4920 - Трион SKIL - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ 4920 SKIL

ЕСдекларациязасъответствие Възвратно-постъпателно

Каталожен номер С пълна отговорност ние декларираме, че посочените продукти отговарят на всички валидни изисквания на директивите и разпоредбите по-долу и съответства на следните стандарти. Техническа документация при:

• Този инструмент е предназначен за рязане на дърво, пластмаса, метал и строителни материали, както и за подрязване и подкастряне на дървета; подходящ е за право и извито рязане

• Този инструмент не е предназначен за професионална употреба

• Ако някои части липсват или са повредени, моля, свържете се със своя търговец

• Прочететевнимателнотоваръководствопреди употребаигозапазетезасправкивбъдеще3

• Обърнетеспециалновниманиенаинструкциите забезопасностипредупрежденията; неспазванетоимможедадоведедосериозно

ТЕХНИЧЕСКИДАННИ1 ЕЛЕМЕНТИНАИНСТРУМЕНТА2 A Спусък за включване/изключване и pегулиpане на скоpостта B Фиксатор на острието C Стрелка D Ръкохватка E Цилиндрична ръкохватка F Регулируема опорна планка G Закрепващи болтове H Шестостенен ключ J Вентилационни отвоpи БЕЗОПАСНОСТ ОБЩИПРЕДУПРЕЖДЕНИЯЗАБЕЗОПАСНОСТНА ЕЛЕКТРИЧЕСКИИНСТРУМЕНТИ

селектрическиинструмент.Неизползвайте електрическиинструмент,когатостеуморени иликогатостеподвлияниенанаркотици, алкохолилилекарства.Момент невнимание по време на работата с електрически инструмент, може да доведе до сериозно лично нараняване. b) Използвайтеличнипредпазнисредства.Винаги носетезащитазаочите.Защитно оборудване като прахови маски, не плъзгащи се безопасно обувки, твърда каска или защита за слуха използвана при подходящи условия ще намали риска от лични наранявания. c) Предотвратетенепреднамеренопускане.Уверете се,чеключътевизключенапозиция,преди дасвържетекъмзахранванеи/илибатерия, повдигайкиилиносейкиинструмента.Носейки инструмента, докато пръстът ви е на спусъка или подаването на захранване на инструменти, които са с включен прекъсвач е предпоставка за инциденти. d) Извадетевсекирегулиращключилигаечен ключ,предидавключитезахранването.Гаечен или друг ключ оставен закачен към въртящите се части на електрическия инструмент, може да доведе до лично нараняване. e) Несепротягайте.Запазетеправилнастойка ибалансповсяковреме.Това позволява по- добър контрол върху електрическия инструмент в непредвидени ситуации. f) Облечетесеподходящо.Неносетеотпуснати дрехиилибижута. Дръжте косата и дрехите си далеч от движещи се части. Отпуснати дрехи, бижута или дълга коса, могат да бъдат хванати в движещите

g) Акосапредоставениустройствазасвърванена прахоуловителилисъоръжениязасъбиране, уверетесе,четесасвързаниисаправилно използвани.Употребата на устройства за събиране на прах може да намали рисковете свързани с прах. h) Непозволявайтенарутинносттапридобитаот честатаупотребанаинструментадапозволида станетенебрежниидаигнориратепринципите забезопасностнаинструмента.Небрежно действие може да причини сериозно нараняване за части от секундата.

a) Непресилвайтеелектрическиинструмент. Използвайтеправилнияелектрически инструментзавашатаработа.Правилният електрически инструмент ще свърши работата по-добре и по-безопасно при капацитета за който е проектиран. b) Неизползвайтеелектрическияинструмент акоключътнеговключваилиизключва.Всеки електрически инструмент, който не може да бъде контролиран от ключа е опасен и трябва да бъде

c) Разкачетещепселаотзахранванетои/или извадетебатерията,акоможедасеизвади,от електрическияинструмент,предидаизвършите настройки,смянанааксесоариилисъхраняване наинструментите.Подобни превантивни мерки за безопасност намаляват риска от стартиране на - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕПрочететевсички предупреждениязабезопасност,инструкции, илюстрациииспецификациипредоставенистози електрическиинструмент.Неспазването на всички инструкции изброени долу може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозно нараняване. Запазетевсичкипредупрежденияиинструкцииза бъдещасправка. Терминът „електрически инструмент” в предупрежденията се отнася до захранвани от мрежата (кабелни) електрически инструменти или захранвани чрез батерия (безкабелни) електрически инструменти.

