4920 - Пила SKIL - Бесплатное руководство пользователя

Тип изделия	Электрическая сабельная пила сетевая
Бренд	Skil
Модель	4920
Питание	Сеть (проводная)
Номинальное напряжение	230 В ~
Частота	50 Гц
Уровень звукового давления	90 дБ(А)
Уровень акустической мощности	101 дБ(А)
Вибрация (распиловка досок)	25,5 м/с²
Вибрация (распиловка деревянных балок)	20,7 м/с²
Тип зажима полотна	Без ключа, поворотный
Регулируемый упор	Да, с помощью крепежных болтов
Цилиндрическая рукоятка	Да (рукоятка E)
Двойная изоляция	Да (класс II)
Основные функции	Прямые и криволинейные резы, погружной рез (дерево/мягкие материалы), резка дерева, пластика, металла, строительных материалов, обрезка веток
Профессиональное использование	Нет, бытовое использование
Обслуживание	Очищайте вентиляционные щели J, содержите инструмент и кабель в чистоте
Ремонт	В авторизованном сервисном центре SKIL
Комплект поставки	Пильное полотно, шестигранный ключ H
Безопасность	Блокируемый выключатель вкл/выкл, защита от случайного пуска, используйте средства индивидуальной защиты

Часто задаваемые вопросы - 4920 SKIL

Как заменить полотно пилы Skil 4920?

Отключите инструмент. Поверните зажим полотна B в направлении стрелки C и удерживайте его. Вставьте полотно до упора, затем отпустите зажим. Убедитесь, что полотно надежно закреплено, попробовав его извлечь.

Можно ли делать погружной рез этой пилой?

Да, по дереву и мягким материалам. Используйте толстое полотно с зубьями вверх. Наклоните инструмент так, чтобы полотно не касалось заготовки, включите и осторожно введите полотно в заготовку. Никогда не делайте погружной рез по металлу.

Как регулировать скорость пилы?

Скорость регулируется нажатием на курок выключателя A. Она плавно изменяется от нуля до максимума.

Какие материалы можно резать пилой Skil 4920?

Эта пила предназначена для дерева, пластика, металла и строительных материалов. Также подходит для обрезки ветвей и сучьев. Она не предназначена для профессионального использования.

Как предотвратить заклинивание полотна во время резки?

Используйте заточенные полотна, подходящие для материала. Надежно закрепите заготовку. Плотно прижимайте упор F к заготовке для уменьшения вибрации и отдачи. Не давите на инструмент.

Что делать, если пила не запускается?

Проверьте, подключен ли инструмент и работает ли розетка. Убедитесь, что выключатель находится в положении включено. Если проблема не устранена, обратитесь в авторизованный сервисный центр SKIL.

Как очистить пилу Skil 4920?

Перед очисткой отключите инструмент. Регулярно очищайте вентиляционные щели J и кабель сухой тряпкой. Не используйте воду или растворители.

Можно ли использовать полотна не SKIL?

SKIL рекомендует использовать только оригинальные аксессуары для обеспечения надлежащей работы и безопасности. Максимально допустимая скорость полотна должна быть не менее скорости холостого хода инструмента.

Какая гарантия на пилу Skil 4920?

Чтобы узнать условия гарантии, посетите сайт www.skil.com или свяжитесь с вашим продавцом. Повреждения, вызванные перегрузкой или неправильным использованием, не покрываются.

Как уменьшить вибрацию при использовании?

Держите инструмент за предусмотренные рукоятки (серую). Используйте регулируемый упор F для стабилизации реза. Носите антивибрационные перчатки и делайте перерывы. Правильное обслуживание инструмента и аксессуаров также снижает вибрацию.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 4920 SKIL

МК ИЗВОРНО УПАТСТВО ЗА РАБОТА 94

AL UDHËZIMET ORIGJINALE 98

В состав эксплуатационных документов,

предусмотренных изготовителем для продукции, могут входить настоящее руководство по эксплуатации, а также приложения.

