BCH5200PB - Tagliaerba SCHEPPACH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE BCH5200PB SCHEPPACH

Decespugliatore a benzina La traduzione dal manuale di istruzioni originale

Spiegazione dei simboli sul prodotto L'utilizzo di simboli in questo manuale serve ad attirare la vostra attenzione sui possibili rischi. I simboli di sicurezza e le spiegazioni che li accompagnano devono essere perfettamente compresi. Le avvertenze in quanto tali non eliminano i rischi e non possono sostituire le misure atte a prevenire gli infortuni. Prima della messa in funzione leggere e attenersi alle istruzioni per l'uso e alle indica- zioni di sicurezza! Attenzione! La benzina è facilmente inammabile. Evitare di fumare e la presenza di amme o scintille libere vicino al carburante. Avviso! In caso di inosservanza delle istruzioni, sussiste un possibile pericolo di morte, lesioni o danni allo strumento Attenzione: pericolo di lesioni! Non toccare con mani e piedi le lame con motore in funzione. Tenere ad una distanza di 15m dal decespugliatore bambini, terzi e assistenti! Indossare calzature rigide! Utilizzare elmetto di sicurezza, otoprotettori e occhiali protettivi! Indossare guanti da lavoro! Attenzione! Lo scarico e altre parti del motore diventano molto caldi durante il funzio- namento; non toccarli! 40:1 Simbolo per "Rapporto di miscela benzina/olio" da riempire sul coperchio del serba- toio. Attenzione! Pericolo di lesioni dovuto alla proiezione di oggetti verso l'esterno Il prodotto è conforme alle direttive europee in vigore. Il prodotto è conforme alle direttive serbe in vigore. Attenzione ai contraccolpi!www.scheppach.com

Attenzione: non utilizzare lame per sega o utensili da taglio metallici composti da più elementi! Decespugliatore Tagliaerba Livello di potenza acustica garantito Capacità del serbatoiowww.scheppach.com

12. Riparazione e ordine dei pezzi di ricambio ....................................................... 68

5. Maniglia di guida

6. Interruttore di accensione/spegnimento

7. Blocco della leva dell'acceleratore

8. Leva dell'acceleratore

9. "Arresto" leva dell'acceleratore

10. Leva dello starter

11. Cavo di avviamento

12. Pipetta della candela

13. Copertura di alloggiamento del ventilatore

14. Serbatoio di benzina

15. Scatola di alloggiamento per ra󰀨reddamento mo-

18. Contenitore di miscelazione olio-benzina

19. Chiave per candele

3. Impiego conforme alla destinazio-

ne d'uso È consentito impiegare il prodotto solo conformemen- te alla sua destinazione d'uso. Un uso diverso o che oltrepassi quello previsto è da considerarsi non con- forme. L'utente/l'operatore, e non il produttore, è uni- co responsabile dei danni o di qualsiasi tipo di lesione derivante. L'osservanza delle indicazioni di sicurezza, nonché il rispetto delle istruzioni di montaggio e delle indicazioni operative contenute nelle istruzioni per l'uso sono fon- damentali al ne di un utilizzo del dispositivo conforme alla destinazione d'uso. Le persone che utilizzano il prodotto e ne eseguono la manutenzione devono possedere una certa dimesti- chezza con lo stesso ed essere al corrente dei possibili pericoli. Modiche al prodotto escludono completamente la re- sponsabilità del produttore per i danni che ne derivano. Il prodotto può essere utilizzato soltanto con compo- nenti e accessori originali del produttore. Le disposizioni relative alla sicurezza, al lavoro e alla manutenzione del produttore e le misure indicate nei Dati tecnici devono essere rispettate. La falciatrice a motore (uso della lama di taglio) è adat- ta al taglio di sterpaglia leggera, erbacce persistenti e sottobosco.

Produttore: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen, Germania Egregio cliente, Le auguriamo un lavoro piacevole e di successo con il suo nuovo prodotto. Indicazione: Sulla base della legge attualmente in vigore sulla re- sponsabilità per prodotti difettosi, il fabbricante del pre- sente prodotto non risponde dei danni al prodotto in questione o derivanti da esso in caso di:

• Trattamento improprio

• Mancato rispetto delle istruzioni per l'uso

• Riparazioni da parte di terzi, personale tecnico non autorizzato

• Montaggio e sostituzione di pezzi di ricambio non originali

• Utilizzo non conforme

• Guasti all'impianto elettrico dovuti alla mancata os- servanza delle norme elettriche e delle disposizioni

VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Da osservare: Le istruzioni per l'uso sono parte integrante del prodot- to. Esse contengono avvertenze importanti su come utilizzare il prodotto in modo sicuro, corretto ed eco- nomico, su come evitare i pericoli, risparmiare sui costi di riparazione, ridurre i tempi di inattività ed aumentare l'a󰀩dabilità e la durata di vita del prodotto. Oltre alle disposizioni di sicurezza contenute nelle qui presenti istruzioni per l'uso, è necessario altresì osservare le norme in vigore nel proprio Paese per il prodotto. Cerchi di prendere dimestichezza, prima dell'utilizzo, con tutte le avvertenze di sicurezza e di comando. Uti- lizzare il prodotto solo come descritto e per i campi di applicazione specicati. Conservare le istruzioni per l'uso in un luogo sicuro e consegnare personalmente tutta la documentazione all'atto del passaggio del pro- dotto a terzi.

2. Descrizione del prodotto (Fig. 1)

Contenuto della fornitura

1. Bobina di lo con li di taglio

3. Manico di guida con albero di trasmissionewww.scheppach.com

Spiegazione delle parole di segnalazione nelle istruzioni per l'uso m PERICOLO Dicitura di segnalazione indicante la presenza di una situazione imminente di pericolo che, se non viene evitata, porta alla morte o a gravi lesioni. m AVVISO Dicitura di segnalazione indicante una possibi- le situazione di pericolo che, se non viene evita- ta, può portare alla morte o a gravi lesioni. m CAUTELA Dicitura di segnalazione indicante una possibile situazione di pericolo che, se non viene evitata, può comportare lesioni di lieve o media entità. ATTENZIONE Dicitura di segnalazione indicante una possibile situazione di pericolo che, se non viene evitata, potrebbe comportare danni materiali al prodotto o proprietà.

