IS 2180 ECO - Rilevatore di movimento STEINEL - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Rivelatore di movimento a infrarossi
Marca	Steinel
Modello	IS 2180 ECO
Dimensioni (A × L × P)	120 × 78 × 55 mm
Peso	Circa 150 g (stima)
Alimentazione elettrica	230–240 V, 50 Hz
Angolo di rilevamento	180° orizzontale, 90° verticale
Portata del rivelatore	5 m o 12 m (regolabile tramite lente)
Regolazione del crepuscolo	Da 2 a 2.000 lux
Temporizzazione	Da 10 s a 15 min
Potenza massima commutabile	2.000 W (lampada a incandescenza/alogena)
Grado di protezione	IP 54
Temperatura di funzionamento	Da –20 °C a +50 °C
Funzioni principali	Rilevamento di movimento, commutazione automatica dell'illuminazione, regolazioni di temporizzazione e soglia crepuscolare
Manutenzione e pulizia	Pulire la lente con un panno umido, senza detergente
Sicurezza	Spegnere l'alimentazione prima dell'intervento; installazione da parte di un professionista conforme alle norme
Pezzi di ricambio e riparabilità	Accessori disponibili: supporti murali angolari; riparazione in garanzia del produttore
Garanzia del produttore	5 anni per rivelatori (consumatori e imprenditori)

Domande frequenti - IS 2180 ECO STEINEL

Come regolare la portata del rivelatore?

La lente è removibile e girevole. Per una portata di 5 m, posizionare la lente con l'icona 5 m visibile; per 12 m, posizionarla con l'icona 12 m. Utilizzare un cacciavite per sganciare la lente dal fermo laterale, quindi riposizionarla nella posizione desiderata.

Come regolare la durata dell'illuminazione (temporizzazione)?

La temporizzazione si regola tramite una vite di regolazione accessibile dopo aver rimosso il coperchio. Girare la vite verso sinistra per una durata minima (circa 10 s) o verso destra per un massimo (circa 15 min). La regolazione di fabbrica è di 10 s.

Come regolare la soglia di attivazione giorno/notte?

Il livello crepuscolare si regola da 2 a 2.000 lux. Per il funzionamento diurno, girare la vite di regolazione completamente a sinistra (2.000 lux). Per il funzionamento notturno, girarla a destra (2 lux). Eseguire questa regolazione con la lente in posizione.

Cosa fare se il rivelatore non si accende?

Verificare: la regolazione del crepuscolo (non in posizione notturna durante il giorno), la lampadina, l'interruttore, il fusibile e il cablaggio. Assicurarsi che l'area di rilevamento non sia ostruita.

Perché il rivelatore si accende in modo improvviso?

Possibili cause: movimenti di alberi, automobili, animali, variazioni di temperatura (vento, pioggia). Utilizzare gli schermi a innesto per ridurre l'area di rilevamento o spostare il rivelatore.

Come installare il rivelatore a parete?

Spegnere l'alimentazione. Rimuovere il coperchio, sganciare il fermo per aprire la scatola. Praticare i fori (Ø 6 mm), fissare i tasselli. Far passare i cavi (rete e apparecchio) e collegare secondo lo schema (L, N, PE). Rimettere la scatola in posizione, installare la lente, regolare le funzioni, quindi rimontare il coperchio e avvitarlo.

Quali tipi di lampade posso collegare?

Il rivelatore supporta fino a 2.000 W per lampade a incandescenza/alogene, 350 W per tubi fluorescenti con reattore elettronico, 500 VA per tubi non compensati, 1.000 VA per alogene a bassa tensione, 100 W per LED < 2 W, ecc. Consultare i dati tecnici per maggiori dettagli.

Come utilizzare la modalità manuale?

È possibile installare un interruttore in serie o deviatore sul cavo di rete. In posizione I (automatico), il rivelatore funziona normalmente. In posizione II (manuale), l'illuminazione rimane accesa permanentemente. Un interruttore normalmente chiuso consente un'attivazione manuale temporanea.

Come pulire il rivelatore?

Utilizzare un panno umido per pulire la lente. Non utilizzare detergenti, potrebbero danneggiare la lente. Prima di qualsiasi pulizia, spegnere l'alimentazione.

