ALB 36 LI - Soffiatore BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Soffiatore senza fili
Marca	Bosch
Modello	ALB 36 LI
Tensione nominale	36 V
Velocità del flusso d'aria max.	250 km/h
Peso (secondo EPTA 01:2014)	2,3 a 2,9 kg (secondo batteria)
Tipo di batteria	Ioni di litio
Capacità batteria compatibili	1,3 / 2,0 / 2,6 / 4,0 Ah
Tempo di carica (batteria 1,3 Ah)	55 min
Tempo di carica (batteria 2,0 Ah)	70 min
Tempo di carica (batteria 2,6 Ah)	95 min
Tempo di carica (batteria 4,0 Ah)	140 min
Livello di pressione acustica	78 dB(A)
Livello di potenza acustica	90 dB(A)
Valore di emissione vibratoria	2,9 m/s² (incertezza 1,5 m/s²)
Intervallo di temperatura di carica	0 °C a 45 °C
Intervallo di temperatura di utilizzo	-20 °C a +40 °C
Dispositivo di sicurezza batteria	Electronic Cell Protection (ECP)
Raffreddamento attivo della batteria	Sì (Active Air Cooling)
Tipo di caricabatterie compatibile	AL 3620 CV / AL 3640 CV / AL 36V-20
Portata d'aria variabile	Sì (regolatore di velocità)
Ugello rimovibile	Sì
Indicatore di carica sulla batteria	3 LED verdi
Servizio post-vendita	Coordinate fornite (vedere manuale)

Domande frequenti - ALB 36 LI BOSCH

Cosa fare se il mio soffiatore non funziona?

Controllare prima la batteria: è carica? Se sì, verificare la temperatura (troppo calda/troppo fredda). Se il problema persiste, contattare il servizio post-vendita Bosch.

Come ricaricare correttamente la batteria?

Utilizzare solo il caricabatterie Bosch fornito (AL 3620 CV o simile). Collegare il caricabatterie a una presa 230 V, inserire la batteria. Il LED verde lampeggia durante la carica, poi rimane acceso quando la batteria è piena. La temperatura deve essere compresa tra 0 °C e 45 °C.

Posso usare il soffiatore sotto la pioggia?

No, il soffiatore non deve essere usato sotto la pioggia né esposto all'umidità. Rischio di scossa elettrica e danni. Riporlo in un luogo asciutto.

Come montare e smontare l'ugello?

Per montare l'ugello, spingerlo sull'unità motore fino al clic. Per smontarlo, premere il pulsante di sblocco (2) e rimuovere l'ugello. Attenzione a non pizzicarsi le dita.

Come pulire il mio soffiatore?

Prima della pulizia, rimuovere la batteria. Pulire la ventola e l'area circostante con un panno umido. Non spruzzare acqua e non immergere l'apparecchio. Pulire le aperture di ventilazione della batteria con una spazzola morbida.

Quali batterie sono compatibili?

Il soffiatore ALB 36 LI è compatibile con le batterie agli ioni di litio Bosch 36 V di capacità 1,3 Ah, 2,0 Ah, 2,6 Ah e 4,0 Ah. Riferimenti: 2607336631, 2607336913, 2607336107.

Perché l'autonomia diminuisce?

Se l'autonomia diminuisce dopo una carica completa, la batteria potrebbe essere usurata e deve essere sostituita. Verificare anche che le prese d'aria non siano ostruite e che l'ugello non sia bloccato.

Come conservare la batteria?

Conservare la batteria separatamente, in un luogo asciutto e a una temperatura compresa tra -20 °C e 50 °C. Evitare l'esposizione diretta al sole e non lasciarla in auto d'estate. La temperatura di conservazione ideale è di 5 °C.

Come trasportare la batteria in sicurezza?

Le batterie agli ioni di litio sono soggette alla normativa sulle merci pericolose. Per il trasporto, assicurarsi che l'alloggiamento non sia danneggiato, coprire i contatti e imballarla per evitare movimenti.

Dove trovare i pezzi di ricambio?

È possibile ordinare i pezzi di ricambio presso il servizio post-vendita Bosch online su www.bosch-pt.com o telefonicamente. Per la Francia: 0811 36 01 22. Indicare il numero articolo (3600HA04..) presente sulla targhetta.

MANUALE UTENTE ALB 36 LI BOSCH

Istruzione originale

Deutsch .Seite 3

English Page 11

Francais.. Page 19

Espanol . Pagina 28

Portugues. Pagina 37

Italiano . 46

Nederlands.. .Pagina 55

Dansk. Side 63

Svensk. Sidan 71

Norsk. Side 78

Suomi .Sivu 86

Türkce Sayfa 103

Indicazioni di sicurezza

Attenzione! Leggere attentamente le istruzioni sotto indicate. Acquisire dimestichezza con gli elementi di lavoro ed il corretto utilizzo del prodotto. Conservare in luogo sicuro il presente manuale di istruzioni d'uso per eventuali necessità future.

Spiegazione dei simboli presenti sull'apparecchio per il giardinaggio

Allarme generale di pericolo.

Leggere le istruzioni d'uso.

Accertarsi che persone eventualmente presenti nei dintorni non rischino lesioni da corpi estranei proiettati all'esterno.

né non rischino lesioni da corpi estranei proiettati all'esterno.

Awverenza: Tenere una distanza di sicurezza dal prodotto se lo stesso sta lavorando.

Non avvicinare le mani, i piedi o vestiti larghi alle aperture mentre il prodotto è in funzione.

Non avvicinare le mani, i piedi o vestiti larghi alle aperture mentre il prodotto è in funzione.

Prestare attenzione affinché le persone che si trovano nelle vicinanze non vengano ferite da corpi estranei che vengono soffiati via dal prodotto.

Prestare attenzione affinché altre persone si mantengano a distanza di sicurezza dal prodotto.

Portare protezione per l'udito e occhiali di protezione.

Prima di effettuare interventi di regolazione o pulizia sull'apparecchio per il giardino, anche se lo stesso rimane per poco tempo incustodito, togliere sempre la batteria ricaricabile.