4. Indicazioni di sicurezza generali

m AVVISO Leggere tutte le indicazioni di sicurez- za e le istruzioni, le illustrazioni e i dati tecnici dei quali è dotato questo prodotto. L'inosservanza delle seguenti istruzioni può provocare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi. Conservare tutte le indicazioni di sicurezza e le istru- zioni per ulteriore consultazione. Istruzioni di sicurezza Questo strumento non è concepito per l'utilizzo da parte di persone (bambini inclusi) con facoltà siche, psichiche o mentali limitate o con esperienza e cono- scenze insu󰀩cienti, a meno che non siano sorvegliate da una persona responsabile per la loro sicurezza e non abbiano ricevuto un'adeguata istruzione in rela- zione all'uso dello strumento. I bambini devono essere sorvegliati, in modo che non giochino con lo strumento. Il tagliaerba a motore (uso della bobina di lo con lo di taglio) si adatta al taglio di prati, manti erbosi ed erbac- ce sottili. Il rispetto delle istruzioni per l'uso del pro- duttore in allegato rappresenta un requisito fondamen- tale per l'uso corretto dell'apparecchio. Ogni utilizzo diverso, non espressamente consentito nelle presenti istruzioni, può comportare danni allo strumento e gravi pericoli per l'utilizzatore. Osservare imperativamente i vincoli imposti dagli avvertimenti di sicurezza. Attenzione! Per evitare possibili pericoli sici per l'u- tilizzatore, la falciatrice a motore e benzina non de- ve essere utilizzata per le seguenti operazioni: per la pulizia di marciapiedi e come trinciatrice per la fran- tumazione di sezioni di alberi e siepi. Inoltre la falcia- trice a motore e benzina non deve essere usata per il livellamento di rialzi nel terreno, come ad es. mucchi di terra. Per motivi di sicurezza, la falciatrice a motore e benzina non deve essere utilizzata come gruppo di azionamento per altri strumenti di lavoro e kit di lavoro di qualsiasi genere. Utilizzare la macchina solo in modo conforme all'uso previsto. Un uso diverso o che oltrepassi quello previ- sto è da considerarsi non conforme. L'utente/l'operato- re, e non il produttore, è unico responsabile dei danni o di qualsiasi tipo di lesione derivante. Chi non deve utilizzare l'apparecchio: Persone che non abbiano dimestichezza con le istru- zioni per l'uso, bambini di età inferiore a 16 anni, non- ché persone sotto l'e󰀨etto di alcool, droghe o farmaci. Ore d'esercizio della falciatrice a motore e benzina Anche se si utilizza sempre una falciatrice a motore, l'operatore dovrebbe sempre tenere in considerazione le persone che si trovano nei dintorni. Si prega di osservare che i nostri prodotti non sono de- stinati a un uso commerciale, artigianale o industriale. Si declina ogni responsabilità qualora il prodotto venga impiegato nel quadro di un'attività commerciale, arti- gianale, industriale o simili. Il fabbricante non si assume alcuna responsabilità per danni causati da un impiego non conforme alla destina- zione d'uso o da un utilizzo improprio.www.scheppach.com

• Accendere il motore come riportato nelle istruzioni e tenere lontani i piedi dalla lama (o dalle lame).

• In questo caso non ci si deve abbassare più del- lo stretto necessario e sollevare solo pezzi lontani dall'operatore. Entrambe le mani devono essere in posizione di comando prima di spostare di nuovo lo strumento in posizione sul terreno.

• Tenere mani e piedi lontani dalle parti in movimento.

• Non sollevare mai il dispositivo o trasportalo con motore in funzione.

• Estrarre la candela dalla base: – quando non si lavora con lo strumento, – prima di eliminare un blocco, – prima del controllo, della pulizia o di lavori sullo strumento, – dopo essere entrati in contatto con un oggetto. Controllare la presenza di danni sullo strumento e ripararlo all'occorrenza, – quando comincia a vibrare in modo anomalo (controllarlo subito).

4. Manutenzione e conservazione

• Accertarsi che tutti i dadi, i bulloni e le viti siano stretti correttamente in modo che il dispositivo fun- zioni sempre in sicurezza.

• Controllare regolarmente il dispositivo di raccolta dell'erba alla ricerca di segni di usura e deterio- ramento.

• Sostituire, per motivi di sicurezza, i componenti usurati o danneggiati.

• In caso di falciatrici rotanti, è possibile utilizzare solo dispositivi di taglio sostitutivi di tipo adeguato. – Non conservare mai il dispositivo rifornito di car- burante all'interno di un edicio nel quale può es- sere raggiunto da gas, amme libere o scintille. – Lasciare ra󰀨reddare il motore, prima dello stoc- caggio all'interno di un container. – Per ridurre il rischio di incendio, tenere motore, marmitta, vano batteria e area di conservazione della benzina privi di erba, foglie e grasso in eccesso. – Quando si deve svuotare il serbatoio di benzina, fare questo all'aperto. Avvertimento di sicurezza particolare

1. Tenere le maniglie della falciatrice a motore in

modo sicuro con entrambe le mani. Quando si interrompono i lavori, portare la leva dell'acce- leratore in posizione di funzionamento a vuoto.

• Leggere attentamente le istruzioni. Familiarizzarsi con gli elementi di comando e con l'uso conforme dello strumento.

