PBC3104S - Tăietor de iarbă SCHEPPACH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE PBC3104S SCHEPPACH

Explicitarea symbolurilor de pe produs

	Înainte de punerea în functțune, citiți și tineti cont de manualul de'utilizare și de indicatorile de securitate!
	Utilizuăți casca de proteție, căti antifonice și ochelari de proteție!
	Purtauți incăltăminte rezistentă!
	Purtauți mânuși de lucru!
	Atenție! Benzina este foarte ușor inflamabilă. Evitați fumatul, focul deschis sau zborul scân-teilor în apropierte carburantului.
	Atenție! de asfixiere! Gazele arse sunt toxice, de aceea nu operatiș motorul în zonele neventi-late.
	Avertizare!În caz de nerespectare există pericol de moarte, pericol de vătămare sau de deteriorare a uneltei.
	Atenție pericol de vătămare! Nu aduceți în contact mainile și picoarele cu culțul în tim pe motorul functționează.
	Tineți copii, spectatorii și ajutoarele la o distanță de 15 m de mașina de tăiat liber!
	Atenție! Esapamentul și alte părti ale motorului devin foarte fierbinti în timul functționării, nu le atingetț!
	Continut rezervor
	Atenție! Pericol de vătămare cauzat de obiectele proiectate
	Atenție la recul!
	Atenție, nu folosiți pânze de ferăstrău sau scule de tăiere metalice din mai multe părti!
	Mașină de tăiat liber
	Trimer pentru iarnă
	Nivelul puterii acustice garantat
	Buton de amorsare, pompă de benzină
	Soc, pornit (pornire la rece) Soc, oprit (pornire la cald)
	Verificați nivalul de ulei.
	Produsul este conform cu directivele sârbe aplicabile.
	Produsul este conform cu directivele europene aplicabile.

Cuprins: Pagina:

1. Introducere 248
2. Descrierea produsului 248
3. Dezambalarea 248
4. Utilizarea conforma cu destinata 248
5. Indicatii importante 249
6. Date tehnice 250
7. Inainte de punerea in functiune 251
8. Structura i operarea 251
9. Indicati de lucru 253
10. Intretinerea curenta 253
11. Depoziture 255
12. Eliminarea ca de seu si revalorificarea 255
13. Remedierea avariilor 256
14. Declarata de conformitate 282

1. Introducere

Producator:

Scheppach GmbH

GünzburgerstraBe 69

D-89335 Ichenhausen

Stimate client,

Vä dorim sá avej multe satisfactji si mult succes in lucrul cu noul dumneavoastraparat.

Indicatie:

Conform legii privind garantarea produselor, producatorul acestui aparat nu raspunde pentru deteriorarile aparute la acest aparat sau din cauza acestui aparat in caz de:

• manevrare improprie,
• nerespectarea manualului de expoatare,
• reparatiţii executate de tertiș persone, specialisti neautorizati,
• montare sichimbare a alterpiese de schimb decat cele originale,
  -utilizare neconformă cu destinatia,

Acordati entie:

Manualul de'utilizar face parte integrante din acest produs. Acesta contine indicaiti importante privind modul de lucru sigur, in conformitate cu prescriptiile si economice cu produsul si cum sa evitati pericolele, sa economisiti costuri de reparatie, sa micstorati timpii de ieire din functiune si sa marii fiabilitatea si durata de serviciu a produsului. Supplementar fata de dispositiile de siguranta din aceste instrutiuni de operare trebuie sa respectati in mod obligatoriuprescriptiile in vigoare referitoare laexploatarea produsului din tara dumneavoastră.

Familiarizati-va cu toate instruetiunile de fonctionare si de siguranta inainte de a utilizes produsul. Folosi prodsul numai a sa cum este descrisi si pentru domeniile de utilizes specifie. Pstra t manualul de utilizez intr-un locsigur si predati toate documentele atunci cand predati produsul unor terte persone.

2. Descrierea produsului

1. Mosor cu fir de cosit cu fir de taiere
2. Protectie
3. Bará de ghidare cu arbore de transmisie
4. Cueti de taiere
5. Maner de ghidare
6. Comutator dePornire/oprise
7. Piedica parghie de accelerare
8. Parghie de accelerare
9. „Blocare“ parghie de accelerare
10. Pârghie de soc
11. Transmisie cu cablu pentru pornire

12. Fisa bujjilor

13. Aparatoare carcasaventilator

14. Rezervor de benzina
15. Carcasă pentru răcirea motorului
16. Pompá de carburant
17. Centură port-aparat
18. Deblocare de urgenta
19. Cheie de bujii
20. Cheie imbus de 4
21. Cheie imbus de 5
22. Colier pentru cablu
23. Stut de amplere uei de motor

3. Dezambalarea

• Deschidei ambalajul si scoateti cu precautie aparatul din ambalaj.
• Inlături materialul de ambalat, precum Şi sugurantele de ambalare Şi de transport (dacă există).
• Verificati dacă pachetul del livrare este complet.
• Verificazioni daca aparatul sì accesorile prezintà deteriorari de la transport. In caz de reclamati trebuie contactata imediat firma de transport. Reclamatiile ulterioare nu sunt admise.
• Daca este posibil, păstrați ambalajul până la expi-rarea perioadei de garantiei.
• Inainte de expoatare, familiarizati-va cu aparatul prin intermediul manualului de expoatare.
• Apoi va rugam sa il eliminati ca de seu in conformitate cu normele de protectie a mediului.
• In cazul accesoriilor, precum Şi a pieselor de uzura Şi de schimb, utilizesni numai PIESE originale. Piesele de schimb se gasesc la representantul commercial-.
• In caz de comenzi, indicatori numarul articolului, precum si tipul si anul fabricatiei aparatului.

