PBC3104S - çim biçme makinesi SCHEPPACH - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU PBC3104S SCHEPPACH

Urun uzerindeki sembollerin açıklamasi

	Isletime almadanforcesyıncılcilavuzunvegüvenlikuyarilerinokuyunve bunlari dikkate alin!
	Koruyucukask,koruyucukulakkıvekoruyucugözkıkullanin!
	Sağlamayakkabilarg iyin!
	Iş ayakkabiliarı kullanin!
	Dikkat!Benzinsonderece yanı;cıkı.Yakınyakinanda sigara,ismeyin,açıkatesvya kılıçm�能kan alanerkullanmayın.
	Dikkat!Boğulmtehlikesi!Egzoz gazizehirildirvebu nedenle motoru havalandirilmayan ortamdaçalıstirmayın.
	Uyar!Riyet edilmediğindehayati tehlike,yaralanma tehlikesya da takımhasansozkonusu olabilir
	Dikkat:Yaralanma tehlikesi!Motorçalışirkenellerinizi veayaklarınlizibicakla temasettirmeyin.
	Çocuklari,izleyicileriyevardımcilartanısilabilirkesicides 15muzak tutun!
	Dikkat!Egzozve motorundiğerparçalarıçalısmasırasindaçoksicalsolur,dokunmayın!
	Depo icerişi
	Dikkat!Fırlayan nesneler nedeniyleyaralanma tehlikesi
	Geri tepmeye karlıdikkat!
	Dikkat,testere bıçaklarıveyaçokparçalimetalkesici takıllarkullanmayın!
	Çali keseci
	Çim makasi
	Garanti edilen sesgcdseviyesi
	Primer,benzlinipompa
	Jikle,açık(soğukbaşa I)Jikle,kapalı(sıçakbaşa I)
	Yaşseviyesinikontrol edin.
	Ürün Sırbanıdaki geleçleri yönemelilikere uyundur.
	Ürün Avrupa'da geleçleri yönemelilikere uyundur.

Içindekiler: Sayfa:

1. Giris 270
2. Ürün açiklamasi 270
3. Ambalajdan cikarma 270
4. Amacina uygun kullanim 270
5. Onemli uyarilar 271
6. Teknik veriler 272
7. Isletime almadan once 273
8. Testerenin kurulumu ve kullanimi 273
9. Calisma bilgileri 274
10. Bakim 275
11. Depolama 276
12. Bertaraf ve geri donusum 277
13. Ariza giderme 277
    14.Uygunluk beyan 282

1. Girls

Uretici:

Scheppach GmbH

GünzburgerstraBe 69

D-89335 Ichenhausen

ithalatci:

Ankara Civata Hirdavat Baglanti Elemanlan Ithalat
Ihracat Sanayi ve Ticaret A.§.
Macun Mahallesi 250. Cadde No:26
Yenimahalle/Ankara/Turkiye

Sayin Musterimiz,

Bu yenicihazi iyigunlderekullanmanizi dileriz.

Bilgi:

Bu cihazin ureticisi, gecerli urun sorumluk yasasi uyarinca cihaz uzerinde veya cihazin kullanimina bagl olarak asagidaki nedenlerden oturu olusan hasarlar icin sorumluk kabul etmemektedir:

• Usulüne aykırı kullanım,
• Isgletim kilavuzunun dikkate alinmaması,
• Üçuncu Şahıslar ve yetkisiz kılışiler tarafindan yapilan onarilmalar,
• Montaj ve degisim sirasinda original olmayan yedek parçalarin kullanilmasi,
• Amacina aykiri kullanim,

Dikkate almaniz gerekenler:

Kullanim kilavuzu bu urunun bir parcasidir. Kullanim kilavuzu, urun ile guvenli,ogrue ve ekonomik calismalar yapmanin yan sira tehlikelerin onlenmesi, onarim masraflarindan tasarruf edilmesi, ariza surelerinin kisaltilmasi ve urunun uzun omurlu kullanilmasina yonelik onemli bilgiler icermektedir. Bu kullanim kilavuzunun guvenlik uyarilarina ek olarak, ulkenizde urunun kullanimi ile ilgili yonetmelikleri de mutlaka dikkate alin.

Urunu kullanmadan once tum kulanim ve guvenlik talimatlari hakkinda bilgi edinin. Urunu sadece tarif edildigi sekilde ve belirtilen uygulama alanlari icin calistirin. Kullanim kilavuzunu iyi saklayin ve urunu üncunc sahislara devrederken tum belgeleri teslim edin.

2. Ürün açıklaması

Teslimat kapsami

1. Kesme ipli iplik makarasi
2. Koruma
3. Tahrik mili ile kilavuz rayi
4. Kesim bicaigi
5. Kilavuz et tutamaqi
6. Açama-kapama salteri
7. Gaz kolu kilidi
8. Gaz kolu

9. Gaz kolunu "kilitleme"

10. Jikle kolu

11. Calistirma ipi
12. Buji konektoru
13. Fan govdesi kappa
14. Benzin deposu
15. Motor soğutma govdesi
16. Yakit pompasi
17. Tasima kayisi
18. Acil kilit açma mekanizmasi
19. Buji anahtari
20. Alyan anahtari bo. 4
21. Alyan anahtari bo. 5
22. Kablo bagi
23. Motor yagi dolum agzi

3. Ambalajdan ÇiKarma

• Ambalaji acin ve cihazik dikkatlice disari cikarin.
• Ambalaj malzemesini, ambalaj ve taşima emniyetelerini Çiçarin (varsa).
• Teslimat kapsaminin eksiksiz oldugunu kontrol edin.
• Makine ve aksesuar parçalarinda taşima hasari bulunmadigičinikontrol edin. Şikayet olması durumunda derhal tedarıkçi bilgilendirilmelidir. Daha sonra:yapilan sikayetler kabul edilmemektedir.
• Ambalaji, mumkunse garanti suresinin sonuna kadar saklayin.
• Kullanimdan once isletim kilavuzunu okuyarak cihaz hakkinda bilgi edinin.
• Ardindan lufen cevre dostu bir sekilde imha edin.
• Aksesuar, asinma ve yedek parçalarindo sadece original parçalar kullanin. Yedek parçalarini -bayi-nizden temin edbilirsiniz.
• Siparislerinizde her zaman urun numarasini ile cihazin tip ve yapim yiliniz belirtin.

Dikkat!

Makine ve ambalaj malzemesi, Çocuklar icin uygün degildir! Çocuklar plastik torbalar, folyolar ve kucuk parçalar ile oynamamalidir! Yutma ve bogulma tehlükesi sos konusudur!

4. Amacina uygun kullanim

Motorlu tirpan (kesme bicaagin kullanilmasi) hafif odunlar, aigr yabani otlar ve caliliklari kesmek icin uygundur.

Motorlu biçici (iplik makarasınin kesme ipli kullanı) Çimleri, Çimenl alanlar ve hafif yabani otlari kesmek icin uygundur. Cihazın usulüne uygun kullanıması icin üretici tarafindan eklenen kullanı kılıvuzuna uyulmaldir. Bu kilavuzda açıkça izin verilmeyen diger kullanımar cihaza zarar verebilir ve kullanı icin ciddi bir tehlüke olusturabilir. Mutlaka güvenlik uyarilarindaki kılıtmaları dikkate alin.

Lütfen cihazlarimizin ticari, zanaatkar ya da endustriyel kullanim icin tasarlanmadigi dinkkate aln. Cihaz ticari, zanaatkar ya da endustri isletmelerinde ya da es deger eylemlerde kullanilirsa garanti hizmeti ustlenmiyoruz.