Non lavorare sotto la pioggia e non lasciare il soffiatore per foglie all'aperto quando piove.

Non utilizzare la stazione di ricarica se il cavo di rete è danneggiato.

Utilizzare la stazione di ricarica esclusivamente in ambienti asciutti.

La stazione di ricarica è dotata di un trasformatore di sicurezza.

Impiego

Non permettere a bambini oppure a persone che non abbiano preso visione delle presenti istruzioni di utilizzare il prodotto. Le norme nazionali prevedono eventualmente dei limiti di restrizione relativamente all'età dell'operatore. Se il prodotto non viene impiegato, conservarlo fuori della portata dei bambini. Il presente prodotto non deve essere utilizzato da persone (bambini compresi) che hanno capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte oppure a cui manchi esperienza e/o conoscenza, se le stesse non sono sorvegliate oppure istruite relativamente all'uso del prodotto da parte di una persona responsabile per la loro sicurezza. I bambini dovrebbero essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con il prodotto. Non utilizzare mai il prodotto quando nelle immediate vicinanze vi sono persone ed in modo particolare bambini oppure animali domestici.

L'operatore è responsabile degli incidenti o dei rischi in cui possono incorrere le altre persone o le loro proprietà. Durante il funzionamento impedire che altre persone oppure animali possano trovarsi in un raggio di 3 metri intorno alla zona operativa. Entro la zona operativa l'utente è responsabile per la sicurezza nei confronti di terzi. Utilizzare il prodotto solamente di giorno o con una buona illuminazione artificiale. Non utilizzare il prodotto in caso di stanchezza o di malattia oppure sotto l'effetto di bevande alcoliche, droghe o medicinali. Con cattive condizioni meteorologiche, in modo particolare in caso di un temporale che si sta avvicinando, non lavorare con il prodotto. Durante l'uso di questo prodotto indossare sempre indumenti robusti sulla parte superiore del corpo e sulle braccia. Durante l'impiego del prodotto non indossare scarpe di gomma aperte o sandali. Portare sempre robuste scarpe di sicurezza e pantaloni lunghi. Prestare attenzione affinché indumenti larghi non vengano aspirati nell'alimentazione dell'aria in quanto questo potrebbe causare lesioni. Utilizzare il prodotto esclusivamente con la bocchetta montata.

• Prestare attenzione affinché i capelli lunghi siano tirati indietro e non vengano aspirati nell'alimentazione dell'aria, in quanto questo potrebbe causare lesioni. Ispezionare accuratamente la superficie da lavorare e avere cura di rimuovere tutti i fili metallici e qualunque altro tipo di corpo estraneo. Prima di ogni utilizzo, controllare il cavo di alimentazione/il cavo di prolunga per accertarsi che non sia danneggiato e, se necessario, sostituirlo. Proteggere il cavo di alimentazione/il cavo di prolunga dal calore troppo forte, da olio e da spigoli taglienti. Il cavo deve essere tenuto sempre dietro il prodotto. Non mettere mai in funzione il prodotto con dispositivi di protezione e coperture difettosi oppure senza dispositivi di sicurezza, ad es. sacco di raccolta. Accertarsi che tutte le impugnature fornite in dotazione e i dispositivi di protezione siano montati quando si utilizza il prodotto. Non tentare mai di mettere in funzione un prodotto che non sia completo di tutti i componenti previsti o un prodotto sottoposto a modifiche non consentite.
• Durante il funzionamento del prodotto, prestare attenzione ad avere sempre una posizione sicura e a mantenere l'equilibrio in ogni momento.

Raccomandiamo di fare attenzione all'ambiente e a possibili momenti di pericolo che potrebbero non essere udibili durante l'impiego del soffiatore. Evitare una postura non adatta e mantenere l'equilibrio in ogni momento. In caso di superfici con una certa pendenza, fare attenzione a non scivolare. Camminare sempre e non correre mai. Mantenere libere da sporcizia tutte le aperture dell'aria di raffreddamento. Non soffiare mai sporcizia/foglie in direzione di persone che si trovano nelle vicinanze. Non trasportare il prodotto afferrandolo per il cavo. Si consiglia di indossare una mascherina protettiva. Portare occhiali di protezione. Non effettuare alcuna modifica al prodotto. Modifiche illecite possono pregiudicare la sicurezza del prodotto e causare un aumento della rumorosità e delle vibrazioni. - Una ventola o una carcassa danneggiata (trucioli, crepe, tacche) aumenta il rischio di lesioni dovute a corpi estranei lanciati o fatti volare per aria. Qualora la ventola o la carcassa dovessero essere danneggiate, contattare la Bosch-Hotline.

Indicazioni per l'uso ottimale della batteria ricaricabile

Non aprire la batteria. Vi è rischio di cortocircuito.

Proteggere la batteria ricaricabile dal calore (ad es. anche dall'irradiamento solare continuo), dal fuoco, dall'acqua e dall'umidità. Vi è pericolo di esplosione.

In caso di danneggiamento e di uso non corretto della batteria ricaricabile possono fuoriuscire vapori. Areare l'area e, in caso di disturbi, consultare un medico. I vapori possono irritare le vie respiratorie. Utilizzare la batteria solo per prodotti del produttore. Solo in questo modo la batteria sarà protetta da pericolosi sovraccarichi. Se si utilizzano oggetti appuntiti, come ad es. chiodi o cacciaviti, oppure se si esercita forza dall'esterno, la batteria potrebbe danneggiarsi. Potrebbe verificarsi un cortocircuito interno e la batteria potrebbe incendiarsi, emettere fumo, esplodere o surriscaldarsi. Non mettere la batteria ricaricabile in corto circuito. Vi è concreto pericolo di esplosione! ▶ Pulire di tanto in tanto le fessure di ventilazione della batteria ricaricabile con un pennello morbido, pulito ed asciutto.