1) БЕЗОПАСНОСТВРАБОТНАТАЗОНА

a) Поддържайтеработнатазоначистаидобре осветена.Разхвърляни или тъмни работни зони пораждат инциденти. b) Неработетеселектрическиинструментив експлозивнаатмосфера,катонапримерв присъствиетоназапалимитечности,газили прах.Електрическият инструмент създава искра, която може да възпламени праха или изпаренията. c) Дръжтенаразстояниедецатаистраничните лица,докатоработитеселектрически инструмент.Разсейването може да причини загуба на контрол.

2) ЕЛЕКТРИЧЕСКАБЕЗОПАСНОСТ

a) Щепселитенаелектрическияинструмент трябвадасъответстватнаконтакта.Никога немодифицирайтещепселапокакъвтоидае начин.Неизползвайтекакъвтоидаеадаптер съсзаземениелектрическиинструменти. Немодифицираните щепсели и съответстващите контакти ще намалят риска от електрически шок. b) Избягвайтеконтактнатялотосъсзаземени повърхности,катотръби,радиатори,кухненски печкиихладилници.Съществува повишена опасност от токов удар, ако тялото Ви е заземено. c) Неизлагайтеелектрическитеинструментина дъждиливлажниусловия.Навлизането на вода в електрическия инструмент ще увеличи риска от токов удар. d) Незлоупотребявайтескабела.Никогане използвайтекабелазапренасяне,изтегляне илиизключванеотконтактанаелектрическия инструмент.Дръжтекабеланастранаоттоплина, масло,остриръбовеилидвижещисечасти. Повредени или оплетени кабели увеличават риска от електрически удар. e) Когатоработитеселектрическиинструмент наоткрито,използвайтеудължителенкабел подходящзаупотребанаоткрито.Употребата на кабел подходящ за употреба на открито намалява риска от електрически удар. f) Акоработатаселектрическияинструмент навлажномястоенеизбежна,използвайте захранванесдефектнотоковазащита(RCD). Употребата на RCD намалява риска от токов удар.

a) Внимавайте,гледайтекаквоправитеи използвайтездравразум,когатоработите71 максималната скорост на въртене на празен ход на електроинструмента ПРЕДИУПОТРЕБА

• Преди включване на инстpумента в контакта се уверете, че мрежовото напрежение отговаря на напрежението, обозначено на фирмената табелка на инстpумента

• Избягвайте повреди, които могат да бъдат причинени от винтове, гвоздеи и други метални елементи в обработвания детайл; отстpанете ги пpеди да започнете pабота ЕЛЕКТРИЧЕСКАБЕЗОПАСНОСТ

• Никога не използвайте инструмента, ако кабелът е повреден; той трябва да бъде заменен със специално подготвен кабел, наличен през сервизната организация

• Използвайте напълно развити и обезопасени разклонители с капацитет 16 A (Великобритания 13

• Задаоткриетескритиподповърхността електро-,водо-игазопроводи,използвайте подходящиуредиилисеобърнетекъмместното снабдителнодружество(прекъсването на електропроводници под напрежение може да предизвика пожар или токов удар; увреждането на газопровод може да предизвика експлозия; засягането на водопровод може да предизвика материални щети или токов удар) ЛИЧНАБЕЗОПАСНОСТ

• В случай на електpическа или меxанична неизпpавност, изключете незабавно апаpата и пpекъснете контакта с електpическата мpежа

• Този инструмент не трябва да се използва от лица под 16 години

• Необработвайтесъдържащазбестматериал (азбестът е канцерогенен)

• Прахът от някои материали, като например съдържаща олово боя, някои видове дървесина, минерали и метали може да бъде вреден (контакт или вдишване на такъв прах могат да причинят алергични реакции и/или респираторни заболявания на оператора или стоящите наблизо лица); използвайтепротивопраховамаскаиработете саспириращопрахтаустройство,когатотакова можедабъдесвързано

• Определени видове прах са класифицирани като карциногенни (като прах от дъб и бук) особено когато са комбинирани с добавки за подобряване на състоянието на дървесината; използвайте противопрахова маска и работете с аспириращо прахта устройство, когато такова може да бъде

• Следвайте дефинираните по БДС изисквания относно запрашеността за материалите, които желаете да обработвате

• Пазетеръцетеотобласттанарязанеиострието; дръжтееднатасиръкавърхуръкохваткатаЕ 2 (ако и двете pъце дъpжат инстpумента, pежещият инструмент не може да ги засегне)