• Non permettere mai a bambini o persone che non abbiano dimestichezza con queste istruzioni di uti- lizzare lo strumento. Le leggi in vigore di un paese possono prevedere un'età minima dell'operatore.

• Non falciare mai quando nelle vicinanze sono pre- senti persone, in particolare bambini o animali do- mestici.

• L'operatore o l'utilizzatore sono responsabili per le conseguenze di potenziali pericoli ai quali sono sog- gette persone o loro proprietà.

• Fare lasciare funzionare il motore in locali interni. I gas di scarico contengono monossido di carbo- nio dannoso.

• Indossare sempre durante il taglio calzature adatte e pantaloni lunghi.

• Non mettere in funzione il dispositivo a piedi nudi o indossando dei sandali.

• Controllare a fondo l'area in cui si deve utilizzare lo strumento; rimuovere tutte le pietre, i ceppi, i li metallici, le ossa e gli oggetti in essa presenti.

• Controllare la presenza di danni visibili o usura su lame, perni e dispositivo di taglio prima di ogni uti- lizzo. Sostituire in coppia le lame o le viti danneg- giate o usurate, in modo da garantirne l'equilibrio.

• Occorre fare attenzione agli strumenti dotati di più lame, in quanto una lama potrebbe spostare altre lame in rotazione.

• Utilizzare lo strumento soltanto di giorno oppure se è presente una buona illuminazione articiale.

• Non utilizzare lo strumento sull'erba umida.

• Accertarsi, soprattutto in pendenza, di assumere una posizione sicura.

• Camminare senza correre.

• Fare particolare attenzione quando si cambia dire- zione in pendenza.

• Non tagliare l'erba in caso di pendenze eccessi- vamente ripide.

• Fare particolare attenzione quando si gira il dispo- sitivo o lo si tira verso di sé.

• Non azionare mai il dispositivo con dispositivi di protezione o targhette difettosi e nemmeno senza protezione individuale.www.scheppach.com

Dati di taglio del tagliaerba Diametro di taglio 450 mm Spessore del lo 2 x 2,8 mm Lunghezza del lo 4 m Velocità di taglio max. 6900 min

Dati di taglio del decespugliatore Diametro di taglio 255 mm Spessore della lama di taglio 1,4 mm Numero di denti 3 Velocità di taglio max. 7500 min

Azionamento Cilindrata 51,7 cm³ Potenza nominale del motore 1,45 kW Volume del serbatoio di benzina 920 cm³ Emissioni CO

1069 g/kWh Tipo di motore Motore a 2 tempi, ra󰀨reddato ad aria Peso 7,2 kg Con riserva di modiche tecniche! Rumori e vibrazioni m Avviso: Il rumore può avere un grave impatto sulla salute. Se il rumore della macchina è superiore a 85 dB, usare degli otoprotettori adeguati. Valori caratteristici delle emissioni sonore Livello di potenza acustica L

108,4 dB Livello di pressione acustica L

98,4 dB Incertezza K WA/pA 3 dB Valori caratteristici delle vibrazioni Tagliaerba A

a sinistra 4,20 m/s² a destra 4,07 m/s² Decespugliatore A

a sinistra 4,64 m/s² a destra 4,79 m/s² Incertezza di misura K

2. Assumere durante i lavori una posizione stabile

3. Mantenere la velocità del motore a un livello ne-

cessario per il taglio; non aumentare mai la velo- cità del motore oltre il livello necessario.

4. Se durante il funzionamento la lama si impiglia

nell'erba o qualora si debba controllare il motore o fare il pieno, occorre sempre spegnere il motore.

5. Se la lama entra in contatto con un oggetto duro,

ad esempio una pietra, arrestare subito il motore e controllare che la lama non si sia danneggiata. Sostituire in questo caso una lama con una nuova.

6. Se qualcuno vi chiama durante il lavoro, è neces-

sario spegnere sempre il motore prima di girarsi verso di lui.

7. Non toccare mai la candela o il cavo mentre il

motore è in funzione. L'inosservanza di tale indi- cazione comporta il pericolo di scossa elettrica.

8. Non toccare mai la marmitta, la candela o altri

parte metalliche del motore quando il motore è in funzione o subito dopo il suo spegnimento. In caso contrario, possono vericarsi gravi ustioni.

9. Se si è terminato di tagliare in un punto e si de-

sidera proseguire il lavoro in un altro punto, spe- gnere il motore e ruotare la macchina in modo che la lama sia orientata nella direzione opposta rispetto al corpo.

10. Controllare che il dispositivo di taglio abbia smes-

so di ruotare durante il funzionamento a vuoto del motore prima di lavorare di nuovo con lo strumento. Rischi residui. Il prodotto è stato costruito secondo lo stato dell’arte e le regole tecniche di sicurezza riconosciute. Tuttavia, durante il suo impiego, si possono presentare rischi residui.

• Inoltre, nonostante tutte le misure precauzionali adottate, possono comunque venirsi a creare dei rischi residui non evidenti.

• I rischi residui possono essere ridotti al minimo se si osservano le "Istruzioni di sicurezza" e "Uso previ- sto", nonché le istruzioni per l'uso nel loro complesso.

• Evitare avviamenti accidentali del prodotto. Utilizza- re l'attrezzo ausiliario raccomandato nelle presenti istruzioni per l'uso. In questo modo è possibile garan- tire che il prodotto funzioni con prestazioni ottimali.