Atentiel!

Aparatul si materialul de ambalat nu sunt jucarii pens tru copii! Copii ni au voie sa se joace cu sacii din plastic, foliile si piesele mici! Exista pericol de inghi-tire si sufocare!

4. Utilizarea conformă cu destinata

Motocoasa (utilizarea cutitului de taiere) este potrivita pentru taierea plantelor uor lemnoase, a buruienilor puternice si a arbuistilor.

Trimmerul de gazon (utilizarea mosorului cu fir de cosit) este potrivit pentru tăierea gazonului, a zonelor cu iarbași a buruienilor ușoare. Respectarea manualului de/utilizare anexat de carne produçator este o condiție prealabilă pentru UTILIZAREA corectă a aparatului. Orice alta utilizes care nu este permisă in mod expres in acest manual poate duce la deteriorarea aparatuluiși prezintă un risc grav pentru utilizator. Asigurată-va că respectati restricțile din indicativile de securitate.

Và rugam sá avejīn vedere cá aparatele noastre nu au fost construite avánd ca destinatieutilizarea profesionalá sau industrialà. Nu preluam garantía dacá aparatul esteutilizat in regim profesional sau industrial, precum sì la activitàl la fel de solicitante.

Atentie! Din cauza pericolelor fizice pentru utiliser, motocoasa pe benzina nu trebuie'utilizata pentru urmatoarele lucrari: curatarea trotuarelor si ca tocator pentru máruntirea crengilor de copaci si garduri vii. In plus, motocoasa pe benzina nu trebuie UTILIZATA pentru nivelarea inaltimilor solului, cum ar fi musuroaiele de carti. Din motive de securitate, motocoasa pe benzina nu trebuieUTILIZATA ca aggregat de actionare pentru alte unelte de lucru si seturi de unelte de orice fel.

Maşina trebuie'utilizata numai conform destinatiei. Orice alta utilizes este considerata neconformă cu destinatoria. Pentru pagubele materialeși vătamările de orice fel rezultate pe cale de consecinta raspunde utilizatorul/ operatorul si nu producătorul.

Cine nu are permisiunea de a folosi aparatul:

Persoanele care nu sunt familiarizate cu manualul de utilizesc, copii cu varga sub 16 ani precum si personale care se afla sub influenta alcoholului, a drogurilor, a medicamentelor.

Ore de fonctionare a motocoasei pe benzina

Chiar dacá o motocoasa se poate folosi in orice moment, operatorul trebuie sá ia in considerare persone din jurul sáu.

5. Indicaţii importante

Instruktiuni de siguranta

Acest aparat nu este destinat'utilizarii de câtre personale (inclusiv copii) cu capacitate fizice, senzoriale sau psihice limitate sau fara experientăși cunostințe, exceptand cazul in care sunt supravegheate de o personă responsabilită cu secreitatea lorși au primit instrutiuri de utilizes a aparatului.

Copii trebuie supravegheati, pentru a-i impiedica sa se joace cu aparatul.

1.Instruire

• Citiţi cu atentie instruetionile. Familiarizati-vă cu elementele de operareși cu Utilizarea corectă a aparatului.
• Nu permieti niciodata copilor sau personelor ca re nu sunt familiarizate cu acest manual sa foloseasca aparatul. Legislatia unei tari poate specifica o vársta minima pentru operator.

• Nu tāiṭi niciodata atunci cānd sunt in preajma persone, in special copii sau animale de companie.

• Operatorul sau utiliser este responsabil pentru consecuntele pericolelor la care sunt expuse alte personae sau bunurile acestora.

• Nu porniti motorul in spatii interioare. Gazele de esapament contin monoxid de carbon toxic.

2. Pregatire

• Puratai intotdeauna incaltamnte adecvatā si pantaloni lungi in timpul tacierii.
• Nu utilizati aparatul canda mergeti desculti sau puratai sandale.
• Examinati temeinic suprafata pe care urmează să fie'utilizat aparatul Şi indepartaţi toate pietrele, be-tele, firele, oasele Şi alte obiecte.
• Verificati lamele, süruburile dispositivul de täiere pentru a vedea dacă prezintă deteriorari sau uzură vizibile inainte de fiecare適用are. Inlocuiți lameleși süruburile uzate sau deteriorate în seturi pentru a evita excentricitatea.
• Aveti grijă la aparatele cu mai multe lame, deoa-rece o lamă poate determinina rotirea alter lame.

3. Functionare

• Folosiţi aparatul numai la lumina zilei sau in conditi bune de iluminare artificială.
• Nuutilizati daca iarba este umeda.
• Totodata, acordati atentie stabilităi in pantă.
• Deplasati-va incet; nu alergati.
• Acordatu o atentie deosebita atunci cand modificaţi directia de deplasare in pantă.
• Nu cositi pe pante excessiv de abrupte.
• Fiti deosebit de atent la intoarcerea aparatului sauc candid manipulati spre dumneavooastra.
• Nu utilizathi niciodata produsul cu dispositive sau panouri de protectie defecte sau fara protectie individuală.
• Porniti motorul cu precautie, in conformitate cu instructiunile si tini-va picioarele la distanfa fata de lamae(e).
• In acest caz, nu il inclinați mai mult decât este absolut necessarși ridicati numai piesa care este scoasa de câtre operator. Ambele maii trebuie să fie in poziția de operare înante de a deplasa aparatul din nou spre sol.
• Păstrati-vă mainileși picoarele la distanță față de piesele in rotatie.
• Nu ridicati si nu transporte i niciodata aparatul cand motorul este in functiune.
• Scoatej bujia din soclu:

-dacanlucreatcuaparatul,
- inainte de a elimina un blocaj,
-inaine de testarea,curatarea sau lucrul la aparat,
- după atingerea unui object. La nevoie, verificati aparatul pentru a detecta eventualele detioriar,
-daca incepe sa vibeze in mod anomal (verificati imediat).

