Smart Drive XL - Porta del garage Schellenberg - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Smart Drive XL Schellenberg

IT Protetto da diritto di proprietà intellettuale, 2020, Alfred Schellenberg GmbH Tutti i diritti riservati È vietato qualsiasi utilizzo non autorizzato per diritto di proprietà intellet-

Sicurezza e avvertenze Precauzioni di sicurezza generiche Uso previsto Qualiche dell'installatore Prima dell'installazione Precauzioni di sicurezza per l'installazione Precauzioni di sicurezza per la messa in funzione Precauzioni di sicurezza per l'uso Istruzione di sicurrezza per un sistema smart home Precauzioni di sicurezza per la manutenzione, la riparazione e la pulizia Precauzioni di sicurezza per la batteria Precauzioni di sicurezza per la regolazione della forza Condizioni della garanzia Dichiarazione di conformità UE Legenda Dati tecnici Strumenti necessari Contenuto della confezione Installazione A1 Installazione del binario A2 Montaggio al so󰀩tto A3 Installazione della porta Congurazione del trasmettitore manuale B1 Comando porta B2 Comando separato illuminazione o seconda unità Impostazione posizione nale C1 Blocco risalita durante l'impostazione della posizione nale Accessori aggiuntivi D1 Collegamento fotocellula D2 Collegamento pulsante a muro/ interruttore a chiave D3 Collegamento illuminazione accessoria garage D4 Collegamento apertura porta garage via smartphone D5 Collegamento contatto per porta pedonale D6 Accoppiamento sistema Smart Home 195 Regolazione della forza Eliminazione del trasmettitore manuale F1 Eliminazione del trasmettitore manuale F2 Resettare il telecomando per azzerare tutte le impostazioni F3 Eliminare telecomando dall`unità

Gentile cliente, la preghiamo di leggere attentamente le istruzioni prima del montaggio e dell'utilizzo del motore per porte di ga- rage. L'installazione deve essere e󰀨ettuata da personale specializzato. Installazioni errate o riparazioni eseguite autonomamente possono comportare lesioni, morte e danni materiali durante il funzionamento Seguire tutte le indicazioni per la propria sicurezza e conservare il presente manuale d'installazione. Avvertire tutti gli utenti di eventuali peri- coli che possono sussistere in relazione al motore per porte di garage Nel caso in cui il prodotto diventi di un altro proprieta- rio, consegnare a quest’ultimo il presente manuale d'installazione. Il presente manuale d'installazione rappresenta le istruzioni per l'uso originali (o la traduzione delle istruzioni per l'uso originali per i manuali redatti in lingue diverse dal tedesco), ai sensi della direttiva CE 2006/42/CE. Per un funzionamento e una manutenzione corretti dell'impianto devono essere disponibili i seguenti documenti: Il presente manuale d'installazione Le istruzioni per l'uso della porta del garage Il registro di prova

