4920 - Säge SKIL - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG 4920 SKIL

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG

EU-Konformitätserklärung Säbelsäge Sachnummer Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die genannten Produkte allen einschlägigen Bestimmungen der nachfolgend aufgeführten Richtlinien und Verordnungen entsprechen und mit folgenden Normen übereinstimmen. Technische Unterlagen bei:

• Utilisation de l’outil ! xezsolidementlapièceàscier - tracez la ligne de découpe sur la pièce - branchez l’outil sur le secteur - tenez l’outil en plaçant une main sur la poignée D 2 et l’autre sur la poignée cylindrique isolée E 2 - mettez en marche l’outil13 Warnhinweise. Es können schwere Verletzungen verursacht werden, wenn die Anweisungen missachtet werden TECHNISCHE DATEN 1 WERKZEUGKOMPONENTEN 2 A Schalter zum Ein-Aus-Schalten und zur Drehzahlregelung B Sägeblattklemme C Pfeil D Gri E Trommelgri F Einstellbare Fußplatte G Befestigungsbolzen H Sechskantschlüssel J Lüftungsschlitze SICHERHEIT

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE ZU

ELEKTROWERKZEUGEN - WARNUNG Beachten Sie alle Warnhinweise, Anleitungen, Abbildungen und technischen Daten, die diesem Elektrowerkzeug beigefügt sind. Die Nichtbeachtung der unten aufgeführten Anweisungen kann zu Stromschlägen, Bränden und/oder schweren Verletzungen führen. Bewahren Sie alle Warn- und Bedienhinweise für Nachschlagezwecke auf. Unter den Begri „Elektrowerkzeug“ in den Warnhinweisen fallen netzbetriebene (d. h. kabelgebundene) oder akkubetriebene (d.h. kabellose) Elektrowerkzeuge.

1) SICHERHEIT IM ARBEITSBEREICH

a) Halten Sie den Arbeitsbereich stets sauber und gut beleuchtet. Unaufgeräumte oder dunkle Bereiche können Unfälle provozieren. b) Verwenden Sie Elektrowerkzeuge nicht in explosionsgefährdeten Umgebungen wie z. B. in Gegenwart von entzündlichen Flüssigkeiten, Gasen oder Staub. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die Staub oder Dämpfe entzünden können. c) Halten Sie Schaulustige und Kinder fern, während Sie das Elektrowerkzeug einsetzen. Ablenkungen können dazu führen, dass Sie die Kontrolle verlieren.

2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT

a) Die Netzstecker der Elektrowerkzeuge müssen in die Steckdosen passen. Der Netzstecker darf unterkeinenUmständenmodiziertwerden. Verwenden Sie keine Adapterstecker an geerdeten Elektrowerkzeugen. Nicht modizierte Stecker und passende Steckdosen reduzieren die Stromschlaggefahr. b) Vermeiden Sie den Körperkontakt zu geerdeten Flächen wie zum Beispiel Rohrleitungen, Heizkörpern, Herden und Kühlschränken. Es besteht erhöhte Stromschlaggefahr, wenn Ihr Körper geerdet ist. c) Schützen Sie Elektrowerkzeuge vor Regen oder feuchten Bedingungen. Wenn Wasser in

• Dieses Werkzeug ist für das Sägen von Holz, Kunststo, Metall und Baumaterialien vorgesehen sowie für das Schneiden von Bäumen und Gehölzen; es ist für gerade und gebogene Schnitte geeignet

• Dieses Werkzeug eignet sich nicht für den professionellen Einsatz

• Wenn Teile fehlen oder beschädigt sind, wenden Sie sich an Ihren Händler

• Diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch sorgfältig durchlesen und aufbewahren 3

• Achten Sie besonders auf die Sicherheits- und14 Die Verwendung einer Staubauangvorrichtung kann Gefahren durch Staub reduzieren. h) Lassen Sie sich nicht durch die aufgrund häugerBenutzungentstandeneVertrautheit mit Werkzeugen dazu verleiten, unachtsam zu werden und die für Werkzeuge geltenden Sicherheitsgrundsätze zu ignorieren. Eine fahrlässige Handlung kann bereits im Bruchteil einer Sekunde zu schweren Verletzungen führen.

