4370 AA - Пила SKIL - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Электролобзик
Бренд	Skil
Модель	4370 AA
Номинальная мощность	580 Вт
Ход на холостом ходу	500 - 3000 ходов/мин
Ход пилки	20 мм
Макс. глубина пропила в древесине	80 мм
Макс. глубина пропила в стали	10 мм
Тип пилки	Пилки с Т-образным хвостовиком
Питание	220-240 В ~ 50 Гц
Вес	2,3 кг
Длина кабеля	2 м
Габариты (Д x Ш x В)	240 x 80 x 200 мм
Основные функции	Прямой, криволинейный и погружной рез; регулировка скорости; светодиодная подсветка; обдув места реза
Уход и очистка	Очищать вентиляционные щели от пыли; протирать корпус влажной тканью; периодически смазывать направляющую пилки
Безопасность	Защитное отключение при перегрузке; блокировка выключателя; защита от повторного пуска
Запчасти и ремонтопригодность	Сменные угольные щетки; безинструментальная замена пилки; сменная подошва
Общая информация	Класс защиты II; уровень звукового давления 92 дБ(А); уровень звуковой мощности 103 дБ(А)

Часто задаваемые вопросы - 4370 AA SKIL

Как заменить пилку в лобзике Skil 4370 AA?

Отключите прибор от сети. Поверните рычаг зажима пилки (находится на направляющей) вперед, чтобы освободить пилку. Вставьте новую пилку с Т-образным хвостовиком в держатель до щелчка. Отпустите рычаг для фиксации. Перед использованием убедитесь, что пилка надежно закреплена.

Какой тип пилки использовать для резки металла?

Используйте специальные пилки по металлу с мелкими зубьями (например, TPI 14-24). Скорость должна быть снижена (низкое положение регулятора), и рекомендуется использовать смазку (масло для резки) для продления срока службы пилки.

Как настроить скорость реза?

Лобзик Skil 4370 AA оснащен электронным регулятором скорости. Поверните колесико на рукоятке, чтобы выбрать нужную скорость. Низкая скорость подходит для металла и пластика, высокая – для дерева.

Лобзик не запускается, что делать?

Сначала проверьте, правильно ли подключена вилка и работает ли розетка. Убедитесь, что блокировка выключателя не включена. Если проблема не исчезает, возможно, износились угольные щетки: обратитесь в авторизованный сервисный центр для их замены.

Как выполнить погружной рез?

Установите переднюю часть подошвы лобзика на заготовку так, чтобы пилка не касалась материала. Слегка наклоните лобзик вперед (с опорой на переднюю подошву). Включите прибор на максимальной скорости и постепенно опускайте пилку в материал, пока подошва не станет полностью на поверхности. Продолжите рез в обычном режиме.

Какова максимальная глубина реза в древесине?

Максимальная глубина реза в древесине составляет 80 мм. Для металлов – 10 мм. Всегда используйте пилку, соответствующую материалу, и соблюдайте эти ограничения, чтобы не повредить инструмент.

Как чистить и обслуживать лобзик?

Отключите прибор от сети. Используйте щетку или пылесос для удаления опилок и мусора из вентиляционных щелей. Протрите корпус влажной тканью (не используйте растворители). Смазывайте направляющую пилки каплей легкого масла каждые 10 часов работы.

Лобзик сильно вибрирует, это нормально?

Чрезмерная вибрация может указывать на затупленную, неправильно закрепленную или неподходящую пилку. Проверьте состояние и крепление пилки. Также убедитесь, что заготовка хорошо зафиксирована. Если проблема не исчезает, обратитесь к специалисту для проверки инструмента.

Можно ли использовать пилки других брендов?

Да, лобзик Skil 4370 AA совместим со всеми стандартными пилками с Т-образным хвостовиком (совместимыми с Bosch, DeWalt и т.д.). Убедитесь, что пилка предназначена для предполагаемого использования и соответствует рекомендуемым в инструкции размерам (длина, толщина).

Как включить обдув места реза?