PRECAUZIONI DI SICUREZZA GENERICHE

Il motore per porte di garage e la confezione non sono giocattoli Tenere fuori dalla portata dei bambini Pericolo di lesioni e so󰀨ocamento. Il motore per porte di garage non deve essere aperto né modicato. Il motore per porte di garage non ha bisogno di manutenzione o di cure speciche. Prima dell'installazione, vericare che il motore non presenti danni e che vi siano tutti gli accessori. Vericare regolarmente la corsa dell'impianto della porta ed eventuali formazioni di ghiaccio nel periodo invernale. Per domande relative al motore per porte di garage rivolgersi al Servizio clienti Non possono utilizzare o installare il motore i bambini e le persone con capacità mentali, siche o sensoriali ridotte che non siano in grado di utilizzarlo in modo sicuro e opportuno I bambini non possono giocare con il motore per porte di garage Il motore può essere utilizzato da bambini sopra gli 8 anni e da persone con limitate capacità siche, psichiche e sensoriali, oppure da persone senza esperienza né conoscenze particolari, purché sotto la supervisione di un'altra persona che sia responsabile per la loro sicurezza, o purché sia stato loro mostrato come utilizzare il prodotto in sicurezza e siano consci dei relativi rischi I lavori di pulizia e di manutenzione non possono essere svolti da bambini senza la supervisione di un adulto USO CONFORME Utilizzare il motore per porte di garage esclusivamente con le nalità per il quale è stato progettato e realizzato. Qualunque altro utilizzo è considerato improprio Il motore per porte di garage è da utilizzarsi esclusivamente per l'azionamento di porte sezionali e basculanti con molla. Il motore per porte di garage è da utilizzarsi esclusivamente in aree private/non commerciali Il motore per porte di garage è da utilizzarsi esclusivamente in ambienti asciutti Gli impianti che dispongono di un unico dispositivo di protezione (ad es. arresto ad azionamento elettrico) possono essere utilizzati solo nel campo visivo dell'utente. Il motore per porte di garage non può essere utilizzato su porte senza sistemi di protezione da cadute Il motore per porte di garage non può essere utilizzato in maniera continuativa Eventuali danni derivanti da un utilizzo non conforme alle presenti precauzioni di sicurezza non sono coperti da garanzia Non ci assumiamo responsabilità per eventuali danni conseguenti QUALIFICHE DELL'INSTALLATORE L'installazione, la messa in funzione, la manutenzione e le riparazioni devono essere e󰀨ettuate esclusivamente da personale qualicato e in conformità con il presente manuale.42 43 Il motore per porte di garage è stato progettato e fabbricato secondo le normative locali L'installatore deve avere familiarità con le normative locali relative all'installazione del motore per porte di garage. Personale non qualicato o persone che non hanno familiarità con gli standard per la sicurezza sul lavoro per porte e cancelli automatici non devono in alcun caso e󰀨ettuare installazioni o interventi al motore della porta del garage Le persone che non osservano gli standard di sicurezza in vigore per l'installazione e la manutenzione, sono responsabili per qualsiasi danno, lesione, costo, spesa o reclamo derivante dal mancato rispetto degli standard di sicurezza PRIMA DELL'INSTALLAZIONE Il motore per porte di garage non può essere utilizzato su porte usurate o difettose Vericare che la porta possa essere aperta e chiusa facilmente a mano. Vericare che le molle di compensazione siano regolate correttamente alzando la porta a circa un metro di altezza e rilasciandola. La porta in questa posizione non dovrà muoversi né verso l'alto né verso il basso. La regolazione delle molle di compensazione della porta del garage può essere eseguita solo da personale qualicato. Il so󰀩tto del garage deve essere adatto al montaggio del motore. Vericare se è necessario impiegare ulteriori elementi di ssaggio.

PRECAUZIONI DI SICUREZZA PER L'INSTALLAZIONE

Durante i lavori di installazione è necessario osservare tutte le disposizioni in vigore per la sicurezza sul lavoro e tutte le disposizioni vigenti sul funzionamento di apparecchiature elettriche A tal proposito, è obbligatorio attenersi alle linee guida nazionali in vigore Seguire le indicazioni e le avvertenze del presente manuale d'installazione. In caso di dubbi durante l'installazione, contattare il nostro servizio di Assistenza clienti (vd. retro). I possibili rischi illustrati dalla normativa DIN EN 13241-1 possono essere evitati eseguendo l'installazione in base al presente manuale I collegamenti elettrici devono essere e󰀨ettuati da personale specializzato. La porta del garage deve essere bilanciata correttamente Le porte che non si muovono o si muovono con di󰀩coltà devono essere riparate. In presenza di eventuali squilibri, le porte del garage, le molle, i cavi, i binari, i supporti e le varie sezioni si trovano in tensione e potrebbero causare lesioni gravi Non tentare di allentare, spostare o regolare la porta Rivolgersi a un professionista Per garage che non dispongono di vie di accesso aggiuntive è obbligatorio un sistema di sbloccaggio di emergen- za per la maniglia rotante (art. nr.: 60553) o una serratura per lo sbloccaggio di emergenza (Art. Nr.: 60511/). In caso di difetti o mancanza di corrente, questi dispositivi impediscono di rimanere chiusi fuori dal garage Prima dell'installazione del motore, rimuovere eventuali meccanismi di bloccaggio e serrature esistenti, secondo il manuale d'installazione, in modo che l'utilizzo del motore per porte di garage non venga alterato. Installare tutti i comandi opzionali (ad es. interruttore a chiave (art. n.: 25101, 25102) o pulsante a muro (art. n.: 60060)) a un'altezza minima di 1,5 m e nel campo visivo del motore, ma lontano da parti semoventi e al di fuori della portata di bambini Fissare le avvertenze relative all'intrappolamento in un luogo ben visibile o nei pressi dell'interruttore. Incollare l'adesivo che illustra la procedura di sbloccaggio manuale nei pressi del motore. Prima della messa in funzione del motore, assicurarsi che non ci sia nessun ostacolo sul percorso della porta Leggere attentamente le istruzioni Durante l'installazione rispettare le distanze minime indicate nelle gure. Polvere di foratura, sporcizia o segatura non devono entrare nella testa del motore o nel sistema di binari Coprire con cura queste parti durante i lavori di installazione PRECAUZIONI DI SICUREZZA PER LA MESSA IN FUNZIONE Vericare la rete di alimentazione elettrica. I valori devono corrispondere ai valori riportati nel presente manuale. Queste indicazioni si trovano sulla targhetta del motore La presa di corrente del garage deve rispettare le normative locali42 43