4. Intrejinerea curenta si pastrare

• Asigurati-vá cãtoate piulitele, bolturile sí suruburile sunt bine stranse pentru a vã asigura cã aparatul este in stare de fonctionare sigura.
• Verificazioni regulat uzura disponibilitativi de colectare a ierbii.
• Inlocui din motive de securitate piesele uzate sau deteriorate.

• La cositoarele rotative pot fi utilizezate numai dispositivete de taiere de schimb de tipul corespunzator.

• Nu deposità niciodata aparatul alimentat intr-o cladire in care gazele pot ajunge la o flacarareshchisa sau la o scanteie.
  -Lasati motorul sα se raceasca inainte de a-l depozita intr-un rezervor.

• Mentineti motorul, amortizorul de zgomot, compartmentul pentru accumulatori si zona din jurul rezervorului de benzina lipsita de iarba, frunze sau vaselină scursă.
• Daca este necessitiesa golirea rezervorului de benzina, faceti acest lucru in aer liber.

Avertizare de securitate speciala

1. Tineti intotdeauna manerele motocoasei in siguranta cu ambele maini. Daca intrerupeti lucrul, aduceti parghia de acceleratie in positia de rulare in gol.
2. In timul lucrului, adopta o postura stabilă si constantă.
3. Mentineti turatia motorului la nivalul necesar pentru taiere; nu mari niciodata turatia motorului peste nivalul necesar.
4. Daca iarba este prinsa in lamă in timpul functiţo-narii sa trebuie sa verificati sau sa alimentati din nou aparatul, opriti intotdeauna motorul.
5. Daca lama atinge un obiect dur, cum ar fi o piatra, opriti imediat motorul si verificati daca lama a fost deteriorata. In acest caz, inlocui t lama cu una noua.
6. Dacă cineva vă sună in timpul lucrului, trebuie să opriti intotdeauna motorul inainte de a-l porni.
7. Nu atingeti bujia sau cablul, atunci cand motorul este in functiune. Exista riscul de electrocutare, dacn nu se respecta acest lucru.
8. Nu atingeti niciodata amortizorul de zgomot, bujia sau alte piese din metal ale motorului, atunci cand motorul este in functiune, respectiv imediat dupa oprirea motorului. Pot aparea arsuri grave, dacă nu se respectă acest lucru.
9. Daca ati terminat de taiat intr-un loc si doriti sa continuati sà lucrati intr-un alt loc, opriti motorul si rotiti masina astfel incat lama sá fie indreptata spre corporul dvs.
10. Verificati dacă disposizitivul de tăiere s-a oprit din rotatie in timpul mersului in gol al motorului, inainte de a relua lucrul cu aparatul.

6. Date tehnice

Date de tãiere trimer pentru iarbă
Diametru de tãiere 480 mm
Grosimea firului 2 x 2,4 mm
Lungimea firului 4 m
Viteză de tãiere max. 6000 min	-1
Date de tãiere maşină de tãiat liber
Diametru de tãiere 255 mm
Grosimea lamei de tãiere	1,4 mm
Numărul de dinți 3
Viteză de tãiere max. 7000 min	-1
Sistem de actionare
Capacitate cilindrică 31,0 cm3
Puterea nominală a motorului	0,7 kW
Turația de mers în gol 3100 ±400 min	-1
Volum rezervor de benzină	700 cm3, benzină normală/fără plumb cu max. 10% bioetanol
Cantitate de ulei 80 cm3
Ulei 10W30 / SAE30
Tipul de motor Motor în 4 timpi, răcit cu aer
Emisii de CO2	970,92 g/kWh
Masă 7,3 kg

Ne rezervam dreptul asupra modificarilor tehnice!

Informatii privind zgomotul produs măsurat în conformitate cu normele relevante:

Presiune acustica

Maşină de tăiat liber: L_pA = 92.5 dB

Trimer pentru iarba: L_pA = 93,3 dB

Nivelul puteri acustice

Maşină de tăiat liber: L_wa = 107.4 dB

Trimerpentruiarba: L_wa = 108,2 dB

Imprecizie de masurare K_PA = 3 dB

Purtati căsti antifonce.

Influenta zgomotului poate provoca pierderea auzului.

Vibratai:

Trimer pentru iarba:

Mäner stanga: 6,86 m/s²

Mäner dreapatah:6,67 m/s2

Maşină de tăiat liber:

Mäner stanga ab: 7,06 m/s²

Mäner dreapta ah: 6,87 m/s²

Imprecizie de măsurare K_PA = 1.5 m/s^2

Limita zgomotul produs si vibratiile la minimum!

Utilizati numai aparate ireprosabile.
- Intretineti si curata regulat aparatul.
- Adaptaşi modul dumneavoastră de lucru cu aparatul.
- Nu suprasolicitate aparatul.
- Daca este cazul, permitei verificarea aparatului.
- Deconnectati aparatul cand nu este folosit.
- PurtaşiMarcusi

In acesto instruanti de operare am marcat pasajele care se refera la securitatea dumneavoastrá cu acest simbol:

7. Inainte de punerea in functiune

Verificati aparatul inainte de ficare punere in functiune:

• Etanseiteata系統ului de carburant.
• Starea impecabilăși integralitatea dispositivelor de protectieși a dispositivului de tăiere.
• Stabilitatea tuturor imbinarilor filelate.
• functionarea mecanica usoar a tuturor pieseler mobile.

Atentie!