Лобзик Skil 4370 AA оснащен встроенной системой обдува, которая включается автоматически при работе. Для оптимального обдува убедитесь, что вентиляционная щель в передней части корпуса не забита.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 4370 AA SKIL

• Этот инструмент предназначен для вырезания отверстий и осуществления вырезок в древесине, пластмассе, металле, керамических плитах и резине и может использоваться для вырезания по прямой или кривой линии под углом 0° или 45°
• Прочитайте и сохраните с данной инструкцией ③

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ①

ДЕТАЛИ ИНСТРУМЕНТА ②

A Выключатель для вкл/выкл
В Кнопка для запирания выключателя
С Рычаг для выбора режима пиления
D Колёсико для регулирования скорости пиления
E Переключатель для удаления пыли
F Лампа подсветки (4370)
G Вентиляционные отверстия

БЕЗОПАСНОСТЬ

ОСНОВНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ! Прочтите все указания и инструкции по технике безопасности. Упущения, допущенные при соблюдении указаний и инструкций по технике безопасности, могут сталь причиной электрического поражения, пожара и тяжелых травм. Сохраняйте эти инструкции и указания для будущего использования. Использованное в настоящих инструкциях и указаниях понятие "электроинструмент" распространяется на электроинструмент с питанием от сети (с кабелем питания от электросети) и на аккумуляторный электроинструмент (без кабеля питания от электросети).

1) БЕЗОПАСНОСТЬ РАБОЧЕГО МЕСТА
a) Соблюдайте чистоту и поддерживайте надлежащую освещенность на рабочем месте. Беспорядок на рабочем месте или его плохое освещение могут привести к несчастным случаям.
b) Не используйте с электроинструментом во взрывоопасной среде, т.е. в непосредственной близости от легковоспламеняющихся жидкостей, газов или пыли. В процессе работы электроинструмент искрит и искры могут воспламенить газы или пыль.
с) При работе с электроинструментом не допускайте детей или посторонних на Ваше рабочее место. Отвлечение Вашего внимания может привести к потере контроля над работой инструмента.

2) ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ

a) Штепсельная вилка кабеля питания электроинструмента должна соответствовать розетке электросети. Не вносите никаких изменений в конструкцию вилки. Не используйте адапторы для электроинструмента с защитным заземлением. Заводские штепсельные вилки и соответствующие им сетевые розетки существенно снижают вероятность электрошока.

b) Избегайте механических контактов с такими заземленными поверхностями, как трубопроводы, системы отопления, плиты и холодильники. При соприкосновении человека с заземленными предметами во время работы инструментом вероятность электрошока существенно возрастает.

с) Оберегайте электроинструмент от воздействия дождя и влаги. Попадание воды в электроинструмент повышает вероятность электрического удара.

d) Используйте кабель строго по назначению. Не допускается тянуть и передвигать электроинструмент за кабель или использовать кабель для вытягивания вилки из розетки. Оберегайте кабель инструмента от воздействия высоких температур, масла, острых кромок или движущихся частей электроинструмента. Поврежденный или спутанный кабель повышает возможность электрического удара.

e) При работе на улице используйте удлинитель, предназначенный для работы вне помещения. Использование такого удлинителя снижает вероятность электрического удара.

f) Если невозможно избежать применения электроинструмента в сыром помещении, то устанавливайте устройство защиты от утечки в землю. Использование устройства защиты от утечки в землю снижает риск электрического поражения.

a) Будьте внимательны, следите за тем, что Вы делаете и выполняйте работу обдуманно. Не пользуйтесь электроинструментом, если Вы устали или находитесь под воздействием транквилизаторов, алкоголя или медицинских препаратов. Секундная потеря концентрации в работе с электроинструментом может привести к серьезным травмам.

b) Используйте средства индивидуальной защиты. Защитные очки обязательны. Средства индивидуальной защиты, такие как противопылевой респиратор, несколькощая защитная обувь, шлем-каска, средства защиты органов слуха применяются в соответствующих условиям работы обстоятельствах и минимизируют возможность получения травм.

с) Предотвращайте непреднамеренное включение электроинструмента. Перед подключением электроинструмента к электропитанию и/или к аккумулятору убедитесь в выключенном состоянии электроинструмента. Если Вы при транспортировке электроинструмента держите палец на выключателе или включенный

электроинструмент подключаете к сети питания, то это может привести к несчастному случаю.

d) Во избежание травм перед включением инструмента удалите регулировочный или гаечный ключ из вращающейся части инструмента.

e) Не переоценивайте свои возможности. Твердо стойте на ногах и удерживайте равновесие. В таком положении вы сможете лучше контролировать инструмент в неожиданных ситуациях.

f) Используйте подходящую рабочую одежду. Не надевайте свободную одежду и украшения. Волосы, одежда и перчатки должны находиться подальше от движущихся частей электроинструмента. Свободная одежда, украшения или длинные волосы легко могут попасть в движущиеся части электроинструмента.

g) При наличии пылеотсасывающих и пылесборных приспособлений убедитесь в том, что они подсоединены и используются надлежащим образом. Применение пылеотсоса может снизить опасности, создаваемые пылью.

