PBC3104S - Tagliaerba SCHEPPACH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE PBC3104S SCHEPPACH

Decespugliatore a benzina La traduzione dal manuale di istruzioni originale

Spiegazione dei simboli sul prodotto Prima della messa in funzione leggere e osservare le istruzioni per l'uso e le norme di sicu- rezza! Utilizzare elmetto di sicurezza, otoprotettori e occhiali protettivi! Indossare calzature rigide! Indossare guanti da lavoro! Attenzione! La benzina è facilmente inammabile. Evitare di fumare e la presenza di amme o scintille libere vicino al carburante. Attenzione! so󰀨ocamento! I gas di scarico sono velenosi, pertanto non azionare il motore in spazi non ventilati. Avviso! In caso di inosservanza delle istruzioni, sussiste un possibile pericolo di morte, lesio- ni o danni allo strumento Attenzione: pericolo di lesioni! Non toccare con mani e piedi le lame con motore in funzione. 15m Tenere ad una distanza di 15m dal decespugliatore bambini, terzi e assistenti! Attenzione! Lo scarico e altre parti del motore diventano molto caldi durante il funzionamen- to. Non toccarli! Capacità del serbatoio Attenzione! Pericolo di lesioni dovuto alla proiezione di oggetti verso l'esterno Attenzione ai contraccolpi! Attenzione: non utilizzare lame per sega o utensili da taglio metallici composti da più elemen- ti! Decespugliatore Tagliaerba Livello di potenza acustica garantito Primer, pompa di benzina Starter, on (avviamento a freddo) Starter, o󰀨 (avviamento a caldo) Controllare il livello dell'olio. Il prodotto è conforme alle direttive serbe in vigore. Il prodotto è conforme alle direttive europee in vigore.www.scheppach.com

13. Copertura di alloggiamento del ventilatore

14. Serbatoio di benzina

15. Scatola di alloggiamento per ra󰀨reddamento mo-

18. Sblocco di emergenza

19. Chiave per candele

20. Chiave esagonale a testa incassata dim. 4

21. Chiave esagonale a testa incassata dim. 5

22. Fascetta fermacavo

23. Bocchettone di riempimento dell'olio motore

• Aprire l'imballaggio ed estrarre con cautela l'appa- recchio dall'imballaggio.

• Rimuovete il materiale di imballaggio nonché le sta󰀨e di sicurezza per il trasporto e l'imballaggio (se presenti).

• Controllate se il contenuto della fornitura è com- pleto.

• Controllare l'apparecchio e gli accessori per rileva- re l'eventuale presenza di danni dovuti al traspor- to. In caso di reclami informare immediatamente la ditta trasportatrice. Non si accettano reclami successivi.

• Ove possibile, conservare l'imballaggio no alla scadenza della garanzia.

• Prima dell'impiego familiarizzare con l'apparecchio avvalendosi delle istruzioni per l'uso.

• Scaduto tale periodo, si prega di procedere al suo smaltimento in modo da non inquinare l'ambiente.

• Utilizzare solo pezzi originali per quanto riguarda accessori e pezzi di ricambio o soggetti ad usura. È possibile acquistare i pezzi di ricambio presso il proprio - rivenditore specializzato.

• In caso di ordinazioni, indicare i nostri codici di arti- coli, il tipo e l'anno di costruzione dell'apparecchio. m Attenzione! L'apparecchio e il materiale d'imballaggio non sono giocattoli per bambini! I bambini non devono giocare con sacchetti di plastica, fogli e piccole parti! Sussi- ste il pericolo di ingerimento e so󰀨ocamento!

4. Impiego conforme alla destinazio-

ne d'uso La falciatrice a motore (uso della lama di taglio) è adatta al taglio di sterpaglia leggera, erbacce persi- stenti e sottobosco. Il tagliaerba a motore (uso della bobina di lo con lo di taglio) si adatta al taglio di prati, manti erbosi ed erbacce sottili. Il rispetto delle istruzioni per l'uso del produttore in allegato rappresenta un requisito fonda- mentale per l'uso regolare dello strumento.

Produttore: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen, Germania Egregio cliente, Le auguriamo un piacevole utilizzo del Suo nuovo apparecchio. Indicazione: Sulla base della legge attualmente in vigore sulla responsabilità per prodotti difettosi, il produttore del presente apparecchio non risponde dei danni all'ap- parecchio in questione o derivanti da esso in caso di:

• manipolazione impropria,

• Inosservanza delle istruzioni per l'uso,

• riparazioni da parte di terzi, personale tecnico non autorizzato,

• montaggio e sostituzione di pezzi di ricambio non originali,

• utilizzo non conforme, Da osservare: Le istruzioni per l'uso sono parte integrante del pro- dotto. Esse contengono avvertenze importanti su co- me utilizzare il prodotto in modo sicuro, corretto ed economico, su come evitare i pericoli, risparmiare sui costi di riparazione, ridurre i tempi di inattività ed aumentare l'a󰀩dabilità e la durata di vita del pro- dotto. Oltre alle disposizioni di sicurezza contenute nelle qui presenti istruzioni per l'uso, è necessario altresì osservare le norme in vigore nel proprio Pa- ese per il prodotto. Cerchi di prendere dimestichezza, prima dell'utilizzo, con tutte le avvertenze di sicurezza e di comando. Utilizzare il prodotto solo come descritto e per i cam- pi di applicazione specicati. Conservare le istruzioni per l'uso in un luogo sicuro e consegnare personal- mente tutta la documentazione all'atto del passaggio del prodotto a terzi.

