Smart Drive XL - Гаражна врата Schellenberg - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ Smart Drive XL Schellenberg

Безопасност и инструкции Общи указания за безопасност Употреба по предназначение Квалификация на монтажника Преди монтажа Указания за безопасност при монтажа Указания за безопасност при пускането в експлоатация Указания за безопасност при работа Указания за безопасност при поддръжка, ремонт и почистване Указания за безопасност относно батерията Указания за безопасност при регулиране на силата Гаранционни условия Декларация за съответствие на ЕС Легенда към съдържанието на комплекта Технически данни Необходими инструменти Съдържание на комплекта

A1 Монтаж с водачи A2 Монтаж на тавана A3 Монтаж на врати Режим на самонастройка на дистанционното управление B1 Управление на врати B2 Отделно управление на осветлението oder zweiter Antrieb Настройване на крайно положение C1 Спиране при опасност по време на настройването на крайно положение Опционални принадлежности D1 Свързване на светлинна бариера D2 Свързване на стенен бутон/ключов прекъсвач D3 Свързване на допълнително осветление за гаража D4 Свързване на устройство за отваряне на гаражна врата със смартфон D5 Свързване на Контакт на врата Pегулиране на силата Изтриване на дистанционното управление F1 Изтриване на дистанционното управление F2 Възстановяване на фабричните настройки на дистанционното управление F3 Изтриване на зададено дистанционно управление от задвижването

БЕЗОПАСНОСТ И ИНСТРУКЦИИ Уважаеми клиенти, прочетете внимателно техническите изисквания преди монтажа и пускането в експлоатация на задвиж- ването за гаражната врата. Монтирането трябва да се извърши от подходящ специалист. Неправилното монтиране или самостоятелно извършените ремонти могат да доведат при работа до наранявания, смърт и материални щети. Съблюдавайте всички инструкции за Ваша собствена безопасност и съхранете това ръководство за монтаж. Предупреждавайте всеки потребител за евентуалните опасности, свързани с това задвижване за гараж- на врата. Предайте инструкциите на собственика след промяна на собствеността. Това ръководство е оригиналното ръководство за експлоатация (респ. превод на ръководствата) по смисъла на Директива 2006/42/ЕО. За безопасната експлоатация и поддръжката на монтираната врата трябва да е на разпо- ложение следната документация: това ръководство за експлоатация ръководството за експлоатация на гаражната врата контролна книга ОБЩИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Задвижването за гаражна врата и опаковката не са играчки. Дръжте децата далеч от тях. Съществува опасност от нараняване или задушаване. Задвижването за гаражна врата не трябва да се отваря и променя. Задвижването за гаражна врата не се нуждае от поддръжка и не изисква специално обслужване. Преди монтажа проверете задвижването за гаражна врата за евентуални повреди и за пълнота на принадлеж-

Редовно проверявайте вратата за плавен ход, а през зимата за обледяване. При технически въпроси относно Вашето задвижване за гаражна врата се обръщайте към нашия отдел за обслуж- ване на клиенти. Деца и възрастни, които поради ограничени физически, психически или сетивни способности не са в състояние да обслужват задвижването за гаражна врата безопасно и внимателно, не бива да го използват или монтират. Децата не бива да играят със задвижването за гаражна врата. Задвижването за гаражна врата може да бъде използвано от деца над 8-годишна възраст, както и от лица с намалени физически, психически или сетивни способности или липса на опит и познания, ако те са под надзор или са били инструктирани за безопасната употреба и са разбрали произтичащите от това опасности. Почистване и поддръжка от страна на потребителя не бива да се извършват от деца без надзор. УПОТРЕБА ПО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ Използвайте задвижването за гаражна врата само за целта, за която е конструирано и предназначено! Всяка друга употреба се смята за не по предназначение! Задвижването за гаражна врата е предвидено само за секционни врати и врати с въртеливо-постъпателен ход с пружинна компенсация. Задвижването за гаражна врата е подходящо само за използване в личната/непрофесионалната сфера. Задвижването за гаражна врата е подходящо само за използване в сухи помещения. Врати, които разполагат със защитно устройство (напр. силово изключване), могат да се експлоатират само в зоната на видимост. Задвижването за гаражна врата не трябва да се използва при врати без защита срещу падане. Задвижването за гаражна врата не трябва да се използва в продължителен режим на работа. При повреди, причинени вследствие на несъблюдаване на тези указания за безопасност, гаранционните претен- ции отпадат. Не поемаме отговорност за последващи повреди!104 105