4) ЭКСПЛУАТАЦИЯ И УХОД ЗА ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТОМ

a) Не перегружайте инструмент. Используйте тот инструмент, который предназначен для данной работы. С подходящим инструментом Вы выполните работу лучше и надежней, используя весь диапазон его возможностей.

b) Не используйте инструмент с неисправным выключателем. Инструмент с неисправным выключателем опасен и подлежит ремонту.

с) До начала наладки электроинструмента, замены принадлежностей или прекращения работы отключайте штепсельную вилку от розетки сети и/или выньте аккумулятор. Данная мера предосторожности предотвращает случайное включение инструмента.

d) Храните неиспользуемый электроинструмент в недоступном для детей месте и не позволяйте использовать его лицам, не умеющим с ним обращаться или не ознакомленным с инструкцией по эксплуатации. Электроинструменты представляют собой опасность в руках неопытных пользователей.

e) Электроинструмент требует надлежащего ухода. Проверяйте безупречностьфункции подвижных частей, лёгкость их хода, целостность всех частей и отсутствие повреждений, которые могут негативно сказаться на работе инструмента. При обнаружении повреждений сдайте инструмент в ремонт. Большое число несчастных случаев связано с неудовлетворительным уходом за электроинструментом.

f) Режущие части инструмента необходимо поддерживать в заточенном и чистом состоянии. При надлежащем уходе за режущими принадлежностями с острыми кромками они реже заклиниваются и инструмент лучше поддаётся контролю.

g) Используйте электроинструмент, принадлежности, биты и т.д. в соответствии с данными инструкциями, исходя из особенностей условий и характера выполняемой работы. Использование электроинструмента не по назначению может привести к опасным последствиям.

5) СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

a) Передавайте инструмент на сервисное обслуживание только квалифицированному персоналу, использующему только подлинные запасные части. Это обеспечит сохранение безопасности электроинструмента.

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ РАБОТЫ С ЛОБЗИКОМ

ОБЩЕЕ

- Обязательно убедитесь, что напряжение питания соответствует напряжению, указанному на фирменном штемпеле инструмента (инструменты, рассчитанные на напряжение 230 В или 240 В, можно подключать к питанию 220 В) - Проверяйте работоспособность электроинструмента перед каждым использованием и, в случае обнаружения неисправности, доверяйте его ремонт только квалифицированным специалистам; ни в коем случае не открывайте инструмент самостоятельно

- Не обрабатывайте материалы с содержанием асбеста (асбест считается канцерогеном)

- Инструмент нельзя использовать лицам в возрасте до 16 лет

- Поскольку уровень шума при работе данного инструмента может превышать 80 dB(A); всегда используйте защиту для ушей

- При работе с хрупкими и рассыпчатыми материалами всегда носите защитные очки

- Пыль от таких материалов, как свинцовосодержащая краска, некоторые породы дерева, минералы и металл, может быть вредна (контакт с такой пылью или ее вдыхание может стать причиной возникновения у оператора или находящихся рядом лиц аллергических реакций и/или респираторных заболеваний); надевайте респиратор и работайте с пылеудаляющим устройством при включении инструмента

- Некоторые виды пыли классифицируются как канцерогенные (например, дубовая или буковая пыль), особенно в сочетании с добавками для кондиционирования древесины; надевайте респиратор и работайте с пылеудаляющим устройством при включении инструмента

- Следуйте принятым в вашей стране требованиям/нормативам относительно пыли для тех материалов, с которыми вы собираетесь работать

- Используйте полностью размотанные и безопасные удлинители, рассчитанные на ток не менее 16 А

• Перед регулировкой или сменой принадлежностей обязательно выньте вилку из сетевой розетки

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

- Прежде чем приступить к резке, удалите все препятствия над траекторией резания и под ней

