2000 Series DST2020 - երկարաթել PHILIPS - Անվճար օգտագործողի ձեռնարկ

ՕԳՏԱԳՈՐԾՄԱՆ ԿԱՐԳ 2000 Series DST2020 PHILIPS

PHILIPS

DST2010, DST2020

DS12030

Խնդրում ենք ուշադիր կարդալ հրահանգները նախքան սարքը օգտագործելը

1

一

一

1

1

一

，一

Անգլերեն 6

Ադրբեջաներեն 21

Ինդոնեզերեն 36

Մալայերեն 51

Չեխերեն 66

Դանիերեն 81

Գերմաներեն 96

Էստոներեն 111

Իսպաներեն 126

Ֆրանսերեն 141

Խորվաթերեն 156

Իտալերեն 171

Լատվիերեն 186

Լիտվերեն 201

Հունգարերեն 216

Հոլանդերեն 231

Նորվեգերեն 246

O'zbek 261

Polski 276

Portugues 291

Portugues do Brasil 306

Româna 321

Shqip 336

Slovenscina 351

Slovensky 366

Srpski 381

Suomi 396

Svenska 411

Tieng Viet 426

Türkce 441

Türkmenge 456

Eλληνικα 471

Български 486

Кыргызча 501

Македонски 516

Русский 531

Тоҷикӣ 546

Українська 561

Қазақша 576

Rumıniya 591

mnu 606

Johno 622

简体中文 638

繁體中文 653

HK68

a 683

698

6 Հայերեն

Ներածություն

Շնորհավորում ենք գնման կապակցությամբ և բարի գալուստ Philips: Որպեսզի լիովին օգտվեք Philips-ի առաջարկած աջակցությունից, գրանցեք ձեր արտադրանքը www.philips.com/welcome հասցեում: Նախքան սարքը օգտագործելը ուշադիր կարդացեք այս օգտագործողի ձեռնարկը, կարևոր տեղեկությունների թերթիկը և արագ մեկնարկի ուղեցույցը: Պահպանեք դրանք հետագա օգտագործման համար:

Ապրանքի ակնարկ

1 Գոլորշու ընտրիչ 2 Գոլորշու ուժեղացման կոճակ 3 Ջրի ցողիչ 4 Լարի փաթաթում 5 Ջերմաստիճանի կարգավորիչ 6 Ջրի բաքի կափարիչ

Սարքի օգտագործումը

Նախապատրաստում օգտագործման համար

Նշում. արդուկը կարող է որոշ գոլորշի արձակել առաջին անգամ օգտագործելիս: Դա դադարում է կարճ ժամանակ անց:

Ջրի տեսակը, որը պետք է օգտագործել

Սարքը հարմար է ծորակի ջրով օգտագործելու համար: Այնուամենայնիվ, եթե դուք ապրում եք կոշտ ջրով տարածքում, խորհուրդ ենք տալիս հավասար քանակությամբ ծորակի ջուր խառնել թորած կամ հանքազերծված ջրի հետ: Սա կկանխի արագ կեղևի կուտակումը և կերկարացնի սարքի կյանքը:

Մի ավելացրեք օծանելիք, չորանոցից ջուր, քացախ, օսլա, կեղևահանող միջոցներ, արդուկման օժանդակ նյութեր, քիմիապես կեղևազրկված ջուր կամ այլ քիմիական նյութեր, քանի որ դրանք կարող են առաջացնել ջրի ցայտում, շագանակագույն բծեր կամ վնասել ձեր սարքը:

Ջրի բաքի լցնում

1 Մի միացրեք սարքը էլեկտրական ցանցին:

2 Համոզվեք, որ սարքը սառեցված է:

8 Հայերեն

3 Սահեցրեք գոլորշու ընտրիչը դեպի աջ՝ առանց գոլորշու ռեժիմ ընտրելու համար (չոր արդուկում)

4 Բացեք ջրի բաքի կափարիչը։

5 Ջրի բաքը լցրեք մինչև MAX նշագիծը։

6 Ամուր փակեք ջրի բաքի կափարիչը։

Ջերմաստիճանի կարգավորում

MAX LINEN	/
COTTON	/

ՄԵՏԱՔՍ

ՍԻՆԹԵՏԻԿ

ECO ռեժիմ. Նվազագույն մշտական գոլորշի է մատակարարվում շարունակաբար՝ քիչ կնճիռներով հագուստների համար։ Այս ռեժիմը նաև էներգիա է խնայում։

Երկու գոլորշու ամպ. Ավելի շատ մշտական գոլորշի է մատակարարվում շարունակաբար՝ կոշտ կնճիռների համար։

Երեք գոլորշու ամպ. Առավելագույն մշտական գոլորշի է մատակարարվում շարունակաբար՝ համառ կնճիռների համար։

Սարքի օգտագործումը

1 Ստուգեք հագուստի պիտակը՝ անհրաժեշտ արդուկման համար։

10

Հայերեն

2 Ջերմաստիճանի կոճակը պտտեք դեպի անհրաժեշտ արդուկման ջերմաստիճանը՝ համապատասխան նշագծին։

3 Թող արդուկը հանգստանա իր կրունկի վրա։

4 Միացրեք սարքը հիմնավորված պատի վարդակին։

5 Արդուկի պատրաստության լույսը կվառվի՝ ցույց տալով, որ արդուկը տաքանում է։

6 Երբ արդուկի պատրաստության լույսը մարի, մի փոքր սպասեք՝ նախքան արդուկելը։ Պատրաստության լույսը ժամանակ առ ժամանակ կվառվի արդուկելու ընթացքում։

Առանց գոլորշու/Չոր արդուկում

1 Գոլորշու կարգավորիչը դրեք առանց գոլորշու դիրքի։

2 Կարճ ժամանակ անց գոլորշին կդադարի արդուկելու ընթացքում։

Ջրի ցողում

1 Գոլորշու կարգավորիչը դրեք առանց գոլորշու դիրքի։ Սեղմեք և բաց թողեք ջրի ցողման կոճակը՝ մառախուղի շիթ ստանալու համար՝ համառ ծալքերը հեռացնելու համար։

Գոլորշու ուժեղացում

1 Ջերմաստիճանի կարգավորիչը դրեք MAX դիրքի՝ բամբակի և սպիտակեղենի միջև։

12 Հայերեն

2 Սեղմեք և բաց թողեք գոլորշու ուժեղացման կոճակը՝ հզոր գոլորշու շիթ ստանալու համար՝ համառ ծալքերը հեռացնելու համար։

3 Դուք կարող եք օգտագործել գոլորշու ուժեղացման գործառույթը, երբ արդուկը պահում եք ուղղահայաց դիրքում՝ կախված հագուստներից ծալքերը հեռացնելու համար (միայն DST2020 և DST2030 մոդելների համար)։

4 Քաշեք և ձգեք ձեր հագուստը՝ միաժամանակ կիրառելով գոլորշու ուժեղացում՝ համառ ծալքերը հեռացնելու համար (միայն DST2020 և DST2030 մոդելների համար)։

5 Մի օգտագործեք ձեր մերկ ձեռքը որպես հենարան արդուկելիս։

6 Մի ուղղեք սարքը դեպի ձեզ կամ մեկ այլ անձի։

Ավտոմատ անջատում (DST2030)

1 Ձեր հանգստության համար սարքը ինքնուրույն կսառչի, եթե այն որոշ ժամանակ մնա առանց հսկողության։

2 Երբ սարքը չի օգտագործվում ավելի քան 30 վայրկյան՝ ներբանով հենված, կամ 8 րոպե՝ կրունկով/հիմքով հենված, սարքը կմտնի ավտոմատ անջատման ռեժիմ։

3 Սարքի ջերմաստիճանը կնվազի ավտոմատ անջատման ռեժիմում։ Արդուկի պատրաստության լույսը նույնպես կթարթի անընդհատ՝ ցույց տալով, որ սարքը ավտոմատ անջատման վիճակում է։ Սարքն ամբողջությամբ անջատելու համար հանեք վարդակից։

4 Սարքը նորից տաքացնելու համար վերցրեք այն կամ մի փոքր շարժեք։

5 Արդուկի պատրաստության լույսը կվառվի՝ ցույց տալով, որ սարքը տաքանում է։

6 Երբ արդուկի պատրաստության լույսը մարի, սարքը պատրաստ է օգտագործման։

Մաքրում և սպասարկում

1 Համոզվեք, որ սարքը միացված չէ հոսանքին։

2 Համոզվեք, որ սարքը սառել է։

3 Խոնավ շորով մաքրեք ներբանից փաթիլները և այլ նստվածքները։

Ծանոթություն․ Ներբանը հարթ պահելու համար խուսափեք մետաղական առարկաների հետ կոշտ շփումից։ Երբեք մի օգտագործեք հղկող սպունգ, քացախ կամ այլ քիմիական նյութեր ներբանը մաքրելու համար։

4 Մի լվացեք/մաքրեք սարքը հոսող ջրի տակ։

Կալցիումի մաքրում

Խորհուրդ․ Quick Calc Release գործառույթը կարող է օգտագործվել ցանկացած ժամանակ։ Եթե դուք ապրում եք կոշտ ջրով տարածքում, օգտագործեք գործառույթը ավելի հաճախ։

1 Մեկ ամիս օգտագործելուց հետո խորհուրդ է տրվում կատարել կալցիումի մաքրում՝ սարքում կուտակված կեղտը հեռացնելու համար՝ երկարացնելու դրա կյանքը և ապահովելու սարքի տաքացումը։

2 Համոզվեք, որ արդուկը անջատված է և գոլորշու կարգավորիչը դրված է առանց գոլորշու ռեժիմի (չոր արդուկում)։

16

Հայերեն

3 Լցրեք ջրի բաքը մինչև MAX նշագիծը։

4 Ջերմաստիճանի կարգավորիչը դրեք MAX դիրքի։

5 Միացրեք սարքը հիմնավորված պատի վարդակին։

6 Արդուկի պատրաստ լինելու լույսը կվառվի՝ ցույց տալով, որ սարքը տաքանում է։

7 Սպասեք, մինչև արդուկի պատրաստ լինելու լույսը մարի։

8 Անջատեք արդուկը։

9 Սահեցրեք գոլորշու ընտրիչը Calc-Clean դիրքի վրա և պահեք այն:

10 Բռնեք արդուկը լվացարանի վրայով և նրբորեն թափահարեք այն։ Տաք ջուր և կալցիումի մասնիկներ դուրս կգան հատակից։ Զգուշացում․ Երբ կեղտը դուրս է գալիս, գոլորշի և եռացող ջուր նույնպես դուրս են գալիս հատակից։ 11 Շարունակեք թափահարել արդուկը, մինչև ջրի բաքում եղած ամբողջ ջուրը դուրս գա։ 12 Միացրեք սարքը և թողեք, որ այն տաքանա՝ հատակը չորացնելու համար։ Դա տևում է մոտ 2 րոպե։

13 Թող արդուկը սառչի։

14 Փաթաթեք լարը արդուկի կրունկի շուրջը։

Պահեստավորում

1 Սահեցրեք գոլորշու ընտրիչը՝ առանց գոլորշու ռեժիմ ընտրելու համար (չոր արդուկում)

2 Անջատեք սարքը հոսանքից։

3 Թող սարքը սառչի։

4 Թափեք մնացած ջուրը ջրի բաքից։

5 Փաթաթեք հոսանքի լարը սարքի հիմնական մարմնի շուրջը։

Անսարքությունների վերացում

Այս գլուխը ամփոփում է ամենատարածված խնդիրները, որոնց կարող եք հանդիպել սարքի հետ։ Եթե չեք կարողանում լուծել խնդիրը ստորև նշված տեղեկատվության միջոցով, այցելեք www.philips.com/support՝ հաճախակի տրվող հարցերի ցանկի համար կամ դիմեք ձեր երկրի սպառողների սպասարկման կենտրոն։

Խնդիր Հնարավոր պատճառ Լուծում

The iron cannot remove wrinkles from the garment.	There is no steam during ironing. Fill the water tank and set the steam slider to
The iron does not produce any steam.	There is not enough water in the tank.	Fill the water tank.
	The steam slider is set to set the steam slider to .
	The iron is not hot enough yet to product steam.	When the iron is heating up, the "iron-ready" light is steady on. When the iron is ready for use, the light turns off.
Water droplets drips onto the garment during ironing.	You have used the boost function too often within a short period.	Continue ironing in horizontal position and wait a while before you use the steam boost function again.
	You have not closed the water tank lid properly.	Press the lid until you hear a 'click'.

The iron does not produce a steam boost.	You have used the steam boost function too often within a short period.	Continue ironing in horizontal position and wait a while before you use the steam boost function again.
	The iron is not hot enough for ironing yet.	Wait until the ‘iron ready’ light has stopped flashing and lights up steadily.
	You have put a chemical into the water tank.	Rinse the water tank and do not put any perfume or chemicals into the water tank.
Water drips from the soleplate after the iron has been unplugged.	The steam slider is set to set the steam slider to .
	You have put the iron in horizontal position with water still left in the water tank.	Empty the water tank after use, or store the iron in vertical position.
The iron leaves a shine or an imprint on the garment.	The surface to be ironed was uneven, for instance because you ironed over a seam or a fold in the garment.	The iron is safe to use on all ironable garments. The shine or imprint is not permanent and disappears when you wash the garment. Avoid ironing over seams or folds. You can also place a cotton cloth over the area to be ironed to avoid imprints.

Ներածություն

Շնորհակալություն ենք հայտնում Philips-ից գնում կատարելու համար և ողջունում ենք ձեզ Philips-ում: Philips-ի առաջարկած աջակցությունից լիարժեք օգտվելու համար գրանցեք ձեր արտադրանքը www.philips.com/welcome կայքում: Նախքան սարքից օգտվելը կարդացեք այս ձեռնարկը, կարևոր տեղեկությունների փաթեթը և սկսելու կարճ հրահանգը: Պահեք դրանք հետագա օգտագործման համար:

Ապրանքի ակնարկ

Azərbaycanca

1 Buxar rejimi seçimi 2 Buxar gücləndirmə düyməsi 3 Su spreyi 4 Kabelləri sarıma bölməsi 5 Temperatur siferblatı 6 Su çəninin qapağı

Cihazdan istifadə

İstifadəyə hazırlanır

Qeyd: İlk dəfə istifadə etdiyiniz zaman ütüdən bir qədər tüstü çıxa bilər. Bu, qısa müddətdən sonra dayanır.

İstifadə olunacaq suyun növü

Cihazı kran suyu ilə istifadə etmək tövsiyə edilir. Ancaq sərt suyu olan bölgədə yaşayırsınızsa, bərabər miqdarda kran suyunu distillə edilmiş və ya mineraldan təmizlənmiş su ilə qarışdırmaq məsləhət görülür. Bu, əhəngin toplanmasının qarşısını alacaq və cihazın istismar müddətini uzadacaq.

Ətir, su, qurutma maşınından götürülmüş su, sirkə, nişasta, arı təmizləyici vasitələr, ütüləmə vasitələri, kimyəvi təmizlənmiş su və ya digər kimyəvi maddələrdən istifadə etməyin, çünki onlar su damcılamasına, qəhvəyi rəngli ləkələnməyə və ya cihazınızın zədələnməsinə səbəb ola bilər.

Su çənini doldurmaq

1 Cihazı elektrik şəbəkəsinə qoşmayın.

2 Cihazın soyuduğundan əmin olun.

3 Buxarsız rejimi (quru ütüləm) seçmək üçün buxar rejimi seçimi düyməsini sağa sürüşdürün

4 Su çəninin qapağını açın.

5 Su çənini MAKSİMUM göstəriciyə qədər doldurun.

6 Su çəninin qapağını möhkəm bağlayın.

Parametri təyin etmək

MAKSİMUM KÖTAN
PAMBIQ

24 Azərbaycanca

	●● IPOK	ECO
	● SINTETIK	※

ECO parametri: Daha az qırışı olan parçalar üçün davamlı şəkildə minimum miqdarda buxar təmin edilir. Bu parametr enerjiyə qənaət edir.

İki buxar buludu: Çətin qırışları aradan qaldırmaq üçün daha davamlı şəkildə buxar arası kəsilmədən təmin edilir.

Üç buxar buludu: Açılmayan qırışları aradan qaldırmaq üçün davamlı olaraq maksimum miqdarda buxar təmin edilir.

Cihazdan istifadə

1 Tələb edilən ütüləmə ilə bağlı paltardakı etiketə nəzər salın.

2 Temperatur çarxını müvafiq temperatur göstəricisinə doğru fırlatmaqla tələb olunan ütüləmə temperaturuna gətirin.

3 Ütünü özülü üstə qoyun.

4 Cihazı torpaqlanmış divar rozetkasına taxın.

5 "Ütü hazırdır" işığı yanaraq ütünün qızdığını göstərəcək.

6 "Ütü hazırdır" işığı söndükdən sonra ütüləməyə başlamazdan əvvəl bir az gözləyin. "Hazırdır" işığı ütüləmə zamanı arabir yanacaq.

Buxarsız/Quru ütüləmə

1 Buxar rejimi parametrini buxarsız rejim parametrinə dəyişin.

2 Qısa müddət sonra ütüləmə zamanı buxar dayanacaq.

Su spreyi

1 Buxar rejimi parametrini buxarsız rejim parametrinə dəyişin. Açılmayan qırışları aradan qaldırmaq üçün paltarı nəmləndirmək məqsədilə su spreyi düyməsinə basıb buraxın.

Buxar gücləndirmə

1 Temperatur çarxını pambıq ilə kətan arasında MAKSİMUM göstəriciyə qədər çevirin.

2 Açılmayan qırışları buxarla açmaq üçün buxar gücləndirmə düyməsinə basıb buraxın.

3 Ütünü şaquli vəziyyətdə tutarkən asılı paltarlardakı (yalnız DST2020 və DST2030 üçün) qırışları açmaq üçün buxar gücləndirmə funksiyasından istifadə edə bilərsiniz.

4 Açılmayan qırışları aradan qaldırmaq üçün güclü buxardan istifadə edərkən paltarı tutub dartın (yalnız DST2020 və DST2030 üçün).

5 Ütüləyən zaman çılpaq əlinizi dayaq səthi kimi istifadə etməyin.

6 Cihazı özünüzə/başqasına tərəf tutmayın.

Avtomatik sönmə (DST2030)

1 Rahatlığınız üçün qeyd edək ki, cihaz bir müddət istifadə edilməsə, öz-özünə soyuyacaq.

2 Cihaz öz altlığının üstündə 30 saniyədən çox qalaraq istifadə edilmədikdə və ya dabanı/özülü üzərində 8 dəqiqə dayandıqda avtomatik sönmə rejiminə keçid edəcək.

3 Cihazın temperaturu azalaraq avtomatik sönmə rejiminə keçəcək. Cihazın avtomatik sönmə vəziyyətində olduğunu göstərmək üçün "ütü hazırdır" işığı dayanmadan yanıb-sönəcək. Cihazı tamamilə söndürmək üçün onu rozetkadan çıxarın.

4 Cihazın yenidən isinməsinə imkan vermək üçün cihazı götürüb, ehtiyatla hərəkət etdirin.

5 "Ütü hazırdır" işığı yanaraq cihazın qızdığını göstərəcək.

6 "Utu hazırdır" işi sona kimi cihaz istifadəyə hazır olur.

Təmizlik və baxım

1 Cihazın elektrik enerjisinə qoşulmadığından əmin olun.

2 Cihazın soyuduğundan əmin olun.

3 Altlıqdakı ləkələri və başqa çöküntüləri nəm parça ilə silin.

30

Azərbaycanca

Qeyd: Ütü altlığını həmişə saxlamaq üçün metal əşyalar ilə sərt təmasdan çəkinin. Ütü altlığını təmizləmək üçün heç vaxt aşındırıcı süngər, sirkə və ya digər kimyəvi maddələrdən istifadə etməyin.

4 Cihazı axan suyun altında yumayın/təmizləyin.

Ərpın təmizlənməsi

Məsləhət: Sürətli Ərp Təmizlənməsi funksiyası istənilən zaman istifadə edilə bilər. Yaşadığınız ərazidə su sərtdirsə, funksiyadan daha tez-tez istifadə edin.

1 1 aylıq istifadədən sonra cihazınızın istifadə müddətini uzatmaq və onun isinməsini təmin etmək üçün cihazınızdan toplanmış ərpıları təmizləmək məqsədilə ərpın təmizlənməsi işini icra etmək tövsiyə edilir.

2 Ütünün elektrik şəbəkəsindən ayrıldığından və buxar parametrinin buxarsız rejimə təyin edildiyindən əmin olun.

3 Su çənini MAKSİMUM göstəriciyə qədər doldurun.

4 Temperatur çarxını MAKSİMUM göstəriciyə gətirin.

5 Cihazı torpaqlanmış divar rozetkasına qoşun.

6 "Ütü hazırdır" işığı yanaraq cihazın qızdığını göstərəcək.

7 "Ütü hazırdır" işığının sönməyini gözləyin.

32 Azərbaycanca

8 Ütünü elektrik enerjisindən ayırın.

9 Buxar rejimi seçim düyməsini Təmizlənmə vəziyyətinə gətirib saxlayın.

10 Ütünü canağın üstündə tutun və yüngülcə silkələyin. İsti su və kir hissəcikləri altlıqdan töküləcək.

Diqqət: Təmizlənərkən ütü altlığından buxar və qaynar su da çıxır.

11 Su çənindəki bütün su boşalana qədər ütünü silkələməyə davam edin.

12 Cihazı cərəyan şəbəkəsinə qoşun və ütü altlığının quruması üçün cihazın isinməsinə imkan verin. Bu, təxminən 2 dəqiqə çəkir.

13 Ütünün soyumasını gözləyin.