• Tenere lontani mani e piedi dalla zona di lavoro quando il prodotto è in funzione.www.scheppach.com

Carburanti consigliati Utilizzare una miscela di benzina senza piombo e di olio speciale per motori a 2 tempi. Realizzare la mi- scela di carburante come da tabella di miscelazione del carburante. Attenzione: Non utilizzare una miscela di carburan- te che sia stata stoccata per un periodo superiore a 90 giorni. Attenzione: Non utilizzare olio per motori a 2 tempi con un rapporto di miscela consigliato di 100:1. In caso di danni al motore dovuti a lubricazione insu󰀩ciente, decade la garanzia del produttore sul motore. Attenzione: Utilizzare per il trasporto e lo stoccaggio di carburante solo contenitori appositamente predi- sposti e ammessi. Inserire sempre la quantità corretta di benzina ed olio per motore a 2 tempi nella bottiglia di miscelazione in dotazione. Scuotere poi bene il contenitore. Non utilizzare mai olio per motori a 4 tempi o motori a 2 tempi ra󰀨reddati ad acqua. Questo potrebbe spor- care la candela d'accensione, bloccare l'elemento di scarico dell'aria o fare incastrare l'anello del pistone. Le miscela di carburante non utilizzate per un mese o più possono intasare il carburatore o inuenzare il funzionamento del motore. Inserire il carburante non necessario all'interno di un contenitore a tenuta d'aria e conservarlo in un locale buio e freddo.

2. Tabella di miscelazione del carburante

Procedura di miscelazione: 40 parti di benzina per 1 parte di olio Esempio: 1 l benzina: 0,025 l olio per motore a 2 tempi 5 l benzina: 0,125 l olio per motore a 2 tempi Avviso! Fare attenzione ai gas di scarico. Spegnere sempre il motore prima di eseguire il ri- fornimento. Non aggiungere mai benzina nell’ap- parecchio mentre il motore è in funzione o è caldo. Sussiste il pericolo di incendio! Ridurre al minimo l'emissione sonora e le vibrazioni!

• Utilizzare soltanto apparecchi che si trovano in uno stato perfetto.

• Eseguire regolarmente la manutenzione e la pulizia dell'apparecchio.

• Adattare il proprio modo di lavorare all'apparecchio.

• Non sovraccaricare l'apparecchio.

• Far eventualmente controllare l'apparecchio.

• Spegnere l'apparecchio quando non viene utilizzato.

• Indossare un paio di guanti.

• Aprite l’imballaggio ed estraete con cautela il pro- dotto.

• Rimuovete il materiale di imballaggio nonché le sta󰀨e di sicurezza per il trasporto e l’imballaggio (se presenti).

• Controllate se il contenuto della fornitura è completo.

• Controllate il prodotto e gli accessori per rilevare l’eventuale presenza di danni dovuti al trasporto. In caso di reclami informare immediatamente la ditta trasportatrice. Non si accettano reclami successivi.

• Ove possibile, conservare l’imballaggio no alla scadenza della garanzia.

• Prima dell’impiego familiarizzare con il prodotto con l’ausilio delle istruzioni per l’uso.

• Utilizzare solo pezzi originali per quanto riguarda accessori e pezzi di ricambio o soggetti ad usura. È possibile acquistare i pezzi di ricambio presso il proprio rivenditore specializzato.

• In caso di ordinazioni, indicare i nostri codici di arti- coli, il tipo e l’anno di costruzione del prodotto. m AVVISO! Il prodotto e il materiale d’imballaggio non sono giocattoli per bambini! I bambini non devono gio- care con i sacchetti di plastica, pellicole e picco- le parti! Sussiste il pericolo di ingerimento e sof- focamento!

7. Prima della messa in funzione

Controllare l'apparecchio prima di ogni messa in fun- zione:

• Tenuta del sistema del carburante.

• Stato impeccabile ed integrità dei dispositivi di pro- tezione e del dispositivo di taglio.

• Posizionamento corretto di tutti i collegamenti a vite.

• Mobilità di tutte le parti in movimento.www.scheppach.com

Rimuovere la copertura allentando il dado. Con- tinuare a tenere la angia, applicare l'incisore di nylon sul manico e ruotarla in senso antiorario; si ssa in questo modo l’incisore di nylon. (Fig. 15)

• Allentare l'incisore di nylon. Tenere la angia con un cacciavite e ruotare poi l'incisore di nylon in senso orario; a questo punto è possibile la sostituzione. Decespugliatore / Lama di taglio

• Fissare la lama. (Fig. 8 - 10) Estrarre la angia esterna dopo aver allentato il dado. Allineare poi la lama (4), la angia esterna (24), la copertura (23) e il dado. Assicurarsi che la direzione di rotazione della lama corrisponda alla direzione della freccia sulla lama stessa. Tenere la angia con un cacciavite e stringere il dado in senso antiorario; assicurarsi che il dado sia ssato correttamente.

• Allentare la lama. Tenere la angia con un cac- ciavite e allentare il dado; a quel punto è possibile estrarre la lama.

m Avviso! Assicurarsi prima dell'uso che l'incisore sia montato correttamente! Indicazione: Il materiale dell'imballaggio è costituito da materiali riciclati. Smaltire i materiali dell'imballag- gio come da direttive.

5. Applicazione della cinghia (Fig. 17 - 21)

• Applicare la cinghia come rappresentato. Funzionamento Quando si lavora con lo strumento, occorre che la calotta di protezione in plastica per il funzionamento delle lame e del lo sia montata, al ne di evitare la proiezione all'esterno di oggetti. La lama integrata (A) nella calotta di protezione del lo di taglio taglia automaticamente il lo alla lunghezza ideale. (Fig. 16) Riempimento con benzina m Pericolo di lesioni! La benzina è esplosiva! Prima di riempire il serbatoio di benzina, spegnere e lasciare ra󰀨reddare il motore.

8. Montaggio e utilizzo

m Attenzione! Prima della messa in funzione del prodotto, è ob- bligatorio montarlo completamente! Montaggio All'atto del montaggio di questa macchina, si prega di attenersi alle relative indicazioni di montaggio indicate.

1. Montaggio della maniglia sulla macchina

• Allentare per prima cosa le viti ad esagono cavo e portare po la maniglia destra e quella sinistra al centro del relativo supporto.

• Montare inne il supporto della maniglia e stringere le viti ad esagono cavo.