2. Descrizione del prodotto

Contenuto della fornitura

1. Bobina di lo con li di taglio

3. Manico di guida con albero di trasmissione

5. Maniglia di guida

6. Interruttore di accensione/spegnimento

7. Blocco della leva dell'acceleratore

8. Leva dell'acceleratore

9. "Arresto" leva dell'acceleratore

10. Leva dello starter

11. Cavo di avviamento

12. Pipetta della candelawww.scheppach.com

• Non permettere mai a bambini o persone che non abbiano dimestichezza con queste istruzioni di uti- lizzare lo strumento. Le leggi in vigore di un paese possono prevedere un'età minima dell'operatore.

• Non falciare mai quando nelle vicinanze sono pre- senti persone, in particolare bambini o animali do- mestici.

• L'operatore o l'utilizzatore sono responsabili per le conseguenze di potenziali pericoli ai quali sono soggette persone o loro proprietà.

• Fare lasciare funzionare il motore in locali interni. I gas di scarico contengono monossido di carbo- nio dannoso.

• Indossare sempre durante il taglio calzature adatte e pantaloni lunghi.

• Non mettere in funzione il dispositivo a piedi nudi o indossando dei sandali.

• Controllare a fondo l'area in cui si deve utilizzare lo strumento; rimuovere tutte le pietre, i ceppi, i li metallici, le ossa e gli oggetti in essa presenti.

• Controllare la presenza di danni visibili o usura su lame, perni e dispositivo di taglio prima di ogni uti- lizzo. Sostituire in coppia le lame o le viti danneg- giate o usurate, in modo da garantirne l'equilibrio.

• Occorre fare attenzione agli strumenti dotati di più lame, in quanto una lama potrebbe spostare altre lame in rotazione.

• Utilizzare lo strumento soltanto di giorno oppure se è presente una buona illuminazione articiale.

• Non utilizzare lo strumento sull'erba umida.

• Accertarsi, soprattutto in pendenza, di assumere una posizione sicura.

• Camminare senza correre.

• Fare particolare attenzione quando si cambia di- rezione in pendenza.

• Non tagliare l'erba in caso di pendenze eccessi- vamente ripide.

• Fare particolare attenzione quando si gira il dispo- sitivo o lo si tira verso di sé.

• Non azionare mai il dispositivo con dispositivi di protezione o targhette difettosi e nemmeno senza protezione individuale.

• Accendere il motore come riportato nelle istruzioni e tenere lontani i piedi dalla lama (o dalle lame).

• In questo caso non ci si deve abbassare più dello stretto necessario e sollevare solo pezzi lontani dall'operatore. Prima di spostare l'apparecchio ver- so il pavimento, entrambe le mani devono essere in posizione di lavoro.

• Tenere mani e piedi lontani dalle parti in movimento.

• Non sollevare mai il dispositivo o trasportalo con motore in funzione.

• Estrarre la candela dalla base: – quando non si lavora con lo strumento, Ogni utilizzo diverso, non espressamente consentito nelle presenti istruzioni, può comportare danni allo strumento e gravi pericoli per l'utilizzatore. Osserva- re imperativamente i vincoli imposti dagli avvertimenti di sicurezza. Si prega di osservare che i nostri apparecchi non sono destinati a un uso commerciale, artigianale o industriale. Non ci si assume alcuna responsabilità se l'apparecchio è impiegato nel quadro di un'attività commerciale, artigianale, industriale o simili. Attenzione! Per evitare possibili pericoli sici per l'utilizzatore, la falciatrice a motore e benzina non deve essere utilizzata per le seguenti operazioni: per la pulizia di marciapiedi e come trinciatrice per la frantumazione di sezioni di alberi e siepi. Inoltre la falciatrice a motore e benzina non deve essere usata per il livellamento di rialzi nel terreno, come ad es. mucchi di terra. Per motivi di sicurezza, la falciatrice a motore e benzina non deve essere utilizzata come gruppo di azionamento per altri strumenti di lavoro e kit di lavoro di qualsiasi genere. Utilizzare la macchina solo in modo conforme all'uso previsto. Un uso diverso o che oltrepassi quello pre- visto è da considerarsi non conforme. L'utente/l'ope- ratore, e non il produttore, è unico responsabile dei danni o di qualsiasi tipo di lesione derivante. Chi non deve utilizzare l'apparecchio: Persone che non conoscono il manuale d'istruzioni, bambini di età inferiore ai 16 anni e persone sotto l'e󰀨etto di alcol, droghe o farmaci. Ore d'esercizio della falciatrice a motore e benzina Anche se si utilizza sempre una falciatrice a motore, l'operatore dovrebbe sempre tenere in considerazio- ne le persone che si trovano nei dintorni.