14 Naqili ütünün özülünə sarın.

Saxlama

1 Buxar rejimi seçim düyməsini buxarsız rejimə gətirmək üçün sürüşdürün (quru ütüləmə)

2 Cihazı cərəyan şəbəkəsindən ayırın.

3 Սպասեք, մինչև սարքը սառչի։

4 Ջրի բաքում մնացած ջուրը թափեք։

5 Էլեկտրական լարը փաթաթեք սարքի հիմքի շուրջը։

Անսարքությունների վերացում

Այս բաժնում նկարագրված են ամենատարածված խնդիրները, որոնց կարող եք հանդիպել սարքից օգտվելիս։ Եթե չեք կարողանում լուծել խնդիրը ստորև նշված տեղեկատվության միջոցով, այցելեք www.philips.com/support հաճախակի տրվող հարցերի ցանկը տեսնելու համար կամ կապվեք ձեր երկրի Հաճախորդների աջակցության կենտրոնի հետ։

Խնդիր Հնարավոր պատճառ Լուծում

Ütü paltarin qırşilariın aradan qaldıra bilir.	Ütülamazamı buxar vermı. Suçanini doldurun vbaux rejimi seçimi düzyması niziyatina gatirin.
Ütudün buxar gälmi. Suçanindakifayatqadarsu yoxdur.	Suçanini doldurun.
	Buxar rejimi seçimi düzması váziliyyatina gatirilib.	Buxar rejimi seçimi düzması nizviyyatina gatirin.
	Ütü buxar verçakqadari sti deyil. Ütü qizarkan "ütü hazirdir" isigisabit Şakilda yanir. Ütü istifadayahazir olduqda isiqsonür.
Ütulayorkan materialin üzirin su damcilarıduşür.	Qisa muddat arzindabuxar güclendirma funsiyasindele tez-tez istifada etmisiniz.	Buxar Güclendirma funsiyasindeyinidan istifada emazdani avvallhorizontal váziliyyatda ütulamayedavam edin va bir muddat gozlayin.
	Suçaninin qapağinı yaxı bağlamamısinz.	"Klik"sasini esidanaqdar qapaşa basin.
Buxar gücländiricişi ilel'mir. Qisa muddat arzində buxar gücländirma funksiyasindoan tez-tez istifada etmisiniz.	Buxar gücländirma funksiyasindoan yenidan istifada etmazdan avvelhorizontal vəziyyatdə utuləmayadavam edin va bir muddat gozləyin.
Ütü həla utuləmə üçün kifayatqadar isinməyib.	"Utü hazirdir",isiğınin yanib-sönmasi dayanana va isiqlar sabitşakildə yanana qadar gozləyin.
Su Çaninə kimiəvi madda tokmʊsunuz.	Su Çanini yaxalayin va ona harensi atir, yaxud kimiəvi madda tokməyin.
Ütünü Şabakadən ayirdiqdansonra utü altıqlinda su damcilari yaranir.	Buxar rejimi seçimi dūyməsi vəziyyatina gatirilib.	Buxar rejimi seçimi dūyməsinivəziyyatina gatirin.
Su Çanində su olduğu halda utünhu horizontal istiqamətda qoymusunuz.	Istifadədən sonra su Çaninibosaldin va ya utünü saquli vəziyyatda saxlayin.
Ütü paltarda parlaqliq va ya iz buraxir.	Ütülən sath diz deyildiməsələn, paltarda tikişi va ya qatyerini utuləmisiniz.	Ütünün buttun utülənapançalarda istifadəsi tahlukəsizdir.Parlaqliq va ya iz qalci deyil va paltari yuduğunuz zaman yox olur.Tikişi va ya qatlarin üzərini utuləməyin.Hamçinin izlərinqarşisini almaq üçün utulənəcak sahəyə pambıq parça da sərə bilərsiniz.

Մի ավելացրեք օծանելիք, չորանոցի ջուր, քացախ, օսլա, կեղևահանող նյութեր, արդուկի փափկեցնող միջոցներ, կեղևահանող քիմիական նյութեր կամ այլ քիմիական նյութեր, քանի որ դրանք կարող են առաջացնել ջրի ցայտում, շագանակագույն բծեր կամ սարքի վնասում։

Ջրի բաքի լիցքավորում

1 Մի միացրեք սարքի խրոցը վարդակից։

2 Համոզվեք, որ սարքը սառել է։

3 Գոլորշու ընտրիչը տեղափոխեք աջ՝ առանց գոլորշու ռեժիմ ընտրելու համար (չոր արդուկում)։

4 Բացեք ջրի բաքի կափարիչը։

5 Լցրեք ջրի բաքը մինչև ՄԱՔՍ նշագիծը։

6 Տեղադրեք ջրի բաքի կափարիչը ճիշտ։

Ջերմաստիճանի կարգավորում

MAX LINEN	/
●●● KATUN	/

ՄԵՏԱՔՍ

ՍԻՆԹԵՏԻԿ ՆՅՈՒԹԵՐ

ECO կարգավորում. Անընդհատ արտանետվում է նվազագույն հաստատուն գոլորշի՝ նվազագույն կնճիռները հեռացնելու համար։ Այս կարգավորումը նաև էներգախնայող է։

Երկու գոլորշու ամպ. Անընդհատ արտանետվում է ավելի շատ հաստատուն գոլորշի՝ ստանդարտ կնճիռները հեռացնելու համար։

Երեք գոլորշու ամպ. Անընդհատ արտանետվում է առավելագույն հաստատուն գոլորշի՝ համառ կնճիռները հեռացնելու համար։

Սարքի օգտագործում

1 Periksa anjuran metode penyetrikaan pada label pakaian.

2 Atur putaran suhu ke suhu penyetrikaan yang sesuai.

3 Letakkan setrika pada posisi berdiri.

4 Colokkan steker alat ke stopkontak dinding yang memiliki arde.

5 Lampu 'setrika siap' akan menyala dan menunjukkan bahwa setrika sedang dipanaskan.

6 Setelah lampu 'setrika siap' padam, tunggu sebentar sebelum Anda mulai menyetrika. Lampu 'siap' akan menyala sesekali saat menyetrika.

Tanpa uap/Penyetrikaan kering

1 Atur ke pengaturan tanpa uap.

2 Setelah beberapa saat, uap akan berhenti dikeluarkan saat menyetrika.

Semprotan air

1 Atur ke pengaturan tanpa uap. Tekan dan lepaskan tombol semprotan air untuk menghilangkan kekusutan yang membandel.

Semburan uap

1 Atur putaran suhu ke pengaturan MAKS. (di antara katun dan linen).

2 Սեղմեք և բաց թողեք գոլորշու ցողման կոճակը՝ համառ կնճիռները հեռացնելու համար։

3 Դուք կարող եք օգտագործել գոլորշու ցողման գործառույթը՝ արդուկը ուղղահայաց պահելով՝ կախված հագուստի կնճիռները հեռացնելու համար (միայն DST2020 և DST2030 մոդելների համար)։

4 Քաշեք և ձգեք ձեր հագուստը գոլորշի ցողելիս՝ համառ կնճիռները հեռացնելու համար (միայն DST2020 և DST2030 մոդելների համար)։

5 Մի օգտագործեք մերկ ձեռքեր՝ հագուստը պահելու համար, երբ գոլորշի եք ցողում։

6 Մի ուղղեք սարքը ձեր կամ այլ մարդկանց վրա։

Ավտոմատ անջատում (DST2030)

1 Մի անհանգստացեք, սարքը ինքնաբերաբար կսառչի, եթե այն մնա առանց հսկողության որոշ ժամանակ։

2 Եթե սարքը չօգտագործվի ավելի քան 30 վայրկյան, իսկ ներբանը դիպչի արդուկի տակդիրին կամ այն կանգնած վիճակում լինի, սարքը կմտնի ավտոմատ անջատման ռեժիմ։

3 Սարքի ջերմաստիճանը կնվազի ավտոմատ անջատման ռեժիմում։ «Արդուկը պատրաստ է» լույսը նույնպես կթարթի անընդհատ՝ ցույց տալով, որ սարքը գտնվում է ավտոմատ անջատման ռեժիմում։ Սարքն ամբողջությամբ անջատելու համար հանեք վարդակից։

4 Սարքը նորից տաքացնելու համար բարձրացրեք և մի փոքր շարժեք այն։

5 «Արդուկը պատրաստ է» լույսը կմիանա՝ ցույց տալով, որ սարքը տաքանում է։

6 Երբ «Արդուկը պատրաստ է» լույսը մարի, սարքը պատրաստ է օգտագործման։

Մաքրում և խնամք

1 Համոզվեք, որ սարքի վարդակից հանված է վարդակից։

2 Համոզվեք, որ սարքն արդեն սառել է։

3 Խոնավ շորով մաքրեք կրաքարի և այլ նստվածքները արդուկի հատակից։

Ծանոթություն․ արդուկի հատակը հարթ պահելու համար խուսափեք մետաղական առարկաների հետ շփումից։ Երբեք մի օգտագործեք մետաղական սպունգ, քացախ կամ այլ քիմիական նյութեր արդուկի հատակը մաքրելու համար։

4 Մի լվացեք կամ մաքրեք սարքը հոսող ջրի տակ։

Calc-Clean

Հուշում․ Quick Calc Release գործառույթը կարող եք օգտագործել ցանկացած ժամանակ։ Եթե ապրում եք բարձր ջրի կարծրությամբ տարածքում, օգտագործեք այս գործառույթը ավելի հաճախ։

1 ամիս օգտագործելուց հետո խորհուրդ է տրվում կատարել Calc-Clean՝ ձեր սարքում կուտակված կեղտը հեռացնելու համար՝ երկարացնելու դրա ծառայության ժամկետը և ապահովելու, որ սարքը շարունակի օպտիմալ տաքանալ:

2 Համոզվեք, որ սարքի խրոցը հանված է վարդակից, և սարքը դրված է առանց գոլորշու ռեժիմի (չոր արդուկում)։

3 Ջրի բաքը լցրեք մինչև ՄԱՔՍ նշագիծը։

4 Ջերմաստիճանի կարգավորիչը դրեք ՄԱՔՍ դիրքի։

5 Սարքի խրոցը միացրեք հողակցված պատի վարդակին։

6 «Արդուկը պատրաստ է» լույսը կվառվի՝ ցույց տալով, որ սարքը տաքանում է։

7 Սպասեք, մինչև «Արդուկը պատրաստ է» լույսը մարի։

8 Հանեք արդուկի խրոցը վարդակից։

9 Թեքեք գոլորշու ընտրիչը Calc-Clean դիրքի վրա և պահեք:

10 Բռնեք արդուկը լվացարանի վերևում և նրբորեն թափահարեք։ Տաք ջուրը և կեղևի մասնիկները դուրս կգան արդուկի տակից։ Ուշադրություն․ Երբ կեղևը լվացվում է, գոլորշի և եռացող ջուր նույնպես դուրս կգան արդուկի տակից։ 11 Շարունակեք թափահարել արդուկը, մինչև բաքի ամբողջ ջուրը դուրս գա։ 12 Միացրեք սարքի խրոցը վարդակից և թողեք, որ սարքը տաքանա, մինչև տակը չորանա։ Այս գործընթացը տևում է մոտ 2 րոպե։

13 Թողեք արդուկը սառչի։

14 Փաթաթեք լարը արդուկի կրունկի շուրջը։

Պահպանում

1 Սահեցրեք գոլորշու ընտրիչը՝ առանց գոլորշու ռեժիմ ընտրելու համար (չոր արդուկում)

2 Հանեք սարքի խրոցը վարդակից։

3 Թողեք սարքը սառչի։

4 Հեռացրեք մնացած ջուրը ջրի բաքից։

5 Փաթաթեք էլեկտրական լարը սարքի մարմնի շուրջը։

Խնդիրների լուծում

Այս գլուխը պարունակում է սարքի հետ կապված ամենատարածված խնդիրների ամփոփում։ Եթե չեք կարողանում լուծել խնդիրը՝ օգտագործելով ստորև բերված տեղեկատվությունը, այցելեք www.philips.com/support՝ հաճախ տրվող հարցերի ցանկը տեսնելու կամ դիմեք ձեր երկրի Հաճախորդների սպասարկման կենտրոն։

Խնդիր Հնարավոր պատճառ Լուծում

Setrika tidak dapat menghilangkan kerutan pada pakaian.	Uap tidak keluar sudah menyetroika. Isi tangki air dan atur tambol geser uap ke®
Setrika tidak mengeluarkan uap sama sekali.	Air di dalam yangi tidak;cukup. Isi yangi air.
	Tombol geser uap diatur ke®tur tambol geser uap ke .®
	Setrikabelum,cukup panas untuk mengeluarkan uap.	Saat setrika sedang dipanaskan, lampu "setrika siap" akan terus menjadi. Saat setrika siap digunakan, lampu akan mati.
Air menetes pada pakaian sudah menyetroika.	Anda terlalu sering meng gunakan fungsi semburan uap dalam waktu singkat.	Teruskan menyetroika pada posisi horizontal dan tunggu sebentar sebelum Anda menggunakan kembali fungsi semburan uap.
	Tangki airbelum ditutup dengan benar.	Tekan tutupnya sampai terdengar bunyi 'klik'.

Հայերեն

Setrika tidak mengeluarkan semburan uap.	Anda terlalu sering menc gunakan fungsi semburan uap dalam waktu singkat.	Teruskan menyetrika pada posisi horizontal dan tunggu bebentar sebelum Anda mengmunakan kembali fungsi semburan uap.
	Setrika belum@cukup panas untuk menyetrika.	Tunggu hingga lampu 'setrika siap' berhenti berkedip dan terus menjadi.
	Bahan kimia dimasukkan ke dalam tangki air.	Bilas tangki air dan jangan masukkan pewangi pakaian kepada bahan kimia apa pun ke dalam tangki air.
Air menetes dari tapak setrika setelah steker dicabut.	Tombol geser uap diatur ke Atur tombol geser uap ke .
	Setrika dileetakkan pada posisi horizontal ketika telah ada sisa air di dalam tangki.	Kosongkan tangki air setelah digunakan kepada simpan setrika pada posisi vertikal.
Setrika mencggalkan kilap atas bekas setrika pada pakaian.	Permukaan yang akan disetrika tidak rata, misalnya karena Anda menyetrika di atas keliman kepada lipatan pakaian.	Setrika aman digunakan pada semua pakaian yang dapat disetrika. Kilap kepada bekas setrika tidak bersifat permanen dan akan hilang setelah pakaian dicuci. Jangan menyetrika di atas keliman kepada lipatan pakaian. Anda juga bisa mengalasi area yang akan disetrika dengan kain katunagar tidak mencggalkan bekas setrika.

Ներածություն

Շնորհավորում ենք ձեր գնման կապակցությամբ և բարի գալուստ Philips! Philips-ի առաջարկած օգուտներից լիովին օգտվելու համար գրանցեք ձեր արտադրանքը www.philips.com/welcome հասցեում։ Նախքան սարքն օգտագործելը ուշադիր կարդացեք այս օգտագործողի ձեռնարկը, կարևոր տեղեկատվական թերթիկը և համառոտ ուղեցույցը։ Պահպանեք դրանք հետագա օգտագործման համար։

Գործիքի նկարագիրը

1 Գոլորշու ընտրիչ 2 Գոլորշու ուժեղացման կոճակ 3 Ջրի ցողիչ 4 Լարի փաթաթիչ 5 Ջերմաստիճանի կոճակ 6 Ջրի բաքի կափարիչ

Օգտագործումը

Նախապատրաստում

Ծանոթություն. արդուկը կարող է որոշ գոլորշի արձակել առաջին օգտագործման ժամանակ: Գոլորշին կդադարի որոշ ժամանակ անց:

Ջրի տեսակը, որը պետք է օգտագործել

Սարքը հարմար է ծորակի ջրի հետ օգտագործելու համար: Այնուամենայնիվ, եթե դուք ապրում եք կոշտ ջրով տարածքում, խորհուրդ ենք տալիս ծորակի ջուրը խառնել թորած կամ հանքային ջրի հետ հավասար քանակությամբ: Այս քայլը կկանխի կեղևի արագ առաջացումը և կերկարացնի սարքի կյանքը:

Մի ավելացրեք օծանելիք, չորանոցի ջուր, քացախ, օսլա, կեղևահանող միջոցներ, արդուկման օժանդակ նյութեր կամ քիմիապես փափկեցված ջուր, քանի որ դրանք կարող են առաջացնել ջրի ցողման խնդիրներ, շագանակագույն բծեր կամ վնասել սարքը:

Ջրի բաքի լցնում

1 Մի միացրեք սարքը էլեկտրացանցին:

2 Համոզվեք, որ սարքը սառել է:

3 Գոլորշու ընտրիչը տեղափոխեք աջ՝ առանց գոլորշու ռեժիմ ընտրելու (չոր արդուկում): 4 Բացեք ջրի բաքի կափարիչը: 5 Լցրեք ջրի բաքը մինչև MAX նշագիծը: 6 Ամուր փակեք ջրի բաքի կափարիչը:

Ջերմաստիճանի կարգավորում

MAX LINEN	☆/☆
KAIN KAPAS	☆/☆
SUTERA	ECO
SINTETIK	☆

ECO կարգավորում. նվազագույն շարունակական գոլորշի կարձակվի թեթև կնճիռներով հագուստի համար: Այս կարգավորումը նաև էներգիա է խնայում:

Երկու գոլորշու կտոր. ավելի շատ շարունակական գոլորշի կարձակվի համառ կնճիռների համար:

Tiga gumpalan awan: Stim berterusan yang maksimum akan dikeluarkan secara berterusan untuk kedutan degil.

Menggunakan perkakas

1 Semak label pakaian tersebut penyeterikaan yang diperlukan.

2 Tetapkan tombol suhu pada suhu penyeterikaan yang dikehendaki dengan memutarkannya ke kedudukan yang betul.

3 Biarkan seterika didirikan pada tumitnya.

4 Pasangkan palam perkakas kepada soket dinding yang dibumikan.

5 Lampu seterika sedia akan menjadi untuk menandakan seterika sedang memanas.

6 Apabila lampu seterika sedia telah padam, tunggu sebentar sebelum anda mula menyeterika. Lampu sedia akan bernyala dari semasa ke semasa.

Tiada stim/Penyeterikaan kering

1 Tetapkan tetapan stim kepada tetapan tiada stim.

2 Selepas seketika, stim akan berhenti semasa proses penyeterikaan.

Penyembur air

1 Tetapkan tetapan stim kepada tetapan tiada stim. Tekan dan tahan butang penyembur air sehingga mengeluarkan stim bagi menghilangkan kedutan yang degil.

Penggalak stim

1 Tetapkan tombol suhu kepada tetapan MAX antara kapas dan linen.

2 Սեղմեք և բաց թողեք գոլորշու ուժեղացուցիչի կոճակը՝ ուժեղ գոլորշու շիթ ստանալու համար՝ համառ կնճիռները հեռացնելու համար։

3 Դուք կարող եք նաև օգտագործել գոլորշու ուժեղացուցիչի գործառույթը, երբ արդուկը պահում եք ուղղահայաց դիրքում՝ կախված հագուստից կնճիռները հեռացնելու համար (միայն DST2020 և DST2030 մոդելների համար)։

4 Քաշեք և ձգեք ձեր հագուստը՝ օգտագործելով գոլորշու ուժեղացուցիչը՝ համառ կնճիռները հեռացնելու համար (միայն DST2020 և DST2030 մոդելների համար)։

5 Մի օգտագործեք ձեր ձեռքը որպես հենարանային մակերես արդուկելիս։

6 Մի ուղղեք գոլորշին դեպի ձեզ կամ այլ մարդկանց։

Ավտոմատ ռեժիմ (DST2030)

1 Ձեզ հանգիստ զգալու համար սարքն ինքնաբերաբար անջատվում է, եթե այն մնում է առանց հսկողության որոշակի ժամանակ։

2 Երբ սարքը չի օգտագործվում ավելի քան 30 րոպե և թողնված է հորիզոնական դիրքում՝ տակացուի վրա, կամ ուղղահայաց դիրքում՝ 8 րոպե, սարքը անցնում է ավտոմատ ռեժիմի։

3 Սարքի ջերմաստիճանը նվազում է ավտոմատ անջատման ռեժիմում։ Արդուկի պատրաստության լույսը նույնպես վառվում է՝ ցույց տալու համար, որ սարքը գտնվում է ավտոմատ անջատման ռեժիմում։ Սարքն ամբողջությամբ անջատելու համար հանեք սարքի խրոցը վարդակից։

4 Սարքը նորից տաքացնելու համար բարձրացրեք սարքը կամ մի փոքր շարժեք այն։

5 Արդուկի պատրաստության լույսը կվառվի՝ ցույց տալով, որ սարքը տաքանում է։

6 Երբ արդուկի պատրաստության լույսը մարի, սարքը պատրաստ է օգտագործման։

Մաքրում և սպասարկում

1 Համոզվեք, որ սարքն անջատված է։

2 Համոզվեք, որ սարքը սառել է։

3 Lap kepingan dan sisa lain di plat tapak dengan kain lembap.

Nota: Untuk memastikan plat tapak licin, elakkan daripada tersentuh dengan kuat dengan bahan logam. Jangan sekali-kali menggunakan pad penyental, cuka atau bahan kimia lain untuk membersihkan tapak plat.

4 Jangan cuci/bersihkan berus di bawah air yang mengalir.

Pembersihan Kerak

Petua: Fungsi Pelepas Kerak Pantas boleh digunakan pada bila-bila masa. Jika air di kawasan anda sangat liat, gunakan fungsi ini dengan lebih kerap.

1 Selepas digunakan selama 1 bulan, anda disyorkan agar melakukan pembersihan kerak untuk membuang kerak yang terkumpul daripada perkakas, untuk memanjangkan hayat seterika dan memastikan perkakas menjadi panas dengan baik.