Qual è la garanzia di questo prodotto?

Steinel offre una garanzia di 5 anni per i rivelatori (IS 2180 ECO). Copre i difetti di materiale o di fabbricazione. Per i consumatori, la scelta tra riparazione, sostituzione o rimborso; per gli imprenditori, riparazione o sostituzione. Conservare la prova d'acquisto.

MANUALE UTENTE IS 2180 ECO STEINEL

IT .... 44 Seguire attentamente le istruzioni!

La ringraziamo cordialmente per la fiducia che ha dimostrato di avere nei nostri confronti acquistando un sensore a raggi infrarossi STEINEL. Lei ha scelto un prodotto pregiato di alta qualità che è stato costruito, provato ed imballato con la massima scrupolosità.

La preghiamo di procedere all'installazione solo dopo aver letto attentamente le presenti istruzioni di montaggio. Solo un'installazione ed una messa in esercizio adeguate ed effettuate a regola d'arte garantiscono infatti un funzionamento duraturo, affidabile e privo di guasti.

Le auguriamo di essere pienamente soddisfatto del Suo nuovo sensore a raggi infrarossi.

1. Descrizione apparecchio

1 Vite di sicurezza
2 Copertura decorativa
3 Lente (asportabile e girevole, per l'impostazione base del raggio di azione ad un massimo di 5 m o di 12 m)

4 Regolazione di luce crepuscolare 2–2.000 lux
5 Regolazione del tempo 10 sec. – 15 min.

6 Linguetta d'innesto (carcassa apribile per il montaggio e per l'allacciamento alla rete)

2. Dati tecnici

Dimensioni (l × a × p): 120 × 78 × 55 mm

Potenza:

Carico lampadine incandescenti / lampade alogene	2.000 W
Lampade fluorescenti ballast elettronico	350 W
Lampade fluorescenti non compensato	500 VA
Lampade fluorescenti collegamento in serie	900 VA
Lampade fluorescenti con compensazione in parallelo	500 VA
Lampade alogene a basso voltaggio	1.000 VA
	LED < 2 W
2 W < LED < 8 W	175 W
	LED > 8 W
Carico capacitivo	132 μF

Allacciamento alla rete: 230 -240 V, 50 Hz

Angolo di rilevamento: 180° orizzontale, 90° verticale

Raggio di azione del sensore: Impostazione base 1: max. 5 m Impostazione base 2: max. 12 m

(impostazione effettuata dal costruttore) + regolazione micrometrica mediante calotte di copertura 1 – 12 m

Regolazione tempo: 10 sec. – 15 min. (regolazione effettuata dal costruttore: 10 sec.)

Regolazione crepuscolo: 2–2.000 lux (impostazione effettuata dal costruttore: 2.000 lux)

Classe di protezione: IP 54

Intervallo di temperatura: tra -20 °C e +50 °C

3. Il principio

L' IS 2180 ECO è equipaggiato con due pirosensori a 120° i quali rilevano l'invisibile radiazione termica emanata da corpi in movimento (uomini, animali, ecc.). Questa radiazione termica in tal modo percepita viene trasformata elettronicamente e ciò provoca l'accensione di un'utenza collegata (ad esem-

pio una lampada). In presenza di ostacoli come per es. muri o vetri la radiazione termica non viene riconosciuta, l'utenza pertanto non si accende. Con l'ausilio dei due pirosensori viene raggiunto con un angolo di apertura di 90° un angolo di rilevazione di 180°. La lente è asportabile e girevole.

Ciò rende possibili due impostazioni base del raggio di azione: max. 5 m o max. 12 m. Con le staffe a parete disponibili separatamente, il sensore a infrarossi può essere facilmente montato su angoli interni ed esterni.

IT

Raggio d'azione max. 12 m Raggio d'azione max. 5 m

Direzione di percorso: frontale Direzione di percorso: laterale

Importante: la più sicura rile- vazione di movimento si ottie- ne quando l'apparechio viene montato lateralmente rispetto alla direzione di percorso e non siano presenti ostacoli (come per es. alberi, muri, ecc.) che possano impedire la vista al sensore.

