го прекинувачот (1) наназад. За намалување на должината на дувањето, свртете го прекинувачот (1) нанапред.

За да ја вклучите, свртете го прекинувачот (1) нанапред.

Демонтажа (види слика Б)

Притиснете го копчето (2) и извадете ја млазницата (5).

Предупредување за работа (види слика Е)

Под работните, секогаш држете ја дувалката на околу 3 см над плочата.

Не пукајте, не запалувајте и не изложувајте на материјали.

Отстранување грешки

Безжична дувалка за листа

СhamптOM Можа пооча Помош
Косачкata не павOTи Празнббату Налонные ѳ ватерида
	Батерида e пемногу толла/лада Пуштete bateрида за сагree/onaи
	Машината e расина Побapajte пош od сөрвис
	Енсправи Вьатrelи Исталци BO уpeдот Пobapajte пош od сөрвис
Уpeдот павOT co празн�н	Празнунвачot e расидан Пobapajte пош od сөрвис
Jakri вибраци/ бүүүа	Машината e расина Пobapajte пош od сөрвис
Батерида крату trаe	Батерида долго не e користа, пи e само крату корисва
	Батерида e пазда и пасида Менивache на Батерида
	Бл_OKиран вентли за довOD пи оюдп на воздух Исчесену го бokиранnot вentли
Машината не дува Млазницatura e зathота Прочис对接е ѳ млазницatura
Млазницatura не може да се монтига	Погрша мontжа погл德新е во мontжа

Батерија и полнач

ПюбLEM Можна рprочино Помош
Трека црveиnot Индikatop Ha батерида He e BOЗможен пpoцес Ha пОнны	Батерида He e (правино) Bmetнata BmetHete ja 6batерида правино BO урededot
	Конт艺术品 Ha bateprinjata ce ИЗвалкан Исунctete Г Конт艺术品 Ha bateprinjata; на np. nobeke natn BmetHete ja Извадеу 6baterijata, по Notpeba заменete ja
	Дedфektha bateprinja MeHyBaHe Ha bateprinjata
Индikatopot 3a нанолnetocHa батерида He CBETN	Сtrpvjinot рpraknyok Ha погнaitot He e (правино) Bmetnat
	Утkaчot, сtrpvjinot kaбел ил погнaitot ce deфektнi

Одржување и чистење (види слика Ф)

Предупредување: Пред да го прилагодите или чистите уредот, исклучете го од млазницата и извадете ја батеријата.

Одржување, чистење и сушење

Одржувајте го уредот чист, за да обезбедите добра и безбедна работа.

За оптимална употреба, после секоја употреба исчистете го вентилаторот и просторот околу него.

Одржувајте го уредот и отворите за проверување чисти, за да функционираат добро и безбедно.

Уредот вреката чувајте го во влажна крпа.

Никогаш не прекајте го уредот со вода.

Никогаш не потопувајте го уредот во вода.

Чувајте го скејтбордот на безбедно место, суво место во добра форма на детето.

Проверете ги предметите пред употреба.

Одржување на батеријата

За да се обезбеди оптимална употреба на батеријата, следете ги упатствата и мерките за претпазливост:

- Заштитете ја батеријата од влага и вода. - Чувајте ја батеријата на гранична температура од -20°C до 50°C. Не оставајте ја батеријата на пример во автомобил на лето. - Батеријата полнете ја на собна температура, а не додека стои во уредот. - Не оставајте ја батеријата во кеса изложена на директна сончева светлина. - Оптималната температура за чување на батеријата изнесува 5°C. - Повремено чистете ги отворите за проветрување на батеријата со мека, чиста и сува четка.

Скратен време на работа по пополнувањето покажува дека батеријата е истрошена, мора да се замени.

Сервисна служба и совети при користење

www.bosch-garden.com

За сите правилни нарачки на резервни делови, ве молиме наведете го 10-цифрениот број од спецификационата плочка на производот.

Македонија

Д.Д.Енџитис

Сава Ковачевиќ 47б, број 3

1000 Скопје

Е-пошта: [e-mail]

Интернет: www.servis-bosch.mk

Тел./факс: [phone]

Моб.: [phone]

Д.И.Т. „РОЈКА“

Јане Сандански 66; Т.У. Автокоманда, локал 69, 1000 Скопје

Е-пошта: [e-mail]

Тел: [phone]

Моб: [phone], -530

Транспорт

Литиум-јонските батерии подлежат на барањата на Законот за опасни материјали. Батериите може да се транспортираат само од страна на корисникот, без потреба од дополнителна квалификација.

При пренос на истите од страна на трети лица (на пр. воздушен транспорт или шпедиција) неопходно е да се внимава на специјалните напомени на амбалажата и ознаките. Во таков случај, при подготовката на пратката мора да се повика експерт за опасни супстанци.

Транспортирајте ги батериите само доколку е неопходно. Затворете ги отворените контакти и пакувајте ја батеријата на тој начин што нема да се движи во амбалажата. Ве молиме внимавајте на евентуалните дополнителни национални прописи.

Отстранување

Електричните уреди, батериите, опремата и амбалажата треба да се сортираат за рециклажа.

Не фрлајте ги електричните уреди и батериите во домашната канта за ѓубре!

Само за земја во рамки на ЕУ

Според Европската директива 2012/19/EU електричната и електронската опрема што веќе не е употребувана, како и според Европската директива 2006/66/EC неисправните и истрошените акумулатори и батерии мора да се собираат одвоено од комуналниот отпад и да се одлагаат на начин што не е штетен по околината.

Батерии:

Литиум-јонска:

Прочитајте ги упатствата во поглавјето (види „Транспорт“, страница 202).

Ne ulazite šakama, stopalima ili širokom odećom u otvore dok proizvod radi.

Pazite da oduvana strana tela ne povredi ljude koji se nalaze u blizini. Udaljite druge osobe na bezbedno rastojanje.

Nosite zaštitu za sluh i zaštitne naočare.

Izvadite akumulator pre obavljanja radova podešavanja ili čišćenja na uređaju ili ako baštenski duvač stoji neko vreme bez upotrebe.

Ne radite po kiši i ne ostavljajte duvač za lišće na otvorenom dok pada kiša.

Ne koristite punjač ako je mrežni kabl oštećen.

Koristite punjač samo u suvim prostorijama.

Punjač je opremljen sigurnosnim transformatorom.

Rukovanje

Nikada ne dozvolite deci ili osobama koje nisu upoznate sa ovim uputstvima korišćenje proizvoda. Nacionalni propisi mogu da ograničavaju starost rukovaoca. Čuvajte proizvod tako da bude nedostupan deci kada nije u upotrebi. Ovaj proizvod nije namenjen za to da ga koriste osobe (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, osetilnim ili duševnim sposobnostima ili nedovoljnim iskustvom i/ili znanjem, osim ako nisu pod nadzorom osobe koja je odgovorna za njihovu bezbednost ili su od nje dobili uputstva o tome kako koristiti proizvod. Decu bi trebalo nadzirati da biste bili sigurni da se ne igraju proizvodom. Nikada ne koristite proizvod ako se u neposrednoj blizini nalaze ljudi, a posebno deca ili domaće životinje. Rukovalac je odgovoran za nezgode ili štete uzrokovane drugim ljudima ili njihovoj imovini. Za vreme rada u krugu od 3 metra ne smeju se zadržavati druge osobe ili životinje. Rukovalac je u radnom području odgovoran za druge. Koristite proizvod samo pri dnevnoj svetlosti ili jakoj veštačkoj rasveti.

Ne koristite proizvod ako ste umorni ili bolesni ili pod uticajem alkohola, narkotika ili lekova. Ne radite sa proizvodom u lošim vremenskim uslovima, posebno ako se približava nevreme. Prilikom upotrebe ovog proizvoda uvek nosite čvrstu odeću na gornjem delu tela i rukama. Ne koristite otvorene gumene cipele ili sandale kada koristite proizvod. Uvek nosite čvrste cipele i duge pantalone. Pazite na to da se labava odeća ne uvuče u dovod vazduha jer bi to moglo da uzrokuje povrede. Koristite proizvod samo sa montiranom mlaznicom. Pobrinite se za to da je duga kosa vezana pozadi i da se ne uvuče u dovod vazduha jer bi to moglo da uzrokuje povrede. Pažljivo pregledajte površinu koju treba obraditi i uklonite sve žice i druga strana tela. Pre svake upotrebe proverite da li postoje oštećenja na priključnom vodu/produžnom kablu i po potrebi ih zamenite. Zaštitite priključni vod/produžni kabl od toplote, ulja i oštrih ivica. Provodite kabl uvek prema nazad, dalje od proizvoda. Nikada ne koristite proizvod sa neispravnim zaštitnim uređajima i pokrovima ili bez sigurnosnih uređaja, npr. vreće za sakupljanje.

Proverete дали сите испорачани рачки и заштитни уреди се монтирани при употреба на производот. Никогаш не обидувајте се да ставите во погон нецелосно монтиран производ или производ со недозволени измени. При работа на производот секогаш заземете сигурна положба на телото и секогаш одржувајте рамнотежа. Бидете свесни за вашата околина и подготвени за можни опасни моменти кои можеби не можете да ги слушнете за време на дување на лисја. Избегнувајте абнормална положба на телото и секогаш одржувајте рамнотежа. На коси површини секогаш внимавајте на сигурно одење. Секогаш одете мирно, никогаш не трчајте. Сите отвори за ладен воздух чистете ги од нечистотија. Никогаш не дувајте нечистотија/лисја во правец на лица кои стојат во близина. Не носете го производот за кабелот. Се препорачува носење маска против прашина. Носете заштитни очила. Не вршете измени на производот. Недозволените измени можат да ја намалат безбедноста на производот и да ја зголемат бучавата и вибрациите. Оштетениот дувач или куќиште (струготини, пукнатини, гребнатини) го зголемува ризикот од повреди поради отфрлени туѓи тела. Ако дувачот

или куќиштето се оштетени, обратете се во сервисната служба на фирмата Bosch.

Упатства за оптимална работа со акумулаторот

Не отворајте ја батеријата. Постои опасност од краток спој.

Заштитете го акумулаторот од топлина (на пример и од трајно сончево зрачење), оган, вода и влага. Постои опасност од експлозија.

Кај оштетување и нестручна употреба на акумулаторот можат да излегуваат пареи. Доведувајте свеж воздух и при тегоби побарајте лекар. Пареите можат да ги надразнат дишните патишта. Користете го акумулаторот само со производите на овој производител. Само така акумулаторот е заштитен од опасно преоптоварување. Батеријата може да се оштети со остри предмети, како на пример клинци или одвртувачи, или под дејство на некоја надворешна сила. Може да дојде до внатрешен краток спој и акумулаторската батерија може да изгори, да чади, да експлодира или да се прегрее. Не поврзувајте го акумулаторот накратко. Постои опасност од експлозија. Чистете повремено отворите за вентилација на акумулаторот со мека, чиста и сува четка.

Безбедносни упатства за уреди за полнење

Читајте ги советите за безбедност и упатствата.

Пропусти при почитување на советите за безбедност и упатствата можат да предизвикаат електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Чувајте ги сите совети за безбедност и упатства за иднината.

Користете го уредот за полнење само ако целосно сте ги разбрале сите функции и можете да ги изведете без ограничувања или ако сте добиле соодветни упатства.

Не дозволувајте деца, лица со ограничени физички, сетилни или душевни способности или со недостаток на искуство и/или знаење и/или со овие упатства никогаш да не го користат градинарскиот уред. Националните прописи ја ограничуваат можната возраст на работниците.

Контролишите децу. На тај начин се уверавате да се деца не играју пуњачем. Пуните само литијум-јонске акумулаторе фирме Bosch капацитета од 1,3 Ah (од 10 акумулаторских ћелија). Напон акумулатора мора да одговара напону пуњења акумулатора на пуњачу. Не пуните акумулаторе који нису намењени за то – постоји опасност од пожара и експлозије.

Држите пуњач подаље од кише или влаге. Продирање воде у пуњач повећава ризик од електричног удара.

Одржавајте чистоћу пуњача. Због нечистоће постоји опасност од електричног удара. Пре сваке употребе преконтролишите пуњач, кабл и утикач. Немојте да користите пуњач, уколико приметите оштећења. Немојте самостално да отварате пуњач и препустите искључиво стручном особљу да врши поправке и искључиво са оригиналним резервним деловима. Оштећени пуњач, каблови и утикач повећавају ризик од струјног удара. Не користите пуњач на лако запаљивим подлогама (нпр. папиру, текстилу итд.), тј. у лако запаљивом окружењу. Због загревања пуњача услед пуњења постоји опасност од пожара. Немојте да прекривате прорезе за вентилацију на пуњачу. Иначе, пуњач може да се прегреје и не може више правилно функционисати. Ради веће електричне сигурности препоручује се употреба заштитног струјног прекидача са максималном окидном струјом од 30 mA. Пре употребе увек проверите заштитни струјни прекидач.

Симболи

Следећи симболи су важни за читање и разумевање упутства за употребу. Запамтите симболе и њихово значење. Правилно тумачење симбола помаже вам да боље и сигурније користите производ.

Симбол Значење

Смер кретања

Смер реакције

206 | Српски

Simbol Značenje
I	Ukljucivanje
O	Iskljucivanje
✓	Dozvoljena radnja
X	Zabranjena radnja
CLICK!	Čujni zvuk
	Masa

Наменска употреба

Баштенски уређај је намењен за дување на хрпу лишћа и баштенских отпадака као што су трава, гране и иглице од бора.

Приказане компоненте (види слику A)

Нумерисање приказаних компоненти се односи на приказ производа на страницама са сликама.

(1) Прекидач за укључивање/искључивање са регулатором ваздушне струје (2) Типка за деблокирање млазнице (3) Склоп мотора (4) Типка за деблокирање акумулатора (5) Млазница (6) Акумулатор (7) Пуњач

A) Приказани или описани прибор не спада у стандардно паковање. Комплетни прибор можете да нађете у нашем програму прибора.

Технички подаци

Akumulatorski duvač lišica ALB 36 LI
Broj articla			3 600 HA0 4..
Nominalni napon V 36
Brzina vazdušne struje km/h 250
Masa prema postupku EPTA 01/2014 kg 2,3/2,4/2,8/2,9
Serijski broj vidi tipsku tablicu na baštenskom urežaju
Dozvoljena temperatura okoline
- prilikom punjenja °C 0 ... +45
- prilikom rada i skladištenja °C -20 ... +40
Akumulator Litijum-jonski
Nominalni napon V 36
Broj articla/kapacitet
- 2 607 336 631 Ah		1,3
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V		Ah		2,0
- 2 607 336 107 Ah		2,6
- 2 607 336 915/2 607 337 047		Ah		4,0
Broj akumulatorskihćelija
- 2 607 336 631				10
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V				10
- 2 607 336 107				20
- 2 607 336 915/2 607 337 047				20
Punjac	AL 3620 CV		AL 3640 CV	AL 36V-20
Broj articla	EU	2 607 225 657	2 607 225 099	2 607 226 273
	UK	2 607 225 659	2 607 225 101	2 607 226 275
	AU	2 607 225 661	2 607 225 661	2 607 226 277

F016L81393|05.02.2019

Bosch Power Tools

Пуњач AL 3620 CV AL 3640 CV AL 36V-20

	KO 2 607 225 667 2 607 225	103 2 607 226 279
Struja punjenja A 2,0 4,0 2,0
Vreme punjenja (ispražnjen akumulator)
- Akumulator sa 1,3 Ah min 55 45 -
- Akumulator sa 2,0 Ah min 70 45 65
- Akumulator sa 2,6 Ah min 95 95 -
- Akumulator sa 4,0 Ah min 140 140 125
Masa prema postupkuEPTA 01/2014	kg 0,55 0,55 0,55
Klasa zašite	//II /II /II	//II	//II

Информации за бучава/вибрациите

3600 HAO 4..

Вредностите на емисијата на бучава се утврдени според EN 50636-2-100

А-вреднуваното ниво на бучава на уредот изнесува типично:

• Ниво на притисок на звук dB(A) 78
• Ниво на јачина на звук dB(A) 90
• Несигурност K dB = 1,0

Вкупните вредности на вибрациите ah (збир на векторите на трите правци) и несигурноста K се утврдени според EN 50636-2-100

Вредност на емисија на вибрации a m/s² 2,9 - Несигурност Km/s² = 1,5

Монтажа

Внимание: Пред да извршите работи на подесување или чистење, исклучете ја градинарската машина и извадете ја батеријата.

Монтирање млазнице (види слику B)

Натакнете ја млазницата (5) на склопот на моторот. При монтирање внимавајте да не ги приклештите прстите.

Ставање/вадење на акумулаторот (види слика C)

Напомена: Употребата на несоодветни акумулатори може да предизвика неправилности или оштетување на уредот.

Вметнете го наполнетиот акумулатор (6). Проверете дали акумулаторот е целосно вметнат.

За вадење на акумулаторот (6) од уредот, притиснете го копчето за деблокирање на акумулаторот и извлечете го акумулаторот.

Пуштање во работа

Извадете го акумулаторот од градинарскиот уред пред сите работи на градинарскиот уред (на пр. одржување, замена на алати итн.) и при неговиот транспорт и

складирање. Во случај на случајно притискање на прекинувачот за вклучување/исклучување постои опасност од повреди.

По исклучувањето, градинарскиот уред продолжува да работи уште неколку секунди (воздушната струја не се прекинува).

Оставете го моторот да се запре пред повторно да го

вклучите.

Не исклучувајте и повторно вклучувајте го градинарскиот уред директно еден по друг.

Полнење на акумулаторот

• Обрнете внимание на напонот на мрежата! Напонот на струјниот извор мора да биде усогласен со податоците на типската плочка на апаратот за полнење. Апаратите за полнење означени со 230 V можат да работат и со 220 V.

Акумулаторот е опремен со контрола на температурата, која овозможува полнење само во областа помеѓу 0°C и 45°C. На тој начин се постигнува долг век на траење на акумулаторот.

Напомена: Акумулаторот се испорачува делумно наполнет. За да обезбедите полна моќност на акумулаторот, пред првата употреба целосно наполнете го акумулаторот во полначот.

Литиум-јонскиот акумулатор може секогаш да се полни, без да се скрати неговиот век на траење. Прекинувањето на постапката на полнење не му штети на акумулаторот.

Литиум-јонскиот акумулатор е заштитен од длабоко празнење со системот „Electronic Cell Protection (ECP)“. Кога акумулаторот ќе се испразни, заштитното коло го исклучува уредот: Заштитениот уред повеќе не работи.

По автоматското исклучување на уредот, повеќе не притискајте го прекинувачот за вклучување/исклучување. Батеријата може да се оштети.

208 | Српски

Полнење

Постапката на полнење започнува штом ќе се вметне мрежниот приклучок на уредот за полнење во штекерот и акумулаторот во уредот за полнење.

Со интелигентната постапка на полнење, состојбата на наполнетост на акумулаторот автоматски се препознава и се полни во зависност од напонот и температурата на акумулаторот со оптимална струја на полнење.

На овој начин се чува акумулаторот и останува секогаш целосно наполнет ако се чува во уредот за полнење.

Значење на индикаторите на полначот (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20)

Постапка на брзо полнење

Постапката на брзо полнење се сигнализира со треперење на зелениот индикатор за полнење на акумулаторот.

Индикатор на акумулаторот: За време на постапката на полнење, по ред светат и накратко се гасат три зелени ламбички.

Акумулаторот е целосно наполнет кога светат трите зелени ламбички. Околу 5 минути по целосното полнење на акумулаторот, трите зелени ламбички повторно се гасат.

Напомена: Постапокот за брзо полнење е можен само кога температурата на акумулаторот е во дозволениот опсег на температура на полнење, видете го делот „Технички податоци“.

Акумулаторот е наполнет

Светлењето на зелената ламбичка сигнализира дека акумулаторот е целосно наполнет.

Притоа, во период од околу 2 секунди се огласува звучен сигнал кој акустично сигнализира дека акумулаторот е наполнет.

Потоа акумулаторот може да се извади за непосредна употреба.

Ако акумулаторот не е вложен, светлењето на ламбичката сигнализира дека мрежниот приклучок е вклучен во штекер и дека полначот е подготвен за работа.

Температурата на акумулаторот е под 0°C или над 45°C

Светлењето на црвената ламбичка сигнализира дека температурата на акумулаторот е надвор од дозволениот опсег на температура на полнење, видете го делот

„Технички податоци“. Кога ќе се достигне дозволениот опсег на температура, полначот автоматски се префрла на брзо полнење.

Ако температурата на акумулаторот е надвор од дозволениот опсег на температура на полнење, при вложување во полначот свети црвената ламбичка на акумулаторот.

Постапокот на полнење не е можен

Ако постои некој друг дефект на полначот, тоа се сигнализира со трепкање на црвената ламбичка.

Постапокот на полнење не може да се покрене и полнењето на акумулаторот не е можно (видете го делот „Решавање проблеми“).

Напомени за полнење

При непрекинати или повеќе пати последователно повторени циклуси на полнење без прекин, полначот може да се загрее. Тоа е, меѓутоа, безопасно и не укажува на технички дефект на полначот.

Значително скратено време на работа по полнењето покажува дека акумулаторот е истрошен и дека треба да се замени.

Погледнете ги напомените за рециклирање отпад.

Ладење на акумулаторот (Active Air Cooling)

Управувачкиот систем на вентилаторот, интегриран во полначот, ја надгледува температурата на вметнатиот акумулатор. Ако температурата на акумулаторот е над 30°C, вентилаторот го лади акумулаторот до оптималната температура за полнење. Вклучениот вентилатор произведува звук на проветрување.

Ако вентилаторот не работи, температурата на акумулаторот е во оптималниот опсег за полнење или вентилаторот е во дефект. Во тој случај, времето на полнење на акумулаторот се продолжува.

Напомени за полнење

При непрекинати или повеќе пати последователно повторени циклуси на полнење без прекин, полначот може да се загрее. Тоа е, меѓутоа, безопасно и не укажува на технички дефект на полначот.

Значително скратено време на работа по полнењето покажува дека акумулаторот е истрошен и дека треба да се замени.

Погледнете ги напомените за рециклирање отпад.

Ракување

Внимание: Пред извршување на работи за подесување или чистење, исклучете ја градинарската алатка и извадете го акумулаторот.

Вклучување/исклучување (видете слика D)

За вклучување, свртете го прекинувачот за вклучување/исклучување (1) наназад.

Брзината на воздушната струја е променлива. За зголемување на брзината на воздухот, свртете го прекинувачот за вклучување/исклучување (1) наназад. За да ја намалите брзината на воздухот, свртете го прекинувачот за вклучување/исклучување (1) нанапред.

За исклучување, свртете го прекинувачот за вклучување/исклучување (1) целосно нанапред.

Demontaža (vidi sliku B)

Pritisnete tipkata (2) i izvadete mlaznicata (5).

Upatstvo za rabota (vidi slika E)

Pri rabota držete go gradinskiot uređaj sekogaš okolu 3 cm nad zemjata.

Ne duvajte vreli, zapalivi ili eksplozivni materijali.