• Избегайте повреждений, которые могут быть вызваны винтами, гвоздями и прочими элементами, находящимися в обрабатываемом предмете; перед началом работы их нужно удалить
• Закрепите обрабатываемую деталь (обрабатываемая деталь, зафиксированная посредством зажимных устройств или тисков, закрепляется лучше, нежели при помощи рук)

ВО ВРЕМЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

• При выполнении работ, при которых рабочий инструмент может задеть скрытую электропроводку или собственный сетевой кабель, держите электроинструмент за изолированные ручки (контакт с находящейся под напряжением проводкой может заряжать металлические части электроинструмента и приводить к удару электрическим током)
• Следите за тем, чтобы сетевой шнур не находился рядом с движущимися деталями инструмента; нужно всегда направлять электрический шнур к задней части инструмента, исключая его захват инструментом
• При повреждении или разрезании сетевого шнура во время работы не прикасайтесь к нему, и немедленно выньте вилку из розетки
• Никогда не используйте инструмент, если сетевой шнур повреждён; необходимо, чтобы квалифицированный специалист заменил сетевой шнур
• В случае любой электрической или механической неисправности немедленно выключите инструмент и выньте вилку из розетки
• При пользовании инструментом держите руки подальше от режущих деталей

НАСАДКИ

• SKIL обеспечивает надёжную работу инструмента только при использовании соответствующих приспособлений
• Не используйте деформированные, тупые пилки/диски и т.п. и пилки/диски с трещинами

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВНЕ ПОМЕЩЕНИЯ

- При работе вне помещения, подключайте электроинструмент через предохранитель короткого замыкания (FI) с максимальным пусковым током 30 мА и используйте только удлинительный кабель, предназначенный для внешних работ и оборудованный защищенной от брызг розеткой

ПОСЛЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

• Перед тем как положить инструмент, выключите двигатель и убедитесь в том, что все движущиеся детали полностью остановились

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

• Включение/выключение ④
- Блокировка выключателя для продолжительного использования ⑤
- Замена полотен пил ⑥

! вставьте полотно до упора (зубья должны быть направлены вперед) ⑦

- Пиление под углом 45°⑧

- для хорошего результата установите режим "CURVE" (4270) / "all/curve" (4370)

! убедитесь в том, что лапа полностью опирается на кожух инструмента (⑧a и ⑧b)

- Выбор режима пиления ⑨ 4270

• "CURVE" для точной резки, прямых + кривых разрезов
• "TURBO" для быстрой резки, только прямых разрезов

! при работе на легко расщепляющемся материале выбирайте "CURVE" 4370

• 1 режим ("all/curve") для точной резки по любому материалу, прямых + кривых разрезов
• 4 режима для быстрой резки по различным материалам, только прямых разрезов серый = металл синий = пластик коричневый = твердые породы дерева зеленый = мягкие породы дерева

! при работе на легко расщепляющемся материале выбирайте "all/curve"

• Регулировка скорости в зависимости от материала ⑩
  ! если инструмент не работает, когда ручка D в положении 1, установите более высокую скорость и понизьте скорость пиления во время работы инструмента
• Отсасывание пыли ⑪а
  ! не используйте пылесос при работе с металлами
• Выдувание пыли вентилятором ⑪b
• Подсветка ⑫ (4370)

• Использование инструмента

• перед включением инструмента убедитесь в том, что передний конец лапы установлен плотно на обрабатываемую поверхность

• держите инструмент надёжно двумя руками, чтобы иметь постоянный и полный контроль
  ! во время работы, всегда держите инструмент за места правильного хвата, которые обозначены серым цветом ⑬
• убедитесь в том, что вся поверхность лапы надёжно опирается на рабочую поверхность
  ! перед удалением инструмента с обрабатываемой поверхности убедитесь в полной остановке пол
• содержите вентиляционные отверстия G ② не закрытыми

СОВЕТЫ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

• Используйте соответствующие пилки ⑭
  ! само используйте пилки с Т-образным хвостовином ⑮
• При работе с металлами регулярно смазывайте пилки маслом
• Для аккуратных распилов по прямой линии ведите инструмент вдоль края прямого деревянного отреза ⑯
  • Перед вырезанием сквозных отверстий предварительно просверлите отверстие дрелью ⑰
• Пропил без расщепления