Информация о подтверждении соответствия содержится в приложении.

Срон службы изделия

Срок службы изделия составляет 7 лет. Не рекомендуется к эксплуатации по истечении 5 лет хранения с даты изготовления без предварительной проверки (дату изготовления см. на этикетке).

Перечень критических отказов и ошибочные действия персонала или пользователя

-не использовать с поврежденной рукояткой или поврежденным защитным кожухом
-не использовать при появлении дыма непосредственно из корпуса изделия
-не использовать с перебитым или оголенным электрическим кабелем
-не использовать на открытом пространстве во время дождя (в распыляемой воде)
-не включать при попадании воды в корпус
-не использовать при сильном искрении
-не использовать при появлении сильной вибрации

Критерии предельных состояний

-перетёрт или повреждён электрический кабель
-поврежден корпус изделия

Тип и периодичность технического обслуживания

Рекомендуется очистить инструмент от пыли после каждого использования.

Хранение

-необходимо хранить в сухом месте
-необходимо хранить вдали от источников повышенных температур и воздействия солнечных лучей
-при хранении необходимо избегать резкого перепада температур
-хранение без упаковки не допускается
-подробные требования к условиям хранения смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 1)

Транспортировка

-категорически не допускается падение и любые механические воздействия на упаковку при транспортировке
-при разгрузке/погрузке не допускается использование любого вида техники, работающей по принципу зажима упаковки
-подробные требования к условиям транспортировки смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 5)

ВНИМАНИЕ!

В случае возникновения перебоя в работе электроинструмента вследствие полного или частичного прекращения энергоснабжения или

повреждения цепи управления энергоснабжением установите выключатель в положение Выкл., убедившись, что он не заблокирован (при его наличии) и отключите сетевую вилку от розетки или отсоедините съёмный аккумулятор (этим

предотвращается неконтролируемый повторный запуск)

ВВЕДЕНИЕ

• Данный инструмент предназначен для распилки дерева, пластика, металла и строительных материалов, а также для подрезания ветвей. Подходит для выполнения прямых и криволинейных разрезов.
• Данное устройство не предназначено для профессионального использования.
• Если какой-либо компонент отсутствует или поврежден, свяжитесь с поставщиком.
• Перед использованием устройства внимательно ознакомьтесь с данной инструкцией и сохраните ее для последующего использования ③.
• Обратите особое внимание на инструкции по технике безопасности и предупреждения — их несоблюдение может привести к серьезным травмам.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ①

СТРАНА ИЗГОТОВЛЕНИЯ

Сделано в Китае

КОМПОНЕНТЫ УСТРОЙСТВА ②

А Переключатель для включения/ выключения и регулировки скорости
В Зажим режущего элемента
С Trрелка
D Рукоятка
Е Держатель
F Регулируемая опорная поверхность
G Крепежные болты
Н Шестигранный ключ
J Вентиляционные отверстия

БЕЗОПАСНОСТЬ

ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТАМИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Прочитайте все правила безопасности, инструкции, иллюстрации и спецификации, прилагаемые к этому электроинструменту. Невыполнение изложенных ниже инструкций может привести к поражению электрическим током, пожару и (или) тяжелым травмам.

Сохраните все предупреждения и инструкции для использования в будущем.

Термин «электроинструмент» в предупреждениях означает электрический инструмент с питанием от сети (с кабелем) или электрический инструмент с питанием от аккумулятора (без кабеля).