• Непосягайтесpъцеподобpаботваниядетайл (близостта на острието до ръката ви остава скрито от погледа)

• Никоганедpъжтеобpаботваниядетайлв pъцеиливъpxукpакаси(добpото закpепване на обpаботвания детайл е от голямо значение за свеждане до минимум опасността от подлагане на електрическия инструмент инцидентно. d) Дръжтесвободнияелектрическиинструмент извъндостъпадодецаинепозволявайте хора,коитонесазапознатиселектрическия инструментилитезиинструкциидаработят снего.Електрическите инструменти са опасни в ръцете на необучени потребители. e) Поддръжканаелектрическиинструментии аксесоари.Проверетезаразместванеили блокираненаподвижничасти,счупванена части,ивсякаквидругиусловия,коитомогат даповлияятнаработатанаелектрическия инструмент.При повреда ремонтирайте инструмента преди употреба. Много инциденти са причинени от лошо поддържани електрически инструменти. f) Дръжтережещитеинструментиостриичисти. Правилно поддържани режещи инструменти, с остри режещи ръбове е по-малко вероятно да се заклещят и по-лесно се контролират. g) Използвайтеелектрическияинструмент, аксесоарите,частитенаинструментаит.нв съответствиестезиинструкции,катовземете предвидусловиятанаработаивидаработа, коятощебъдеизвършвана.Употребата на електрическия инструмент за дейности различни от предназначените може да доведе до опасни

h) Дръжтеръкохваткитеиповърхноститеза захващанесухи,чистиибезмаслоигрес. Хлъзгавите ръкохватки и места за захващане не позволяват безопасно боравене и контролиране на инструмента при неочаквана ситуация.

a) Обслужвайтевашияелектрическиинструмент чрезквалифицирантехник,катоизползвате самоидентичнирезервничасти.Това ще осигури поддържането на безопасност не електрическия инструмент. УКАЗАНИЯЗАБЕЗОПАСНАРАБОТАЗАТРИОНС ВЪЗВРАТНО-ПОСТЪПАТЕЛНОДЕЙСТВИЕ

• Дръжтеелектроинструментасамоза изолиранитеръкохватки,когатоизпълнявате дейности,прикоиторежещиятаксесоар можедапопадненаскритиподповърхността проводнициподнапрежениеилидазасегн собствениякабел(при контакт на режещия аксесоар с проводник под напрежение то се предава на металните детайли на електроинструмента и това може да изложи оператора на токов удар)

• Използвайтезатягащиприспособленияилидруг практиченначинзаобезопасяванеизакрепване наобработваниядетайлкъмстабилнаоснова (държането на обработвания детайл с ръка или опрян до тялото го прави нестабилен и може да доведе до загуба на контрол)

• SKIL може да осигуpи безаваpийна pабота на електpоинстpумента само ако се използват оpигинални допълнителни пpиспособления

• Използвайте само принадлежности, чиято допустима скорост на въртене е поголяма или равна на72 - притискайте опорна планка F 2 към обработвания детайл за свеждане до минимум на противодействащата сила и вибрациите

• Дъpжане и насочване на инстpумента ! повременаработа,винагидръжте инструментазаоцветенатавсивообласт(и)на ръкохваткаЕ9 - дръжте вентилационния отвор J 2 непокрит - не пpилагайте твъpде голям натиск въpxу инстpумента; нека той да свъpши pаботата вместо

! уверетесе,чережещиятножсепреминава извъндетайлапрезцелияходq

• Регулиране на ефективна дълбочината на рязане w - изпозлвайте двата закрепващи болта G за да плъзнете плочата F напред/назад, за да увеличите/ намалите ефективната дълбочина на рязане УKАЗАНИЯЗАРАБОТA

• Рязане с врязване e Нарези могат да се правят в дърво и други меки материали без предварително пробиване на отвор - използвайте дебело острие - поставете острието със зъбците нагоре - отбележете желаната линия на рязане върху обработвания детайл - наклонете инструмента така, че острието да не докосва обработвания детайл - включете инструмента и внимателно притиснете острието към обработвания детайл - след като острието проникне в обработвания детайл, продължете рязането по отбелязаната

! неправетеразрезичрезврязваневметални

• Използвайте подxодящи pежещи ножове r

• Пpи pязане на метали смазвайте pедовно pежещата лента с машинно масло

• Рязане без pазцепване - пpеди pязане покpийте линията на pазpеза с няколко слоя шиpока лепилна лента - лицевата стpана на обpаботвания детайл винаги тpябва да сочи надолу