3 Isikan tangki air sehingga penunjuk MAX.

4 Tetapkan suhu tombol kepada MAX.

5 Sambungkan perkakas kepada soket dinding yang dibumikan.

6 Lampu seterika sedia akan menyala, menandakan perkakas sedang memanas.

7 Tunggu sehingga lampu seterika sedia padam.

8 Cabut palam seterika.

9 Մեկնարկեք գոլորշու ընտրիչը դեպի Կեղևի մաքրման դիրքը և պահեք այն։

10 Պահեք, որպեսզի բոլորը հնարավորություն ունենան մասնակցելու համաշխարհային հմտությունների մրցույթին։

Զգուշացում. Երբ կեղևը լվացվում է, գոլորշին և եռացող ջուրը դուրս են գալիս հատակի թիթեղից։

11 Շարունակեք թափահարել, որպեսզի բոլորը կարողանան օգտագործել տարբեր մեթոդներ իրենց ֆիզիկական վիճակը բարելավելու համար, օրինակ՝

12 Միացրեք սարքի խրոցը և թողեք, որ սարքը տաքանա, որպեսզի հատակի թիթեղը չորանա։ Այս գործընթացը տևում է մոտ 2 րոպե։

13 Թողեք արդուկը սառչի։

14 Փաթաթեք հոսանքի լարը արդուկի կրունկի շուրջը։

Պահպանում

1 Տեղափոխեք գոլորշու ընտրիչը աջ՝ առանց գոլորշու ռեժիմ ընտրելու համար (չոր արդուկում)

2 Հանեք սարքի խրոցը։

3 Թողեք սարքը սառչի։

1. Թափեք ավելցուկային ջուրը ջրի բաքից։

5 Փաթաթեք հոսանքի լարը սարքի հիմնական մասի շուրջը։

Խնդիրների լուծում

Այս գլուխը ամփոփում է ամենատարածված խնդիրները, որոնց կարող եք հանդիպել սարքի հետ։ Եթե չեք կարողանում լուծել խնդիրը ստորև նշված տեղեկատվության միջոցով, այցելեք www.philips.com/support՝ հաճախակի տրվող հարցերի ցանկը ստանալու համար կամ դիմեք հաճախորդների սպասարկման կենտրոն ձեր երկրում։

Խնդիր, հնարավոր պատճառ, լուծում

Seterika tidak dapat menghilangkan ketutan daripada pakaian.	Tiadastim semasa menyeterika. Isi tangki air dan tetapkan peluncur stim kepada	peluncur stimuli kepada
Sederika tidak menghasilkan stim. Air di dalam tangki tidak mencukupi.		Isi tangki air.
	Peluncurstim telah ditetapkan kepada	Tetapkan peluncurstim kepada
	Seterika telah tidak;cukup panas untuk menghasilan stim.	Apabila seterika sedang dipanaskan, lampu "sederika sedia" akan bernyala dengan stabil. Apabila seterika sedia untuk digunakan, lampu akan mati.
Titisan air menitik pada pakaian semasa menyeterika.	Anda telah Meng gunakan fungsi penggalak terlalu kerap dalam tempohASA yang pendek.	Terus menyeterika dalam kedudukan mendatar dan tunggu seketika sebelumnya;(anda kebmali menggunakan fungsi penggalak stim.
	Anda tidakmenutup;tudung tangki air dengan betul.	Tekan tutungnya sehingga,anda mendengar bunyi 'klik'.
Seterika tidakmengeluarkan pancutan stim.	Anda telah meng gunakan fungsi penggalak stim terlalu kerap dalam tempohASA yang pendek.	Terus menyeterika dalam kedudukan mendatar dan tunggu seketika sebelumnya;(anda kebmali menggunakan fungsi penggalak stim.
	Seterika tidak,cukup panas untuk menyeterika.	Tunggu sehingga lampu 'sederika sedia' berhenti berkelip dan terus.myeta.
	Anda telah memasukkan bahan kimia ke dalam tangki air.	Bilas tangki air dan jangan;(masukkan sebarang pewangi;(atau bahan kimia ke dalam tangki air.
Air menitis dari tapak setelah;palam sederika dicabut.	Peluncur stim telah ditetapkan kepada	Tetapkan peluncur stim kepada
	Anda telah meletakkan;(sederika dalam kedudukan mendatar)dalam air;(tertinggal di dalam tangki air.	Kosongkan tangki air;(selepas;(penggunaan;(atau simpan;(sederika dalam kedudukan;(menegak.
Seterika meninggalkan kilatan;(atau kesan pada pakaian.	Permukaan yang;(hendak;(diseterika;(tidak rata),(contohnya;(anda menyeterika;(di;(atau kelim;(atau lipatan;(pakaian.	Seterika;(selamat;(untuk;(digunakan;(para;(muah;(pakaian;(yang boleh;(diseterika.(Kilatan;(atau;(kekal;(niti;(kakat;(setelah;(pakaian;(dicuci.(Elakkan;(menyeterika;(di;(atau;(lipatan。(Anda;(juga;(boleh;(meletakkan;(kay;(atau;(kawasan;(yang;(hendak;(diseterika;(nuk;(mengelakkan;(kesan.

Ներածություն

Շնորհավորում ենք գնման կապակցությամբ և ողջունում ենք ձեզ Philips արտադրանքի օգտագործողների շարքում: Philips-ի կողմից առաջարկվող աջակցության բոլոր առավելություններից օգտվելու համար գրանցեք ձեր արտադրանքը www.philips.com/welcome կայքում: Նախքան սարքը օգտագործելը, ուշադիր կարդացեք այս օգտագործողի ձեռնարկը, կարևոր տեղեկությունների թերթիկը և համառոտ ուղեցույցը: Պահպանեք դրանք հետագա օգտագործման համար:

Ապրանքի ակնարկ

1 Գոլորշու կարգավորիչ 2 Գոլորշու հարվածի կոճակ 3 Ցողում 4 Լարի փաթաթիչ 5 Ջերմաստիճանի կարգավորիչ 6 Ջրի բաքի կափարիչ

Սարքի օգտագործումը

Օգտագործման նախապատրաստում

Ծանոթություն. Առաջին օգտագործման ժամանակ արդուկից կարող է թույլ գոլորշի դուրս գալ: Սակայն շուտով դա կդադարի:

Օգտագործվող ջրի տեսակը

Սարքը նախատեսված է ծորակի ջրով օգտագործելու համար: Սակայն, եթե դուք ապրում եք կոշտ ջրով տարածքում, խորհուրդ ենք տալիս խառնել ծորակի ջուրը հավասար քանակությամբ թորած կամ հանքայնացված ջրի հետ: Դա կկանխի կրաքարի արագ կուտակումը և կերկարացնի սարքի կյանքը:

Մի ավելացրեք օծանելիք, չորանոցի ջուր, քացախ, օսլա, կրաքար հեռացնող միջոցներ, արդուկման հեշտացնող պատրաստուկներ, քիմիապես կրաքարից մաքրված ջուր կամ այլ քիմիական նյութեր, քանի որ դա կարող է հանգեցնել շիթերի, շագանակագույն բծերի առաջացման կամ սարքի վնասման:

Ջրի բաքի լիցքավորում

1 Սարքը միացրեք վարդակից:

2 Համոզվեք, որ սարքը սառել է:

3 Գոլորշու կարգավորիչը տեղափոխեք աջ և ընտրեք առանց գոլորշու ռեժիմ (չոր արդուկում)

4 Բացեք ջրի բաքի կափարիչը։

5 Լցրեք ջրամբարը ջրով մինչև MAX նշագիծը։

6 Ամուր փակեք ջրի բաքի կափարիչը։

Ջերմաստիճանի կարգավորում

MAX LEN
BAVLNA

ECO

ՄԵՏԱՔՍ

ՍԻՆԹԵՏԻԿ ԳՈՐՎԱԾՔՆԵՐ

ECO կարգավորում. Հագուստի վրա, որոնք ունեն քիչ ծալքեր, անընդհատ կիրառվում է գոլորշու նվազագույն քանակություն: Այս կարգավորումը նաև խնայում է էներգիա:

Երկու գոլորշու ամպ․ համառ ծալքերի վրա անընդհատ կիրառվում է գոլորշու ավելի մեծ քանակություն։

Երեք գոլորշու ամպ․ ամենահամառ ծալքերի վրա անընդհատ կիրառվում է գոլորշու առավելագույն քանակություն։

Սարքի օգտագործում

1 Արդուկվող լվացքի պիտակի վրա ստուգեք արդուկման ցանկալի ռեժիմը։

70

Հայերեն

2 Պտտեցնելով ջերմաստիճանի կարգավորիչը՝ սահմանեք ցանկալի ջերմաստիճանը։

3 Ժելիքը դրեք հետևի կողմում։

4 Սարքը միացրեք պատշաճ հիմնավորված վարդակից։

5 Կվառվի «ժելիքը պատրաստ է» ցուցիչը, ինչը նշանակում է, որ ժելիքը տաքանում է։

6 Երբ «ժելիքը պատրաստ է» ցուցիչը մարի, սպասեք մի փոքր՝ արդուկելը սկսելուց առաջ։ «ժելիքը պատրաստ է» ցուցիչը ժամանակ առ ժամանակ կվառվի արդուկելու ընթացքում։

Առանց գոլորշու / չոր արդուկում

1 Գոլորշու կարգավորիչը տեղափոխեք և ընտրեք «առանց գոլորշու» ռեժիմը։

2 Գոլորշին արդուկման ընթացքում շուտով կդադարի։

Ջրցանում

1 Գոլորշու կարգավորիչը տեղափոխեք և ընտրեք «առանց գոլորշու» ռեժիմը։ Սեղմելով և բաց թողնելով ջրցանման կոճակը՝ կստանաք ջրային մառախուղի շիթ՝ համառ ծալքերը հեռացնելու համար։

Գոլորշու հարված

1 Ջերմաստիճանի կարգավորիչը դրեք MAX դիրքում՝ բամբակի և սպիտակեղենի միջև։

72 Հայերեն

2 Սեղմելով և բաց թողնելով գոլորշու հարվածի կոճակը՝ կստանաք ուժեղ գոլորշու հարված՝ համառ ծալքերը հեռացնելու համար։

3 Գոլորշու հարվածի գործառույթը կարող եք օգտագործել նաև ժելիքը ուղղահայց պահելով։ Դա օգտակար է կախված հագուստի ծալքերը հեռացնելու համար (միայն DST2020 և DST2030 մոդելները)։

4 Գոլորշու հարվածի կիրառման ընթացքում ամենակայուն ծալքերը հեռացնելու համար հագուստը նրբորեն ձգեք և քաշեք (միայն DST2020 և DST2030 մոդելները)։

5 Při žehlení oděv nepodpírejte holýma rukama.

6 Nemiřte přístroj na sebe ani jinou osobu.

Režim automatického vypnutí (DST2030)

1 Pokud přístroj ponecháte delší dobu bez dozoru, můžete být klidní, protože vychladne sám.

2 Když přístroj nepoužíváte a ponecháte ho položený na žehlicí ploše po dobu delší než 30 sekund nebo na podstavci/základně po dobu 8 minut, automaticky se vypne.

3 V režimu automatického vypnutí teplota přístroje klesne. Kontrolka „žehlička připravena" začne také nepřetržitě blikat, což znamená, že je přístroj ve stavu automatického vypnutí. Chcete-li přístroj úplně vypnout, vypojte jej ze zásuvky.

4 Chcete-li žehličku znovu zahřát, zvedněte ji nebo s ní lehce pohněte.

5 Rozsvítí se kontrolka "žehlička připravena", která signalizuje, že se přístroj zahřívá.

74 Čeština

6 Když kontrolka „žehlička připravena" zhasne, přístroj je připraven k použití.

Čištění a údržba

1 Ujistěte se, že přístroj není připojen do sítě.

2 Ujistěte se, že přístroj vychladl.

3 Vlhkým hadříkem otřete vločky a jiné usazeniny z žehlicí plochy.

Poznámka: Aby zůstala žehlicí plocha hladká, chraňte ji před přímým kontaktem s kovovými předměty. K čištění žehlicí plochy nikdy nepoužívejte kovovou škrabku, ocet nebo jiné chemikálie.

4 Մի լվացեք/մաքրեք սարքը հոսող ջրի տակ։

Calc-Clean գործառույթ

Խորհուրդ․ Quick Calc գործառույթը կարող եք օգտագործել ցանկացած ժամանակ։ Եթե ապրում եք կոշտ ջրով տարածքում, օգտագործեք այս գործառույթը ավելի հաճախ։

1 Մեկ ամիս օգտագործելուց հետո խորհուրդ է տրվում կատարել կրաքարի մաքրում, որպեսզի սարքից հեռացվի կուտակված կրաքարը, երկարացվի դրա կյանքը և ապահովվի, որ այն տաքանա։

2 Համոզվեք, որ արդուկն անջատված է, և գոլորշու կարգավորիչը դրված է «առանց գոլորշու» ռեժիմի (չոր արդուկում)։

3 Ջրի բաքը լցրեք ջրով մինչև MAX նշագիծը։

4 Ջերմաստիճանի կարգավորիչը դրեք MAX դիրքի։

5 Սարքը միացրեք պատշաճ հիմնավորված վարդակից։

6 Կվառվի «արդուկը պատրաստ է» ցուցիչը, որը ազդարարում է, որ սարքը տաքանում է։

7 Սպասեք, մինչև «արդուկը պատրաստ է» ցուցիչը մարի։

8 Անջատեք արդուկը։

9 Գոլորշու կարգավորիչը տեղափոխեք Calc-Clean դիրք և պահեք այն։

10 Պահեք արդուկը լվացարանի վերևում և նրբորեն թափահարեք այն։ Արդուկի հատակից տաք ջուր կհոսի կրաքարի կտորներով։

Զգուշացում․ Կեղտաջրերի հեռացման ժամանակ արդուկի հատակից գոլորշի և եռացող ջուր է դուրս գալիս։

11․ Պահեք արդուկը այնքան ժամանակ, մինչև ջրամբարից ամբողջ ջուրը դուրս գա։

12․ Միացրեք արդուկը և թողեք, որ այն տաքանա, որպեսզի արդուկի հատակը չորանա։ Այս գործընթացը տևում է մոտավորապես 2 րոպե։

78

Հայերեն

13․ Թողեք, որ արդուկը սառչի։

14․ Լարը փաթաթեք արդուկի ստորին մասի շուրջը։

Պահպանում

1․ Գոլորշու կարգավորիչը դրեք առանց գոլորշու ռեժիմի (չոր արդուկում)։

2․ Անջատեք սարքը էլեկտրացանցից։

3․ Թողեք, որ սարքը սառչի։

4․ Ջրամբարից թափեք մնացած ամբողջ ջուրը։

5․ Հոսանքի լարը փաթաթեք սարքի հիմնական մարմնի շուրջը։

Խնդիրների վերացում

Այս գլխում կգտնեք ամենատարածված խնդիրները, որոնց կարող եք հանդիպել սարքի օգտագործման ժամանակ։ Եթե չկարողանաք լուծել խնդիրը հետևյալ տեղեկությունների օգնությամբ, այցելեք www.philips.com/support կայքը, որտեղ կգտնեք հաճախ տրվող հարցերի ցանկը, կամ դիմեք ձեր երկրի հաճախորդների սպասարկման կենտրոն։

Žehlička neodstražuje záhyby na oděvu.	Během Žehlení nedochází ke tvorbě páry.	Naplěte nádržku na vodu a nastavte posuvník páry do polohy
Prístroj nevytváří Žádnou páru. V nádržce není dostatek vody. Naplěte nádržku na vodu.
	Posuvník páry je v poloze Črastavte posuvník páry do polohy
	Teplota Žehlicky dosud nepostacujé k vytrořeni páry.	Zatímco se Žehlicka zahríva, rozsvítí se kontrolka „žehlicka prípravena". Kontrolka zhasne, když je Žehlicka prípravena k použití.
Během Žehlení stékaji na oděv kapičky vody.	Funkci parního rázu jste používali príliš Často během krátné doby.	Pokračujte v Žehlení ve vodorovné poloze a určitou dobu počkejte, než znovu použijete funkci parního rázu.
	Nezavěrei jste rǎdně víko nádržky. Stláčte víčko, dokud neuslysíté zaklapnutí.
Žehlička nevytváři parní ráz. Funkci parniho rázu jste používali pržilíš Často během kráté doby.	Pokračujte v Žehlení ve vodorovné poloze a určitou dobu počkejte, než znovu použijete funkci parního rázu.
Žehlička jestě není dostatečné zahřátá.	Počkejte, až kontrolka „žehlička je priapravena" prěstane blikat a rozsvítí se.
Přidali jste do nádržky na vodu chemikálii.	Vyplácñěte nádržku na vodu a nedávejte do ní Žádné chemikálie.
Po odpojení Žehličky z Žehlicí plochy vytekají kapky vody.	Posuvník páry je v poloze Únalstavte posuvník páry do polohy sý.
Žehlička byla uložena ve vodorovné poloze a v zásobníku zústala voda.	Po použítí vypráždněte nádržku na vodu nebo Žehličku umistěte do vzpřímené polohy.
Žehlička necháva na oděvu lesklé stopy nebo otisky.	Žehlený povrch nebl rovní, například proto, Že jste Žehličkou přejižděli šev nebo záhyb látky.	Žehličku je bezpečné používat na všech typech tkaniny. Potisk nebo záříve efekty nejsou trvalé a pri praní oblečěné mizí. Nežehlete švy ani sklady. Na Žehlenou tkaninu műžete položit bavněnou látku, aby Žehlička nezanechala stopy.

Ներածություն

Շնորհավորում ենք ձեր գնման կապակցությամբ և բարի գալուստ Philips: Եթե ցանկանում եք լիարժեք օգտվել Philips-ի առաջարկած աջակցությունից, գրանցեք ձեր արտադրանքը www.philips.com/welcome հասցեում: Խնդրում ենք ուշադիր կարդալ այս օգտագործողի ձեռնարկը, կարևոր տեղեկություններ պարունակող թերթիկը և արագ ուղեցույցը՝ նախքան սարքն օգտագործելը: Պահպանեք դրանք հետագա օգտագործման համար:

Ապրանքի ակնարկ

1 Գոլորշու ընտրիչ 2 Գոլորշու հարվածի կոճակ 3 Ջրի ցողացիր 4 Լարի փաթաթում 5 Ջերմաստիճանի ընտրիչ 6 Ջրի բաքի խցիկ

Ինչպես օգտագործել սարքը

Նախապատրաստում

Ծանոթություն. արդուկը կարող է մի փոքր գոլորշի արձակել առաջին օգտագործման ժամանակ: Դա կդադարի կարճ ժամանակ անց:

Ջրի տեսակը, որը պետք է օգտագործվի

Սարքը հարմար է ծորակի ջրով օգտագործելու համար: Այնուամենայնիվ, եթե դուք ապրում եք կոշտ ջրով տարածքում, խորհուրդ ենք տալիս խառնել հավասար մասերով ծորակի ջուր և թորած կամ հանքայնացված ջուր: Դա կկանխի կրաքարի արագ կուտակումը և կերկարացնի սարքի կյանքը:

Մի ավելացրեք օծանելիք, չորանոցից ստացված ջուր, քացախ, օսլա, կրաքար հեռացնող միջոց, արդուկման միջոց, քիմիապես կրաքարազերծված ջուր կամ այլ քիմիական նյութեր, քանի որ դրանք կարող են առաջացնել ջրի շիթեր, շագանակագույն բծեր կամ վնասել սարքը:

Ջրի բաքի լիցքավորում

1 Անջատեք սարքը:

2 Ստուգեք, որ սարքը սառել է:

3 Սահեցրեք գոլորշու ընտրիչը դեպի ձախ՝ ընտրելու առանց գոլորշու ռեժիմը (չոր արդուկում):

4 Sæt låget på vandtanken.

5 Fyld vandtanken op til MAX-markeringen i vandtanken.

6 Luk vandtankens låg korrekt.

Temperaturindstilling

MAX HØR	/
BOMULD	/

84

Dansk

SILKE

KUNSTSTOF

ECO-indstilling: Der leveres kontinuerligt et minimum af damp til stoffer med færre folder. Denne indstilling sparer samtidig energi.

To dampskyer: Der leveres mere kontinuerligt maksimal damp til genstridige folder.

Tre dampskyer: Der leveres kontinuerligt maksimal damp til vanskelige folder.