Motorul este livrat fara ulei. Prin urmare, umpleti cu ulei inainte de punerea in functiune (cca. 0,08 I). In acest sens,utilizati ulei multigrad normal (SAE 30 / 10W30). Nivelul uleiului din motor trebuie verificat inainte de ficare cosire. Fig.44 - 45 De asemenea, trebuie adaugata benzina, deoarece aceasta nu este inclusa in condita de livrare.

Carburant

Carburanti recomandi.

Benzina normala/fara plumb cu max. 5% bioetanol.

Atentie: Folosi numai recipiente prevazute si aprobate pentru transporte si depositarea carburantului. Avertizare! Aveti grijla gazele evacuate.

Oprii intotdeauna motorul inainte de alimentare. Nu adaugati niciodata benzina in aparat in timpe motorul este in functiune sau cand acesta este fierbinte. Exista pericol de incendiu!

8. Structura.si operarea

Montajul

La asamblarea acesti masini, vă rugămă urmati instruktiunile de asamblare prezentate.

1 Montati manerul la masinaFig. 4-6

• Mai intai slabiti suruburile cu cap hexagonal inecat, apoi asezati manerul din dreapta si din stanga in centrul suportului manerului.
• In cele din urma, monta suportul manerului si strangeti suruburile interioare.

2. Montare tija fig. 7

• Impingeti partea inferioarà a tijei (b) in jos pâná cánd stiftul de blocare (a) se blochează in orificiul (c) al tijei. Este mai uşor să rotiti partea inferioară a tijei (b) uşor in ambele directii. Stiftul (a) este in positia corectă cánd este asezat complet in alezaj.
• Apoi strangeti bine butonul (d).

3. Montati protectia Fig. 11 - 13

Fixati protectia cu cheia furnizata ca accessori standard; Tineti ferm suruburile.

Avertizare! Utilizi numai piese de schimb si accesorii originale ale producatorului. Nerespectarea acestei indicati poate duce la reducerea performan- telor, la vatakari si la anularea garantiei. Nu utilizati niciodata masina fara protectie!

4. Montarea si demontarea celor doua unitati de taiere

Trimmer pentru iarba / Mosor cu fir de cosit fig. 14-15

Desfaceti piulitele.
Aliniati ambele alezaje de la flansa si aparatoare. Tineti flansa cu o surubelnita si rotiti cheia tubularain sens orar; piulita se desface.
Fixati capul de taiere cu fir de nailon.
Indepartati aparatoarea prin slabirea piulitei. Tineti flanza ferm, fixati capul de taiere cu fir de nailon pe tijra rotiti-l in sens invers acelor de ceasornic; capul de taiere cu fir de nailon se va fixa. Fig. 15
- Demontati capul de tãiere cu fir de nailon.
Tineti flansa cu o surubelinita si apoi rotiti capul de taiere cu fir de nailon in sensul acelor de ceasornic; acum poate fi inlocuit.

Masa de taiat liber / Cuiit de taiere

Fixati lama. Fig. 8 - 10
IndepartaI flansa exterioroar prin slabirea piulitei. Apoi aliniata Iama (4), flansa exterioroara (25), aparatoarea (24) si piulita. Retineti ca directia de rotatie a lamei trebuie sa corespundau sensul indicat de sageata pe lamai. Tineni ferm flansa cu o surubelni-ta si rotiti piulita in sens orar; avei grija ca piulita sa fie fixata in siguranta.
- Desfaceti lama. Tineti fem flanca cu o surubelniţa si slabiti piulita; apoi, puteti indeparta lama.

Avertizare!

Inainte de utiliser, va rugam sa va asigurati ca capul de taiere este montat correct!

Indicatie: Componentele ambalajului sunt realizate din materiale ecologice. Aruncati materiaile de ambalare in conformitate cu prevederile.

5. Montati cureaua. Fig. 17 - 21

Monta ciureaua, conform ilustratiei.

Functionare

La lucrul cu aparatul, trebuie montata aparatoarea din plastic pentru fonctionarea cu cuit safir, pentru a preveni aruncarea obiectelor.

Cutihtul integrat (A) din capota de protectie a firului de taiere taie automat firul la lungimea optima. Fig. 16

Completarea cu benzina

Pericol de vátamare! Benzina esteexplozivá! Inainte de completeness area rezervorului cu benzina, opriti si răciuti motorul.

Pericol de deteriorare a aparatului!

Aparatul este furnizat fara ulei de motor si de transmisie.

ATENTIE! Trebuie sa completaì cu benzina ina-nte de punerea in functiune.

• Desurubati capacul rezervorului (14) si scoatei-l. Fig. 1
• Adäugatu cu grijă amestecul de benzină/ulei. Nu vârsati nimic!
• Insurubati capacul rezervorului cu mana.

Scurgerea benzinei fig. 40

• Tiniţi un recipient de colectare sub Šurubul de scurgere a combustibilului.
• Deşurubatícapaculrezervoruluisi scoatei-l.
• Scurgetti complet amestecul de benzina/ulei.
• Insurubati la loc capacul rezervorului cu mana.

Pornire aparat

Nu porniti aparatul pànă când nu este asamblat complet.

Pericol de vătamare!

Nuutilizati aparatul pana canda nu ati descoperit erorile.Dacao piesa estedeteriorata,trebuie sa o inlocuiti inaintede autiliza din nou aparatul.

Verificati dacă aparatul este in stare sigura:
- Verificati dacă aparatul prezintă scurgeri.
- Verificati dacă aparatul prezintă deteriorarī vizibile.
- Verificati dacă toate piesele aparatului sunt bine fixate.
- Verificazioni dacă toate dispositivele de siguranta sunt in stare bună.

Pericol de vătamare!

Inainte de inceperea lucrului, indepartati intotdeau-na orice obiect care se afla pe sol si care ar putea fi aruncat in timul functiari motocoasei.

Pornire fig. 21 - 27 + 41

După ce aparatul este asamblat corespunzător, por-niti motorul după cum urmează:

1. Amplasati aparatul pe o suprafata dura, plana.
2. Apasati comutatorul motorului in poziţia pornit. Fig. 22
3. Setaşi párghia de soc in posizia 23
4. Apasati pompa de benzina de cinci ori. Fig. 24
5. Trageti de manerul cablului starter (11) de 3 până la 5 ori pentru a porni motorul. Fig. 25
6. Trageti de franghie, pana cand motorul porneeste. Fig. 25
7. Asteptati scurt si apoi positionati parghia de soc pe pozitia .Fig. 26
8. Cand motorul rulează in gol, apasati mai intai maneta de eliberare (7)și apoi apasati párghia de accelerare (8). Aparatul functionează. Dacă doriti să blocati maneta de acceleratie la jumăta-te de acceleratie, apasati butonul de blocare (9). Fig. 27
9. Reglati lungimea firului in timul lucrului: Acest aparat are un cap de taiere care funzioneaza in conformitate cu principiul „Atingeti si continuati". Puteti elibera mai multe fire atingand capul de taiere de disc, in tamp ce motorul funzioneaza la turatie maxima: Firul de nailon este eliberat automat, iar lama taie lungimea proeminenta. Fig. 41
10. Dacă apar probleme, opriti motorul; aparatul se oprește. Dacă doriti sa opriti capul de tăiere, eli berati párghia de accelerare (8). Fig. 27
11. Daca apare o problema, trategt stiftul centurii de siguranta si eliberati imediat motocoasa. Oprirea motorului fig. 22
12. Cand motorul este cald, maneta de acceleratie poate fi setata direct in positia Pornit cand masina este repornita.

Indicatie: Daca motorul nu pomeste nici dupa mai multe incercari, cititi paragraful "Depanarea motorului".

Indicatie: Trageti intotdeauna transmisia cu cablu pentru pornire drept in afară. In cazul in care este trasă in unghi, va existo o frecare la nivelul ochetului.

Această frecare face ca sfoara să se deteriorezeși să se uzeze mai repede. Tineti intotdeauna manerul starterului atunci cand sfoara se retrage.

Nu lasati niciodata sfoara sa sarapinapo din starea intinsa.

Indicatie: Nu porniti motorul in iarba inalta.

Atentie: Dupa ce motorul a fost oprit, coasa va continua sã se miste cateva secunde; de aceea, pastraï-vã la distança de capul de tãiere al motocoasei, pâna cand se oprește complet!

Prelungirea firului de tăiat

Avertizare! Nu folosiţi sarmă metalica sau sarmă metalica acoperită cu plastic de niciun fel in cartusul cu fir. Acest lucru poate duce la accidentari grave ale utilizatorului.

Pentru prelungirea firului de taiat, lasati motorul sa func tione la acceleraie maxia s atingeti mosorul cu fir de cosit de sol. Firul este prelungit automat. Fig. 41

Cujitul de la scutul de protecţie scurtează firul la lungimea corectă. Fig. 16

Precautie: Indepartati regulat toate resturile de gazon si de buruieni, pentru a evita supraicalzirea tubului arborelui. Resturile de gazon/iarba/buruieni sunt prinse sub scutul de protectie, ceea ce impiedica racirea adecvata a tubului arborelui. Indepartati cu grija resturile, cu o surubelnită sau un obiect similar. Fig. 42

Diferite proceduri de taiere

Cand estemontat correct,aparatul taie buruieni si iarba inaltata in locuri greu accesibile,cum ar fi de-a lungul gardurilor,peretilor si fundaillor,precum si in jurul copaciler.De asemenea,poate fi folosit pentru lucrari de cosit"pentru a elimina buruienile salbatice pentru pregatirea gradinii sauc curatarea unei anumlite zone din apropierea solului. Fig.43

Atentie: Chiar Şi in cazul unei utilizári atente, tā-ierea in aproprierea fundatlilor, zidurilor din piatra sau beton etc. duce la o uzura a firului mai mare decat in condiţii normale.

Tundere / Cosire

Manevrati trimmerul intr-o miscare de tip secera, dintr-o parte in alta. Mentineti intotdeauna mosorul cu fir parallel cu solul. Verificati terenul si stabiliti inaltimea de taiere dorita. Ghidati si mentineti mosorul cu fir de cosit la inaltimea stabilita, pentru a obtine o taiere uniforma. Fig. 43

Tundere scăzută

Tinei trimmerul in fata dvs. cu o inclinaru usoar, astfel incat partea inferioroara a mosorului cu fir de cosit sa fie deasupra solului, iar firul sa corespundia interfeetei corecte. Taiati intotdeauna in direccta opusafata de corp. Nu trajei catre dvs.trimmerul.

Täire länga garduri / fundatii

Abordati cu atentie gardurile din plasa metalica, gardurile din lemn, zidurile din piatra naturala si fundaitiie, astfel incat sa tundeti cat maiaprope de acestea, fara ca firul sa loveasca direct obstacolul. Daca firul intrain contact cu pietre, ziduri de piatra sai fundaiti, se va uza sau se va destrama. Daca firul loveste gardul din sarma impletita, acesta se poate rupe.

Tunderea in jurul arborilor

La tunderea in jurul trunchiurilor de copaci, apropiati-vtreptat pentru a evita atingerea scoarhei cu firul. Miscati-v in jurul copacului din stanga spre dreapta, pentru un control mai bun. Abordati iarba sau buruienile cu varful firului si inclinati uor cartusul de fir spre inainte.

Avertizare: Acordati atentie deosebita in timpul lucra-rilor de cosire completeness. Pastrati o distanita minima de 30 de metri intre dumneavostra s1 alte personane Sau animale in timpul acestor operatiuni.

Cosire compleţă

La cosirea completă, vegetăția este independpărtata până la nivalul solului. Pentru aceasta, inclinați mosorul cu fir de cosit la un unghi deapproximativ 30^ spre dreapta. Ajustati manerul in posizția dorita. Retineti că există un risc crescut de accidentare pentru utilizator, pentru personele din apropriereși pentru animale, precumși risc de deteriorare a bunurilor din cauza obiectelor proiectate (ex. pietre).

Avertizare: Nu indeparta tci cu produsul niciun obiect de pe alei Sau suprafete similare!

Acest disposizitiv este o unealtä puternica, iar pietremici sau alte obiecte pot fi proiectate pe o distanța de peste 15 metri, provocandi accidentari sau daune la autoturisme, cladiri si ferestre.

Intepenire

Dacăcutțul de tăiere se blochează din cauza vegetatiei dense, opriti imediat motorul. Curățati iarbași aparatulși desiul din zona de lucru inainte de a reporni dispositivul. Fig. 42

Prevenirea reculului

La utilizes area cuitului de taiere, exista pericol de recul, dac aaceasta intran contact cu obstacole dure (cum ar fi trunchiuri de copaci, crengi, cioturi, pietre etc.). In astfel de cazuri, unealta poate fi arunca-ta inapoi in sens opus directiej de rotatie a uneltei.

Acest lucru poate duce la pierderea controlului asupra echipamentului. Nuutilizaticutitudetaiere in apropierea gardurilor,stalpilor metalici,bornelor saufundatilor.

10. Intretinerea curenta

Opriti intotdeauna motorul si deconectati fià bujilor inainte de a efectua lucrari de intretnere curentă sau de curâtare.

1. Nu stropiti aparatul cu apă. Acest lucru deterioreaza motorul.
2. Curatai aparatul cu o capa, o maturica etc.

Plan de intétreşinere curentă
	după 12 de ore de funcționare	după 24 de ore de functi-onare	după 36 de ore de functi-onare
Filtru de aer	Curățare	Curățare Înlocuire
Bujie Verificare Curățare	Înlocuire

Verificarea profesională necessities:

• dacá motocoasa atinge un corp strain.
• dacă motorul se oprește brusc.
• dacă este indoită lava (nu se indreaptă din nou de la sine!).
• dacă este deteriorata transmisia.

Inlocuireamosorului cufirde cosit/firuluidetaiere fig.35-39

1. Demontati mosorul cu fir de cosit (1), aça cum este describris in paragraful 8.4. Asamblati bobina.si scoateti jumătatea carcasei Fig. 35.
2. Scoatei placabobineidincarcasa mosorului cu firFig.36.
3. Indepartati orice fir de taiere ramas.
4. Pliati noul fir de tacier la�loc si introducebuclarezultata in degajarile placii bobinei. Fig. 37
5. Infasurati firul sub tensiune in sens antiorar. Separatorul mosorului separa cele două jumățăi ale filetului de tăiere. Fig. 38
6. Agatai ultimii 15 cm din cele doua capete ale firlui in suporturile opuse ale firlui placii bobinei. Fig. 39
7. Ghidati cele doua capete ale firului prin ochiurile metalice din carcasa mosorului cu fir de cosit.
8. Impingeti placabobinein carcasa mosorului cu fir de cosit. Fig. 36
9. Trageti scurt si viguros de ambele capete ale firului pentru a le elibera din suporturile firului.
10. Asamblati din nou jumataile carcasei. Fig. 35
11. Tăiati firul in excess inapoi la aproximativ 13 cm.
    Acest lucru reduce sarcina motorului in timul pornirii si incălzirii.
12. Remontati mosorul cu fir de cosit (a se vedea sectiunea 8.4). Daca se inlocuiste mosorul cu fir de cosit complet, omiteti punctele 3-6.

Ascutirea cutitului de taiere

Cutiul de taiere se poate toci cu timpul

• Daca observati acest lucru, slabi t suruburile care fixeazacutitul de taiere la capota de protectie.
  Fixati cutitul intr-o menghina.
• Polizati toate cele 3 lame ale cuftului cu o pila plastā, avand grijā sā se mentina unghiul muchiei de tāiere. Piliṭi numai intr-o singurā directie.

Inlocuiti tau ascutiti lama la sfarsitul fiecarui sezon de tuns sau dupa cum este necessar.

O lamă dezechilibrata face ca motocoasa să vibrēze puternic, ceea ce cauzează pericol de vătamare!

Schimbaşi curatati bujia.

Fig. 32-33

1. Extrageţi bujia cu cheia tubulară furnizata după ce motorul s-a răcit.
2. Curatati bujia cu o perie de sarma.
3. Reglati distanta cu un calibru la 0,5 panà la 0,7 mm.
4. Introduci biuia manua cu grij, astfel incat fil-tul sa nu fie deteriorat.
5. După introducerea bujiei, strângeti-o cu cheia pentru bujii.

Curatarea filtrului de aer Fig. 28 - 31

Filtrul de aer murdarit diminuează puterea motorului din cauza admisiei prea scăzute a aerului de la carburator. De aceea, este indispensable controlul regulat.

• Desfaceti aparatoarea filtrului de aer Şi independārtăti elementul filtrului buretos.
• Puneti inapoi aparatoarea filtrului de aer, astfel incat sā nu cada nimic in conducja de aer.
• Spalati elementul filtrant in solutie de sapun calda, clati si lasati sa se usuce la aer.

Atentie: Nu curatai niciodatafiltrul de aer cu benzina sau solventi inflamabili.

Verificarea nivelului de ulei

Atentie! Nu operati niciodata motorul fara sau cu prea putin uei. Acest lucru poate cauza deteriorarea grav a motorului. Utilizati numai uei de motor SAE 30 / 10W30.

Controlul nivelului de ulei fig. 45

• Amplasati aparatul pe o suprafata plana.
• Deşurubáti joja de ulei rotind-o spre stanga si stergeti joja de ulei. Introduçeti joja inapoi in shtul de umplere pānă la opritor.
• Scoateti joja sì verificati nivalul uleiului in positijie ortonlă. Nivalul de ulei trebuie sá se situeze他们在 nivalul max sī min al joejé de ulei (45).

Schimbul de ulei fig. 44 - 45

• Schimbul uleiului de motor trebuie să fie executat anual inainte de inceperea sezonului cu motorul deconnectatși incalzit la temperatura de expoatare.
  Utilizati numai ulei de motor (SAE 30 / 10W30).
• Deschideti buşonul de umplere cu ulei (23).
• Scurgeti uleiul de motor cald in recipientul de colectare.
• Adäugatuulei de motor proaspat la marcajul superior de pe joja (aprox. 0,08 l), nu umpletji excessiv aparatul.

Uleiul uzat trebuie eliminat in conformitate cu reglementarile aplicabile.

Avertizare!

Nu lasati niciodata motorul sa fonctione, dacai elementul filtrului de aer nu este introdus.

Lubrifiere transmisie unghiulară

Trataci cu unsoare pe bază de litiu. Scoatei Šurubul si introduci unsoarea, rotiti manual tija, până cand iese unsoarea; si remontati Šurubul.

Depozitarea aparatului

Curatai aparatul dupa utilisez cu atentie. Pastrati aparatul intr-un loc uscat; mai intai, lasati motorul sa se raceasca.

Indicatie importanta in caz de reparati:

In cazul livrari returnate a aparatului pentru reparati, va rugam să retineti ca, din motive de securitate, aparatul trebuie trimis la statia service fară ulei si benzina.

Trebuie mentionat faptul câ, in cazul acestui produs, urmátoarele pièse sunt supuse uzurii in conformitate cu utilizesa prevázută tau uzurii naturale, respec-tiv câ urmátoarele componente sunt NEEDSre dept consumabile.

Piese de uzură*: Mosor cu fir de cosit, cutit de tãiere, bujie, filtru de aer

• nu este inclus in mod obligatoriu in pachetul de livrare!

Puteti obtine piese de schimb si accesori de la central nostru de service. In acest scop scanati codul QR de pe pagina de titlu.

11. Depozitare

Curatarea

• Păstrati manerele fara ulei, astfel incat sa avei intotdeana o prindere sigura.
• Daca este besoinar, curatai aparatul cu o capa umeda si, dac a este cazul, cu un detergent uor.

Atentie!

• Indepartati intotdeauna fişa bujiilor, inainte de curătare.
• Nu scufundati niciodata aparatul in apă sau in alte lichide pentru curătare.
• Păstrați motocoasa intr-un loc sigurși uscatși nu in afara razei de actiune a copilor.

Depoziture

Precautie: Nu deposita niciodata aparatul pentru mai mult de 30 de zile fara a parcurge urmatorii paşi:

Depozitarea aparatului

Dacă depositate aparatul pentru o perioada mai mare de 30 de zile, acesta trebuie pregătit in acest scop. In caz contrar, carburantul râmas in carburator se va evaporași va lăsa in urma un sediment cauciucat. Acest lucru ar putea ingreuna pornireași ar putea duce la reparatiș costisitoare.

1. Scoateţi incet capacul rezervorului de combustibil, pentru a elibera presiunea din rezervor. Goliti cu grijă rezervorul.
2. Porniti motorul si lasati-l sa fonctione panacand se opreste pentru a elimina carburantul dincarburator.
3. Lasaigi motorul sā se raceaica (aprox. 5 minute).
4. Scoateti bujia.
5. Adaugahti lingurita de ulei curat in 4 timpi in camera de ardere. Trageti incet de cateva ori de cablul starterului pentru a acoperi componentele interne. Introduceți din nou bujia.

Indicatie:Depozitati produsul intr-un loc uscat, departe de posibilele surse de aprindere, de ex. cuptor, boiler cu apa calda cu gaz, uscator cu gaz etc.

Repunerea in functiune

1. Scoateti bujia.
2. Trageti rapid de cablul starterului pentru a indeparta excessul de uei din camera de ardere.
3. Curatai bujia si asigurati-va ca distanta dentre electrozi de pe bujie este corecta sau montati o bujie noua cu distanta corecta intre electrozi.
4. Pregati aparatul pentru fonctionare.
5. Umplejrezervorul cu tipurile corecte de carburant.
6. Verificazioni nivelul uleiului.

Transportul

Dacă doriti să transporteți aparatul, goliti rezervorul de benzina, conform capitului 8. Curățati murdăria grosieră de pe aparat cu o perie sau o maturica.

12. Eliminarea ca deseu si revalorificarea

Indicaţii referitoare la ambalaj

Materiaele de ambale sunt reci- clabile. Va rugam sa eliminati ambale lajele ca deseu, in mod ecologic.

Posibilitătile de reciclare ale aparatelor casate le puteti afla de la administrăția comunală sau municipală.

Carburanti s iuleiuri

• Inainte de eliminarea ca de seu a aparatului, rezervorul de combustibil si rezervorul de ulei de motor trebuie golite!
• Carburantul Şi ulciul de motor nu reprezinta gunoi menajer Şi nu trebuie aruncate in systemul de canalize, ci trebuie colectate separat, respectiv eliminate ca deseu!
• Rezervoarele goale de ulei si carburant trebuie sa fie eliminate ecologic.

13. Remedierea avariilor

Tabelul urmatar afiseazsimptomele de eroare si descrie modul de remediere a acestora in cazul in care masina dumneavoastru nu functioneazacorect. Daca nu reusiti astfel sa localizati si saelimata problema, contacta atelierul dumneavoastr de service.

Defecţune Cauza posibilă Remediere
Aparatul nu pornește. • Procedeu eronat la pornire. • Bujie ruginită sau uredă • Reglarea greşită a carburatorului • Lamă, resp. mosor cu fir de cosit instalat incorcet • Nu există carburant în rezervor	• Urmați instrucțiunile pentru pornire • Curățați sua înlocuiți bujia cu una nouă. • Apelăți la un serviciu pentru clienti autorizat. • Reinstalăți lama sau mosorul cu fir de cosit. • Verificăți nivelul de carburant.
Motorul pornește, dar nu are puterea maximă.	• Reglare greşită a manetei de șioc • Filtru de aer murdar • Reglarea greşită a carburatorului • Cuțit de tăiere tocit	• Reglăți pârghia de șioc în poziția • Curățați filtrul de aer • Apelăți la un serviciu pentru clienti autorizat. • Ascuți, respectiv schimbați cuțitul de tăiere
Motorul functionează neregulat	• Distanță greşită+dintré electrozi a bujiei • Reglarea greşită a carburatorului	• Curățați bujia și reglăți distanța+dintré elecrozi pauței o nouă bujie. • Apelăți la un serviciu pentru clienti autorizat.
Motorul rulează fierbinte •	Motorul este suprasolicitat • Inserati pauze regulaute

Objasnjenje symbola na proizvodu

	Pre pušanja u rad pročitati i pridržavati se uputstva za upotrebu i sigurnosnih napomena!
	Koristiti zašitni šlem, štittici za uši i zašitne naočare!
	Nosite Čvṛstu obuću!
	Nosite radne rukavice!
	Pažnja! Benzin je vrlo lako zapaljiv. Izbegavajte pušenje, otvoreni plamen ili varničenje u blizini goriva.
	Pažnja! Opasnost od gušenja! Izduvnì gasovi su otrovnì i zato nemojte koristiti motor u neprovetravanim prostorima.
	Upozorenje! Kod nepridržavanja moguća opasnost poŽivot, opasnost od povreda ili oštećenje alata
	Pažnja, opasnost od povreda! Kada motor radi, ruke i noge ne smeju da dodirnu nož.
	Držite decu, posmatraće i pomoćnike na udaljenosti od 15 m od trimera za grmlje!
	Pažnja! Izduv i drugi delovi motora se veoma zagrevaju tokom rada, ne dodirujte ih!
	Zapremina rezervaora
	Pažnja! Opasnost od povreda usled odačenih predmeta
	Pazite na trzaj!
	Pažnja, nemojte koristiti listove testere ili višedelne metalne alate za rezanje!
	Trimer za grmlje
	Trimer za travu
	Garantovani nivo zvučne snage
	Primer, pumpa za benzin
	Čok uklj. (hladnoPokretanje) Čok, isklj. (toploPokretanje)
	Proverite nivo ulja.
	Proizvod odgovara važćim srpskim direktivama.
	Proizvod odgovara važćim evropskim direktivama.

Kazalo:

Strana:

1.Uvod 259
2. Opis proizvoda 259
3. Raspakivanje 259
4. Namenska upotreba 259
5. Važne napomene 260
6. Tehnici podaci 261
7. Pre stavljanja u pigeon 262
8. Montaža i rukovanje 262
9. Radne napomene 263
10. Održavanje 264
11. Skladištenje 266
12. Odlaganje na otpad i reciklaca 266
13. Pomoc za otklanjanje smetnji 267
14. Izjava o usaglašenosti 282

1. Uvod

Proizvodac:

Scheppach GmbH

GünzburgerstraBe 69

D-89335 Ichenhausen

Postovani kupce,

Defecte evidente trebuie sa fie raportate in termen de 8 zile de la primrea de bunuri, altfel cumparatorul pierde loate celerile pentru astfel de defecte. Oferim o garantie de pe masinile noastre cu un tratament adecvat pe durata unei garantii implicite de la data de livrare in ana fel incat vom inocui piecare parte in acel moment detectabil intr-un rand in material sua manoperar ar fit inutil,

grutti. Pentru partile care nu ne produc, vom face dor o astfel de garantie, a sa cum avem dreptul la pretenti de garantie impotrivara furnizoriler. Costurile pentru introducerea dePiee noi la cumparator. Conversie si reducerea createe si alle cerelerie de despagubire sunt exclude.

Garancija RS

Ocigledni nedostaci se moraju prijaviti u roku od 8dana nakon prijema robe, u suprotnom kupac gubi sva prava u pogledu takvih nedostataka. Za naše mašine dajemo garanciju tokom trajanja zakonsk garantrog nok od datumata primopredaje, pod uslovom da se na jima pravilino rukujke na taj nacin besplatno vršimo zamenu svakog dela mašine koji tokom tog perioda postane neu

potreblj usled greške u materijalu ili proizvodnji. Za delove koje ne proizvodimo sami, dajemo garanciju samo u okviru ostvarivanja garantnih prava koja dobijamo od poddobavlača. Troškove za ugradnjnu novih delova snosi kupac. Pravo na zamenu i umanjenje i drugi zahtevi za nadoknadu stete su isklučeni.

Garanti TR