Dikkat! Kullanici icin bedensel tehlike teskil etmesi nedeniyle benzinli motorlu tirpan 山 isler icin kulla-nilmamaldir: Yurume yollarinin temizlenmesi ve dal ve cgit bolumlerin kesismesi icin kullailmamaldir. Ayrica benzinli motorlu tirpan orn. kosbek yuvasi gibi zemin cikintilarin duzlestirmek icin kullailmamaldir. Guvenlik nedeniyle benzinli motorlu tirpan baska calisma aleleri ve herhangi bir alet seti icin tahrik unitesi olarak kulla lamaz.

Makine sadece ongoruldugu amaç icin kullanilmalir. Bunun disindaki her kullanim amacina uygunsuz kullanim olarak geleerlidir. Bunun sonucu ortaya cikan her tün hasardan ya da yaralanmalarda kullanici/ operatör sorumludur, uretici degil.

Cihazi kullanması)yasaklol kisiler:

Isletim kilavuzunu bilmeyen kisiler, 16 yaşindan kucuk;cocuklar ve alkol, uyusturucu veya ilac etkisi al-tinda olan kisiler.

Benzinli motorlu tirpanin kullanim saatleri

Motorlu tirpan her zaman kullanilabilir olsa da, operatror cevresindeki kisilere dikkat etmelidir.

5. Önemli uyarilar

Güvenlik talimatlari

Bu cihaz, fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri kisi tla veya deneyim ve bilgisi yetersiz kisiler (ocuklar dahil) tarafindan, gvenliklerinden sorumlu bir kisi tarafindan gozetim altinda tutulmadiklar ve cihazin kullanimi konusunda egitilmedisleri surece kullanilamaz.

Cocuklar, cihazla oynayamayacaklarindan emin olmak icin gozetim altinda tutulmalidir.

1. Egitim

• Talimatlari dikkatlice okuyun. Cihazin kumanda elemanlarini ve dokru kullanimini ögrenin.
• Cocuklarin veya bu talimatlara asina olmayan kisi-lerin cihazi kullanmasina asla izin vermeyin. Ülkenin ilgili yasaları, operatör icin asgari yas sinirini belirleyebilir.
• Asla yakininizda insanlar, özellikle çocuklar veya evcil hayvanlar olduğunda Çim biçmeyin.
• Operatör veya kullanıci,/DDer kisilerin veya onlarin mülklerinin maruz kaldigi tehlikelerin sonuclarin-dan sorumludur.
• Motoru kapali mekanlarda calistirmayin. Egzoz dumani zararl karbon monoksit icerir.

2. On hazirlik

• Kesme islemisirasinda her zaman uygun ayakkabivez uzun pantolon giyin.
  Ciplak ayakla veya sandalette cihazi calistirmayin.
  Cihazin kullanilacagi alaniyice kontrl edin; tum taIarl, cubuklar, telleri, kemikleri ve diger nesneleri kaldirin.
  Her kullanimdan once bicakları, civataları ve kesme dizeneğinci gozleGORulur hasar vya asinma acisindan kontrl edin. Asinmis vya hasarli bicakları ve civataları, dengeyi saturdaymak icin Çift olarakdehyi.
• Birden fazla bicaigi olan cihazlarda dikkatli olun, cunku bir bicak diger bicaklari dondurebilir.

3. Isletim

Cihazi sadece gun isiginda veya iyi bir yapay aydinlatma altinda kullanin.
- Nemli gimlerde kullanmayin.
- Özellikle eğimlerde güvenli bir durusa dikkat edin.
Yuruyun, kosmayin.
- Egimli bir yüzeyde yön degistirken son derecedikkatli olun.
- Asiri dik yamaclarda Çim bicomeyin.
Cihazi ters cevirirken veya kendinize dokru ceker-ken son derece dikkatli olun.
- Koruma tertibatlari veya kalkanlar arizalyken vya kendiniz icin koruma olmadan cihazi asla calistirmayin.
- Motoru talimatlara gore calistirin ve ayaklarinizi bıçaktan/biçaklardan uzak tutun.
- Bu durumda, kesinlikle gerekli olmadikca egmeyin ve yalnizca operatoren uzak孕期 kismi kaldirin. Cihazi tekrar yere匐 hareket etttirmeden once her iki eliniz de calisma pozisyonunda olmalidir.
- Ellerinizi ve ayaklarinizi)donen parcalardan uzak tutun.
- Motor calisirken cihazi asia kaldirmayin veya ta-simayin.
- Bujiyi asagidaki durumlarda kaideden cikarin:

-Cihazla calismiyorsaniz,
-Tikanikligidermeden once,
-Cihazi kontrk etmek, temizlemek veya uzerinde calisma yapmadan once,
-Bir nesneye dokunduktan sonra.Cihazda hasar olup olmadigini kontrl edin ve gerekirse onarin,
- Anomal titresim baslarsa (hemen kontrl edin).

4. Bakim ve saklama

Cihazin gvenli bir calisma durumunda olmasi incintum somunlarin, civatalarin ve vidalarin sikica sikildigindan emin olun.
- Çimtoplama tertibatı asınma vya yipranmaya karsıduzneli olarak kontrl edin.
- Güvenlik nedenlerinden dokluyi asinmis veya hasarlı parçalarıdehyir.
- Donen Çim biçicilerde sadece uygun tipte yedek kesme)duzenkleri kullanilmaldir.

-Cihazi asla yakit deposu dolu halde, gazlarin aik alev veya kivilcimlara ulasabilecegi bir binada saklamayin.
- Depolamadan once motoru bir kapta soğumaya birakin.
- Yangin tehlikesini azaltmak icin motoru, susturucuyu, akü bolmesini ve benzin saklama alanini Çim, yaprak ve asiri yacdAN uzak tutun.
-Benzin deposunu boşaltmanı gerekiyorsa, bunu açık havada yapın.

Özel Güvenlik uyarı

1. Motorlu tirpanin tutamaklarini iki elinizle sikica tutun. Calismayi keserseniz, gaz kolunu rolanti konumuna getirin.
2. Calisirken dengeli ve sabit bir durus sergileyin.
3. Motor hizini kesme islemi icin gerekli seviyede tutun; motor hizini asla gerekli seviyenin üzerine sikarmayin.
4. Calisma sirasinda biçaga Çim takilirsa veya cihazi kontrol etmeniz veya yakit ikmali yapmaniz gerekirse, daima motoru durdurun.
5. Bicak taş gibi sert bir nesneye temas ederse, derhal motoru durdurun ve biçagın hasarGORup görmedigi kontrl edin. Bu durumda biçagı yenisyle degistirin.
6. Çalışirken biri sizi çağırısa, ona DONmeden öncedaima motoru durdurun.
7. Motor calisirken asla buji veya kabolara dokunmayin. Aksi takdirde elektrik carpmasi tehlikesi vardir.
8. Motor calisirken veya durdurulduktan hemen sonra asla susturucuya, bujiye veya motorun diger metal parcalarina dokunmayin. Aksi takdirde ciddi yaniklar meydana gelebilir.
9. Bir yerde kesme islemini bitirip baska bir yerde calismaya devam etmek istiyorsaniz, motoru kapatin ve makineyi bicak govdden uzaqa bakac sekilde cevirin.
10. Cihazla calismaya devam etmeden once, motor rolantideyken kesme aletinin donmeyi biraktigini kontrl edin.