5. Avvertenze importanti

Istruzioni di sicurezza Questo strumento non è concepito per l'utilizzo da parte di persone (bambini inclusi) con facoltà si- che, psichiche o mentali limitate o con esperienza e conoscenze insu󰀩cienti, a meno che non siano sorvegliate da una persona responsabile per la loro sicurezza e non abbiano ricevuto un'adeguata istru- zione in relazione all'uso dello strumento. I bambini devono essere sorvegliati, in modo che non giochino con lo strumento.

• Leggere attentamente le istruzioni. Familiarizzarsi con gli elementi di comando e con l'uso conforme dello strumento.www.scheppach.com

8. Non toccare mai la marmitta, la candela o altri

parte metalliche del motore quando il motore è in funzione o subito dopo il suo spegnimento. In caso contrario, possono vericarsi gravi ustioni.

9. Se si è terminato di tagliare in un punto e si de-

sidera proseguire il lavoro in un altro punto, spe- gnere il motore e ruotare la macchina in modo che la lama sia orientata nella direzione opposta rispetto al corpo.

10. Controllare che il dispositivo di taglio abbia smes-

so di ruotare durante il funzionamento a vuoto del motore prima di lavorare di nuovo con lo stru- mento.

Dati di taglio del tagliaerba Diametro di taglio 480 mm Spessore del lo 2 x 2,4 mm Lunghezza del lo 4 m Velocità di taglio max. 6000 min

Dati di taglio del decespugliatore Diametro di taglio 255 mm Spessore della lama di taglio 1,4 mm Numero di denti 3 Velocità di taglio max. 7000 min

Azionamento Cilindrata 31,0 cm³ Potenza nominale del motore 0,7 kW Velocità di minimo 3100 ±400 min

Volume del serbatoio di benzina 700 cm³, Benzina normale/senza piombo max. 10% di bioetanolo Quantità di olio 80 cm³ Olio 10W30 / SAE30 Tipo di motore Motore a 4 tempi, ra󰀨red- dato ad aria Emissioni CO

970,92 g/kWh Peso 7,3 kg Con riserva di modiche tecniche! Informazioni relative all'emissione sonora misurata in base alle norme in vigore: Pressione acustica Decespugliatore: L

= 93,3 dB Potenza acustica Decespugliatore: L

= 108,2 dB Incertezza di misura K

= 3 dB Indossare otoprotettori. – prima di eliminare un blocco, – prima del controllo, della pulizia o di lavori sullo strumento, – dopo essere entrati in contatto con un oggetto. Controllare la presenza di danni sullo strumento e ripararlo all'occorrenza, – quando comincia a vibrare in modo anomalo (controllarlo subito).

4. Manutenzione e conservazione

• Accertarsi che tutti i dadi, i bulloni e le viti siano stretti correttamente in modo che il dispositivo fun- zioni sempre in sicurezza.

• Controllare regolarmente il dispositivo di raccolta dell'erba alla ricerca di segni di usura e deterio- ramento.

• Sostituire, per motivi di sicurezza, i componenti usurati o danneggiati.

• In caso di falciatrici rotanti, è possibile utilizzare solo dispositivi di taglio sostitutivi di tipo adeguato. – Non conservare mai il dispositivo rifornito di carburante all'interno di un edicio nel quale può essere raggiunto da gas, amme libere o scintille. – Lasciare ra󰀨reddare il motore, prima dello stoc- caggio all'interno di un container. – Per ridurre il rischio di incendio, tenere motore, marmitta, vano batteria e area di conservazione della benzina privi di erba, foglie e grasso in eccesso. – Quando si deve svuotare il serbatoio di benzina, fare questo all'aperto. Avvertimento di sicurezza particolare

1. Tenere le maniglie della falciatrice a motore in

modo sicuro con entrambe le mani. Quando si interrompono i lavori, portare la leva dell'acce- leratore in posizione di funzionamento a vuoto.

2. Assumere durante i lavori una posizione stabile

3. Mantenere la velocità del motore a un livello ne-

cessario per il taglio; non aumentare mai la velo- cità del motore oltre il livello necessario.

4. Se durante il funzionamento la lama si impiglia

nell'erba o qualora si debba controllare il moto- re o fare il pieno, occorre sempre spegnere il motore.

5. Se la lama entra in contatto con un oggetto duro,

ad esempio una pietra, arrestare subito il motore e controllare che la lama non si sia danneggia- ta. Sostituire in questo caso una lama con una nuova.

6. Se qualcuno vi chiama durante il lavoro, è neces-

sario spegnere sempre il motore prima di girarsi verso di lui.

7. Non toccare mai la candela o il cavo mentre il

motore è in funzione. L'inosservanza di tale indi- cazione comporta il pericolo di scossa elettrica.www.scheppach.com

Avviso! Fare attenzione ai gas di scarico. Spegnere sempre il motore prima di esegui- re il rifornimento. Non aggiungere mai benzina nell’apparecchio mentre il motore è in funzione o è caldo. Sussiste il pericolo di incendio!

8. Montaggio e utilizzo

Montaggio All'atto del montaggio di questa macchina, si prega di attenersi alle relative indicazioni di montaggio indicate. 1 Montaggio della maniglia sulla macchina Fig. 4 - 6

• Allentare per prima cosa le viti ad esagono cavo e portare po la maniglia destra e quella sinistra al centro del relativo supporto.

• Montare inne il supporto della maniglia e stringe- re le viti ad esagono cavo.

2. Montaggio del gambo Fig. 7

• Premere la parte inferiore del manico (b) verso il bas- so no a quando il perno di arresto (a) non si innesta nel foro (c) del manico stesso. Risulta più semplice se si ruota leggermente la parte inferiore del manico (b) in entrambe le direzioni. Il perno (a) è in posizio- ne corretta se si inserisce completamente nel foro.

• Stringere a questo punto la manopola (d) in mo- do sicuro.

3. Montaggio della protezione Fig. 11 - 13

• Fissare la protezione con la chiave in dotazione come accessorio standard; stringere le viti. m Avviso! Utilizzare solo ricambi e accessori ori- ginali del produttore. In caso di inosservanza di tale indicazione, è possibile una riduzione della poten- za, il presentarsi di lesioni, nonché un decadimento della garanzia. Non utilizzare mai la macchina sen- za protezione!

4. Montaggio e smontaggio dei due dispositivi

di taglio Tagliaerba/bobina di lo Fig. 14 - 15

• Allentare il dado. Allineare i due fori di angia e copertura nella stes- sa direzione. Tenere la angia con un cacciavite e ruotare la chiave a tubo in senso orario; il dado si allenta.

• Fissare l'incisore di nylon. Rimuovere la copertura allentando il dado. Con- tinuare a tenere la angia, applicare l'incisore di nylon sul manico e ruotarla in senso antiorario; si ssa in questo modo l’incisore di nylon. Fig. 15

• Allentare l'incisore di nylon. Tenere la angia con un cacciavite e ruotare poi l'incisore di nylon in senso orario; a questo punto è possibile la sostituzione. L'esposizione al rumore può provocare la perdita dell'udito. Vibrazione: Tagliaerba: Impugnatura sinistra

: 6,67 m/s² Decespugliatore: Impugnatura sinistra

: 6,87 m/s² Incertezza di misura K

Ridurre al minimo l'emissione sonora e le vibrazioni!

• Utilizzare soltanto apparecchi che si trovano in uno stato perfetto.

• Eseguire regolarmente la manutenzione e la pulizia dell'apparecchio.

• Adattare il proprio modo di lavorare all'apparecchio.

• Non sovraccaricare l'apparecchio.

• Far eventualmente controllare l'apparecchio.

• Spegnere l'apparecchio quando non viene utilizzato.

• Indossare un paio di guanti. Nelle presenti istruzioni di servizio i punti riguar- danti la sicurezza sono contrassegnati dal se- guente simbolo: m

7. Prima della messa in funzione

Controllare l'apparecchio prima di ogni messa in fun- zione:

• Tenuta del sistema del carburante.

• Stato impeccabile ed integrità dei dispositivi di pro- tezione e del dispositivo di taglio.

• Posizionamento corretto di tutti i collegamenti a vite.

• Mobilità di tutte le parti in movimento. m Attenzione! Il motore è consegnato senza olio. È quindi es- senziale riempire d'olio (circa 0,08 litri) prima del- la messa in funzione. Utilizzare un normale olio multigrado (SAE 30 / 10W30). Il livello dell'olio deve essere controllato prima di ogni falciatura. Fig. 44 - 45 Allo stesso modo, occorre rabbocca- re con benzina, in quanto essa non è contenuta al momento della spedizione. Carburante Carburanti consigliati. Benzina normale/ senza piombo, max. 5% di bioe- tanolo. Attenzione: Utilizzare per il trasporto e lo stoccag- gio di carburante solo contenitori appositamente pre- disposti e ammessi.www.scheppach.com

Avvio dello strumento Non avviare lo strumento prima che sia montato completamente. m Pericolo di lesioni! Non utilizzare lo strumento qualora si rilevino dei problemi. Se un componente è danneggiato, occorre sostituirlo prima di riutilizzare lo stru- mento. Eseguire in controllo prima dell'uso!

• Controllare che lo strumento sia in condizioni sicure:

• Vericare eventuali perdite sullo strumento.

• Controllare la presenza di danni visibili sullo stru- mento.

• Controllare che tutti i componenti dello strumento siano applicati in modo sicuro.

• Controllare che tutti i dispositivi di sicurezza siano in condizioni adeguate. m Pericolo di lesioni! Rimuovere sempre prima di iniziare i lavori tutti gli oggetti presenti sul terreno, che potrebbero essere proiettati all'esterno durante il funzionamento della falciatrice a motore. Accensione Fig. 21 - 27 + 41 Non appena si è montato lo strumento correttamen- te, avviare il motore come segue:

1. Posizionare lo strumento su una supercie piana

2. Portare l'interruttore del motore in posizione ON.

3. Portare la leva dello starter in posizione .

4. Premere la pompa della benzina più di 5 volte.

5. Tirare la maniglia del cavo dello starter (11) da 3 a

5 volte per avviare il motore. Fig. 25

6. Tirare la fune no a quando il motore non si av-

7. Attendere brevemente e poi portare la leva dello

starter in posizione . Fig. 26

8. Se il motore funziona a vuoto, premere per prima

cosa la leva di rilascio (7) e premere poi la leva dell'acceleratore (8). Lo strumento è in funzione. Se si vuole arrestare la leva dell'acceleratore a velocità media, premere il pulsante di arresto (9). Fig. 27

9. Adattare la lunghezza del lo al lavoro:

Questo strumento dispone di una testina di taglio che funziona secondo il principio "Impulsi e avan- ti". Si possono rilasciare più li, procedendo ad impulsi con l’incisore l'obiettivo mentre il motore funziona alla massima velocità: Il lo in nylon vie- ne rilasciato automaticamente e la lama taglia la lunghezza in eccesso. Fig. 41 Decespugliatore / Lama di taglio

• Fissare la lama. Fig. 8 - 10 Estrarre la angia esterna dopo aver allentato il da- do. Allineare poi la lama (4), la angia esterna (25), la copertura (24) e il dado. Assicurarsi che la direzio- ne di rotazione della lama corrisponda alla direzione della freccia sulla lama stessa. Tenere la angia con un cacciavite e stringere il dado in senso antiorario; assicurarsi che il dado sia ssato correttamente.

• Allentare la lama. Tenere la angia con un cac- ciavite e allentare il dado; a quel punto è possibile estrarre la lama. m Avviso! Assicurarsi prima dell'uso che l'incisore sia montato correttamente! Indicazione: Il materiale dell'imballaggio è costituito da materiali riciclati. Smaltire i materiali dell'imbal- laggio come da direttive.

5. Applicazione della cinghia. Fig. 17 - 21

• Applicare la cinghia come rappresentato. Funzionamento Quando si lavora con lo strumento, occorre che la calotta di protezione in plastica per il funzionamento delle lame e del lo sia montata, al ne di evitare la proiezione all'esterno di oggetti. La lama integrata (A) nella calotta di protezione del lo di taglio taglia automaticamente il lo alla lun- ghezza ideale. Fig. 16 Riempimento con benzina m Pericolo di lesioni! La benzina è esplosiva! Prima di riempire il serbatoio di benzina, spegne- re e lasciare ra󰀨reddare il motore m Pericolo di danni allo strumento! Lo strumento è consegnato senza olio motore e olio per ingranaggi. ATTENZIONE! Riempire di benzina prima della messa in funzione.

• Aprire il tappo a vite del serbatoio (14) e rimuover- lo. Fig. 1

• Inserire con attenzione la miscela benzina/olio. Nel fare questo, non rovesciare nulla!

• Stringere manualmente il tappo a vite del serbatoio. Scarico della benzina Fig. 40

• Tenere un contenitore di raccolta sotto al tappo di scarico della benzina.

• Aprire il tappo a vite del serbatoio e rimuoverlo.

• Fare uscire la miscela benzina/olio completamente.

• Stringere di nuovo manualmente il tappo a vite del serbatoio.www.scheppach.com

Si può impiegare anche per "lavori di falciatura", per rimuovere piante selvatiche al ne di preparare un giardino o per liberare dai rami inutili una certa area vicino al terreno. Fig. 43 m Attenzione: Anche in caso di utilizzo attento, il taglio su fondamenta, muri in pietra o calcestruzzo, etc. ha come conseguenza un'usura del lo superio- re alla norma. Tosatura/falciatura Fare oscillare a mo' di falce il tagliaerba da lato a lato. Tenere la bobina di lo sempre parallela al terreno. Controllare il terreno denire l'altezza di taglio desi- derata. Guidare e tenere la bobina di lo all'altezza desiderata per ottenere un taglio uniforme. Fig. 43 Tosatura bassa Tenere il tagliaerba davanti a sé con una leggere in- clinazione, in modo che la parte inferiore della bobi- na di lo si trovi sopra al terreno e che il lo entri in contatto con il punto di taglio corretto. Tagliare sem- pre mantenendosi a distanza. Non tirare il tagliaerba verso di sé. Taglio su recinzioni/fondamenta Avvicinarsi lentamente durante il taglio a recinzioni in lo metallico, tralicci, muri in pietra naturale e fonda- menta per tagliare vicino ad essi, senza comunque battere con il lo contro ad ostacoli. Se il lo entra ad es. in contatto con pietre, muri in pietra o fonda- menta, esso si usura o si slaccia. Se il lo colpisce il graticcio della recinzione, si rompe. Tosatura attorno agli alberi Tosare attorno a tronchi d'albero, avvicinarsi len- tamente, in modo che il lo non tocchi la corteccia. Girare attorno all'albero e tagliare quindi da sinistra a destra. Avvicinarsi ad erba o erbaccia con la pun- ta del lo e ribaltare leggermente la bobina di lo in avanti. Avviso: Fare particolare attenzione durante il lavori di falciatura. Rispettare, durante tali lavori, una distan- za di 30 metri rispetto alle altre persone o ad animali. Falciatura All'atto della falciatura, si raccoglie l'intera vegetazio- ne no a terra. A tale proposito, inclinare la bobina di lo di un angolo di 30 gradi verso destra. Portate la maniglia nella posizione desiderata. Fare attenzione all'elevato pericolo di lesioni per l'operatore, terzi ed animali, nonché al rischio di danni materiali dovuti al- la proiezione di oggetti all'esterno (ad es. pietre). m Avviso: Non rimuovere oggetti da marciapiedi e simili usando lo strumento!

10. Se si presentano problemi, spegnere il motore; lo

strumento smette di funzionare. Se si vuole arre- stare l’incisore, rilasciare la leva dell'acceleratore (8). Fig. 27

11. Se si presenta un problema, tirare il perno della

cintura di sicurezza e staccare subito la falciatri- ce a motore. Spegnere il motore Fig. 22

12. Con motore caldo, la leva dell'acceleratore può

essere impostata direttamente in posizione ON al riavvio della macchina. Indicazione: Se il motore non si avvia nemmeno do- po molteplici tentativi, leggere la sezione "Eliminazio- ne dei problemi al motore". Indicazione: Estrarre il cavo di avviamento sempre in modo diritto. Se lo si estrae formando un angolo, si genera dell'attrito sull'occhiello. A seguito di tale attri- to, la corda si consuma e si usura più rapidamente. Tenere sempre la maniglia del dispositivo di accen- sione quando si reinserisce la corda. Non lasciare mai che la corda scatti all'indietro dopo che è stata estratta. Indicazione: Non avviare il motore nell'erba alta. m Attenzione: Dopo che il motore è stato spento, la falce continua a funzionare ancora per alcuni se- condi; tenersi pertanto a distanza dall’incisore della falciatrice a motore no a quando questo non si sia arrestata completamente!

9. Istruzioni di lavoro

Prolunga del lo di taglio Avviso! Non utilizzare li metallici o cavi rivestiti in plastica di qualsiasi tipo nella bobina di lo. Questo può determinare gravi lesioni per l'operatore. Per la prolunga del lo di taglio, lasciare funzionare il motore a tutto gas e fare procedere ad impulsi la bobina di lo sul terreno. Il lo si allunga automatica- mente. Fig. 41 La lama sullo scudo di protezione accorcia il lo alla lunghezza ammessa. Fig. 16 m Cautela: Rimuovere regolarmente tutti i resti di erba ed erbacce per evitare un surriscaldamento del tubo del manico. I resti di erba, erbetta ed erbacce si impigliano sotto allo scudo di protezione; questo impedisce un ra󰀨reddamento su󰀩ciente del tubo del manico. Rimuovere i resti con attenzione usando un cacciavite o strumento simile. Fig. 42 Altri procedimenti di taglio Se lo strumento è montato correttamente, può taglia- re erbacce ed erba alta in punti di󰀩cilmente accessi- bili, come ad es. lungo recinzioni, muri e fondamenta, nonché attorno agli alberi.www.scheppach.com

4. Ripiegare un nuovo lo di taglio al centro ed ag-

ganciare il passante così creato nello spazio libe- ro del piatto della bobina. Fig. 37

5. Avvolgere il lo sotto tensione in senso antiora-

rio. Il piatto della bobina separa in questo modo le due metà del lo di taglio. Fig. 38

6. Agganciare gli ultimi 15cm delle due estremità del

lo nel relativo supporto del lo del piatto della bobina sul lato opposto. Fig. 39

7. Inserire le due estremità del lo attraverso gli oc-

chielli metallici nell'alloggiamento della bobina di lo.

8. Premere il piatto della bobina nell'alloggiamento

della bobina di lo. Fig. 36

9. Tirare brevemente e con forza sulle estremità dei

li per staccarli dai relativi supporti.

10. Riaccoppiare le due metà dell'alloggiamento. Fig.

11. Recidere il lo di circa 13cm. Questo riduce il ca-

rico sul motore all'avvio e durante il riscaldamen- to preliminare.

12. Rimontare la bobina di lo (vedere sezione 8.4).

Se si sostituisce la bobina di lo completa, non considerare i punti 3-6. A󰀩latura della lama di taglio La lama di taglio, con il tempo, può smussarsi

• Qualora si appurasse tale circostanza, allentare le viti mediante le quali la lama di taglio è ssata sulla calotta di protezione.

• Fissare la lama in una morsa a vite.

• A󰀩lare tutte e 3 i li della lama con una lima piatta e assicurarsi di mantenere costante l'angolo dello spigolo di taglio. Limare soltanto in un'unica dire- zione. Sostituire o a󰀩lare la lama alla ne di ogni stagione di falciatura o al momento del bisogno. Le lame non bilanciate fanno vibrare la falciatrice a motore in modo evidente; sussiste in questo caso il pericolo di lesioni! Sostituzione e pulizia della candela d'accensione. Fig. 32 - 33

1. Non appena il motore si è ra󰀨reddato, rimuovere

la candela con la chiave a tubo in dotazione.

2. Pulire la candela con una spazzola metallica.

3. Impostare l'apertura con uno spessimetro su una

misura da 0,5 a 0,7 mm.

4. Inserire la candela manualmente con attenzione,

in modo da non danneggiare la lettatura.

5. Dopo che si è inserita la candela, stringerla con

la relativa chiave. L'apparecchio rappresenta un attrezzo potente e pic- cole pietre o oggetti possono essere proiettati a 15 metri o più, con potenziali lesioni o danni ad auto, ca- se o nestre. Incastrare Qualora la lama di taglio dovesse bloccarsi contro vegetazione più spessa, spegnere immediatamente il motore. Liberare lo strumento da erba e sterpaglia prima di rimetterlo in funzione. Fig. 42 Come evitare contraccolpi Durante il lavoro con la lama di taglio, sussiste il peri- colo di contraccolpi quando questa incontra ostacoli ssi (tronchi d'albero, rami, ceppi, pietre o simili). Lo strumento subisce in questo caso un contraccolpo do- vuto al cambio di direzione dell'apparecchio. Questo può comportare la perdita del controllo dello strumen- to. Non utilizzare la lama di taglio nei pressi di recin- zioni, stipiti metallici, cippi di conne o fondamenta.

Spegnere sempre il motore prima delle operazioni di manutenzione e pulizia ed estrarre la pipetta della candela.

1. Non spruzzare il dispositivo con acqua. Questo

danneggia il motore.

2. Pulire lo strumento con un panno, una spazzola

manuale etc. Programma di manutenzione dopo 12 ore di esercizio dopo 24 ore di esercizio dopo 36 ore di eser- cizio Filtro dell'aria pulire pulire sostituire Candela di accen- sione vericare pulire sostituire È necessario un controllo specializzato:

• se la falciatrice a motore si scontra con un oggetto.

• se il motore si arresta improvvisamente.

• se la lama è piegata (non cercare di raddrizzarla da soli!).

• se il meccanismo è danneggiato. Sostituzione della bobina di lo/lo di taglio Fig. 35 - 39

1. Smontare la bobina di lo (1) come descritto nel-

la sezione 8.4. Comprimere la bobina ed estrarre una metà dell'alloggiamento Fig. 35.

2. Estrarre il piatto della bobina del relativo alloggia-

3. Rimuovere se necessario il lo di taglio presente.www.scheppach.com

Avvertenza importante in caso di riparazione: In caso di restituzione dello strumento per riparazio- ne, tenere presente che lo strumento, per motivi di sicurezza, deve essere rispedito alla stazione di ser- vizio tecnica senza olio né benzina. Informazioni sulle riparazioni Occorre notare che in questo prodotto i seguenti componenti sono soggetti a naturale usura o usura legata all'uso e sono richiesti i seguenti pezzi come materiali di consumo. Pezzi soggetti a usura*: Bobina di lo, lame di taglio, candela di accensione, ltro dell'aria

• non necessariamente compreso nel contenuto della fornitura! I pezzi di ricambio e gli accessori sono reperibili pres- so il nostro Service Center. Scansionare a tal ne il codice QR che si trova in prima pagina.

• Tenere le impugnature libere da tracce di olio per poter sempre avere una presa sicura.

• Se necessario, pulire l'attrezzo con un panno umi- do ed eventualmente con un detergente leggero. m Attenzione!

• Prima di ogni lavoro di pulizia staccare la pipetta della candela.

• Per la pulizia non immergere mai l'apparecchio in acqua o altri liquidi.

• Conservare la falciatrice a motore in un luogo sicu- ro ed asciutto, fuori dalla portata dei bambini. Stoccaggio Cautela: Non riporre mai l'apparecchio per un perio- do superiore a 30 giorni senza aver prima eseguito le seguenti operazioni: Stoccaggio dello strumento Se si deve stoccare lo strumento per un periodo su- periore a 30 giorni, occorre predisporre il tutto per fare questo. In caso contrario il carburante residuo presente nel carburatore evapora e lascia un sedi- mento gommoso. Questo potrebbe rendere di󰀩cile l'avvio e comporta- re costosi lavori di riparazione.

1. Estrarre lentamente il tappo del serbatoio del

carburante per rilasciare un'eventuale pressione presente al suo interno. Svuotare con attenzione il serbatoio.

2. Avviare il motore e farlo funzionare no a quando

non si ferma, al ne di rimuovere il carburante dal carburatore.

3. Lasciare ra󰀨reddare il motore (circa 5 minuti).

Pulizia del ltro dell'aria Fig. 28 - 31 Filtri dell'aria sporchi riducono la potenza del motore a causa di un a󰀪usso di aria troppo ridotto al carbu- ratore. È quindi essenziale e󰀨ettuare controlli regolari

• Allentare la copertura del ltro dell'aria e rimuovere l'elemento in ltro spugna.

• Riapplicare la copertura del ltro dell'aria, in modo che non cada nulla nel canale dell'aria.

• Lavare l'elemento ltrante in acqua saponata cal- da, risciacquarlo e lasciare che si asciughi all'aria. Attenzione: Non pulire mai il ltro dell'aria con benzina o solventi inammabili. Controllo del livello dell'olio m Attenzione! Non azionare mai il motore in assen- za o in carenza di olio. Questo può provocare gravi danni al motore. Utilizzare esclusivamente olio moto- re SAE 30 / 10W30. Controllo del livello dell'olio Fig. 45

• Posizionare l'apparecchio su una supercie piana.

• Svitare l'astina dell'olio ruotandola in senso antio- rario e pulire l'astina. Riavvitare l'asta di livello nel bocchettone di riempimento no all'arresto.

• Estrarre l'astina di livello e rilevare il livello dell'olio in posizione orizzontale. Il livello dell'olio deve trovarsi tra le indicazioni max e min dell'astina di livello (45). Sostituzione dell'olio Fig. 44-45

• Il cambio dell'olio motore dovrebbe essere esegui- to una volta all'anno prima di ogni inizio di stagio- ne con il motore spento che si trova a temperatura d'esercizio.