Sådan bruges apparatet

1 Kontroller vaskemærket for at se den korrekte indstilling til strygning.

2 Drej temperaturvælgeren til den ønskede strygetemperatur.

3 Lad strygejernet stå på højkant.

4 Միացրեք վարդակից հողակցված վարդակին։

5 «Արդուկը պատրաստ է» ցուցիչը վառվում է՝ ցույց տալով, որ արդուկը տաքանում է։

6 Երբ «Արդուկը պատրաստ է» ցուցիչը վառվում է, սպասեք մի պահ, նախքան արդուկելը։ Ցուցիչը ժամանակ առ ժամանակ վառվում է արդուկելու ընթացքում։

Առանց գոլորշու/չոր արդուկում

1 Սարքը դրեք առանց գոլորշու ռեժիմի։

2 Կարճ ժամանակ անց գոլորշին կդադարի արդուկելու ընթացքում։

Ջրի ցողում

1 Սարքը դրեք առանց գոլորշու ռեժիմի։ Սեղմեք և բաց թողեք ջրի ցողման կոճակը՝ հեղուկի շիթ ստանալու համար, որը կարող է հեռացնել դժվար ծալքերը։

Գոլորշու հարված

1 Պտտեցրեք ջերմաստիճանի կարգավորիչը MAX դիրքի՝ բամբակի և կտավատի միջև։

2 Սեղմեք և բաց թողեք գոլորշու հարվածի կոճակը՝ արդյունավետ գոլորշու հարված ստանալու համար, որը հեռացնում է դժվար ծալքերը։

3 Գոլորշու հարվածի գործառույթը կարող է օգտագործվել նաև, երբ արդուկը պահվում է ուղղահայաց դիրքում՝ կախված հագուստից ծալքերը հեռացնելու համար (միայն DST2020 և DST2030 մոդելների համար)։

4 Քաշեք և ձգեք ձեր հագուստը, մինչ օգտագործում եք գոլորշու հարվածը՝ դժվար ծալքերը հեռացնելու համար (միայն DST2020 և DST2030 մոդելների համար)։

5 Օգտագործեք ձեր ազատ ձեռքը որպես հենարան, երբ արդուկում եք։

6 Մի ուղղեք սարքը ձեր կամ մեկ այլ անձի վրա։

Ավտո-անջատում (DST2030)

1 Ձեզ հանգիստ ապահովելու համար սարքն ինքն իրեն սառչում է, եթե այն որոշ ժամանակ մնա առանց հսկողության։

2 Երբ սարքը չի օգտագործվում ավելի քան 30 վայրկյան, երբ այն կանգնած է արդուկի հարթակի վրա, կամ 8 րոպե, երբ այն կանգնած է ուղղահայաց, այն ինքնաբերաբար անջատվում է։

3 Սարքի ջերմաստիճանը կնվազի ավտո-անջատման ռեժիմում։ «Արդուկը պատրաստ է» ցուցիչը նույնպես անընդհատ թարթում է՝ ցույց տալու համար, որ սարքը գտնվում է ավտո-անջատման ռեժիմում։ Սարքն ամբողջությամբ անջատելու համար հանեք վարդակից։

4 Բարձրացրեք սարքը կամ մի փոքր շարժեք այն, որպեսզի արդուկը նորից տաքանա։

5 «Արդուկը պատրաստ է» ցուցիչը վառվում է՝ ցույց տալու համար, որ սարքը տաքանում է։

6 Երբ «Արդուկը պատրաստ է» ցուցիչը մարում է, սարքը պատրաստ է օգտագործման։

Մաքրում և սպասարկում

1 Համոզվեք, որ սարքը միացված չէ վարդակից։

2 Համոզվեք, որ սարքը սառել է։

3 Հեռացրեք թեփուկները և այլ նստվածքները արդուկի հարթակից խոնավ շորով։

90

Դանիերեն

Ծանոթություն. Խուսափեք մետաղական առարկաների հետ շփումից, որպեսզի արդուկի հարթակը մնա հարթ։ Երբեք մի օգտագործեք հղկող նյութեր, քացախ կամ այլ քիմիական նյութեր արդուկի հարթակը մաքրելու համար։

4 Սարքը չի կարելի լվանալ/մաքրել հոսող ջրի տակ։

Calc-Clean

Խորհուրդ․ Quick Calc Release գործառույթը կարող է օգտագործվել ցանկացած պահի։ Եթե դուք ապրում եք կոշտ ջրով տարածքում, օգտագործեք այդ գործառույթը ավելի հաճախ։

1 ամիս օգտագործելուց հետո խորհուրդ է տրվում կատարել Calc Clean մաքրում՝ սարքից նստվածքները հեռացնելու համար՝ երկարացնելու դրա ծառայության ժամկետը և ապահովելու, որ այն ճիշտ տաքանա:

2 Համոզվեք, որ արդուկը անջատված է վարդակից, և գոլորշու կարգավորիչը դրված է առանց գոլորշու (չոր արդուկում)։

3 Ջուր լցրեք ջրի բաքը մինչև MAX նշագիծը։

4 Ջերմաստիճանի կարգավորիչը դրեք MAX դիրքի։

5 Միացրեք սարքը հողակցված վարդակին։

6 Արդուկի պատրաստ լինելու ցուցիչը վառվում է՝ ցույց տալով, որ սարքը տաքանում է։

7 Սպասեք, մինչև «Արդուկը պատրաստ է» ցուցիչը մարի։

8 Հանեք վարդակից։

9 Սեղմեք գոլորշու ընտրիչը Calc-Clean դիրքի վրա և պահեք այն:

10 Պահեք արդուկը լվացարանի վրայով և նրբորեն թափահարեք այն։ Տաք ջուր և կրաքարի մասնիկներ դուրս կգան արդուկի հատակից։

Զգուշացում․ Երբ կրաքարի մասնիկները դուրս են լվացվում, արդուկի հատակից դուրս են գալիս նաև գոլորշի և եռացող ջուր։

11 Շարունակեք թափահարել արդուկը, մինչև ջրի բաքը ամբողջությամբ դատարկվի ջրից։

12 Միացրեք սարքի խրոցը վարդակից և տաքացրեք սարքը՝ արդուկի ներբանը չորացնելու համար։ Դա տևում է մոտ երկու րոպե։

13 Թողեք արդուկը սառչի։

14 Փաթաթեք լարը արդուկի հենարանի շուրջը։

Պահպանում

1 Մղեք գոլորշու կարգավորիչը՝ ընտրելու առանց գոլորշու ռեժիմը (չոր արդուկում)։

2 Հանեք սարքը վարդակից։

3 Թողեք սարքը սառչի։

4 Թափեք ավելցուկային ջուրը ջրի բաքից։

5 Փաթաթեք հոսանքի լարը հիմնական սարքի շուրջը։

Անսարքությունների վերացում

Այս գլխում նկարագրվում են ամենատարածված խնդիրները, որոնք կարող են առաջանալ ձեր սարքի հետ։ Եթե ստորև նշված տեղեկատվության միջոցով չեք կարող լուծել խնդիրը, կարող եք տեսնել հաճախ տրվող հարցերի ցանկը www.philips.com/support կայքում։ Դուք նաև միշտ կարող եք կապվել ձեր տեղական Philips հաճախորդների սպասարկման կենտրոնի հետ։

Խնդիր Հնարավոր պատճառ Լուծում

Strygejernet kan ikke fjerne folder fra tojet.	Derkommen ingen damp under strygningen.	Fyld vandtanken, og indstil dampskyderen til
Strygejernet producerer ingen damp.	Der er ikke vand nok i tanken. Fyld vand i vandtanken.
	Dampskyderen står på andstil dampskyderen til .
	Strygejernet er endnu ikke varmt nok til at producere damp.	Mens strygejernet varmer op, lyser indikatoren for strygejernet er klar konstant. Når strygejernet er klar til brug, slukker indikatoren.
Der drypper vand på tojet under strygning.	Du har anvendt dampskudsfunktionen for ofte inden for en kortperiode.	Fortsæt stryngeningi vandret position, og vent lidt, För du bruger dampskudsfunktionenigen.
	Vandtankens låg er ikke lukket ordentligt.	Tryk på låget, til der høres et "klik".
Strygejernet producerer ikke dampskud.	Du har anvendt dampskudsfunktionen for ofte inden for en kortperiode.	Fortsæt strygningen i vandret position, og vent lidt, før du bruger dampskudsfunktionen igen.
	Strygejernet er endnu ikke varmt nok til strygning.	Vent, indtil indikatoren for "strygejernet er klär" stopper med at blinke og lyser konstant.
	Du har hældt et kemikalie i vandtanken.	Skyl vandtanken, og undlad at hælde perfume eller kemikalier i vandtanken.
Der drypper vand ud af strygesålen, after at strygejernets stik er taget ud af stikkontakten.	Dampskyderen står påindhål dampskyderen til .
	Strygejernet står vandret, og der er stadig vand i vandtanken.	Tøm vandtanken after brug, ell er hold strygejernet i lodret position.
Strygejernet afterlader glans eller mærker på stoffet.	Stoffets overflade var ujævn, f.eks. fordi du strøg oven på en søm eller en fold.	Strygejernet er sikkert at bruge på alt tøj, der tåler strygning. Glansen erller mærket er/DDKE permanent og forsninger,ningar du vasker tojet. Undgå at stryge hen over sømme og folder. Du kan øgså anbringe et stykke bomuldsstof over området, der skal stryges, for at undgå mærker.

Ապրանքի ակնարկ

1 Գոլորշու կարգավորիչ 2 Գոլորշու հարվածի կոճակ 3 Ջրի ցողացիր 4 Մալուխի փաթաթում 5 Ջերմաստիճանի կարգավորիչ 6 Ջրի տարայի կափարիչ

Սարքի օգտագործումը

Օգտագործման համար նախապատրաստում

Ծանոթագրություն. Առաջին օգտագործման ժամանակ արդուկը կարող է որոշ գոլորշի արձակել: Սա կարգավորվում է կարճ ժամանակ անց:

Օգտագործվող ջրի տեսակը

Ձեր սարքը կարող է օգտագործվել ծորակի ջրով: Այնուամենայնիվ, եթե դուք ապրում եք կոշտ ջրով տարածքում, խորհուրդ ենք տալիս ծորակի ջուրը խառնել հավասար քանակությամբ թորած կամ հանքայնացված ջրի հետ: Սա կկանխի կրաքարի արագ կուտակումը և կերկարացնի սարքի կյանքը:

Մի ավելացրեք օծանելիք, չորանոցի ջուր, քացախ, օսլա, կրաքարի հեռացման միջոցներ, արդուկման օժանդակ միջոցներ, քիմիապես կրաքարազերծված ջուր կամ այլ քիմիական նյութեր, քանի որ դա կարող է հանգեցնել ջրի արտահոսքի, շագանակագույն բծերի կամ սարքի վնասման:

Ջրի տարայի լցնում

1 Մի միացրեք սարքը:

2 Համոզվեք, որ սարքը սառած է:

3 Գոլորշու կարգավորիչը տեղափոխեք աջ՝ առանց գոլորշու ռեժիմ ընտրելու համար (չոր արդուկում)

4 Բացեք ջրի տարայի կափարիչը:

5 Լցրեք ջրի տարան ջրով մինչև MAX նշագիծը:

6 Ամուր փակեք ջրի տարայի կափարիչը:

Ջերմաստիճանի կարգավորում

MAX LEINEN	/
BAUMWOLLE	/

ՄԵՏԱՔՍ

ՍԻՆԹԵՏԻԿ

ECO կարգավորում. անընդհատ արտանետվում է գոլորշու նվազագույն քանակ՝ ավելի քիչ ծալքերով հագուստների համար: Այս կարգավորմամբ դուք նաև էներգիա եք խնայում:

Երկու գոլորշու ամպ. անընդհատ արտանետվում է լրացուցիչ գոլորշի՝ համառ ծալքերի համար:

Երեք գոլորշու ամպ. անընդհատ արտանետվում է գոլորշու առավելագույն քանակ՝ շատ համառ ծալքերի համար:

Սարքի օգտագործումը

1 Ստուգեք հագուստի պիտակը՝ արդուկման հրահանգների համար:

100 Հայերեն

2 Կարգավորեք ջերմաստիճանի կարգավորիչը՝ պտտելով այն համապատասխան ուղղությամբ՝ ցանկալի արդուկման ջերմաստիճանը սահմանելու համար:

3 Տեղադրեք արդուկը ուղղահայաց:

4 Միացրեք սարքը հիմնավորված վարդակից:

5 Պատրաստվածության ցուցիչը վառվում է՝ ցույց տալու համար, որ արդուկը տաքանում է:

6 Երբ արդուկի պատրաստվածության ցուցիչը մարում է, մի պահ սպասեք՝ նախքան արդուկելը սկսելը: Պատրաստվածության ցուցիչը ժամանակ առ ժամանակ վառվում է արդուկելու ընթացքում:

Առանց գոլորշու/չոր արդուկում

1 Սահմանեք «Առանց գոլորշու» ռեժիմը։

2 Կարճ ժամանակ անց արդուկման ընթացքում գոլորշու արտահոսքը կդադարի։

Ջրի ցողում

1 Սահմանեք «Առանց գոլորշու» ռեժիմը։ Սեղմեք ջրի ցողման կոճակը և բաց թողեք այն՝ կոշտ ծալքերը հեռացնելու համար ցողման շիթով։

Գոլորշու հարված

1 Ջերմաստիճանի կարգավորիչը դրեք առավելագույն դիրքի՝ բամբակի և սպիտակեղենի միջև։

102

Հայերեն

2 Սեղմեք գոլորշու հարվածի կոճակը և բաց թողեք այն՝ ուժեղ գոլորշու հարվածով կոշտ ծալքերը հարթելու համար։

3 Գոլորշու հարվածի գործառույթը կարող է օգտագործվել նաև ուղղահայաց պահված արդուկի դեպքում։ Այս գործառույթը հատկապես հարմար է կախված հագուստները հարթելու համար (միայն DST2020 և DST2030 մոդելների համար)։

4 Քաշեք և ձգեք ձեր հագուստը գոլորշու հարվածների ժամանակ՝ կոշտ ծալքերը հեռացնելու համար (միայն DST2020 և DST2030 մոդելների համար)։

5 Արդուկելիս ձեր մերկ ձեռքը մի օգտագործեք որպես հենարան։

6 Սարքը մի ուղղեք ձեր կամ մեկ այլ անձի վրա։

Ավտոմատ անջատում (DST2030)

1 Ձեր անվտանգության համար սարքը ինքնաբերաբար սառչում է, եթե որոշ ժամանակ անհսկողության տակ է մնում։

2 Եթե սարքը 30 վայրկյանից ավելի կանգնած է արդուկի տակ կամ 8 րոպե կանգնած է հենակետի/հիմքի վրա և չի օգտագործվում, այն անցնում է ավտոմատ անջատման ռեժիմի։

3 Սարքի ջերմաստիճանը նվազում է ավտոմատ անջատման ժամանակ։ Պատրաստության ցուցիչը անընդհատ թարթում է՝ ցույց տալով, որ սարքը գտնվում է ավտոմատ անջատման ռեժիմում։ Սարքն ամբողջությամբ անջատելու համար հանեք վարդակից։

4 Արդուկը նորից տաքացնելու համար բարձրացրեք այն կամ տեղափոխեք այն։

5 Պատրաստության ցուցիչը վառվում է՝ ցույց տալով, որ սարքը տաքանում է։

6 Հենց պատրաստության ցուցիչը մարում է, սարքը պատրաստ է օգտագործման։

Մաքրում և սպասարկում

1 Համոզվեք, որ սարքը միացված չէ էլեկտրացանցին։

2 Համոզվեք, որ սարքը սառել է։

3 Մաքրեք փաթիլները և այլ նստվածքները խոնավ շորով արդուկի տակից։

Ծանոթություն․ Որպեսզի արդուկի տակը հարթ մնա, այն չպետք է շփվի մետաղական առարկաների հետ։ Երբեք մի օգտագործեք հղկող սպունգեր, քացախ կամ քիմիական նյութեր արդուկի տակը մաքրելու համար։

4 Մի լվացեք/մաքրեք սարքը հոսող ջրի տակ։

Calc-Clean գործառույթ

Խորհուրդ․ Quick Calc Release գործառույթը կարող է օգտագործվել ցանկացած ժամանակ։ Եթե դուք ապրում եք կոշտ ջրով տարածաշրջանում, ապա այս գործառույթը պետք է օգտագործեք ավելի հաճախ։

1 Խորհուրդ է տրվում օգտագործման 1 ամիս հետո կատարել Calc-Clean գործառույթը՝ սարքից կրաքարը հեռացնելու համար։ Դա կերկարացնի դրա ծառայության ժամկետը և կապահովի, որ այն շարունակի տաքանալ։

2 Համոզվեք, որ արդուկը միացված չէ և ռեժիմը առանց գոլորշու է (չոր արդուկում)

3 Ջրի բաքը լցրեք ջրով մինչև MAX նշագիծը:

4 Ջերմաստիճանի կարգավորիչը դրեք MAX դիրքի:

5 Սարքը միացրեք հիմնավորված վարդակից:

6 Պատրաստվածության ցուցիչը վառվում է և ցույց է տալիս, որ սարքը տաքանում է:

7 Սպասեք, մինչև պատրաստվածության ցուցիչը մարի:

8 Հանեք արդուկի վարդակից:

9 Գոլորշու կարգավորիչը սահեցրեք Calc-Clean դիրքի և պահեք այն սեղմած:

10 Արդուկը պահեք լվացարանի վրայով և նրբորեն թափահարեք այն: Ներբանից դուրս են գալիս տաք ջուր և կրաքարի մասնիկներ: Ուշադրություն․ կրաքարի մասնիկները դուրս հոսելիս ներբանից դուրս են գալիս նաև գոլորշի և եռացող ջուր:

11 Շարունակեք նրբորեն թափահարել արդուկը, մինչև ջրի բաքը ամբողջությամբ դատարկվի:

12 Միացրեք սարքը և թողեք, որ այն տաքանա, որպեսզի ներբանը չորանա: Դա տևում է մոտ 2 րոպե:

13 Թողեք, որ արդուկը սառչի:

14 Հոսանքի լարը փաթաթեք արդուկի հետևի մասում:

Պահպանում

1 Տեղափոխեք գոլորշու կարգավորիչը՝ առանց գոլորշու ռեժիմ ընտրելու համար (չոր արդուկում)

2 Հանեք վարդակից հոսանքի լարը:

3 Թողեք սարքը սառչի:

4 Թափեք մնացած ջուրը ջրի տարայից:

5 Փաթաթեք հոսանքի լարը սարքի հիմնական մարմնի շուրջ:

Անսարքությունների վերացում

Այս գլխում ներկայացված են ամենատարածված խնդիրները, որոնք կարող են առաջանալ սարքի օգտագործման ժամանակ: Եթե չեք կարողանում լուծել խնդիրը ստորև նշված տեղեկատվության միջոցով, այցելեք մեր կայքը www.philips.com/support, որտեղ կգտնեք հաճախ տրվող հարցերի ցանկ, կամ դիմեք ձեր երկրի սպասարկման կենտրոն:

Խնդիր Հնարավոր պատճառ Լուծում

Das Bügeleisen kann keine Falten aus dem Kleidungsstück entfernen.	Während des Bügelns wird kein Dampf ausgegeben.	Füllen Sie den Wasserbehälter, und stellen Sie den Dampfschieberegler auf
Das Bügeleisen erzeugt keinen Dampf.	Es befindet sich nicht genug Wasser im Wasserbehälter.	Füllen Sie den Wasserbehälter.
	Der Dampfschieberegler ist auf eingestellt.	Stellen Sie den Dampfschieberegler auf die Position
	Das Bügeleisen ist noch nicht weiß genug, um Dampf zu erzeugen.	Während das Bügeleisen aufheizt, leuchtet die Bereitschaftsanzeige dauerhaft. Wenn das Bügeleisen betriebsbereit ist, erlischt die Anzeige.
Wasser tropft beim Bügiln auf das Kleidungsstück.	Sie haben die Boost-Funktion zu oft innerhalb zu kurzer Zeit verwendet.	Bügiln Sie eine Zeit lang mit waagerecht gehaltenem Bügeleisen weiter, bevor Sie die Dampfstooß-Funktion erneut betätigten.
	Sie haben den Deckel des Wasserbehalters nicht richtig geschlossen.	Drücken Sie auf den Deckel, bis er hörbar einrastet.
Das Bügeleisen gibt keinen Dampfstoß ab.	Sie haben die Dampfstoß-Funktion zu oft innerhalb zu kurzzer Zeit verwendet.	Bügeln Sie eine Zeit lang mit waagerecht gehaltenem Bügeleisen weiter, bevor Sie die Dampfstoß-Funktion erneut betätigten.
	Das Bügeleisen ist noch nicht weiß genug zum Bögeln.	Warten Sie, bis die Bereitschaftsanzeige aufhört zu blinken und durchgehend leuchtet.
	Sie haben eine Chemikalie in den Wasserbehälter gegeben.	Spülen Sie den Wasserbehälter aus, und geben Sie kein Parfum und keine Chemikalien in den Wasserbehälter.
Wasser tropf aus der Bägelsohle, nachdem das Bügeleisen von der Stromversorgung getrennt wird.	Der Dampfschieberegler ist auf eingestellt.	Stellen Sie den Dampfschieberegler auf die Position
	Sie haben das Bügeleisen waagerecht abgestellt, und es war noch Wasser im Wasserbehälter.	Leeren Sie den Wasserbehälter nach jedem Gebrauch, oder bewahren Sie das Bügeleisen in senkrechter Position auf.
Das Bügeleisen hinterlässt auf dem Stoff glänzende Stellen oder einen Abdruck.	Die zu bögelnde Oberfläche war uneben, z. B. weil Sie auf dem Stoff über einer Naht oder einer Falte gebühgt haben.	Das Bügeleisen kann auf allen bügelechten Kleidungsstücke verwendet werden. Der Glanz bzw. der Abdruck ist nicht von Dauer und verschwindet beim Waschen. Bögeln Sie, wenn möglich, nicht über ähnte oder Falten. Legen Sie ein Baumwolltuch auf den Bägelbereich, um Abdrücke zu vermeiden.

Ներածություն

Շնորհավորում ենք գնման կապակցությամբ և ողջունում ենք Philips-ի կողմից: Philips-ի կողմից առաջարկվող արտադրանքի աջակցության առավելություններից լիարժեք օգտվելու համար գրանցեք ձեր արտադրանքը www.philips.com/welcome կայքում: Նախքան սարքը օգտագործելը ուշադիր կարդացեք սույն օգտագործման ձեռնարկը, կարևոր տեղեկատվական թերթիկը և արագ օգտագործման ձեռնարկը: Պահպանեք այն հետագա օգտագործման համար:

Ապրանքի ակնարկ

112 Հայերեն

1 Գոլորշու ընտրություն 2 Լրացուցիչ գոլորշու կոճակ 3 Ջրի ցողում 4 Հոսանքի լարի փաթաթիչ 5 Ջերմաստիճանի կարգավորիչ 6 Ջրի տարայի կափարիչ

Սարքի օգտագործում

Kasutamiseks valmistumine

Märkus. Triikraud võib välja anda auru, kui kasutate seda esimest korda. See kaob mõne aja möödudes.

Kasutatava vee tüüp

Seadmes võib kasutada kraanivett. Kui elate kareda veega piirkonnas, soovitame teil segada võrdses koguses kraanivett destilleeritud või demineraliseeritud veega. See hoiab ära katlakivi kiire moodustumise ja pikendab seadme tööiga.

Märkus: ärge kasutage veepaagis parfüümi, trummelkuivatist pärinevat vett, ädikat, tärklist, katlakivieemaldusvahendit, triikimist hõlbustavaid vahendeid, keemiliselt katlakivist puhastatud vett ega muid kemikaale, kuna need võivad tekitada veepritsmeid, pruune plekke või seadet kahjustada.

Veepaagi täitmine

1 Ärge ühendage seadet vooluvõrku.

2 Veenduge, et seade on jahtunud.

3 Libistage auruvalijat paremale, et valida aururežiim (kuiv triikimine)

4 Keerake veepaagi kaas lahti.

5 Täitke veepaak veega MAX-tähiseni.

6 Sulgege veenõu kaas kindlalt.

Temperatuuri seadistamine

MAX LINANE	/
●●● PUUVILLANE	/

114

Eesti

ECO-seade: Kergemate kortsude eemaldamiseks väljutatakse pidevalt minimaalset auru. See seadistus säästab ka energiat!

Kaks aurupilve: Tugevate kortsude eemaldamiseks väljutatakse pidevalt maksimaalset auru.

Kolm aurupilve: Maksimaalne püsiv aur väljutatakse pidevalt kangekaelsete kortsude jaoks.