Indicazioni di sicurezza per stazioni di ricarica

Leggere tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni operative. La mancata osservanza delle istruzioni e delle avvertenze sulla sicurezza può causare scosse elettriche, incendi e lesioni gravi.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni operative per eventuali esigenze future.

Utilizzare la stazione di ricarica esclusivamente se sono state completamente valutate tutte le funzioni e possono essere effettuate senza limitazioni oppure sono state mantenute le relative istruzioni.

Non permettere in nessun caso l'uso della stazione di ricarica a bambini, persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte oppure a cui manchi esperienza e/o conoscenza e/o a persone che non abbiano familiarità con le presenti istruzioni. Le norme nazionali prevedono eventualmente dei limiti di restrizione relativamente all'età dell'operatore.

▶ Sorvegliare i bambini. In questo modo viene assicurato che i bambini non giochino con la stazione di ricarica. Ricaricare esclusivamente batterie ricaricabili agli ioni di litio Bosch a partire da una capacità di 1,3 Ah (a partire da 10 elementi della batteria ricaricabile). La tensione della batteria ricaricabile deve essere adatta alla tensione di ricarica della stazione di ricarica. Non effettuare la ricarica su batterie non ricaricabili. In caso contrario, sussiste pericolo di incendio ed esplosione.

Custodire la stazione di ricarica al riparo dalla pioggia o dall'umidità. L'eventuale infiltrazione di acqua in una stazione di ricarica aumenta il rischio di una scossa elettrica.

Mantenere pulito il caricabatteria. La presenza di sporco può causare folgorazioni. Prima dell'uso, controllare il caricabatteria, il cavo e il relativo connettore. Non utilizzare il caricabatteria qualora si rilevino danni. Non aprire il caricabatteria e farlo riparare esclusivamente da personale specializzato, utilizzando solamente parti di ricambio originali. La presenza di danni in caricabatterie, cavi o connettori aumenta il rischio di folgorazione. Non utilizzare il caricabatteria su superfici facilmente infiammabili (ad es. carta, prodotti tessili ecc.), né in ambienti infiammabili. Poiché il caricabatteria si riscalda in fase di ricarica, vi è rischio d'incendio. Non coprire le feritoie di aerazione della stazione di ricarica. In caso contrario la stazione di ricarica potrebbe surriscaldarsi e non funzionare più correttamente. Per una maggiore sicurezza elettrica si raccomanda l'impiego di un interruttore di sicurezza per correnti di guasto con una corrente d'intervento max. di 30 mA. Prima dell'impiego controllare sempre l'interruttore di sicurezza per correnti di guasto.

Simboli

I simboli seguenti sono importanti per la lettura e la comprensione delle istruzioni d'uso. Memorizzare i simboli ed il loro significato. Un'interpretazione corretta dei simboli contribuisce ad utilizzare meglio ed in modo più sicuro il prodotto.

50 Italiano

Simbolo Significato

Direzione di movimento

Direzione di reazione

Accensione

Spegnimento

CLICK!

Operazione permessa

Numero passatibile

Peso

Dati tecnici

Soffiatore per foglie a batteria ricaricabile ALB 36 LI
Codice prodotto	3 600 HA0 4..
Tensione nominale V 36
Velocità flusso d'aria km/h 250
Peso in funzione della EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,3/2,4/2,8/2,9
Numero di seri e Vedi targhetta del tipo sull'apparecchio per il giardi-naggio
Temperatura ambiente consentita
– Durante la ricarica °C 0 ... +45
– Durante il funzionamento e il magazzinaggio °C -20 ... +40
Batteria ricaricabile loni di litio
Tensione nominale V 36
Codice prodotto/autonomia
– 2 607 336 631 Ah	1,3
– 2 607 336 913/1 607 A35 02V	Ah
– 2 607 336 107 Ah	2,6
– 2 607 336 915/2 607 337 047	Ah
Numero degli elementi della batteria ricaricabile
– 2 607 336 631
– 2 607 336 913/1 607 A35 02V
– 2 607 336 107
– 2 607 336 915/2 607 337 047

Italiano | 51

Stazione di ricarica AL 3620 CV AL 3640 CV AL 36V-20

Codice prodotto EU 2 607 225 657 2 607 225 099 2 607 226 273
	UK 2 607 225 659 2 607 225	101 2 607 226 275
	AU 2 607 225 661 2 607 225	661 2 607 226 277
	KO 2 607 225 667 2 607 225	103 2 607 226 279
Corrente di carica A 2,0 4,0 2,0
Tempo di ricarica (a batteria scarica)
- Batteria ricaricabile con 1,3 Ah	min 55 45 -
- Batteria ricaricabile con 2,0 Ah	min 70 45 65
- Batteria ricaricabile con 2,6 Ah	min 95 95 -
- Batteria ricaricabile con 4,0 Ah	min 140 140 125
Peso in funzione della EP-TA-Procedure 01:2014	kg 0,55 0,55 0,55
Classe di protezione	/II /II /II	/II /II

Informazioni sulla rumorosità e sulle vibrazioni

3600HAO4..

Valori di emissione acustica rilevati conformemente a EN 50636-2-100

Il livello di rumore stimato A dell'apparecchio ammonta normalmente:

- Livello di pressione acustica dB(A)	78
- Livello di potenza sonora dB(A)	90
- Incertezza della misura K dB	= 1,0

Valori complessivi di oscillazione ah (somma vettoriale delle tre direzioni) e incertezza della misura K misurati conformemente alla EN 50636-2-100

- Valore di emissione dell'oscillazione a h	m/s2	= 2,9
- Incertezza della misura K m/s	2	= 1,5

Montaggio

Attenzione: Prima di effettuare interventi di regolazione o pulizia spegnere l'apparecchio per il giardinaggio ed estrarre sempre la batteria ricaricabile.

Montaggio della bocchetta (vedi figura B)

Inserire la bocchetta (5) sull'unità motore. Durante il montaggio prestare attenzione a non schiacciarsi le dita.

Inserimento/rimozione della batteria ricaricabile (vedi figura C)

Nota: Se non vengono utilizzate batterie ricaricabili adatte possono verificarsi funzionamenti difettosi o è possibile il danneggiamento dell'apparecchio.