КВАЛИФИКАЦИЯ НА МОНТАЖНИКА Монтажът, пускането в експлоатация, поддръжката и ремонтът могат да се извършват само от компетентно лице/компетентна фирма и съгласно това ръководство. Задвижването за гаражна врата е разработено и произведено съгласно местните разпоредби. Монтажникът тряб- ва да е запознат с местните наредби относно монтажа на задвижването за гаражна врата. Неквалифициран персонал или лица, които не познават стандарта за безопасност на труда, не трябва в никакъв случай да предприемат монтажи или намеси по задвижването за гаражна врата. Лица, които не съблюдават действащите стандарти за безопасност при монтажа и поддръжката, са отговорни за повредите, нараняванията, разноските, разходите или претенциите, които произтичат от несъблюдаването на стандартите за безопасност. ПРЕДИ МОНТАЖА Задвижването за гаражна врата не е изчислено за експлоатацията на трудноподвижни врати. Проверете дали вратата може плавно да се отваря и затваря ръчно. Проверете дали компенсационните пружини са правилно регулирани, като повдигнете вратата на около метър и след това я пуснете. В това положение вратата не трябва да се премества нито надолу, нито

Допълнителното регулиране на компенсационните пружини на гаражната врата може да се извършва само от компетентно лице. Таванът на гаража трябва да е подходящ за монтажа на задвижването за гаражна врата. Трябва да се провери дали е нужно да се монтират допълнителни крепежни детайли. УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ МОНТАЖА По време на монтажните работи трябва да се обърне внимание на спазването на всички валидни наредби за трудова безопасност, както и на всички валидни наредби за експлоатацията на електрически уреди. При това приложимите национални разпоредби трябва да се спазват обезателно. Следвайте техническите изисквания и инструкции на това ръководство за монтаж. Ако сте несигурни при монтажа, свържете се с нашия отдел за обслужване на клиенти (вж. задната страна). Възможните опасности по смисъла на DIN EN 13241-1 се избягват посредством спазване на монтажните указания в това ръководство. Електрическото свързване може да се изпълни само от електроспециалист. Гаражната врата трябва да е балансирана. Неподвижните или трудноподвижни врати трябва да се поправят. В небалансирано състояние гаражните врати, пружините им, кабелите, шайбите, държачите и водачите са под много високо напрежение, което може да доведе до тежки наранявания. Не се опитвайте да освободите, преместите или изправите вратата. Потърсете подходящ специалист. За гаражи без допълнителен достъп е нужно аварийно отключване за въртящата се дръжка на вратата (кат. №: 60553) или ключалка за аварийно отключване (кат. №: 60511). Тези устройства предотвратяват възможно блокиране на гаража при дефект или отпадане на напрежението. Преди монтажа на задвижването за гаражната врата отстранете съществуващите блокировки и ключалки съгласно ръководството за монтаж на гаражната врата, така че да не бъде нарушено използването на задвижването за гаражната врата. Инсталирайте всички опционални елементи за управление (напр. ключов прекъсвач (кат. №: 25101, 25102) или стенен бутон (кат. №: 60060)) на височина минимум 1,5 m и в полето на видимост на гаражната врата, но далече от движещи се части и извън обсега на деца. Закрепете предупредителните указания срещу травми при затваряне на добре видимо място или в бли- зост до прекъсвача. Закрепете стикерите за ръчно отключване в близост до задвижването за гаражната врата. Преди пускането в експлоатация на Вашето задвижване за гаражната врата се уверете, че по пътя на движение на вратата няма препятствия. Прочетете