4) GEBRAUCH UND PFLEGE DES

ELEKTROWERKZEUGS a) Üben Sie keinen übermäßigen Druck auf das Elektrowerkzeug aus. Verwenden Sie ein geeignetes Elektrowerkzeug für die jeweiligen Arbeiten. Durch das passende Elektrowerkzeug lassen sich die Arbeiten besser und sicherer in dem jeweils vorgesehenen Tempo erledigen. b) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn es sich mit dem Schalter weder ein- noch ausschalten lässt. Ein Elektrowerkzeug, das sich über den Schalter nicht betätigen lässt, ist gefährlich und muss repariert werden. c) Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bzw. nehmen Sie den Akku vom Elektrowerkzeug ab, sofern dieser entfernbar ist, bevor Sie Einstellungen vornehmen, das Zubehör wechseln oder Elektrowerkzeuge verstauen. Solche vorsorglichen Sicherheitsmaßnahmen verringern die Gefahr eines unbeabsichtigten Anlaufs. d) Bewahren Sie nicht benutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf und verbieten Sie Personen die Gerätebenutzung, die das Elektrowerkzeug oder diese Anweisungen nicht kennen. In den Händen nicht eingewiesener Benutzer stellen Elektrowerkzeuge eine große Gefahr dar. e) Warten Sie Elektrowerkzeuge und Zubehörteile. Achten Sie auf falsch ausgerichtete oder fest sitzende bewegliche Teile, Bruchstellen und sonstige Umstände, die die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigen können. Lassen Sie beschädigte Elektrowerkzeuge reparieren, bevor Sie sie wieder einsetzen. Viele Unfälle entstehen durch schlecht gewartete Elektrowerkzeuge. f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sachgemäß gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneiden neigen weniger zum Festfahren und sind leichter zu kontrollieren. g) Benutzen Sie das Elektrowerkzeug, Zubehör, Bits usw. gemäß diesen Anweisungen und berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführenden Arbeiten. Die Verwendung des Elektrowerkzeugs für Aufgaben, die von seinem bestimmungsgemäßen Zweck abweichen, können zu gefährlichen Situationen führen. h) HaltenSiedieGrieundGriächentrocken, sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige Grie und Griächen beeinträchtigen die sichere Handhabung des Werkzeugs und führen in unerwarteten Situationen zum Verlust der Kontrolle über das Werkzeug.

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug von einer qualiziertenFachkraftundnurunterVerwendung baugleicher Ersatzteile reparieren. Nur so kann für die das Elektrowerkzeug eindringt, besteht erhöhte Stromschlaggefahr. d) Das Kabel darf nicht zweckentfremdet werden. Das Netzkabel darf nicht zum Tragen, Ziehen oder Herausziehen des Elektrowerkzeugs aus der Steckdose verwendet werden. Das Netzkabel muss vor Hitze, Öl, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen ferngehalten werden. Durch beschädigte oder verknotete Kabel besteht erhöhte Stromschlaggefahr. e) Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien benutzen, verwenden Sie ein Verlängerungskabel, das für den Gebrauch im Freien geeignet ist. Die Stromschlaggefahr verringert sich bei Gebrauch eines Netzkabels, das für den Einsatz im Freien geeignet ist. f) Wenn der Gebrauch eines Elektrowerkzeuges an einem feuchten Ort unvermeidbar ist, benutzen Sie eine durch eine Fehlerstromschutzeinrichtung (FI- Schalter) geschützte Stromquelle. Die Verwendung einer Fehlerstromschutzeinrichtung reduziert die Stromschlaggefahr.