1) БЕЗОПАСНОСТЬ РАБОЧЕГО МЕСТА
а) Обеспечьте чистоту и освещенность рабочего места. Загроможденные и плохо освещенные места служат причиной несчастных случаев.
b) Не используйте электроинструменты во взрывоопасных местах, например вблизи горючих жидкостей, газов или пыли. Электроинструменты генерируют искры, которые могут воспламенить пыль или испарения.
с) Не позволяйте детям и посторонним находиться вблизи работающего электроинструмента. Отвлекающие факторы могут привести к потере контроля.
2) ЭЛЕКТРОТЕХНИЧЕСКАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ
a) Вилка электроинструмента должна соответствовать розетке. Никогда не переделывайте вилку. Не используйте никакие переходнни для вилок электроинструментов с заземлением. Использование оригинальных вилок и соответствующих им розеток уменьшает риск поражения электрическим током.
b) Избегайте прикосновений к заземленным объектам, таким как трубы, радиаторы, плиты и холодильники. Риск поражения электрическим током выше, когда тело заземлено.
с) Не подвергайте электроинструменты воздействию дождя или влаги. При попадании воды в электроинструмент увеличивается риск поражения электрическим током.
d) Обращайтесь с кабелем анкуратно. Никогда не переносите, не тяните и не выключайте электроинструмент за кабель. Держите кабель подальше от источников тепла, масла, острых предметов и движущихся частей. Поврежденные или запутанные кабели повышают риск поражения электрическим током.
e) Для работы с электроинструментом вне помещения используйте предназначенный для этого удлинительный кабель. Использование кабеля, подходящего для использования вне помещения, снижает риск поражения электрическим током.
f) Если использование электроинструмента в сыром месте неизбежно, подключайте его через устройство защитного отключения (УЗО). Использование УЗО снижает риск поражения электрическим током.
3) ЛИЧНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ
a) При использовании электроинструмента будьте бдительны, следите за своими действиями и следуйте здравому смыслу. Не пользуйтесь электроинструментом, если вы устали или находитесь под воздействием наркотиков, алкоголя или медикаментов. Даже кратковременная невнимательность при работе с электроинструментом может привести к тяжелым травмам.
b) Используйте средства индивидуальной защиты. Всегда используйте защитные средства для глаз. Использование защитного оборудования, такого как противопылевая маска, нескользкая предохранительная обувь, жесткая каска или устройства защиты органов слуха в соответствующих

условиях уменьшает риск травмирования.

с) Не допускайте случайного запуска инструмента. Перед подключением электроинструмента к сети питания (или анкумулятору) и перед его переноской убедитесь, что выключатель находится в выключенном положении. Не держите палец на выключателе при переноске электроинструментов и не включайте вилку в розетку, если электроинструмент включен. Это может привести к несчастному случаю.
d) Перед включением электроинструмента снимите с него регулировочные инструменты и гаечные ключи. Регулировочный инструмент или гаечный ключ, оставленный на вращающейся части электроинструмента, может стать причиной травмы.
e) Не тянитесь. Всегда сохраняйте устойчивое положение и равновесие. Это позволит лучше контролировать электроинструмент в непредвиденных ситуациях.
f) Одевайтесь надлежащим образом. Не надевайте свободную одежду и украшения. Держите волосы и одежду подальше от движущихся частей. Свободная одежда, украшения и длинные волосы могут попасть в движущиеся части.
g) При наличии устройств для отвода и сбора пыли убедитесь, что они подключены и правильно работают. Использование пылеулавливающих устройств снижает вред, причиняемый пылью.
h) Не допускайте небрежности, которая может возникнуть из-за частого использования инструмента и повлечь за собой самоуверенность и игнорирование правил безопасности. Неосторожное действие может причинить серьезную травму за доли секунды.
4) ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И ОБСЛУЖИВАНИЕ ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА
a) Не прикладывайте к электроинструменту чрезмерных усилий. Используйте подходящий для ваших задач электроинструмент. Правильно выбранный электроинструмент более эффективен и безопасен при номинальной нагрузке.
b) Не используйте электроинструмент, если его выключатель неисправен. Электроинструменты с неисправным выключателем опасны и подлежат ремонту.
с) Перед регулировкой, сменой ансессуаров или хранением отключите электроинструмент от сети питания и (или) извлеките аккумулятор, если это возможно. Такие меры предосторожности снижают риск случайного запуска электроинструмента.
d) Храните неиспользуемые электроинструменты в местах, недоступных для детей, и не доверяйте электроинструмент лицам, не знакомым с ним и с этими инструкциями. Электроинструменты опасны в руках неподготовленных пользователей.
e) Выполняйте техническое обслуживание электроинструментов и принадлежностей. Проверьте выравнивание и сцепление подвижных деталей, наличие поломок и прочие условия, которые могут повлиять на работу электроинструмента. Если электроинструмент поврежден, перед использованием его необходимо