4. Avvertenze sulla sicurezza

■ Prima di effettuare qualsiasi lavoro sul segnalatore di movimento interrompere l'alimentazione di corrente elettrica!
■ Per il montaggio il conduttore elettrico che verrà allacciato deve essere privo di tensione. Pertanto per prima cosa staccare la corrente ed accertarsi per mezzo di un indicatore di tensione dell'effettiva as-

senza di tensione.

■ L'installazione del sensore costituisce un intervento sulla tensione di rete. Essa deve quindi essere effettuata a regola d'arte in conformità alle prescrizioni d'installazione e alle condizioni di allacciamento presenti comunemente in commercio. (DE: VDE 0100, AT: ÖVE-EN 1, CH: SEV 1000).

• Ricordate che il sensore deve essere assicurato con un interruttore di potenza automatico a 10 A. La linea di alimentazione collegata alla rete può avere un diametro massimo di 10 mm.
  ■ La regolazione del tempo e della luce crepuscolare può essere eseguita solo con la lente montata.

5. Installazione / Montaggio a parete

Avviso: Il supporto da parete angolare interno disponibile separatamente può essere utilizzato anche per il montaggio a parete. I cavi possono essere instradati comodamente dietro l'apparecchio dall'alto e attraverso l'apertura della linea di alimentazione dei cavi montata a parete.

Il luogo di montaggio dovrebbe essere lontano almeno 50 cm da una lampada, poichè la radiazione termica di quest'ultima può condurre ad interventi a sproposito del sensore. Ai fini di poter raggiungere i due raggi di azione indicati di 5 m e di 12 m si consiglia un'altezza di montaggio di ca. 2 m.

Fasi di montaggio:

1. Sfilare la copertura decorativa 2, 2. sganciare la linguetta 3 e aprire la parte inferiore della carcassa, 3. segnare i punti dove si devono praticare i fori, 4. effettuare i fori, inserire i tasselli (∅ 6 mm), 5. rompere la parete per introdurre il cavo per la linea di alimentazione sopra intonaco o sotto intonaco a seconda delle necessità.
2. far passare il cavo dell'al-lacciamento alla rete e all'utenza ed effettuare il collegamento. In caso di cavo di alimentazione sopra intonaco, utilizzare dei tamponi di tenuta.

a) Allacciamento della linea di alimentazione dalla rete

La linea di alimentazione dalla rete consiste in un cavo a 2 o 3 fili:

L = fase

N = filo neutro

PE = conduttore di terra (💡) In caso di dubbio è necessario identificare i cavi con un indicatore di tensione; dopo di ciò togliere nuovamente la tensione. fase (L) e filo neutro (N) vengono collegati in base alla disposizione dei morsetti. Il conduttore di terra viene allacciato al contatto di terra (💡). Nella linea di alimentazione dalla rete può ovviamente essere montato un interruttore di rete per l'accensione e lo spegnimento. In alternativa il sensore si può attivare manualmente per il tempo impostato mediante un tasto di apertura nella linea di alimentazione dalla rete.

b) Allacciamento della linea di alimentazione all'utenza Anche la linea di alimentazione della lampada consiste in un cavo a 2 o 3 fili. Il conduttore che porta corrente alla lampada viene montato nel morsetto contrassegnato con L. Il filo neutro viene collegato al morsetto contrassegnato con N

assieme al filo neutro della linea di alimentazione dalla rete. Il conduttore di terra viene applicato al contatto di terra (♡).

1. Avvitare e richiudere la carcassa.

2. Applicare la lente (raggio di azione a scelta max. 5 m o 12 m) vedere il capitolo relativo alla regolazione del raggio di azione.

3. Effettuare la regolazione del tempo 5 e della luce crepuscolare 4 (vedere il capitolo Funzioni).

4. Applicare la copertura decorativa 2 ed assicurare con la vite di sicurezza 1 contro lo sfilamento involontario o non autorizzato.

Importante: uno scambio nell'allacciamento dei fili può danneggiare l'apparecchio.