3) PERSONENSICHERHEIT

a) Seien Sie wachsam, geben Sie darauf Acht, was Sie tun, und benutzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand, wenn Sie ein Elektrowerkzeug verwenden. Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn SiemüdeoderunterdemEinussvonDrogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit kann beim Gebrauch eines Elektrowerkzeugs zu ernsthaften Verletzungen führen. b) Tragen Sie eine persönliche Schutzausrüstung. Tragen Sie immer einen Augenschutz. Durch eine Schutzausrüstung wie etwa eine Staubschutzmaske, rutschfeste Schuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz lässt sich die Verletzungsgefahr den Umständen entsprechend verringern. c) Ungewollten Anlauf verhindern. Vor dem Anschließen an eine Steckdose und/oder einen Akku und vor dem Aufnehmen oder Transportieren des Geräts immer kontrollieren, ob der Hauptschalter in ausgeschalteter Position ist. Unfälle sind vorprogrammiert, wenn Sie Elektrowerkzeuge mit einem Finger am Betriebsschalter tragen oder Elektrowerkzeuge mit eingeschaltetem Betriebsschalter an eine Steckdose anschließen. d) Entfernen Sie alle Einstellschlüssel oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Schraubenschlüssel oder ein Schlüssel, der noch an einem beweglichen Teil des Elektrowerkzeuges befestigt ist, kann Verletzungen hervorrufen. e) Nicht überstrecken. Achten Sie stets auf einen festen Stand und halten Sie das Gleichgewicht. Dies ermöglicht in unerwarteten Situationen eine bessere Kontrolle über das Elektrowerkzeug. f) Tragen Sie angemessene Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Ihr Haar und Ihre Kleidung von den beweglichen Teilen fern. Weite Kleidung, Schmuck oder langes Haar können sich in den beweglichen Teilen verfangen. g) Wenn Komponenten zum Anschluss an eine AbsauganlageundanAuangvorrichtungen mitgeliefert werden, achten Sie darauf, dass diese ordnungsgemäß befestigt und benutzt werden.15 (beispielsweise Eichen- und Buchenholzstaub), insbesondere in Verbindung mit Zusätzen für die Holzvorbehandlung. Tragen Sie eine Staubmaske und arbeiten Sie mit einer Staubabsaugung, sofern anschließbar

• Beachten Sie die für Ihr verwendetes Verbrauchsmaterial gültigen nationalen Staubschutzvorgaben

• Die Hände vom Schnittbereich und Sägeblatt fernhalten;mitderanderenHanddenTrommelgri E festhalten 2 (wenn die Säge mit beiden Händen festgehalten wird, besteht keine Schnittgefahr durch das Sägeblatt)

• Nicht unter das Werkstück greifen (die Nähe des Sägeblatts zu Ihrer Hand ist nicht einsehbar)

• Das zu schneidende Werkstück nie mit den Händen halten oder über die Beine legen (das Werkstück sollte korrekt abgestützt werden, um die Exposition des Körpers, ein Verkanten des Sägeblatts oder einen Verlust der Kontrolle so gering wie möglich zu halten)

• Stumpfe oder beschädigte Sägeblätter nicht benutzen (verbogene Sägeblätter können leicht abbrechen und Rückstöße verursachen)

• Beim Herausnehmen des Sägeblatts aus dem Werkzeug Schutzhandschuhe tragen (das Sägeblatt kann nach längerem Einsatz heiß sein)

• Schutzbrille und Gehörschutz tragen ERKLÄRUNG DER SYMBOLE AUF DEM WERKZEUG/ AKKU 3 Die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch lesen 4 Doppelte Isolierung (kein Erdleiter erforderlich) 5 Das Werkzeug nicht in den Hausmüll werfen

BEI ANSCHLUSS EINES NEUEN 3-POLIGEN

NETZSTECKERS (NUR GB):

• Schließen Sie die blaue (Nullleiter) oder braune (Phase) Leitung des Werkzeugkabels nicht an die Erdungsklemme des Steckers an.