отремонтировать. Недостаточный уход за электроинструментом является причиной многих несчастных случаев.

f) Храните режущие инструменты в чистоте и заточенном состоянии. Правильно обслуживаемые и хорошо заточенные режущие инструменты меньше заклинивают и лучше контролируются.

g) Используйте электроинструмент, аксессуары, насадки и т. п. в соответствии с этими инструкциями, учитывая условия и специфику выполняемой работы. Использование электроинструмента для выполнения непредусмотренных операций может привести к опасным ситуациям.

h) Следите за тем, чтобы рукоятки и поверхности захвата были сухими и чистыми и на них не было масла или смазочного материала. Скользкие рукоятки и поверхности захвата не позволяют безопасно использовать инструмент и контролировать его в непредвиденных ситуациях.

5) PEMOHT

a) Ремонт электроинструмента должен производиться квалифицированным специалистом с использованием только идентичных запасных частей. Это обеспечит безопасную работу электроинструмента.

ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ САБЕЛЬНОЙ ПИЛЫ

- При выполнении работ, в ходе которых режущий элемент может касаться скрытой электропроводки или набеля питания электроинструмента, держите электроинструмент только за поверхности с защитным покрытием. Если режущий элемент коснется провода под напряжением, неизолированные металлические части электроинструмента могут также оказаться под напряжением, что приведет к поражению оператора электрическим током.

- Используйте зажимы и другие приспособления для фиксации заготовки на устойчивой платформе. Если держать обрабатываемую деталь руками или прижимать к телу, это может привести к потере равновесия и контроля.

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

• Компания SKIL может гарантировать безупречную работу инструмента только при использовании оригинальных принадлежностей.
• Используйте только такие насадки, допустимая скорость вращения которых по крайней мере равна самой высокой скорости работы устройства без нагрузки.

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

- Всегда проверяйте, чтобы напряжение в сети совпадало со значением, указанным на паспортной табличке устройства.

- Остерегайтесь винтов, гвоздей и прочих предметов в заготовке, уберите их перед началом работы.

ЭЛЕКТРОТЕХНИЧЕСКАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ

- Никогда не используйте инструмент с поврежденным кабелем питания. Обратитесь для замены кабеля в сервисный центр.

• Используйте полностью размотанные и безопасные удлинители, рассчитанные на ток не менее 16 А (13 А для Великобритании).
• Для обнаружения скрытых коммуникаций используйте соответствующие детекторы или обратитесь за помощью в местное коммунальное предприятие. Контакт с электропроводкой может привести к пожару или поражению электрическим током, повреждение газопровода может привести к взрыву, а повреждение водопровода может повлечь повреждение имущества или поражение электрическим током.

ЛИЧНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ

- В случае электрической или механической неисправности инструмента немедленно выключите его и отсоедините вилку от розетки.

- Данный инструмент не должен использоваться лицами младше 16 лет.

- Не обрабатывайте материалы, содержащие асбест. Асбест считается канцерогенным веществом.

- Пыль от материалов, таких как краска с содержанием свинца, некоторые породы дерева, минералы и металлы, может быть вредна. Контакт с такой пылью или ее вдыхание может вызвать аллергические реакции и (или) болезнь органов дыхания у оператора или находящихся рядом лиц. Необходимо надевать респиратор и по возможности использовать пылеулавливающее устройство.

- Некоторые виды пыли классифицируются как канцерогенные (например, дубовая и буковая пыль), особенно в сочетании с добавками для кондиционирования древесины. Надевайте респиратор и по возможности используйте пылеулавливающие устройства.