IT

6. Montaggio del supporto per parete angolare

Con le staffe da parete angolari, l'IS 2180 ECO può essere co-modamente montato su angoli interni ed esterni. Utilizzare la staffa da parete angolare come dima di foratura quando si eseguono i fori. In questo modo si posiziona il foro ad angolo retto e la staffa angolare a parete può essere montata senza problemi. Le staffe da parete angolari (EAN 40071085131 nero / 40071085148 bianco) sono disponibili come accessori.

7. Funzioni

Dopo aver completato l'allacciamento alla rete, aver chiuso la carcassa e aver applicato la lente potrete mettere in

funzione l'impianto. Dietro la copertura decorativa 2 sono nascoste due possibilità di regolazione.

Importante: la regolazione del tempo e della luce crepuscolare deve essere effettuata solo con la lente montata.

Ritardo di disinserimento (Impostazione del tempo)

Il tempo per cui si desidera che la lampada rimanga illuminata può essere impostato con regolazione continua tra ca. 10 sec. e un massimo di 15 min. Vite di regolazione all'estrema sinistra significa tempo minimo, ca. 10 sec.

Vite di regolazione all'estrema destra significa durata massima, ca. 15 min. Per la regolazione del campo di rilevamento e per il test di funzionamento consigliamo di impostare il tempo minimo.

Regolazione di luce crepuscolare (Soglia di reazione)

La soglia di reazione del sen- sore desiderata può essere impostata con regolazione continua tra ca. 2 lux ed un massimo di 2.000 lux. Vite di regolazione all'estrema sinistra significa funzionamento con

luce diurna ca. 2.000 lux. Vite di regolazione all'estrema destra significa funzionamento con luce crepuscolare ca. 2 lux. Per la regolazione del campo di rilevamento e per il test di funzionamento con luce diurna la vite di regolazione deve tro- varsi all'estrema sinistra.

8. Impostazioni base del raggio di azione

La lente dell' IS 2180 ECO è suddivisa in due campi di rilevamento. Con una metà viene raggiunto un raggio di azione di max. 5 m, con l'altra metà un raggio di azione di max. 12 m (con un'altezza di montaggio di ca. 2 m).

Dopo aver applicato la lente (inserite e fissate la lente nell'apposita guida) potrete leggere in basso a destra il

raggio d'azione massimo scelto di 12 m o 5 m. La lente può essere sbloccata e prelevata lateralmente dal suo alloggiamento con un cacciavite e venire nuovamente applicata in base al raggio di azione desiderato.

9. Esempi

10. Regolazione micrometrica individuale con schermature

Per escludere o per sorvegliare in modo mirato ulteriori aree, come per es. marciapiedi o terreni adiacenti, è possibile regolare precisamente il campo di rilevamento applicando calotte di copertura.

Le calotte di copertura possono essere separate lungo le suddivisioni predisposte con scanalature in verticale e in orizzontale o essere tagliate con una forbice. E si possono appendere all'incavo superiore al centro della lente. Infine vengono fissate con l'applicazione della copertura decorativa.

(Vedere sotto: esempi per la riduzione dell'angolo di rilevamento e del raggio di azione.)

11. Esempi

12. Esempi di allacciamento

1. Lampada senza filo neutro 2. Lampada con presenza di filo neutro

3. Allacciamento mediante interruttore in serie per funzionamento manuale e automatico

4. Allacciamento mediante deviatore per funzionamento con illuminazione continua e in automatico

Posizione I: funzionamento automatico Posizione II: funzionamento manuale, illuminazione continua Attenzione: non è possibile lo spegnimento dell'impianto bensì solo la commutazione del funzionamento tra Posizione I e Posizione II.

1) Per es. 1 -4 × 100 W Lampade a incandescenza
2) Utenza, illuminazione max. 2.000 W (vedere "Dati tecnici")
3) Morsetti di allacciamento dell' IS 2180 ECO
4) Interruttore all'interno della casa
5) Interruttore in serie all'interno della casa, funzionamento manuale, funzionamento automatico
6) Deviatore all'interno della casa, funzionamento in automatico, illuminazione continua

13. Funzionamento / Cura

Il sensore a raggi infrarossi è stato studiato per la commutazione automatica della luce. L'apparecchio non è adatto all'applicazione in impianti di allarme speciali (antifurto), in quanto non dispone della sicurezza contro il sabotaggio prescritta per tali tipi di impianto. Le condizioni atmosferiche

possono influenzare il funzionamento del segnalatore di movimento. In caso di forti raffiche di vento, neve, pioggia o grandine si può verificare un intervento a sproposito, in quanto l'apparecchio non può riconoscere che gli improvvisi sbalzi di temperatura provocati da tali fenomeni non provengo-

no da fonti di calore che esso ha il compito di rilevare. In caso la lente di rilevamento fosse sporca, pulitela con un panno umido (senza utilizzare detergenti).