6. Teknik veriler

Çim bjşicinin esim verileri
Kesim Çapi	480 mm
İplik kalınkı	2 x 2,4mm
İplik uzunkı	4 m
Kesim yüzüncü maks.	6000 min-1
Taşınabilir keseçınin kesim verileri
Kesim Çapi	255 mm
Kesme böşkı kalınkı	1,4 mm
Diş sayıssi	3
Kesim yüzhiba maks.	7000 min-1
Tahrik
Silindir hacmi	31,0 cm3
Motor nominal güncü	0,7 kW

Rölanti devir sayisi 3100 ±400 min
Benzin deposunun hacmi	700 cm3, Normal benzin/ kurşunsuz maks. %10 biyotanol
Yaq miktari 80 cm3
Yaq 10W30 / SAE30
Motor tipi 4 zamanlı motor, hava	soğutmali
CO2 emisyonu 970,92 g/kWh
Ağırlik 7,3 kg

Teknik degisiklik yapma hakki saklidir!

Ilgili standartlara gore olçulen ses emisyonuna iliskin bilgi:

Ses basinci

Cal kesici: L_pA = 92.5 dB

Cim makasi: L_pA = 93,3 ~dB

Ses gucu

Cal kesici: L_wa = 107,4 dB

Cim makasi: L_wa = 108,2 ~dB

Ölcüm beilirizligi K_PA = 3 dB

Bir koruyucu kulaklik kullanin.

Gürültü etkisi,isitme kaybina neden olabilir.

Titreşim:

Cim makasi:

Sol kulp ah: 6,86 m/s2

Sag kulp: 6,67 m/s²

Cal kesici:

Sol kulp: 7,06 m/s²

Sag kulpah:6,87 m/s2

Ölçüm belirizligi K_PA = 1.5 m/s^2

Gurultu olusumunu ve titresimi minimuma sinirlayin!

• Sadece kusursuz cihazlar kullanin.
  Cihaza duzenli olarak bakim yapip temizleyin.
• Calisma seklinizi cihaza uyarlayin.
  Cihaza asin yuklenmeyin.
  Cihazi gerektiginde kontrl ettinr.
  Kullanilmadiigi taktirde cihazikapatin.
• Eldiven kullanin.

Bu kullanim kilavuzunda güvenliginiz ile ilgili noktalaribu isaretile vurguladik:

Yakit systeminin sizdirmazligi.
- Koruma tertibatlarin ve kesme cihazinin kusursuz durumu ve eksiksizligi.
- Túm vida baglantilarinin sikica oturmasi.
- Tüm hareketli parçaların扭矩�能ması.

Dikkat!

Motor yagsiz olarak teslim edilir. Isletime almadan once mutlaka yag doldurun (yakl. 0,08 l). Bu-nun icin normal cok amacli yag kullanin (SAE 30 / 10W30). Motordaki yag seviyesi her biçme oncesinde kontrl edilmelidir. Res. 44 - 45

Ayrica benzin de teslimat dahilinde olmamasi nedeniyle benzin de doldurulmalidir.

Akaryakut

Tavsiye edilen yakitlar.

Normal benzin/kursunsuz maks. 5 biyoetanol.

Dikkat: Sadece yakitin tasinmasi ve depolanmasi icin tasarlanmis ve izin verilmis kaplari kullanin.

Uyari! Egzo dumanlarina dikkat edin.

Yakit doldurmadan once motoru daima kapatin.

Motor calisirken veya sicakken cihaza asla benzin eklemeyin. Yangin tehlikesi var!

8. Testerenin kurulumu ve kullanimi

Montaj

Bu makineyi monte ederken lufen verilen montaj talimatlarii izleyin.

1 Tutamağı makineye monte edinRes. 4-6

• Once alto kõseli civatalari gevsetin, ardindan sag ve sol tutamaklaritutamak tutucusunun ortasina yerleistirin.

• Son olarak tutamak tutucuyu monte edin ve ic civatalari sikin.

• Saftin montaji Res. 7

• Saftin (b) alt kismini, sabitleme saplamasi (a) saftin deliigne (c) oturana kadar asagidogru bastirin. Saftin (b) alt kismini her iki yonde hafficce cevirirse-niz daha kolay olur. Civata (a) deligin icine tamamen oturdugunda dogru konumdadir.

• Ardindan duğmeyi (d) güvenli bir sekilde sikin.

• Korumanin montaji Res. 11 - 13

• Korumayi standart aksesuar olarak birlikte verilen anahtarla sabitleyin; civatalari sikin.
  Uyari! Sadece üreticinin original yedek ve aksesuar parçalarini kullanin. Dikkate alinmadigianda formans azalabilir, yaralanmalar meydana gelebilir ve garantisi sola erebilir.

Makineyi asla koruma olmadan kullanmayin!

4. Iki kesme dizeneğinin montaji ve seksülmesi Çim bicici / Üplik makarasi Res. 14 - 15

• Somunu gevsetin.
  Flans ve kapagin iki deligiñi hizalayin. Flansbir tornavida ile tutun ve anahtari saat yönunde cevi-irin; somun gevser.
  Naylon kesme basligini sabitleyin.
  Somunu gevseterek kapaigi cikarin. Flansi tutmaya devam edin, naylon kesme basligini safta yerlesti-rin ve saat yonunun tersine cevirin; naylon kesme basligi sabitlenir. Res. 15
  Naylon kesme basligini czun.
  Flangi bir tornavida ile tutun ve naylon kesme basligini saat yönunde cevirin; artik degistirilebilir.

Tasnabilir biçici / Kesim biçàci

Bicagisabitleyin.Res.8-10
Somunu gezettikten sonra di sflangi cikarin. Ar-dindan biag (4),di flangi (25),kapa (24) ve somunu hizalayin. Biag dinus yonunun biçak uzerindeki ok yonuyle ayni olmasi gerektigine dikkat edin. Flangi bir tornavida ile tutun ve somunu saat yonunun tersine sik; somunun sikica sabitlendigiinden emin olun.
- Biçàğı gezşetin. Flansı bir tornavida ile tutun ve somunu gezşetin; ardindan biçàğı cikarabilirsiniz.

Uyari!

Kullanmadan once kesme basliginin dokligrindan emin olun!

Bilgi: Ambalaj malzemeleri geri donusturulm es malzemelerden yapilmstir. Ambalaj malzemelerini yongeregelere uygun sekilde atin.

1. Kayisi takin. Res. 17 - 21

2. Kayişi resimde güsterildigi gibi takın.

Isletim

Cihazla calisirken, nesnelerin firlamasini onlemek icin bicap keya iplik calismasi icin plastik koruyucu kapak takili olmalidir.

Kesme ipligi koruyucu basliginda bulunan entgre bicak (A) ipligi otomatik olarak optimum uzunlukta keser. Res. 16

Benzinindoldurulmasi

Yaralanma tehlikesi! Benzin patlayicidir! Depoya benzin doldurmadan once motoru kapatin ve soğumasini bekleyin

Cihaz hasari tehlikesi!

Cihaz, motor ve Şanziman yüz ilemadan teslim edilir.

DikKAT! Calistirmadan once benzin doldurmaniz gerekir.

Depo kapağinci (14) dokun veçikarin. Res. 1
- Benzin/yag karismini dikkatlice dokun. Bu sirada etrafa dokmeyin!
- Depo kapağıni elle sikica vidalayin.

Benzini boşaltma Res. 40

• Benzin tahiye tapasi alta bir toplama deposu koyun.
• Depo kapagini sökun veçikarin.
• Benzin/yag karismimi tamamen boşaltın.
  Yakit kapağıni elinizle geri takın.

Cihazi巴基斯坦

Cihazi tamamen monte etmeden calistirmayin.

Yaralanma tehlikesi!

Hata tespit ettiŋinizde cihazi kullanmayin. Bir parca hasarliysa, cihazi tekrar kullanmadan once degistirmeniz gerekir.

Kullanmadan once kontrol edin!

Cihazin guvenli durumda olup olmadigi nktrol edin:
Cihazda sizi olup olmadigi kontrl edin.
Cihazda gozle gürülür hasar olup olmadıgün kontrol edin.
Cihazin tum parcalarin saglam bir sekilde takil olup olmadigi ini kontrl edin.
- Tüm koruma tertibatlarin iyi durumda olup olmadigi kontrol edin.