- наклейте несколько слоёв широкой ленты на линию разреза

- всегда режьте по противоположной (тыльной) стороне материала

- См дополнительную информацию на сайте www.skileurope.com

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ / СЕРВИС

• Всегда содержите инструмент и его шнур в чистоте (особенно вентиляционные отверстия G ②)
  ! перед чисткой инструмента выньте вилку из розетки
• Если инструмент, несмотря на тщательные методы изготовления и испытания, выйдет из строя, то ремонт следует производить силами авторизованной сервисной мастерской для электроинструментов фирмы SKIL
• отправьте неразобранный инструмент со свидетельством покупки Вашему дилеру или в ближайшую станцию обслуживания фирмы SKIL (адреса и схема обслуживания инструмента приведены в вебсайте www.skileurope.com)

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

- Не выкидывайте электроинструмент, принадлежности и упаковку вместе с бытовым мусором (только для стран ЕС)

• во исполнение европейской директивы 2002/96/EC об утилизации отслужившего свой срок электрического и электронного оборудования и в соответствии с действующим законодательством, утилизация электроинструментов производится отдельно от других отходов на предприятиях, соответствующих условиям экологической безопасности
• значок ⑱ напомнит Вам об этом, когда появится необходимость сдать электроинструмент на утилизацию

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ СТАНДАРТАМ СЕ

• Мы с полной ответственностью заявляем, что это изделие соответствует следующим стандартам или станда ртизованным документам: EN 60745, EN 61000, EN 55014, в соответствии с инструкциями 2004/108/EC, 2006/42/EC, 2011/65/EC
• Техническая документация y: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

Arno van der Kloot

Vice President

- Сертификаты соответствия хранятся по адресу: ООО "Роберт Бош" ул. Акад. Королёва, 13, стр. 5 Россия, 129515, Москва

ШУМНОСТИ/ВИБРАЦИИ

- При измерении в соответствии со стандартом EN 60745 уровень звукового давления для этого инструмента составляет 90 дБ (А) и уровень звуковой мощности - 101 дБ (А) (стандартное отклонение: 3 дВ), и вибрации - * м/с² (по методу для рук; недостоверность K = 1,5 м/с²)

* при резке дерева 5,6 (4270) / 8,8 (4370) м/с²

* при резке металла 6,7 (4270) / 13,3 (4370) м/с²

- Уровень вибрации был измерен в соответствии со стандартизированным испытанием, содержащимся в EN 60745; данная характеристика может использоваться для сравнения одного инструмента с другим, а также для предварительной оценки воздействия вибрации при использовании данного инструмента для указанных целей

- при использовании инструмента в других целях или с другими/неисправными вспомогательными приспособлениями уровень воздействия вибрации может значительно повышаться

- в периоды, когда инструмент отключен или функционирует без фактического выполнения работы, уровень воздействия вибрации может значительно снижаться

! защищайте себя от воздействия вибрации, поддерживая инструмент и его вспомогательные приспособления в исправном состоянии, поддерживая руки в тепле, а также правильно организовуя свой рабочий процесс

ДАТА ПРОИЗВОДСТВА

• На дату производства на шильдике указывают первые три цифры серийного номера xxxxxxxх (как показано на рис. – см. выше)
• Приведённая ниже таблица поможет определить месяц производства инструмента

Год Янв. Февр. Март Апр. Май Июнь
2011 101	102 103	104 105	106
2012 201	202 203	204 205	206
2013 301	302 303	304 305	306
2014 41	7 418 419	420 453	454
2015 51	7 518 519	520 553	554
2016 61	7 618 619	620 653	654
2017 71	7 718 719	720 753	754
2018 81	7 818 819	820 853	854
2019 91	7 918 919	920 953	954

Год Июль Авг.	Сент. Окт. Ноябрь Дек.
2011 107 108 109	110 111 112
2012 207 208 209	210 211 212
2013 307 308 309	310 311 312
2014 455 456 457	458 459 460
2015 555 556 557	558 559 560
2016 655 656 657	658 659 660
2017 755 756 757	758 759 760
2018 855 856 857	858 859 860
2019 955 956 957	958 959 960

ПОРАДИ ПО ВИКОРИСТАНЮ

ДОПЪЛНИТЕЛНИ АКСЕСОАРИ

- Прожектор ⑫ (4370)

- Работа с инструмента

- При рязане на метали смазвайте редовно режещата лента с машинно масло

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ НА СЄ

: ( / «all/curve» (24V.