Seadme kasutamine

1 Kontrollige pesusildilt esemete nõutud triikimist.

2 Seadke temperatuuriregulaator nõutud triikimistemperatuurile, pöörates selle vastavale temperatuuriseadele.

3 Laske triikimisraual kannale toetuda.

4 Ühendage seade maandatud pistikupesaga.

Märgutuli, 'triikraud valmis' süttib, mis näitab, et raud soojeneb.

6 Pärast temperatuurivalmiduse märgutule kustumist oodake natuke, enne kui hakkate triikima. Triikimise ajal süttib märgutuli aeg-ajalt.

Ilma auruta/Kuiv triikimine

1 Seadistage auru seadistus ilma auruta seadistusele.

2 Mõne aja pärast lakkab triikimisel aur.

Vee pihustamine

1 Seadistage auru seadistus ilma auruta seadistusele. Vajutage ja vabastage piserdusnupp uduvoolu jaoks, et eemaldada visad kortsud.

Lisaur

1 Seadistage temperatuurivalija MAX-i seadistusele puuvilla ja lina vahel.

2 Tugevate kortsude eemaldamiseks vajaliku võimsa auruvoo saamiseks vajutage lisaauru nuppu ja vabastage see.

3 Lisaauru funktsiooni võite rakendada püstiasendis triikraual kortsude eemaldamiseks rippuvatelt rõivastelt (ainult mudelitele DST2020 ja DST2030).

4 Tõmmake ja venitage rõivast, rakendades samal ajal aurutõmmet, et eemaldada visad kortsud (ainult mudelitele DST202X ja DST203X).

5 Ärge kasutage triikimise ajal tugipinnana paljast kätt.

6 Ärge asetage seadet enda/teise inimese poole.

Automaatne väljalülitus (DST2030)

1 Andmaks teile meelerahu, on seade võimeline ise jahtuma, kui see jäetakse mõneks ajaks järelevalveta.

2 Kui seadet ei kasutata rohkem kui 30 sekundit, toetudes tallale või 8 minutit, toetudes kannale/alusele, lülitub seade automaatsesse väljalülitusrežiimi.

3 Seadme temperatuur alaneb automaatse väljalülitamise režiimis. Märgutuli "triikraud valmis" vilgub kogu aeg, et näidata, et seade on automaatses väljalülitusolekus. Seadme täielikuks väljalülitamiseks eemaldage seade pistikupesast.

4 Selleks et seade hakkaks uuesti kuumenema, tõstke seadet või liigutage seda natuke.

5 Märgutuli "triikraud valmis" süttib, mis näitab, et seade soojeneb

6 Երբ «արդուկը պատրաստ է» լույսը մարում է, սարքը պատրաստ է օգտագործման։

Մաքրում և խնամք

1 Համոզվեք, որ սնուցման լարը միացված չէ վարդակից։

2 Համոզվեք, որ սարքը սառել է։

3 Թեփուկները և այլ կեղտերը հեռացրեք խոնավ շորով։

Ծանոթություն. Որպեսզի հատակը հարթ մնա, մի դիպչեք դրան մետաղական առարկաներով։ Երբեք մի օգտագործեք քերիչ սպունգ, քացախ կամ այլ քիմիական միջոցներ հատակը մաքրելու համար։

4 Մի լվացեք/մաքրեք սարքը հոսող ջրի տակ։

Կեղտաջրերի հեռացում

Խորհուրդ. Quick Calc Release ֆունկցիան կարող է օգտագործվել ցանկացած ժամանակ։ Եթե դուք ապրում եք կոշտ ջրով տարածքում, օգտագործեք այն ավելի հաճախ։

1 Մեկ ամիս օգտագործելուց հետո խորհուրդ է տրվում կատարել կեղտաջրերի հեռացում՝ սարքից կեղտը հեռացնելու համար, որպեսզի երկարացվի դրա կյանքը և ապահովվի սարքի տաքացումը։

2 Համոզվեք, որ արդուկն անջատված է, և գոլորշու սարքը դրված է առանց գոլորշու ռեժիմի (չոր արդուկում)։

3 Ջրի բաքը լցրեք ջրով մինչև MAX նշագիծը։

4 Ջերմաստիճանի կարգավորիչը դրեք MAX դիրքի։

5 Միացրեք սարքը հիմնավորված պատի վարդակից։

6 «Արդուկը պատրաստ է» լույսը վառվում է, ինչը ցույց է տալիս, որ սարքը տաքանում է։

7 Oodake, kuni margutuli "triikraud valmis" kustub.

122

Eesti

8 Võtke triikraud pistikust välja.

9 Lükake aururegulaator katlakivi eemaldamise asendisse ja hoidke seal.

10 Hoidke triikrauda kraanikausi kohal ja raputage õrnalt. Kuum vesi ja katlakiviosakesed eralduvad tallaplaadist.

Ettevaatust: Katlakivi minema uhtumisel väljub tallast ka aur ja keev vesi.

11 Jätkake triikraua raputamist, kuni kogu veepaagis olev vesi on eraldunud.

12 Ühendage triikraud vooluvõrku ja laske seadmel talla kuivatamiseks kuumeneda. See võtab aega umbes 2 minutit.

13 Laske seadmel jahtuda.

14 Kerige toitejuhe seadme kanna ümber.

Hoiustamine

1 Libistage auruvalijat, et valida aururežiim (kuiv triikimine)

2 Eemaldage seadme pistik seinakontaktist.

3 Laske seadmel jahtuda.

124 Eesti

4 Valage veepaagis olev vesi välja.

5 Kerige toitejuhe ümber seadme põhikeha.

Veaotsing

See peatükk annab ülevaate üldistest probleemidest, mis võivad selle seadmega seoses tekkida. Kui te ei suuda alljärgneva teabe abil ise probleemi lahendada, külastage veebilehte www.philips.com/support, kus on loetelu korduma kippuvatest küsimustest, või võtke ühendust oma riigi klienditeeninduskeskusega.

Probleem Võimalik põhjus Lahendus

Triikraud ei saa rietelt kortse eemaldada.	Triikimise ajal ei teki auru. Tätte veepaak veega ja lükake aurulukk asendisse
Triikraust ei tule mingitki auru. Veepaagis ei ole piisavalt vett. Tätte veepaak.
	Aururegulaator on seadistatud asendisse	Seadke auruliugar asendisse
	Triikraud ei ole auru tootmises piisavalt kuum.	Seadme kuumenemise ajal põlebmãrgutuli „triikraud valmis" ühtlaselt. Seade on kasutamiseskvalmis siis, kui tuli kustub.
Triikimise ajal lancevad rõivaesemele veetilgad.	Olete kasutanud lisaauru funktsooni lühikese aja jooksul liiga tihti.	Jätkake triikimist, hoides triikrauda horisontaalasendis ja oodakenatuke aega, enne kui kasutateaurujoa funktsooni uuesti.
	Te pole veepaagi kaant korralikult sulgenud.	Vajutage kaanele, kuni kostab klöpsatus.
Triikraud ei väljuta aurujuga. Olete kasutanud lisaauru funktsiooni lühikese aja jooksul liiga tihti.	Jätkake triikimist, hoides triikrauda horisontaalasendis ja oodake natuke aega, enne kui kasutate aurujoa funktsoioni uuesti.
Triikraud ei ole auru tootmiseks piisavalt kuum.	Oodake, kuni mängutuli „triikraud valmis“ on lopetanud vilkumise ja jääb põsivalt põlema.
Olete pannud mingit kemikaali veepaaki.	Loputage veepaak ja arityg lisage sinna löhnaöli ega kemikaale.
Triikraua tallalt tilgub pärast selle vooluvörgust lahtiuhendamist või hoiustamist vett.	Aururegulaator on seadistatud asendisse	Seadke auruliugar asendisse
Veepaaki on jäänud vett, kuid olete pannud triikraua horisontaalssesse asendisse.	Tühjendage veepaak pärast kasutamist või hoidke triikrauda vertikaalasendis.
Triikraud muudab riided läikivaks või jätab neile jälje.	Triigitav pind oli ebaühtlane, näiteks juhul kui triikisite ömbluse või voldi peal.	Triikrauda on kõikide triigitavate roïaesemete trikimiseks ohutu kasutada. Läige või jälg ei ole põsiv ning see läheb pesus valja. Arge triikige ömblusi ega volte. Samuti võite jälgede vältimiseks asetada triigitavale pinnale puuvillase riide.

Sissejuhatus

Õnnitleme teid ostu puhul ja tervitame Philipsi perre. Et saada täielikku kasu Philipsi pakutavast abist, registreerige toode veebilehel www.philips.com/welcome. Lugege enne seadme kasutamist hoolikalt läbi see kasutusjuhend, oluline teabeleht ja kiirjuhend. Hoidke need alles, et saaksite neile tulevikus vajadusel tugineda.

Seadme kirjeldus

1 Auruvalik 2 Superauru nupp 3 Vee pihustamine 4 Juhtme kokkukerimine 5 Temperatuuri regulaator 6 Veepaagi kaas

Seadme kasutamine

Ettevalmistus kasutamiseks

Märkus: esimesel kasutamiskorral võib triikrauast eralduda veidi suitsu. See lakkab mõne aja pärast.

Kasutatava vee tüüp

Seade SOBIB kasutamiseks kraaniveega. Kui elate piirkonnas, kus vesi on kare, soovitame segada kraanivett destilleeritud või demineraliseeritud veega võrdsetes osades. See hoiab ära katlakivi kiire kogunemise ja pikendab seadme eluiga.

Մի օգտագործեք օծանելիք, չորանոցի ջուր, քացախ, օսլա, քիմիական մաքրող միջոցներ կամ քիմիական նյութեր, քանի որ դրանք կարող են առաջացնել ջրի արտահոսք, շագանակագույն բծեր կամ վնասել սարքը:

Ջրի բաքի լիցքավորում

1 Մի միացրեք սարքը:

2 Համոզվեք, որ սարքը սառել է:

128

Հայերեն

3 Սահեցրեք գոլորշու ընտրիչը դեպի աջ՝ առանց գոլորշու ռեժիմ ընտրելու համար (չոր արդուկում)

4 Պտտեք՝ բաքի կափարիչը բացելու համար:

5 Լցրեք ջրի բաքը մինչև MAX նշագիծը:

6 Լավ փակեք ջրի բաքի կափարիչը:

Ջերմաստիճանի կարգավորում

MAX LINO	/
ALGODON	/

ՄԵՏԱՔՍ

ՍԻՆԹԵՏԻԿ

ECO դիրք. Շարունակաբար մատակարարվում է նվազագույն կայուն գոլորշի՝ ավելի քիչ կնճիռներով հագուստի համար: Այս կարգավորումը նաև էներգիա է խնայում:

Երկու գոլորշու ամպ. Շարունակաբար մատակարարվում է ավելի կայուն գոլորշի՝ ավելի արտահայտված կնճիռներով հագուստի համար:

Երեք գոլորշու ամպ. Շարունակական գոլորշի է մատակարարվում համառ կնճիռներով հագուստների համար:

Սարքի օգտագործումը

1 Ստուգեք արդուկման տեսակը հագուստի պիտակի վրա:

130 Հայերեն

2 Պտտեցրեք ջերմաստիճանի կարգավորիչը համապատասխան արդուկման ջերմաստիճանի վրա:

3 Թողեք արդուկը հանգստանա իր հենարանի վրա:

4 Միացրեք սարքը հողակցված վարդակից:

5 Պատրաստ է ցուցիչը կվառվի՝ ցույց տալով, որ արդուկը տաքանում է:

6 Երբ պատրաստ է ցուցիչը մարի, մի փոքր սպասեք նախքան արդուկելը: Արդուկելու ընթացքում պատրաստ է ցուցիչը պարբերաբար կվառվի:

Առանց գոլորշու/չոր արդուկում

1 Կարգավորեք գոլորշու դիրքը առանց գոլորշու դիրքի վրա:

2 Որոշ ժամանակ անց գոլորշին կդադարի դուրս գալ արդուկելիս:

Ջրի ցողում

1 Կարգավորեք գոլորշու դիրքը առանց գոլորշու դիրքի վրա: Սեղմեք և բաց թողեք ջրի ցողման կոճակը՝ մառախուղ ցողելու և համառ կնճիռները հեռացնելու համար:

Գոլորշու հարված

1 Կարգավորեք ջերմաստիճանի կարգավորիչը MAX դիրքում՝ բամբակի և սպիտակեղենի միջև։

132

Հայերեն

2 Սեղմեք և պահեք գոլորշու հարվածի կոճակը՝ հզոր գոլորշու շիթ արձակելու և համառ կնճիռները հեռացնելու համար։

3 Կարող եք օգտագործել գոլորշու հարվածի գործառույթը՝ արդուկը ուղղահայաց դիրքում պահելով՝ կախված հագուստի կնճիռները հեռացնելու համար (միայն DST2020 և DST2030 մոդելների համար)։

4 Քաշեք և ձգեք հագուստը գոլորշու հարված կիրառելիս՝ համառ կնճիռները հեռացնելու համար (միայն DST2020 և DST2030 մոդելների համար)։

5 Արդուկելիս սարքը մի պահեք ձեր ձեռքերում։

6 Սարքը մի ուղղեք դեպի ձեզ կամ մեկ ուրիշին։

Ավտոմատ անջատման ռեժիմ (DST2030)

1 Ավելի մեծ հանգստության համար սարքը կարող է ինքնուրույն սառչել, եթե այն որոշ ժամանակ անհսկողության տակ է մնում։

2 Եթե սարքը չի օգտագործվում ավելի քան 30 վայրկյան և հենված է ներբանի վրա, կամ 8 րոպե հենված է կրունկի կամ հիմքի վրա, այն կանցնի ավտոմատ անջատման ռեժիմի։

3 Սարքի ջերմաստիճանը կնվազի ավտոմատ անջատման ռեժիմում։ «Արդուկ պատրաստ է» ցուցիչը թարթում է՝ ցույց տալով, որ սարքը գտնվում է ավտոմատ անջատման վիճակում։ Սարքն ամբողջությամբ անջատելու համար հանեք այն վարդակից։

4 Որպեսզի արդուկը նորից տաքանա, թեթև բարձրացրեք կամ շարժեք այն։

5 «Արդուկ պատրաստ է» ցուցիչը կվառվի՝ ցույց տալով, որ սարքը տաքանում է։

134

Իսպաներեն

6 Երբ արդուկի պատրաստվածության լույսը մարի, սարքը պատրաստ է օգտագործման։

Մաքրում և սպասարկում

1 Համոզվեք, որ սարքը միացված չէ հոսանքին։

2 Համոզվեք, որ սարքը սառել է։

3 Խոնավ շորով մաքրեք կրաքարի մնացորդները և այլ կեղտերը, որոնք կարող են մնացել ենթատակի վրա։

Ծանոթություն. Ենթատակը հարթ պահելու համար խուսափեք մետաղական առարկաների հետ ուժեղ շփումից։ Երբեք մի օգտագործեք քերիչներ, քացախ կամ քիմիական նյութեր ենթատակը մաքրելու համար։

4 Մի լվացեք սարքը ծորակի տակ։

Calc-Clean

Խորհուրդ. Կրաքարի հեռացման գործառույթը կարող եք օգտագործել ցանկացած պահի։ Եթե ապրում եք կոշտ ջրով տարածքում, խորհուրդ է տրվում օգտագործել այն ավելի հաճախ։

1 ամիս օգտագործելուց հետո խորհուրդ է տրվում օգտագործել Calc-Clean գործառույթը՝ սարքում կուտակված կրաքարը հեռացնելու համար, որպեսզի երկարացվի դրա ծառայության ժամկետը և ապահովվի, որ արդուկը տաքանում է:

2 Համոզվեք, որ սարքն անջատված է հոսանքից, իսկ գոլորշու կարգավորիչը՝ առանց գոլորշու ռեժիմում (չոր արդուկում)

136

Իսպաներեն

3 Ջրի բաքը լցրեք մինչև MAX նշագիծը։

4 Կարգավորեք ջերմաստիճանի կարգավորիչը MAX դիրքի վրա։

5 Միացրեք սարքը հիմնավորված պատի վարդակից։

6 «Արդուկը պատրաստ է» լույսը կվառվի՝ ցույց տալով, որ սարքը տաքանում է։

7 Սպասեք, մինչև «Արդուկը պատրաստ է» լույսը մարի։

8 Անջատեք արդուկը հոսանքից։

9 Սահեցրեք գոլորշու ընտրիչը Calc-Clean դիրքի վրա և պահեք այն սեղմած։

10 Պահեք արդուկը լվացարանի վրայով և զգուշորեն թափահարեք այն։ Ներբանից դուրս կգան տաք ջուր և կրաքարի մասնիկներ։ Զգուշացում․ Կրաքարը հեռացնելիս ներբանից նաև գոլորշի և եռացող ջուր է դուրս գալիս։ 11 Շարունակեք թեթևակի թափահարել արդուկը, մինչև ջրի ամբողջ բաքը դատարկվի։ 12 Միացրեք արդուկը և թողեք, որ այն տաքանա՝ ներբանը չորացնելու համար։ Այս գործընթացը տևում է մոտ 2 րոպե։

13 Թողեք, որ արդուկը սառչի։

14 Փաթաթեք լարը արդուկի հենման հիմքի շուրջը։

Պահպանում

1 Սահեցրեք գոլորշու ընտրիչը՝ առանց գոլորշու ռեժիմը (չոր արդուկում) ընտրելու համար։

2 Անջատեք սարքը հոսանքից։

3 Թողեք, որ սարքը սառչի։

4 Դատարկեք բաքում մնացած ջուրը։

5 Փաթաթեք սնուցման լարը սարքի հիմքի շուրջը։

Խնդիրների լուծում

Այս գլուխը ամփոփում է ամենատարածված խնդիրները, որոնց կարող եք հանդիպել սարքի հետ: Եթե չեք կարողանում լուծել խնդիրը այս տեղեկատվության օգնությամբ, այցելեք www.philips.com/support՝ հաճախ տրվող հարցերի ցանկը դիտելու համար, կամ դիմեք հաճախորդների սպասարկման ծառայությանը ձեր երկրում:

Խնդիր Հնարավոր պատճառ Լուծում

La plancha no elimina las arrugas de la prenda.	No se produce vapor durante el planchado.	Llene el depósito de agua y ajuste el control deslizante de vapor a la posición
La plancha no produce vapor. No hay suficiente agua en el depósito.		Llene el depósito de agua.
	El control deslizante de vapor está ajustado a la posición	Ajuste el control deslizante de vapor a la posición
	La plancha aun no está lo suficientamente caliente como para producir vapor.	Mrientras la plancha se está calentando, el piloto indicate de "plancha lista" permanece encendido. Cuando la plancha está lista para su uso, el piloto se apagará.
Caen gotas de agua a la prenda durante el planchado.	Ha utilisé la funciona supervapor con demasiada Frequencia en un corto periodo de tiempo.	Continué planchando enposición horizontal y espere algunos Minutes antes de volver a utiliser la funciona de golpe de vapor.
	No ha cerrado la taps del depósito de agua correctamente.	Presione la taps hasta que oiga un "clic".
La plancha no produce supervapor.	Ha utilisé la funciona supervapor con demasiada Frequencia en un corto periodo de tiempo.	Continué plancharo en posición horizontal y espere uno horas antes de volver a utiliser la funciona de golpe de vapor.
	La plancha no está lo suficientemente caliente como para empezar a planchar.	Espere a que el piloto de "plancha lista"cede de parpadear y se illumine de forma fija.
	Ha echado algo producto químico en el depósito de agua.	Enjuague el depósito de agua y noonga perfume ni productos químicos en el本身就是.
Salen gotas de agua de la sueñauponés de desenchufar la plancha.	El control deslizante de vapor está ajustado a la posición .	Ajuste el control deslizante de vapor a la posición .
	Se ha colocado la plancha en posición horizontal cuando aún quedaba agua en el depósito.	Vacie el depósito de agua después de cada uso o guarde la plancha en posición vertical.
La plancha deja brillo o unamarca en la prenda.	La superficie que se desea planchar es desigual, por exemple, porque estáplancharando sobre una costura o un pliegue de la prenda.	La plancha se pueda usar de forma segura con todas las prendas aptas para plancharo. El brillo o lamarca no son permanentes y desaparecerán al lavar la prenda. Evite planchar sobre costuras o pliegues, o bien colocoque un pañodel algodón sobre el airea que眼看a planchar para evaporar marcas.