внимателно техническите изисквания.106 107 При монтажа вземете под внимание минималните разстояния съобразно чертежите. В главата на задвижването за гаражната врата и системата на водачите не трябва да попадат прах от пробиване, мръсотия или стружки. По време на монтажните работи покрийте старателно тези части. УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ ПУСКАНЕТО В ЕКСПЛОАТАЦИЯ Проверете Вашето свързване към източник на ток. Стойностите трябва да съвпадат със стойностите в това ръководство за обслужване. Тези данни се намират и на фирмената табелка на задвижването за гаражна врата. Свързването към източник на ток в гаража трябва да отговаря на местните наредби. Проверете функциите за безопасност на задвижването за гаражна врата, както следва: Поставете предмет с височина ок. 50 mm (напр. парче дърво) под главния затварящ ръб на гаражната врата. Оставете вратата да падне. При удара на вратата в препятствието задвижването за гаражната врата трябва да се реверсира и да освободи предмета. За Вашата допълнителна безопасност използвайте опционална светлинна бариера (кат. №: 60030) и редовно проверявайте автоматичния предпазен обратен ход. След хода за настройка предпазното устройство (разпознаване на препятствия със силово изключване, светлинна бариера) трябва да се провери. Пускането в експлоатация на крайния продукт, респ. комбинация, е забранено от страна на Alfred Schellenberg GmbH, докато не се установи съответствието на крайния продукт, респ. комбинацията от задвижването за гаражна врата и гаражната врата, въз основа на валидните за тях стандарти, специ- фикации, респ. директиви. При съмнение трябва да се ангажира специализирана фирма за монтаж (погледнете приложената декларация за съответствие). УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ РАБОТА Неправилно функционираща система за предпазване от препятствия може да доведе до материални щети, наранявания и дори смърт. Уверете се, че гаражната врата е напълно отворена и се намира в състояние на покой, преди да потеглите или излезете от гаража. Уверете се, че гаражната врата е напълно затворена след напускането на гаража. При използването на аварийното отключване обърнете внимание, че отворената гаражна врата може внезапно да падне надолу поради слаби или счупени пружини. Не позволявайте деца да играят със задвижването за гаражната врата, включително и с дистанционните управления. Дистанционните управления трябва да се държат далече от деца. Наблюдавайте движещата се врата. В опасната зона на гаражната врата не трябва да стоят хора, докато вратата не се отвори или затвори напълно. Експлоатирайте задвижването за гаражната врата само в зоната на видимост, ако то разполага само с едно предпазно устройство. Никога не се задържайте под отворената врата. По време на хода на вратата никога не пипайте направляващата релса. Никога не включвайте мрежово напрежение (230 V/50 Hz) към съединителните клеми на задвижването за гаражната врата. Възможно е да се стигне до нежелани погрешни включвания на дистанционното управление и вследствие на това – до нежелани ходове на вратата, ако то се съхранява в джоба на панталона или в ръчна чанта. УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ ПОДДРЪЖКА, РЕМОНТ И ПОЧИСТВАНЕ По време на почистването, поддръжката и при смяната на части задвижването за гаражна врата трябва да е изключено от мрежата. Проверявайте инсталацията редовно. По-специално кабели, пружини и държачи трябва да се проверяват за при- знаци на износване, повреда или небалансираност. Не използвайте задвижването за гаражна врата, ако е необхо- дим ремонт или промяна на настройката.106 107

Деца не трябва да извършват без надзор почистване или поправка по задвижването за гаражна врата. Евентуално необходимо напасване може да се извършва само от компетентно лице. Проверявайте всеки месец функционирането на аварийното отключване. При дефект проверката/ремонтът трябва непосредствено да се възложи на компетентно лице. При дефект на кабела за мрежово захранване той трябва да бъде сменен от електроспециалист. УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ОТНОСНО БАТЕРИЯТА Обърнете внимание на маркировките на полюсите Плюс (+) и Минус (-) и се уверете, че батериите са правилно поставени в зарядното устройство, респективно в продукта. Използвайте само батерии, които са подходящи за съответния продукт. Използваните батерии трябва да се предадат за рециклиране съгласно местните разпоредби. Облепете положителния полюс (+) с тиксо. ВНИМАНИЕ! Дръжте батериите далеч от деца и домашни животни. Поглъщането на батерия може да има животозастрашаващи последици. При нужда веднага потърсете лекар. Дори и при съмнение за

В никакъв случай не зареждайте батерии, които не са предвидени за зареждане. Батериите не трябва да се деформират, повреждат, разглобяват, отварят или да се свързват накъсо. Батериите не трябва да се нагряват, поставят в открит огън или в каквато и да било течност. Ако от батерията е изтекла електролитна течност, се погрижете тя да не влезе в контакт с кожата или очите. В случай на контакт с електролитната течност изплакнете обилно с вода и потърсете лекар. УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ РЕГУЛИРАНЕ НА СИЛАТА Фабрично настроените сили на задвижващия механизъм (стойност 2) са изчислени за безпроблемната работа на стандартна врата; принципно приложените сили при фабричната регулация следва да са достатъчни за пълното отваряне и затваряне на управляваната врата. Силите на задвижващия механизъм при фабричната регулация отговарят на изискванията, съответно максимално допустимите гранични сили, вписани в законите и приложимите стандарти (като например EN 13241-1, EN 12453, EN 60335-2-95). Силите, упражнявани от задвижващия механизъм, могат при необходимост да бъдат понижени (стойност 1) или повишени (стойност 3) съгласно описания по-долу начин на действие.

Това може да е необходимо, когато например фабрично настроеното крайно положение „Отворено“ или „Затворено“ (стойност 2) не се достига. Тогава настройката на максималната сила – както ще бъде описано по- долу – може да се повиши, докато се постигне съответстващото крайно положение. Освен това е възможно, например в течение на експлоатационния период, поведението на движение на вратата да се влоши (например след разтягане на пружините). От съображения за сигурност може да се наложи силите да се регулират, в противен случай евентуалното ръчно задвижване на врата с цел отваряне или затваряне може да доведе до риск за безопасността (напр. падане на вратата) за лица и предмети.

Стойност, която надвишава фабрично настроената стойност (стойност 2) на силите, може да доведе до тежки наранявания и дори да представлява опасност за живота, както и да причини имуществени щети!108 109 Стойност, по-висока от фабрично настроената, влияе на силите, които действат върху задвижващия механизъм при процеса на отваряне и затваряне на вратата. При промяна на фабричните настройки съществува – например при затискания или премачквания на лица и предмети в зоната на врата – опасност от най-тежки наранявания, дори опасност за живота, както и опасност от материални щети, тъй като повишаването на фабрично настроените стойности на силите може да доведе до надвишаване на споменатите по-горе максимално допустими гранични сили. Поради това важи:

След всяка промяна от фабричните настройки (стойност 2) към повишаване на силите (стойност 3) трябва да се провери от компетентно лице спазването на изисканите от законите и приложимите стандарти гранични стойности на силите, да се приеме и документира, за да се изключи описаната по-горе опасност за живота и здравето, както и за имуществото. ГАРАНЦИОННИ УСЛОВИЯ Гарантираме, че нашите продукти нямат дефекти, свързани с материала и производството. В гаранцията не се

повреди, предизвикани от: нормално износване в резултат на употреба неправилен монтаж, свързване, обслужване или обработка по-голяма груба сила или други външни влияния неправилна поддръжка и ремонт от трети лица технически промени от трети лица При гаранционно събитие по наш избор ще ремонтираме продукта или ще го заменим с равностоен продукт на SCHELLENBERG. Гаранционният срок не се удължава вследствие на замяната или ремонта на уреда! Условие за използване на гаранцията е представянето на касовата бележка. При изпращането на уреда приложете копие на бележката, както и описание на възникналия дефект. Гаранционният срок за закупения от Вас продукт на Schellenberg е 4 години (SmartDrive L) / 4 години (SmartDrive XL) и започва да тече от датата на закупуване на Вашия продукт. Тази гаранция на производителя не засяга полагащите се по закон рекламационни претенции, които Вие като потребител можете да предявявате към продавача съгласно валидното право, включително специалните правила за защита на потребителите. Гаранцията нито изключва, нито ограничава полагащите се по закон рекламации. ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ НА ЕС Задвижването за гаражна врата ( 60923, 60918 / 60924, 60919) изпълнява валидните изисквания на европейските и националните директиви. Съвместимостта е доказана. Пълният текст на декларацията за съвместимост на ЕС можете да намерите на следния интернет адрес: http://www.schellenberg.de (точка от менюто „Сервиз“ в центъра за сваляне). Допълнително към задвижването за гаражна врата е приложена актуална декларация за съответствие на ЕС. Не изхвърляйте заедно с битовите отпадъци! Задвижването за гаражна врата може да се рециклира и може да бъде върнато в центъра за рециклиране или в друг пункт за събиране на електрически битови

Директива Машини 2006/42/ЕО Директива Радиосъоръжения 2014/53/ЕС (RED) Директива Ограничение за употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване 2011/65/ЕС (RoHS) Директива за електромагнитна съвместимост 2014/30/ЕС108 109

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ Smart DRIVE L / Smart DRIVE XL Кат. № 60923, 60918 / 60924, 60919 Работно напрежение 220 V–240 V AC 50/60 Hz Номинална мощност 200 W / 245 W Мощност в режим на готовност 5 W / 7 W Максимална сила 600 N / 1000 N Скорост 0,15 m/s Осветление LED 12 V DC Продължителност на светене 3 мин Радиочестота 868,4 MHz Мощност на предаване макс. 10 mW Температура на околната среда -20 °C до +40 °C Макс. Размер на вратата 10 m² / 14 m² Вид защита IP 20. Само за сухи затворени помещения. Клас на защита Дистанционно управление Кат. № 60930 / 60931

Радиодистанционно управление 868 2-канално/4-канално Радиочестота 868,4 MHz Мощност на предаване макс. 10 dBm/10 mW Източник на захранване 3 V DC Тип на батерията CR2032 (литиева батерия) Вид защита IP 20. Само за сухи затворени помещения. Температура на околната среда -10° до +55 °C ЛЕГЕНДА КЪМ СЪДЪРЖАНИЕТО НА КОМПЛЕКТА A Водач, вкл. верига B Съединителни релси C Средни водачи D Краен водач E Стенен държач F Задвижване за гаражна врата G Адаптер за задвижването H Скоба I Шестостенна гайка M6 J Болт с борт „дълъг“ с пружинен шплент K Държач на водача L Ъгъл за закрепване към тавана M Винт с шестостенна глава M6 N Обков за закрепване на вратата O Рамо на вратата (свързваща щанга) P Болт с борт „къс“ с пружинен шплент Q Въже за ръчно отключване R Горен краен ограничител (Limit Block) S Самопробивни и самонарезни винтове T Дистанционно управление U Захранващ кабел V Стенен държач (Дистанционно управление) W Вътрешния превключвател X Фотоклетката Скрепителните материали за вратата и стената не са включени в съдържанието на комплекта.110 111 ΠΊΝΑΚΑΣ ΠΕΡΊΕΧΟΜΕΝΩΝ