Yaralanma tehlikesi!

Calismaya baslamadan once, motorlu tirpanin calismasi sirasinda firlayabilecek, zeminde bulunan tum nesneleri kaldirin.

Calistirma Res. 21 - 27 + 41

Cihaz dizgün bir sekilde monte edildigiinde, motoru asagidaki sekilde calistirin:

1. Cihazi sert ve duz bir yüzeye yerleşirin.
2. Motor salterini Aci konumuna getirin. Res. 22
3. Jikle kolunu Knuma getirin. Res. 23
4. Benzin pompasini 5 defadan fazla basin. Res. 24
5. Motoru calistirmak icin mars motoru cekme kablosunun (11) tutamaagini 3 ila 5 kez cekin. Res. 25
6. Motor calisana kadar ipi cekin. Res. 25
7. Kisa bir sure bekleyin ve ardashan jkle kolunu konumuna getirin. Res. 26

8. Motor rolantide calisirken, once serbest birakma kolunu (7) ve arindan gaz kolunu (8) bastirin. Cihaz calisir. Gaz kolunu yari gaz konumunda sabitlemek istiyorsaniz, kilitleme dugmesini (9) bastirin. Res. 27

9. Calisirken ip uzunlugunu uyarlama:

Bu cihaz, "dokun ve devam et" prensibycle calisan bir kesme basligina sahiptir. Motor en yuksek hizda calisirken kesme basligini diske dokundurarak daha fazla ip serbest birakabilirsiniz: Naylon ip otomatik olarak serbest birakilir ve bicak qikintili kismi keser. Res. 41

1. Sorun olusursa motoru kapatin; cihaz durur. Kesme basligini durdurmak istiyorsaniz gaz kolunu (8) birakin. Res. 27
2. Bir sorun olusursa emniyet kemerinin pimini ce-kin ve motorlu tirpani hemen birakin. Motorun kapatilmasi Res. 22
3. Motor sicakken, makine yeniden calistirildiginda gaz koluogrudan Aik konumuna ayarlanabilir.

Bilgi: Birkac denemeden sonra bile motor calismazsa, 'Motorda sorun giderme' bolumun okuyun.

Bilgi: Marı ipini her zaman diz seksilde disari Çekin.
Açili olarak Çekilirse, delikte sürtinme meydana gelir. Bu sürtinme nedeniyle ip asınir vedaughter yipranir. Ip gerı Çekilirken marş kolunu daima tutun.
Ipi asla Çekili konumda gerı sigramasina izin vermeyin.

Bilgi: Motoru uzun Çimlerde calistirmayin.

Dikkat: Motor kapatildiginda, tirpan birkac saniye daha calismaya devam eder; bu nedenle, tamamen durana kadar motorlu tirpanin kesme basligindan uzak durun!

9. Calisma bilgileri

Kesmeipliginuzatilmasi

Uyari! iplik makarasinda metal tel veya plastik kapli metal tel kullanmayin. Bu, kullaniciya ciddi yaralanmalara neden olabilir.

Kesme ipligini uzatmak icin motoru tam gazda calistirin ve iplik makarasini yere hafifce dokundurun. Iplik otomatik olarak uzar. Res. 41

Koruyucu levhadaki biçak, ipliqi izin verilen uzunluğa kadar keser. Res. 16

Ikaz: Saft borusunun asiri isinmasini onlemek icin cim ve yabani ot kalintilarini duzenli olarak temizleyin. Cim/ot/yabani ot kalintilari koruyucu kalkanin altina takilir ve saft borusunun yeterince soğumasini engeller. Kalintilari bir tornavida veya benzeri bir alette dikkatice temizleyin. Res. 42

Cesitli kesme yontemleri

Cihaz dokru sekilde monte edildiginde, citter, duvarlar ve temeller boyunca ve aagaclarin cevresinde gibiulailmasi zor yerlerdeki yabani otlari ve uzun cimleri keser. Bahceyi hazirlamak veya belirti bir alanitemizlemek icin yabani otlari yerden kesmek amaciyla "bicme islerinde" de kullanilabilir. Res. 43

Dikkat: Dikkatli kullanildiğnda bile, temeller, taş veya beton duvarlar vb. uzerinde kesim yapmak, normalin uzerinde bir asınma ile sonçlanir.

Düzeltme/biçme

Düzelticiyi yanlara.Doğru hilal seklinde sallayin.iplk makarasini her zaman zemine.Doğru paralle tutun. Arazinin durumunu kontrl edin ve istenen kesme yuksekligini belirleyin.Duzgün bir kesim elde etmek icin iplik makarasini istenen yukseklique tutun ve yonlendirin.Res.43

Alçakduzelme

Düzelti ciyi hafifice e gerek tam onunuzde tutun, boyleceiplik makarasinin alt kismi zeminden yukarida kalir ve iplik dogru kesme noktasina gelir. Her zaman kendinizden uzaaga dogru kesin.Düzelti ciyi kendinize dogrucekmeyin.

Citte / temelde kesim

Keserken tel orgu cittiere, cita cittiere, dogal ta duvarlara ve temellere yavaasca yaklaşin, ancak iplik engele carpmadan yakınindan kesin. Iplik orneğin taşlara, ta duvarlara veya temellere temas ederse, asinir veya yipranir. Iplik Çit orgusune carparsa kırilir.

Agaclarin etrafini duzeltm

Açac govdelerinin etrafini dizeltirken, ipligin kabuga temas etmemesi icin yavaşa yaklasin. Açacin etra-finda dolaşin ve soldan saga doğru kesin. Çimlere veya yabani otlara ipligin ucuyla yaklasin ve iplik makarasini haffnce one doğru egin.

Uyari: Cim bicone islerinde asiri dikkatli olun. Bu turi isleri yaparken, diger kisilerden veya hayvanlardan 30 metre uzakta durun.

Biçme

Biçme ilemi sirasinda, tum bitki ortusün koküne kadar kesin. Bunun icin, iplik makarası 30 derece saga egin. Tutamaği istenen konuma ayarlayin. Kulanicı, izleyiciler ve hayvanlar icin artan yaralanma tehlikesine ve firlayan nesneler (orn. taşlar) nedeniyle maddi hasar tehlikesine dikkat edin.

Uyari: Cihazla kaldirimlardan vb. nesneleri kaldirmayin!

Cihaz guclü bir alettir ve kucuk taşlar veya diger nesneler 15 metre ve daha uzaga firlayarak yaralan-malara veya arabalara, evlere ve pencerelere zarar verebilir.

Sikistirma

Kesim biçagi yogun bitki ortusu nedeniyle sikişirsa, derhal motoru durdurun. Cihazi tekrar calıstirmadan once Çim ve calilardan temizleyin. Res. 42

Geri tepmeyi onleme

Kesim bicaigiyla calisirken, bicak sert engellere (aagc govdesi, dal, aagc kutugu, taq vb.) carptignda geri tepme tehlikesi vardir. Bu durumda cihaz, takimin donus yonunun tersine firlayibilir. Bu, cihazin kontrolunun kaybedilmesine neden olabilir. Kesim bicaagini citerin, metal direklerin, sinir taclarinin veya temellerin yakininda kullanmayin.

10. Bakim

Temizlik vya bakim islerini yapmadan once daima motoru kapatin ve buji kapagini cikarin.

1. Ürüne su piskurtmeyin. Bu motora hasar verir.
2. Cihazi bir bez, el fircasi vb. ile temizleyin.

Bakım planı
	12,isletim saatinden sonra	24,isletim saatinden sonra	36,isletim saatinden sonra
Hava滤resi	temizleyin temizleyindehyistirin
Buji	kontrol edin	temizleyin	dehyistirin

Uzman kontrolü gereklidir:

• Motorlu tirpan bir nesneye carptiginda.
• Motor aniden durduğunda.
• Bićak bućulmussen (kendiniz dizeltmeyin!).
• Disli kutusu hasar gormusse.

iplik makarasi/kesme ipliginin degistirilmesi,-

Res. 35-39

1. Iplik makarasini (1) bolüm 8.4'de açıklandigi gibi dokun. Bobini birbirine bastirin ve govdenin bir yarınsıçkarin Res. 35.
2. Makara tablasini iplik makarası govdesinden ickarin Res. 36.
3. Hala mevcut olan kesme ipligi nci icarin.
4. Yeni kesme ipligini ortadan katlayin ve olusan il-meigi bobin tablasinin girintisine asin. Res. 37
5. Ipliigi saat yönunun tersine gergin bir sekilde sarin. Bobin ayirici, kesme ipliginin iki yarisini ayirir. Res. 38
6. iki iplik ucunjun son 15 cm'lik kismini bobin tablasinin karstilikiplik tutucilarina takin. Res. 39
7. ikiiplukucunuiplik makarasigovdesindekmetal halkalardan geirin.
8. Bobin tablasini iplik makarasi govdesine bastirin. Res. 36
9. ikiiplikucunu kisa ve kuvvetli bir sekilde cekerek iplik tutuculardan ickarin.
10. Góvde yarimalini tekrar birleşirin. Res. 35
11. Fazla ipligi yaklaksik 13 cm olacak sekilde kesin. Bu, calistirma ve isinma sirasinda motora binen yuku azaltir.
12. iplik makarasini tekar takin (bkz. bolum 8.4). iplik makarasinin tamami yenilenirse, 3-6. maddeleri atlayin.

Kesim bicaigin taslanmasi

Kesim bicaigi zamanla koresebilir

• Bunu fark ederseniz, kesim bicağıni koruyucu ka-paşa sabitleyen civataları gezetin.
• Bicagir bir mengeneye sabitleyin.
• Bicagin 3 bicagini da duz bir ege ile bileyin ve kesme kenarinin aqisinin korundugundan emin olun. Sadece tek yonde egeleyin.

Her biçme sezonunun sonunda veya gerektiğinde biçàgün degistirin veya bileyin.

Dengesiz bicakalr, motorlu tirpanin guclu bir sekilde titremesine neden olur; bundan dolayi da yaralanma tehlikesi olusur!

Bujinin degistirilmesi ve temizlenmesi.

Res. 32 - 33

1. Motor soguduktan sonra, birlikte verilen anahtar ile bujivi cikarin.
2. Bujiyi bir tel firca ile temizleyin.
3. Bir ince ayar mastari kullanarak boşluğu 0,5 ila 0,7 mm olarak ayarlayin.
4. Bujiyi, disleri zarar gormeyeck sekilde dikkatice elle takin.
5. Buji yerleştrildikten sonra, buji anahartı ile sikin.

Hava filtresinin temizlenmesi Res. 28 - 31

Kirli hava filtrleri karbūrató giden yetersiz hava beslemesi nedeniyle motor güncū duşürür. Bu ne-denle duzenli kontrol edilmesi zorunludur

• Hava filtrsinin dapatiniacin ve sünger filtre elemanini cikarin.
• Hava kanalina hiçbir seyin Düşmemesi icin hava filtresi kapağıni tekrar takın.
• Filtre elemanini ilik sabunluuka yikayin, durulayin ve havada kurutun.

Dikkat: Hava filtresini asla benzin veya yanabilir gezucu maddelerle temizlemeyin.

Yag seviyesi kontrolü

Dikkat! Motoru asla yagsiz veya cok az yag ile calistirmayin. Bu motorda aigr hasara neden olabilir. Sadece motor yagi SAE 30 / 10W30 kullanin.

Yag seviyesi kontrolü Res. 45

Cihazi duz bir yüzye yerleşirin.
- Yag olçüm cubugunu sola cevirerekcikarin ve olçüm cubugunu silin. Olçüm cubugunu yeniden dondürerek dayanana kadar dolum ağzina dokun.
- Ölçümcubuğunu;cikarin ve yataybicimde yag seviyesini okuyun. Yaq seviyesi, yag olçüm*cubuğun (45) maks ve min isaretiarasinda olmaldir.

YagdegisimiRes.44-45

• Motor yagi degisi yi lda bir kez sezon baslama dan once motor kapali ve calisma sicakligindayken yapilmaldir.

• Sadece motor yagi (SAE 30 / 10W30) kullanin.

• Yag doldurma vidasini (23) acin.
• Sicak motor yagini bir toplama deposuna boşaltın.
• Motor yagini yag olcum cubugunun ust isaretine kadar doldurun (yakl. 0,08), makineyi asiri doldurmayin.

Eski yap geleeriyonetmelikler uyarinca imha edilmelidir.

Uyari!

Hava filtresi elemani takili degilken motoru asla calistirmayin.

Aci di li kutusunun yaglanmasi

Lityum bazl gres ile islem yapin. Civatay cikarin ve gresi icine koyun, gres cikana kadar mili manuel olarak cevirin; ardindan civatay tekrar takin.

Cihazin saklanmasi

Cihazi kullanimdan sonra iyice temizleyin. Cihazi kuru bir yerde saklayin; onceden motoru soğumaya birakir.

Onarim durumunda onemli bilgi:

Onarim icin cihaz geri teslim edildiginde cihazin guvenlik nedeniyle yag ve benzinsiz durumda servis istasyonuna gonderilmesi gerektigini dikkate aln.

Servis bilgileri

Urunun asaigidaki parcalarin kullanima veya dogal sirece bagli olarak asinmaya tabi oldugu veya asaigidaki parcalarin surf malzemeleri olarak gerekli oldugu dikkate alinalmadir.

Asinma parcalari*: Iplik makarasi, kesim bicaigi, buji, hava filtresi

• Teslimat kapsaminda bulunmasi zorunlu degildir!

Yedek parçalar ve aksesuarlı servis merkezimidden temin edebilirsiniz. Bunun icin kapak sayfasindaki QR kodunu tarayın.

11. Depolama

Temizlik

• Her zaman güvenli bir tutuşa sahip olmak icin tutamaklari yağdan arindirin.
• Ihtiyaç halinde cihazi nemli bir bezle ve gerekirse hafif bir temizlik malzemesi ile temizleyin.

Dikkat!

Her temizlikten once buji konnektorunucekin.
Cihazi temizlemek icin asia suya veya diger sivilara dalirmayin.
- Motorlu tirpani cocuklarin ulasamayacagig uvenli ve kuru bir yerde saklayin.

Depolama

Ikaz: Cihazi aşağidaki adimi luygulamadan asla 30 gunden daha uzun sure saklamayin:

Cihazin saklanmasi

Cihazi 30 gunden daha uzun sure saklayacaksaniz, bunun icin hazirlanmaldir.

Aksi takdirde, karbūratorde kalan yakit buharlasacak ve geride lastiki bir kalinti birakacaktir. Bu da calistirmayi zorlastrabilir ve pahali onarim islerine neden olabilir.

1. Depodaki olasi basinci tahiye etmek icin yakit deposu kapağıni yavaşa çikarin. Depoyu dikkatlice boşaltın.
2. Motoru calistirin ve karbaturdeki yakiti boşaltmak icin durana kadar calismasina izin verin.
3. Motorun soğumasini bekleyin (yaklasi 5 dakika).
4. Bujiyi dokun
5. Yanma odasa 1 cay kasi temiz 4 zamanl yag dokun. l bileşenleri kaplamak icin mars ipini, birkac kez yavaşa cekin. Bujiyi tekrar takin.

Bilgi: Cihazi kuru bir yerde, olasi atesleme kaynaklarindan uzakta, ornegin firin, gazl sicak su kazani, gazli kurutucu ve benzerlerinden uzakta saklayin.

Yeniden isletime alma

1. Bujiyi sokiun.

2. Yanma odasindaki fazla yagi temizlemek icin marsipini, hizlica cekin.

3. Bujiyi temizleyin ve buji; uzerindeki elektrot araligiin doğru oldugundan emin olun veyaogruelektrot araligna sahip yenir buji takin.

4. Cihazi calismaya hazirlayin

5. Depoyu dokru yakit tureyule doldurun.
6. Yag seviyesini kontrol edin.

Taşima

Cihazi tasimak istiyorsaniz, Bolüm 8'de açıklanan sekilde benzin deposunu boşaltın. Kaba kirleri Çikarmak icin cihazi birirate veya el irçası ile temizleyin.

12. Bertaraf ve geri davon

Ambalaj ile ilgili bilgiler

Ambalaj malzemeleri geri donusturulebilir ozelliktedir. Lufen ambalajlarcevreye uygun bir sekilde tasfye edin.

Eski cihazinizi)nasil imha edeceginizi yerel yone-timinizden ogrenebilirsiniz.

Yakitlar ve yaglar

Cihazi tasfiye etmeden once yakit deposunu ve motor yaqi haznesini bosaltin!
Yakit ve motor yağı evsel atiklara ya da akarsulara ait degildir, ayril olarak toplanmali veya tasfiye edilmelidir!
- Bos yag ve yakit hazneleri cevreye uygun olarak tasfiye edilmelidir.

13. Ariza giderme

Asagidaki tabloda hata belirtileri yer almaktadir ve makineogruligakismadiigi takdirde nasil ozum ureteceginiz anlatlmaktadir. Bu tablo ile sorunu tespit edip gideremediginiz takdirde yetkili servise basvurun.

Arıza Olası sebep Yarıdağ
Cihaz Yaşınmişyor. • Yarıkıç�建瓴.Yalçınmişya y;&nt成为一名
Cihaz Yaşınmişyor. • Yarıkıç�建瓴.Yalçınmişya y;&nt成为一名
Cihaz Yaşınmişyor. • Yarıkıç�建瓴.Yalçın,DBaşkıç�建瓴.YalçınDBaşkıç�建瓴.YalçınDBaşkıç�建瓴.YalçınDBaşkıç�建瓴.YalçınDBaşkıç�建瓴.YalçınDBaşkıç�建瓴.YalçınDBaşkıç�建瓴.YalçınDBaşkıç�建瓴.YalçınDBaşkıç�建瓴.YalçınDBaşkıç�建瓴.YalçınDBAşkıç�建瓴.YalçınDBAşkıç�建瓴.YalçınDBAşkıç�建瓴.YalçınDBAşkıç�建瓴.YalçınDBAşkıç�建瓴.YalçınDBAşkıç�建瓴.YalçınDBAşkıç�建瓴.YalçınDBAşkıç�建瓴.YalçınDBAşkıç�建瓴.YalçınDBAŞkıç�建瓴.YalçınDBAşkıç�建瓴.YalçınDBAşkıç�建瓴.YalçınDBAşkıç�建瓴.YalçınDBAşkıç�建瓴.YalçınDBAşkıç�建瓴.YalçınDBAşkıç�建瓴.YalçınDBAşkıç�建瓴.YalçınDBAşkıç�建瓴.YalçınDBAşultyorkı
Cihaz Yaşınmişyor;. • Yarıkıç�建瓴.Yalçın,DBaşkıç�建瓴.YalçınDBaşkıç�建瓴.YalçınDBAşultyorkı
Motor yüzensiz Yaşınmişyor. • Bujandin elektrot mesafesi:y;&nt成为一名
Motor yüzensiz ilensıyor. • Yarıkıç�建瓴.Yalçın ilensıorkı
Motor aşkıncı ilensıyor. • Motorda aşkıncı:y;&nt成为一名

Scheppach GmbH, Günzburger Str. 69, 89335 Ichenhausen

DE	EU-Konformitätskerlärung Übersetzung der Originalkonformitätskerlärung Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das hier beschriebene Produkt mit den geltenden Richtlinien und Normen übereinstimmt.		Der hier beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vor-schreiben des Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parliaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwen-dung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikge-raten. *Technische Unterlagen verfügbar bei: **
	Artikelnummer***	Artikelbezeichnung: Benzin-Freischneider PBC310-4S		Marke****
GB	EU Declaration of Conformity Translation of the original Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the product described here complies with the applicable directives and standards.		The object of the declaration described here fulfils the regulations of the directive 2011/65/EU of the European Parliament and Council from 8th June 2011, on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment. *Technical documentation available al: **
	Item number***	Item designation: Petrol brush cutter PBC310-4S		Brand****
FR	Déclaration UE de conformité Traduction de la déclaration de conformité originale Nous déclarons, sous notre propre responsivenessé, que le produit décrit ici est conforme aux directives et normes en vigueur.		L'appareil décrit ci-dessus dans la déclaration est conforme aux ré-glementations de la directive 2011/65/EU du Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 visant à limiter l'utilisation de subs-tances dangereuses dans la fabrication des apparèils électriques et électroniques. *Dossier technique auprès de: **
	Référence***	Désignation de l'article: Débroussailleuse thermique PBC310-4S		Marque****
IT	Dichiarazione di conformità UE Traduzione della dichiarazione di conformità originale Dichiariamo sulla notre escludiva responsabilità che il prodotto qui descripto é conforme alle direttive e alle norme vigentii.		L'oggetto della dichiarazione, qui descripto, soddisfa le disposizioni della dell'8 giugno 2011, sulla restrizione nell'utilizzo di determinate so-stanze pericolose negli apparècchi elettrici ed elettronici. *Documentationazione tecnica disponibile presso: **
	Gaminio numeris***	Nome articolo: Decespugliatore a benzina PBC310-4S		Marchio****
NL	EU-conformiteitsverklaring Vertaling van de originele conformiteitsverklaring Wij verklaren onder eigent voorantwoerdelijkheid dat het hier beschwen product voldoet aan de geldende richtijnen en normen.		Het hier beschwen onderwerp van deze verwklaring voldoet aan de voorschriften vanrichtlijn 2011/65/EU van het Europèse Parlement en de Raad van 8 Juni 2011 omtrent de beperking van het gebruik van bepaalde govaarlijke stoffen in elektrische en elektronische ap-paraten. *Technische documentatie verkrijgbaar bij: **
	Artikelnummer***	Artikelnaam: Benzine bosmaier PBC310-4S		Merk****
ES	Déclaración de conformidad UE Traducción de la Declaración de conformidad original Declaramos, bajo这是我们 exclusiva responsabilità, que el productoquiry descrito cumple las directivas y normas aplicables.		El objeto de la declaraciónquiry descrito cumple las disposiciones de la Directiva 2011/65/EU del Parlement Europeo y el Consejo del 8 de junio de 2011 sobre restricciones a la utilizesión de determinadas sustancias peligrosas en aparatos electricos y electróni-cos. *Documentación技术水平 available en: **
	Número de articULO***	Denominación del articulo: Desbrozadora de gasolina PBC310-4S		Marca****
PT	Déclaração de conformidade UE Traduição da declaração de conformidade original Declaramos, à nous excluiva responsabilità, que o produitsquiry descrito está em conformidade com as diretas e normas aplicáveis.		O objeto da declaraçãoquiry descrito cumple com as normas da Directiva 2011/65/EU do Parlement Europeo e do Conselho de 8 de junho de 2011 relativamente à restricão da utilityização de determinadas substâncias perigosas em equipamentos eletricos e eletrónicos. *Documentos技术水平 available in: **
	Número de artigo***	Designação do artigo: Maquina corta-mato a gasolina PBC-310-4S		Marca****
CZ	EU prohlåseni o shodè Překlad originálho prohlásení o shodě Prohlăsjume na svou vylúčnou odpopevdnoš, ze zde popsaný vyrobek odpovlá platnym sméméricim a normám.		Zde popsaný předmě prohláßení splūje předpisy směrnice 2011/65/EU Evropského parlementu A Rady ze dne 8. Června 2011 pro omezeni používání určtích nebezpečných láték v elektrickych a elektronickych zafizenich. *Technické podklady k dispoziciu u: **
	Čslo výrobku***	Název výrobku: Benzinový kfovinofez PBC310-4S		Znáčka****
SK	ÉVvyhlásenie o zhode Preklad originálneho vyhlásenia o zhode Na vlastnú zodpovednos' vhylasujeme, ze tu popisaný vyrobok je v súla-de s platinymi smernicami a normami.		Tu opisaný predmet vyhlásenia je v súlade s predpismi smernice Europskeho parlementu A Rady 2011/65/EU z 8. jùna 2011 o ob-medzeni používania určtích nebezpečních láték v elektrickych a elektronickych zariadeniach. *Technické podklady su k dispoziciu na: **
	Čslo výrobku***	Oznacěnie výrobku: Benzinový krovinorez PBC310-4S		Znáčka****
HU	EU megfelelóségi nyilatkozat Az eredeti megfelelóségi nyilatkozat fordütăsa Saját kizárdlagos felelósègūnkre kijelentjuk, hogy az itt ismertetett ter-mék megfeléz e irévényes irányelveknek é szabványoknak.		A nyilatkozat itt megnevezt târgy teljesiti az Europai Parmament és Tanács 2011. jünni 8-i, egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezesekben valo ákalmazásanak koriatózá-sárol szólo 2011/65/EU irányelvegne előirásait.
	Clikszam***	Termek megnevezse: Benzines fükasza PBC310-4S		Márka****
PL	Deklaracja zgodnosci UE Tiumaczenie oryginalej deklaraciçji zgodnosci Oswiadczamy na wlasn opdowiedzialnośc, ze opisany tutaj produkt jest zgodny z obłowiazujacymi dyrektywami i normami.		Wymieniony powwyzej przechodni niniejszej deklaraciçji jest zgodny z wymogami dyrektywy 2011/65/EU Parmamentu Europejskiego i Rady z 8 czerwca 2011 r. w sprawie ograniczenia stosowania niedórkych niebepezicznych substantci w spręcje elektryczyni i elektronicznym i elektronicznym.
	Numer artykulu***	Nazwa artykulu: Wykaszarka benzynowa PBC310-4S		Marka****
HR	EU izjava o sukladnosti Prijevod originale izjave o sukladnosti Na svoju odgovornost izjavljemo da je odvje opisan proizvod uskaden s važecim direktivama i normami.		Ovdje opisan premed Izjave ispunjava propisi Direktive 2011/65/EU Europskeg parlementa i Vjéca od 8. lipna 2011. o ograničenju uporabe odredenih opasnih tvari u elektriconoj i elektronicnej opre-mi.
	Broj articla***	Naziv articla: Benzinska motorna kosca PBC310-4S		Marka****
SI	EU izjava o skladnosti Previdod originale izjave o skladnosti S polno odgovornostjo izjavljamo, da je tukaj opisan izdelek v skladu z veljavni smernicami in standardi.		Tukaj opisan premed izjave izpolnjue predispise Direktive 2011/65/EU Evropskeg parlementa in Svetá z dne 8. juni 2011 za omeje-vanjte uporabe doledönich nevarnih novi v elektriconoj i elektronickh in elektronskikh napravah.
	Števlka izdelka***	Opis izdelka: Bencinski rezalnik grmüčevja PBC310-4S		Znamka****
EE	EL vastavusdeklaratsion Vastavusdeklaratsioni originaali tõlg Me deklareerime ainuisikulisetv vastutades, et sin kirjeldatud toode üh-tib esilatud direktivide ja normidega.		Deklaratiocni objektiøs olevi sin kirjeldatud ese vastab Euroopa Parmamenti ja nõukogu direktiviile 2011/65/EU kuρävega 8. juuni 2011 teutud öhtlike ainete kasutamispirangi kohta elekträ-ja elektronikaseadmetes.
	Artiklinumber***	Art nimetus: Bencinski rezalnik grmüčevja PBC310-4S		Kaubamärk****
LT	EB atitikties deklaracija Atitikties deklaracjos originalo vertimas Prisilmami išskirtine atsakomye deklaruojame, kad Čia aprasytas ga-minys atitinka galojancías direktlyvas ir standartus.		Čia aprášytas deklaracijos objektas attinka 2011 m. biržello 8 d. Euroopu Parmamento i Tarybos direktvys 2011/65/ES del tam tikru pavojingu medziagu naudojimo elektros ir elektroninéje jrangope aprobojmo reikalavimus.
	Gaminio numeris***	Gaminio pavadinimas: Benziné krūmpjové PBC310-4S		Prekës zenklas****
LV	ES atbilstibas deklaracija Orignálas atbilstibas deklaracijas tulkojums Mës, uzemoties pilu atbildibu, pazinojam, ka šeit apráštis ražo-jums atbilst spekë osošajam direktivam un standartiem.		Šeit apráštifais deklaracijas priekšmets atbilst Eiropas Parmamen-ta un Eiropas Palomæn-ta noi Eiropas Palomæn 2011. gada 8. jüni Direktivas 2011/65/ES noteikumpiem par noteiktu bistamo vieli izmantoşanas ierobežoša-nu elektriskajãs un elektroniskajãs iericiës.
	Preces numurs***	Preces azimjems: Benzina krūmgriezis PBC310-4S		Prečime****
SE	EU-försakran om överensstämme Översätting frän försakran om Överensstämme i original Vi förklarar under eget ansvar att produkten som beskrives hár överens-stämmer med gällande riktliner und standartier.		Föremälet für försakran som beskrives här överensstämmer med beständelmserma i Europaparliamentets och rådets direktiv 2011/65/EU av den 8 Juni 2011 om begränsning av användingen av vissa farliga ämnen i elektriska och elektroniska producerter.
	Artiklinumber***	Artikelbeteckning: Bensindrien kantrimmer PBC310-4S		Märke****
FI	EU-vaatimustemnukaisuusvakuutus Alkuperäisen vaatimustemnukaisuusvakuutuksen käännös Vakutamme omalla vastuullamme, etta tüssä kuvatu duote täytää voi-massa olevien direktivien ja standardien määräykset.		Tüssa kuvatu vakutuksen hokehä täytää tiettyjøn vaarallisten ainei-den käytön rajoltamisesa sähkö-ja elektronikikalatteissä 8. kasä-kuota 2011 annetun Euroopan parlamentin ja nuovoston direktivin 2011/65/EU määräykset.
	Tuotenro***	Tuotenimike: Bensinikäytlöinen raivaussaha PBC310-4S		Märke****
DK	EU-overensstemmelseserkläring Oversættelse af den originale overensstammelseserkläring Vi erklærer under eget ansvar, at det her beskreνne produit overholder de gældende direktiver og standarder.		Genstanden for den her beskreνne erkläring overholder bestem- melserne i Europa-parmenetets og Rådets direktiv 2011/65/EU af 8. Juni 2011 vdird. begrænsning af brugen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr.
	Artiklinumber***	Art.-betegnelse: Benzindrevet trimmer PBC310-4S		Märke****
NO	EU-samsvarserklæring Oversetteilse av den opprinnelige samsvarserklæringen VI erklaeder med eneansvar at Produktet som er beskrevet her er i sam- svar med geldende direktiver og standarder.		Gjenstand for erklæringen beskrevet her opffyler forskrittene til di- rektiv 2011/65/EU fra Europa-Parliamentet og Rådet av 8. Juni 2011 om begrensning av brugen av besteme farlige stoffer i elektronikk og elektronik usytyr. * Tekniske dokumenter tilgengelig hos: **
	Artikkelnummer***	Art.betegnelse: Bensindreten ryddesag PBC310-4S	Merke****
BG	EC Deknapauza 3a cboTBeTCTBne Пребов на оригинална对接а Deknapauza на СьOTВЕТСВИЗ Н me Deknapamme на сбоа OTTOBOPHOC, че опсаняг Тук рiodук OTTOBAPA на рлиожимite діректуви и.stандаги.	Опсаняг пreamет в Deknapauza对接а OTTOBAPA на рашореди- т ha Діректува 2011/65/EC ha Бернейский пreamети на СьБета ог 8局限于 2011. Г.T.O.H.O.N.O.R.P.Aнчehнeto на улореды н на ор dedеленп орамсь Вецства в Ржтуческто и по: Тунною оборувач.	*
	Каталожен homero***	Овсяноченье на archтукуна: Бениновхрасторес PBC310-4S	Марka****
GR	Δηλωση συμμόρωσης EE Μετάραη αἰτό Φιο ΠτρωΤΟΤΙΟ Πης δηλωσης συμμόρωσης Δηλωνουμε μе απολείοικις μας ευθύνη ΕΙΑ Φιούνουν ΕΙΑ Φιούνουν ΕΟργράφε- ται ΣΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΩ ΠΩ ΠΩ ΠΩ ΠΩ ΠΩ ΠΩ ΠΩ ΠΩ ΠΩ ΠΩ ΠΩ ΠΩ ΠΩ ΠΩ ΠΩ ΠΩ ΠΩ ΠΩ ΠΩ ΠΩ ΠΩ ΠΩ ΠΩ ΠΩ ΠΩ ΠΩ ΠΩ ΠΩ ΠΩ ΠΩ ΠΩ ΠΩ ΠΩ Причός εἰδους***	To ανικίεμνον της τρούσας δηλωσης, to οτοῦ περίράρει δύδω, εκτλλρρενις δις διατάεις της Μθυπίας 2011/65/EE tou EU- pωταικού Koνοβουλιου και tou Συμβουλιου της 8πς lòuviou 2011 OXETIΚΑ μΕ TOV TEPIOPIΟΙ ΚΤΟ χρού Οριούνενν ΕΙΚΙνδυνυν Οιουύν ΕΙ ΛΑΚΤΡΙΚΚΑ ΚΑ ΛΑΚΤΡΙΚΚΑ ΚΑ ΛΑΚΤΡΙΚΚΑ ΚΙ ΛΑΚΤΡΙΚΚΑ ΚΙ ΛΑΚΤΡΙΚΚΑ ΚΙ ΛΑΚΤΡΙΚΚΑ ΚΙ ΛΑΚΤΡΙΚΚΑ ΚΙ ΛΑΚΤΡΙΚΚΑ ΚΙ ΛΑΚΤΡΙΚΚΑ ΚΙ ΛΑΚΤΡΙΚΚΑ ΚΙ ΛΑΚΤΡΙΚΑ ΚΙ ΛΑΚΤΡΙΚΚΑ ΚΙ ΛΑΚΤΡΙΚΚΑ ΚΙ ΛΑΚΤΡΙΚΚΑ ΚΙ ΛΑΚΤΡΙΚΚΑ ΚΙ ΛΑΚΤΡΙΚΚΑ ΚΙ ΛΑΚΤΡΙΚΚΑ ΚΙ ΛΑΚΤΡΙΚΚΑ ΚΙ ΛΑκίσεις ειναι διαθέαιος στη θέοη.	*
	Аргόмός εἰδους***	Овсяma στρούνις	Марka****
RO	Declaratie de conformitate UE Traducere a declaratiei de conformitate originale Declarãm pe proprie raspundenere cã produsul descriis aici coincide cu di- rectiveile siti norme in vigoare.	Obiectul declaratiei descriis aici indeplinete prescriptiile directivevi 2011/65/UE a Parliamentului Europeana Ša a Consiliului din 8 lunie 2011 asupra limitarii utilizarii anumitor substanțe periculosoase in aparatele eletrice Ši electronice.	*
	Numâr articol***	Denumirea articolului:	Marcá****
RS	EU izjava o usaglašenosti Prevod originale izjave o uskladenosti Izjavlujemo na našu iskličivo odgovornost da je ovde opisani proizvod uskladen sa primenljivim smernicama i standardima.	Ovde opisani predmet ove izjave ispunjava odredne ibopresnih opasnih materija u elektricnej i elektronskjɔ opremi.	*
	Broj articla***	Oznaka proizvoda: Benzinska štapna kosa PBC310-4S	Brend****
TR	AB uygunluk Beyani Original uygunluk Beyaninin减免viisi Burada açıklanan ürünün geleeri yi yönemeliiklerve ve standartlara uygun oldügün tamamen kendi sorumluluğumuz allinda buyan ediyoruz.	Işbu uygunluk Beyaninin duzenlendigi burada adi,—gegen ürün, Av- rupa Parliamentosi nun ve 8 Haziran 2011 tarihii Konsey'in elektrik ve elektronik cihazlarda beliri tehlikeli maddelerin simirlandirilma- sina ilşkin 2011/65/AT saylì direktifini yerine getirmektedir.	*
	Ürün numarasi***	Ürün Tanim: Benzini taşinabilir kesici PBC310-4S	Marka****
...	5910716915 SERIER NO.: 0142-01001 - 0142-06301		**** SCHEPPACH
**: Stefan Hartinger Günzburger Str. 69 D-89335 Ichenhausen I.V.Andreas Pachter/ Head of Project Management I.V. Andres Pascher? Division Manager Product Center Ichenhausen, 19.03.2025	□ 2011/65/EU* □ 2014/30/EU □ 2016/1628/EU □ 2014/29/EU □ 2014/35/EU □ 2004/22/EG □ 2014/68/EU □ 89/686/EGW_96/58/EG □ 90/396/EGW □ 2016/1628/EU	× 2006/42/EG □ Annex IV Notified Body: Notified Body No.: Certificate No.:	× 2000/14/EG; 2005/88/EG Noise: measured Lw=105,4 dB guaranteed Lw=134 dB × Annex V □ Annex VI Notified Body: Notified Body No.:
	X 2016/1628/EU	Emission No.: e24*2016/1628*2016/1628SHA1/P*0188*00
	EN ISO 11806-1:2022; EN ISO 14982:2009

Garantie DE

Apaçik kusurlarimallarin alinmasindan8 gún icinde bildirilmesi gerekir,aksi taktirde ali ci bu kusurlari icin tum talepier kaybeder. Bic ucretsiz, yarasz olmalidir malzeve veya iclcik ust este saptanabilur bu sure icinde herbirpara kadmado boylebir sekilde teslim tarhinder itibaren zimni garanti suresine uygun tedavile makinerderbigaranti veriyoruz. Bic tedarakgiler karsi garantit

talepleri hakki olarak kendimizi uretmek degil bu parca icin, biz, sadece teminat olun. Aliciya yeni parcalarin yerlestiIlmesi icin maliyeleri. Donusum ve azaltma iddian ve diger tazminat talepleri dahil degildir.