- При работе с различными материалами следуйте государственным требованиям в отношении пыли.

- Держите руки подальше от места резки и режущего элемента. Вторая рука должна находиться на держателе Е. ② При удерживании пилы двумя руками получение травмы в результате пореза невозможно.

- Не беритесь за заготовку снизу, так как в этой ситуации не видно, как близко находится режущий элемент к вашей руке.

- Никогда не держите заготовку в руках или на коленях. Необходимо правильно закрепить заготовку, чтобы уменьшить риск получения травмы, заклинивания режущего элемента или потери контроля.

- Не используйте затупившиеся или поврежденные режущие элементы. Деформированные режущие элементы могут легко поломаться или привести к возникновению отдачи.

- Всегда надевайте защитные перчатки при извлечении режущего элемента из инструмента. Пильное полотно может нагреваться при длительном использовании.

- Надевайте защитные средства для глаз и ушей. ПОЯСНЕНИЯ К ОБОЗНАЧЕНИЯМ НА ИНСТРУМЕНТЕ И АККУМУЛЯТОРЕ

③ Перед использованием ознакомьтесь с инструкциями.
④ Двойная изоляция (заземляющий провод не

требуется).

⑤ Не выбрасывайте инструмент вместе с бытовыми отходами.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ НОВОГО З-КОНТАКТНОГО ШТЕКЕРА (ТОЛЬКО ДЛЯ ВЕЛИКОБРИТАНИИ)

• Не подключайте синий провод (нейтраль) или коричневый (фаза) кабеля данного инструмента к клемме заземления вилки.
• Если по какой-либо причине старая вилка отрезана от кабеля данного инструмента, ее необходимо безопасно утилизировать и не оставлять без присмотра.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

- Комбинированный выключатель предназначен для включения/выключения инструмента и регулировки скорости ⑥ ⑦.

-Включение и выключение инструмента производится путем нажатия и отпускания курка А. -Скорость плавно регулируется от нуля до максимума путем уменьшения или увеличения давления на курок.

- Установка режущего элемента ⑧ ! Отсоедините вилку от розет

-Поверните зажим режущего элемента В в направлении, указанном стрелкой С, и удерживайте в этом положении. -Вставьте режущий элемент зубцами вверх или вниз на максимальную глубину. -Отпустите зажим режущего элемента В. -Потяните режущий элемент, чтобы проверить надежность фиксации.

- Извлечение режущего элемента ⑧

-Поверните зажим режущего элемента В в направлении, указанном стрелкой С, и удерживайте в этом положении. -Извлеките режущий элемент. -Отпустите зажим режущего элемента В.

- Работа с инструментом

! Надежно закрепите заготовку. -Отметьте линию распила на заготовке. -Вставьте вилку в розетку электросети.

Держите инструмент одной рукой за рукоятку D ②, а другой рукой за изолированный держатель E ②. -Включите инструмент.

-Направьте инструмент вдоль отмеченной линии распила. -Опорная поверхность F ② должна плотно прилегать к заготовке, чтобы свести к минимуму противодействие и вибрацию.

- Удерживание и направление инструмента

! Во время работы всегда держите инструмент за места правильного хвата, обозначенные серым цветом. ⑨

Не закрывайте вентиляционные отверстия J ②. -Не прилагайте слишком больших усилий к инструменту, работайте спокойно. ! Убедитесь, что режущий элемент выходит за пределы заготовки на протяжении всего хода. ⑩

- Регулировка эффективной глубины пропила ⑪ -Используйте оба крепежных болта G для перемещения опорной поверхности F вперед и назад для увеличения или уменьшения

эффективной глубины пропила.

СОВЕТЫ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

• Погружной распил ⑫

Погружные распилы можно выполнять в древесине и других мягких материалах без предварительного сверления отверстия.

-Используйте толстый режущий элемент. -Установите режущий элемент зубцами вверх. -Отметьте линию распила на заготовке. -Наклоните инструмент так, чтобы режущий элемент не касался заготовки.