14. Disturbi di funzionamento

Disturbo Causa Rimedi

Il sensore IS 2180 ECO è privo di tensione	■ fusibile difettoso, accensione non effettuata■ corto circuito■ interruttore principale su OFF	■ nuovo fusibile, accendete l'interruttore di rete, controllate la linea con un indicatore di tensione■ controllate gli allacciamenti■ accendete l'apparecchio	IT
Il sensore IS 2180 ECO non si accende	■ in funzionamento diurno, nella regolazione di luce crepuscolare l'apparecchio é stato impostato su funzionamento notturno■ difetto di lampadina ad incandescenza■ interruttore principale su OFF■ difetto di fusibile■ campo di rilevamento non impostato con direzione giusta	■ eseguite una nuova impostazione■ cambiate lampadina ad incandescenza■ accendete l'apparecchio■ cambiate fusibile, eventualmente controllate l'allaccia-mento■ regolate di nuovo
Il sensore IS 2180 ECO non si spegne	■ movimento continuo sul campo di rilevamento■ la lampada collegata è situata all'interno del campo di rilevamento e provoca una nuova accensione ad ogni cambiamento della temperatura■ l'interruttore in serie all'interno della casa è imposta-to su funzionamento continuo	■ controllate il campo e se necessario effettuate una nuova regolazione o appli-cate una copertura■ cambiate ossia coprire il campo■ impostate l'interruttore in serie su funzionamento in automatico
Il sensore IS 2180 ECO si spegne e si accende in continuazione	■ la lampada collegata si trova all'interno del campo di rilevamento■ presenza di animali in movimento nel campo di rilevamento■ presenza di una fonte di calore (per es. un aspiratore) nel campo di rilevamento	■ adattate o coprite il campo, aumentate la distanza■ adattate o coprite il campo■ adattate o coprite il campo
Il sensore IS 2180 ECO si accende a sproposito	■ il vento muove alberi e cespugli nel campo di rilevamento■ il sensore rileva il movimen-to di automobili che passano sulla strada■ improvviso sbalzo di temperatura a causa del cam-biamento delle condizioni atmosferiche (vento, pioggia, neve) o presenza di aria di scarico proveniente da ventilatori o finestre aperte	■ delimitate i campi con calotte di copertura■ delimitate i campi con calotte di copertura■ modificate il campo o montate il sensore in altro luogo

15. Smaltimento

Apparecchi elettrici, accessori e materiali d'imballaggio devono essere consegnati agli appositi centri di raccolta e smaltimento.

Non gettare gli apparecchi elettrici nei rifiuti domestici!

Solo per paesi UE: conformemente alla Direttiva Europea vigente in materia di rifiuti di apparecchi elettrici ed elettronici e alla sua attuazione nel diritto nazionale, gli apparecchi elettrici ed elettronici non più idonei all'uso devono essere

separati dagli altri rifiuti e consegnati a un centro di riciclaggio riconosciuto.

16. Garanzia del produttore

Garanzia del produttore STEINEL GmbH, Dieselstraße 80-84, DE- 33442 Herzebrock-Clarholz, Germania

Tutti i prodotti STEINEL soddisfano i massimi requisiti di qualità. Per questo motivo siamo lieti in qualità di produttore di concederLe come cliente una garanzia ai sensi delle condizioni qui di seguito indicate: La garanzia comprende l'assenza di vizi che è dimostrabile essere riconducibili a un difetto di materiale o un errore di produzione e che ci vengono segnalati immediatamente dopo essere stati riscontrati ed entro il periodo di garanzia. La garanzia si estende a tutti i prodotti STEINEL Professional che vengono acquistati e utilizzati in Italia.