Rešavanje problemi

Akumulatorski duvač za listovi

Simptom Moguci uzrok Rešenje
Baštenski uredaj ne radi	Akumulator je ispražnjen Napunite akumulator
	Akumulator je prehladan/pretopao Pustite akumulator da se zagreje/ohladi
	Baštenski uredaj je neispravan Kontaktirajte korisničku službu
	Interni kabeli baštenskog uredaja su u kvaru Kontaktirajte korisničku službu
Baštenski uredaj radi sa prekidima	Prekidač za uključivanje/isključivanje je u kvaru Kontaktirajte korisničku službu
Jake vibracije/buka Baštenski uredaj je neispravan Kontaktirajte korisničku službu
Trajanje rada po punjenju akumulatora je prekratko	Akumulator nods korićen duže vreme ili je samo na katko korićen	Potpuno napunite akumulator; vidi „Napomene za punjenje“
	Akumulator je prazan ili u kvaru Zamenite akumulator
	Dovod/odvod vazduha je blokiran Oslobodite dovod/odvod vazduha
Baštenski uredaj ne duva	Mlaznica je blokirana Oslobodite mlaznicu
Mlaznicuicates moguce montirati	Pogrešna montaža Vidi „Montaža“

Akumulator i polnač

Simptomi Moguci uzrok Rešenje
Treperi crveniPokazivač punjenja akumulatoraPostupak punjenja njemoguc	Akumulator njie (pravilno) uložen Stavite akumulator pravilno na punjac	Akumulator njie (pravilno) uložen Stavite akumulator pravilno na punjac
	Kontakti akumulatora su zaprljani Očistite kontakte akumulatora; njr. tak do višeputa utaknete i izvadite akumulator, po potrezbamenite akumulator
	Akumulator je u kvaru Zamenite akumulator
Pokazivači punjenja akumulatora ne svetle	Mrežni utikač punjača njie (pravilno) utaknut Utaknite mrežni utikač (potpuno) u utičnicu
	Utičnica, mrežni kabel ili punjac su u kvaru	Proverite mrežni napon, po potrebì zatražite odovlašćene korisničke službe za elektrICIne alate firme Bosch da proveri punjac

Održuvanje i servisiranje (vidi slika F)

Vnimanie: Pred izvršuvanje na raboti za podešuvanje ili čištenje, isklučete go gradinskiot uređaj i izvadete go akumulatorot.

Održuvanje, čištenje i skladištenje

Održuvajte go proizvodot čist za da možete dobro i sigurno da rabotite.

Za optimalna upotreba, isčistete go ventilatorot i podračjeto okolu ventilatorot po sekoja upotreba.

Održuvajte go proizvodot i otvorite za provetruvanje čisti za da možete dobro i sigurno da rabotite.

Otsranete ja nečistotijata od proizvodot ili od vrekata za sobiranje so vlažna krpa.

Nikada ne prskajte proizvod vodom.

Nikada ne uranjajte proizvod u vodu.

Čuvajte proizvod na bezbednom i suvom mestu, van dohvata dece.

Ne odlažite druge predmete na proizvod.

Nega akumulatora

Da biste obezbedili optimalnu upotrebu akumulatora, obratite pažnju na sledeće napomene i mere:

Zaštite akumulator od vlage i vode. - Čuvajte baštenski uređaj i akumulator samo u rasponu temperature od -20°C do 50°C . Ne ostavljajte akumulator npr. leti u automobilu. - Čuvajte akumulator odvojeno i ne u baštenskom uređaju.

• Ne ostavljajte akumulator pri direktnom sunčevom zračenju u baštenskom uređaju.
• Optimalna temperatura za čuvanje akumulatora je 5°C . - Povremeno čistite proreze za provetravanje akumulatora mekim, čistim i suvim kistom.

Značajno skraćeno vreme rada nakon punjenja pokazuje da je akumulator istrošen i da ga je potrebno zameniti.

Servis i saveti za upotrebu

www.bosch-garden.com

Molimo da kod svih pitanja i poručivanja rezervnih delova neizostavno navedete broj artikla sa 10 brojčanih mesta prema tipskoj ploči proizvoda.

Bosch Elektroservis

Dimitrija Tucovica 59

11000 Beograd

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.rs

Keller d.o.o.

Љубомира Николића 29

18000 Ниш

Тел./факс: [phone]

Тел./факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.rs

Pro Servis NS d.o.o.

Temerinski put 17

21000 Novi Sad

Тел./факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

www.proservis.rs

Босна

Elektro-Servis VI. Mehmed Nalic

Dzemala Bijedica bb

71000 Sarajevo

Тел./факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Транспорт

Акумулаторските батерии кои содржат литиум-јон подлежат на барањата на правото за опасни материи. Акумулаторските батерии корисникот може да ги транспортира по пат без други пакувања.

Kod slanja preko treći lica (na primer vazdušnim transportom ili špedicijom) mora se obratiti pažnja na posebne zahteve u pogledu pakovanja i označavanja. Tada se kod pripreme paketa za slanje mora pozvati stručnjak za opasne materije.

Akumulatorske baterije šaljite samo ako kućište nije oštećeno. Odlepite otvorene kontakte i upakujte akumulatorsku bateriju tako da se ne pokreće u paketu.

Molimo da obratite pažnju na eventualne dalje nacionalne propise.

Uklanjanje đubreta

Baštenske uređaje, akumulatore, pribor i pakovanja treba odvesti na ekološki savesno recikliranje.

Ne bacajte baštenske uređaje i akumulatore/baterije u kućni otpad!

Samo za EU-zemlje:

Prema Evropskoj direktivi 2012/19/EU električne i elektronske uređaje koji nisu više upotrebljivi, a prema Evropskoj direktivi 2006/66/EZ neispravne ili istrošene akumulatore/baterije treba odvojeno sakupljati i odvesti na ekološki savesno recikliranje.

Akumulatori/baterije:

Li-Ion:

Molimo da obratite pažnju na uputstva u odeljku (videti „Transport“, strana 210).

Slovenščina

Varnostna navodila

Pozor! Skrbno si preberite naslednja navodila. Seznanite se z upravljalnimi elementi in s pravilno uporabo izdelka. To navodilo za obratovanje morate varno shraniti za kasnejšo uporabo.

Razlaga simbolov na vrtnem orodju

Splošno opozorilo na nevarnost.

Preberite si to navodilo za obratovanje.

Pazite na to, da ne boste poškodovali oseb v bližini zaradi tujkov, ki letijo naokoli.

Opozorilo: Ko izdelek obratuje, držite varno razdaljo do slednjega.

Rotirajoč ventilator. Med delovanjem izdelka poskrbite za to, da z rokami, nogami ali

z ohlapno obleko ne boste prišli v odprtine.

Med delovanjem izdelka poskrbite za to, da z rokami, nogami ali z ohlapno obleko ne boste prišli v odprtine.

Pazite na to, da se osebe v bližini ne bodo poškodovale zaradi tujkov, ki letijo z izdelka. Pri drugih osebah pazite, da se bodo vselej v varni razdalji do izdelka.

Nosite zaščito sluha in zaščitna očala.

Pred nastavitvijo ali čiščenjem naprave ali ko naprave nekaj časa ne uporabljate, vzemite akumulatorsko ven.

Ne uporabljajte naprave, ko dežuje, in med dežjem ne puščajte puhalnika prižganega.

Polnilne naprave ne smete uporabljati, ko je omrežni kabel poškodovan.

Uporabljajte polnilno napravo le v suhih prostorih.

Kosilnica je opremljena z zaščitnim transformatorjem.

Uporaba

Nikoli ne dovolite otrokom ali osebam, ki niso seznanjene s temi navodili, da bi uporabljale ta izdelek. Nacionalni predpisi morda omejujejo starost uporabnika. Kadar izdelek ni v uporabi, ga hranite izven dosega otrok. Ta izdelek ni namenjen za uporabo s strani oseb (vključno z otroki) z omejenimi fizičnimi, senzoričnimi ali umskimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izkušnjami in/ali pomanjkljivim znanjem, razen v primeru, če jih nadzoruje oseba, ki je odgovorna za varnost ali pa če slednji s strani te odgovorne osebe dobijo navodila, kako se mora ta izdelek uporabljati. Nadzorujte otroke in zagotovite, da se slednji ne bodo igrali z izdelkom. Nikoli ne uporabljajte izdelka v primeru, ko se v neposredni bližini nahajajo osebe, še posebej otroci ali domače živali. Za nezgode ali škodo, povzročeno na drugih osebah ali njihovi lastnini, je odgovoren uporabnik ali lastnik. Med obratovanjem se v okolici 3 metrov ne smejo zadrževati osebe ali živali. Uporabnik izdelka je v delovnem območju odgovoren za tretje osebe.

• Izdelek uporabljajte le pri dnevni svetlobi ali dobri umetni svetlobi.
• Izdelka ne uporabljajte, kadar ste zaspani ali bolni ali pod vplivom alkohola, drog ali zdravil. Ne uporabljajte izdelka med slabimi vremenskimi pogoji, še posebej v primeru, ko se bliža nevihta. Pri uporabi tega izdelka morate vselej nositi prilegajočo, fiksirano obleko na zgornjem delu telesa in rokah. Med uporabo izdelka ne smete nositi odprtih gumijastih čevljev ali sandalov. Nosite le fiksno obutev in dolge hlače. Pazite na to, da se ohlapna obleka ne bo potegnila v dovod zraka, saj bi to lahko povzročilo poškodbe. Izdelek uporabljajte le z nameščeno sobo. Pazite na to, da bodo dolgi lasje speti nazaj in da se ne bodo potegnili v dovod zraka, saj bi to lahko povzročilo poškodbe.
• Skrbno preglejte površino, ki jo želite obdelati in odstranite žice in druge tujke. Pred vsako uporabo preverite priključni vodnik/podaljševalni kabel glede na poškodbe in ju po potrebi zamenjajte. Zaščitite priključni vodnik/podaljševalni kabel pred vročino, oljem in ostrimi robovi. Poskrbite za to, da se bo kabel vselej nahajal v smeri nazaj vstran od vrtnega orodja.

Nikoli ne uporabljajte izdelka s poškodovanimi zaščitnimi pripravami, pokrovi ali brez varnostnih priprav, kot so npr. prestrezne vreče. Zagotovite, da so pri uporabi izdelka montirani vsi priloženi ročaji in zaščitne priprave. Nikoli ne poskušajte zagnati izdelka z nedopustnimi modifikacijami ali izdelka, ki bi bil nepopolno montiran. Pri uporabi izdelka morate vedno paziti na trdno stojišče ter vedno obdržati ravnotežje. Zavedajte se svoje okolice in možnih trenutkov nevarnosti, ki jih med pihanjem/sesanjem listja morda ne slišite. Preprečite nenormalno držo telesa in vselej obdržite ravnotežje. Na posevnih površinah pazite na varno hojo. Vedno hodite mirno, nikoli ne tekajte. Poskrbite za to, da bodo vse odprtine za hladilni zrak brez nečistoče. Nečistoče/listja nikoli ne pihajte v smer, kjer se v bližini zadržujejo osebe. - Izdelka ne nosite tako, da bi ga držali za kabel. Priporočamo, da nosite zaščitno masko za prah.

Nosite zaščitna očala.

> Izdelka ne smete spreminjati.

Nedovoljene spremembe lahko negativno vplivajo na varnost vašega vrtnega orodja in povzročijo povečanje hrupa in vibracije. - Poškodovan ventilator ali ohišje (odrezki, razpoke, zareze) povečajo tveganje za poškodbe zaradi tujkov, ki bi se lahko zalučali v okolico. Če je ventilator ali ohišje poškodovano, se obrnite na svetovalno linijo Bosch.

Navodila za optimalno uporabo akumulatorske baterije

Akumulatorske baterije ne odpirajte. Nevarnost kratkega stika.

Zaščitite akumulatorsko baterijo pred vročino (npr. tudi pred stalnim sončnim obsevanjem), ognjem, vodo in vlažnostjo. Nevarnost eksplozije.

Pri poškodbi in nepravilni uporabi akumulatorske baterije lahko izstopijo škodljivi hlapi. Prezračite to območje in v primeru zdravstvenih težav poiščite zdravniško pomoč. Ti hlapi lahko povzročijo draženje dihalnih poti. Akumulatorsko baterijo uporabljajte samo z izdelki proizvajalca. Le tako je akumulatorska baterija zaščitena pred nevarno preobremenitvijo. Koničasti predmeti, kot so na primer žeblji ali izvijači, in zunanji vplivi lahko poškodujejo akumulatorsko baterijo. Pojavi se lahko kratek stik, zaradi katerega lahko akumulatorska baterija zgori, se osmodi, pregreje ali eksplodira. Kratko spajanje akumulatorske baterije ni dovoljeno. Nevarnost eksplozije. Zračne reže akumulatorske baterije občasno očistite z mehkim, čistim in suhim čopičem.

Varnostna navodila za polnilne naprave

Preberite varnostna navodila in opozorila. Neupoštevanje varnostnih navodil in opozoril lahko povzroči električni udar, požar in/ali težje poškodbe.

Varnostna navodila in opozorila shranite za prihodnjo uporabo.

Polnilno napravo uporabite samo, če lahko vse funkcije v celoti precenite in jih lahko brez omejitev izvajate ali če ste prejeli ustrezna navodila.

Uporabo polnilne naprave nikoli ne dovolite otrokom, osebam z omejenimi fizičnimi, senzoričnimi ali umskimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izkušnjami in/ali pomanjkljivim znanjem in/ali osebam, ki s temi navodili niso seznanjene. Morebitni nacionalni predpisi omejujejo starost uporabnika. Nadzorujte otroke. Poskrbite, da se otroci ne bodo igrali s polnilnikom. Polnite samo litij-ionske akumulatorske baterije Bosch nad kapaciteto 1,3 Ah (nad 10 akumulatorskimi celicami). Napetost akumulatorske baterije mora ustrezati polnilni napetosti polnilnika. Ne polnite akumulatorskih baterij, ki niso namenjene ponovnemu polnjenju. Drugače obstaja nevarnost požara in eksplozije.

Polnilno napravo zavarujte pred zelo vlago. Vdor vode v polnilno napravo povečuje tveganje električnega udara.

Poskrbite za čistočo polnilnika. Zaradi umazanije lahko pride do električnega udara. Pred vsako uporabo preverite polnilnik, kabel in vtič. Če opazite kakršne koli poškodbe, polnilnika ne uporabljajte. Polnilnika ne odpirajte sami, popravilo lahko opravi le usposobljen strokovnjak, in to izključno z originalnimi nadomestnimi deli. Poškodbe na polnilniku, kablu in vtiču povečajo tveganje električnega udara. Polnilnika ne uporabljajte na lahko vnetljivi podlagi (npr. papir, blago itd.) oz. v vnetljivem okolju. Ker se polnilnik med polnjenjem segreje, obstaja nevarnost požara. Ne prekrivajte prezračevalnih odprtin polnilne naprave. V nasprotnem primeru se lahko polnilna naprava pregreje in ne deluje več brezhibno.

Zaradi povečanja električne varnosti priporočamo uporabo zaščitnega stikala za okvarni tok z maksimalnim sprožilnim tokom 30 mA. Pred uporabo vselej preverite FI-zaščitno stikalo.

Simboli

Naslednji simboli so pomembni za branje in razumevanje navodila za obratovanje. Zapomnite si simbole in njihov pomen. Pravilna razlaga simbolov vam pomaga, da boste izdelek bolje in varneje uporabljali.

Simbol Pomen

1	Smer premikanja
2	Smer reakcije
3	Vklop
4	Izklop
5	Kako je dovoljeno delati
6	Kako je prepovedano delati

Simbol Pomen
CLICK	Slišni zvok
	Teža

Uporaba v skladu z namenom uporabe

Vrtno orodje je namenjeno za pihanje listja in vrtnih odpadkov skupaj, npr. trave, vej in borovih iglic.

Komponente na sliki (glejte sliko A)

Oštevilčenje komponent se nanaša na prikaz izdelka na grafičnih straneh.

(1) Vklopno/izklopno stikalo za hitrost zračnega toka (2) Tipka za deblokiranje šobe (3) Motorna enota (4) Gumb za sprostitev akumulatorske baterije (5) Soba (6) Akumulatorska baterija (7) Polnilna naprava

A) Prikazan ali opisan pribor ni del standardnega obsega dobave. Celoten pribor je del našega programa pribora.

Tehnični podatki

Akumulatorski puhalnik listja ALB 36 LI
Števlka izdelka		3 600 HA0 4..
Nazivna napetost V 36
Hitrost zračnega toka km/h 250
Teža po EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,3/2,4/2,8/2,9
Serijska številka gleje tipsko tablico na vrtnem orodju
dovoljena temperatura okolice
- pri polnjenju °C 0 ... +45
- pri obratovanju in skladisčenju °C -20 ... +40
Akumulatorska baterija Litijevo-ionska
Nazivna napetost V 36
Števlka izdelka/kapaciteta baterije
- 2 607 336 631	Ah	1,3
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	Ah	2,0
- 2 607 336 107	Ah	2,6
- 2 607 336 915/2 607 337 047	Ah	4,0
Število akumulatorskih celic
- 2 607 336 631		10
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V		10

Akumulatorski puhalnik listja ALB 36 LI

-260733610720
-2607336915/2607337047	20

Polnilna naprava AL 3620 CV, AL 3640 CV, AL 36V-20

Stevilka izdelka EU 2 607 225 657 2 607 225 099 2 607 226 273
	UK 2 607 225 659 2 607 225	101 2 607 226 275
	AU 2 607 225 661 2 607 225	661 2 607 226 277
	KO 2 607 225 667 2 607 225	103 2 607 226 279
Polnilni tok A 2,0 4,0 2,0
Čas poljenja (akumulator izpraznjen)
- Akumulatorska baterija z 1,3 Ah	min 55 45 -
- Akumulatorska baterija z 2,0 Ah	min 70 45 65
- Akumulatorska baterija z 2,6 Ah	min 95 95 -
- Akumulatorska baterija z 4,0 Ah	min 140 140 125
Teža po EPTA-Procedure 01:2014	kg 0,55 0,55 0,55
Zaščitni razred	☐/II /II /II	☐

Podatki o hrupu/vibracijah

3600 HAO 4..

Podatki o hrupu, izračunani v skladu z EN 50636-2-100

A-ocenjeni nivo hrupa naprave znaša običajno:

- Nivo zvočnega tlaka dB(A)	78
- Zvočna moč hrupa dB(A)	90
- Negotovost K dB	= 1,0

Skupne vrednosti vibracij (vektorska vsota treh smeri) in negotovost K, izračunane v skladu z EN 50636-2-100

- Emisija vrednost vibracij a h	m/s2	= 2,9
- Negotovost K	m/s2	= 1,5

Montaža

Pozor: Pred začetkom nastavitvenih del ali pred čiščenjem izklopite vrtno orodje in odstranite akumulatorsko baterijo.

Montaža šobe (glejte sliko B)

Potisnite šobo (5) na motorno enoto. Pri montaži pazite, da si ne stisnete prstov.

Vstavljanje/odstranitev akumulatorske baterije (glejte sliko C)

Opozorilo: Če uporabljate akumulatorske baterije, ki niso primerne, lahko to povzroči poškodbo naprave.

Vstavite napolnjeno akumulatorsko baterijo (6). Zagotovite, da bo akumulatorska baterija v celoti vstavljena.

Če želite akumulatorsko baterijo (6) odstraniti iz naprave, pritisnite deblokirno tipko akumulatorske baterije in potegnite akumulatorsko baterijo ven.

Zagon

Odstranite akumulatorsko baterijo iz vrtnega orodja pred vsemi opravili, ki jih opravljate na vrtnem orodju (npr. vzdrževanje, menjava orodja ipd.), ter pri njegovem transportu ali med shranjevanjem. Pri nenamernem aktiviranju stikala za vklop/izklop obstaja nevarnost telesnih poškodb.

• Po izklopu vrtno orodje nekaj sekund še deluje naprej (zadržan zračni tok). Pred ponovnim vklopom pustite, da se motor umiri.

Vrtnega orodja po izklopu ne smete neposredno ponovno vklopiti.

Polnjenje akumulatorske baterije

Upoštevajte omrežno napetost! Napetost vira električne energije se mora ujemati s podatki na tipski tablici naprave. Polnilnike, označene z 230 V, lahko priključite tudi na napetost 220 V.

Akumulatorska baterija je opremljena z nadzorom temperature, ki dovoljuje polnjenje le v temperaturnem območju med 0 °C in 45 °C. Tako je zagotovljena dolga življenjska doba akumulatorske baterije.

Opozorilo: Akumulatorska baterija je pri dobavi delno napolnjena. Da bi lahko akumulatorska baterija razvila svojo polno zmogljivost, jo morate pred prvo uporabo v celoti napolniti v polnilni napravi.

Litij-ionsko akumulatorsko baterijo lahko kadarkoli napolnite, ne da bi pri tem skrajšali življenjsko dobo. Prekinitev postopka polnjenja akumulatorske baterije ne poškoduje.

Litij-ionska akumulatorska baterija je zaščitena pred prekomerno izpraznitvijo s sistemom elektronske zaščite celic "Electronic Cell Protection (ECP)". Pri izpraznjeni akumulatorski bateriji zaščitno stikalo izklopi napravo: Vrtno orodje preneha delovati.

Vklopno/izklopnega stikala po samodejnem izklopu naprave ne smete več pritiskati. S tem lahko poškodujete akumulatorsko baterijo.

Postopek polnjenja

Polnilni postopek se prične takoj, ko vtaknete omrežni vtič polnilne naprave v vtičnico in vstavite akumulatorsko baterijo v polnilno napravo.

Inteligentni postopek polnjenja omogoča takojšnje zaznavanje napolnjenosti akumulatorske baterije in odvisno od temperature in napetosti akumulatorske baterije se bo izbral optimalni polnilni tok.

Ta način zagotavlja ohranitev akumulatorske baterije, ki bo pri namestitvi v polnilni napravi vedno do konca napolnjena.

Pomen prikazovalnih elementov na polnilni napravi (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20)

Postopek hitrega polnjenja

Postopek hitrega polnjenja se prikaže z utripanjem zelenega prikaza polnjenja akumulatorske baterije.

Prikazovalni element na akumulatorski bateriji: Med postopkom napolnitve zasvetijo LED druga za drugo in za kratek čas izginejo. Akumulatorska baterija je v celoti napolnjena, kadar LED trajno svetijo. Pribl. 5 minut po polni popolni napolnitvi akumulatorske baterije tri zelene LED ponovno ugasnejo.

Opozorilo: Postopek hitrega polnjenja je možen samo, ko se temperatura akumulatorske baterije nahaja v dovoljenem območju temperature, glejte poglavje "Tehnični podatki".

Akumulatorska baterija je napolnjena

Trajno svetleč zelen prikaz LED signalizira, da je akumulatorska baterija v celoti napolnjena.

Dodatno zaslišite za obdobje pribl. 2 sekundi, ki tudi akustično signalizira popolno napolnjenost akumulatorske baterije.

Sedaj lahko vzamete akumulatorsko baterijo ven in jo uporabite.

Brez vstavljene akumulatorske baterije signalizira trajno svetleči prikaz LED, da je omrežni vtič vstavljen v vtičnico in da je polnilna naprava pripravljena za uporabo.

Temperatura akumulatorske baterije pod 0° ali nad 45°C

Trajno svetleč rdeč prikaz LED prikazuje, da je temperatura akumulatorske baterije izven dovoljenega temperaturnega območja za

polnjenje, glejte odstavek "Tehnični podatki". Pri dosegu dovoljenega območja temperature se polnilna naprava avtomatsko preklopi na postopek za hitro polnjenje.

Če se temperatura akumulatorske baterije nahaja zunaj dovoljenega območja temperature za polnjenje, se pri vstavljanju v polnilno napravo zasveti rdeča LED akumulatorske baterije.

Polnjenje ni možno

Če se pri postopku polnjenja pojavi druga motnja, se to prikaže z utripanjem rdeče LED.

Postopek polnjenja se ne more zagnati in polnjenje akumulatorske baterije ni mogoče (glejte poglavje "Iskanje napak").

Opozorila glede polnjenja

Pri neprekinjenih oziroma zaporednih ciklih polnjenja brez vmesne prekinitve se lahko polnilnik segreje. Vendar to ni problematično in ne pomeni, da ima polnilnik kakšno tehnično okvaro.

Močno skrajšan čas delovanja po napolnitvi nakazuje, da je akumulatorska baterija izrabljena in jo je treba nadomestiti. Upoštevajte navodila za odstranjevanje odsluženih naprav.

Hlajenje akumulatorske baterije (Active Air Cooling)

Upravljalnik ventilatorja, ki je vgrajen v polnilnik, nadzira temperaturo vstavljene akumulatorske baterije. Če je temperatura akumulatorske baterije nad 30 °C, se akumulatorska baterija ohlaja s pomočjo ventilatorja na optimalno temperaturo za polnjenje. Ko je ventilator vklopljen, se sliši zvok prezračevalne enote.

Če ventilator ne deluje, je temperatura akumulatorske baterije v optimalnem temperaturnem območju za polnjenje ali pa je ventilator v okvari. V tem primeru se podaljša čas polnjenja akumulatorske baterije.

Opozorila glede polnjenja

Pri neprekinjenih oziroma zaporednih ciklih polnjenja brez vmesne prekinitve se lahko polnilnik segreje. Vendar to ni

problematično in ne pomeni, da ima polnilnik kakšno tehnično okvaro.

Močno skrajšan čas delovanja po napolnitvi nakazuje, da je akumulatorska baterija izrabljena in jo je treba nadomestiti.

Upoštevajte navodila za odstranjevanje odsluženih naprav.

Uporaba

Pozor: Pred začetkom nastavitvenih del ali pred čiščenjem izklopite vrtno orodje in odstranite akumulatorsko baterijo.

Вклучување/исклучување (видете слика D)

За вклучување, завртете го прекинувачот за вклучување/исклучување (1) наназад.

Брзината на протокот на воздух може да се менува. За зголемување на брзината на протокот на воздух, завртете го прекинувачот за вклучување/исклучување (1) наназад. За намалување на брзината на протокот на воздух, завртете го прекинувачот за вклучување/исклучување (1) нанапред.

За исклучување, завртете го прекинувачот за вклучување/исклучување (1) до крај нанапред.

Демонтажа (видете слика B)

Притиснете го копчето (2) и извадете ја млазницата (5).

Работни упатства (видете слика E)

За време на работата, држете го алатот за дување секогаш околу 3 cm над земјата. Не дувајте заедно топли, запаливи или експлозивни материјали.

Откривање грешки

Акумулаторски дувалка за лисја

Simptom Mozen vzrok Odprava napake
Vrtno orodje ne deluje Izpraznitev akumulatorske baterije Napolnite akumulatorsko baterijo
	Akumulatorska baterija prehladna/prevroča Segreje/ohladite akumulatorsko baterijo
	Naprava je okvarjena Kontaktirajte servisno službo
	Okvarjena interna kabelska napeljava vrtnega orodja	Kontaktirajte servisno službo
Vrtno orodje deluje s prekinitvami	Okvarjeno vklopno/izklopno stikalo Kontaktirajte servisno službo
Močne vibracije/vzoki	Naprava je okvarjena Kontaktirajte servisno službo
Prekratko delovanje pri vsaki napolnitvi akumulatorske baterije	Akumulatorja dalj Časa niste uporabljali ali ste ga uporabljali le kratek Čas	Do konca napolnite akumulatorsko baterijo, glejte tudi "Navodila za poljenje"
	Izpraznjena ali okvarjena akumulatorska baterija Nadomestitev akumulatorske baterije
	Dovod/izstop zraka je blokiran Sprostite dovod/izstop zraka
Vrtno orodje ne piha zraka	Šoba je blokirana Sprostite šobo
Šobe ni moč montirati Napačna montaža glejte "Montaža"

Акумулаторска батерија и полнач

Simptomi Mozen vzrok Odprava napake
Rdeči prikaz poljenja akumulatorske baterije utripa Poljenje ni možno	Akumulatorska baterija ni (pravilno) vstavljena Pravilno nameite akumulatorsko baterijo na polnilno napravo
	Umazani akumulatorski kontakti Očistite akumulatorske kontakte, naprimer z večkratnim vtikanjem in iztikanjem akumulatorske baterije, po potrebni nadomestite akumulatorsko baterijo
	Akumulatorska baterija okvarjena	Nadomestitev akumulatorske baterije
Prikazi poljenja akumulatorske baterije ne svetijo	Omrežni vtč polnilnika ni (pravilno) vtaknen	Omrežni vtč (do konca) vtaknite v vtčnico

Симптоми Можна причина Отстранување на грешката

Неисправен штекер, кабел за напојување или полнач

Проверете го напојувањето, полначот. Доколку е потребно, нека го провери сервисната служба овластена за Bosch електрични алати.

Одржување и сервис (видете слика F)

Pozor: Pred začetkom nastavitvenih del ali pred čiščenjem izklopite vrtno orodje in odstranite akumulatorsko baterijo.

Vzdrževanje, čiščenje in shranjevanje

Za dobro in varno delovanje morate poskrbeti za to, da bo izdelek vedno čist.

Za optimalno uporabo očistite ventilator in območje okoli njega po vsaki uporabi.

Za dobro in varno delovanje morate poskrbeti, da bodo izdelek in njegove zračne odprtine vedno čisti in suhi.

Odstranite umazanijo z vlažno krpo z izdelka ali prestrezne vreče.

Izdelka nikoli ne poškropite z vodo.

Izdelka nikoli ne potopite v vodo.

Izdelek hranite na varnem, suhem mestu, ki ni dostopno otrokom.

Ne postavljajte nobenih drugih predmetov na izdelek.

Nega akumulatorske baterije

Da bi zagotovili optimalno uporabo akumulatorske baterije, upoštevajte naslednja opozorila in ukrepe:

• Akumulatorsko baterijo morate zavarovati pred vlago in vodo. Vrtno orodje in akumulatorsko baterijo shranjujte v temperaturnem območju od -20 °C do 50 °C. Npr. poleti akumulatorske baterije ne smete pustiti ležati na soncu v avtomobilu.
• Shranjujte akumulatorsko baterijo ločeno in ne v vrtnem orodju.
• Ne puščajte akumulatorske baterije v vrtnem orodju, ko sonce direktno sije nanjo.
• Оптималната температура за складирање на акумулаторската батерија изнесува 5 °C. Отворите за воздух на акумулаторската батерија повремено чистете ги со мека, чиста и сува четка.

Значително скратеното време на работа по полнењето укажува дека акумулаторската батерија е истрошена и треба да се замени.

Robert Bosch d.o.o.

Verovskova 55a

1000 Ljubljana

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

www.bosch.si

Транспорт

За приложените литиум-јонски акумулаторски батерии важат барањата на законот за опасни материи. Корисникот може акумулаторските батерии без ограничувања да ги превезува по пат.

Кај пратките што ги вршат трети лица (на пр. воздушен транспорт или шпедиција), треба да се почитуваат посебните барања во врска со пакувањето и ознаките. При подготовката на пратката задолжително мора да учествува стручњак за опасни материи.

Акумулаторските батерии испраќајте ги само ако нивното куќиште е неоштетено. Залепете ги отворените контакти и акумулаторската батерија запакувајте ја така што нема да се движи во пакувањето.

Почитувајте ги и евентуалните други национални прописи.

Отстранување

Odpadno vrtno orodje, akumulatorske baterije, pribor in embalažo morate reciklirati v skladu z varstvom okolja.

Vrtnih orodij in akumulatorskih baterij/baterij ne smete odvreči med hišne odpadke!

Samo za države EU:

V skladu z Direktivo 2012/19/EU se morajo električne in elektronske naprave, ki niso več v uporabi, ter v skladu z Direktivo 2006/66/ES se morajo okvarjene ali obrabljene akumulatorske baterije/baterije zbirati ločeno in okolju prijazno reciklirati.

Akumulatorji/baterije:

Li-Ion:

Prosimo upoštevajte opozorila, ki so navedena v poglavju (glejte „Transport“, stran 218).

Servisna služba in svetovanje uporabnikom

www.bosch-garden.com

Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov nujno navedite 10-mestno številko na tipski ploščici izdelka.

Slovensko

Hrvatski

Sigurnosne napomene

Pozor! Pozorno pročitajte sljedeće upute. Upoznajte se s upravljačkim elementima i ispravnom uporabom proizvoda. Molimo spremite priručnik za uporabu na sigurno mjesto radi buduće uporabe.

Objašnjenje simbola na vrtnom uređaju

Општа напомена за опасност.

Прочитајте прирачник за употреба.

Побрини се за то да избачена страна тела не озледат лица кои се наоѓаат во близина.

работа.

Предупредување: Одржувајте безбедно растојание од производот за време на неговата

отвори.

Додека производот работи, не приближувајте ги рацете, стапалата или широката облека до отворите.

Внимавајте на тоа да страни тела кои производот ги исфрла не ги повредат лицата кои се наоѓаат во близина. Побрини се за тоа да другите лица се на безбедно

растојание од производот.

Носете заштита за слух и заштитни очила.

Извадете го акумулаторот пред да вршите работи на наместување или чистење на

градинарскиот уред или ако градинарскиот уред некое време остане без надзор.

Не работете по дожд и не оставајте го дувачот за лисја на отворено додека паѓа дожд.

Не користете го полначот ако мрежниот кабел е оштетен.

Користете го полначот само во суви простории.

Уредот е опремен со сигурносен трансформатор.

Ракување

Никогаш не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со овие упатства да го користат производот. Националните прописи може да пропишуваат минимална возраст за ракувачот. Кога не го користите, чувајте го производот на место недостапно за деца.

Овој производ е наменет да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалени телесни, сетилни или ментални способности или

со недоволно искуство и/или знаење, освен ако не се под надзор на лице задолжено за нивната безбедност или ако од него не примиле упатства за употреба на производот. Децата треба да бидат под надзор за да се осигурате дека не си играат со производот.

Никогаш не користете го производот ако во непосредна близина има луѓе, особено деца или домашни животни. Ракувачот е одговорен за несреќи или штети причинети на други луѓе или на нивниот имот. За време на работа, во круг од 3 метри не смее да има други луѓе или животни. Во работното подрачје, ракувачот е одговорен за трети лица. Користете го производот само при дневна светлина или при добра вештачка светлина. Не користете го производот ако сте уморни, болни или под влијание на алкохол, наркотици или лекови. Во лоши временски услови, особено при надоаѓачка бура, не работете со производот. При употреба на овој производ, секогаш носете цврста облека на горниот дел од телото и на рацете. - При употреба на производот, не носете отворени гумени чевли или сандали. Секогаш носете цврста обувка и долги панталони. Внимавајте лабавата облека да не се вовлече во доводот за воздух, бидејќи тоа може да предизвика повреди. Користете го производот само со монтирана млазница.

Погрижете се долгата коса да биде врзана назад и да не се вовлече во доводот за воздух, бидејќи тоа може да предизвика повреди. - Внимателно прегледајте ја површината што треба да се обработи и отстранете ги сите жици и други туѓи тела. Пред секоја употреба проверете дали има оштетувања на приклучниот кабел/продолжниот кабел и по потреба заменете ги. Заштитете го приклучниот кабел/продолжниот кабел од топлина, масло и остри рабови. ▶ Кабелот секогаш водете го назад, подалеку од производот. Производот никогаш не користете го со неисправни заштитни направи, покрови или без сигурносни направи, на пр. собирна кеса. Погрижете се сите испорачани рачки и заштитни направи да бидат монтирани при работа на производот. Никогаш не обидувајте се да ставите во погон нецелосно монтиран производ или производ со недозволени измени. При работа на производот, секогаш заземајте сигурна положба на телото и секогаш одржувајте рамнотежа. Бидете свесни за вашата околина и подготвени за можни опасни моменти кои можеби нема да ги чуете при дување лисја. Избегнувајте абнормална положба на телото и секогаш одржувајте рамнотежа. На коси површини секогаш внимавајте на сигурно одење.

Секогаш одете мирно, никогаш не движете се брзо. Сите отвори за ладење воздух чистете ги од нечистотија. Нечистотијата/лисјата никогаш не дувајте ги во насока на луѓето што се наоѓаат во близина. Не носете го производот за кабелот. Препорачливо е носење маска против прашина. Носете заштитни очила. Не вршете измени на производот. Недозволените измени можат да ја намалат безбедноста на вашиот производ и да ја зголемат бучавата и вибрациите. Оштетениот дувач или оштетеното куќиште (струготини, пукнатини, засеци) ја зголемуваат опасноста од повреди поради отфрлени туѓи тела. Ако дувачот или куќиштето се оштетени, обратете се во сервисната служба на компанијата Bosch.

Напомени за оптимално ракување со акумулаторот

Не отворајте ја аку-батеријата. Постои опасност од краток спој.

Заштитете го акумулаторот од топлина (вклучувајќи на пр. трајно сончево зрачење), оган, вода и влага. Постои опасност од експлозија.

Во случај на оштетување и неправилна употреба на акумулаторот може да излегуваат пареи. Проветрете го подрачјето и во случај на тегоби побарајте лекарска помош. Пареите можат да ги надразнат дишните патишта. Аку-батеријата користете ја само во производи на производителот. Само на овој начин аку-батеријата е заштитена од опасно преоптоварување. Остри предмети како што се на пр. шајки, одвртувачи или дејство на надворешна сила можат да ја оштетат аку-батеријата. Може да дојде до внатрешен краток спој и аку-батеријата може да изгори, да развие чад, да експлодира или да се прегрее. Не поврзувајте го акумулаторот кратко. Постои опасност од експлозија.

Повремено чистете ги вентилационите отвори на акумулаторот со мека, чиста и сува четка.

Безбедносни напомени за полначите

Прочитајте ги сите безбедносни напомени и упатства. Непочитувањето на безбедносните напомени и упатства може да предизвика електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Чувајте ги сите безбедносни напомени и упатства за идни потреби.

Користете го полначот само ако целосно ги разбирате сите функции и можете да ги извршувате без ограничувања или ако сте примиле соодветни упатства.

Никогаш не дозволувајте деца, лица со ограничени телесни, сетилни или ментални способности, лица без доволно искуство и/или знаење и/или лица кои не се запознаени со овие упатства да го користат полначот. Националните прописи може да пропишуваат минимална возраст на ракувачот. Надгледувајте ги децата. Со тоа ќе се осигурате дека децата не си играат со полначот. Полнете само литиум-јонски акумулатори на Bosch со капацитет од 1,3 Ah (од 10 акумулаторски ќелии). Напонот на акумулаторот мора да одговара на напонот на полнење на акумулаторот во полначот. Не полнете акумулатори кои не можат повторно да се полнат. Во спротивно постои опасност од пожар и експлозија.

Чувајте го полначот подалеку од дожд или влага. Навлегувањето на вода во полначот го зголемува ризикот од електричен удар.

Одржувајте го полначот чист. Поради нечистотија постои опасност од електричен удар. Пред секоја употреба проверете го полначот, кабелот и приклучокот. Не користете го полначот ако утврдите оштетувања. Не отворајте го полначот сами и поправката доверете ја само на квалификуван стручен персонал и само со оригинални резервни делови. Оштетениот полнач, кабел и приклучок ја зголемуваат опасноста од електричен удар.

Не работете со полначот на запаллива подлога (на пр. хартија, текстил и сл.) или во запаллива околина. Поради загревањето на полначот при полнењето постои опасност од пожар. Не покривајте ги вентилационите отвори на полначот. Во спротивно, полначот може да се прегрее и да престане да функционира правилно. Заради поголема електрична безбедност се препорачува употреба на заштитна струјна склопка со максимална активирачка струја од 30 mA. Пред употреба секогаш проверувајте ја заштитната струјна склопка.

Симболи

Следниве симболи се важни за читање и разбирање на прирачникот за употреба. Запомнете ги симболите и нивното значење. Правилното толкување на симболите ќе ви помогне подобро и побезбедно да го користите производот.

Симбол Значење

Smjer kretanja

Smjer reakcije

Uključivanje

Isključivanje

Dopuštena radnja

Симбол Значење

X	Zabranjena radnja
CLICK	Čujni zvuk
	Masa

Наменска употреба

Градинарскиот уред е наменет за дување на купови лисја и градинарски отпадоци како што се трева, гранки, игли од борови.

Прикажани компоненти (видете ја сликата А)

Нумерацијата на прикажаните компоненти се однесува на илустрацијата на производот на страниците со слики.

(1) Прекинувач за вклучување/исклучување со регулатор на брзина (2) Копче за деблокирање на млазницата (3) Моторен склоп (4) Копче за деблокирање на акумулаторот (5) Млазница (6) Акумулатор (7) Полнач

А) Прикажаниот или опишаниот прибор не припаѓа на стандардниот опсег на испорака. Целосниот прибор можете да го најдете во нашата програма за прибор.

Технички податоци

Akumulatorski puhač lišća ALB 36 LI
Broj articla		3 600 HA0 4..
Nazivni napon V 36
Brzina zračne struje km/h 250
Masa prema postupku EPTA 01:2014 kg 2,3/2,4/2,8/2,9
Serijski broj vidi označnu pločicu na vrtnom uredaju
Dopuštena okolna temperatura
- prilikom punjenja °C 0 ... +45
- prilikom rada i skladištenja °C -20 ... +40
Akumulator Litij-ionski
Nazivni napon V 36
Broj articla/kapacitet
- 2 607 336 631	Ah	1,3
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	Ah	2,0
- 2 607 336 107	Ah	2,6
- 2 607 336 915/2 607 337 047	Ah	4,0

Акумулаторски дувач за лисја ALB 36 LI

Broj akumulatorskikh celija
-260733663110
-2607336913/1607A3502V	10
-260733610720
-2607336915/2607337047	20

Полнач AL 3620 CV AL 3640 CV AL 36V-20

Broj articla EU 2 607 225 657 2 607 225 099 2 607 226 273
	UK 2 607 225 659 2 607 225	101 2 607 226 275
	AU 2 607 225 661 2 607 225	661 2 607 226 277
	KO 2 607 225 667 2 607 225	103 2 607 226 279
Struja punjenja A 2,0 4,0 2,0
Vrijeme punjenja (ispražnjen akumulator)
- Akumulator sa 1,3 Ah min 55 45 -
- Akumulator sa 2,0 Ah min 70 45 65
- Akumulator sa 2,6 Ah min 95 95 -
- Akumulator sa 4,0 Ah min 140 140 125
Masa prema postupku EPTA 01:2014	kg 0,55 0,55 0,55
Razred zašite	/II /II /II

Информации за бучава/вибрации

Вредности на емисијата на бучава утврдени во согласност со нормата EN 50636-2-100

А-пондерираното ниво на бучава на уредот обично е:

-Razina zvućnog tlaka dB(A)	78
-Razina zvućne snage dB(A)	90
-Nesigurnost K dB = 1,0	= 1,0
Ukupne vrijednosti vibracija ah (vektorski zbroj triju smjerova) i nasigurnost Kutvrdeni u skladu s normom EN 50636-2-100
-Vrijednost emisije vibracija a m/s2 = 2,9	= 2,9
-Nesigurnost K m/s2 = 1,5	= 1,5

Монтажа

▷ Внимание: Пред да извршите какви било работи на подесување или чистење, исклучете го градинарскиот уред и извадете ја батеријата.

Монтирање на млазницата (видете слика B)

Накачете ја млазницата (5) на моторниот склоп. При монтирањето внимавајте да не ги заглавите прстите.

Ставање/вадење на батеријата (видете слика C)

Напомена: Употребата на несоодветни батерии може да предизвика дефекти или оштетување на уредот.

Ставете ја наполнетата батерија (6). Погрижете се батеријата да биде целосно вметната.

За да ја извадите батеријата (6) од уредот, притиснете го копчето за деблокирање на батеријата и извлечете ја батеријата.

Пуштање во работа

Пред сите работи на градинарскиот уред (на пр. одржување, замена на алати итн.) и при негов транспорт и складирање, извадете ја батеријата од градинарскиот уред. Во случај на ненамерно активирање на прекинувачот за вклучување/исклучување постои опасност од повреди.

Градинарскиот уред ќе продолжи да работи уште неколку секунди по исклучувањето (без запирање на воздушната струја). Оставете го моторот да запре, па дури потоа повторно вклучете го.

Не исклучувајте го градинарскиот уред веднаш по вклучувањето.

Punjenje akumulatora

Vodite računa o mrežnom naponu! Napon strujnog izvora mora se podudarati s informacijama na označnoj pločici punjača. Punjači označeni sa 230 V mogu raditi i na 220 V.

Akumulator je opremljen nadzorom temperature koji dopušta punjenje samo u rasponu temperature između 0°C i 45°C. Time se postiže dug vijek trajanja akumulatora.

Napomena: Akumulator se isporučuje djelomično napunjen. Kako bi se zajamčio pun učinak akumulatora, prije prve uporabe potpuno napunite akumulator u punjaču.

Litij-ionski akumulator moguće je u svakom trenutku napuniti, čime se ne skraćuje njegov vijek trajanja. Prekid postupka punjenja ne šteti akumulatoru.

Litij-ionski akumulator zaštićen je od dubinskog pražnjenja sustavom „Electronic Cell Protection (ECP)”. Kada se akumulator isprazni, zaštitni spoj isključit će uređaj: Vrtni uređaj neće više raditi.

Nakon automatskog isključivanja uređaja ne pritišćite više sklopku za uključivanje/isključivanje. Akumulator se može oštetiti.

Postupak punjenja

Postupak punjenja počinje kada se mrežni utikač punjača utakne u utičnicu i akumulator stavi u punjač.

Zbog inteligentnog postupka punjenja automatski se prepoznaje napunjenost akumulatora i ovisno o njegovoj temperaturi i naponu odabire se optimalna struja punjenja.

Time se akumulator štiti i ostaje uvijek potpuno napunjen kada se čuva u punjaču.

Značenje signalnih elemenata na punjaču (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20)

Postupak brzog punjenja

Postupak brzog punjenja signalizira se treperenjem zelenog pokazivača punjenja akumulatora.

Signalni element na akumulatoru: Tijekom postupka punjenja redom trepere tri zelene žaruljice. Akumulator je potpuno napunjen kada tri zelene žaruljice svijetle. Otprilike 5 minuta nakon potpunog punjenja akumulatora tri zelene žaruljice ponovno se gase.

Napomena: Postupak brzog punjenja moguć je samo kada je temperatura akumulatora u dopuštenom rasponu temperature punjenja, vidi odjeljak „Tehnički podatci“.

Akumulator je napunjen

Svjetljenje zelene žaruljice signalizira da je akumulator potpuno napunjen.

Usto se u trajanju od cca 2 sekunde oglašava signalni ton koji zvučno signalizira potpunu napunjenost akumulatora.

Akumulator je nakon toga moguće izvaditi i odmah uporabiti.

Ako je akumulator utaknut, svjetljenje žaruljice signalizira da je mrežni utikač uključen u utičnicu i da je punjač spreman za rad.

Temperatura akumulatora je ispod 0°C ili iznad 45°C

Svjetljenje crvene žaruljice signalizira da je temperatura akumulatora izvan dopuštenog raspona temperature punjenja, vidi odjeljak

Tehnički podatci. Kada se dosegne dopušteni raspon temperature, punjač se automatski prebacuje na brzo punjenje.

Ako je temperatura akumulatora izvan dopuštenog raspona temperature punjenja, prilikom umetanja u punjač svijetli crvena žaruljica akumulatora.

Postupak punjenja nije moguć

Ako postoji neka druga neispravnost postupka punjenja, to se signalizira treperenjem crvene žaruljice.

Postupak punjenja nije moguće pokrenuti, a punjenje akumulatora nije moguće (vidi odjeljak „Otklanjanje pogrešaka“).

Napomene za punjenje

U slučaju kontinuiranih ili ponovljenih uzastopnih ciklusa punjenja bez prekida punjač se može zagrijati. To, međutim, nije štetno i ne ukazuje na tehničku neispravnost punjača.

Значајно скратеното време на работа по полнењето укажува на тоа дека акумулаторот е истрошен и дека треба да се замени.

Погледнете ги напомените за отстранување.

Ладење на акумулаторот (Active Air Cooling)

Управувачкиот систем на вентилаторот интегриран во полначот ја надгледува температурата на вметнатиот акумулатор. Ако температурата на акумулаторот е над 30°C, вентилаторот ќе го олади акумулаторот на оптимална температура за полнење. Вклучениот вентилатор произведува звук на проветрување.

Ако вентилаторот не работи, температурата на акумулаторот е во оптималниот опсег на температура за полнење или вентилаторот е неисправен. Во тој случај се продолжува времето на полнење на акумулаторот.

Напомени за полнење

Во случај на континуирани или повторени последователни циклуси на полнење без прекин, полначот може да се загрее. Тоа, меѓутоа, не е штетно и не укажува на техничка неисправност на полначот.

Значајно скратеното време на работа по полнењето укажува на тоа дека акумулаторот е истрошен и дека треба да се замени.

Погледнете ги напомените за отстранување.

Ракување

Внимание: Пред извршување на работи за подесување или чистење, исклучете ја градинарската алатка и извадете го акумулаторот.

Вклучување/исклучување (видете слика D)

За вклучување, свртете го прекинувачот за вклучување/исклучување (1) наназад.

Брзината на воздушната струја е променлива. За зголемување на брзината на воздухот, свртете го прекинувачот за вклучување/исклучување (1) наназад. За да ја намалите брзината на воздухот, свртете го прекинувачот за вклучување/исклучување (1) нанапред.

За исклучување, свртете го прекинувачот за вклучување/исклучување (1) целосно нанапред.

Demontaža (vidi sliku B)

Pritisnite tipku (2) i skinite sapnicu (5).

Savjet za rad (vidi sliku E)

Prilikom rada držite vrtni uređaj uvijek cca 3 cm iznad tla. Ne usisavajte vruće, zapaljive ili eksplozivne materijale.

Otklanjanje pogrešaka

Akumulatorski puhač lišća

Simptom Moguci uzrok Rješenje
Vrtni uredaj ne radi Akumulator je ispražnjen Napunite akumulator
	Akumulator je suviše hladan/topao Pustite akumulator da se zagrije/ohladi
	Vrtni uredaj je neispravan Obratite se servisnoj službi
	Unutarnje ožićenje vrtnog uredaja je neispravno Obratite se servisnoj službi
Vrtni uredaj radi s prekidima	Sklopka za uključivanje/isključivanje je neispravna	Obratite se servisnoj službi
Jake vibracije/buka Vrtni uredaj je neispravan Obratite se servisnoj službi
Prekratko trajanje rada po punjenju akumulatora	Akumulator se nods dulje vrijeme rubio ili se rubio samo nakratko	Potpuno napunite akumulator; vidi i „Napomene za punjenje"
	Akumulator je prazan ili neispravan Zamijenite akumulator
	Dovod/odvod zraka je blokiran Oslobodite dovod/odvod zraka
Vrtni uredaj ne puše Sapnica je blokirana Oslobodite sapnicu
Sapnicuicatespuguce montirati	Pogrešna montaža Vidi „Montaža“

Akumulator i punjač

Simptomi Moguci uzrok Riješenje
Treperi crveni pokazivač punjenja akumulatora	Akumulatoricates ispravno) umetnut Ispravnostavite akumulator na punjač
	Kontakti akumulatoras su onečićenci Očistite kontakte akumulatora, njr. višekratnim umetanjem i vadenjem akumulatora, po potrebı zamijenite akumulator
Postupak punjenja nije moguc	Akumulator je neispravan	Zamijenite akumulator
Pokazivači punjenja akumulatora ne svijette	Mrežni utikač punjača nije (ispravno) utaknut	Utaknite mrežni utikač (potpuno) u utičnicu
	Utičnica, mrežni kabel ili punjač su neispravni	Provjerite mrežni napon, po potrebı zatražite od ovlaštenog servisinog centra za elektrICIne alate tvrtke Bosch da obavi provjeru

Održavanje i servisiranje (vidi sliku F)

Pozor: Prije obavljanja radova namještanja ili čišćenja isključite vrtni uređaj i izvadite akumulator.

Održavanje, čišćenje i skladištenje

• Održavajte proizvod čistim kako biste mogli dobro i sigurno raditi.

Radi optimalne uporabe očistite ventilator i područje oko ventilatora nakon svake uporabe.

Održavajte proizvod i ventilacijske proreze čistima kako biste mogli dobro i sigurno raditi.

Prljavštinu s proizvoda ili sabirne vreće uklonite vlažnom krpom.

Nikada ne prskajte proizvod vodom.

Nikada ne uranjajte proizvod u vodu.

Skladište proizvod na sigurno, suho mjesto i izvan dohvata djece.

Ne stavljajte druge predmete na proizvod.

Njegovanje akumulatora

Kako bi se zajamčilo optimalno iskorištavanje akumulatora, pridržavajte se sljedećih napomena i mjera:

- Zaštitite akumulator od vlage i vode. - Skladištite vrtni uređaj i akumulator samo u rasponu temperature od -20°C do 50°C. Ne ostavljajte akumulator npr. ljeti u automobilu. - Skladištite akumulator odvojeno i ne u vrtnom uređaju. - U slučaju izravnog sunčanog zračenja ne ostavljajte akumulator u vrtnom uređaju. - Optimalna temperatura za čuvanje akumulatora je 5°C - Povremeno čistite ventilacijske proreze akumulatora mekom, čistom i suhom četkom.

Znatno skraćeno vrijeme rada nakon punjenja ukazuje na to da je akumulator istrošen i da ga je potrebno zamijeniti.

Servisna služba i savjeti o uporabi

www.bosch-garden.com

Prilikom naručivanja rezervnih dijelova i kod svih upita molimo svakako navedite 10-znamenkasti broj artikla prema označnoj pločici proizvoda.

Hrvatski

Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

www.bosch.hr

Босна

Elektro-Servis VI. Мехмед Налиќ

Џемала Биједиќа бб

71000 Сараево

Тел./Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Транспорт

Литиум-јонските акумулаторски батерии подлежат на законот за транспорт на опасни материи. Корисникот без никакви предуслови може да ги транспортира акумулаторските батерии со патен транспорт.

Ако транспортот го врши трета страна (на пр. воздушен транспорт или шпедиција), треба да се почитуваат посебните барања за пакување и означување. При подготовка на вакви

пратки за транспорт, претходно треба да се консултирате со стручњак за транспорт на опасни материи.

Испратете ја акумулаторската батерија со некое транспортно средство само ако нејзиното куќиште е неоштетено. Залепете ги отворените контакти и спакувајте ја акумулаторската батерија така што не може да се движи во амбалажата. Почитувајте ги и евентуалните дополнителни национални прописи.

Zbrinjavanje

Vrtne uređaje, akumulatore, pribor i pakiranja potrebno je odnijeti na ekološko recikliranje.

Ne bacajte vrtne uređaje i akumulatore/baterije u kućni otpad!

Samo za zemlje EU:

U skladu s Europskom direktivom 2012/19/EU električne i elektroničke uređaje, a u skladu s Europskom direktivom 2006/66/EZ neispravne ili iskorištene akumulatore/baterije potrebno je odvojeno prikupiti i odnijeti na ekološko recikliranje.

Aku-baterije/baterije:

Li-Ion:

Molimo pridržavajte se napomena u odjeljku (vidi

"Transport", Stranica 226).

Eesti

Ohutusnõuded

Tähelepanu! Lugege järgmised juhised tähelepanelikult läbi.

Tutvuge aiatööriista ja selle juhtkomponentide nõuetekohase kasutusega. Hoidke kasutusjuhend hilisemaks kasutamiseks hoolikalt alles.

Aiatööriistal olevate sümbolite selgitus

Üldine oht.

Lugege kasutusjuhend läbi.

Veenduge, et eemale paiskuvad võõrkehad ei vigastaks läheduses viibivaid

inimesi.

Hoiatus: Hoidke töötavast seadmest ohutusse kaugusesse.

Pöörlev puhur. Tagage, et käed, jalad ega lohvakad riided ei sattuks tööriista töötamise ajal seadme avadesse.

Tagage, et käed, jalad ega lohvakad riided ei sattuks tööriista töötamise ajal avadesse.

Tagage, et aiatööriistast eemalepuhutavad võõrkehad ei vigastaks läheduses viibivaid inimesi. Tagage, et kõrvalised isikud hoiks

aiatööriistast ohutusse kaugusesse.

Kasutage kuulmiskaitsevahendit ja kaitseprille.

Enne seadistus- ja puhastustöid või aiatööriista hoiustamist eemaldage aku.

Ärge töötage vihma käes ja ärge jätke lehepuhurit vihma kätte.

Ärge kasutage akulaadimisseadet, kui selle toitejuhe on vigastatud.

Kasutage laadijat üksnes kuivades ruumides.

Turvalisuse tagamiseks on laadija varustatud graafikuga.

Käsitsemine

Не користете ја алатката во присуство на деца или други лица кои не се запознаени со безбедносните упатства. Националните прописи може да одредат минимална возраст за користење на уредот. Кога уредот не се користи, чувајте го подалеку од дофат на деца. Уредот не смеат да го користат лица (вклучувајќи деца) со физички, сетилни или ментални ограничувања или со недостаток на искуство и знаење, освен ако се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако се поучени за безбедна употреба. Децата треба да бидат под надзор за да не си играат со уредот. Никогаш не користете го уредот кога во непосредна близина има други лица, особено деца или домашни миленици. Ракувачот или корисникот е одговорен за несреќи и за штета предизвикана на други лица или нивен имот. За време на работа, во радиус од 3 метри не смеат да престојуваат други лица или животни. Корисникот е одговорен

228|Естонија

за лицата што се наоѓаат во работната зона.

Користете ја алатката само при дневна светлина или при добро вештачко осветлување. Не користете го уредот ако сте уморни, болни или под дејство на алкохол, дрога или лекови. Не работете со уредот при лоши временски услови, особено при грмотевици. При користење на алатката, секогаш носете цврста облека што ги покрива горниот дел од телото и рацете. Не носете отворени чевли или сандали при користење на производот. Секогаш носете затворени чевли и долги панталони. Внимавајте уредот да не ги вовлече лабавите делови од облеката во отворот за вшмукување, што може да предизвика повреди. Користете го дувачот само со поставена млазница. Осигурајте се дека долгата коса е врзана и дека уредот нема да ја вовлече во отворот за вшмукување, што може да предизвика повреди. Внимателно проверете ја површината што треба да се обработува и отстранете ги сите жици и други туѓи предмети. Пред секоја употреба, проверете го кабелот за напојување/продолжниот кабел за оштетувања и заменете ги доколку е потребно. Заштитете го кабелот за напојување/продолжниот кабел од топлина, масло и остри рабови. Секогаш насочувајте го кабелот за напојување подалеку од уредот.

▶ Ärge kunagi kasutage seadet kahjustatud kaitseseadiste, katete ega turvakomponentideta, nt kogumiskotita. Enne töö alustamist veenduge, et kõik komplekti kuuluvad käepidemed ja kaitseseadised on paigaldatud. Ärge kunagi püüdke käivitada tööriista, mis on puudulikult kokku pandud või mida on lubamatult muudetud. Tööriistaga töötamisel võtke stabiilne asend ja hoidke kogu aeg tasakaalu. Pidage ümbritsevat silmas ja arvestage võimalike ohuolukordadega, mida tööriista kasutamise ajal ei pruugi kuulda. Vältige ebatavalist kehaasendit ja säilitage kogu aeg tasakaal. Vältige akukettel töötades komistamist ja seiske kindlalt püsti. Käige rahulikus tempos, ärge rutake. Hoidke kõik ventilatsiooniavad puhtad. ▶ Ärge puhuge mustust/lehti kunagi läheduses viibivate inimeste suunas. ▶ Ärge hoidke seadet kandmisel toitejuhtmest. Soovitav on kanda respiraatorit. Kandke kaitseprille. Seadet ei tohi mingil viisil muuta. Lubamatud muudatused võivad mõjutada seadme ohutust ja

põhjustada suuremat müra ja vibratsiooni.

▶ Kahjustunud puhur või korpus (laastud, praod, salgud) suurendab eemale paiskuvatest võõrkehadest tingitud vigastusohtu. Kui puhur või korpus on kahjustunud, võtke ühendust Boschi esindusega.

Aku kasutusjuhised

▶ Ärge avage akut. Esineb lühise oht.

Kaitske akut kuumuse (nt ka pideva päikesekiirguse), tule, vee ja niiskuse eest. On plahvatusoht.

Aku kahjustamisel ja mittesihipärasel kasutusel võib akust eralduda aure. Õhutage ruumi ja pöörduge kaebuste korral arsti poole. Aurud võivad tekitada hingamisteede ärritusi. ▶ Kasutage akut ainult valmistaja toodetes. Ainult sellisel juhul on aku kaitstud ohtliku ülekoormuse eest. Teravad esemed, näiteks naelad või kruvikeerajad, samuti löögid, põrutused jmt võivad akut kahjustada. Akukontaktide vahel võib tekkida lühis ja aku võib süttida, suitsema hakata, plahvatada või üle kuumeneda. ▶ Ärge tekitage akus lühist. On plahvatusoht. ▶ Puhastage aku õhutusavasid pehme, puhta ja kuiva pintsliga.

Ohutusnõuded akulaadijaga ümberkäimisel

Lugege kõik ohutusnõuded ja juhised läbi. Ohutusnõuete ja -juhiste eiramine võib kaasa tuua elektrilöögi, tulekahju ja/või raskeid vigastusi.

Hoidke kõik ohutusnõuded ja -juhised edaspidiseks kasutamiseks alles.

Kasutage akulaadijat üksnes siis, kui olete aku kõikide funktsioonidega kursis, oskate neid piiranguteta kasutada või siis, kui olete vastavalt instrueeritud.

▶ Ärge lubage akulaadijat kasutada lastel ega isikutel, kelle füüsilised, tunnetuslikud või vaimsed võimed on piiratud või kellel puuduvad tööriista kasutamiseks vajalikud teadmised ja kogemused või kes ei ole tutvunud

käesoleva kasutusjuhendiga. Siseriiklike õigusaktidega võib tööriista kasutajale olla määratud vanusepiirang.

Arge jätke lapsi järelevalveta. Sellega tagate, et lapsed ei saa laadijaga lubamatult mängida. Laadige ainult Boschi liitiumioonakusid, mille mahtuvus on vähemalt 1,3 Ah (alates 10 akuelementi). Akupinge peab vastama akulaadija laadimispingele. Ärge laadige ühekordseid patareisid. Vastasel juhul püsib tulekahju- ja plahvatusoht.

Hoidke laadijat vihma ja niiskuse eest. Akulaadjasse imbunud vesi suurendab elektrilöögiohtu.

Hoidke laadimisseade puhas. Määrdumine suurendab elektrilöögi ohtu. Iga kord enne kasutamist kontrollige laadimisseade, võrgujuhe ja pistik üle. Kahjustuste tuvastamise korral ärge võtke laadimisseadet kasutusele. Ärge avage laadimisseadet ise ja laske seda parandada ainult asjaomase kvalifikatsiooniga spetsialistidel, kes kasutavad originaalvaruosi. Kahjustada saanud laadimisseadmed, võrgujuhtmed ja pistikud suurendavad elektrilöögi ohtu. Ärge kasutage laadimisseadet kergesti süttival aluspinnal (nt paber, kangas) ega tuleohtlikus keskkonnas. Laadimisseade läheb kasutamisel kuumaks, tekitades põlengu ohu. Ärge katke akulaadija õhuavasid kinni. Vastasel juhul võib laadija üle kuumeneda ega pruugi enam nõuetekohaselt töötada. Elektriohutuse suurendamiseks soovitatakse kasutada rikkevoolukaitset, mille maksimaalne rakendumisvool on 30 mA. Kontrollige rikkevoolukaitselülitit alati enne kasutust.

Sümbolid

Kasutusjuhendi lugemisel ja mõistmisel on abiks järgmised sümbolid. Pidage sümbolid ja nende tähendused meelde. Sümbolite mõistmine aitab kasutada seadet tõhusamalt ja ohutumalt.

Sümbol Tähendus

Liikumissuund

230|Eesti

Sümbol Tähendus

Reaktsionisund
Sisselulitamine
Väljalulitamine
Lubatud toiming
Keelatud toiming
CLICK!	Kuuldav heli
Kaal

Joonisel kujutatud komponendid (vt joonist A)

Komponendi number viitab leheküljele, kus on toodud graafik koos seadme joonisega.

(1) sisse-välja-lüliti koos õhuvoolu kiiruse regulaatoriga (2) otsaku liigutamise nupp (3) mootorimoodul (4) aku luku vabastusnupp (5) otsak (6) Aku (7) Laadija

A) Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid. Lisatarvikute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist.

Sihipärane kasutus

Tööriist on ette nähtud lehtede ja aiajääkide, nt muru, okste ja männiokaste kokkupuhumiseks.

Технички податоци

Akutoitega lehepuhur ALB 36 LI
Artiklikood	3 600 HAO 4..
Nimipinge V 36
Öhuvoola kirqus km/h 250
Kaal EPTA-menetluse 01:2014 järgi kg 2,3/2,4/2,8/2,9
Seerianumber vt aiatöörija tübisildilt
Lubatud ümbrustemperatuur
- laadimise ajal °C 0 ... +45
- kasutamisel ja hoistamisel °C -20 ... +40
aku liitium-oon
Nimipinge V 36
tootekood/mahtuvus
- 2 607 336 631 Ah	1,3
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	Ah
- 2 607 336 107 Ah	2,6
- 2 607 336 915/2 607 337 047	Ah
Akuelementide arv
- 2 607 336 631
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V
- 2 607 336 107
- 2 607 336 915/2 607 337 047

Полнач AL 3620 CV AL 3640 CV AL 36V-20

Tootekood EL 2 607 225 657 2 607 225 099 2 607 226 273
	UK 2 607 225 659 2 607 225	101 2 607 226 275
	AU 2 607 225 661 2 607 225	661 2 607 226 277
	KO 2 607 225 661 2 607 225	103 2 607 226 279
Laadimisvool A 2,0 4,0 2,0
Laadimisaeg (tühja aku puhul)
-Aku 1,3 Ah min 55 45 -
-Aku 2,0 Ah min 70 45 65
-Aku 2,6 Ah min 95 95 -
-Aku 4,0 Ah min 140 140 125
Kaal EPTA-menetluse 01:2014 järgi	kg 0,55 0,55 0,55
Kaitseklass		☐/II /II /II ☑ ☐

Вредности на бучава и вибрации

3600HAO4..

Вредностите на бучава се измерени според EN 50636-2-100

Нивото на бучава на уредот, коригирано со А-тежина, обично изнесува:

- Helirohutase dB(A)	78
- Helivöimsustase dB(A)	90
- Möötemäramatus K dB	= 1,0
Vibratsionitase ah (kolme telje vektorsumma) ja mõötemäramatus K on määratud vastavalt EN 50636-2-100
- Vibratsionitase a n m/s2	= 2,9
- Möötemäramatus K m/s2	= 1,5

Составување

Внимание! Исклучете ја градинарската алатка пред поставување или чистење и извадете го приклучокот од штекерот.

Поставување на додатокот (видете слика B)

Ставете го додатокот (5) на моторниот модул. При поставувањето, внимавајте прстите да не се заглават.

Поставување/отстранување на батеријата (видете слика C)

Напомена: Користењето несоодветна батерија може да предизвика дефекти или оштетувања на уредот.

Поставете ја целосно наполнетата батерија (6). Проверете дали батеријата е правилно поставена.

За да ја извадите батеријата (6) од уредот, притиснете го копчето за отклучување на батеријата и извлечете ја батеријата.

Пуштање во употреба

Извадете акумулатора от уреда винаги преди всякакви работи по градинския инструмент (напр. сглобяване, поддръжка и др.), както и преди транспортиране и съхранение. При случайно натискане на превключвателя за включване/изключване съществува опасност от нараняване.

Градинският инструмент продължава да работи няколко секунди след изключване (въздушният поток не е прекъснат). Оставете двигателя да спре, преди да включите отново уреда. Не изключвайте и веднага включвайте отново уреда.

Зареждане на акумулатора

Обърнете внимание на мрежовото напрежение! Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката на инструмента. Зареждащи устройства, обозначени с 230 V, могат да се използват и с мрежово напрежение 220 V.

Акумулаторът има температурен контрол, който позволява зареждане само в температурен диапазон между 0°C и 45°C. Това гарантира дълъг живот на акумулатора.

Забележка: Акумулаторът се доставя частично зареден. За да осигурите пълна мощност на акумулатора, заредете го напълно в зарядното устройство преди първа употреба.

Литиево-йонният акумулатор може да се зарежда по всяко време, без да се скъсява животът му. Прекъсването на зареждането не уврежда акумулатора. Литиево-йонният акумулатор е защитен от дълбоко разреждане чрез електронна защита на клетките „Electronic Cell Protection (ECP)". При изтощен акумулатор защитният прекъсвач изключва електрическия инструмент: Градинският инструмент вече не работи.

След като уредът се е изключил автоматично, не трябва да натискате отново превключвателя за включване/изключване. Акумулаторът може да се повреди.

Зареждане

Зареждането започва веднага, щом щепселът на зарядното устройство е свързан към контакта и акумулаторът е поставен в зарядното устройство.

Благодарение на интелигентния процес на зареждане устройството автоматично разпознава състоянието на зареждане на акумулатора и в зависимост от температурата и напрежението на акумулатора се избира най-подходящият заряден ток.

Това щади акумулатора и гарантира, че той винаги е напълно зареден в зарядното устройство.

Значение на индикаторните светлини на зарядното устройство (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20)

Бързо зареждане

Kiirlaadimisel annab märku aku laadimisnäit, mis vilgub roheliselt.

Aku indikaatortuli: Laadimise ajal süttivad kolm rohelist LED-i üksteise järel ja kustuvad siis hetkeks. Aku on täis, kui rohelised LED-id jäävad püsivalt põlema.

Umbes 5 minutit pärast aku täitumist kustuvad rohelised LED-id uuesti.

Märkus: Kiirlaadimine on võimalik üksnes siis, kui aku temperatuur on laadimiseks ettenähtud vahemikus, vt peatükki „Tehnilised andmed".

Aku on laetud

Rohelise LED-näidiku püsituli annab märku, et aku on täis.

Peale selle kõlab 2 sekundi pikkune

helisignaal, mis annab kuuldavalt märku, et aku on täis.

Seejärel võib aku laadijast välja võtta ja seda kasutama hakata.

Kui akusahtel on laadijas tühi, näitab LED-näidiku püsituli, et võrgupistik on ühendatud pistikupessa ja laadija on töövalmis.

Aku temperatuur on alla 0°C või üle 45°C

LED-näidiku punane püsituli näitab, et aku temperatuur ei jää lubatud temperatuurivahemikku, vt peatükki

Tehnilised andmed'. Kohe kui aku on lubatud temperatuuri saavutanud, lülitub laadija automaatselt ümber kiirlaadimisele.

Kui aku temperatuur on väljaspool ettenähtud laadimisvahemikku, süttib aku laadijasse asetamisel punane LED.

Laadimine ei ole võimalik

Kui laadimisel esineb mõni muu tõrge, siis annab sellest märku punase LED-tule vilkumine.

Laadimist ei saa alustada ja aku laadimine ei ole võimalik (vt lõiku "Veaotsing").

Laadimisjuhised

Pideva või mitme üksteisele järgneva laadimistsükli puhul võib laadija kuumeneda. See on tavapärane ega viita laadija tehnilisele defektile.

Kui pärast laadimist on aku kasutusaeg tunduvalt lühem, on aku kasutusaeg lõppenud ja aku tuleb välja vahetada.

Järgige kõrvaldamisjuhiseid.

Akujahutus (active air cooling)

Laadijasse integreeritud ventilaatori juhtplokk kontrollib paigaldatud aku temperatuuri. Kui aku temperatuur tõuseb üle 30°C , jahutab ventilaator aku vajalikule laadimistemperatuurile. Sisselülitatud ventilaator tekitab iseloomulikku ventileerimismüra.

Kui ventilaator ei tööta, on aku temperatuur laadimiseks sobiv või on ventilaator rikkis. Sellisel juhul aku laadimisaeg pikeneb.

Laadimisjuhised

Pideva või mitme üksteisele järgneva laadimistsükli puhul võib laadija kuumeneda. See on tavapärane ega viita laadija tehnilisele defektile.

Kui pärast laadimist on aku kasutusaeg tunduvalt lühem, on aku kasutusaeg lõppenud ja aku tuleb välja vahetada.

Järgige kõrvaldamisjuhiseid.

Käsitsemine

Tähelepanu! Lülitage aiatoöriist enne seadistus- või puhastamistöid välja ja eemaldage toitepistik pistikupesast.

Вклучување/исклучување (види слика D)

За вклучување, свртете го прекинувачот (1) наназад.

Протокот на воздух е променлив. За зголемување на протокот на воздух, свртете го прекинувачот (1) наназад. За намалување на протокот на воздух, свртете го прекинувачот (1) нанапред.

За исклучување, свртете го прекинувачот (1) целосно нанапред.

Отстранување (види слика B)

Притиснете го копчето (2) и извадете го додатокот (5).

Упатство за работа (види слика E)

За време на работа, држете ја градинарската алатка секогаш на околу 3 cm над земјата.

Не користете ја алатката за дување на топли, запаливи или експлозивни материјали.

Решавање проблеми

Акумулаторски дувалка за лисја

Tundemärk Vöimalik pöhjus Abi
Aiatöriist ei tõto Aku on tuhi Laadige akut
	Aku on liiga külm/liiga kuum Soojendage akut/laske akul jahtuda
	Aiatöriist on defektne Pöörduge remonditöökotta
	Seadme sisekaablid ei ole toökorras Pöörduge remonditöökotta
Töriist tõtab katendlikult	Sisse-välja-lūliti on defektne Pöörduge remonditöökotta
Tugev vibratsion/mära	Aiatöriist on defektne Pöörduge remonditöökotta
Töaeg ühe akulaadimise kohta	Akut ei ole pärast pikemat periodoi kasutatud või on kasutatud lühiajaliselt
	Aku on tuhi või defektne Vahetage aku välja
	Öhu sisselaskeava/väljasaliskeava on ummistunud Puhastage ùhu sisselaskeava/väljasaliskeava
Töriist ei puhu enam Otsak on ummistunud Puhastage otsak
Otsakut ei ole vöimalik paigaldada	Seade on valesti kokku pandud vt „Kokkupanek"

Батерија и полнач

Tunnusmärgid Vöimalik pöhjus Abi
Aku laadimisoleku punane tuli vilgub Laadimine pole vöimalik	Aku ei ole öigesti paigaldatud Pange aku öigesti laadijasse
	Akuklemmid on määrdunud Puhastage akuklemme, nt ühendage aku laadijaga ja katkestage uesti ühendus, korrake tegevust mitu korda, vajadusel vahetage aku välja
	Aku on kahjustunud	Vahetage aku välja
Aku laadimisoleku näidud ei põle	Vörgupistik ei ole (öigesti) pistikupessa ühendatud	Ühendage pistik (löpuni) pistikupessa
	Pistikupesa, toitejuhe või akulaadija on kahjustunud	Kontrollige vörgupinget, vajadusel toimetage akulaadija Boschi elektrittööristade volitatud hooldustöökotta

Одржување и чистење (види слика F)

Внимание! Исклучете ја градинарската алатка пред поставување или чистење и извадете го приклучокот од штекерот.

Одржување, чистење и складирање

Hoidke aiatoöriistast puhtana, et tagada tõrgeteta ja ohutu töö.

Sujuva ja tõrgeteta töö tagamiseks puhastage ventilaatorit ja ventilaatori ümbrust pärast iga kasutust.

Tõrgeteta ja ohutu töö tagamiseks hoidke aiatoöriist ja selle ventilatsiooniavad puhtad.

Eemaldage mustus aiatoöriistalt ja kogumiskotilt niiske lapiga.

Ärge pihustage kunagi tööriistale vett.

Ärge kastke kunagi aiatoöriista vette.

Hoiustage aiatoöriist ohutus, kuivas ja lastele ligipääsmatus kohas.

Ärge pange tööriista peale teisi esemeid.

Akuhooldus

Aku tööea tagamiseks pidage kinni järgmistest juhistest:

Kaitske akut niiskuse ja vee eest. Hoiustage aiatoöriist ja aku temperatuurivahemikus 20°C kuni 50°C. Ärge jätke akut nt suvel kuuma autosse. - Hoiustage akut eraldiseisvalt, mitte tööriista sees. - Ärge jätke akut otsese päikesekiirguse korral aiatoöriista sisse.

- Aku sobivaim hoiustamistemperatuur on 5°C. Puhastage aku kontaktpindu pehme, puhta ja kuiva pintsliga.

Kui aku kasutusaeg on pärast laadimist tunduvalt lühem, on aku kasutuskõlbmatu ja tuleb välja vahetada.

Klienditeenindus ja kasutusalane nõustamine

www.bosch-garden.com

Palume paringu puhul märkida tingimata 10-kohaline tootekood, mille leiate toote tüübisildilt.

Eesti Vabariik

Mercantile Group AS

Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus, Pärnu mnt. 549

76401 Saue vald, Laagri

Tel.: [phone]

Faks: 679 1129

Transport

Komplektis sisalduvate liitium-ioonakude suhtes kohaldatakse ohtlike ainete vedu reguleerivaid nõudeid. Akude puhul on lubatud kasutajapoolne piiranguteta maanteevedu.

Kolmandate isikute teostatava veo korral (nt õhuvedu või ekspedeerimine) tuleb järgida pakendi ja tähistuse osas kehtivaid erinõudeid. Sellisel juhul peab veose ettevalmistamisel alati osalema ohtlike ainete veo ekspert. Aku vedu on lubatud vaid siis, kui aku korpus on vigastusteta. Katke lahtised kontaktid teibiga ja pakkige aku nii, et see pakendis ei liiguks. Järgige ka võimalikke täiendavaid siseriiklikke nõudeid.

Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus

Aiatööriistad, akud, tarvikud ja pakendid tuleb keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.

Ärge visake aiatööriistu ja akusid/patareisid olmeprügisse!

Üksnes EL liikmesriikidele:

Elektri- ja elektronikaseadmete jäätmete kohta kehtiva Euroopa Liidu direktiivi 2012/19/EL ja direktiivi 2006/66/EÜ kohaselt tuleb defektsed või kasutusressursi ammendanud aiatööriistad ning akud/patareid eraldi kokku koguda ja keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.

Акумулатори/батерии:

Ли-јон:

Следете ги упатствата дадени во точката (видете „Транспорт“, страница 234).

Латвиски

Безбедносни правила

Внимание! Внимателно прочитајте ги дадените упатства. Запознајте се со контролите на уредот и со неговата правилна употреба. По читањето, зачувајте ги упатствата за понатамошна употреба.

Објаснување на симболите прикажани на куќиштето на градинарската алатка

Општо предупредување.

Прочитајте ги овие упатства за употреба.

Внимавајте летечките предмети да не повредат лица во близина.

Предупредување! Одржувајте безбедно растојание до градинарската алатка додека работи.

Ротирачка турбина. За време на работата на градинарската алатка, не дозволувајте рацете и нозете да влезат во отворите.

За време на работата на градинарската алатка, не дозволувајте рацете и нозете да влезат во отворите.

Осигурајте се дека лицата во близина не се повредени од разни предмети што може да летаат од местото на работа на градинарската алатка.

Внимавајте другите лица да бидат на безбедно растојание од градинарската алатка.

Nesējiet ausu aizsargus un aizsargbrilles.

Izņemiet no dārza instrumenta akumulatoru pirms tā regulēšanas vai

tīrīšanas, kā arī tad, ja dārza instruments ilgāku laiku tiek atstāts bez uzraudzības.

Nestrādājiet lietū un lietus laikā neatstājiet lapu pūtēju ārpus telpām.

Nelietojiet akumulatora uzlādes ierīci, ja ir bojāts tās elektriskais vads.

Lietojiet uzlādes ierīci tikai sausās telpās.

Bāzes stacija ir aprīkota ar atdalošo transformatoru.

Lietošana

Neļaujiet lietot dārza instrumentu bērniem vai personām, kas nav iepazinušās ar šiem norādījumiem. Minimālais vecums instrumenta lietotājiem tiek noteikts atbilstoši nacionālajai likumdošanai. Laikā, kad dārza instruments netiek lietots,

uzglabājiet to vietā, kas nav sasniedzama bērniem.

Šis dārza instruments nav paredzēts, lai to lietotu personas (tai skaitā bērni) ar samazinātām fiziskajām, sensorajām vai garīgajām spējām vai nepietiekamu pieredzi un/vai nepietiekamām zināšanām, izņemot gadījumus, kad instrumenta lietošana notiek par minēto personu drošību atbildīgās personas uzraudzībā vai saņemot no tās norādījumus, kā lietojams instruments. Nodrošiniet bērniem pienācīgu uzraudzību, sekojiet, lai viņi nesāktu rotaļāties ar DĀRZA instrumentu. Nekad nelietojiet izstrādājumu, ja darba vietas tiešā tuvumā atrodas CITAS PERSONAS, īpaši bērni, vai mājdzīvnieki. Instrumenta lietotājs nes atbildību par kaitējumu, kas tā darbības rezultātā tiek nodarīts citām personām vai viņu īpašumam. Dārza instrumenta darbības laikā neļaujiet citām personām vai mājdzīvniekiem pienākt darba vietai tuvāk par 3 metriem. Dārza instrumenta lietotājs nes atbildību par kaitējumiem, kas darba vietas robežās var tikt nodarīti citām personām. Lietojiet dārza instrumentu tikai diennakts gaišajā laikā vai ar labu mākslīgo apgaismojumu.

Nelietojiet dārza instrumentu, ja jūtaties noguris, nevesels vai atrodaties alkohola, narkotiku vai medikamentu iespaidā. Nelietojiet izstrādājumu sliktos laika apstākļos un jo īpaši negaisa laikā. Lietojot šo izstrādājumu, nodrošiniet, lai ķermeņa augšējā daļa un rokas vienmēr būtu nosegtas ar izturīgu apģērbu. Lietojot šo izstrādājumu, nēsājiet vaļējus gumijas apavus vai sandales. Darba laikā vienmēr nēsājiet stabilus apavus un garas bikses. Sekojiet, lai brīvi plandošs apģērbs netiktu ievilkts gaisa iesūkšanas atverē, jo tas var izraisīt savainojumu. Darbiniet izstrādājumu vienīgi tad, ja tam ir pievienota sprausla. Sekojiet, lai gari mati būtu nostiprināti un netiktu ievilkti gaisa iesūkšanas atverē, jo tas var izraisīt savainojumu. Pirms darba rūpīgi pārbaudiet apstrādājamo platību un atbrīvojiet to no stieplēm un citiem traucējošiem priekšmetiem. - Ik reizi pirms lietošanas pārbaudiet, vai nav bojāts instrumenta elektrokabelis vai pagarinātājkabelis, un vajadzības gadījumā tos nomainiet. Sargājiet elektrokabeli un pagarinātājkabeli no karstuma, eļļas un saskarsmes ar asām malām.

• Секojете, да elektrokabelot vienmēr stieptos prom no izstrādājuma virziena uz aizmuguri. Nelietojiet izstrādājumu, ja ir bojātas tā aizsargierīces un pārsegi, kā arī, ja uz tā nav nostiprinātas paredzētās drošības ierīces, piemēram, savācējsoma. Nodrošiniet, lai izstrādājuma lietošanas laikā uz tā būtu nostiprināti visi kopā ar izstrādājumu piegādātie rokturi un aizsargierīces. Nekādā gadījumā nemēģiniet lietot nepilnīgi samontētu vai bez ražotājfirmas atļaujas modificētu izstrādājumu. Strādājot ar izstrādājumu, vienmēr ieturiet stabilu ķermeņa stāvokli un saglabājiet līdzsvaru. Darba laikā paturiet uzmanības lokā situāciju darba vietas tuvumā un visus faktorus, kas varētu radīt bīstamu situāciju, jo lapu aizpūšanas laikā dārza instrumenta darbība var nebūt dzirdama. Izvairieties ieņemt nedabisku vai nestabilu ķermeņa stāvokli un vienmēr centieties saglabāt līdzsvaru. Strādājot slīpumā, ieturiet stabilu ķermeņa stāvokli. Darba laikā vienmēr pārvietojieties mērenā gaitā, ejot vienmērīgiem soļiem. Uzturiet tīras ventilācijas atveres. Neaizpūtiet gružus un kritušās lapas tuvumā esošo personu virzienā.

Nepārnēsājiet izstrādājumu, turot aiz elektrokabeļa. Darba laikā ieteicams lietot masku elpošanas ceļu aizsardzībai. Nēsājiet aizsargbrilles. Neveiciet nekādas izmaiņas dārza instrumenta konstrukcijā.

Nesankcionētas izmaiņas var nelabvēlīgi ietekmēt dārza instrumenta darbības drošumu un būt par cēloni paaugstinātiem trokšņa un vibrācijas līmeņiem.

Ja ir bojāta turbīna vai lapu pūtēja korpuss (skaidas, plaisas, ierobes), pieaug savainojumu rašanās risks, ko izraisa prom mesti svešķermeņi. Ja ir bojāts lapu pūtēja korpuss, konsultējieties, piezvanot pa Bosch karsto tālruni.

Ieteikumi par optimālu apiešanos ar akumulatoru

Neatveriet akumulatoru. Tas var radīt īssavienojumu.

Sargājiet akumulatoru no karstuma, piemēram, no ilgstošas atrašanās saules staros vai uguns tuvumā, kā arī no ūdens un mitruma. Pretējā gadījumā var notikt sprādziens.

Bojājuma gadījumā vai nepareizas apiešanās dēļ no akumulatora var izplūst tvaiki. Izvēdiniet telpu un smagākos gadījumos meklējiet ārsta palīdzību. Tvaiki var izraisīt elpošanas ceļu kairinājumu. Lietojiet akumulatoru vienīgi ražotāja izstrādājumos. Tikai tā akumulators tiek pasargāts no bīstamām pārslodzēm. Iedarbojoties uz akumulatoru ar smailu priekšmetu, piemēram, ar naglu vai skrūvgriezi, kā arī ārēja spēka iedarbības rezultātā akumulators var tikt bojāts. Tas var radīt iekšēju īssavienojumu, kā rezultātā akumulators var aizdegties, dūmot, eksplodēt vai pārkarst. Nepieļaujiet īssavienojuma veidošanos starp akumulatora kontaktiem. Tas var izsaukt sprādzienu. - Laiku pa laikam iztīriet akumulatora ventilācijas atverumus ar mīkstu, tīru un sausu otu.

Drošības noteikumi uzlādes ierīcēm

Izlasiet visus drošības noteikumus un norādījumus instrumenta lietošanai. Drošības noteikumu un lietošanas norādījumu neievērošana var būt par cēloni elektriskā

trieciena saņemšanai, kas izraisīt aizdegšanos un/vai smagu savainojumu.

Pēc izlasīšanas uzglabājiet drošības noteikumus un lietošanas norādījumus turpmākai izmantošanai.

Lietojiet uzlādes ierīci tikai tad, ja esat pilnībā iepazinies ar visām tās funkcijām un spējat tās pielietot bez ierobežojumiem vai esat pienācīgi apmācīts darbam ar to.

Nekad neļaujiet lietot uzlādes ierīci bērniem, personām ar ierobežotām psihiskajām, sensorajām un garīgajām spējām vai ar nepietiekamu pieredzi un/vai ar nepietiekamām zināšanām un/vai personām, kas nav iepazinušās ar šiem norādījumiem. Minimālais vecums dārza instrumentu lietotājiem tiek noteikts atbilstoši nacionālajai likumdošanai.

Uzraugiet bērnus. Tas ļaus nodrošināt, lai bērni nespēlētos ar uzlādes ierīci.

Uzlādējiet vienīgi litija-jonu akumulatorus ar ietilpību 1,3 Ah (sākot ar 10 akumulatora elementiem). Akumulatora spriegumam jāatbilst uzlādes ierīces nodrošinātajam akumulatora uzlādes spriegumam. Nemēģiniet uzlādēt atkārtoti neuzlādējamas baterijas. Pretējā gadījumā pastāv aizdegšanās un sprādziena briesmas.

Sargājiet uzlādes ierīci no lietus vai mitruma. Uzlādes ierīcē iekļūstot mitrumam, pieaug risks saņemt elektrisko triecienu.

Uzturiet uzlādes ierīci tīru. Netīrumi var radīt elektriska trieciena saņemšanas briesmas. - Ik reizi pirms lietošanas pārbaudiet uzlādes ierīci, kabeli un kontaktdakšu. Atklājot bojājumus, pārtrauciet uzlādes ierīces lietošanu, līdz bojājumi tiek novērsti. Neatveriet uzlādes ierīci saviem

spēkiem, bet nodrošiniet, lai nepieciešamo remontu veiktu kvalificēti speciālisti, nomaiņai izmantojot vienīgi Bosch oriģinālās rezerves daļas. Lietojot bojātu uzlādes ierīci, elektrokabeli un kontaktdakšu, pieaug elektriska trieciena saņemšanas risks.

Nedarbiniet uzlādes ierīci, ja tā atrodas uz viegli degoša materiāla (piemēram, uz papīra, auduma u.c.) vai ugunsnedrošos apstākļos. Uzlādes laikā uzlādes ierīces izdalītais siltums var radīt aizdegšanās briesmas. - Nenosedziet uzlādes ierīces ventilācijas atveres. Pretējā gadījumā uzlādes ierīce var pārkarst un pārstāt pareizi funkcionēt. Lai paaugstinātu elektrisko drošību, ieteicams lietot noplūdes strāvas aizsargreleju ar maksimālo nostrādāšanas strāvu 30mA Pirms lietošanas vienmēr pārbaudiet noplūdes strāvas aizsargreleju.

Simboli

Tālāk aplūkoto simbolu nozīmi ir svarīgi zināt, lai varētu lasīt un pareizi izprast šo lietošanas pamācību. Iegaumējiet šos simbolus un to nozīmi. Simbolu pareiza interpretēšana palīdzēs Jums labāk un drošāk lietot izstrādājumu.

Simbols Nozīme

Kustibas virziens

Reakcijas virziens

leslëgsana

Simbols Nozīme

O	Izslęgśana
✓	Atląta darbija
X	Neatląta darbija
CLICK	Ir sadzirdams troksnis
	Svars

Paredzētais pielietojums

Уредот е наменет за собирање лисја и други градинарски отпадоци, како што се трева, гранки и борови иглички, со помош на воздушна струја.

Прикажани делови (слика A)

Нумерирањето на прикажаните делови одговара на броевите на графичките страници во приказот на производот.

(1) Прекинувач за регулација на брзината на воздушната струја (2) Копче за ослободување на млазницата (3) Моторен блок (4) Копче за ослободување на батеријата (5) Млазница (6) Батерија (7) Полнач

A) Овде прикажаните или опишаните додатоци не се вклучени во стандардниот пакет за испорака. Комплетен преглед на додатоците за производот е даден во нашиот каталог за додатоци.

Технички податоци

Akumulatora lapu pūtējs ALB 36 LI
Izstrādājuma numurs		3 600 HA0 4..
Nominālais spriegums V 36
Gaisa plūsmas ātrums km/h 250
Svars atbilstoši EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,3/2,4/2,8/2,9
Sérijas numurs skāṭī dārza instrumenta markējuma pläksnīti
Pielaujamā apkārtējā gaisa temperatūrā
- uzlādes laikā °C 0 ... +45
- daribas un uzglabāsanas laikā °C -20 ... +40
Akumulators litija-jonu
Nominālais spriegums V 36
Izstrādājuma numurs/ietilpība
- 2 607 336 631	Ah	1,3
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	Ah	2,0
- 2 607 336 107	Ah	2,6

Латвиски | 239

Акумулаторски дувалка за лисја ALB 36 LI

-2607336915/2607337047	Ah 4,0
Akumulatoralelementu skaits
-260733663110
-2607336913/1607A3502V	10
-260733610720
-2607336915/2607337047	20

Полнач AL 3620 CV AL 3640 CV AL 36V-20

Izstradājuma numurs EK 2 607 225 657 2 607 225 099 2 607 226 273
	UK 2 607 225 659 2 607 225	101 2 607 226 275
	AU 2 607 225 661 2 607 225	661 2 607 226 277
	KO 2 607 225 667 2 607 225	103 2 607 226 279
Uzlādes strāva A 2,0 4,0 2,0
Uzlādes laiks (tukšam akumulatoram)
- akumulatoram ar ietilpibu 1,3 Ah	min. 55 45 -
- akumulatoram ar ietilpibu 2,0 Ah	min. 70 45 65
- akumulatoram ar ietilpibu 2,6 Ah	min. 95 95 -
- akumulatoram ar ietilpibu 4,0 Ah	min. 140 140 125
Svars atbilstoši EPTA-Procedure 01:2014	kg 0,55 0,55 0,55
Elektroaizsardžibas klase	/II /II /II	/II /II

Информации за бучава и вибрации

3600HAO4..

Вредноста на бучавата на производот е одредена според стандардот EN 50636-2-100.

Типичните вредности на параметрите на бучавата, измерени според карактеристиката A, се следни:

- skañas spiediena limenis	dB(A)	78
- skañas jaudas limenis	dB(A)	90
- mérijumu izkliede K	dB	= 1,0

Вредноста на забрзувањето на вибрациите на уредот ah (векторска сума во три насоки) и дисперзијата на мерењето K се одредени според стандардот EN 50636-2-100.

-Vibracijas paãtrinãjuma vãrtiba a h	m/s2	= 2,9
-Mérījumu izkliede K	m/s2	= 1,5

Монтажа

Внимание! Пред поставување или чистење, исклучете ја градинарската алатка и извадете ја батеријата од неа.

Монтирање на млазницата (слика B)

Натиснете ја млазницата (5) на моторниот блок. При монтирањето внимавајте да не ги приклештите прстите.

Вметнување и вадење на батеријата (слика C)

Напомена: Ако користите несоодветни батерии, алатката може да не работи правилно или дури да се оштети. Користете ја наведената батерија (6). Проверете дали батеријата е целосно вметната.

За да ја извадите батеријата (6) од градинарската алатка, притиснете го копчето за ослободување на батеријата и извлечете ја батеријата.

Пред прва употреба

Пред каква било работа со градинарската алатка (пред одржување, замена на додатоци итн.), како и при транспорт и складирање, извадете ја батеријата. Ако случајно го притиснете прекинувачот, може да се повредите. Градинарската алатка продолжува да работи неколку секунди по исклучувањето (поради протокот на воздух). Пред повторно вклучување, почекајте моторот целосно да запре. Не вклучувајте ја алатката веднаш по исклучувањето.

Полнач за батерија

Проверете дали напојувањето одговара на напонот наведен на табличката на полначот! Полначите предвидени за 230 V можат да работат и на 220 V.

Батеријата е опремена со контрола на температурата која дозволува полнење само во опсег од 0°C до 45°C. Ова овозможува долг век на батеријата.

Напомена: Батеријата се испорачува делумно наполнета. За да се обезбеди целосна моќност, пред првата употреба батеријата треба целосно да се наполни со полначот.

Литиум-јонската батерија може да се полни во секое време без страв од намалување на нејзиниот век. Прекинувањето на полнењето исто така не ѝ штети на батеријата.

Благодарение на електронската заштита на ќелиите „Electronic Cell Protection (ECP)“, литиум-јонските батерии се заштитени од длабоко празнење. Ако батеријата е испразнета, заштитниот уред ја исклучува градинарската алатка. Во таков случај, алатката повеќе не работи.

Ако алатката автоматски се исклучила, не обидувајте се повторно да ја вклучите со притискање на прекинувачот. Тоа може да ја оштети батеријата.

Uzlādes gaita

Akumulatora uzlāde sāksies, līdzko uzlādes ierīces kontaktdakša ir pievienota elektrotīkla kontaktligzdai un akumulators ir ievietots uzlādes ierīcē.

Inteliģentā uzlādes procesa gaitā tiek automātiski atpazīta akumulatora uzlādes pakāpe un atkarībā no akumulatora temperatūras un sprieguma tiek izvēlēta optimāla uzlādes strāva.

Tādējādi tiek nodrošināta akumulatora uzlāde saudzējošā režīmā un, atstājot to pievienotu uzlādes ierīcei, akumulators tiek pastāvīgi uzturēts pilnīgi uzlādētā stāvoklī.

Indikācijas elementu nozīme uz uzlādes ierīces (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20)

Paātrinātā uzlāde

Zaļā uzlādes indikatora mirgošana norāda, ka notiek akumulatora paātrinātā uzlāde.

Indikācijas elementi uz akumulatora.

Akumulatora uzlādes laikā trīs zaļās LED diodes secīgi uz īsu brīdi iedegas un tad izdziest. Ja akumulators ir pilnīgi uzlādēts, visas trīs zaļās LED diodes deg pastāvīgi. Aptuveni 5 minūtes pēc akumulatora pilnīgas uzlādes trīs zaļās LED diodes izdziest.

Norāde. Ātrā uzlāde ir iespējama vienīgi tad, ja akumulatora temperatūra atrodas pieļaujamo uzlādes temperatūras vērtību diapazonā, kas norādīts sadaļā „Tehniskie dati".

Uzlādējiet akumulatoru

Zaļā uzlādes indikatora pastāvīga degšana signalizē, ka akumulators ir pilnīgi uzlādēts.

Bez tam aptuveni 2 sekundes ilgi skan tonālais

signāls, liecinot, ka ir sasniegta akumulatora maksimālā uzlādes pakāpe.

Tūlīt pēc uzlādes beigām akumulatoru var izņemt no uzlādes ierīces un sākt tā lietošanu.

Ja akumulators neatrodas uzlādes ierīcē, uzlādes indikatora pastāvīga degšana signalizē, ka uzlādes ierīces kontaktdaļa ir pievienota elektrotīkla kontaktligzdai un uzlādes ierīce ir gatava darbam.

Akumulatora temperatūra ir zemāka par 0 °C vai augstāka par 45 °C

Sarkana uzlādes indikatora pastāvīga degšana signalizē, ka akumulatora temperatūra ir ārpus pieļaujamo uzlādes

temperatūras vērtību diapazona, kas norādīts sadaļā

"Tehniskie dati", un tāpēc uzlāde nevar notikt. Akumulatora temperatūrai nonākot pieļaujamo vērtību robežās, uzlādes ierīce automātiski pāriet paātrinātas uzlādes režīmā.

Ja akumulatora temperatūra atrodas ārpus pieļaujamo uzlādes temperatūras vērtību robežām, pēc akumulatora ievietošanas uzlādes ierīcē iedegas tās sarkanā LED diode.

Akumulatora uzlāde nenotiek

Ja akumulatora uzlādes gaitā rodas kāda cita kļūme, mirgo sarkanais LED indikators.

Šādā gadījumā uzlādes process nevar sākties,

un akumulatora uzlāde nenotiek (skatīt sadaļu „Kļūmju uzmeklēšana").

Ieteikumi akumulatoru uzlādei

Ilgstošas uzlādes laikā, piemēram, bez pārtraukuma veicot vairākus uzlādes ciklus, uzlādes ierīce var sakarst. Tas ir normāli un neliecina par tehnisku kļūmi uzlādes ierīcē. Ja ievērojami samazinās mērinstrumenta darbības laiks starp divām akumulatora uzlādēm, tas liecina, ka akumulators ir nolietojies un to nepieciešams nomainīt. Ievērojiet norādījumus par atbrīvošanos no nolietotajiem izstrādājumiem.

Akumulatora dzesēšana (Active Air Cooling)

Uzlādes ierīcē iebūvētais ventilatora vadības mezgls kontrolē ievietotā akumulatora temperatūru. Ja akumulatora temperatūra pārsniedz 30 °C, sāk darboties ventilators un atdzesē akumulatoru līdz optimālajai uzlādes temperatūrai. Ieslēgtais ventilators rada raksturīgu gaisa plūsmas troksni. Ja ventilators nedarbojas, tas nozīmē, ka akumulatora temperatūra atrodas optimālo uzlādes temperatūras vērtību robežās vai arī ventilators ir bojāts. Šādā gadījumā pieaug akumulatora uzlādes laiks.

Ieteikumi akumulatora uzlādei

Ilgstošas uzlādes laikā, piemēram, bez pārtraukuma veicot vairākus uzlādes ciklus, uzlādes ierīce var sakarst. Tas ir normāli un neliecina par tehnisku kļūmi uzlādes ierīcē. Ja ievērojami samazinās mērinstrumenta darbības laiks starp divām akumulatoru uzlādēm, tas liecina, ka akumulators ir nolietojies un to nepieciešams nomainīt.

Ievērojiet norādījumus par atbrīvošanos no nolietotajiem izstrādājumiem.

Lietošana

▶ Uzmanību! Pirms iestatīšanas vai tīrīšanas darbiem izslēdziet dārza instrumentu un izņemiet no tā akumulatoru.

Ieslēgšana un izslēgšana (attēls D)

Lai ieslēgtu dārza instrumentu, pagrieziet ieslēdzēju (1) atpakaļvirzienā.

Gaisa plūsmas ātrums ir regulējams. Lai palielinātu gaisa plūsmas ātrumu, pagrieziet ieslēdzēju (1) atpakaļvirzienā. Lai samazinātu gaisa plūsmas ātrumu, pagrieziet ieslēdzēju (1) virzienā uz priekšu.

Lai izslēgtu dārza instrumentu, pagrieziet ieslēdzēju (1) līdz galam virzienā uz priekšu.

Demontāža (attēls B)

Nospiediet taustiņu (2) un noņemiet sprauslu (5).

Norādījumi darbam (attēls E)

Darba laikā vienmēr turiet dārza instrumentu aptuveni 3 cm virs zemes.

Neizmantojiet dārza instrumentu karstu, ugunsnedrošu vai sprādzienbīstamu materiālu savākšanai ar gaisa plūsmu.

Kļūmju uzmeklēšana

Akumulatora lapu pūtējs

Pazime lespëjamais cëlonis Novërsana
Därza instruments nedarbojas	Ir izlădëjies akumulators Uzlădëjiet akumulatoru
	Akumulatora temperatura ir pärak zema vai pärak augsta	Nogaidiet, lidz akumulators ir sasilis vai atdzis
	Därza instruments ir bojats Griezieties kclientu apkalpošanas uzëmumã
	Ir bojati därza instrumenta iekësejie savienojumi Griezieties kclientu apkalpošanas uzëmumã
Därza instruments darbojas ar pärtraukumiem	Ir bojats ieslëdëjs Griezieties kclientu apkalpošanas uzëmumã
Zäliena plăvëjs stipri vibre un/vai trokşno	Därza instruments ir bojats Griezieties kclientu apkalpošanas uzëmumã
Darbibas laiks ar vienu akumulatora uzëladi ir pärak mazes	Akumulators nav ilgi lietots vai ari ir lietots tikai neilgu laiku	Pilnigi uzlădëjiet akumulatoru, kã norãtit sadağa „Norãdijumi akumulatora uzëlădei"
	Akumulators ir izlădëjies vai bojats Nomainiet akumulatoru
	Ir nosprostota gaisa iesūkšanas vai izpušanas atvere	Likvidëjiet gaisa iesūkšanas vai izpušanas atveres nosprostoju mu
Därza instruments neveido gaisa plüsmu	Ir nosprostota sprausla Likvidëjiet sprauslas nosprostoju mu

242 | Latviesu

Pazīme iespējamais cēlonis Novēršana

Sprauslu nav iespëjams pievienot därza instrumentam

Därza instruments ir nepareizi samontëts Skatīt sadalu „Montăža“

Akumulators un uzlādes ierīce

Pazimes lespëjamais cëlonis Novërsana
Mirgo sarkanais uzëdes indicatorats Akumulatora uzëde nenotiek	Akumulators nav (pareizi) ivietots uzëdes icerë Pareizi ivietojiet akumulatoru uzëdes icerë
	Akumulatora kontakti ir netiri Notiriet akumulatora kontaktus, piemēram, vairäkkart pievienojot akumulatoru uzëdes icerëi un atvienojot no tãs, vai ari nomainiet akumulatoru
	Akumulators ir bojãts Nomainiet akumulatoru
Akumulatora uzëdes indicatori neiedegas	Uzëdes icerëkontaktdakës nav pievienta vai ir slikti pievienta elektrotikla kontaktligzdai	(Lidz galam) iebidiet uzëdes icerës kontaktdakšu elektrotikla kontaktligzdã
	Ir bojãta elektrotikla kontaktligzda, elektrokabelis vai uzëdes icerë	Pärbaudiet spriegumu elektrotikla kontaktligzdã vai ari nodrošiniet, lai uzëdes icerë tiktu pärbaudita Bosch pilnvarotã kIENTu apkalpošanas uznëmumã

Apkope un serviss (attēls F)

▶ Ievērībai! Pirms iestatīšanas vai tīrīšanas darbiem izslēdziet dārza instrumentu un izņemiet no tā akumulatoru.

Apkalpošana, tīrīšana un uzglabāšana

Lai varētu strādāt droši un efektīvi, uzturiet izstrādājumu tīru.

Lai nodrošinātu optimālu lietošanu, ik reizi pēc izstrādājuma lietošanas iztīriet ventilatoru un notīriet virsmas tā tuvumā. Lai varētu strādāt droši un efektīvi, uzturiet tīru izstrādājumu un jo īpaši tā ventilācijas atveres.

Veiciet izstrādājuma un tā savācējomas tīrīšanu ar mitru audumu.

Neapsmidziniet izstrādājumu ar ūdeni.

Neiegremdējiet izstrādājumu ūdenī.

Uzglabājiet izstrādājumu sausā, drošā vietā, kur tam nevar piekļūt bērni.

Nenovietojiet uz izstrādājuma citus priekšmetus.

Akumulatora apkope

Lai nodrošinātu optimālu akumulatora izmantošanu, ievērojiet šādus ieteikumus un veiciet šādas darbības:

Sargājiet akumulatoru no mitruma un ūdens. - Uzglabājiet dārza instrumentu tikai pie temperatūras vērtībām no -20°C līdz 50°C. Vasaras laikā neatstājiet akumulatoru karstumā, piemēram, automašīnas salonā. - Uzglabājiet akumulatoru atsevišķi, neievietojot to dārza instrumentā. - Neatstājiet akumulatoru dārza instrumentā, ja tas ir pakļauts tiešai saules staru iedarbībai. - Optimālā temperatūra akumulatora uzglabāšanai ir 5°C.

- Laiku pa laikam iztīriet akumulatora ventilācijas atverumus ar mīkstu, tīru un sausu otu.

Ja ievērojami samazinās mērinstrumenta darbības laiks starp divām akumulatora uzlādēm, tas liecina, ka akumulators ir nolietojies un to nepieciešams nomainīt.

Klientu apkalpošanas dienests un konsultācijas par lietošanu

www.bosch-garden.com

Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas norādīts uz izstrādājuma marķējuma plāksnītes.

Latvijas Republika

Robert Bosch SIA

Bosch elektroinstrumentu servisa centrs

Mūkusalas iela 97

LV-1004 Rīga

Tālr.: 67146262

Telefakss: 67146263

E-pasts: [e-mail]

Transportēšana

Uz izstrādājumam pievienotajiem litija-jonu akumulatoriem attiecas noteikumi par bīstamo kravu pārvadāšanu. Lietotājs var transportēt akumulatorus ielu transporta plūsmā bez papildu nosacījumiem.

Pārsūtot tos ar trešo personu starpniecību (piemēram, ar gaisa transporta vai citu transporta aģentūru starpniecību), jāievēro īpaši sūtījuma iesaiņošanas un marķēšanas noteikumi. Tāpēc sūtījumu sagatavošanas laikā jāpiesaista bīstamo kravu pārvadāšanas speciālists.

Pārsūtiet akumulatoru tikai tad, ja tā korpuss nav bojāts. Aizlīmējiet vaļējos akumulatora kontaktus un iesaiņojiet

akumulatoru tā, lai tas iesaiņojumā nepārvietotos. Lūdzam ievērot arī ar akumulatoru pārsūtīšanu saistītos nacionālos noteikumus, ja tādi pastāv.

Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem

veidā.

Nolietotais dārza instruments, akumulatori, piederumi un iesaiņojuma materiāli jāpakļauj otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā

Neizmetiet dārza instrumentus un akumulatorus vai baterijas sadzīves atkritumu tvertnē!

Tikai ES valstīm

Atbilstoši Eiropas Savienības direktīvai 2012/19/ES, lietošanai nederīgas elektriskas un elektroniskas ierīces, kā arī, atbilstoši direktīvai 2006/66/EK, bojātie vai nolietotie akumulatori un baterijas jāsavāc atsevišķi un jānogādā otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā.

Akumulatori un baterijas

Litija-jonu akumulatori:

Lūdzam ievērot norādījumus, kas sniegti sadaļā (skatīt "Transportēšana", 242. lpp.).

Внимателно прочитајте ги следните упатства. Запознајте се со контролите на производот и научете правилно да ги користите. Чувајте го ова упатство за употреба за да можете да го користите и во иднина.

Објаснување на симболите прикажани на алатката за одржување на градината

Општо предупредување за опасност.

Внимателно прочитајте го ова упатство за употреба.

Внимавајте да не ги повредите лицата во близина со тврди предмети исфрлени од алатката.

Предупредување: кога работите со производот, држете безбедно растојание од него.

Ротирачка дувалка. Додека производот работи, не ставајте ги рацете и нозете во отворите и внимавајте

да не се заплеткаат широките алишта.

Додека производот работи, не ставајте ги рацете и нозете во отворите и внимавајте да не се заплеткаат алиштата.

Внимавајте да не ги повредите луѓето во близина со честички издувани од производот. Погрижете се другите лица да бидат на безбедно растојание од производот.

Работете со заштита за слух и заштитни очила.

Пред да започнете со регулирање или чистење на алатката за одржување на градината, или ако ја оставате алатката подолго време без надзор, извадете ја батеријата од неа.

Не работете со дувалката за лисја за време на дожд и не ја оставајте на дожд.

Не користете го полначот ако кабелот за напојување е оштетен.

Полначот користете го само во суви простории.

Уредот е со заштитен трансформатор.

Употреба

Никогаш не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со овие упатства да го користат овој производ. Националните прописи може да предвидуваат ограничувања на возраста за операторот. Кога не го користите производот, чувајте го на место недостапно за деца. Овој производ не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со физичка, сетилна или ментална попреченост и/или лица без искуство или знаење, освен ако не се под надзор и нивната безбедност не е обезбедена од одговорно лице или не добијат упатства од одговорното лице како да работат со производот. Децата мора да бидат под надзор за да не си играат со производот. Никогаш не работете со производот ако во близина има луѓе, особено деца или домашни миленици. Корисникот или операторот е одговорен за несреќи и штета предизвикана на луѓе или нивен имот. ▶ Кога производот се користи, на надворешни лица или животни не им е дозволено да се приближуваат на растојание помало од 3 метри од уредот. Операторот

е одговорен за работната зона во однос на трети лица.

Користете го производот само на дневна светлина или при добро вештачко осветлување. Не работете со производот ако сте уморни или болни или ако сте земале алкохол, лекови или дрога. Не работете со производот при лоши временски услови, особено кога се приближува бура. Кога го користите производот, секогаш носете отпорна облека што го покрива горниот дел од телото и рацете. Кога го користите производот, не носете отворени чевли од гума или сандали. Секогаш носете цврсти чевли и долги панталони. Внимавајте лабавата облека да не биде вовлечена во отворот за довод на воздух, бидејќи тогаш постои опасност од повреда. Користете го производот само со поставена заштитна капа. Внимавајте долгата коса да не биде вовлечена во отворот за довод на воздух, бидејќи тогаш постои опасност од повреда. Внимателно прегледајте ја површината што се обработува и отстранете ги сите жици и други туѓи предмети. Пред секоја употреба проверете дали кабелот за напојување и продолжниот кабел се оштетени и, доколку е потребно, заменете ги. Чувајте го кабелот за напојување и продолжниот кабел подалеку од топлина, масло и остри рабови. Секогаш насочувајте го кабелот наназад од производот.

Гамино никогаш не употребувајте со оштетени заштитни уреди, капаци или ако се отстранети, на пр. ако е отстранета кесата за собирање. Пред да започнете со работа, проверете дали на производот се прицврстени сите рачки од комплетот и сите заштитни уреди. Никогаш не ракувајте со производ што не е целосно составен или со недозволена модификација. При работа со производот, секогаш стојте во стабилна положба и одржувајте рамнотежа. Запознајте се со околината и бидете подготвени за опасни ситуации, кои може да не ги слушнете додека дувате лисја. Трудете се држењето на телото секогаш да биде нормално и секогаш одржувајте рамнотежа. При движење по наведнати места, секогаш осигурете се дека цврсто стапнувате. При работа движете се полека, никогаш не брзајте. Сите отвори за вшмукување воздух одржувајте ги чисти. - Никогаш не дувајте остатоци или лисја кон луѓе што се во близина. Не носете го уредот држејќи го за цревото. Се препорачува носење заштитна маска за дишење. Работете со заштитни очила. Не правете никакви измени на производот. Недозволено изменетиот ваш

производ може да биде помалку безбеден, да создава поголема бучава и вибрации. Поради оштетен дувач или куќиште (гребнатини, пукнатини, вдлабнатини) се зголемува ризикот од повреда со исфрлени предмети. Ако дувачот или неговото куќиште се оштетени, контактирајте ја Bosch линијата за помош.

Упатства за оптимално ракување со батеријата

Не отворајте ја батеријата. Постои опасност од краток спој.

Чувајте ја батеријата подалеку од топлина, на пр. и од продолжено изложување на сончева светлина, оган, вода и влага. Тоа може да предизвика опасност од експлозија.

Ако батеријата е оштетена или неправилно се користи, може да се создадат пареи. Проветрете ја просторијата, а ако се појават здравствени тегоби, обратете се кај лекар. Пареите може да ги иритираат дишните патишта. Батеријата користете ја само со производи на производителот. Само така ќе ја заштитите батеријата од опасно преоптоварување. Остри предмети, како клинци или шрафцигери, или надворешна сила може да ја оштетат батеријата. Поради тоа може да дојде до внатрешен краток спој и батеријата може да изгори, да почне да чади, да експлодира или да се прегрее. Не поврзувајте ги контактите на батеријата со краток спој. Може да настане опасност од експлозија. Отворите за вентилација на батеријата чистете ги со мека, чиста и сува четка.

Безбедносни упатства за работа со полначи

Прочитајте ги сите овие безбедносни упатства и барања. Ако не ги почитувате долунаведените безбедносни упатства и барања, може да добиете електричен удар, да избувне пожар и може тешко

да се повредите или да повредите други лица.

Чувајте ги овие безбедносни упатства и барања за да можете да ги користите и во иднина.

Полначот користете го само ако сте запознаени со сите негови функции и целосно сте го совладале или сте соодветно обучени.

Никогаш не дозволувајте деца, лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности, како и лица кои

Недостаток на искуство и/или знаење, и/или не запознаеност со овие инструкции кај лицата што го користат полначот. Националните прописи може да предвидат ограничувања на возраста за операторот.

Чувајте ги децата под надзор. На тој начин ќе се обезбеди дека децата не си играат со полначот. Полнете само Bosch литиум-јонски акумулатори со капацитет од 1,3 Ah (од 10 ќелии на акумулаторот). Напонот на акумулаторот мора да одговара на напонот за полнење што го обезбедува полначот. Не полнете повторно батерии што не се за полнење. Во спротивен случај постои опасност од пожар и експлозија.

Чувајте го полначот подалеку од дожд и влага. Водата што влегува во полначот го зголемува ризикот од електричен удар.

Осигурете се дека полначот е секогаш чист. Нечистотијата претставува опасност од електричен удар. Пред секоја употреба проверете го полначот, кабелот и приклучокот. Ако забележите оштетување, не го користете полначот. Не отворајте го сами полначот; поправката е дозволена само за квалификувани специјалисти, а при поправка мора да се користат само оригинални резервни делови. Оштетените полначи, кабли и приклучоци го зголемуваат ризикот од електричен удар. Не користете го полначот поставен на лесно запалива подлога (на пр. хартија, текстилна покривка и сл.) или во средина опасна од пожар. При полнење на акумулаторот, полначот се загрева, па затоа постои опасност од пожар. Не покривајте ги вентилационите отвори на полначот. Во спротивен случај полначот може да се прегрее и да не работи правилно. За поголема електрична безбедност се препорачува употреба на заштитен прекинувач за диференцијална струја со максимална активирачка струја од 30 mA. Секогаш пред употреба проверете го заштитниот прекинувач за диференцијална струја.

Симболи

За да го разберете упатството за употреба при читањето, мора да го знаете значењето на прикажаните симболи. Ве молиме запомнете ги симболите и нивното значење. Ако правилно ги разберете симболите, со овој производ ќе работите подобро и побезбедно.

Симбол Значење

Judejimo kryptis
Reakcijos jegos kryptis
Ijungimas
Išjungimas
Leidžiamas veiksmas
Draudžiamas veiksmas
CLICK	Girdimas garsas
Masé

Употреба според намената

Градинарската алатка е наменета за дување на лисја и други градинарски отпадоци, како што се трева, гранчиња или борови иглички, на посакуваното место.

Прикажани елементи на уредот (видете слика A)

Броевите на прикажаните составни делови одговараат на броевите наведени во шемите на производот.

(1) Прекинувач за вклучување-исклучување со регулатор за брзина на протокот на воздух (2) Копче за отклучување на врвот (3) Блок на моторот (4) Копче за отклучување на акумулаторот (5) Врв (6) Акумулатор (7) Полнач

A) Прикажаните или опишаните додатоци не се вклучени во стандардниот комплет. Целата дополнителна опрема ќе ја најдете во нашата програма за дополнителна опрема.

Технички податоци

Akumulatorinis lapu pūstuvas ALB 36 LI
Gaminio numeris	3 600 HA0 4..
Vardiné jtampa V 36
Oro srauto greritis km/h 250
Svoris pagal EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,32,4/2,82,9
Serijos numeris Žr. firminëje lentelëje ant sodo priežūros jrankio
Leidžiamoji aplinkos temperatura
- jkraunant °C 0 ... +45
- naudojant ir sandëliuojant °C -20 ... +40
Akumulatorius Lićio jonu
Vardiné jtampa V 36
Gaminio numeris / talpa
- 2 607 336 631 Ah 1,3
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	Ah 2,0
- 2 607 336 107 Ah 2,6
- 2 607 336 915/2 607 337 047	Ah 4,0
Akumulatoriaus celiç skačius
- 2 607 336 631 10
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	10
- 2 607 336 107 20
- 2 607 336 915/2 607 337 047	20

Kroviklis AL 3620 CV	AL 3640 CV	AL 36V-20
Gaminio numeris	ES	2 607 225 657	2 607 225 099	2 607 226 273
	JK	2 607 225 659	2 607 225 101	2 607 226 275
	AU	2 607 225 661	2 607 225 661	2 607 226 277
	KO	2 607 225 667	2 607 225 103	2 607 226 279
Krovimo srovë	A	2,0	4,0	2,0
Jkrovimo trukmè (kai akumuliatorius išsikroves)
- Akumuliatorius su1,3 Ah	min.	55	45	-
- Akumuliatorius su2,0 Ah	min.	70	45	65
- Akumuliatorius su2,6 Ah	min.	95	95	-
- Akumuliatorius su4,0 Ah	min.	140	140	125
Svoris pagal EPTA-Procedure 01:2014	kg	0,55	0,55	0,55
Apsaugos klasé		☐/II	☐/II	☐/II

Информации за бучава и вибрации

Triuksmo emisijos vertes nustatytos pagal EN 50636-2-100

Pagal A skalę išmatuotas prietaiso triukšmo lygis tipiniu atveju siekia:

248 | Lietuvių k.

	3 600 HAO 4..
- Garso slégio lygis dB(A)	78
- Garso galios lygis dB(A)	90
- Neapibréžtis K dB	= 1,0
Vibraciños bendroji vertê ah (triju krypçiuy atstojamasis vektorius) ir neapibréžtis K nustatytos pagal EN 50636-2-100
- Vibraciños emisijos vertê a h m/s2	= 2,9
- Neapibréžtis Km/s	= 1,5

Montavimas

Dėmesio: prieš pradėdami reguliuoti arba valyti sodo priežiūros įrankį, jį išjunkite ir išimkite akumuliatorių.

Antgalio montavimas (žr. pav. X B)

Antgalį užmaukite ant (5) variklio bloko. Montuodami saugokite, kad neprignybtumėte pirštų.

Akumuliatoriaus įdėjimas ir išėmimas (žr. pav. C)

Nuoroda: jei naudojami netinkami akumuliatoriai, gali sutrikti funkcijos arba sugesti prietaisas.

Įdėkite įkrautą akumuliatorių (6). Įsitikinkite, kad akumuliatorius tinkamai įstatytas.

Norėdami išimti akumuliatorių (6) iš prietaiso, paspauskite akumuliatoriaus atblokavimo mygtuką ir ištraukite akumuliatorių.

Parengimas naudoti

Prieš pradėdami bet kokius sodo priežiūros įrankio tvarkymo darbus (pvz., techninės priežiūros, įrankio keitimo ar kt.), o taip pat norėdami transportuoti ar padėti sandėliuoti, iš sodo priežiūros įrankio išimkite akumuliatorių. Netyčia įjungus įjungimo-išjungimo jungiklį iškyla susižalojimo pavojus. - Išjungtas sodo priežiūros įrankis dar kelias sekundes veikia iš inercijos (išlieka oro srautas). Prieš iš naujo jungdami variklį, palaukite, kol jis visiškai nustos suktis.

Sodo priežiūros įrankio po išjungimo iš karto vėl nejjunkite.

Полнење на батеријата

Обрнете внимание на напонот на електричната мрежа! Напонот на изворот на струја мора да одговара на напонот наведен на табличката на полначот. Уредите предвидени за 230 V можат да се приклучат на мрежа од 220 V.

Батеријата е опремена со уред за контрола на температурата кој дозволува полнење само кога температурата е помеѓу 0°C и 45°C. Поради тоа, работниот век на батеријата е значително продолжен.

Напомена: батеријата не е целосно наполнета при испораката. За да ја искористите целата моќност на батеријата, пред првата употреба целосно наполнете ја батеријата во полначот.

Литиум-јонските батерии може да се полнат во секое време, без да се скрати нивниот работен век. Прекинувањето на процесот на полнење не му штети на батеријата.

Системот за заштита на ќелиите „Electronic Cell Protection (ECP)“ ги штити литиум-јонските батерии од целосно празнење. Кога батеријата е испразнета, заштитниот прекинувач го исклучува уредот: градинарската алатка престанува да работи.

Ако уредот се исклучи автоматски, не притискајте го прекинувачот за вклучување/исклучување. На тој начин може да ја оштетите литиум-јонската батерија.

Процес на полнење

Батеријата почнува да се полни кога приклучокот на полначот е вметнат во штекерот и батеријата е ставена во полначот.

Благодарение на применетата интелигентна технологија за полнење, полначот автоматски ја проценува состојбата на наполнетост на батеријата и, во зависност од температурата и напонот на батеријата, ја полни со оптимална струја на полнење.

Ова помага да се заштити батеријата, а исто така, ако ја оставите батеријата во полначот, таа секогаш ќе биде целосно наполнета.

Значење на индикаторите на полначот (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20)

Процес на брзо полнење

За процесот на брзо полнење известува брзо трепкачкиот зелен индикатор за полнење на батеријата.

Индикаторски елемент на батеријата: при полнење на батеријата, трите зелени LED диоди една по друга кратко светнуваат и повторно гаснат. Батеријата е целосно наполнета кога трите зелени LED диоди светат постојано. По приближно 5 минути по целосното полнење на батеријата, трите зелени LED диоди повторно гаснат.

Напомена: процесот на брзо полнење е возможен само ако температурата на батеријата е во дозволените граници за полнење, видете го делот „Технички податоци“.

Батеријата е наполнета

Постојано светлечкото зелено LED индикаторче на батеријата означува дека батеријата е целосно наполнета.

Притоа, приближно 2 секунди се огласува звучен сигнал кој звучно известува дека батеријата е целосно наполнета.

Батеријата може да се извади и веднаш да се користи.

Кога батеријата не е вметната, постојано светлечкото LED индикаторче означува дека приклучокот е вметнат во приклучницата и полначот е подготвен за употреба.

Температурата на батеријата е пониска од 0°C или повисока од 45°C

Постојано светлечкото црвено LED индикаторче означува дека температурата на батеријата е надвор од дозволените граници за полнење, видете го делот „Технички податоци“.

Штом температурата ќе биде во дозволените граници, полначот автоматски се префрла на режим на брзо полнење.

Ако температурата на батеријата е надвор од дозволените граници за полнење, при вметнување на батеријата свети црвеното LED индикаторче на батеријата.

Процесот на полнење не е возможен

Доколку настане грешка во процесот на полнење, за тоа известува црвеното LED индикаторче.

Процесот на полнење не започнува, батеријата не може да се наполни (видете „Отстранување грешки“).

Напомени за полнење

При континуирана работа или полнење на повеќе батерии една по друга без пауза, полначот може да се загрее. Ова е нормално и не означува технички дефект на полначот.

Jei veikimo laikas po įkrovimo pastebimai sutrumpėja, vadinasi, akumuliatorius susidėvėjo ir jį reikia pakeisti.

Vadovaukitės pateiktomis nuorodomis dėl šalinimo.

Akumuliatoriaus aušinimas (Active Air Cooling)

Įkroviklyje integruota ventiliatoriaus valdymo sistema kontroliuoja įstatyto akumuliatoriaus temperatūrą. Jei akumuliatoriaus temperatūra aukštesnė už 30°C, ventiliatorius akumuliatorių aušina iki optimalios įkrovimo temperatūros. Įjungtas ventiliatorius skleidžia vėdinimo triukšmą.

Jei ventiliatorius neveikia, vadinasi, akumuliatoriaus temperatūra yra optimaliose įkrovimo temperatūros ribose arba ventiliatorius yra sugedęs. Tokiu atveju akumuliatoriaus įkrovimo trukmė pailgėja.

Įkrovimo nuorodos

Nuolat veikdamas arba be pertraukos vieną po kito kraudamas kelis akumuliatorius, įkroviklis gali įkaisti. Tai yra normalu ir nereiškia įkroviklio techninio defekto.

Jei veikimo laikas po įkrovimo pastebimai sutrumpėja, vadinasi, akumuliatorius susidėvėjo ir jį reikia pakeisti.

Vadovaukitės pateiktomis nuorodomis dėl šalinimo.

Naudojimas

Dėmesio: prieš pradėdami reguliuoti arba valyti sodo priežiūros įrankį, jį išjunkite ir išimkite akumuliatorių.

Įjungimas ir išjungimas (žr. pav. D)

Norėdami įjungti, pasukite įjungimo-išjungimo jungiklį (1) atgal.

Oro srauto greitį galima keisti. Norėdami oro srauto greitį padidinti, sukite įjungimo-išjungimo jungiklį (1) atgal. Norėdami oro srauto greitį sumažinti, sukite įjungimo-išjungimo jungiklį (1) pirmyn.

Norėdami išjungti, pasukite įjungimo-išjungimo jungiklį (1) pirmyn iki pat galo.

Montavimas (žr. pav. B)

Paspauskite mygtuką (2) ir nuimkite antgalį (5).

Darbo nurodymai (žr. pav. E)

Dirbdami sodo priežiūros įrankiu, visada laikykite jį apie 3 cm virš žemės.

Nepūskite į vieną vietą karštų, degių ir sprogių medžiagų.

Trikčių nustatymas

Akumuliatorinis lapų pūstuvas

Símpptomas Galima priežastis Šalinimas
Sodo priežiūros jrankis neveikia	Išsikroves akumulatorius Jkraukite akumulatoriuy
	Akumulatorius per šaltas/per karstas Palaukite, kol akumulatorius jsils/atvës
	Sodo priežiūros jrankis pažeistas Kreipkitës j remonto dirbtuves
	Pažeisti vidiniai sudo priežiūros jrankio laidai Kreipkitës j remonto dirbtuves
Sodo priežiūros jrankis veikia su pertrúkiais	Pažeistas variklio jjungimo-işjungimo jungiklis Kreipkitës j remonto dirbtuves
Labai stipri vibracija ir didelis triukšmas	Sodo priežiūros jrankis pažeistas Kreipkitës j remonto dirbtuves

250 | Lietuvių k.

Simptomas Galima priežastis Šalinimas
Jkrovus akumuliatoriý jrankis per trumpai veikia	Akumuliatorius ilgai nebuvo naudojamas arba bu-vo naudojamas trumpa laiká	Jkraukite akumuliatoriý visiškai, taip pat Žr. „Jkrovimo patarimali"
	Akumuliatorius išsikrovège arba pažeistas Akumuliatoriý pakeiskite
	Užsikimšusi oro tiekimo arba išleidimo anga Atkimškite oro tiekimo arba išleidimo anga
Sodo priežiūros jrankis nepučia	Užsikimşës antgalis Atkimškite antgalj
Nepavyksta jstatyti antgalio/siurbimovamzdžio	Netinkamai sumontuota Žr. „Montavimas“

Akumuliatorius ir kroviklis

Požymiai Galima priežastis Šalinimas
Raudonas akumuliatorius krovimo indikatorius mirksi Jkrovimo procesas negalimas	Akumulatorius nejstatytas (arba jstatyta ne-tinkamai)	Tinkamai jstatykite akumulatoriuj kroviklj
	Nešvarús akumulatoriaus kontaktai Nuvalykite akumulatoriaus kontaktus (pvz., kelis kartus paeiliui jstatykite ir išimkite akumuliatoriu), jei reikia, akumulatoriuy pakeiskite
	Pažeistas akumulatorius Akumulatoriuy pakeiskite
Akumulatoriaus krovi-mo indikatorialiai ne-sviečia	Nejstatytas (ar netinkamai jstatytas) kroviklio kištukas	Kištukā tinkamai (iki galo) jstatykite j kištuknj liz-da
	Pažeistas kištukinis lizdas, maitinimo laidas arba kroviklis	Patikrinkite maitinimo jtampa, jei reikia, del kroviklio patikrinimo kreipkitës j autorizuotas Bosch elektriniuy jrankiy remonto dirbuteves

Techninė priežiūra ir servisas (žr. pav. F)

Dėmesio: prieš pradėdami reguliuoti arba valyti sodo priežiūros įrankį, jį išjunkite ir išimkite akumuliatorių.

Techninė priežiūra, valymas ir sandėliavimas

Kad galėtumėte gerai ir saugiai dirbti, gaminį visada laikykite švarų.

Kad ventiliatoriumi galėtumėte naudotis optimaliai, išvalykite kaskart po naudojimo patį ventiliatorių ir aplink jį esančią sritį.

Kad galėtumėte gerai ir saugiai dirbti, pasirūpinkite, kad gaminys ir jo ventiliacinės angos būtų švarūs.

Nešvarumus nuo gaminio ir surinkimo maišo šalinkite drėgna šluoste.

Gaminio niekada neapipurkškite vandeniu.

Gaminio niekada nepanardinkite į vandenį.

Gaminį laikykite saugioje, sausoje ir vaikams neprieinamoje vietoje.

Ant gaminio nedėkite jokių kitų daiktų.

Akumuliatoriaus priežiūra

Kad akumuliatorius būtų optimaliai naudojamas, laikykitės šių reikalavimų ir nurodymų:

Saugokite akumuliatorių nuo drėgmės ir vandens.

• Sodo priežiūros įrankį laikykite nuo -20°C iki 50°C temperatūroje. Pvz., vasarą nepalikite akumuliatoriaus automobilyje. Akumuliatorių laikykite ne sodo priežiūros įrankyje, o išimtą atskirai. Tiesiogiai šviečiant saulei, akumuliatoriaus sodo priežiūros įrankyje nepalikite.
• Optimali akumuliatoriaus sandėliavimo temperatūra yra 5 °C. Akumuliatoriaus ventiliacines angas valykite minkštu, švariu ir sausu teptuku.

Jei veikimo laikas po įkrovimo pastebimai sutrumpėja, vadinasi akumuliatorius susidėvėjo ir jį reikia pakeisti.

Klientų aptarnavimo skyrius ir konsultavimo tarnyba

www.bosch-garden.com

Ieškodami informacijos ir užsakydami atsargines dalis būtinai nurodykite 10-ženklį gaminio numerį, esantį firmos lentelėje.

Lietuva

Bosch servis za alati

Servisna informacija: [phone]

Popravka alata: [phone]

Faks: [phone]

E-pošta: [e-mail]

Transport

На литиум-јонските батерии што се испорачуваат важат прописите за транспорт на опасни материи. Корисникот може да ги транспортира батериите по пат без дополнителни ограничувања.

Доколку испораката ја вршат трети лица (на пр. воздушен превоз, шпедиција), мора да се почитуваат посебните барања за пакување и означување. При подготовка на пратката мора да учествува стручно лице за транспорт на опасни материи.

Испраќајте само батерии со неоштетена обвивка. Покријте ги контактите и спакувајте ја батеријата така што нема да се движи во пакувањето. Исто така, почитувајте ги дополнителните национални прописи.

Отстранување

Градинарската алатка, батериите, дополнителната опрема и пакувањето мора да се отстранат на еколошки начин.

Не фрлајте ја градинарската алатка, батериите и акумулаторите во контејнери за домашен отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Според Европската директива 2012/19/ЕУ, неупотребливите електрични и електронски алати и, според Европската директива 2006/66/ЕЗ, оштетените и истрошените акумулатори и батерии мора да се собираат одделно и да се рециклираат на еколошки начин.

Акумулатори и батерии

Ве молиме да ги почитувате упатствата дадени во делот „Транспорт“, страница 251.

252

الإستعمال	JOUL
الإستعمال	1
الإستعمال	1
الإستعمال	1
الإستعمال	0
الإستعمال	√
ال,enGLISH	X
ال,enGLISH	CLICK!
ال,enGLISH

ALB 36 LI		الشام بورلاني
3 600 HAO 4..		الصطblocks
36	الج晗	الإستعمال
250	السلام	الإستعمال
2.9/2.8/2.4/2.3	العال	EPTA-Procedure 01:2014
الإستعمال	الإستعمال	الإستعمال

ALB 36 LI	العربية الحرفية بارعَة الحرفية بارعَة الحرفية
	العربية الحرفية بارعَة الحرفية بارعَة الحرفية
	العربية الحرفية بارعَة الحرفية
العربية الحرفية	العربية
	العربية
	العربية
	العربية
	العربية
	العربية
	العربية
	العربية
	العربية
	العربية
	العربية
	العربية
	العربية
	العride
	العride
	العride
	العride
	العride
	العride
	العride
	العride
	العride
	العride
	العride
	العride
	العride

		AL 3620 CVAL 3640 CVAL 36V-20		الله IMMاني
2 607 226 273	2 607 225 099	2 607 225 657	EU	الله IMMاني
2 607 226 275	2 607 225 101	2 607 225 659	UK
2 607 226 277	2 607 225 661	2 607 225 661	AU
2 607 226 279	2 607 225 103	2 607 225 667	KO
2,0	4,0	2.0	A	الله IMMاني
				(الله IMMاني) نزه (الله IMMاني)
-	45	55	\( {}^{ \circ } \)	1,3\( \ddot{o} \)\( \ddot{o} \)\( \ddot{o} \)\( \ddot{o} \)\( \ddot{o} \)\( \ddot{o} \)\( \ddot{o} \)\( \ddot{o} \)\( \ddot{o} \)\( \ddot{o} \)\( \ddot{o} \)\( \ddot{o} \)\( \ddot{o} \)\( \dddot \)
65	45	70	\( {}^{ \circ } \)	2,0\( \ddot{o} \)\( \ddot{o} \)\( \ddot{o} \)\( \ddot{o} \)\( \ddot{o} \)\( \ddot{o} \)\( \ddot{o} \)\( \ddot{o} \)\( \ddot{o} \)\( \ddot{o} \)\( \ddot{o} \)\( \ddot{o} \)\( \ddodot \)
-	95	95	\( {}^{ \circ } \)	2,6\( \ddot{o} \)\( \ddot{o} \)\( \ddot{o} \)\( \ddot{o} \)\( \ddot{o} \)\( \ddot{o} \)\( \ddot{o} \)\( \ddot{o} \)\( \ddot{o} \)\( \ddot{o} \)
125	140	140	\( {}^{ \circ } \)	4,0\( \ddot{o} \)\( \ddot{o} \)\( \ddot{o} \)\( \ddot{o} \)\( \ddot{o} \)\( \ddot{o} \)\( \ddot{o} \)\( \ddot{o} \)
0,55	0,55	0,55	\( {}^{ \circ } \)	EPTA-\( \ddot{c} \)\( \ddot{c} \)\( \ddot{c} \)\( \ddot{c} \)\( \ddot{c} \)\( \ddot{c} \)\( \ddot{c} \)
II/ \( \square \)	II/ \( \square \)	II/ \( \square \)		الله IMMاني

78	(A) ∑S S	∪ ∑S S
90	(A) ∑S S	∪ ∑S S

Bosch Power Tools

3600HAO4..

=1,0	∆ EN 50636-2-100	- ∑glaJIK
=2,9	[ ∑/ρ]	- ∑j|j|j|j|j|j|j|j|j|j|j|j|j|j|j|j|j|j|j|j|j|j|j|j|j|j|j|j|j|j|j|j|j|j|j|j|j|j|j|j|j|j|j|j|j|j|j|j|j|j|j
=1,5	[ ∑/ρ]	- ∑glaJIK

j:psjai jai sic g agao abwglq

aai jla Jaa

LbIg lull 1e bai gui

aJll joii dag Jl kui jai labil

1

jaiLac

Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn

)JALI Ie JwJLJUcE JGAL (3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20

JnJaa

josall aulac Jl jw

μal yolg jwgo Ula

aLac:laI:paJalI Lc oJluic

gai aaii aiiaai iw gai jn jaii ai jaii ayaiyai yaiyai ayaiyai ayaiyai ayaiyai ayaiyai ayaiyai ayaiyai ayaiyai ayaiyai ayaiyai ayaiyai ayaiyai ayaiyai ayaiyai ayaiyai ayaiyai ayaiyai ayaiyai ayaiyai ayaiyai ayaiyai ayaiyai ayaiyai ayaiyai ayaiyai ayaiyai

yol( x) = x + m1 - x²x

Електронска заштита на ќелии/(ECP

1) ρSµJ I Активно воздушно ладење

JnI Jc UaLdo

1

pJU JgI gJg Iaio

الترجمة	الإستعمال	الإستعمال
الإستعمال	الترجمة	الإستعمال
الإستعمال	الترجمة	الإستعمال
الإستعمال	الترجمة	الإستعمال
الإستعمال	الترجمة	الإستعمال
الإستعمال	الTRL "الترجمة"	الإستعمال
الإستعمال	الTRL "الترجمة"	الإستعمال
الإستعمال	الTRL "الترجمة"	الإستعمال
الإستعمال	الTRL "الترجمة"	الإستعمال
الإستعمال	الTRL "الترجمة"	الإستعمال
الإستعمال	الTRL "الترجمة"	الإستعمال
الإستUTION	الTRL "الترجمة"	الإستUTION
الإستعمال	الTRL "الترجمة"	الإستUTION
الإستUTION	الTRL "الترجمة"	الإستUTION
الإستUTION	الTRL "الترجمة"	الإستUTION
الإستUTION	الTRL "الترجمة"	الإستUTION
الإستUTION	الTRL "الترجمة"	الإستUTION
الإستUTION	الTRL "الترجمة"	الإستUTION
الإستUTION	الTRL "الترجمة"
الإستUTION	الTRL "الترجمة"
الإستUTION	الTRL "الترجمة"
الإستUTION	الTRL "الTRL "
الإستUTION	الTRL "الTRL "
الإستUTION	الTRL "الTRL "
الإستUTION	الTRL "الTRL "
الإستUTION	الTRL "الTRL "
الإستUTION	الTRL "الTRL "
الإستUTION	الTRL "الTRL "
الإستUTION	الTRL "الTRL "	-
الإستUTION	-	-
-	-	-
-	-	-
-	-	-
-	-	-
-	-	-
-	-	-
-	-	-
-	-	-
-	-	-
-	-	-
-	-	-
-	-	-
-	-
-	-	-
-	-	-
-	-	-
-	-	-
-	-	-
-	-	-
-	-	-
-	-	-
-	-	-
-	-	-
-	-	-
-	-	-
(1)	(2)	(3)

259
###
###	###	###
###	###	###
###	###	###
###	###	###
###	###	###
###	###	###
###	###	###
###	###	###
###	###	###
###	###	###
###	###	###
###	###	###
###	###	###
### ###	###	###

5 5jJ AJUJI JIJI JI -

（gjg j0aJyagall gawcbi

aag aabig aolbawg abwglg

duiuuiuguydiig uaiu

UJlWwIg 1aJlldoA pIaaWx

www.bosch-garden.com

Ова е дел од техничкото упатство.

（F

.

Ова е дел од техничкото упатство.

Ова е дел од техничкото упатство.

Ова е дел од техничкото упатство.

Ова е дел од техничкото упатство.

Ова е дел од техничкото упатство.

Ова е дел од техничкото упатство.

Ова е дел од техничкото упатство.

Ова е дел од техничкото упатство.

Ова е дел од техничкото упатство.

Ова е дел од техничкото упатство.

Ова е дел од техничкото упатство.

260

aJyIeJ 10

aai jajn jaiill u aai i aaii g gglg psljll gdlg jbjc aaiy aaiia 1/psljlqdai jajpji!auii Uai

:ba9 gjg21 sljxlgJ

y j 12/19/ EUgAaJU UaJU/ y j 12/19/ 2006/66/ECaaia aiaa Lg . g Jp 2006/66/ECaaiaa aiaa Lg

:UJUJI/psIjJI

gUgU 1

Jd Jd dSdsdj duw yaw dyj 0d w uby jla plwJ .igw uaj Ugso jl Jl jgsuJJ . Jd Jd jUgoo jn

Gai! gSg Suc jI .siS o laiwl

jaiu w gw j 1 Lg jIe IJl sG J JJn G y J .0s yolksw

JL JU j oKss L UJU JU JU g iSj .siSi J

S S W J g w j 1 slaaiwjjjw jl. sis

JJJJwOgss. JjJkSsIgJSo GJUJyJyJyJW JUJyJyJyJyJW

duoLg

Овај текст е нечитлив и не може да се користи.

__SUPPIMER__

الله�� الله�� الله�� الله�� الله�� الله�� الله�� الله�� الله�� الله�� الله�� الله�� الله�� الله�� الله�� الله�� الله�� الله�� الله�� الله�� الله�� الله�� الله�� الله�� الله�� الله��	الله��
الله�� الله�� الله�� الله�� الله�� الله�� الله�� الله�� الله�� الله�� الله�� الله�� الله�� الله�� الله�� الله�� الله�� الله�� الله�� الله�� الله�� الله�� الله�� الله�� الله雄 الله�� الله�� الله�� الله�� الله�� الله�� الله�� الله�� الله�� الله�� الله�� الله�� الله�� الله�� الله�� الله�� الله�� الله�� الله�� الله�� الله�� الله�� الله�� الله�� الله雄

Употребата на алатката е прикажана на сликата подолу.

Слика 1: Приказ на алатката

1.

Вклучување (2)

Исклучување (3)

Регулација на брзина (4)

Брава (5)

(6)

(7)

Пред употреба, проверете ја алатката за оштетувања.

Користете ја алатката само за намената. Чувајте ја на суво место.

Технички податоци

Напон: 1,3 V. Батеријата е вградена. Полнењето трае 3 часа.

Работно време: 1 час. Време на полнење: 3 часа.

ALB 36 LI		الله IMMunity
3 600 HA0 4..		الله IMMunity
36	V	الله IMMunity
250	km/h	الله IMMunity
2,3/2,4/2,8/2,9	kg	الله IMMunity

ALB 36 LI	###
###	###
	###
	###
	###
	###
	###
	###
	###
	###
	###
	###
	###
	###
	###
	###
	###
	###
	###
	###
	###
	###

AL 36V-20	AL 3640 CV	AL 3620 CV		الله صَبْرِهُ لَعَلْس
2 607 226 273	2 607 225 099	2 607 225 657	الجْعْل	شامَانَة
2 607 226 275	2 607 225 101	2 607 225 659	الجْعْل
2 607 226 277	2 607 225 661	2 607 225 661	الجْعْل
2 607 226 279	2 607 225 103	2 607 225 667	الجْعْl
2.0	4.0	2.0	A	جَيرَانَشَرْزَمُ بَتَيرَانَالَجْعْل
				(الله صَبْرِهُ لَعَلْس) وَشامَانَشَرْزَمُ بَتَيرَانَالَجْعْل
-	45	55	min	Ah 1,3 يَبْعَل -
65	45	70	min	Ah 2,0 يَبْعَل -
-	95	95	min	Ah 2,6 يَبْعَل -
125	140	140	min	Ah 4,0 يَبْعَل -
0.55	0.55	0.55	kg	ملاويَة الحرفَة EPTA-Procedure 01:2014
Ⅱ/Ⅱ	Ⅱ/Ⅱ	Ⅱ/Ⅱ

__SUPPIMER__

3600 HAO 4..
EN 50636-2-100 duw w l doa l do g w abw unl a a:luuwwu plp w ddo y doo w l ala baw
78	dB(A)	Lulwabw -
90	dB(A)	Lulwabw -
=1,0	dB	K Cbuabp doc/ub doy doy -

=2,9

m/s

h

- ωlaj alpw alpw alpw alpw alpw alpw alpw alpw alpw alpw alpw alpw alpw alpw alpw alpw alpw alpw alpw alpw alpw alpw alpw alpw alpw alpw alpw alpw alpw alpw alpw alpw alpw alpw alpw alpw alpw alpw alpw alpw alpw alpw alpw alpw alpw alpw alpw alpw alpw alpw alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPw alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW al PW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPD alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPIN alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPPP alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPWM alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPM alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alMW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alWN alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alWM alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alww alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alWW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alNW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPW alPCS alPw alPw alPw alPw alPw alPw alPw alPw alPw alPw alPw alPw alPw alPw alPw alPw alPw alPw alPw alPw alPw alPw alPw alPw alPw alPw alPw alPw alPw alPw alPw alPw alPw alPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw all Pw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPW allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPwallPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allpW allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPw allPW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abWabW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW ABW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW-abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW adW adW adW adW adW adW adW adW adW adW adW adW adW adW adW adW adW adW adW adW adW adW adW adW adW adW adW adW adW adW adW adW adW adW adW adW adW adW adW adW adW adW adW adW adW adW adW adW adW adW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW agW agW agW agW agW agW agW agW agW agW agW agW agW agW agW agW agW agW agW agW agW agW agW agW agW agW agW agW agW agW agW agW agW agW agW agW agW agW agW agW agW agW agW agW agW agW agW agW agW agW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW obW obW obW obW obW obW obW obW obW obW obW obW obW obW obW obW obW obW obW obW obW obW obW obW obW obW obW obW obW obW obW obW obW obW obW obW obW obW obW obW obW obW obW obW obW obW obW obW obW obW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW acn W acn W acn W acn W acn W acn W acn W acn W acn W acn W acn W acn W acn W acn W acn W acn W acn W acn W acn W acn W acn W acn W acn W acn W acn W acn W acn W acn W acn W acn W acn W acn W acn W acn W abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abw abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abWB abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abW abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abs abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abSS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abB abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abSB abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS ab S abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS ab8 abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS ab5 abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abbS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS abS AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB SB AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB s AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB B AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB S AB 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 1100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666 66666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 66666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666

__SUPPIMER__

Активно воздушно ладење

Овој уред може да се користи само со соодветна вентилација. Не го поставувајте уредот во близина на извори на топлина, како што се радијатори, печки или други апарати што произведуваат топлина. Исто така, избегнувајте директна сончева светлина. Осигурајте се дека има доволно простор околу уредот за циркулација на воздухот. Не го покривајте уредот со никакви предмети.

1

5

الإستعمال	الإستعمال	الإستعمال
سیدان محيى بعس و رهور محيى بعس	سیدان محيى بعس	سیدان محيى بعس
سیدان محيى بعس و رهور محيى بعس	سیدان محيى بعس	سیدان محيى بعس
سیدان محيى بعس و رهور محيى بعس	سیدان محيى بعس	سیدان محيى بعس
سیدان محيى بعس و رهernal محيى بعس	سیدان محيى بعس	سیدان محيى بعس
سیدان محيى بعس و رهernal محيى بعس	سیدان محيى بعس	سیدان محيى بعس
سیدان محيى بعس و رهernal محيى بعس	سیدان محيى بع sixth محيى	سیدان محيى بع sixth محيى
سیدان محيى بعس و رهernal محيى بع sixth محيى	سیدان محيى بع sixth محيى	سیدان محيى بع sixth محيى

268

1

Предупредување

1

Предупредување: Не го отворајте уредот

Опасност од електричен удар

Само за внатрешна употреба

Предупредување: Чувајте го подалеку од деца

Предупредување: Не изложувајте на дожд или влага (IPX4)

Предупредување: Не го фрлајте во оган

Предупредување: Не го фрлајте во отпад

[0]

cui dij jj（w）sjlj jjluuogj cui

Saa jo jjw

siooogil (jily slo ciisli: iis jgi jgji jgl

joo jJw xij 1

jui jg jS jL jgl g jgjl S iS uge l jSjU

suiai o laiw lgl sjiu lai joggi J sjiu

jg）JgRnJg a Jwai daw gS

jdu yJJwolgws Jai daw g s (JWds) dsiI g Cwui jao

jIw 1sJW Lai Gai jw g Jy Sg

jJw oKss, sJai jS JdS wJilg SjLoo Csw CyBp jogj OoJ 0jIJIyI yWgqj IyuOLOA dS UjjS aIJIyI yWgQy

olssg g jLs Jw g s

.1JbIgaoa Jgjgj

5 5j 5j 5j 5j C° 50 l C° 20-

__SUPPARIMER__

∴ S ΔOBC = S ΔABC + S_ΔBOC

∴ C = 10

www.bosch-garden.com

F016800346 (4,0Ah)

F016800301 (2,6Ah)

AL36V-20 (EU) F016800584 (EU) F016800585 (UK)

F016800474 (2,0Ah)

2607 225 100 (EU) 2607 225 102 (UK) 2607 225 104 (AU)

F016800302 (1,3Ah)

F 016 800 313 (EU)

de	EU-Konformitätserklärgung		Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die genannten Produkte allen einschlädigten Bestimmungen der nachfolgenden aufgeführten Richtlinien und Verordnungen entsprechen und mit folgenden Normen übereinstimmen.
	Akku-Laubgebläse	Sachnummer
en	EU Declaration of Conformity		We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the directives and regulations listed below and are in conformity with the following standards.
	Cordless leaf blower	Article number
fr	Déclaration de conformité UE		Nous déclarons sous notre propre responsiveness que les produits décrites sont en conformité avec les directives, règlements normatifs et normes écumentés ci-dessous.
	Souffleur sans fil	N° d'article
es	Déclaración de conformidad UE		Declaramos bajo{nuestra exclusiva responsiveness, que los produits nombrados cumplen con todas las dispositions correspondientes de las Directivas y los Reglandos Mentionados a suspensa y están en conformidad con las siguerantes normas.
	Soplador de hojarasca ACCU	N° de articulo
pt	Déclaration de Conformidade UE		Declaramos sob{nossa exclusiva responsiveness que os produits Mentionados cumprem todas as dispositions e os regulamentos indicados e está em conformidade com as seguides normas.
	Soprador de folhagens sem fio	N.° do produto
it	Dichiarazione di conformità UE		Dichiariamo sulla mia responsabilità che i prodotti indicati sono conformi a tutte le dispositions pertinenti delle Diritive e dei Regolamenti elencati di seguito, nonché alle seguenti Normative.
	Soffiatore per foglie a batteria ricaricabile	Codice prodotto
nl	EU-conformiteitsverklaring		Wijverklichen op eigengerantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen aan alle desbetrefende bepalingen van de hierna genoemde richtlijnen en verorderingen en overeenstemmen met de volgende normen.
	Accu-bladblazer	Productnumber
da	EU-overensstemmelseserklæng		Vi erkrächer someneansvarlige, at det beskreνne produkt er i overensstammelse med alle gändende bestemmelser i følgende direktiver og forordninger og opfylder følgende standardder.
	Akku-løvblæser	Typenummer
sv	EU-konformitetsförklaring		Vi forklarar under eget ansvar att de námnda Produktterna uppfyl-ler kraven i alla gällande bestämmlser i de nedan angivna direk-tiven och forordningarnas och att de stammer overens med föl-jande normer.
	Sladdlös lʊvblåsare	Produktnummer
no	EU-samsvarserklæng		Vi erkrächer under eineansvar at de nevnte Produktene er i overensstammelse med alle relevante bestemmelser i direktivene og forordningene nedenfor og med følgende standardder.
	Batteri-løvblæser	Produktnumber
fi	EU-vaatimustemukaisuusvakuutus		Vakutamme taten, etta mainitut tuotteet vastaavat kaikkia seu-raavien direktivien ja asetusten asiaankuulvia vaatimuksaja ovat seuraavien standardien vaatimusten mukaisia.
	Akkulehtipuhallin	Tuotenumber
el	Δhλωση μποτόπας EE		Δhλωσιμε με απολεισική μας ευθύνη, οπ τα αναφρόμενα προίντα αντίατοιχόν σε λεες τίς χετικές διατάξεις τὸν πο κατων αναφρόμενων σθηγίνν και κανονισμόν και ταιζόνται με τα ακόλουθα προτυμα.
	Φιασητρας φύλων μπατρίας	Aριθμός ευρετηρίου
tr	AB Uygunluk beyani		Tek soruuml olarak, tanılanan ürdün uşçıkaki)yöntemelik ve direktifilerin geleçleri buttühükülmelerine ve asagidaki standartlara uygün oludgün buyan ederiz.
	Akūlūyaprak üflememakinesi	Urün kodu
pl	Deklaracja zgodnosci UE		Oświadczamy z pełną odpowiedzialnoscią, ze niniejsze produkty odpowiadajā wsystkim wymaganiom poniżej wyszczegól-nionych dyrektyw i rozporȩdźń, oraz są zgodne z nastepuja-cymi normami.
	Akumulatorowa dmuchawa do liSci	Numer katalogowy
cs	EU prohlášeni oshodé		Prohlasujeme na výhradní zoypadědost, ze uvedeny výrobek splùhuje všechna príslúnuć ustanoveni niže uvedenyích směrnic anaženi je vysouladu snásledujícímornami:*
	Akumulátorový fukar listí		Objednaci Číso
sk	EU vyhlásenie ozhode
	Akumulátorový fúkačlistia	Vecné Číso
hu	EU konformitàsi nyilatkozat
	Akkumulátoros lomb-fúvó gép	Cíckszám
ru	3aBbIeHne o COOTBETCTBHN EC
	Akkymäntopnau BozduxuDyBk	TobapHyN No
uk	3aBa npo BIDNOBIDHcTB EC
	Akkymäntopnau NobITPODyBk	TobAPHyN HOMEP
kk	EO cāiKeCTiK MaflmDAMacBi
	XaIbIpaKTaPdBi XHIM HEMiPI
ro	Declaratie de conformitate UE
	Suflantă de frunze cu acumulator	Numâr de identificare
bg	EC DeKlapaçaua 3a CbOTBETCTBHe
	AkkymaTOpnHa MaùnHa KaTALOJEN HOMep
mk	EU-N3jaba 3a CoO6Ba3Noct
	BežkHuNa DúvBnKa 3a BpOJ Na Dc/ArTnKn
sr	EU izjava o usaglašenosti
	Akkumulatorska duvaljka Za lišé	Broj predmeta
sl	Izjava o skladnosti EU
	Akkumulatorski puhalnik listja	Stevila artikla
hr	EU Izjava o sukladnosti
	Aku puhalo za lišé	Kataloški br.
et	EL-vastavusdeklaratsion
	Akutoitega lehepuhur	Tootenumber
lv	Deklaracija par atbilstibu ES standartiem
	Akkumulatoris lapu putejs	Izstradājuma numurs
lt	ES atitikties deklaracija
	Akkumulatorinis lapu pu-	Gaminio numeris
CE
ALB 36 LI 3 600 HAO 4..	2006/42/EC
	2014/30/EU
	2011/65/EU
	2000/14/EC
	EN 60335-1:2012+A11:2014
	EN 50636-2-100:2014
	EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
	EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
	EN 50581:2012
IV
de	2000/14/EG: Gemessener Schalleistungspegel 90 dB(A), Unsicherheit K = 1,0 dB, garantieter Schalleistungspegel 91 dB(A)
	Bewertungsverfahren der Konformität gemäß Anhang V. Produktkategorie: 34Technische Unterlagen bei:*
en	2000/14/EC: Measured sound power level 90 dB(A), uncertainty K = 1,0 dB, guaranteed sound power level 91 dB(A)
	Conformity assessment procedure in accordance with annex V. Product category: 34Technical file at:*
fr	2000/14/CE: niveau de puissance acoustique mesuré 90 dB(A), incertitude K = 1,0 dB, niveau de puissance acoustique garanti 91 dB(A)
	Procedure d'évaluation de conformité selon l'annexe V. Catégorieie de produit : 34Dossier technique auprès de : *
es	2000/14/CE: niveau medido de la potencia acústica 90 dB(A), tolerancia K = 1,0 dB, niveau garantido de la potencia acústica 91 dB(A)
	Método de evaluación de la conformidad según anexo V. Categoría de produits: 34Documentos tícnicos de:*
pt	2000/14/CE: Nivel de potência acústica medido 90 dB(A), insugança K = 1,0 dB, niveau de potência acústica garanti-do 91 dB(A)
	Proceso de avaliação da conformidade de accordo com o anexo V. Categoria de produits: 34Documentação Tecnica pertencente à:*
it	2000/14/CE: livello di potenza sonora misurato 90 dB(A), incertezza K = 1,0 dB, livello di potenza sonora garantito 91 dB(A)
	Procedimento di valutazione della conformità secondo l'Allegato V. Categoria prodotto: 34Documentazione Tecnica presso:*
nl	2000/14/EG: gemeten geluidsvermogens niveau 90 dB(A), onzekerheid K = 1,0 dB, gegardeerd geluidsvermogens-niveau 91 dB(A)
	Beordelingsmethode van de overeenstemming volgens bijage V. Productcategorie: 34Technisch dossier bij:*
da	2000/14/EF: Mäl'tydefektniveau 90 dB(A), usikkerhed K = 1,0 dB, garanteret lydefektniveau 91 dB(A)
	Overensstammelsversdieringsprocedure som omhandlet i bilag V. Produktkategori: 34Tekniske bilag ved:*
sv	2000/14/EG: Uppmatt bullernivã° 90 dB(A), osakerhet K = 1,0 dB, garanterad bullernivã° 91 dB(A)
	Konformitetens bedömningsmetod enligt bilaga V. Produktkategori: 34Teknisok documentation:*
no	2000/14/EC: Mäl'tydefektniveau 90 dB(A), usikkerhet K = 1,0 dB, garanter lydefektniveau 91 dB(A)
	Samsvarsvurderingingsmetode i henhold til vedlegg V. Produktkategori: 34Teknisok documentationsjon hos:*
fi	2000/14/EY: mitatu änitehotaso 90 dB(A), epävarmuus K = 1,0 dB, taattu änitehotaso 91 dB(A)Vaatimustemukaisuuden arvointimenetelmä liitteen V mukaisesti. Tuotekategoria: 34Tekniset asiakirjat saatatavana:*
el	2000/14/EK: Mäl'tydefektniveau 90 dB(A), usikkerhet K = 1,0 dB, nyntikhcin 90 dB(A), avoopaλεια Μγιμνην σταθμην nyntikhcin 91 dB(A).Διαδιασία αξολύγησε τής πιοτόπτας συμφωνα με το παράρτημα V. Katηγορία προίντος: 34Tekvná éγνραρα Θη:
tr	2000/14/EC: Ölçülen ses güü seviyesi 90 dB(A), tolerans K = 1,0 dB, garanti edilen ses güü seviyesi 91 dB(A)Uyguluk degerlendirme yontemi ek V uyarinca. Ürün kategorisi: 34Teknik belgelerin bulundugu yer:
pl	2000/14/WE: pomierzony poziom mocy akustycznej 90 dB(A), niedewnosć K = 1,0 dB, gwarantowy poziom mocy akustycznej 91 dB(A)

C

V

	Procedura oceny zgodnosci zgodnie z zaćcznikiem V. Kategorie produktów: 34 Dokumentacja techniczna:*
cs	2000/14/ES:změrência hladina akustického vykonu 90 dB(A), nejistota K = 1,0 dB, zaručné hladina akustického vykonu 91 dB(A)
	Metoda posouzení shody podle dodatku V. Kategorie vyrobku: 34 Technické podklady u:*
sk	2000/14/ES: odmeraná hladina akustického vykonu 90 dB(A), neistota K = 1,0 dB, zaručné hladina akustického vykonu 91 dB(A)
	Metóda posúdenia zhody podla dodatku V. Kategorie vyrobku: 34 Technické podklady má spolučnost:*
hu	2000/14/EK: Mérty hangteljesitmény-szint 90 dB(A), szórsás K = 1,0 dB, garantál'thangteljesitmény-szint 91 dB(A) A konformítás kiértekélési eljárast lásd a V Függelékben. Termékkategória: 34 Mûszaki dokumentumok megörzési pontja:*
ru	2000/14/EC: Изөрөнөдөчөнөлөвөнөшөстп 90 дБ(A), norgшость K = 1,0 дБ, rapантураховский уровөнөлөвөнөшостп 91 дБ(A)
	Пюцэру розенки соовтсгеля согласно приложения V. Кагория поухота: 34 Texhnіеская дokUMENTAZИ XpanHTСY:*
uk	2000/14/EC: Вимірна звүкова потужнICTь 90 дБ(A), noхибka K = 1,0 дБ, rapантураховский звүкова потужнICTь 91 дБ(A)
	Пюцэру розик відповідості відповідін do doотату V. Кагория поухоту: 34 Texhnіся дokUMENTAZИ зерірасыу:*
kk	2000/14/EC: Θлшенин дыбic кattыгы 90 дБ(A), дэлсідік K = 1,0 dБ, кениненин дыбic kattыгы 91 дБ(A)
	Саійсяті anіltay anecdici V tipkeліcitі boініша. Θім саініtsi: 34 Texhnісялік кужлар:*
ro	2000/14/CE: Nivel mâsurat al puterii sonore 90 dB(A), incertudine K = 1,0 dB, nival garantat al puterii sonore 91 dB(A)
	Procedură de evaluire a conformităti potrivit Anexei V. Categorie produse: 34 Documentatie tehnica la:*
bg	2000/14/EO: Изөрөн НИВо на звүкова мошноct 90 dB(A), Neoproduvelноct K = 1,0 dB, rapантурахо НИВо на мошноста на звИks 91 dB(A)
	Метд з оueleшика на сьтеветсneto сьлаласno пriложения V. Кагория поухоту: 34 Texhnіся дokUMENTAZИ піи:*
mk	2000/14/EC: Изөрөн НИВо на звүуна щашина 90 dB(A), песиурноct K = 1,0 dB, зага捲рало НИВо на звүуна щашина 91 dB(A)
	Постankа з рочени на собразноста соред пriлог V. Кагорija на пожerbod: 34 Texhnіся дokUMENTAZИ кaj:*
sr	2000/14/EC: izmereni nivo ostvarene buke 90 dB(A), nepouzdanost K == 1,0 dB, garantovani nivo ostvarene buke 91 dB(A)
	Postupak ocenjivanja usaglašenosti prema prilogu V. Kategorija proizvoda: 34 Tehnička dokumentacijs kod:*
sl	2000/14/ES: Izmerjena raven zvočne moçi 90 dB(A), negotovost K = 1,0 dB, zagotovljena raven zvočne moçi 91 dB(A)
	Postopek za preseso skladnosti v skladu s prilogo V. Kategorija izdelka: 34 Tehnična dokumentacijs pri:*
hr	2000/14/EZ: Izmjerena razina učinka buke 90 dB(A), nesigurnost K = 1,0 dB, zajamčena razina učinka buke 91 dB(A) Postupak ocjenjivanja sukladnosti prema dodatku V. Kategorija proizvoda: 34 Tehnička dokumentacijs se može dobiti kod:*

VI

C

и 2000/14/ЕУ: измерено ниво на звучна моќност 90 dB(A), неопределеност K = 1,0 dB, гарантирано ниво на звучна моќност 91 dB(A) Метод на оценување на сообразноста според анекс V. Категорија на производ: 34 Техничка документација достапна кај: * 2000/14/EK: izmeritais troksna jaudas limenis ir 90 dB(A), izkliede K ir = 1,0 dB, garantētais troksna jaudas limenis ir 91 dB(A) Atbilstibas novertesana ir veikta saskaña ar pielikumu V. Izstradajuma kategorija: 34 Tehniskā Dokumentácija no:* It 2000/14/EB: i smatuotas garso galios lygis 90 dB(A), paklaida K = 1,0 dB, garantuos garso galos lygis 91 dB(A) Atitikties vertinimas atliktas pagal prieda V. Gaminio kategorija: 34 Technine dokumentacijs saugoma:

BOSCH

• Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-STW, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Helmut Heinzelmann

Извршен потпретседател

Раководител на сертификација на производи

Инженеринг и производство

производство

Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY

Штутгарт, 06.02.2018