• Utilizzare esclusivamente olio motore (SAE 30 / 10W30).

• Aprire il tappo lettato di rabbocco dell'olio (23).

• Scaricare l'olio motore caldo in un contenitore di raccolta.

• Riempire l'olio motore no al segno superiore dell'astina di livello (circa 0,08 litri), senza riempire troppo l'apparecchio. L'olio usato deve essere smaltito nel rispetto del- le norme in vigore. m Avviso! Non lasciare mai funzionare il motore se non è inserito l'elemento del ltro dell'aria. Lubricazione del meccanismo a ruota conica Trattare con grasso al litio. Rimuovere la vite ed intro- durre del grasso, ruotare il manico manualmente no a quando non fuoriesce grasso; riapplicare poi la vite. Conservazione dello strumento Dopo l'utilizzo pulire accuratamente lo strumento. Conservare lo strumento in un luogo asciutto; lascia- re prima che il motore si ra󰀨reddi.www.scheppach.com

13. Risoluzione dei guasti

La seguente tabella indica dei sintomi di malfunzionamento e descrive come porvi rimedio qualora la macchina non fun- zionasse correttamente. Se non si riesce a localizzare e risolvere il problema, rivolgersi all'o󰀩cina del servizio assistenza. Guasto Possibile causa Azione correttiva Il dispositivo non si mette in moto.

• Procedimento errato all'avvio.

• Candela coperta di fuliggine o umida

• Regolazione del carburatore errata

• Lama o bobina di lo montata in modo errato

• Assenza di carburante nel serbatoio

• Seguire le istruzioni per l'avvio

• Pulire la candela o sostituirla con una nuova.

• Consultare un servizio clienti autorizzato.

• Montare di nuovo la lama o la bobina di lo.

• Controllare il livello del carburante. Lo strumento si mette in moto, ma non a piena potenza.

• Regolazione errata della leva di comando dello starter

• Filtro dell'aria sporco

• Regolazione del carburatore errata

• Lama di taglio non a󰀩lata

• Portare la leva dello starter in posizione

• Pulire il ltro dell'aria

• Consultare un servizio clienti autorizzato.

• A󰀩lare o sostituire la lama di taglio Il motore funziona in mo- do irregolare

• Distanza errata degli elettrodi della candela

• Regolazione del carburatore errata

• Pulire la candela e regolare la distanza tra gli elettrodi oppure inserire una nuova candela.

• Consultare un servizio clienti autorizzato. Il motore si scalda molto durante il funzionamento

• Il motore è sovraccaricato • Inserire periodi regolare di pausa

12. Smaltimento e riciclaggio

Avvertenze per l'imballaggio Il materiale d'imballaggio è riciclabi- le. Si prega di smaltire gli imballaggi nel rispetto dell'ambiente. La vostra amministrazione comunale o altri ser- vizi cittadini vi possono fornire informazioni sul- le opzioni di smaltimento dell’apparecchio non più in uso. Carburanti e oli

• Prima dello smaltimento dell'apparecchio, occorre scaricare il serbatoio del carburante e quello dell'o- lio motore!

• Il carburante e l'olio motore non rientrano nei riuti domestici, né possono essere gettati nelle fogne, ma devono essere trattati e smaltiti in modo separato!

• I serbatoi dell’olio e del carburante devono essere smaltiti in modo rispettoso nei confronti dell'ambiente.

4. Rimuovere la candela di accensione

5. Introdurre 1 cucchiaino di olio pulito per motore

a 4 tempi nella camera di combustione. Tirare più volte lentamente sulla cordicella del motorino di avviamento per ricoprire i componenti interni. Reinserire la candela. Indicazione: Stoccare l'apparecchio in un locale asciutto, a una distanza su󰀩ciente da possibili sor- genti di accensione, per esempio forni, boiler dell'ac- qua calda a gas, asciugatrici a gas, ecc. Rimessa in funzione

1. Rimuovere la candela di accensione.

2. Tirare rapidamente sulla cordicella del motorino

di avviamento per rimuovere l'olio in eccesso dal- la camera di combustione.

3. Pulire la catena di accensione e osservare la

distanza corretta degli elettrodi sulla candela di accensione; oppure inserire una nuova candela con distanza tra gli elettrodi corretta.

4. Predisporre lo strumento per il funzionamento

5. Riempire il serbatoio con il tipo di carburante

6. Controllare il livello dell'olio.

Trasporto Se si desidera trasportare lo strumento, occorre svuotare il serbatoio della benzina come descritto nel capitolo 8. Pulire l'apparecchio con una spazzola o una scopetta eliminando lo sporco grossolano.www.scheppach.com

• manevrare improprie,

6. Comutator de pornire/oprire

Dichiarazione di conformità UE Traduzione della dichiarazione di conformità originale Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il prodotto qui descritto è conforme alle direttive e alle norme vigenti. L’oggetto della dichiarazione, qui descritto, soddisfa le disposizioni della Direttiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo e del Consiglio dell’8 giugno 2011, sulla restrizione nell’utilizzo di determinate so- stanze pericolose negli apparecchi elettrici ed elettronici. * Documentazione tecnica disponibile presso: ** Gaminio numeris*** Nome articolo: Decespugliatore a benzina PBC310-4S Marchio****

14. Dichiarazione di conformità