Inserire la batteria carica (6). Assicurarsi che la batteria ricaricabile sia inserita completamente.

Per la rimozione della batteria ricaricabile (6) dall'apparecchio premere il tasto di sbloccaggio batteria ricaricabile e togliere la batteria.

Messa in funzione

Rimuovere la batteria ricaricabile dall'apparecchio per il giardinaggio prima di qualsiasi intervento sull'apparecchio stesso (ad es. manutenzione, cambio dell'utensile ecc.) nonché durante il suo trasporto e la conservazione. In caso di azionamento accidentale dell'interruttore di avvio/arresto esiste pericolo di lesioni. Dopo lo spegnimento l'apparecchio per il giardinaggio continua a funzionare ancora per alcuni secondi (flusso d'aria continuo). Lasciare arrestare il motore prima di riaccenderlo nuovamente.

Non spegnere e riaccendere subito dopo l'apparecchio per il giardinaggio.

Ricarica della batteria

Osservare la tensione di rete! La tensione della rete elettrica di alimentazione deve corrispondere ai dati riportati sulla targhetta di identificazione della stazione di ricarica. Stazioni di ricarica previste per l'uso con 230 V possono essere messe in funzione anche a 220 V.

La batteria ricaricabile è dotata di un controllo della temperatura che consente una ricarica esclusivamente nel campo di temperatura tra 0°C e 45°C. In questo modo viene ottenuta un'elevata durata della batteria ricaricabile.

Nota: La batteria ricaricabile viene fornita parzialmente carica. Per garantire l'intera potenza della batteria ricaricabile, prima del primo impiego ricaricare completamente la batteria ricaricabile nella stazione di ricarica.

La batteria ricaricabile agli ioni di litio può essere ricaricata in qualsiasi momento senza ridurre la durata. Un'interruzione dell'operazione di ricarica non danneggia la batteria ricaricabile.

La batteria ricaricabile agli ioni di litio è protetta dalla "Electronic Cell Protection (ECP)" contro lo scaricamento completo. In caso di batteria scarica, l'apparecchio viene spento tramite un interruttore automatico: L'apparecchio per il giardinaggio non funziona più.

Dopo lo spegnimento automatico dell'apparecchio, non premere ulteriormente l'interruttore di avvio/arresto. La batteria ricaricabile potrebbe subire dei danni.

Operazione di ricarica

L'operazione di ricarica inizia non appena la spina di rete della stazione di ricarica viene inserita nella presa e la batteria ricaricabile viene inserita nella stazione di ricarica.

Grazie all'intelligente procedimento di ricarica lo stato di ricarica della batteria viene riconosciuto automaticamente e, in base alla temperatura della batteria e della tensione, viene selezionata la corrente di carica ottimale.

In questo modo la batteria ricaricabile viene protetta e conservandola nella stazione di ricarica rimane sempre completamente carica.

Significato degli elementi indicatori sulla stazione di ricarica (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20)

Operazione di ricarica rapida

L'operazione di ricarica rapida viene segnalata dal lampeggio dell'indicatore di carica della batteria verde.

Indicatore sulla batteria ricaricabile: durante l'operazione di ricarica i tre LED verdi si illuminano uno dopo l'altro e si spengono brevemente. La batteria ricaricabile è completamente carica quando i tre LED verdi sono illuminati permanentemente. Circa 5 minuti dopo che la batteria ricaricabile è stata ricaricata completamente, i tre LED verdi si spengono di nuovo.

Nota: l'operazione di ricarica rapida è possibile esclusivamente se la temperatura della batteria ricaricabile si trova

nel campo di temperatura di carica ammissibile, vedi paragrafo "Dati tecnici".

Batteria carica

La luce continua dell'indicatore LED verde segnala che la batteria è completamente carica. Inoltre, per la durata di ca. 2 secondi viene

emesso un segnale acustico che segnala che la batteria è stata ricaricata completamente.

Una volta terminata l'operazione, la batteria ricaricabile può essere estratta ed è pronta per l'uso immediato.

Se la batteria ricaricabile non è inserita, la luce continua dell'indicatore LED segnala che la spina di rete è inserita nella presa di corrente e che la stazione di ricarica è pronta per l'uso.

Temperatura della batteria ricaricabile inferiore a 0°C oppure superiore a 45°C

La luce continua dell'indicatore LED rosso segnala che la temperatura della batteria si trova al di fuori del campo di temperatura di carica

ammissibile, vedi paragrafo "Dati tecnici". Non appena viene raggiunto il campo di temperatura ammissibile, la stazione di ricarica passa automaticamente alla ricarica rapida.

Se la temperatura della batteria ricaricabile si trovava al di fuori del campo di temperatura di carica ammissibile, inserendola nella stazione di ricarica si accende il LED rosso della batteria ricaricabile.

Operazione di ricarica impossibile

Nel caso fosse presente un'altra anomalia dell'operazione di ricarica, la stessa viene segnalata tramite lampeggio dell'indicatore LED.

rosso.

L'operazione di ricarica non può essere avviata e la ricarica della batteria non è possibile (vedi paragrafo "Individuazione dei guasti").

Istruzioni per la ricarica

In caso di cicli di ricarica continui oppure in caso di operazioni di ricarica successive senza interruzione, la stazione di ricarica si può riscaldare. Questo fatto non è comunque preoccupante e non è indice di un difetto tecnico della stazione di ricarica stessa.

Un tempo di funzionamento notevolmente ridotto dopo la ricarica indica che la batteria ricaricabile è consumata e deve essere sostituita.

Attenersi alle indicazioni per lo smaltimento.

Raffreddamento della batteria ricaricabile (Active Air Cooling)

Il sistema di ventilazione integrato nella stazione di ricarica controlla la temperatura della batteria inserita. Se la temperatura della batteria ricaricabile supera i 30°C, la batteria ricaricabile viene raffreddata ad una temperatura di ricarica ottimale tramite un ventilatore. Quando il ventilatore è acceso si sente un rumore caratteristico.

Se il ventilatore non entra in funzione, significa che la temperatura della batteria è compresa nel campo di temperatura ottimale o che il ventilatore è difettoso. In quel caso si al-

lunga la durata dell'operazione di ricarica della batteria ricaricabile.

Istruzioni per la ricarica

In caso di cicli di ricarica continui oppure in caso di operazioni di ricarica successive senza interruzione, la stazione di ricarica si può riscaldare. Questo fatto non è comunque preoccupante e non è indice di un difetto tecnico della stazione di ricarica stessa.

Un tempo di funzionamento notevolmente ridotto durante la ricarica indica che la batteria ricaricabile è consumata e deve essere sostituita.

Attenersi alle indicazioni per lo smaltimento.

Impiego

Attenzione: Prima di effettuare interventi di regolazione o pulizia spegnere l'apparecchio per il giardinaggio ed estrarre sempre la batteria ricaricabile.

Accensione/spegnimento (vedi figura D)

Per l'accensione ruotare l'interruttore di avvio/arresto (1) indietro.

La velocità del flusso d'aria è variabile. Per aumentare la velocità dell'aria ruotare l'interruttore di avvio/arresto (1) indietro. Per ridurre la velocità dell'aria ruotare l'interruttore di avvio/arresto (1) in avanti.

Per lo spegnimento ruotare l'interruttore di avvio/arresto (1) completamente in avanti.

Smontaggio (vedi figura B)

Spingere dentro il tasto (2) e togliere la bocchetta (5).

Indicazione operativa (vedi figura E)

Durante il lavoro tenere l'apparecchio per il giardinaggio sempre ca. 3 cm sopra il terreno.

Non raccogliere soffiando materiali bollenti, infiammabili o pure esplosivi.

Individuazione dei guasti e rimedi

Soffiatore per foglie a batteria ricaricabile

Problema Possibili cause Rimedi
L'apparecchio per il giardinaggio non funziona	Batteria scarica Ricaricare la batteria
	Batteria ricaricabile troppo fredda/troppo calda Lasciare riscaldare/raffreddare la batteria
	Apparecchio per il giardinaggio difettoso Contattare il Servizio Assistenza Tecnica Clienti
	Cabaggio interno dell'apparecchio per il giardinaggio difettoso	Contattare il Servizio Assistenza Tecnica Clienti
L'apparecchio per il giardinaggio funziona con interruzioni	Interruttore di avvio/arresto difettoso Contattare il Servizio Assistenza Tecnica Clienti
Vibrazioni/rumori ec-cessivi	Apparecchio per il giardinaggio difettoso Contattare il Servizio Assistenza Tecnica Clienti
Durata di lavoro per ca-rica della batteria trop-po scarsa	La batteria ricaricabile non è stata utilizzata per lungo tempo o solo per breve tempo	Ricaricare Completely la batteria; vedianche "Indicazioni per la ricarica"
	Batteria scarica o difettosa Sostituire la batteria
	Alimentazione/uscita aria bloccata Riapire l'alimentazione/uscita aria
L'apparecchio per il giardinaggio non soffia	Bocchetta bloccata Riapire la bocchetta
Non è possibile monta-re la bocchetta	Montaggio errato vedi "Montaggio"

Batteria ricaricabile e stazione di ricarica

Problema Possibili cause Rimedi
Indicatore di carica del la batteria rosso lam- peggia	Batteria ricaricabile non inserta (correctamente) Inserire correttamente la batteria nella stazione di ricarica

54 Italiano

Problema Possibili cause Rimedi

Operazione di ricarica impossibile	Contatti della batteria ricaricabile sporchi Pulire i contatti della batteria; ad. es. inserendo ed estraendo più volte la batteria, se necessario sostituire la batteria
	Batteria ricaricabile difettosa Sostituire la batteria
Indicatori di carica del- la batteria non si illumi- nano	Spina di rete della stazione di ricarica non inserita (correttamente)	Inserire la spina di rete (completamente) nella presa di corrente
	Presa di corrente, cavo di rete oppure stazione di ricarica difettosi	Controllare la tensione di rete e, eventually, far controllare la stazione di ricarica presso un centro di Assistenza Clienti elettroutensili Bosch autorizzato

Manutenzione e Service (vedi figura F)

Attenzione: Prima di effettuare interventi di regolazione o pulizia, spegnere l'apparecchio per il giardinaggio ed estrarre sempre la batteria ricaricabile.

Manutenzione, pulizia e magazzinaggio

• Tenere il prodotto pulito per poter lavorare bene ed in modo sicuro.

Per un uso ottimale, pulire il ventilatore e l'area intorno al ventilatore dopo l'uso.

Tenere il prodotto e le fessure di ventilazione puliti per poter lavorare bene ed in modo sicuro.

Rimuovere la sporcizia dal prodotto o dal sacco di raccolta con un panno umido.

Non spruzzare mai il prodotto con acqua.

Non immergere mai il prodotto in acqua. Immagazzinare il prodotto in un posto sicuro ed asciutto e al di fuori della portata dei bambini.

Non appoggiare nessun altro oggetto sul prodotto.

Cura della batteria ricaricabile

Osservare le seguenti indicazioni e provvedimenti per garantire un utilizzo ottimale della batteria ricaricabile:

• Proteggere la batteria ricaricabile da umidità ed acqua.
• Immagazzinare l'apparecchio per il giardinaggio e la batteria ricaricabile esclusivamente nel campo di temperatura tra -20°C e 50°C. Ad es. in estate non lasciare in auto la batteria ricaricabile. Immagazzinare la batteria ricaricabile separatamente e non nella stazione di ricarica. In caso di irraggiamento solare diretto non lasciare la batteria ricaricabile nell'apparecchio per il giardinaggio. La temperatura ottimale per la conservazione della batteria ricaricabile è di 5°C.
• Pulire di tanto in tanto le fessure di ventilazione della batteria ricaricabile con un pennello morbido, pulito ed asciutto.

Un tempo di funzionamento notevolmente ridotto durante la ricarica indica che la batteria ricaricabile è consumata e deve essere sostituita.

Servizio di assistenza e consulenza tecnica

In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di identificazione del prodotto.

Italia

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Svizzera

Le batterie al litio contenute sono soggette ai requisiti di legge relativi a merci pericolose. Le batterie possono essere trasportate su strada tramite l'utente senza ulteriori precauzioni.

In caso di spedizione tramite terzi (ad es. per via aerea o tramite spedizioniere), andranno rispettati specifici requisiti relativi all'imballaggio e alla contrassegnatura. In tale caso, per la preparazione dell'articolo da spedire, andrà consultato uno specialista in merci pericolose.

Inviate le batterie soltanto se la relativa carcassa non è danneggiata. Coprire con nastro adesivo i contatti scoperti ed imballare la batteria in modo che non possa spostarsi nell'imballaggio. Andranno altresì rispettate eventuali ulteriori norme nazionali complementari.

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell'ambiente apparecchi per il giardinaggio, batterie ricaricabili, accessori ed imballaggi non più im

piegabili.

Non gettare apparecchi per il giardinaggio e batterie ricaricabili/batterie tra i rifiuti domestici!

Solo per i Paesi della CE:

Conformemente alla direttiva europea 2012/19/UE le apparecchiature elettriche ed elettroniche diventate inservibili e, in base alla direttiva europea 2006/66/CE, le batterie ricaricabili/batterie difettose o consumate devono essere raccolte separatamente ed essere inviate ad una riutilizzazione ecologica.

Batterie ricaricabili/Batterie:

Ioni di litio:

Osservare le istruzioni riportate nel paragrafo (vedi «Trasporto», Pagina 54).

Utilizzare il caricabatterie solo in ambienti asciutti.

Il caricabatterie è dotato di un trasformatore di sicurezza.

Manutenzione

Accensione/spegnimento (vedi figura D)

Manutenzione, pulizia e deposito

[0]

cui dij jj（w）sjlj jjluuogj cui

Saa jo jjw

Lqil di jss dss JwJgjgJ Lgj

jIy (sIqSIS) 2LwJ. wJ o y

JdsSisSsui duiu u g 1 sui g uilwuy

Jaa 1ab Jy jS. gai 5i si a

g

oLsws jSjJl oJjI

gulalio jiu 1j

uwj bdo do jdo qub yu j

.

（sj/1gjjg aaiwgs jglc yslj

jUj jJjJw Jg

!ujiului jla

Direttiva 2012/19/UE

2006/66/CE

Batteria agli ioni di litio

270

272

274

F016800346 (4,0Ah)

F016800301 (2,6Ah)

AL36V-20 (EU) F016800584 (EU) F016800585 (UK)

F016800474 (2,0Ah)

2607 225 100 (EU) 2607 225 102 (UK) 2607 225 104 (AU)

F016800302 (1,3Ah)

F 016 800 313 (EU)

de	EU-Konformitätserklärgung		Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die genannten Produkte allen einschlädigten Bestimmungen der nachfolgenden aufgeführten Richtlinien und Verordnungen entsprechen und mit folgenden Normen übereinstimmen.
	Akku-Laubgebläse	Sachnummer
en	EU Declaration of Conformity		We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the directives and regulations listed below and are in conformity with the following standards.
	Cordless leaf blower	Article number
fr	Déclaration de conformité UE		Nous déclarons sous notre propre responsiveness que les produits décrites sont en conformité avec les directives, règlements normatifs et normes écumentés ci-dessous.
	Souffleur sans fil	N° d'article
es	Déclaración de conformidad UE		Declaramos bajo{nuestra exclusiva responsiveness, que los produits nombrados cumplen con todas las dispositions correspondientes de las Directivas y los Reglandos Mentionados a suspensa y están en conformidad con las siguerantes normas.
	Soplador de hojarasca ACCU	N° de articulo
pt	Déclaration de Conformidade UE		Declaramos sob{nossa exclusiva responsiveness que os produits Mentionados cumprem todas as dispositions e os regulamentos indicados e está em conformidade com as seguides normas.
	Soprador de folhagens sem fio	N.° do produto
it	Dichiarazione di conformità UE		Dichiariamo sulla mia responsabilità che i prodotti indicati sono conformi a tutte le dispositions pertinenti delle Diritive e dei Regolamenti elencati di seguito, nonché alle seguenti Normative.
	Soffiatore per foglie a batteria ricaricabile	Codice prodotto
nl	EU-conformiteitsverklaring		Wijverklichen op eigengerantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen aan alle desbetrefende bepalingen van de hierna genoemde richtlijnen en verorderingen en overeenstemmen met de volgende normen.
	Accu-bladblazer	Productnumber
da	EU-overensstemmelseserklæng		Vi erkrächer someneansvarlige, at det beskreνne produkt er i overensstammelse med alle gändende bestemmelser i følgende direktiver og forordninger og opfylder følgende standardder.
	Akku-løvblæser	Typenummer
sv	EU-konformitetsförklaring		Vi forklarar under eget ansvar att de námnda Produktterna uppfyl-ler kraven i alla gällande bestämmlser i de nedan angivna direk-tiven och forordningarnas och att de stammer overens med föl-jande normer.
	Sladdlös lʊvblåsare	Produktnummer
no	EU-samsvarserklæng		Vi erkrächer under eineansvar at de nevnte Produktene er i overensstammelse med alle relevante bestemmelser i direktivene og forordningene nedenfor og med følgende standardder.
	Batteri-løvblæser	Produktnumber
fi	EU-vaatimustemukaisuusvakuutus		Vakutamme taten, etta mainitut tuotteet vastaavat kaikkia seu-raavien direktivien ja asetusten asiaankuulvia vaatimuksaja ovat seuraavien standardien vaatimusten mukaisia.
	Akkulehtipuhallin	Tuotenumber
el	Δhλωση μποτόπας EE		Δhλωσιμε με απολεισική μας ευθύνη, οπ τα αναφρόμενα προίντα αντίατοιχόν σε λεες τίς χετικές διατάξεις τὸν πο κατων αναφρόμενων σθηγίνν και κανονισμόν και ταιζόνται με τα ακόλουθα προτυμα.
	Φιασητρας φύλων μπατρίας	Aριθμός ευρετηρίου
tr	AB Uygunluk beyani		Tek soruuml olarak, tanılanan ürdün uşçıkaki)yöntemelik ve direktifilerin geleçleri buttühükülmelerine ve asagidaki standartlara uygün oludgün buyan ederiz.
	Akūlūyaprak üflememakinesi	Urün kodu
pl	Deklaracja zgodnosci UE		Oświadczamy z pełną odpowiedzialnoscią, ze niniejsze produkty odpowiadajā wsystkim wymaganiom poniżej wyszczegól-nionych dyrektyw i rozporȩdźń, oraz są zgodne z nastepuja-cymi normami.
	Akumulatorowa dmuchawa do liSci	Numer katalogowy
cs	EU prohlášeni oshodé		Prohlasujeme na výhradní zoypadědost, ze uvedeny výrobek splùhuje všechna príslúnuć ustanoveni niže uvedenyích směrnic anaženi je vysouladu snásledujícímornami:*
	Akumulátorový fukar listí		Objednaci Číso
sk	EU vyhlásenie ozhode
	Akumulátorový fúkačlistia	Vecné Číso
hu	EU konformitàsi nyilatkozat
	Akkumulátoros lomb-fúvó gép	Cíckszám
ru	3aBbIeHne o COOTBETCTBHN EC
	Akkymäntopnau BozduxuDyBk	TobapHyN No
uk	3aBa npo BIDNOBIDHcTB EC
	Akkymäntopnau NobITPODyBk	TobAPHyN HOMEP
kk	EO cāiKeCTiK MaflmDAMacBi
	XaIbIpaKTaPdBi XHIM HEMiPI
ro	Declaratie de conformitate UE
	Suflantă de frunze cu acumulator	Numâr de identificare
bg	EC DeKlapaçaua 3a CbOTBETCTBHe
	AkkymaTOpnHa MaùnHa KaTALOJEN HOMep
mk	EU-N3jaba 3a CoO6Ba3Noct
	BežkHuNa DúvBnKa 3a BpOJ Na Dc/ArTnKn
sr	EU izjava o usaglašenosti
	Akkumulatorska duvaljka Za lišé	Broj predmeta
sl	Izjava o skladnosti EU
	Akkumulatorski puhalnik listja	Stevila artikla
hr	EU Izjava o sukladnosti
	Aku puhalo za lišé	Kataloški br.
et	EL-vastavusdeklaratsion
	Akutoitega lehepuhur	Tootenumber
lv	Deklaracija par atbilstibu ES standartiem
	Akkumulatoris lapu putejs	Izstradājuma numurs
lt	ES atitikties deklaracija
	Akkumulatorinis lapu pu-	Gaminio numeris
CE
ALB 36 LI 3 600 HAO 4..	2006/42/EC
	2014/30/EU
	2011/65/EU
	2000/14/EC
	EN 60335-1:2012+A11:2014
	EN 50636-2-100:2014
	EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
	EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
	EN 50581:2012
IV
de	2000/14/EG: Gemessener Schalleistungspegel 90 dB(A), Unsicherheit K = 1,0 dB, garantieter Schalleistungspegel 91 dB(A)
	Bewertungsverfahren der Konformität gemäß Anhang V. Produktkategorie: 34Technische Unterlagen bei:*
en	2000/14/EC: Measured sound power level 90 dB(A), uncertainty K = 1,0 dB, guaranteed sound power level 91 dB(A)
	Conformity assessment procedure in accordance with annex V. Product category: 34Technical file at:*
fr	2000/14/CE: niveau de puissance acoustique mesuré 90 dB(A), incertitude K = 1,0 dB, niveau de puissance acoustique garanti 91 dB(A)
	Procedure d'évaluation de conformité selon l'annexe V. Catégorieie de produit : 34Dossier technique auprès de : *
es	2000/14/CE: niveau medido de la potencia acústica 90 dB(A), tolerancia K = 1,0 dB, niveau garantido de la potencia acústica 91 dB(A)
	Método de evaluación de la conformidad según anexo V. Categoría de produits: 34Documentos tícnicos de:*
pt	2000/14/CE: Nivel de potência acústica medido 90 dB(A), insugança K = 1,0 dB, niveau de potência acústica garanti-do 91 dB(A)
	Proceso de avaliação da conformidade de accordo com o anexo V. Categoria de produits: 34Documentação Tecnica pertencente à:*
it	2000/14/CE: livello di potenza sonora misurato 90 dB(A), incertezza K = 1,0 dB, livello di potenza sonora garantito 91 dB(A)
	Procedimento di valutazione della conformità secondo l'Allegato V. Categoria prodotto: 34Documentazione Tecnica presso:*
nl	2000/14/EG: gemeten geluidsvermogens niveau 90 dB(A), onzekerheid K = 1,0 dB, gegardeerd geluidsvermogens-niveau 91 dB(A)
	Beordelingsmethode van de overeenstemming volgens bijage V. Productcategorie: 34Technisch dossier bij:*
da	2000/14/EF: Mäl'tydefektniveau 90 dB(A), usikkerhed K = 1,0 dB, garanteret lydefektniveau 91 dB(A)
	Overensstammelsversdieringsprocedure som omhandlet i bilag V. Produktkategori: 34Tekniske bilag ved:*
sv	2000/14/EG: Uppmatt bullernivã° 90 dB(A), osakerhet K = 1,0 dB, garanterad bullernivã° 91 dB(A)
	Konformitetens bedömningsmetod enligt bilaga V. Produktkategori: 34Teknisok documentation:*
no	2000/14/EC: Mäl'tydefektniveau 90 dB(A), usikkerhet K = 1,0 dB, garanter lydefektniveau 91 dB(A)
	Samsvarsvurderingingsmetode i henhold til vedlegg V. Produktkategori: 34Teknisok documentationsjon hos:*
fi	2000/14/EY: mitatu änitehotaso 90 dB(A), epävarmuus K = 1,0 dB, taattu änitehotaso 91 dB(A)Vaatimustemukaisuuden arvointimenetelmä liitteen V mukaisesti. Tuotekategoria: 34Tekniset asiakirjat saatatavana:*
el	2000/14/EK: Mäl'tydefektniveau 90 dB(A), usikkerhet K = 1,0 dB, nyntikhcin 90 dB(A), avoopaλεια Μγιμνην σταθμην nyntikhcin 91 dB(A).Διαδιασία αξολύγησε τής πιοτόπτας συμφωνα με το παράρτημα V. Katηγορία προίντος: 34Tekvná éγνραρα Θη:
tr	2000/14/EC: Ölçülen ses güü seviyesi 90 dB(A), tolerans K = 1,0 dB, garanti edilen ses güü seviyesi 91 dB(A)Uyguluk degerlendirme yontemi ek V uyarinca. Ürün kategorisi: 34Teknik belgelerin bulundugu yer:
pl	2000/14/WE: pomierzony poziom mocy akustycznej 90 dB(A), niedewnosć K = 1,0 dB, gwarantowy poziom mocy akustycznej 91 dB(A)

C

V

	Procedura oceny zgodnosci zgodnie z zaćcznikiem V. Kategorie produktów: 34 Dokumentacja techniczna:*
cs	2000/14/ES:změrência hladina akustického vykonu 90 dB(A), nejistota K = 1,0 dB, zaručné hladina akustického vykonu 91 dB(A)
	Metoda posouzení shody podle dodatku V. Kategorie vyrobku: 34 Technické podklady u:*
sk	2000/14/ES: odmeraná hladina akustického vykonu 90 dB(A), neistota K = 1,0 dB, zaručné hladina akustického vykonu 91 dB(A)
	Metóda posúdenia zhody podla dodatku V. Kategorie vyrobku: 34 Technické podklady má spolučnost:*
hu	2000/14/EK: Mérty hangteljesitmény-szint 90 dB(A), szórsás K = 1,0 dB, garantál'thangteljesitmény-szint 91 dB(A) A konformítás kiértekélési eljárast lásd a V Függelékben. Termékkategória: 34 Mûszaki dokumentumok megörzési pontja:*
ru	2000/14/EC: Изөрөнөдөчөнөлөвөнөшөстп 90 дБ(A), norgшость K = 1,0 дБ, rapантураховский уровөнөлөвөнөшостп 91 дБ(A)
	Пюцэру розенки соовтсгеля согласно приложения V. Кагория поухота: 34 Texhnіеская дokUMENTAZИ XpanHTСY:*
uk	2000/14/EC: Вимірна звүкова потужнICTь 90 дБ(A), noхибka K = 1,0 дБ, rapантураховский звүкова потужнICTь 91 дБ(A)
	Пюцэру розик відповідості відповідін do doотату V. Кагория поухоту: 34 Texhnіся дokUMENTAZИ зерірасыу:*
kk	2000/14/EC: Θлшенин дыбic кattыгы 90 дБ(A), дэлсідік K = 1,0 dБ, кениненин дыбic kattыгы 91 дБ(A)
	Саійсяті anіltay anecdici V tipkeліcitі boініша. Θім саініtsi: 34 Texhnісялік кужлар:*
ro	2000/14/CE: Nivel mâsurat al puterii sonore 90 dB(A), incertudine K = 1,0 dB, nival garantat al puterii sonore 91 dB(A)
	Procedură de evaluire a conformităti potrivit Anexei V. Categorie produse: 34 Documentatie tehnica la:*
bg	2000/14/EO: Изөрөн НИВо на звүкова мошноct 90 dB(A), Neoproduvelноct K = 1,0 dB, rapантурахо НИВо на мошноста на звИks 91 dB(A)
	Метд з оueleшика на сьтеветсneto сьлаласno пriложения V. Кагория поухоту: 34 Texhnіся дokUMENTAZИ піи:*
mk	2000/14/EC: Изөрөн НИВо на звүуна щашина 90 dB(A), песиурноct K = 1,0 dB, зага捲рало НИВо на звүуна щашина 91 dB(A)
	Постankа з рочени на собразноста соред пriлог V. Кагорija на пожerbod: 34 Texhnіся дokUMENTAZИ кaj:*
sr	2000/14/EC: izmereni nivo ostvarene buke 90 dB(A), nepouzdanost K == 1,0 dB, garantovani nivo ostvarene buke 91 dB(A)
	Postupak ocenjivanja usaglašenosti prema prilogu V. Kategorija proizvoda: 34 Tehnička dokumentacijs kod:*
sl	2000/14/ES: Izmerjena raven zvočne moçi 90 dB(A), negotovost K = 1,0 dB, zagotovljena raven zvočne moçi 91 dB(A)
	Postopek za preseso skladnosti v skladu s prilogo V. Kategorija izdelka: 34 Tehnična dokumentacijs pri:*
hr	2000/14/EZ: Izmjerena razina učinka buke 90 dB(A), nesigurnost K = 1,0 dB, zajamčena razina učinka buke 91 dB(A) Postupak ocjenjivanja sukladnosti prema dodatku V. Kategorija proizvoda: 34 Tehnička dokumentacijs se može dobiti kod:*

VI

C

e 2000/14/CE: livello di potenza sonora misurato 90 dB(A), incertezza K = 1,0 dB, livello di potenza sonora garantito 91 dB(A) Metodo di valutazione della conformità secondo l'allegato V. Categoria di prodotto: 34 Documentazione tecnica disponibile presso: * 2000/14/CE: livello di potenza sonora misurato 90 dB(A), incertezza K = 1,0 dB, livello di potenza sonora garantito 91 dB(A) Valutazione della conformità effettuata secondo l'allegato V. Categoria di prodotto: 34 Documentazione tecnica conservata presso:

BOSCH