Le nostre prestazioni di garanzia per gli utenti Le seguenti disposizioni valgono per gli utenti. Per utente si intende ogni persona fisica che all'atto della stipulazione del contratto di acquisto non agisce in esercizio della sua attività professionale commerciale o autonoma. Lei può scegliere di ricorrere alla garanzia chiedendo la riparazione gratuita, la sostituzione gratuita

(all'occorrenza con un modello successivo equivalente o di migliore qualità) o l'emissione di una nota di credito. Il periodo di garanzia per il prodotto STEINEL Professional da Lei acquistato è nel caso di sensori, fari, lampade per esterni e lampade per interni: di 5 anni nel caso di prodotti ad aria calda e a termoadesivazione: di 1 anno a partire dalla data di acquisto del prodotto. Noi assumiamo i costi di trasporto ma non i rischi legati al trasporto della merce che ci viene restituita.

Le nostre prestazioni di garanzia per gli imprenditori Le seguenti disposizioni valgono per gli imprenditori. Per imprenditore si intende una persona fisica o giuridica o una società di persone con capacità giuridica che all'atto della stipulazione del contratto di acquisto agisce in esercizio della sua attività professionale commerciale o autonoma.

Noi possiamo scegliere se prestare la garanzia eliminando gratuitamente il vizio, sostituendo l'articolo difettoso (all'occorrenza con un modello successivo equivalente o di migliore qualità) o emettendo una nota di credito. Il periodo di garanzia per il

prodotto STEINEL Professional da Lei acquistato è nel caso di sensori, fari, lampade per esterni e lampade per interni: di 5 anni nel caso di prodotti ad aria calda e a termoadesivazione: di 1 anno a partire dalla data di acquisto del prodotto. Nell'ambito della prestazione della garanzia noi non sosteniamo le Sue spese necessarie per l'adempimento né le spese per lo smontaggio del prodotto difettoso e per l'installazione del prodotto sostitutivo.

Diritti per vizi previsti dalla legge, gratuità Le prestazioni qui descritte valgono in aggiunta ai diritti alla garanzia previsti dalla legge – incluse le disposizioni speciali per la tutela dei consumatori – e non li limitano né li sostituiscono. La rivendicazione dei Suoi diritti previsti dalla legge in caso di vizi è gratuita. Esclusioni dalla garanzia Sono espressamente escluse dalla presente garanzia tutte le lampadine sostituibili.

16. Garanzia del produttore

La garanzia è inoltre esclusa nei seguenti casi:

- in caso di logorio di parti del prodotto dovuto all'uso o ad altra ragione naturale o in caso di vizi del prodotto STEINEL Professional che sono da ricondurre a logorio dovuto all'uso o ad altra ragione naturale,

- in caso di uso non adeguato allo scopo od al prodotto o in caso di man- cato rispetto delle istruzioni per l'uso,

- in caso venissero effettuate autonomamente modifiche o atre trasformazioni sul prodotto o in caso di vizi che sono da ricondurre all'impiego di accessori, complementi o pezzi di ricambio non originali STEINEL,

- in caso di lavori di manutenzione e cura dei prodotti effettuati in modo non conforme alle istruzioni per l'uso,

- in caso di annessione o installazione non conforme alle prescrizioni per l'installazione fornite da STEINEL,

- in caso di danni o perdite avvenuti durante il trasporto.

Applicazione del diritto tedesco

Si applica il diritto tedesco ad esclusione della convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci (CISG).

Rivendicazione

Se ha intenzione di ricorrere alla garanzia, La si prega di inviare il Suo prodotto completo e unito allo scontrino d'acquisto o alla fattura indicante la data dell'acquisto e la denominazione del prodotto al Suo rivenditore o direttamente a noi: STEINEL Italia Srl, Via del lavoro, 18, 21012 Cassano Magnago, Italia (CH: PUAG AG, Obere-benestrasse 51, CH-5620 Bremgarten).

Le consigliamo pertanto di conservare scrupolosamente lo scontrino d'acquisto o la fattura fino alla scadenza del periodo di garanzia.

ES

Apreciado cliente: