4920 - Sega SKIL - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE 4920 SKIL

Dichiarazione di conformità UE Sega universale Codice prodotto Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilità che i prodotti indicati sono conformi a tutte le disposizioni pertinenti delle direttive e dei regolamenti elencati di seguito, nonché alle seguenti normative. Documentazione tecnica presso:

• Questo utensile è progettato per tagliare legno, plastica, metallo e materiali di edilizia, e per diramare e potare alberi; può eseguire tagli dritti e curvi.

• Questo utensile non è destinato all’uso professionale.

• In caso di parti mancanti o danneggiate, contattare il rivenditore.

• Se a ferramenta falhar apesar dos cuidados de fabrico e procedimentos de teste, a reparação deverá ser efetuada por um centro de reparação pós-venda autorizado para ferramentas elétricas SKIL. - Envie a ferramenta desmontada, juntamente com a39 d) Non utilizzare il cavo in modo improprio. Non usare il cavo per trasportare, tirare o scollegare l’utensile elettrico dalla presa di corrente. Tenere il cavo al riparo da calore, olio, bordi taglienti o parti in movimento. La presenza di cavi danneggiati o aggrovigliati aumenta il rischio di scossa elettrica. e) Durante l’uso di un utensile elettrico all’aperto, utilizzare una prolunga idonea per ambienti esterni. L’uso di un cavo idoneo riduce il rischio di scossa elettrica. f) Se è necessario lavorare in un luogo umido, utilizzare un circuito elettrico dotato di interruttore dierenziale(RCD). L’uso di un interruttore dierenziale riduce il rischio di scossa elettrica.

3) SICUREZZA PERSONALE

a) Durante l’uso di un utensile elettrico, prestare sempre la massima attenzione e utilizzare il buon senso. Non usare un utensile elettrico se si è stanchiosottol’eettodidroghe,alcolofarmaci. Anche un solo momento di disattenzione durante l’uso dell’utensile elettrico può provocare gravi infortuni. b) Indossare dispositivi di protezione individuale. Indossare sempre protezioni per gli occhi I dispositivi di protezione individuale come maschere antipolvere, calzature antiscivolo, caschi e cue per le orecchie, se utilizzati quando le circostanze lo richiedono, riducono il rischio di infortuni. c) Prevenire l’avvio accidentale. Assicurarsi che l’interruttore sia in posizione di arresto prima di sollevare, trasportare o collegare l’utensile elettrico alla presa di corrente e/o alla batteria. Per ridurre il rischio di incidenti, non trasportare gli utensili elettrici tenendo le dita sull’interruttore e non collegarli alla fonte di alimentazione se l’interruttore è in posizione di avvio. d) Rimuovere eventuali chiavi di regolazione o avvitamento prima di avviare l’utensile elettrico. Una chiave rimasta inserita in un elemento mobile dell’utensile elettrico può provocare infortuni. e) Non allungarsi eccessivamente. Tenere i piedi a contatto con il pavimento e mantenere sempre l’equilibrio. Ciò assicura un miglior controllo dell’utensile elettrico in situazioni impreviste. f) Vestirsi in modo adeguato. Non indossare indumenti ampi o gioielli. Tenere capelli e indumenti lontani dalle parti in movimento. Indumenti ampi, gioielli o capelli lunghi possono rimanere impigliati nelle parti in movimento. g) Se sono disponibili dei dispositivi per l’estrazione e la raccolta della polvere, assicurarsi che siano collegati e utilizzati correttamente. L’uso di tali dispositivi può ridurre i rischi derivanti dalla polvere. h) Non lasciare che la familiarità con l’utensile (derivata da un uso frequente) abbassi il livello di attenzione. Anche una minima distrazione può causare gravi infortuni.

4) USO E MANUTENZIONE DELL’UTENSILE

ELETTRICO a) Non forzare l’utensile elettrico. Utilizzare l’utensile più adatto al lavoro da svolgere. Un utensile elettrico corretto è più sicuro ed ecace al regime per cui è stato progettato. b) Non usare l’utensile elettrico se l’interruttore non funziona correttamente. Un utensile elettrico che non dell’uso e conservarlo per riferimento futuro.3

• Prestare particolare attenzione alle avvertenze e istruzioni di sicurezza. Il mancato rispetto comporta il rischio di lesioni gravi. SPECIFICHE TECNICHE 1

COMPONENTI DELL’UTENSILE 2

A Interruttore di avvio/arresto con controllo di velocità variabile B Morsetto della lama C Freccia D Impugnatura principale E Impugnatura secondaria F Pattino regolabile G Bulloni di ssaggio H Chiave esagonale J Aperture di ventilazione SICUREZZA AVVERTENZE DI SICUREZZA COMUNI A TUTTI GLI UTENSILI ELETTRICI - AVVERTENZA! Consultare tutte le avvertenze di sicurezza,leistruzioni,leillustrazionielespeciche fornite insieme a questo utensile elettrico. Il mancato rispetto delle istruzioni sotto riportate comporta il rischio di scossa elettrica, incendio e/o gravi infortuni. Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per futuro riferimento. Il termine “utensile elettrico” utilizzato nelle avvertenze indica un utensile elettrico alimentato tramite rete elettrica (con cavo) o batterie (senza cavo).

1) SICUREZZA DELL’AREA DI LAVORO

a) Mantenere l’area di lavoro pulita e ben illuminata. Il disordine e la scarsa illuminazione favoriscono gli incidenti. b) Non usare gli utensili elettrici in atmosfere esplosive, ad esempio in presenza di liquidi, gas o polveriinammabili. Gli utensili elettrici creano scintille che possono incendiare polveri o fumi. c) Durante l’uso dell’utensile elettrico, tenere a distanza i bambini e le persone presenti. Le distrazioni possono far perdere il controllo.

2) SICUREZZA ELETTRICA

a) Le spine degli utensili elettrici devono essere adatte altipodipresa.Nonmodicarelaspinainalcun modo. Non usare adattatori con gli utensili elettrici dotati di messa a terra (collegati a massa). L’uso di spine originali corrispondenti al tipo di presa riduce il rischio di scossa elettrica. b) Evitareilcontattodelcorpoconsupercicollegate a terra come tubi, radiatori, fornelli elettrici e frigoriferi. Il rischio di scossa elettrica aumenta se il proprio corpo è collegato a terra. c) Non esporre gli utensili elettrici a pioggia o umidità. L’inltrazione di acqua all’interno di un utensile elettrico aumenta il rischio di scossa elettrica.40 a quella riportata sulla targa dell’apparecchio.

• Rimuovere eventuali viti, chiodi e altri elementi presenti nel pezzo in lavorazione per evitare che causino danni. SICUREZZA ELETTRICA

• Non usare l’utensile se il cavo di alimentazione dell’apparecchio è danneggiato; in tal caso deve essere sostituito con un cavo specico disponibile tramite il servizio di assistenza.

• Utilizzare prolunghe elettriche completamente svolte e sicure di capacità pari a 16 A (Regno Unito: 13 A).

• Rilevare l’eventuale presenza di cavi elettrici o tubature nascosti nell’area di lavoro con appositi rilevatori o contattando le relative società responsabili. Il contatto con cavi elettrici comporta il rischio di incendio e scossa elettrica; il danneggiamento di tubi del gas comporta il rischio di esplosione; la rottura di un tubo dell’acqua comporta il rischio di danni materiali o scossa elettrica. SICUREZZA PERSONALE

• In caso di malfunzionamento elettrico o meccanico, arrestare immediatamente l’apparecchio e scollegarlo dalla fonte di alimentazione.

• Questo utensile non deve essere usato da persone di età inferiore a 16 anni.

• Non lavorare materiali contenenti amianto. L’amianto è considerato una sostanza cancerogena.

• Polveri derivanti da materiali come rivestimenti a base di piombo, alcuni tipi di legno, metallo e minerali possono essere tossiche. Toccare o respirare tali polveri può causare, all’utente o alle persone presenti, reazioni allergiche e/o inammazioni alle vie respiratorie. Indossare una maschera antipolvere e usare sistemi di estrazione della polvere, se disponibili.

• Alcuni tipi di polveri, ad esempio quelle di quercia e faggio, sono considerate cancerogene, in particolare se il legno è stato trattato (con cromo o preservanti per legno). Indossare una maschera antipolvere e usare sistemi di estrazione della polvere, se disponibili.

• Rispettare le normative nazionali rilevanti in merito ai materiali con cui si desidera lavorare.

• Tenere le mani lontane dall’area di taglio e dalla lama; tenere la seconda mano sull’impugnatura secondaria E 2. Tenere entrambe le mani a contatto con l’apparecchio per evitare il rischio di lesioni a causa del contatto con la lama.

• Non allungarsi sotto il materiale in lavorazione, perché la distanza tra la propria mano e la lama non è visibile.

• Non tenere il materiale da tagliare in mano o tra le gambe. È importante sostenere adeguatamente il materiale per ridurre il rischio di lesioni, piegamento della lama o perdita di controllo.

• Non usare lame smussate o danneggiate. Le lame piegate possono rompersi facilmente o causare un contraccolpo.

• Indossare guanti di protezione durante la rimozione della lama dall’utensile. La lama può essere molto calda dopo un uso prolungato.

• Indossare occhiali di sicurezza e protezioni per le orecchie. SIGNIFICATO DEI SIMBOLI SULL’UTENSILE E SULLA BATTERIA 3 Leggere il manuale di istruzioni prima dell’uso. 4 Doppio isolamento (non è necessaria la messa a terra). 5 Non smaltire l’utensile insieme ai riuti domestici. può essere controllato dall’interruttore è pericoloso e deve essere riparato. c) Rimuovere il gruppo batteria, se removibile, e/o scollegare l’utensile elettrico dalla rete elettrica prima di regolarlo, riporlo o sostituire gli accessori. Tali misure preventive riducono il rischio di avvio accidentale dell’utensile elettrico. d) Riporre gli utensili elettrici fuori dalla portata dei bambini e non permetterne l’uso a persone che non hanno familiarità con l’utensile o con queste istruzioni. Gli utensili elettrici sono pericolosi se utilizzati da persone non competenti. e) Mantenere gli utensili elettrici e gli accessori in buonostato.Vericarechelepartimobilinonsiano disallineate o inceppate, che i componenti non siano danneggiati e che non siano presenti altri problemi che potrebbero pregiudicare il corretto funzionamento dell’utensile elettrico. Se l’utensile elettrico è danneggiato, farlo riparare prima di utilizzarlo nuovamente. Molti incidenti sono provocati da utensili elettrici in cattive condizioni. f) Manteneregliaccessoriditagliopulitiealati. Un’adeguata manutenzione e alatura degli accessori da taglio riduce il rischio di inceppamento e facilita il controllo dell’utensile elettrico. g) Usare l’utensile elettrico, gli accessori, le punte ecc. conformemente a queste istruzioni, tenendo conto delle condizioni dell’area di lavoro e del tipo di lavoro da svolgere. L’uso dell’utensile elettrico per operazioni diverse da quelle per cui è progettato può comportare situazioni di pericolo. h) Mantenereleimpugnatureelesupercidipresa asciutte, pulite e prive di olio o grasso. Impugnature e superci di presa scivolose non garantiscono l’uso sicuro e il controllo dell’utensile in situazioni impreviste.

a) Adarelariparazionedell’utensileapersonale qualicatoeutilizzareesclusivamentepartidi ricambio identiche. Ciò garantisce la sicurezza dell’utensile elettrico.

• Tenere l’utensile elettrico esclusivamente tramite le impugnature isolanti durante le operazioni in cui l’accessorio di taglio può entrare a contatto con cavi elettrici nascosti. Se l’accessorio di taglio tocca un cavo elettricato può trasmettere la corrente alle parti metalliche dell’utensile, esponendo l’operatore al rischio di scossa elettrica.

• Usare morse o altri dispositivi adatti per supportare ilmaterialeessarloaunapiattaformastabile.Non tenere mai il materiale con le mani o contro il proprio corpo perché lo rende instabile e comporta il rischio di perdita di controllo. ACCESSORI

• SKIL assicura il corretto funzionamento dell’utensile se sono utilizzati accessori originali.

• Utilizzare esclusivamente accessori la cui velocità consentita è almeno equivalente alla velocità a vuoto massima dell’apparecchio.

• Vericare che la tensione della rete elettrica corrisponda41 - Fissare la lama con il lato seghettato rivolto verso l’alto. - Contrassegnare la linea di taglio sul materiale. - Inclinare l’utensile in modo tale che la lama non sia a contatto con il materiale. - Avviare l’utensile e inserire con attenzione la lama in movimento nel materiale. - Quando la lama è penetrata a sucienza nel materiale, proseguire il taglio lungo la linea contrassegnata. ! Noneettuaretagliaimmersioneinmateriali metallici.

• Utilizzare la lama appropriata r.

• Durante il taglio di metallo, lubricare la lama regolarmente con dell’olio.

• Taglio senza schegge - Ricoprire la linea di taglio con diversi strati di nastro adesivo prima del taglio. - Orientare il lato esposto del materiale verso il basso.

• Per ulteriori informazioni, visitare il sito web www.skil.com

MANUTENZIONE E RIPARAZIONE

• Questo utensile non è destinato all’uso professionale.

• Mantenere l’utensile e il cavo sempre puliti (in particolare le aperture di ventilazione J 2). ! Scollegare il cavo di alimentazione prima della pulizia.

• Se l’utensile presenta malfunzionamenti nonostante l’attenzione durante la fabbricazione e il collaudo, deve essere riparato da un centro di assistenza autorizzato SKIL. - Portare l’utensile senza disassemblarlo insieme a una prova di acquisto presso il rivenditore o a un centro di assistenza SKIL (gli indirizzi e la vista esplosa dell’utensile sono riportati sul sito web www.skil.com).

• Nota: i danni causati dal sovraccarico o da un utilizzo improprio dell’utensile non sono coperti dalla garanzia (le condizioni della garanzia SKIL sono consultabili sul sito web www.skil.com o presso il rivenditore). PROTEZIONE AMBIENTALE

• Non smaltire gli utensili elettrici, gli accessori e i materialidiimballaggioinsiemeairiutidomestici (solo per i Paesi UE). - Ai sensi della direttiva europea 2012/19/EC sui riuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e alla sua implementazione nella legislazione nazionale, gli utensili elettrici devono essere raccolti separatamente e portati presso un’apposita struttura di riciclaggio. - Il simbolo 5 indica tale obbligo.

EMISSIONE ACUSTICA E VIBRAZIONI

• I valori di emissioni acustica e delle vibrazioni sono stati misurati conformemente a EN62841. Il livello di pressione sonora dell’utensile è di 90 dB(A) e il livello di potenza sonora è di 101 dB(A) (incertezza K = 3 dB). Il livello di vibrazioni èÞ(somma vettoriale triassiale; incertezza K = 1,5 m/s

✱ Taglio di pannelli: 25，5 m/s

✱ Taglio di travi in legno: 20，7 m/s

• Il valore totale di emissione delle vibrazioni è stato misurato con il metodo valutazione standard prescritto da EN62841 e può essere utilizzato per confrontare l’utensile con altri prodotti analoghi e per una valutazione COLLEGAMENTO DELLA NUOVA SPINA A 3 POLI (SOLO REGNO UNITO)

• Non collegare il cavo blu (neutro) o marrone (fase) del cavo dell’utensile al terminale di messa a terra della spina.

• Se per qualsiasi motivo la vecchia spina viene tagliata dal cavo di alimentazione dell’utensile, smaltirla in modo sicuro e non lasciarla incustodita. UTILIZZO

• Interruttore di avvio/arresto con controllo di velocità variabile 6 7 - Per avviare/arrestare l’utensile, premere/rilasciare l’interruttore A. - Variare la pressione sull’interruttore per regolare la velocità no al livello massimo.

• Installazione della lama 8 ! Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente. - Ruotare il morsetto della lama B nella direzione indicata dalla freccia C sull’utensile e tenerlo in posizione. - Inserire la lama (con il lato seghettato rivolto verso l’alto o verso il basso) no in fondo. - Rilasciare il morsetto della lama B. - Tirare e spingere la lama per assicurarsi che sia bloccata saldamente.

• Rimozione della lama 8 - Ruotare il morsetto della lama B nella direzione indicata dalla freccia C sull’utensile e tenerlo in posizione. - Estrarre la lama. - Rilasciare il morsetto della lama B.

• Utilizzo dell’utensile ! Fissare saldamente il materiale in lavorazione. - Contrassegnare la linea di taglio sul materiale. - Collegare l’apparecchio alla fonte di alimentazione. - Impugnare l’apparecchio con una mano sull’impugnatura principale D 2 e l’altra sull’impugnatura secondaria isolata E 2. - Avviare l’utensile. - Guidare l’utensile lungo la linea di taglio contrassegnata. - Mantenere il pattino F 2 saldamente contro il materiale per minimizzare le vibrazioni e il contraccolpo.

• Impugnatura e guida dell’utensile ! Durantel’uso,tenerel’utensileaerrandolearee evidenziateingrigioingura9 - Non coprire l’apertura di ventilazione J 2. - Non applicare una pressione eccessiva sull’utensile; lasciare che l’utensile svolga il lavoro senza forzarlo. ! Assicurarsi che la lama fuoriesca dal materiale durante tutta la corsa del taglio q.

• Regolazione della profondità di taglio eettiva w - Usare i bulloni di ssaggio G per far scorrere il pattino F in avanti o all’indietro e aumentare o ridurre la profondità di taglio eettiva.

SUGGERIMENTI PER L’USO

• Taglio a immersione e I tagli a immersione possono essere eettuati nel legno e in altri materiali morbidi senza dover eettuare un foro preliminare. - Usare una lama spessa.42 (vezeték nélküli) elektromos kéziszerszámokra.