Ներածություն

Շնորհավորում ենք ձեր գնման կապակցությամբ և բարի գալուստ Philips: Philips-ի կողմից առաջարկվող աջակցությունից լիարժեք օգտվելու համար գրանցեք ձեր արտադրանքը հետևյալ հասցեով՝ www.philips.com/welcome: Ուշադիր կարդացեք այս ձեռնարկը, «Կարևոր տեղեկություններ» գրքույկը և արագ մեկնարկի ուղեցույցը՝ նախքան սարքն օգտագործելը: Պահպանեք դրանք հետագա օգտագործման համար:

Ապրանքի նկարագրություն

142 Ֆրանսերեն

1 Գոլորշու ընտրիչ 2 Սեղմման էֆեկտի կոճակ 3 Ջրի ցողում 4 Լարի փաթաթում 5 Ջերմակարգավորիչ 6 Ջրի բաքի կափարիչ

Սարքի օգտագործումը

Օգտագործումից առաջ

Ծանոթություն. Առաջին օգտագործման ժամանակ արդուկը կարող է որոշակի գոլորշի արձակել: Դա դադարում է կարճ ժամանակ անց:

Օգտագործվող ջրի տեսակը

Այս սարքը ընդունում է ծորակի ջուր: Այնուամենայնիվ, եթե դուք ապրում եք այն տարածքում, որտեղ ջուրը կոշտ է, խորհուրդ ենք տալիս խառնել հավասար քանակությամբ ծորակի ջուր և թորած կամ հանքայնացված ջուր: Դա կկանխի կրաքարի արագ կուտակումը և կերկարացնի սարքի կյանքը:

Մի օգտագործեք օծանելիք, չորանոցից ստացված ջուր, քացախ, օսլա, կեղևահանող միջոցներ, արդուկման օժանդակ միջոցներ կամ այլ քիմիական նյութեր, քանի որ դրանք կարող են առաջացնել ջրի շիթեր, շագանակագույն բծեր կամ վնասել ձեր սարքը:

Ջրի բաքի լիցքավորում

1 Մի միացրեք սարքը:

2 Համոզվեք, որ սարքը սառել է:

3 Սահեցրեք գոլորշու ընտրիչը դեպի աջ՝ առանց գոլորշու ռեժիմ ընտրելու համար (չոր արդուկում)

4 Բացեք ջրի բաքի կափարիչը:

5 Լրացրեք ջրի բաքը մինչև MAX մակարդակը:

6 Ճիշտ փակեք ջրի բաքի կափարիչը:

Ջերմաստիճանի կարգավորում

MAX LIN	/
COTON	/

144 Ֆրանսուա

○	● ● SOIE	ECO
○	● SYNTHÉTIQUE	※

ECO կարգավորում. մշտական նվազագույն գոլորշու արտադրություն՝ քիչ կնճռոտ գործվածքների համար: Այս կարգավորումը նաև թույլ է տալիս խնայել էներգիա:

Երկու գոլորշու ամպ. մշտական ավելի մեծ գոլորշու արտադրություն՝ համառ ծալքերը հեռացնելու համար:

Երեք գոլորշու ամպ. մշտական առավելագույն գոլորշու արտադրություն՝ ամենահամառ ծալքերը հեռացնելու համար:

Արդուկի օգտագործումը

1 Դիտեք հագուստի պիտակը՝ արդուկման առաջարկությունները իմանալու համար:

2 Կարգավորեք ջերմաստիճանի կարգավորիչը համապատասխան դիրքի վրա՝ պտտելով այն ձեր ընտրած ջերմաստիճանի ցուցիչի ուղղությամբ:

3 Դրեք արդուկը իր կրունկի վրա:

4 Միացրեք սարքը հիմնավորված վարդակից։

5 «Ֆեռը պատրաստ է» ցուցիչը վառվում է՝ ցույց տալով, որ արդուկը տաքանում է։

6 Երբ «Ֆեռը պատրաստ է» ցուցիչը մարում է, մի փոքր սպասեք՝ նախքան արդուկելը։ «Ֆեռը պատրաստ է» ցուցիչը ժամանակ առ ժամանակ վառվում է արդուկելու ընթացքում։

Առանց գոլորշու/չոր արդուկում

1 Ընտրեք «Առանց գոլորշու» ռեժիմը։

2 Կարճ ժամանակ անց գոլորշին դադարում է արդուկելու ընթացքում։

Ջրի ցողում

1 Ընտրեք «Առանց գոլորշու» ռեժիմը։ Հպեք ջրի ցողման կոճակին՝ նուրբ կաթիլների շիթ ստանալու և համառ ծալքերը հեռացնելու համար։

Ուժեղ սեղմման էֆեկտ

1 Կարգավորեք ջերմաստիճանի կարգավորիչը MAX դիրքի վրա՝ բամբակի և սպիտակեղենի միջև։

2 Սեղմեք «Ուժեղ սեղմման էֆեկտ» կոճակը, ապա բաց թողեք այն՝ հզոր գոլորշու շիթ ստանալու համար՝ ամենահամառ ծալքերը հեռացնելու համար։

3 Դուք կարող եք նաև օգտագործել «Ուժեղ սեղմման էֆեկտ» գործառույթը, երբ արդուկը պահում եք ուղղահայաց դիրքում՝ կախիչի վրա գտնվող հագուստի ծալքերը հեռացնելու համար (միայն DST2020 և DST2030 մոդելների համար)։

4 Ձգեք ձեր հագուստը՝ օգտագործելով «Ուժեղ սեղմման էֆեկտ» գործառույթը՝ ամենահամառ ծալքերը հեռացնելու համար (միայն DST2020 և DST2030 մոդելների համար)։

5 Մի օգտագործեք ձեր ձեռքը որպես հենարան, երբ արդուկում եք հագուստը։

6 Մի ուղղեք սարքը ձեր կամ մեկ այլ անձի վրա։

Ավտոմատ անջատում (DST2030)

1 Ավելի մեծ հանգստության համար սարքն ինքն իրեն կսառչի, եթե այն որոշ ժամանակ մնա առանց հսկողության։

2 Եթե սարքը չօգտագործվի ավելի քան 30 վայրկյան, երբ այն դրված է ներբանի վրա, կամ 8 րոպե, երբ այն դրված է կրունկի կամ հիմքի վրա, այն անցնում է ավտոմատ անջատման ռեժիմի։

3 Սարքի ջերմաստիճանը նվազում է ավտոմատ անջատման ռեժիմում։ «Պատրաստ է» ցուցիչը անընդհատ թարթում է՝ ցույց տալով, որ սարքը գտնվում է ավտոմատ անջատման ռեժիմում։ Սարքն ամբողջությամբ անջատելու համար հանեք այն վարդակից։

4 Որպեսզի սարքը նորից տաքանա, վերցրեք այն ձեռքը կամ մի փոքր տեղաշարժեք։

5 «Պատրաստ է» ցուցիչը վառվում է՝ ցույց տալով, որ սարքը ՏԱՔԱՆՈՒՄ Է։

6 Երբ «Պատրաստ է» ցուցիչը մարում է, սարքը պատրաստ է օգտագործման։

Մաքրում և խնամք

1 Համոզվեք, որ սարքը միացված չէ։

2 Համոզվեք, որ սարքը սառել է։

3 Մաքրեք ներբանի մասնիկները և այլ նստվածքները խոնավ շորով։

Ծանոթություն. Խուսափեք ներբանի շփումից ցանկացած մետաղական առարկայի հետ՝ այն չվնասելու համար։ Երբեք մի օգտագործեք մետաղական սպունգ, քացախ կամ այլ քիմիական նյութեր ներբանը մաքրելու համար։

4 Մի մաքրեք սարքը ծորակի ջրի տակ։

Calc-Clean գործառույթ

Խորհուրդ. Quick Calc Release գործառույթը կարող է օգտագործվել ցանկացած պահի։ Եթե դուք ապրում եք այն տարածքում, որտեղ ջուրը կրային է, օգտագործեք այս գործառույթը ավելի հաճախ։

1 Մեկ ամիս օգտագործելուց հետո խորհուրդ է տրվում կատարել կեղևազրկում՝ ձեր սարքի վրա կուտակված կրաքարի նստվածքները հեռացնելու համար՝ դրա ծառայության ժամկետը երկարացնելու և ջեռուցման արդյունավետությունն ապահովելու նպատակով։

2 Համոզվեք, որ արդուկն անջատված է հոսանքից, և գոլորշու կարգավորիչը դրված է «Առանց գոլորշու» (չոր արդուկում) դիրքում։

3 Ջրի բաքը լցրեք մինչև MAX նշագիծը։

4 Ջերմաստիճանի կարգավորիչը դրեք MAX դիրքի վրա։

5 Սարքը միացրեք հիմնավորված վարդակից։

6 «Արդուկը պատրաստ է» ցուցիչը վառվում է՝ ցույց տալով, որ սարքը տաքանում է։

7 Սպասեք, մինչև «Արդուկը պատրաստ է» ցուցիչը մարի։

8 Անջատեք արդուկը հոսանքից։

9 Գոլորշու կարգավորիչը պահեք Calc-Clean դիրքում։

10 Արդուկը պահեք լվացարանի վերևում և նրբորեն թափահարեք այն։ Տաք ջուր և կրաքարի մասնիկներ դուրս են գալիս հատակից։

Ուշադրություն․ Երբ կրաքարի մնացորդները դուրս են գալիս, հատակից նաև գոլորշի և եռացող ջուր է դուրս գալիս։

11 Շարունակեք թափահարել արդուկը, մինչև ջրի բաքը դատարկվի։

12 Միացրեք սարքը և թողեք, որ այն տաքանա՝ հատակը չորացնելու համար։ Գործողությունը տևում է մոտ 2 րոպե։

13 Թողեք, որ արդուկը սառչի։

14 Փաթաթեք լարը արդուկի կրունկի շուրջը։

Պահեստավորում

1 Սահեցրեք գոլորշու ընտրիչը «Առանց գոլորշու» (չոր արդուկում) ռեժիմի վրա։

2 Անջատեք սարքը։

3 Թողեք սարքը սառչի։

4 Դատարկեք ջրամբարում մնացած ջուրը։

5 Փաթաթեք լարը սարքի մարմնի շուրջը։

Անսարքությունների վերացում

Այս բաժինը ներկայացնում է ամենատարածված խնդիրները, որոնց կարող եք հանդիպել ձեր սարքի հետ։ Եթե չեք կարողանում լուծել խնդիրը ստորև նշված տեղեկատվության միջոցով, այցելեք www.philips.com/support՝ հաճախ տրվող հարցերը դիտելու կամ կապվեք ձեր երկրի Սպառողների սպասարկման կենտրոնի հետ։

Խնդիր Հնարավոր պատճառ Լուծում

Le fer ne permet pas d'enlever les plis du vêtement.	Il n'y a pas de vapeur lors du repassage.	Remplissez le réservoir d'eau et réglez le curseur de vapeur sur
L'appareil ne produit pas de vapeur.	Il n'y a pas assez d'eau dans le réservoir.	Remplissez le réservoir d'eau.
	Le curseur de vapeur est réglé sur	Réglez le curseur de vapeur sur
	Le fer n'est pas encore suffisamment chaud pour produire de la vapeur.	Lorsque le fer chauffe, le témoin « Fer prét » est allumé en continu. Lorsque le témoin s'éteint, le fer est prét à l'emploi.
Des gouttes d'eau tombent sur le vêtement lors du repassage.	La fonction Effet pressing a été utilisée trop fréquèment sur un laps de temps trop court.	Continuez à utiliser le fer en position horizontal et patientez quelques instants avant d'utiliser de nouveau la fonction Effet pressing.
	Vous n'avez pas fermé le couvercle du réservoir d'eau correctement.	Appuyez sur le couvercle jusqu'à ce que vous entendiez un cli.
La fonction Effet pressing du fer ne fonctionne pas.	La fonction Effet pressing a été utilisée trop féquèment sur un laps de temps trop court.	Continuez à utiliser le fer en position horizontal etpatientez quelques instantss avant d'utiliser de nouveau la fonction Effet pressing.
	Le fer n'est pas encore suffisamment chaud pour le repassage.	Patientez jusqu'à ce que levoyant « Fer prét » cesse de clignoter et s'allume de manière continue.
	Vouves ajusté un produit chimique dans le réservoir d'eau.	Rincez le réservoir d'eau et n'y ajoutez aucun parfum ni produit chimique.
De l'eau s'écoule de la semelle après que le fer a été débranché.	Le curseur de vapeur est régé sur ◆.	Réglez le curseur de vapeur sur ◆
	Voues avoir peut-être rangié le fer en position horizontal alors que le réservoir n'était pas vide.	Videz le réservoir d'eau après utilisation ou rangez le fer en position verticale.
Le fer lustre ou marque le vêtement.	La surface de repassage n'était pas plane, par exemple parce que vous avez repassé sur une couture ou un pli du vêtement.	Le fer à repasser peut être utilisé en toute sécurité sur tous les vêtements repassables. Les marques ou traces lustrées ne sont pas permanentes et disparaisent au lavage. Évitez de repasser sur les coutures ou les plis. Vous pouvez également placer un tissu en coton sur la zone à repasser pour éviter les marques.

Ներածություն

Շնորհավորում ենք գնման կապակցությամբ և բարի գալուստ Philips! Philips-ի կողմից առաջարկվող աջակցությունն ամբողջությամբ օգտագործելու համար գրանցեք ձեր արտադրանքը www.philips.com/welcome հասցեում։ Սարքն օգտագործելուց առաջ ուշադիր կարդացեք այս օգտագործողի ձեռնարկը, կարևոր տեղեկություններով թերթիկը և կարճ հրահանգները։ Պահպանեք դրանք հետագա օգտագործման համար։

Ապրանքի ակնարկ

1 Գոլորշու ընտրության կոճակ 2 Լրացուցիչ գոլորշու կոճակ 3 Ջրի ցողում 4 Լարի փաթաթում 5 Ջերմաստիճանի կարգավորիչ 6 Ջրամբարի կափարիչ

Սարքի օգտագործում

Օգտագործման նախապատրաստում

Ծանոթություն․ Առաջին օգտագործման ժամանակ կարող եք նկատել մի փոքր գոլորշի։ Դա շուտով կդադարի։

Ջրի տեսակը, որը պետք է օգտագործել

Սարքը հարմար է ծորակի ջրի հետ օգտագործելու համար։ Այնուամենայնիվ, եթե դուք ապրում եք շատ կոշտ ջրով տարածքում, խորհուրդ ենք տալիս խառնել հավասար քանակությամբ թորած կամ ապահանջված ջուր ծորակի ջրի հետ։ Դա կկանխի կրաքարի արագ կուտակումը և կերկարացնի ձեր սարքի կյանքը։

Մի ավելացրեք օծանելիք, չորանոցի ջուր, քացախ, սպիտակեցնող նյութ, հակակրաքարային միջոցներ, արդուկման հեշտացման միջոցներ, քիմիապես կրաքարից մաքրված ջուր կամ այլ քիմիական նյութեր, քանի որ դրանք կարող են առաջացնել ջրի հանկարծակի արտահոսք, շագանակագույն բծեր կամ վնասել սարքը։

Ջրի բաքի լիցքավորում

1 Մի միացրեք սարքը։

2 Ստուգեք, որ սարքը սառել է։

3 Քաշեք գոլորշու ընտրության կոճակը դեպի աջ կողմ՝ ընտրելու առանց գոլորշու աշխատանքի ռեժիմը (չոր արդուկում)

4 Բացեք ջրի բաքի կափարիչը։

5 Լցրեք ջրի բաքը մինչև MAX նշագիծը։

6 Ամուր փակեք ջրի բաքի կափարիչը։

Ջերմաստիճանի կարգավորում

MAX LAN
PAMUK

ՄԵՏԱՔՍ

ՍԻՆԹԵՏԻԿ

Էկոլոգիական կարգավորում. Նվազագույն քանակությամբ գոլորշի անընդհատ արտանետվում է, որպեսզի հագուստները ավելի քիչ կնճռոտվեն։ Բացի այդ, այս կարգավորումը խնայում է էներգիա։

Երկու գոլորշու ամպ. Ավելի մեծ քանակությամբ գոլորշի անընդհատ արտանետվում է՝ կոշտ կնճիռները հեռացնելու համար։

Երեք գոլորշու ամպ. Առավելագույն հնարավոր քանակությամբ գոլորշի անընդհատ արտանետվում է՝ կոշտ կնճիռները հեռացնելու համար։

Սարքի օգտագործումը

1 Թույլատրելի արդուկման ջերմաստիճանը գտեք կարված պիտակի վրա։

Հայերեն

2 Ջերմաստիճանի կարգավորիչը դրեք անհրաժեշտ արդուկման ջերմաստիճանի վրա՝ պտտելով համապատասխան ջերմաստիճանի նշագծին։

3 Արդուկը դրեք ուղղահայաց դիրքում։

4 Սարքը միացրեք հիմնավորված պատի վարդակից։

5 Արդուկման պատրաստության ցուցիչը կսկսի վառվել՝ ցույց տալով, որ արդուկը տաքանում է։

6 Երբ արդուկման պատրաստության ցուցիչը անջատվի, սպասեք որոշ ժամանակ՝ նախքան արդուկելը։ Արդուկման պատրաստության ցուցիչը արդուկման ընթացքում պարբերաբար միանալու և անջատվելու է։

Առանց գոլորշու / չոր արդուկում

1 Գոլորշու կարգավորումը դրեք առանց գոլորշու արդուկման վրա։

2 Կարճ ժամանակ անց գոլորշին կդադարի արտանետվել արդուկման ընթացքում։

Ջրի ցողում

1 Postavite postavku pare na glačanje bez pare. Pritisnite i otpustite gumb za raspršivanje vode za raspršivanje izmaglice koja osigurava uklanjanje tvrdokornih nabora.

Dodatna količina pare

1 Postavite regulator temperature na postavku MAX, između pamuka i lana.

2 Pritisnite i otpustite gumb za dodatnu količinu pare koja će ukloniti tvrdokorne nabore.

3 Funkcija dodatne količine pare može se upotrebljavati i kad je glačalo u okomitom položaju za uklanjanje nabora na izvješenoj odjeći (samo za DST2020 i DST2030).

4 Povucite i razvucite odjevni predmet dok primjenjujete dodatnu količinu pare za uklanjanje tvrdokornih nabora na odjeći (samo za DST2020 i DST2030).

5 Nemojte golom šakom podržavati odjevni predmet prilikom glačanja.

6 Nemojte aparat držati uperen prema sebi / drugoj osobi.

Način rada automatskog isključivanja (DST2030)

1 Kako biste bili mirniji, aparat će se samostalno ohladiti ako ga određeno vrijeme ostavite bez nadzora.

2 Ako se aparat ne upotrebljava duže od 30 sekundi dok je postavljen na stopalu za glačanje ili dok je 8 minuta postavljen na svoj donji dio/podnožje, aktivirat će se način rada automatskog isključivanja.

3 Temperatura aparata smanjit će se u načinu rada automatskog isključivanja. Indikator spremnosti za glačanje neće prestati bljeskati, naznačujući također da je aparat u statusu automatskog isključivanja. Kako biste potpuno isključili aparat, iskopčajte ga iz utičnice.

4 Kako bi se aparat ponovo zagrijao, podignite ga ili lagano pomaknite.

5 Indikator spremnosti za glačanje počet će svijetliti, naznačujući da se aparat zagrijava.

Hrvatski

6 Kada se indikator spremnosti za glačanje isključi, aparat je spreman za uporabu.

Čišćenje i održavanje

1 Provjerite da aparat nije uključen u napajanje.

2 Provjerite je li se aparat ohladio.

3 Očistite komadiće kamenca i ostalu nečistoću s površine za glačanje vlažnom krpom.

Napomena: Stopalo za glačanje uvijek treba biti glatko pa izbjegavajte kontakt s metalnim predmetima. Za čišćenje stopala za glačanje nikada nemojte upotrebljavati spužvicu za ribanje, ocat i druge kemikalije.

4 Aparat nemojte prati/čistiti pod mlazom vode iz slavine.

Calc-Clean

Savjet: Funkciju brzog čišćenja kamenca možete upotrebljavati u bilo kojem trenutku. Ako stanujete u području s tvrdom vodom, češće upotrebljavajte funkciju.

1 Nakon mjesec dana uporabe aparata preporučuje se uklanjanje kamenca koji se nakupio na njemu kako bi se produžio njegov vijek trajanja i kako bi se osiguralo njegovo zagrijavanje.

2 Provjerite je li aparat isključen i je li postavka pare postavljena na način rada bez pare (suho glačanje)

Hrvatski

3 Napunite spremnik za vodu do oznake MAX.

4 Postavite regulator temperature na MAX.

5 Aparat ukopčajte u uzemljenu zidnu utičnicu.

6 Indikator spremnosti za glačanje počet će svijetliti, naznačujući da se aparat zagrijava.

7 Pričekajte da indikator spremnosti za glačanje prestane svijetliti.

8 Iskopčajte glačalo iz utičnice.

9 Pomaknite gumb za odabir pare na položaj Calc-Clean i zadržite.

10 Držite glačalo iznad sudopera i nježno ga protresite. Iz stopala za glačanje izaći će vruća voda i komadići kamenca.

Oprez: Prilikom ispiranja kamenca iz stopala za glačanje izlaze i para i ključala voda.

11 Nastavite tresti glačalo dok ne iscuri sva voda iz spremnika.

12 Ukopčajte aparat i ostavite ga da se zagrije kako bi se stopalo za glačanje osušilo. To će potrajati otprilike 2 minute.

13 Pustite glačalo da se ohladi.

14 Kabel namotajte oko donjeg dijela glačala.

Pohrana

1 Պոմակնիտե գումբկը գոլորշու ընտրության համար՝ ընտրելու առանց գոլորշու աշխատանքային ռեժիմը (չոր արդուկում)

2 Անջատեք սարքը:

3 Թողեք, որ սարքը սառչի:

4 Դատարկեք ջրի մնացորդը ջրի բաքից:

5 Հոսանքի լարը փաթաթեք սարքի հիմնական մասի շուրջը:

Խնդիրների լուծում

Այս գլխում նկարագրված են սարքի օգտագործման հետ կապված սովորական խնդիրները: Եթե խնդիրը չեք կարող լուծել ստորև ներկայացված տեղեկատվության օգնությամբ, այցելեք www.philips.com/support՝ հաճախակի տրվող հարցերի ցանկը գտնելու համար կամ դիմեք ձեր երկրի հաճախորդների աջակցության կենտրոն:

Խնդիր Հնարավոր պատճառ Լուծում

Glačalo ne može ukloniti nabore s odjevnog predmeta.	Nema pare tijekom glačanja. Napunite spreznik za vodu i postavite klizni gumb za paru na
Glačalo ne proizvodi paru. U sprezniku nema dovoljno vode. Napunite spreznik za vodu.
	Klizni gumb za paru postavljen je u položaj
	Glačalo jošicates dovoljno vruće za proizvodnju pare.
Tijekom glačanja na odjevni predmet kapa voda.	Prečesto ste upotrijbili funkcjju za dodatnu količinu pare u kratkom razdoblju.
	Niste dobro zatvoriliPoklopac spreznika za vodu.