2. Montaggio del gambo (Fig. 7)

• Premere la parte inferiore del manico (b) verso il bas- so no a quando il perno di arresto (a) non si innesta nel foro (c) del manico stesso. Risulta più semplice se si ruota leggermente la parte inferiore del manico (b) in entrambe le direzioni. Il perno (a) è in posizio- ne corretta se si inserisce completamente nel foro.

• Stringere a questo punto la manopola (d) in mo- do sicuro.

3. Montaggio della protezione (Fig. 11 - 13)

• Fissare la protezione con la chiave in dotazione co- me accessorio standard; stringere le viti. m Avviso! Utilizzare solo pezzi di ricambio e acces- sori originali del fabbricante. In caso di inosservan- za di tale indicazione, è possibile una riduzione della potenza, il presentarsi di lesioni, nonché un decadi- mento della garanzia. Non utilizzare mai la macchina senza protezione!

4. Montaggio e smontaggio dei due dispositivi

di taglio Tagliaerba/bobina di lo (Fig. 14 - 15)

• Allentare il dado. Allineare i due fori di angia e copertura nella stessa direzione. Tenere la angia con un cacciavite e ruota- re la chiave a tubo in senso orario; il dado si allenta.

• Fissare l'incisore di nylon.www.scheppach.com

• Motore caldo / starter chiuso:

• Motore freddo / Starter aperto: Non appena si è montato lo strumento correttamente, avviare il motore come segue:

1. Posizionare lo strumento su una supercie piana

2. Portare l'interruttore del motore in posizione ON.

4. Premere la pompa del carburante (16) più di 5 vol-

5. Tirare la maniglia del cavo dello starter (11) da 3 a

5 volte per avviare il motore. (Fig. 25)

6. Tirare la fune no a quando il motore non si avvia.

7. Attendere brevemente e chiudere dunque la leva

starter (10). (Fig. 26)

8. Se il motore funziona a vuoto, premere per prima

cosa la leva di rilascio (7) e premere poi la leva dell'acceleratore (8). Lo strumento è in funzione. Se si vuole arrestare la leva dell'acceleratore a velocità media, premere il pulsante di arresto (9). (Fig. 27)

9. Adattare la lunghezza del lo al lavoro:

Questo strumento dispone di una testina di taglio che funziona secondo il principio "Impulsi e avan- ti". Si possono rilasciare più li, procedendo ad impulsi con l’incisore l'obiettivo mentre il motore funziona alla massima velocità: Il lo in nylon viene rilasciato automaticamente e la lama taglia la lunghezza in eccesso. (Fig. 41)

10. Se si presentano problemi, spegnere il motore; lo

strumento smette di funzionare. Se si vuole arre- stare l’incisore, rilasciare la leva dell'acceleratore (8). (Fig. 27)

11. Se si presenta un problema, tirare il perno della

cintura di sicurezza e staccare subito la falciatrice a motore. Spegnere il motore (Fig. 22)

12. Con motore caldo, la leva dell'acceleratore può

essere impostata direttamente in posizione ON al riavvio della macchina. Indicazione: Se il motore non si avvia nemmeno dopo molteplici tentativi, leggere la sezione "Eliminazione dei problemi al motore". m Pericolo di danni allo strumento! Lo strumento è consegnato senza olio motore e olio per ingranaggi. ATTENZIONE! Prima della messa in funzione, oc- corre riempire con la miscela benzina/olio.

• Aprire il tappo a vite del serbatoio (14) e rimuoverlo. (Fig. 1)

• Inserire con attenzione la miscela benzina/olio. Nel fare questo, non rovesciare nulla!

• Stringere manualmente il tappo a vite del serbatoio. Scarico della benzina (Fig. 40)

• Tenere un contenitore di raccolta sotto al tappo di scarico della benzina.

• Aprire il tappo a vite del serbatoio e rimuoverlo.

• Fare uscire la miscela benzina/olio completamente.

• Stringere di nuovo manualmente il tappo a vite del serbatoio. Avvio dello strumento Non avviare lo strumento prima che sia montato com- pletamente. m Pericolo di lesioni! Non utilizzare lo strumento qualora si rilevino dei problemi. Se un componente è danneggiato, oc- corre sostituirlo prima di riutilizzare lo strumento. Eseguire in controllo prima dell'uso!

• Controllare che lo strumento sia in condizioni sicure:

• Vericare eventuali perdite sullo strumento.

• Controllare la presenza di danni visibili sullo stru- mento.

• Controllare che tutti i componenti dello strumento siano applicati in modo sicuro.

• Controllare che tutti i dispositivi di sicurezza siano in condizioni adeguate. m Pericolo di lesioni! Rimuovere sempre prima di iniziare i lavori tutti gli oggetti presenti sul terreno, che potrebbero essere proiettati all'esterno durante il funzionamento della fal- ciatrice a motore.www.scheppach.com