Vericare le funzioni di sicurezza del motore per porte di garage come segue: Posizionare un oggetto di almeno 50 mm di altezza ca. (ad esempio un pezzetto di legno) sotto il bordo principale di chiusura della porta del garage. Far scendere la porta. A contatto con l'ostacolo, il motore della porta del garage deve invertire il senso di marcia e liberare l'oggetto. Come ulteriore precauzione, utilizzare una fotocellula aggiuntiva (art. nr.: 60030) e vericare regolarmente il riavvolgimento automatico di sicurezza Dopo la prima corsa, è necessario controllare il dispositivo di sicurezza (rilevamento di ostacoli con arresto ad azionamento elettrico, fotocellula). Alfred Schellenberg GmbH vieta la messa in funzione del prodotto nale o di più prodotti no a quando il prodotto nale o la combinazione del motore per porte di garage e la porta del garage non viene dichiarata conforme alle norme alle speciche e alle linee guida necessarie in vigore. In caso di dubbi è necessario consultare un esperto di installazioni (cfr. dichiarazione di conformità allegata).

PRECAUZIONI DI SICUREZZA PER L'USO

Un sistema di sicurezza per il rilevamento di ostacoli che non funziona correttamente può comportare danni materiali, lesioni gravi o pericolo di morte Assicurarsi che la porta del garage sia completamente aperta e si trovi in posizione di riposo prima di entrare o uscire dal garage Dopo essere usciti dal garage, assicurarsi che la porta del garage sia completamente chiusa Prestare particolare attenzione in caso di utilizzo del sistema di sbloccaggio di emergenza: in caso di molle logorate o rotte, la porta del garage potrebbe scendere improvvisamente Non far giocare i bambini con il motore della porta del garage o con il trasmettitore manuale Tenere i trasmettitori manuali fuori dalla portata dei bambini Osservare la porta in movimento. Le persone non devono sostare nell'area di funzionamento del motore della porta no a quando la porta non è completamente aperta o chiusa. Azionare il motore solo quando si trova nel proprio campo visivo e solo se è dotato di un dispositivo di sicurezza Non sostare mai sotto la porta aperta Non toccare mai la guida di scorrimento mentre la porta sta scorrendo Non dare mai tensione (230 V/50 Hz) ai morsetti del motore per porte di garage. È possibile che il trasmettitore manuale venga attivato accidentalmente, facendo quindi aprire la porta del garage, quando viene tenuto in tasca o in borsa ISTRUZIONE DI SICURREZZA PER UN SISTEMA SMART HOME Si prega di avviare il sistema della porta del garage solo in vista Impostare prima dell`uso del sistema cancello con una barriera fotoelettrica! Prima di ogni operazione, assicurarsi che non ci sono persone o oggetti sulla strada del cancello Nei processi automatizzati con sistema Smart Home assicurarsi in qualsiasi momento che nessuno si trovi lungo la corsa del cancello e installare un secondo dispositivo di sicurezza (ad es. una fotocellula, cod. art.: 60030) PRECAUZIONI DI SICUREZZA PER LA MANUTENZIONE, LA RIPARAZIONE E LA PULIZIA Durante la pulizia, la manutenzione e la sostituzione di parti è necessario scollegare il motore per porte di garage dalla rete Vericare regolarmente l'impianto. In particolare, occorre vericare cavi, molle e supporti per rilevare eventuali segni di usura, dan- no o squilibrio. Non utilizzare il motore per porte di garage quando è necessaria una riparazione o la modica di un'impostazione. I bambini non devono eseguire operazioni di pulizia o riparazione del motore senza la supervisione di un adulto Eventuali regolazioni necessarie possono essere eseguite solo da personale qualicato. Vericare a cadenza mensile il sistema di sbloccaggio di emergenza. In caso di difetti, è obbligatoriamente necessario incaricare una persona competente per la verica/la riparazione. In caso di difetti alla rete elettrica, la persona competente deve essere un elettricista44 45