Glačalo ne proizvodi dodatnu količinu pare.	Prečesto ste upotrijebili funkcjùdodatne količine pare u kratkormrazdoblju.	Nastavite glačati u vodoravnompoložaju i pričekajte malo pripeponovne uporabe funkcjèdedatne količine pare.
	Glačalo još nije dovoljno vruće za glačanje.	Pričekajte da indicator sprezmnostiza glačanje prestane bljeskati ipočne stalno svijetliti.
	Stavili ste kemikaliju u spreznik za vodu.	Isperite spreznik za vodu i u njega nemojte stavljati parfem niti kemikalije.
Voda kapa iz stopala za glačanje nakon što se glačalo iskopča.	Klizni gumb za paru postavljen je upoložaj	Postavite klizni gumb za paru na
	Stavili ste glačalo u vodoravanpoložaj s preostalom vodom u spremniku.	Spremnik za vodu ispraznite nakon uporabe ili spremite glačalo u okomitom položaju.
Glačalo na odjevnim predmetima ostavlja odsjaj ili otiske.	Površina koju je trebalo izglacati bila je neravna, primjerice zbog glačanja preko šavova ili pregiba.	Glačalo se moze sigurnoupotrebljavati na svim odjevnimpredmetima koji se mogu glačati.Odsjaj ili otisak*nije trajan i nestatće kada operete odjevnì predmet.Izbjegavajte glačanje preko šavova ili pregiba.Možete i prekopodručja za glačanje stavitipamučnu krpu kako bi se izbjeglo stvaranje otisaka.

Ներածություն

Շնորհավորում ենք գնման կապակցությամբ: Ողջունում ենք ձեզ Philips-ում: Philips-ի կողմից տրամադրվող աջակցությունից առավելագույն օգուտ քաղելու համար գրանցեք ձեր արտադրանքը կայքում՝ www.philips.com/welcome: Ուշադիր կարդացեք սույն օգտագործողի ձեռնարկը, կարևոր տեղեկատվական բրոշյուրը և արագ ուղեցույցը՝ նախքան սարքն օգտագործելը, և պահպանեք դրանք հետագա հղումների համար:

Ապրանքի ակնարկ

172 Հայերեն

1 Գոլորշու ընտրիչ 2 Գոլորշու հարվածի կոճակ 3 Ցողացիր 4 Լարի փաթաթիչ 5 Ջերմակարգավորիչ 6 Ջրի բաքի կափարիչ

Սարքի օգտագործումը

Օգտագործման նախապատրաստում

Ծանոթություն. առաջին օգտագործման ժամանակ արդուկը կարող է գոլորշի արձակել։ Այս երևույթը շուտով կվերանա։

Օգտագործվող ջրի տեսակը

Հնարավոր է օգտագործել սարքը ծորակի ջրով։ Այնուամենայնիվ, եթե դուք ապրում եք կոշտ ջրով տարածքներում, խորհուրդ է տրվում ծորակի ջուրը խառնել նույն քանակությամբ թորած կամ հանքայնացված ջրի հետ։ Դա կօգնի խուսափել կրաքարի արագ առաջացումից և երկարացնել սարքի կյանքը։

Մի ավելացրեք օծանելիք, չորանոցից ստացված ջուր, քացախ, օսլա, կրաքար հեռացնող միջոցներ, արդուկման համար նախատեսված ապրանքներ, քիմիապես կրաքարից զերծ ջուր կամ այլ քիմիական նյութեր, քանի որ դրանք կարող են առաջացնել ջրի արտահոսք, շագանակագույն բծեր կամ վնասել սարքը։

Ջրի բաքի լցնում

1 Մի միացրեք սարքը էլեկտրական ցանցին։

2 Համոզվեք, որ սարքը սառել է։

3 Գոլորշու ընտրիչը տեղափոխեք աջ՝ ընտրելով առանց գոլորշու ռեժիմ (չոր արդուկում)։

4 Բացեք ջրի բաքի կափարիչը։

5 Լցրեք ջրի բաքը մինչև առավելագույն մակարդակը (MAX)։

6 Ամուր փակեք ջրի բաքի կափարիչը։

Ջերմաստիճանի կարգավորում

MAX LINO	/
COTONE	/

174 Հայերեն

ՄԵՏԱՔՍ

ՍԻՆԹԵՏԻԿ ԳՈՐՎԱԾՔՆԵՐ

ECO ռեժիմ. արտանետվում է մշտական գոլորշի նվազագույն ինտենսիվությամբ՝ հագուստի վրա ավելի քիչ ծալքեր ստանալու համար: Այս ռեժիմը նաև թույլ է տալիս խնայել էներգիան:

Ուժեղ գոլորշի (երկու ամպ). արտանետվում է մշտական գոլորշի առավելագույն ինտենսիվությամբ՝ համառ ծալքերը հեռացնելու համար:

Ինտենսիվ գոլորշի (երեք ամպ). արտանետվում է ավելի շատ մշտական գոլորշի առավելագույն ինտենսիվությամբ՝ համառ ծալքերը հեռացնելու համար:

Սարքի օգտագործումը

1 Ստուգեք հագուստի պիտակի վրա նշված արդուկման համապատասխան ռեժիմը:

2 Կարգավորեք ջերմաստիճանը՝ պտտելով կարգավորիչը համապատասխան ջերմաստիճանի նշագծին:

3 Թողեք արդուկը հանգստանա ուղղահայաց դիրքում:

4 Միացրեք սարքը հիմնավորված պատի վարդակից:

5 «Արդուկը պատրաստ է» ցուցիչը վառվում է՝ ցույց տալով, որ արդուկը տաքանում է:

6 Երբ «Արդուկը պատրաստ է» ցուցիչը մարում է, սպասեք մեկ րոպե՝ նախքան արդուկելը սկսելը: Ցուցիչը ժամանակ առ ժամանակ վառվում է արդուկման ընթացքում:

176 Հայերեն

Գոլորշու/չոր արդուկման ռեժիմ

1 Կարգավորեք գոլորշու ռեժիմը:

2 Գոլորշին կդադարի կարճ ժամանակ անց արդուկման ընթացքում:

Նեբուլայզատոր

1 Կարգավորեք ռեժիմը գոլորշու վրա։ Սեղմեք և բաց թողեք նեբուլայզատորի կոճակը՝ ջրի մանրացված շիթ ստանալու համար, իդեալական է համառ ծալքերը հեռացնելու համար։

Գոլորշու հարված

1 Կարգավորեք թերմոստատը MAX դիրքի վրա՝ բամբակի և սպիտակեղենի միջև։

2 Սեղմեք և բաց թողեք գոլորշու հարվածի կոճակը՝ հզոր գոլորշու շիթ ստանալու համար, իդեալական է համառ ծալքերը հեռացնելու համար։

3 Գոլորշու հարվածի գործառույթը կարող է օգտագործվել նաև արդուկը ուղղահայաց պահելով՝ կախված հագուստներից ծալքերը հեռացնելու համար (միայն DST2020 և DST2030 մոդելների համար)։

4 Քաշեք և ձգեք հագուստը, ապա կիրառեք գոլորշու հարվածը՝ համառ ծալքերը հեռացնելու համար (միայն DST2020 և DST2030 մոդելների համար)։

5 Մի պահեք հագուստը մերկ ձեռքերով արդուկելու ժամանակ։

6 Մի ուղղեք սարքը ձեր կամ մեկ այլ անձի վրա։

Ավտոմատ անջատման ռեժիմ (DST2030)

1 Առավելագույն հանգստություն ապահովելու համար սարքը կարող է ինքնուրույն սառչել, եթե այն մնա առանց հսկողության որոշակի ժամանակահատվածում։

2 Երբ սարքը չի օգտագործվում ավելի քան 30 վայրկյան և թողնված է հորիզոնական դիրքում, կամ 8 րոպե և թողնված է ուղղահայաց դիրքում, սարքը անցնում է ավտոմատ անջատման ռեժիմի։

3 Ավտոմատ անջատման ռեժիմում սարքի ջերմաստիճանը նվազում է։ «Արդուկը պատրաստ է» ցուցիչը թարթում է՝ ցույց տալով, որ սարքը գտնվում է ավտոմատ անջատման ռեժիմում։ Սարքն ամբողջությամբ անջատելու համար անջատեք այն էլեկտրական ցանցից։

4 Սարքը նորից տաքացնելու համար բռնեք այն կամ թեթև շարժեք։

5 «Արդուկը պատրաստ է» ցուցիչը վառվում է՝ ցույց տալով, որ սարքը տաքանում է։

6 Երբ «արդուկը պատրաստ է» ցուցիչը մարում է, սարքը պատրաստ է օգտագործման։

Մաքրում և սպասարկում

1 Համոզվեք, որ սարքն անջատված է հոսանքի աղբյուրից։

2 Համոզվեք, որ սարքը սառել է։

3 Հեռացրեք մզվածքը և այլ մնացորդները թիթեղից խոնավ շորով։

Ծանոթություն․ թիթեղը կատարյալ հարթ պահելու համար խուսափեք մետաղական առարկաների հետ շփումից։ Երբեք մի օգտագործեք հղկող սպունգեր, քացախ կամ այլ քիմիական նյութեր թիթեղը մաքրելու համար։

4 Մի մաքրեք/լվացեք սարքը հոսող ջրի տակ։

Calc-Clean գործառույթ

Խորհուրդ․ կեղտահեռացման արագ համակարգը կարող է օգտագործվել ցանկացած պահի։ Եթե ձեր բնակության վայրի ջուրը շատ կոշտ է, օգտագործեք գործառույթը ավելի հաճախ։

1 Մեկ ամիս օգտագործելուց հետո խորհուրդ է տրվում կատարել Calc Clean գործառույթը՝ հեռացնելու համար արդուկում կուտակված կրային մասնիկները, երկարացնելու դրա ծառայության ժամկետը և ապահովելու սարքի ճիշտ տաքացումը։

2 Համոզվեք, որ արդուկն անջատված է, և գոլորշու ընտրիչը դրված է չոր արդուկման ռեժիմի վրա։

3 Ջրի բաքը լցրեք մինչև առավելագույն մակարդակը (MAX)։

4 Ջերմաստիճանի կարգավորիչը դրեք MAX դիրքի վրա։

5 Սարքը միացրեք հիմնավորված պատի վարդակից։

6 «Երկաթը պատրաստ է» լույսը վառվում է՝ ցույց տալով, որ սարքը տաքանում է։

7 Սպասեք, մինչև «Երկաթը պատրաստ է» լույսը մարի։

8 Անջատեք երկաթը։

9 Տեղափոխեք գոլորշու ընտրիչը Calc-Clean ֆունկցիայի վրա և պահեք սեղմած։

10 Երկաթը պահեք լվացարանի վերևում և նրբորեն թափահարեք։ Ներբանից դուրս են գալիս տաք ջուր և կրաքարի մասնիկներ։

Ուշադրություն․ երբ կրաքարը դուրս է մղվում, ներբանից դուրս են գալիս նաև գոլորշի և եռացող ջուր։

11 Շարունակեք թափահարել երկաթը, մինչև ջրամբարի ջուրը սպառվի։

12 Միացրեք սարքը էլեկտրացանցին և թողեք տաքանա՝ ներբանը չորացնելու համար։ Անհրաժեշտ է մոտ 2 րոպե։

13 Թողեք երկաթը սառչի։

14 Փաթաթեք լարը սարքի հիմքի շուրջը։

Պահպանում

1 Տեղափոխեք գոլորշու ընտրիչը՝ առանց գոլորշու ռեժիմ ընտրելու համար (չոր արդուկում)

2 Անջատեք սարքը էլեկտրացանցից։

3 Թողեք սարքը սառչի։

184 Իտալերեն

4 Դատարկել մնացած ջրի բաքը։

5 Փաթաթել սնուցման լարը սարքի հիմքի շուրջը։

Խնդիրների լուծում

Այս գլխում ներկայացված են սարքի օգտագործման հետ կապված ամենատարածված խնդիրները։ Եթե չեք կարողանում լուծել խնդիրը ստորև նշված տեղեկատվության միջոցով, այցելեք www.philips.com/support կայք՝ հաճախակի տրվող հարցերի ցանկի համար կամ դիմեք ձեր երկրի հաճախորդների սպասարկման կենտրոն։

Խնդիր Հնարավոր պատճառ Լուծում

Il ferro non rimuove le pieghe dagli indumenti.	Durante la stiratura non viene erogato vapore.	Riempire il serbatoio dell'acqua e impostare il selettore del vapore su
L'apparecchio non eroga vapore. Non c'è abbastanza acqua nel serbatoio.		Riempire il serbatoio dell'acqua.
	Il cursore del vapore è impostato su	Impostare il cursore del vapore in posizione
	Il ferro non è ancora abbastanza caldo per produrre vapore.	Durante la fase di riscaldamento, la spia "ferro pronto" rimane accesa. Quando il ferro è pronto all'uso, la spia si spegne.
Alcune gobce d'acqua gocciolano sul capo durante la stiratura.	La funzione colpo di vapore è stata usata troppo frequently in un breve lasso di tempo.	Continuire a stirare in posizione orizzontale e attendere quale minuto prima di utilizzato nuovamente il colpo di vapore.
	Il coperchio del serbatoio dell'acqua non è stato chiuso correttamente.	Premere il coperchio fino a sentire un clic.

Իտալերեն 185

Il ferro non produce il colpo di vapore.	La funzione colpo di vapore è stata usata troppo frequently in un breve lasso di tempo.	Continuare a stirare in posizione orizzontale e attendere quale minuto prima di utilizzato nuovamente il colpo di vapore.
	Il ferro non è ancora abbastanza caldo per la stiratura.	Attendere fino a quando la spia "ferro pronto" smette di lampeggiare e si accende a luce fissa.
	È stata aggiunta una sostanza chimica nel serbatoio dell'acqua.	Risciacquare il serbatoio dell'acqua e non versare all'interno profumi o additivi chimici.
Anche dopo aver scollegato il ferro, fuoriescono delle gocce d'acqua alla piatra.	Il cursore del vapore è impostato su	Impostare il cursore del vapore in posizione
	Il ferro è statoMESSato in posizione orizzontale con dell'acqua più presente nel serbatoio.	Svuotare il serbatoio dell'acqua dopo l'uso, o riporre il ferro in posizione verticale.
Il ferro lascia un'impronta o una traccia lucida sui tessuti stirati.	La superficie da stirare era irregularare, come nel caso di una cucitura o di una piega dell'indumento.	Il ferro può essere usato in modo sicuro su tutti i tipi di tessuti. L'effetto lucido o l'impronta non sono permanenti e scompaioni dopo il lavaggio dell'indumento. Non effettuare la stiratura su cuciture o pieghe. Per evitare le impronte si può posizionare un panno di cotone sull'area da stirare.

Շնորհավորում ենք գնման կապակցությամբ և բարի գալուստ Philips! Ֆիլիպսի առաջարկած աջակցության հնարավորություններից լիարժեք օգտվելու համար գրանցեք ապրանքը www.philips.com/welcome կայքում։ Սարքն օգտագործելուց առաջ ուշադիր կարդացեք այս օգտագործողի ձեռնարկը, կարևոր տեղեկատվության բրոշյուրը և օգտագործման համառոտ հրահանգները։ Պահպանեք այս փաստաթղթերը հետագա տեղեկանքի համար։

Ապրանքի ակնարկ

1 Գոլորշու անջատիչ 2 Ուժեղացված գոլորշու կոճակ 3 Ջրի ցողում 4 Լարի փաթաթման տեղ 5 Ջերմաստիճանի ընտրության անիվ 6 Ջրի բաքի կափարիչ

Սարքի օգտագործում

Օգտագործման նախապատրաստում

Ծանոթություն. Առաջին անգամ արդուկն օգտագործելիս այն կարող է մի փոքր ծխել։ Որոշ ժամանակ անց այն կդադարի ծխել։

Օգտագործվող ջրի տեսակը

Ierīci ir paredzēts lietot ar krāna ūdeni. Tomēr, ja dzīvojat apvidū ar cietu ūdeni, mēs iesakām sajaukt vienādu daudzumu krāna ūdens ar destilētu vai demineralizētu ūdeni. Tādējādi tiks novērsta ātra kaļķakmens nogulšņu veidošanās, un tiks pagarināts ierīces darbmūžs.

Neizmantojiet smaržas, ūdeni no žāvētāja, etiķi, cieti, atkaļķošanas līdzekļus, gludināšanas palīglīdzekļus, ķīmiski atkaļķotu ūdeni vai citas ķimikālijas, jo tās var izraisīt ūdens šļakstīšanos, brūnus traipus vai ierīces bojājumus.

Ūdens tvertnes uzpildīšana

1 Nepievienojiet ierīci strāvas avotam.

2 Pārliecinieties, ka ierīce ir atdzisusi.

3 Pārbīdiet tvaika slēdzi pa labi, lai pārslēgtu režīmā bez tvaika (sausā gludināšana)

4 Atveriet ūdens tvertnes vāku.

5 Piepildiet ūdens tvertni ar ūdeni līdz līmeņa atzīmei MAX.

6 Cieši aizveriet ūdens tvertnes vāku.

Temperatūras noregulēšana

MAX LINS
KOKVILNA

ZĪDS

SINTĒTIKA

ECO iestatījums: tiek padota minimāla pastāvīga tvaika plūsma mazāk saburzītu apģērbu gludināšanai. Šis iestatījums ļauj arī ietaupīt enerģiju.

Divi tvaika mākoņi: tiek padota lielāka pastāvīga tvaika plūsma noturīgāku burzījumu gludināšanai.

Trīs tvaika mākoņi: tiek padota maksimāla pastāvīga tvaika plūsma grūti likvidējamu burzījumu gludināšanai.

lericeslietošana

1 Pārbaudiet apģērba kopšanas etiķeti un apskatiet norādījumus par gludināšanu.

190

Latviešu

2 Noregulējiet temperatūras ciparripu atbilstoši stāvoklim, pagriežot to pret attiecīgo gludināšanas temperatūras norādi.

3 Atbalstiet gludekli uz aizmugurējās daļas.

4 Pievienojiet ierīci iezemētai elektrotīkla kontaktligzdai.

5 Iedegas uzkarsēšanas lampiņa, norādot, ka gludeklis tiek uzkarsēts.

6 Kad uzkarsēšanas lampiņa nodziest, nedaudz nogaidiet, pirms sākat gludināšanu. Gludināšanas laikā uzkarsēšanas lampiņa periodiski iedegas.

Bez tvaika/sausa gludināšana

1 Pārslēdziet tvaiku iestatījumā bez tvaika.

2 Pēc īsa brīža gludināšanas laikā tvaiks vairs netiek padots.

Ūdens izsmidzināšana

1 Pārslēdziet tvaiku iestatījumā bez tvaika. Nospiediet un atlaidiet ūdens izsmidzināšanas pogu, lai padotu ūdens strūklu vai izsmidzinātu ūdeni grūti likvidējamām burzījumām gludināšanai.

Papildu tvaiks

1 Pārslēdziet temperatūras ripu iestatījumā MAX, pozīcijā starp kokvilnu un linu.

2 Nospiediet un atlaidiet papildu tvaika pogu, lai iegūtu spēcīgu tvaika strūklu un likvidētu grūti izgludināmas krokas.

3 Papildu tvaika funkciju varat izmantot, arī turot gludekli vertikālā pozīcijā. Tas palīdz izgludināt burzījumus uz pakarināta apģērba vai audumiem (tikai modeļiem DST2020 un DST2030).

4 Lai izgludinātu grūti likvidējamus burzījumus, tvaika padeves laikā pavelciet un pastiepiet audumu (tikai modeļiem DST2020 un DST2030).

5 Neizmantojiet savu roku kā atbalsta virsmu gludināšanas laikā.

6 Nevērsiet ierīci pret sevi vai citiem cilvēkiem.

Automātiska izslēgšanās (DST2030)

1 Lai jums nebūtu lieki jāsatraucas, ierīce atdziest automātiski, ja tā noteiktu laika brīdi netiek izmantota.

2 Ja ierīce netiek izmantota ilgāk par 30 sekundēm, kad tā ir novietota uz gludināšanas virsmas, vai 8 minūtes, novietota uz aizmugurējās daļas/bāzes, ierīce pārslēdzas automātiskās izslēgšanās režīmā.

3 Automātiskās izslēgšanās režīmā ierīces temperatūra pazeminās. Uzkarsēšanas lampiņa nemitīgi mirgo, norādot, ka ierīce pārslēgusies automātiskās izslēgšanās režīmā. Lai pilnībā izslēgtu ierīci, atvienojiet to no kontaktligzdas.

4 Lai ierīce atkal sāktu uzkarst, paceliet to vai nedaudz pakustiniet.

5 Iedegas uzkarsēšanas lampiņa, norādot, ka ierīce tiek uzkarsēta.

6 Kad uzkarsēšanas lampiņa nodziest, ierīce ir gatava lietošanai.

Tīrīšana un kopšana

1 Pārliecinieties, ka ierīce nav pieslēgta elektrotīklam.

2 Pārliecinieties, ka ierīce ir atdzisusi.

3 Uz gludināšanas virsmas esošās plūksnas un nosēdumus notīriet ar mitru drānu.

Piezīme: Saglabājiet gludināšanas virsmu gludu, izvairoties no saskares ar metāla priekšmetiem. Nekad neizmantojiet berzējošus, etiķi vai citas ķimikālijas darba virsmas tīrīšanai.

4 Nemazgājiet/netīriet ierīci tekošā ūdenī.

Calc-Clean funkcija

Padoms. Ātrās katlakmens notīrīšanas funkciju var izmantot jebkurā laikā. Ja dzīvojat reģionā, kur ir ciets ūdens, izmantojiet šo funkciju biežāk.

1 Kad ierīce ir izmantota 1 mēnesi, iesakām izpildīt Calc-Clean funkciju, lai iztīrītu no ierīces sakrājušos katlakmeni, pagarinātu tās kalpošanas laiku un nodrošinātu, ka ierīce var uzkarst.

2 Pārliecinieties, ka gludekļa kontaktdakša ir atvienota un tvaika iestatījums ir pārslēgts režīmā bez tvaika (sausā gludināšana).