Tosatura/falciatura Fare oscillare a mo' di falce il tagliaerba da lato a la- to. Tenere la bobina di lo sempre parallela al terreno. Controllare il terreno denire l'altezza di taglio desi- derata. Condurre e tenere la bobina di lo all'altezza desiderata, per mantenere un taglio uniforme. (Fig. 43) Tosatura bassa Tenere il tagliaerba davanti a sé con una leggere incli- nazione, in modo che la parte inferiore della bobina di lo si trovi sopra al terreno e che il lo entri in contatto con il punto di taglio corretto. Tagliare sempre mante- nendosi a distanza. Non tirare il tagliaerba verso di sé. Taglio su recinzioni/fondamenta Avvicinarsi lentamente durante il taglio a recinzioni in lo metallico, tralicci, muri in pietra naturale e fonda- menta per tagliare vicino ad essi, senza comunque battere con il lo contro ad ostacoli. Se il lo entra ad es. in contatto con pietre, muri in pietra o fondamenta, esso si usura o si slaccia. Se il lo colpisce il graticcio della recinzione, si rompe. Tosatura attorno agli alberi Tosare attorno a tronchi d'albero, avvicinarsi lenta- mente, in modo che il lo non tocchi la corteccia. Gi- rare attorno all'albero e tagliare quindi da sinistra a destra. Avvicinarsi ad erba o erbaccia con la punta del lo e ribaltare leggermente la bobina di lo in avanti. Avviso: Fare particolare attenzione durante il lavori di falciatura. Rispettare, durante tali lavori, una distanza di 30 metri rispetto alle altre persone o ad animali. Falciatura All'atto della falciatura, si raccoglie l'intera vegetazio- ne no a terra. A tale proposito, inclinare la bobina di lo di un angolo di 30 gradi verso destra. Portate la maniglia nella posizione desiderata. Fare attenzione all'elevato pericolo di lesioni per l'operatore, terzi ed animali, nonché al rischio di danni materiali dovuti alla proiezione di oggetti all'esterno (ad es. pietre). m Avviso: Non rimuovere oggetti da marciapiedi e si- mili usando lo strumento! L'apparecchio rappresenta un attrezzo potente e pic- cole pietre o oggetti possono essere proiettati a 15 metri o più, con potenziali lesioni o danni ad auto, case o nestre. Indicazione: Estrarre il cavo di avviamento sempre in modo diritto. Se lo si estrae formando un angolo, si ge- nera dell'attrito sull'occhiello. A seguito di tale attrito, la corda si consuma e si usura più rapidamente. Tenere sempre la maniglia del dispositivo di accensione quan- do il cavo si reinserisce. Non lasciare mai che la corda scatti all'indietro dopo che è stata estratta. Indicazione: Non avviare il motore nell'erba alta. m Attenzione: Dopo che il motore è stato spento, la falce continua a funzionare ancora per alcuni secondi; tenersi pertanto a distanza dall’incisore della falciatri- ce a motore no a quando questo non si sia arrestata completamente!

9. Istruzioni di lavoro

Prolunga del lo di taglio Avviso! Non utilizzare li metallici o cavi rivestiti in plastica di qualsiasi tipo nella bobina di lo. Questo può determinare gravi lesioni per l'operatore. Per la prolunga del lo di taglio, lasciare funzionare il motore a tutto gas e fare procedere ad impulsi la bobi- na di lo sul terreno. Il lo si allunga automaticamente. (Fig. 41) La lama sullo scudo di protezione accorcia il lo alla lunghezza ammessa. (Fig. 16) m Cautela: Rimuovere regolarmente tutti i resti di erba ed erbacce per evitare un surriscaldamento del tubo del manico. I resti di erba, erbetta ed erbacce si impigliano sotto allo scudo di protezione; questo impedisce un ra󰀨reddamento su󰀩ciente del tubo del manico. Rimuovere i resti con attenzione usando un cacciavite o strumento simile. (Fig. 42) Altri procedimenti di taglio Se lo strumento è montato correttamente, può tagliare erbacce ed erba alta in punti di󰀩cilmente accessibi- li, come ad es. lungo recinzioni, muri e fondamenta, nonché attorno agli alberi. Si può impiegare anche per "lavori di falciatura", per rimuovere piante selvatiche al ne di preparare un giardino o per liberare dai rami inutili una certa area vicino al terreno. (Fig. 43) m Attenzione: Anche in caso di utilizzo attento, il taglio su fondamenta, muri in pietra o calcestruzzo, etc. ha co- me conseguenza un'usura del lo superiore alla norma.www.scheppach.com

Stoccaggio dello strumento Se si deve stoccare lo strumento per un periodo supe- riore a 30 giorni, occorre predisporre il tutto per fare questo. In caso contrario il carburante residuo pre- sente nel carburatore evapora e lascia un sedimento gommoso. Questo potrebbe rendere di󰀩cile l'avvio e comportare costosi lavori di riparazione.

1. Estrarre lentamente il tappo del serbatoio del

carburante per rilasciare un'eventuale pressione presente al suo interno. Svuotare con attenzione il serbatoio.

2. Avviare il motore e farlo funzionare no a quando

non si ferma, al ne di rimuovere il carburante dal carburatore.

3. Lasciare ra󰀨reddare il motore (circa 5 minuti).

4. Rimuovere la candela di accensione

5. Introdurre 1 cucchiaino di olio pulito per motore

a 2 tempi nella camera di combustione. Tirare più volte lentamente sulla cordicella del motorino di avviamento per ricoprire i componenti interni. Reinserire la candela. Indicazione: Stoccare il dispositivo in un locale asciut- to, a una distanza su󰀩ciente da possibili sorgenti di ac- censione, per esempio forni, boiler dell'acqua calda a gas, asciugatrici a gas, ecc.. Rimessa in funzione

1. Rimuovere la candela di accensione.

2. Tirare rapidamente sulla cordicella del motorino di

avviamento per rimuovere l'olio in eccesso dalla camera di combustione.

3. Pulire la catena di accensione e osservare la

distanza corretta degli elettrodi sulla candela di accensione; oppure inserire una nuova candela con distanza tra gli elettrodi corretta.

4. Predisporre l'apparecchio per il funzionamento.

5. Riempire il serbatoio con la miscela corretta di

carburante / olio. Vedere tabella di miscelazione carburante. Trasporto Se si desidera trasportare lo strumento, occorre svuo- tare il serbatoio di benzina come descritto nel capitolo

8. Pulire l'apparecchio con una spazzola o una scopet-

ta eliminando lo sporco grossolano. Incastrare Qualora la lama di taglio dovesse bloccarsi contro vegetazione più spessa, spegnere immediatamente il motore. Liberare lo strumento da erba e sterpaglia pri- ma di rimetterlo in funzione. (Fig. 42) Come evitare contraccolpi Durante i lavoro con la lama di taglio, sussiste il pe- ricolo di contraccolpi quando questa incontra ostacoli ssi (tronchi d'albero, rami, ceppi, pietre o simili). Lo strumento subisce in questo caso un contraccolpo do- vuto al cambio di direzione dell'apparecchio. Questo può comportare la perdita del controllo dello strumen- to. Non utilizzare la lama di taglio nei pressi di recinzio- ni, stipiti metallici, cippi di conne o fondamenta.

10. Pulizia e stoccaggio

• Tenere le impugnature libere da tracce di olio per poter sempre avere una presa sicura.

• Se necessario, pulire l'attrezzo con un panno umido ed eventualmente con un detergente leggero.

• Mantenere i dispositivi di protezione, le feritoie di ventilazione e l'alloggiamento del motore il più pos- sibile privi di polvere e di sporcizia. Pulire il prodotto stronando con un panno pulito o so󰀩ando con aria compressa a bassa pressione.

• Si raccomanda di pulire il prodotto subito dopo ogni utilizzo.

• Pulire regolarmente il prodotto con un panno umi- do e un po' di sapone lubricante. Non impiegare detergenti o solventi; questi potrebbero corrodere i componenti in plastica del prodotto. Assicurarsi che non possa penetrare acqua all'interno del prodotto. m Attenzione!

• Prima di ogni lavoro di pulizia staccare la pipetta della candela.

• Per la pulizia non immergere mai l'apparecchio in acqua o altri liquidi.

• Conservare la falciatrice a motore in un luogo sicuro ed asciutto, fuori dalla portata dei bambini. Stoccaggio Cautela: Non riporre mai l'apparecchio per un periodo superiore a 30 giorni senza aver prima eseguito le se- guenti operazioni:www.scheppach.com

10. Riaccoppiare le due metà dell'alloggiamento. (Fig.

11. Recidere il lo di circa 13cm. Questo riduce il ca-

rico sul motore all'avvio e durante il riscaldamento preliminare.

12. Rimontare la bobina di lo (vedere sezione 8.4).

Se si sostituisce la bobina di lo completa, non considerare i punti 3-6. A󰀩latura della lama di taglio La lama di taglio, con il tempo, può smussarsi.

• Qualora si appurasse tale circostanza, allentare le viti mediante le quali la lama di taglio è ssata sulla calotta di protezione.

• Fissare la lama in una morsa a vite.

• A󰀩lare tutte e 3 i li della lama con una lima piatta e assicurarsi di mantenere costante l'angolo dello spi- golo di taglio. Limare soltanto in un'unica direzione. Sostituire o a󰀩lare la lama alla ne di ogni stagione di falciatura o al momento del bisogno. Le lame non bilanciate fanno vibrare la falciatrice a motore in modo evidente; sussiste in questo caso il pericolo di lesioni! Sostituzione e pulizia della candela d'accensione (Fig. 32 - 33)

1. Non appena il motore si è ra󰀨reddato, rimuovere

la candela con la chiave a tubo in dotazione.

2. Pulire la candela con una spazzola metallica.

3. Impostare l'apertura con uno spessimetro su una

misura da 0,5 a 0,7 mm.

4. Inserire la candela manualmente con attenzione,

in modo da non danneggiare la lettatura.

5. Dopo che si è inserita la candela, stringerla con la

relativa chiave. Pulizia del ltro dell'aria (Fig. 30 - 31) Filtri dell'aria sporchi riducono la potenza del motore a causa di un a󰀪usso di aria troppo ridotto al carburato- re. È dunque essenziale un controllo regolare.

• Allentare la copertura del ltro dell'aria e rimuovere l'elemento in ltro spugna.

• Riapplicare la copertura del ltro dell'aria, in modo che non cada nulla nel canale dell'aria.

• Lavare l'elemento ltrante in acqua saponata calda, risciacquarlo e lasciare che si asciughi all'aria. Attenzione: Non pulire mai il ltro dell'aria con ben- zina o solventi inammabili.

Spegnere sempre il motore prima delle operazioni di manutenzione e pulizia ed estrarre la pipetta della candela.

1. Non spruzzare il dispositivo con acqua. Questo

danneggia il motore.

2. Pulire lo strumento con un panno, una spazzola

manuale etc. Programma di manutenzione dopo 12 ore di esercizio dopo 24 ore di esercizio dopo 36 ore di esercizio Filtro dell'aria pulire pulire sostituire Candela di accensione vericare pulire sostituire È necessario un controllo specializzato:

• se la falciatrice a motore si scontra con un oggetto.

• se il motore si arresta improvvisamente.

• se la lama è piegata (non cercare di raddrizzarla da soli!).

• se il meccanismo è danneggiato. Sostituzione della bobina di lo / lo di taglio (Fig. 35 - 39)

1. Smontare la bobina di lo (1) come descritto nel-

la sezione 8.4. Comprimere la bobina ed estrarre una metà dell'alloggiamento (Fig. 35).

2. Estrarre il piatto della bobina del relativo alloggia-

3. Rimuovere se necessario il lo di taglio presente.

4. Ripiegare un nuovo lo di taglio al centro ed ag-

ganciare il passante così creato nello spazio libe- ro del piatto della bobina. (Fig. 37)

5. Avvolgere il lo sotto tensione in senso antiorario.

Il piatto della bobina separa in questo modo le due metà del lo di taglio. (Fig. 38)

6. Agganciare gli ultimi 15cm delle due estremità del

lo nel relativo supporto del lo del piatto della bo- bina sul lato opposto. (Fig. 39)

7. Inserire le due estremità del lo attraverso gli oc-

chielli metallici nell'alloggiamento della bobina di lo.

8. Premere il piatto della bobina nell'alloggiamento

della bobina di lo. (Fig. 36)

9. Tirare brevemente e con forza sulle estremità dei

li per staccarli dai relativi supporti.www.scheppach.com

12.1 Ordine di pezzi di ricambio

In caso di ordinazione di pezzi di ricambio è necessa- rio indicare quanto segue:

• Denominazione del modello

• Dati della targhetta identicativa

12.2 Informazioni sulle riparazioni

Occorre osservare che i seguenti pezzi di questo pro- dotto sono soggetti a usura dovuta all'uso o naturale o che i seguenti pezzi sono necessari come materiali di consumo. Pezzi soggetti a usura*: Bobina di lo, lame di taglio, candela di accensione, ltro dell'aria

• non necessariamente compreso nel contenuto della fornitura!

13. Smaltimento e riciclaggio

Avvertenze per l'imballaggio Il materiale d'imballaggio è ricicla- bile. Si prega di smaltire gli imbal- laggi nel rispetto dell'ambiente. La vostra amministrazione comunale o altri servi- zi cittadini vi possono fornire informazioni sulle opzioni di smaltimento dell’apparecchio non più in uso. Carburanti e oli

• Prima dello smaltimento dell'apparecchio, occorre scaricare il serbatoio del carburante e quello dell'o- lio motore!

• Il carburante e l'olio motore non rientrano nei riuti domestici, né possono essere gettati nelle fogne, ma devono essere trattati e smaltiti in modo separato!

• I serbatoi dell’olio e del carburante devono essere smaltiti in modo rispettoso nei confronti dell'ambiente. m Avviso! Non lasciare mai funzionare il motore se non è in- serito l'elemento del ltro dell'aria. Lubricazione del meccanismo a ruota conica Trattare con grasso al litio. Rimuovere la vite ed intro- durre del grasso, ruotare il manico manualmente no a quando non fuoriesce grasso; riapplicare poi la vite. Conservazione dello strumento Dopo l'utilizzo pulire accuratamente lo strumento. Conservare lo strumento in un luogo asciutto; lasciare prima che il motore si ra󰀨reddi.

12. Riparazione e ordine dei pezzi di

ricambio Dopo la riparazione o la manutenzione, accertarsi che tutti i componenti tecnici di sicurezza siano applicati e si trovino in stato impeccabile. Conservare in un posto inaccessibile i componenti potenzialmente pericolosi per altre persone e bambini. Attenzione: Come da legge di responsabilità sui pro- dotti, non si è responsabili di danni dovuti a riparazioni improprie o non utilizzo di pezzi di ricambio originali. Incaricare un servizio clienti o un esperto autorizzato. Lo stesso vale anche per gli accessori. I pezzi di ricambio e gli accessori sono reperibili presso il nostro Service Center. Scansionare a tal ne il codice QR che si trova in prima pagina. Allacciamenti e riparazioni Gli allacciamenti e le riparazioni all'impianto elettrico possono essere eseguiti soltanto da un elettricista qualicato. Si prega di fornire i seguenti dati in caso di domande:

• Tipo di corrente del motore

• Dati della piastrina indicatrice della macchina

• Dati della piastrina indicatrice del motore Avvertenza importante in caso di riparazione: In caso di restituzione del prodotto per riparazione, te- nere presente che per ragioni di sicurezza, il prodotto, deve essere rispedito alla stazione di servizio senza olio né carburante.www.scheppach.com

14. Risoluzione dei guasti

La seguente tabella indica dei sintomi di malfunzionamento e descrive come porvi rimedio, qualora il prodotto non funzionasse correttamente. Se non si riesce a localizzare e risolvere il problema, rivolgersi all'o󰀩cina del servizio assistenza. Avvertenza importante in caso di riparazione: In caso di restituzione del prodotto per riparazione, tenere presente che il prodotto, per ragioni di sicurezza, deve essere rispedito alla stazione di servizio senza olio né carburante. Guasto Possibile causa Azione correttiva L'apparecchio non si mette in moto Procedura di avviamento errata Seguire le istruzioni per l'avvio Candela coperta di fuliggine o umida Pulire la candela o sostituirla con una nuova Regolazione del carburatore errata Consultare un servizio di assistenza clienti autorizzato Lama o bobina di lo montata in modo errato Montare di nuovo la lama o la bobina di lo Assenza di carburante nel serbatoio Controllare il livello del carburante Lo strumento si mette in moto, ma non a piena potenza Regolazione errata della leva di comando dello starter Chiudere la leva starter Filtro dell’aria sporco Pulizia del ltro dell’aria Regolazione del carburatore errata Consultare un servizio di assistenza clienti autorizzato Lama di taglio non a󰀩lata A󰀩lare o sostituire la lama di taglio Il motore funziona in modo irregolare Distanza errata degli elettrodi della candela Pulire la candela e regolare la distanza tra gli elettrodi oppure inserire una nuova candela Regolazione del carburatore errata Consultare un servizio di assistenza clienti autorizzato Il motore produce troppo fumo Miscela del carburante errata Utilizzare una miscela di carburante corretta (vedere tabella di miscelazione del carburante) Regolazione del carburatore errata Consultare un servizio di assistenza clienti autorizzato Il motore si scalda molto durante il funzionamento Il motore è sovraccaricato Inserire periodi regolare di pausawww.scheppach.com

Dichiarazione di conformità UE Traduzione della dichiarazione di conformità originale Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il prodotto qui de-scritto è conforme alle direttive e alle norme vigenti. L’oggetto della dichiarazione, qui descritto, soddisfa le disposizioni della Diretti- va 2011/65/UE del Parlamento Europeo e del Consiglio dell’8 giugno 2011, sul- la restrizione nell’utilizzo di determinate sostanze pericolose negli apparecchi elettrici ed elettronici. * Documentazione tecnica disponibile presso: ** Gaminio numeris *** Nome articolo: Decespugliatore a benzina BCH5200PB Marchio ****

15. Dichiarazione di conformità