PRECAUZIONI DI SICUREZZA PER LA BATTERIA

Fare attenzione alle indicazioni polo positivo (+) e polo negativo (-) e assicurarsi che le batterie vengano inserite correttamente nel caricatore e nel prodotto Utilizzare solo batterie adatte al prodotto in uso Le batterie usate devono essere smaltite presso gli appositi centri per lo smaltimento dei riuti in conformità alle norme in materia di riciclaggio dei materiali. Rimuovere la pellicola adesiva sopra il polo positivo (+). ATTENZIONE! Tenere le batterie fuori dalla portata di bambini e animali domestici. L‘ingestione di una batteria può avere conseguenze potenzialmente letali. In caso di emergenza, consultare immediatamente un medico (anche in caso di semplice sospetto di ingestione). Non ricaricare mai batterie non destinate alla ricarica Non deformare, danneggiare, smontare, aprire o mettere in cortocircuito le batterie Non esporre le batterie a calore, amme o alcun tipo di liquido. Se la batteria presenta perdite, assicurarsi che il liquido non venga a contatto con la pelle o gli occhi In caso di contatto con il liquido, sciacquare con molta acqua e consultare un medico PRECAUZIONI DI SICUREZZA PER LA REGOLAZIONE DELLA FORZA Le forze impostate di fabbrica sull‘automazione (valore 2) sono nalizzate al corretto funzionamento dei relativi cancelli standard; le forze esercitate nell‘impostazione di fabbrica dovrebbero essere su󰀩cienti, in linea di massima, ad aprire e chiudere completamente il cancello da azionare Nell‘impostazione di fabbrica l‘automazione è conforme ai requisiti di legge e degli standard in materia (ad es. EN 13241-1, EN 12453, EN 60335-2-95) per le forze di esercizio e, quindi, ai limiti di forza massima consentiti In caso di necessità, le forze che devono essere esercitate dall‘automazione possono anche essere ridotte (valore 1) o aumentate (valore 3) usando la procedura descritta di seguito. Nota Ciò risulta necessario, ad esempio, quando non viene raggiunto il necorsa „Cancello aperto“ o „Cancello chiuso“ nelle impostazioni di fabbrica (valore 2); in questo caso, occorre aumentare gradualmente l‘impostazione della forza massima come descritto di seguito no a quando il necorsa viene raggiunto. Inoltre, durante l‘esercizio il comportamento della corsa del cancello può deteriorarsi (ad esempio, a causa del cedimento di tensione della molla). Per motivi di sicurezza, in questi casi potrebbe essere necessario regolare le forze; infatti, l‘azionamento manuale del cancello (che potrebbe rendersi necessario per aprire o chiudere lo stesso) comporta sempre un rischio per la sicurezza per persone e cose (ad es. la caduta del cancello). Tuttavia ATTENZIONE: Un valore di regolazione delle forze maggiore che si discosti dall‘impostazione di fabbrica (valore 2) può provocare lesioni personali gravi o morte oltre che danni materiali! Un valore di regolazione delle forze maggiore che si discosti dall‘impostazione di fabbrica inuenza le forze esercitate dall‘automazione per la corsa di apertura e di chiusura In caso di variazione delle impostazioni di fabbrica sussiste il pericolo, ad es nel caso in cui persone o oggetti rimangano agganciati o schiacciati nel raggio di azione del cancello, di lesioni personali gravi o, addirittura, morte e di danni materiali, in quanto un aumento della regolazione della forza al di sopra dell‘impostazione di fabbrica può causare il superamento dei valori limite massimi consentiti delle forze sopra indicati Pertanto: Nota Dopo ogni regolazione della forza (valore 3) che si discosti dall‘impostazione di fabbrica (valore 2), la conformità ai valori limite di forza richiesti previste dalle leggi o dagli standard di riferimento deve essere vericata, approvata e documentata da un perito al ne di ridurre il pericolo di lesioni personali e danni materiali descritto.44 45