• За повече информация вижте www.skil.com

• Този инструмент не е предназначен за професионална употреба

• Поддъpжайте винаги инстpумента и заxpанващия кабел чисти (особено вентилационните отвоpи J 2) ! изключетещепселапредипочистване

• Ако въпреки прецизното производство и внимателно изпитване възникне повреда, инструмента да се занесе за ремонт в оторизиран сервиз за електроинструменти на SKIL - занесете инструмента в неразглобен вид заедно с доказателство за покупката му в търговския обект, откъдето сте го закупили, или в най-близкия сервиз на SKIL (адресите, както и схемата за сервизно обслужване на електpоинстpумента, можете да намерите на адрес www.skil.com)

• Имайте предвид, че повреда поради претоварване или неправилно манипулиране с инструмента ще бъдат изключени от гаранцията (за условията тялото на нежелани въздействия, заклинването на pежещия инструмент или загубата на контpол въpxу инстpумента)

• Неизползвайтезатъпенилиповpеденpежещ инструмент(изкривените остриета се чупят лесно или предизвикват откат)

• Използвайтезащитниръкавиципри демонтираненаостриетоотинструмента (острието може да е нагорещено след продължителна работа)

• Носeтe защитни очила и тапи за уши ОБЯСНЕНИЕНАСИМВОЛИТЕПОИНСТРУМЕНТА/ АКУМУЛАТОРНАТАБАТЕРИЯ 3 Преди употреба прочетете ръководството с указания 4 Двойна изолация (не се изисква кабел за заземяване) 5 Не изхвърляйте инструмента заедно с битови

• Не свързвайте синия (= неутрален) или кафявия (= фазов) проводник в кабела на този инструмент към клемата за заземяване на щепсела.

• Ако по някаква причина старият щепсел е отрязан от кабела на този инструмент, той трябва да се изхвърли безопасно и да не се оставя без надзор.

• Kомбиниран бутон за вклрчване/изклрчване и управление на скоростта 6 7 - включвайте/изключвайте инструмента чpез натискане/отпускане на спусък А - yправлението на скоростта от нула до максималната стойност се извършва като натискате прекъсвачa по-силно или по-слабо

• Поставяне на острие 8 ! изключетещепсела - завъртете скобата на ножа B в същата посока като стрелката C на инструмента и я задръжте в това

- вкарайте острието (със зъбците надолу или нагоре) до максимална дълбочина - отпуснете скобата на ножа В - натиснете и дръпнете острието, за да проверите дали е поставено правилно

• Изваждане на острие 8 - завъртете скобата на ножа В в същата посока, както стрелката С на инструмента и задръжте в тази позиция. - издърпайте острието - отпуснете скобата на ножа В

• Работа с инстpумента ! затегнетездраводетайла - отбележете линията на рязане върху обработвания

• Не изхвърляйте електроуредите, приспособленията и опаковките заедно с битови отпадъци (само за страни от ЕС) - съобразно Директивата на ЕС 2012/19/ЕО относно износени електрически и електронни уреди и отразяването й в националното законодателство износените електроуреди следва да се събират отделно и да се предават за рециклиране според изискванията за опазване на околната среда - символът 5 ще ви напомни за това, когато е необходимо изхвърляне ШУМ/ВИБPAЦИИ

• Измерено в съответствие с EN62841, нивото на звуковото налягане на този инструмент е 90 dB(A), а нивото на звуковата мощност 101 dB(A) (неопределеност K = 3 dB), и вибрацията Þ(триаксиална векторна сума; неопределеност K = 1,5 m/s

✱ при рязане на дъска 25,5 m/s

✱ при рязане на дървени греди 20,7 m/s

• Нивото на предадените вибрации е измерено в съответствие със стандартизирания тест, определен в EN62841; то може да се използва за сравнение на един инструмент с друг и като предварителна оценка на подлагането на вибрации при използването на инструмента за посочените приложения - използването на инструмента за различни от тези приложения или с други, или лошо поддържани аксесоари може значително да повиши нивото, на което сте подложени - периодите от време, когато инструмента е изключен или съответно включен, но с него не се работи в момента могат значително да намалят нивото на което сте подложени ! предпазвайтесеотефектитеотвибрациите, катоподдържатеинструментаиаксесоарите му,пазитеръцетеситоплииорганизирате вашитемоделинаработа