• Falls der alte Netzstecker vom Werkzeugkabel abgetrennt wird, muss er sicher entsorgt werden und darf nicht unbeaufsichtigt liegen gelassen werden. BEDIENUNG

• Kombischalter zum Ein-/Ausschalten und zur Drehzahlregelung 6 7 - Zum Ein-/Ausschalten den Schalter A ziehen bzw. loslassen - durch mehr oder weniger Druck auf den Schalter kann die Geschwindigkeit stufenlos von Null bis zur maximalen Drehzahl geregelt werden

• Montieren des Sägeblatts 8 NETZSTECKER ZIEHEN - Die Klemmschraube B für das Sägeblatt in die gleiche Richtung wie Pfeil C am Werkzeug und drehen und in dieser Position festhalten - Das Sägeblatt vollständig einführen (mit den Zähnen nach unten oder oben) - Klemmschraube B loslassen - das Sägeblatt hineindrücken und herausziehen, um zu prüfen, ob es korrekt arretiert ist

• Entfernen des Sägeblatts 8 - Die Klemmschraube B für das Sägeblatt in die gleiche Richtung wie Pfeil C am Werkzeug drehen und in dieser Position festhalten Sicherheit des Elektrowerkzeugs gesorgt werden.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR SÄBELSÄGEN

• Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Griächen,wennSieArbeitenausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene StromleitungenoderdaseigeneNetzkabeltreen kann (der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch freiliegende Metallteile des Elektrowerkzeuges „leitend“ machen. Für das Bedienpersonal besteht dadurch Stromschlaggefahr.)

• Verwenden Sie Klemmvorrichtungen oder eine andere praktikable Möglichkeit, um das Werkstück an einer stabilen Plattform zu sichern und zu xieren(wenn das Werkstück in der Hand oder gegen den Körper gehalten wird, ist es nicht stabil gelagert und es besteht die Gefahr, die Kontrolle zu verlieren) ZUBEHÖR

• SKIL kann nur dann die einwandfreie Funktion des Werkzeuges zusichern, wenn Original-Zubehör verwendet wird

• Nur Zubehör verwenden, dessen zulässige Drehzahl mindestens so hoch ist wie die höchste Leerlaufdrehzahl des Werkzeuges

• Stets kontrollieren, ob die Netzspannung mit der auf dem Typenschild des Werkzeuges angegebenen Spannung übereinstimmt

• Beschädigungen durch Schrauben, Nägel und ähnliches an Ihrem Werkstück vermelden; diese vor Arbeitsbeginn entfernen ELEKTRISCHE SICHERHEIT

• Verwenden Sie das Werkzeug niemals, wenn das Kabel beschädigt ist. Es muss durch ein spezielles Anschlusskabel ersetzt werden, das bei einem Vertragskundendienst erhältlich ist.

• Bei Benutzung eines Verlängerungskabels muss dieses vollständig abgerollt sein und für 16 A (GB: 13 A) ausgelegt sein

• Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um unter Putz verlegte Stromleitungen aufzuspüren oder beauftragen Sie einen Fachbetrieb (Kontakt mit Elektroleitungen kann zu einem Feuer oder Stromschlag führen; das Beschädigen von Gasleitungen kann eine Explosion herbeiführen und das Anbohren von Wasserleitungen verursacht Sachschäden oder Stromschläge) PERSONENSICHERHEIT

• Bei elektrischer oder mechanischer Fehlfunktion das Werkzeug sofort ausschalten und den Netzstecker ziehen

• Das Werkzeug ist nur für Personen ab 16 Jahren geeignet

• Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material (Asbest gilt als krebserregend)

• Der Staub von Materialien wie bleihaltiger Farbe, bestimmten Holzarten, Mineralien und Metallen kann gesundheitsschädlich sein (das Einatmen oder der Kontakt mit diesen Stäuben kann allergische Reaktionen und/oder Atemwegserkrankungen beim Benutzer oder bei Passanten auslösen); tragen Sie eine Staubmaske und arbeiten Sie mit einer Staubabsaugung, sofern ein Anschluss dafür vorhanden ist

• Bestimmte Stäube sind als krebserregend eingestuft16 sauber (insbesondere die Lüftungsschlitze J 2) ! Vor dem Reinigen den Netzstecker ziehen

• Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgfältiger Herstellungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle für SKIL-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen - Schicken Sie das Werkzeug unzerlegt zusammen mit dem Kaufbeleg an den Fachhändler oder an die nächste SKIL-Vertragswerkstatt (die Anschriften sowie die Ersatzteilzeichnung des Werkzeuges nden Sie unter www.skil.com)