CONDIZIONI DELLA GARANZIA

Garantiamo che i nostri prodotti sono privi di difetti materiali e di produzione La garanzia non copre eventuali danni causati da: normale usura installazione, collegamento, comando o gestione non adeguata forza maggiore o altri inussi esterni manutenzione e riparazioni non adeguate eseguite da terzi modiche tecniche apportate da terzi In caso di garanzia, provvederemo, a nostra discrezione, a riparare il prodotto o a sostituirlo con un prodotto SCHELLENBERG di pari valore. La validità della garanzia non viene prolungata in caso di cambio o riparazione del prodotto. La garanzia può essere utilizzata esclusivamente previa presentazione della ricevuta d'acquisto. In caso di invio dell'apparecchio, allegare una copia della ricevuta d'acquisto e una descrizione del danno che si è vericato. La garanzia del prodotto Schellenberg acquistato ha una durata di 4 anni (SmartDrive L) / 6 anni (SmartDrive XL e decorre dalla data di acquisto del prodotto La presente garanzia del costruttore non pregiudica la garanzia legale di cui il consumatore può rivalersi nei confronti del venditore in base alla legge applicabile, comprese disposizioni particolari La garanzia del costruttore non limita né esclude in alcun modo la garanzia legale

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE

Il motore per porte di garage ( 60923, 60918 / 60924, 60919) soddisfa i requisiti in vigore delle direttive europee e na- zionali La conformità è stata comprovata Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo: http://www.schellenberg.de (voce menu "Service" nel Centro download). Inoltre per questo motore viene fornita una dichiarazione di conformità UE aggiornata Non smaltire con i riuti domestici! Il motore è riciclabile e può essere pertanto consegnato a un centro di raccolta generico o di valorizzazione per i riuti elettrici. Direttiva Macchine 2006/42/CE Direttiva apparecchiature radio RED 2014/53/UE Direttiva RoHS 2011/65/UE Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 2014/30/CE4746 DATI TECNICI Smart DRIVE L / Smart DRIVE XL Art. n. 60923, 60918 / 60924, 60919 Tensione 220 V - 240 V CA 50/60 Hz Potenza nominale 200 W / 245 W Potenza in standby 5 W / 7 W Forza massima 600 N / 1000 N Velocità 0,15 m/s Illuminazione LED 12 V CC Tempo di illuminazione 3 min. Frequenza radio 868,4 MHz Potenza di emissione max. 10 mW Temperatura ambiente Da -20°C a +40°C Dimensioni max. porta 10 m² / 14 m² Grado di protezione IP 20. Solo per ambienti interni. Classe di sicurezza Trasmettitore manuale Art. n. 60930 / 60931 Modello / tipo Trasmettitore manuale senza li, 868 2 canali / 4 canali Radiofrequenza 868,4 MHz Potenza di emissione max 10 dBm / 10 mW Alimentazione tensione 3 V DC Tipo batterie CR2032 (batteria al litio) Grado di protezione IP 20. Solo per ambienti interni. Temperatura ambiente da -10° a +55° C LEGENDA A Binario con catena B Binari di collegamento C Binari intermetdi D Binari terminali E Supporto da parete F Motore per porte di garage G Adattatore di trasmissione H Archetto I Dado esagonale M6 J Bulloni angiati lunghi con molle a innesto K Supporti binari L Sta󰀨e di ssaggio al so󰀩tto M Vite a testa esagonale M6 N Piastra di ssaggio della porta O Braccio della porta (barra di accoppiamento) P Bulloni angiati corti con molle a innesto Q Cordino per lo sbloccaggio manuale della porta R Finecorsa superiore (Limit Block) S Viti autoforanti T Trasmettitore manuale U Cavo di alimentazione V Supporto da parete (Trasmettitore manuale) W Pulsante interno X Barriera fotoelettrica Elementi e materiali di ssaggio per la porta e la parete non sono compresi nella confezione.47