-Включите инструмент и осторожно введите движущийся режущий элемент в заготовку.

-После того как режущий элемент пройдет сквозь заготовку, продолжайте движение по отмеченной линии распила.

! Не выполняйте погружные распилы в металлических материалах.

• Используйте подходящие режущие элементы ⑬
• При резке металлов регулярно смазывайте режущий элемент маслом.
• Распиливание без щепок
• Перед резкой накройте линию распила несколькими слоями широкой ленты.
• Всегда располагайте заготовку лицевой стороной вниз.
• Дополнительную информацию см. на сайте www.skil.com

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД

• Данное устройство не предназначено для профессионального использования.
• Всегда содержите инструмент и его кабель питания в чистоте (особенно вентиляционные отверстия J ②). ! Перед чисткой инструмента отсоедините вилку от розетки.
• Если несмотря на тщательность изготовления и испытаний инструмент выйдет из строя, его ремонт должен осуществляться в центре послепродажного обслуживания электроинструментов SKIL.

- Отправьте инструмент в разобранном виде вместе с документом, подтверждающим покупку, вашему дилеру или в ближайший сервисный центр SKIL. Адреса и сервисная схема инструмента приведены на сайте www.skil.com.

- Имейте ввиду, что на повреждения, вызванные перегрузкой или неправильным обращением с инструментом, гарантия не распространяется. Условия гарантии SKIL см. на сайте www.skil.com или уточните у дилера.

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

- Не выбрасывайте электроинструменты, принадлежности и упаковку вместе с бытовыми отходами (только для стран ЕС).

-В соответствии с Европейской директивой 2012/19/EC об отходах электрического и электронного оборудования и ее выполнением в соответствии с национальным законодательством электрические инструменты, отслужившие свой

срок, должны собираться отдельно и доставляться на перерабатывающее предприятие, не наносящее ущерба окружающей среде.

- Символ ⑤ напомнит об этом, когда возникнет необходимость в утилизации.

УРОВЕНЬ ШУМА И ВИБРАЦИИ

- Согласно измерениям в соответствии со стандартом EN62841 уровень звукового давления данного инструмента составляет 90 дБ (А), уровень звуковой мощности 101 дБ (А) (погрешность K=3 дБ), а вибрация *(суммарная трехкомпонентная вибрация; погрешность K=1,5 м/с²).

* при резке досок со скоростью 25,5 м/с²

* при резке деревянных балок со скоростью 20,7 м/с²

- Уровень вибрации был измерен в соответствии со стандартизированным испытанием, содержащимся в EN 62841, и может использоваться для сравнения одного инструмента с другим, а также для предварительной оценки воздействия вибрации при использовании данного инструмента в указанных целях.

-При использовании инструмента в других целях или с другими либо неисправными принадлежностями уровень вибрации может значительно повышаться.

-Когда инструмент отключен или работает вхолостую, уровень вибрации может значительно снижаться.

! Чтобы защититься от воздействия вибрации, поддерживайте инструмент и его принадлежности в исправном состоянии, держите руки в тепле, а также правильно организовывайте рабочий процесс.

UA

Шабельна пилка

4920

ВСТУП

ПОРАДИ ПО ВИКОРИСТАНЮ

• Врізне пиляння ⑫

F Регулируема опорна планка

ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ИНСТРУМЕНТИ

УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНА РАБОТА ЗА ТРИОН С ВЪЗВРАТНО-ПОСТЬПАТЕЛНО ДЕЙСТВИЕ

КОГАТО СВЪРЗВАТЕ НОВ З-ЩИФТОВ ЩЕПСЕЛ (ЗА ВЕЛИКОБРИТАНИЯ САМО):

1) БЕЗБЕДНОСТ НА РАБОТНОТО МЕСТО

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА ЗА ПОВРТАТНА ПИЛА

- За пове́ке информации видете на www.skil.com