• Wir weisen darauf hin, dass Schäden aufgrund einer Überlastung oder unsachgemäßen Handhabung von der Garantie ausgeschlossen sind (die SKIL- Garantiebedingungen nden Sie unter www.skil.com oder fragen Sie Ihren Händler) UMWELT

• Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen nicht in den Hausmüll werfen (nur für EU-Länder) - Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden - Hieran soll Sie das Symbol 5 erinnern

GERÄUSCH / VIBRATION

• Laut Messung gemäß EN 62841 beträgt der Schalldruckpegel dieses Werkzeugs 90 dB(A) und der Schallleistungspegel 101 dB(A) (Unsicherheit K = 3 dB). Die Vibration beträgt Þ (Triaxvektorsumme; Unsicherheit K = 1,5 m/s

• Die Vibrationsemissionsstufe wurde mit einem standardisierten Test gemäß EN62841 gemessen. Sie kann verwendet werden, um ein Werkzeug mit einem anderen zu vergleichen und dient als vorläuge Beurteilung der Vibrationsexposition bei Verwendung des Werkzeugs für die angegebenen Anwendungszwecke - Die Verwendung des Werkzeugs für andere Anwendungen oder mit anderem oder schlecht gewartetem Zubehör kann den Expositionsgrad erheblich erhöhen - Zeiten, zu denen das Werkzeug ausgeschaltet oder bei denen es in Betrieb ist aber nicht zum Einsatz kommt, können den Expositionswert erheblich verringern ! Schützen Sie sich vor den Auswirkungen der Vibration durch Wartung des Werkzeugs und des Zubehörs, halten Sie Ihre Hände warm und organisieren Sie Ihre Arbeitsweise

• Bedienung des Werkzeuges ! Das Werkstück fest einspannen - die Schnittlinie auf dem Werkstück anzeichnen - Netzstecker an der Steckdose anschließen - Das Werkzeug mit einer Hand am Gri D 2 und mit der anderen Hand am isolierten Trommelgri E 2 fest halten - das Werkzeug einschalten - das Werkzeug an der angezeichneten Schnittlinie entlangführen - die Fußplatte F 2 fest gegen das Werkstück halten, um Gegenkräfte und Schwingungen so gering wie möglich zu halten

• Halten und Führen des Werkzeuges ! Werkzeug beim Arbeiten immer an den grauen Griächenfesthalten9 - Die Lüftungsschlitze J 2 müssen frei bleiben - nicht zu viel Druck auf das Werkzeug ausüben; lassen Sie das Werkzeug für Sie arbeiten ! Das Sägeblatt muss über die gesamte Hubbewegung hinweg über das Werkstück hinaus geführt werden q

• Eektive Sägetiefe einstellen w - Beide Befestigungsschrauben G lösen, um die Fußplatte F vor bzw. zurück zu verschieben. Dadurch vergrößert/verkleinert sich die eektive Sägetiefe ANWENDUNGSHINWEISE

• Tauchsägen e Einstichschnitte können in Holz und anderen weiteren Materialien angebracht werden, ohne dass ein Loch vorgebohrt werden muss - ein dickes Sägeblatt verwenden - das Sägeblatt mit den Zähnen nach oben montieren - die gewünschte Schnittlinie auf dem Werkstück anzeichnen - das Werkzeug so neigen, dass das Sägeblatt das Werkstück nicht berührt - das Werkzeug einschalten und vorsichtig das sich bewegende Sägeblatt in das Werkstück einführen - nachdem das Sägeblatt in das Werkstück eingedrungen ist, weiter entlang der markierten Schnittlinie sägen ! KeineEinstichschnitteinMetallwerkstoen vornehmen

• Die entsprechenden Sägeblätter verwenden r

• Beim Sägen von Metall Sägeblatt regelmäßig mit Öl einfetten

• Splitterfreies Sägen - die Schnittlinie mit mehreren Schichten breiten Klebeband bedecken vor Arbeitsbeginn - die Oberäche des Werkstücks grundsätzlich nach unten zeigend auegen

• Für weitere Informationen verweisen wir auf www.skil.com WARTUNG / PFLEGE

• Dieses Werkzeug eignet sich nicht für den professionellen Einsatz

2) ELEKTRISCHE VEILIGHEID