3 Piepildiet ūdens tvertni ar ūdeni līdz MAX atzīmei.

4 Pagrieziet temperatūras regulatoru pret MAX iezīmi.

5 Pievienojiet ierīci iezemētai sienas kontaktligzdai.

6 Iedegas uzkarsēšanas lampiņa, norādot, ka ierīce tiek uzkarsēta.

7 Nogaidiet, līdz uzkarsēšanas lampiņa nodziest.

8 Անջատեք արդուկի խրոցակը։

9 Տեղափոխեք գոլորշու անջատիչը Calc-Clean դիրք և պահեք այն։

10 Պահեք արդուկը լվացարանի վերևում և նրբորեն թափահարեք այն։ Արդուկի մակերեսից դուրս են գալիս ջուր և կրաքարի մասնիկներ։

Ուշադրություն. Թեև կրաքարը լվացվում է, արդուկի մակերեսից դուրս է գալիս նաև գոլորշի և եռացող ջուր։

11 Շարունակեք թափահարել արդուկը, մինչև տարայի մեջ եղած ամբողջ ջուրը դուրս գա։

12 Միացրեք սարքի խրոցակը և թողեք, որ սարքը տաքանա՝ արդուկի մակերեսը չորացնելու համար։ Գործընթացը կարող է տևել մոտ 2 րոպե։

13 Թողեք, որ արդուկը սառչի։

14 Փաթաթեք լարը սարքի հետևի մասի շուրջը։

Պահպանում

1 Տեղափոխեք գոլորշու անջատիչը՝ առանց գոլորշու ռեժիմի անցնելու համար (չոր արդուկում)

2 Անջատեք սարքը էլեկտրացանցից։

3 Թողեք, որ սարքը սառչի։

4 Ջրի տարայից թափեք մնացած ջուրը։

5 Փաթաթեք հոսանքի լարը սարքի մարմնի շուրջը։

Խնդիրների լուծում

Šajā nodaļā apkopota informācija par izplatītām problēmām, kas var rasties ierīces darbībā. Ja nevarat novērst problēmu, izmantojot tālāk sniegto informāciju, apmeklējiet vietni www.philips.com/support, apskatiet bieži uzdoto jautājumu sarakstu vai arī sazinieties ar klientu apkalpošanas centru savā valstī.

Problēma Iespējamais cēlonis Risinājums

Gludeklis nevar izgludināt apçērba krokas.	Gludināšanas laikā neizplūst tvaiks.	Uzpildiet udens tvertni ar üdeni un pārbidiet tvaika slīdslēdzi pozicijā
Gludeklis neizdala tvaiku. Üdens tvertnē nav pietiekami daudz üdens.		Piepildiet udens tvertni.
	Tvaika slīdslēdžis atrodas pozicijā	Pārbidiet tvaika slīdslēdzi pozicijā
	Gludeklis nav pietiekami uzkarsis, lai veidotu tvaiku.	Kamēr gludeklis uzilst, nemirgojot deg uzkarsešanas lampiña. Kad gludeklis ir gatavs lietošanai, lampiña nodziest.
Gludināšanas laikā üdens pil uz auduma.	Papildu tvaika funkcija ir izmantota pārak bieži loti isā laikposmā.	Turpiniet gludināšanu horizontalā stāvokli un pagaidiet, pirms atkal lietojat papildu tvaiku.
	Üdens tvertnes vaciņš nav pareizi aizvērts.	Uzspiediet uz vaciņa, līdz atskan klikškjis.

Gludeklis nerada papildu tvaiku. Papildu tvaika funkcija ir izmantota pärak bieži loti iša laikposmā.	Turpiniet gludinăšanu horizontalăstavokl un pagaidiet, pirms atkal lietojat papildu tvaiku.
Gludeklis vēl nav pietiekami uzkarsis gludinăšanai.	Uzgaidiet, lidz uzkarsešanas lampiña pärtrauc mirgot un deg nemirgojot.
ūdens tvertnē ir ielietas kimikālijas. Izskalojet udens tvertni un nelejiet tajā smaržas vai kimikālijas.
Pēc gludekla atvienošanas no strāvas tikla no gludinăšanas virsmas pilūdens.	Tvaika slidslédzis atrodas pozicijā Pärbīdiet tvaika slidslédzi pozicijā
Gludeklis ir ticis novietots horizontalāli, kamērūden tvertnē joprojām bijaūdens.	Pēc lietošanas iztukšojiet udens tvertni vai glabājiet gludekli vertikālā pozicijā.
Gludeklis uz auduma veido spūdumu vai atstāj nospiedumus.	Gludināmā virsma nav bijusi līdzena, piemēram, esat gludinājis auduma šuves vai ieloces.	Gludeklis ir drošs lietošanai visiem gludināmiem audumiem. Spūdums vai nospiedumi nav palieksi un pēc apęgērba izmazgāšanas izzudis. Centieties neglidināt pāri vilēm vai ielocēm. Varat aī gludināmās vietas pärklāt ar kokvilnas drānu, lai neeidotos nospiedumi.

Ievads

Sveicināti! Paldies, ka iegādājāties Philips izstrādājumu! Lai pilnībā izmantotu Philips piedāvāto atbalstu, reģistrējiet savu izstrādājumu vietnē www.philips.com/welcome. Pirms ierīces lietošanas uzmanīgi izlasiet šo lietotāja rokasgrāmatu, svarīgās informācijas lapu un īso lietošanas pamācību. Saglabājiet tos, jo tie var noderēt vēlāk.

Ierīces pārskats

1 Tvaika režīma slēdzis 2 Tvaika strūklas poga 3 Ūdens izsmidzināšana 4 Vada pagriešana 5 Temperatūras disks 6 Ūdens tvertnes vāciņš

Ierīces lietošana

Sagatavošana lietošanai

Piezīme: Pirmo reizi lietojot, no gludekļa var izplūst tvaiks. Tie drīz vien beigsies.

Lietojamais ūdens

Ierīce ir paredzēta lietošanai ar krāna ūdeni. Tomēr, ja dzīvojat vietā, kur ūdens ir ciets, ieteicams sajaukt vienādu daudzumu krāna ūdens un destilēta vai demineralizēta ūdens. Tādējādi kaļķakmens nogulsnes veidosies lēnāk un pagarināsiet ierīces kalpošanas laiku.

Neizmantojiet smaržīgu ūdeni, ūdeni no žāvētāja, etiķi, cieti, kaļķakmens noņemšanas līdzekļus, gludināšanas palīglīdzekļus, ķīmiski attīrītu ūdeni vai citas ķīmiskas vielas, jo tās var izraisīt ūdens šļakstīšanos, brūnus traipus vai sabojāt ierīci.

Ūdens tvertnes uzpildīšana

1 Neprijunkite prietaiso prie elektros lizdo.

2 Įsitikinkite, kad prietaisas yra atvėsęs.

3 Paslinkite garų režimo perjungiklį į dešinę, kad nebūtų pasirinktas joks garų režimas (sausasis lyginimas)

4 Atidarykite vandens bakelio dangtį.

5 Į vandens bakelį pripilkite vandens iki MAX žymos.

6 Sandariai uždarykite vandens bakelio dangtį.

Temperatūros nustatymas

	"MAX"	/ /
	LINAS
	● ● ●	/ /
	MEDVILNÉ

ŠILKAS

SINTETIKA

ECO nustatymas: nuolatos leidžiamas mažiausias, pastovus garų kiekis, kai drabužiai mažiau suglamžyti. Be to, nustačius šį nustatymą taupoma energija.

Du garų debesys: nuolatos leidžiamas pastovesnis garų kiekis, kai raukšlės sunkiai lyginamos.

Trys garų debesys: nuolatos leidžiamas didžiausias, pastovus garų kiekis, kai raukšlės sunkiai įveikiamos.

Prietaiso naudojimas

1 Rekomenduojamas lyginimo rekomendacijas žiūrėkite gaminio etiketėje.

2 Nustatykite reikiamą lyginimo temperatūrą, sukdami temperatūros nustatymo diską iki atitinkamos padalos.

3 Padėkite lygintuvą ant atramos.

4 Įjunkite prietaisą į įžemintą sieninį el. lizdą.

5 Įsijungs paruošto lygintuvo lemputė, nurodanti, kad lygintuvas kaista.

6 Išsijungus paruošto lygintuvo lemputei, truputį palaukite ir tik tada pradėkite lyginti. Lyginant paruošto lygintuvo lemputė kartkartėmis vėl įsijungs.

206 Lietuviškai

Be garų / sausasis lyginimas

1 Nustatykite lyginti be garų.

2 Po kurio laiko lyginant garų nebebus.

Vandens purškimas

1 Nustatykite lyginti be garų. Paspauskite ir atleiskite vandens purškimo mygtuką, kad pasklistų migla ir išlygintumėte sunkiai įveikiamas raukšles.

Garo srovė

1 Nustatykite temperatūros ratuką ties MAX nustatymu, tarp medvilnės ir lino.

2 Paspauskite ir atleiskite garo srovės mygtuką, kad stipriu garų pliūpsniu pašalintumėte sunkiai įveikiamas raukšles.

3 Garo srovės funkciją galima naudoti lygintuvą laikant vertikaliai ir lyginant pakabintų drabužių raukšles (tik DST2020 ir DST2030).

4 Patraukite ir ištempkite drabužį per garų srovę, kad išlygintumėte sunkiai įveikiamas raukšles (tik DST2020 ir DST2030).

5 Lygindami nelaikykite plikomis rankomis.

6 Nenukreipkite prietaiso į save ar kitą asmenį.

208 Lietuviškai

Automatinis išsijungimas (DST2030)

1 Būkite ramūs, nes prietaisas atvės pats tam tikrą laikotarpį jį palikus be priežiūros.

2 Jei prietaisas nenaudojamas ir yra pastatytas ant lygintuvo pado ilgiau nei 30 sek. arba 8 min. pastatytas ant atramos / pagrindo, prietaise įjungiamas automatinio išsijungimo režimas.

3 Prietaiso temperatūra nukris įsijungus automatinio išsijungimo režimui. Be to, nuolat mirksės paruošto lygintuvo lemputė, nurodanti, kad prietaisas veikia automatinio išsijungimo režimu. Norėdami visiškai išjungti prietaisą, atjunkite jį nuo elektros lizdo.

4 Jei norite, kad prietaisas vėl imtų kaisti, pakelkite jį arba truputį pajudinkite.

5 Įsijungs paruošto lygintuvo lemputė, nurodanti, kad prietaisas kaista.

6 Kai tik paruošto lygintuvo lemputė išsijungs, prietaisas bus paruoštas naudoti.

Valymas ir priežiūra

1 Įsitikinkite, kad prietaisas neprijungtas prie el. lizdo.

2 Įsitikinkite, kad prietaisas atvėso.

3 Drėgnu skudurėliu nuvalykite kalkių nuosėdas nuo lygintuvo pado.

Նշում. Պաշտպանելու համար փորձեք, որ այն չդիպչի մետաղական առարկաների։ Մաքրելիս երբեք մի օգտագործեք կոպիտ սպունգեր, քացախ կամ այլ քիմիական նյութեր։

4 Մի լվացեք / մի մաքրեք սարքը հոսող ջրով։

Կրաքարի նստվածքների հեռացման գործառույթ

Խորհուրդ. Արագ կրաքարի հեռացման գործառույթը կարելի է օգտագործել ցանկացած ժամանակ։ Եթե ապրում եք այն տարածքում, որտեղ ջուրը կոշտ է, օգտագործեք այս գործառույթը ավելի հաճախ։

1 Սարքը օգտագործելուց 1 ամիս հետո խորհուրդ է տրվում հեռացնել կրաքարի նստվածքները սարքից, որպեսզի այն ավելի երկար ծառայի և լավ տաքանա։

2 Համոզվեք, որ արդուկն անջատված է էլ. վարդակից, իսկ գոլորշու կարգավորիչը դրված է առանց գոլորշու արդուկելու (չոր արդուկում)

3 Ջրի բաքը լցրեք ջրով մինչև MAX նշագիծը։

4 Ջերմաստիճանի կարգավորիչով դրեք «MAX» ջերմաստիճանը։

5 Սարքը միացրեք հիմնավորված պատի էլ. վարդակին։

6 Կվառվի պատրաստի արդուկի լույսը, որը ցույց է տալիս, որ սարքը տաքանում է։

7 Սպասեք, մինչև պատրաստի արդուկի լույսը մարի։

8 Անջատեք արդուկը էլ. վարդակից։

9 Հրեք գոլորշու ռեժիմի անջատիչը կրաքարի հեռացման դիրք և պահեք։

10 Laikykite lygintuvą virš kriauklės ir švelniai jį pakratykite. Iš lygintuvo pado išbėgs karštas vanduo ir kalkių nuosėdų dalelės.

Dėmesio! Plaunant kalkes iš lyginimo pado gali ištekėti garų ir verdančio vandens.

11 Dar pakratykite lygintuvą, kol iš bakelio išbėgs visas vanduo.

12 junkite lygintuvą į elektros lizdą ir palaukite, kol jis įkais, kad nudžiūtų lygintuvo padas. Tai trunka apie 2 min.

13 Palaukite, kol lygintuvas atvės.

14 Apvyniokite maitinimo laidą aplink lygintuvo atramą.

Laikymas

1 Paslinkite garų režimo perjungiklį, kad nebūtų pasirinktas joks garų režimas (sausasis lyginimas)

2 Atjunkite prietaisą nuo elektros lizdo.

3 Leiskite prietaisui atvėsti.

214 Lietuviškai

4 Iš vandens bakelio išpilkite likusį vandenį.

5 Maitinimo laidą apvyniokite aplink prietaiso korpusą.

Trikčių diagnostika

Šiame skyriuje trumpai aprašomos dažniausios problemos, kurios kyla naudojant šį prietaisą. Jei toliau pateikta informacija nepadeda išspręsti problemos, apsilankykite adresu www.philips.com/support, ten rasite dažnai užduodamų klausimų sąrašą, arba kreipkitės į savo šalies klientų aptarnavimo centrą.

Խնդիրը Հնարավոր պատճառը Լուծումը

Lygintuvas neišlygina drabužio raukšliu.	Lyginant neskinda garai. Pripildykite vandens bakelj ir nustatykite garu regulatoriuj padeti	Lygintuvas neskleidžia garu. Bakelyje nepakanka vandens. Pripildykite vandens bakelj.
	Garu regulatorius yra nustatyas j padeti	Garu regulatoriu j nustatykite j padeti
	Lygintuvas nepakankamai jkaitës, kad generuotu garus.	Kol lygintuvas kaista, nuolat šviečia "paruošto lygintuvo" lemuţe. Lygintuva galima naudoti, kai lemputë išsijungia.
Lyginant vandens lašeliai laša ant audinio.	Per trumpa laikotarpj per dažnai naudojote garu srovës funkcija.	Lyginkite toliau horizontalioje padëtyje ir truputj palaukite, kol vél galësite naudoti garu srovës funkcija.
	Netinkamai uždarëte vandens bakelio dangtj.	Spauskite dangtelj, kol išgirsite spragtelejima.
Lygintuvas neskleidžia garç srovès. Per trumpă laikotarpj per dažnai naudiojote garç srovès funkcjă.	Lyginkite toliau horizontalioje pavétyje ir truputi palaukite, kol vél galèsite naudoti garç srovès funkcjă.
	Lygintuvas nepakankamai jkaitès, kad galétumète lyginti.	Palaukite, kol „paruosto lygintuvo" lemputè nustos mirkséti ir pradès nuolat šviesti.
	I vandens bakelj jpylète cheminiug medžiagu.	Išskalaukite vandens bakelj ir nepilkite jj jji jokiu kvepalu ar cheminiug medžiagu.
Atjungus lygintuvă nuo elektrós lizdo, iš jo pado laša vanduo.	Garç regulatorius yra nustatyas j padétj	Garç regulatoriug nustatykite j padétj
	Lygintuvas buvo pastatyas horizontaliai, kai vandens bakelyje vis dar buvo vandens.	Panaudojej ištušinkite vandens bakelj arba lygintuva lakykite vertikalioje pavétyje.
Lygintuvas ant drabužiuș palieka blizgesj ar Žymes.	Lyginamas paviršius nebuvo lygus, nes, pavyzdžiui, lycinote per drabužio siūçar klostë.	Lygintuva saugu naudoti visiems lycinamiems drabužiams. Blizgesys ar Žymès néra ilgalaikiai ir pradings išplovus drabužj. Venkite lyginti per siūles ar klostes. Taip pat ant lygintinos vietos galite užděti medvilinjin audinj, kad išvengtumète jspaudu.

Ներածություն

Philips-ը շնորհակալություն է հայտնում Ձեզ: Շնորհավորում ենք գնման կապակցությամբ: Philips-ի կողմից տրամադրվող լիարժեք աջակցության համար գրանցեք Ձեր արտադրանքը www.philips.com/welcome կայքում: Խնդրում ենք, սարքն օգտագործելուց առաջ ուշադիր կարդացեք այս օգտագործողի ձեռնարկը, «Կարևոր տեղեկություններ» բաժինը և համառոտ տեղադրման ուղեցույցը: Պահպանեք դրանք հետագա օգտագործման համար:

Արտադրանքի համառոտ նկարագրությունը

1 Գոլորշու ընտրիչ 2 Գոլորշու արտանետման կոճակ 3 Ջրի ցողացիր 4 Լարի փաթաթիչ 5 Ջերմաստիճանի կարգավորիչ 6 Ջրի բաքի կափարիչ

Սարքի օգտագործումը

Նախապատրաստում օգտագործման համար

Ծանոթություն. Հնարավոր է, որ արդուկը առաջին օգտագործման ժամանակ կարճ ժամանակով մի փոքր գոլորշի արձակի: Դա կարճ ժամանակում կդադարի:

Օգտագործվող ջրի տեսակը

Սարքը նախատեսված է ծորակի ջրով օգտագործելու համար: Այնուամենայնիվ, եթե դուք ապրում եք կոշտ ջրով տարածքում, խորհուրդ ենք տալիս ծորակի ջրին ավելացնել նույն քանակությամբ թորած կամ իոնափոխանակված ջուր: Դա կկանխի կրի արագ կուտակումը և կերկարացնի սարքի ծառայության ժամկետը:

Մի ավելացրեք օծանելիք, չորանոցից ստացված ջուր, քացախ, օսլա, ջրի փափկեցնող միջոց, արդուկման օժանդակ նյութեր, քիմիապես փափկեցված ջուր և այլ քիմիական նյութեր, քանի որ դրանք կարող են հանգեցնել ջրի արտահոսքի, շագանակագույն բծերի առաջացման և սարքի վնասման:

Ջրի բաքի լիցքավորումը

1 Սարքը չպետք է միացված լինի էլեկտրացանցին:

2 Համոզվեք, որ սարքը սառել է:

218

Magyar

3 A gőzváltó jobbra csúsztatásával válassza ki a „nincs gőz" (száraz vasalás) opciót

4 Nyissa fel a víztartály fedelét.

5 Töltse fel a víztartályt a benne található MAX jelzésig.

6 Zárja le szorosan a víztartály fedelét.

A hőmérséklet beállítása

MAX VÁSZON	/
PAMUT	/

SELYEM

MŰSZÁLAS ANYAGOK

ECO-fokozat: Kevesebb gyűrődött ruhadarabok esetén a vasaló folyamatosan minimális mennyiségű gőzt bocsát ki. Ez a beállítás energiát takarít meg.

Két gőzfokozat: A makacs gyűrődések eltávolításához a vasaló több gőzt bocsát ki folyamatosan.

Három gőzfokozat: A makacs gyűrődések eltávolításához a vasaló folyamatosan maximális mennyiségű gőzt bocsát ki.

A készülék használata

1 Ellenőrizze a ruhacímkén a megfelelő vasalást.

220 Magyar

2 A megfelelő hőmérséklet-jelzésre forgatva állítsa a hőfokszabályozót a kívánt vasalási hőmérsékletre.

3 Állítsa a vasalót a sárkára.

4 Csatlakoztassa a készüléket földelt fali aljzathoz.

5 A vasaló készenléti jelzőfénye világítani kezd, jelezve, hogy a vasaló melegszik.

6 Miután a vasaló készenléti jelzőfénye kialszik, várjon egy kicsit, mielőtt hozzálátna a vasaláshoz. Vasalás közben a készenléti jelzőfény időről időre világítani kezd.

Nincs gőz/száraz vasalás

1 Állítsa a gőzbeállítást „nincs gőz” értékre.

2 Rövid idő elteltével vasalás közben megszűnik a gőzkibocsátás.

Vízpermet

1 Állítsa a gőzbeállítást „nincs gőz” értékre. A makacs gyűrődések vízpermettel való eltávolításához nyomja meg, majd engedje fel a vízpermet gombot.

Gőzlövet

1 Állítsa a hőfokszabályzót MAX állásba, a pamut és a vászon jelzés között.

2 A gőzlövet gombot nyomja le, majd engedje fel az erőteljes gőzlövetért, mellyel eltávolíthatja a makacs gyűrődéseket.

3 A gőzlövet funkció függőleges helyzetű vasalóval is használható. Így a felfüggesztett ruhadarabok gyűrődéseinek kisimítására is alkalmas (csak a DST2020 és DST2030 esetén).

4 A makacs gyűrődések eltávolításához húzza meg és feszítse ki a ruhát, miközben gőzlövetet alkalmaz (csak DST2020 és DST2030 esetén).

5 Vasalás közben ne használja támasztófelületként a kezet.

6 Ne tartsa a készüléket saját maga vagy más személyek irányába.

Automatikus kikapcsolás (DST2030)

1 A biztonságos működés érdekében a készülék magától lehűl, ha egy ideig felügyelet nélkül marad.

2 Ha nincs használatban, a talpán állva 30 másodpercnél hosszabb ideig, vagy a sarkán állva 8 percnél hosszabb ideig, a készülék automatikus kikapcsolás módba lép.

3 A készülék hőmérséklete automatikus kikapcsolás üzemmódban csökken. A vasaló készenléti jelzőfénye folyamatos villogással jelzi, hogy a készülék automatikus kikapcsolás állapotban van. A készülék teljes kikapcsolásához húzza ki a csatlakozódugót az aljzatból.

4 A készülék újbóli felmelegítéséhez emelje fel vagy kicsit mozdítsa meg a készüléket.

5 A készülék készenléti jelzőfénye világítani kezd, jelezve, hogy a vasaló melegszik.

6 Ha a vasaló készenléti jelzőfénye kikapcsol, a készülék használatra kész.

Tisztítás és karbantartás

1 Győződjön meg róla, hogy a készülék nincs csatlakoztatva.

2 Győződjön meg róla, hogy a készülék lehűlt.

3 Nedves ruhával törölje le a vasalótalpról a vízkődarabkákat és egyéb lerakódásokat.

Megjegyzés: A vasalótalp épségének megóvása érdekében kerülje fémtárggyal való érintkezését. A vasalótalp tisztításához ne használjon súrolószivacsot, ecetet vagy egyéb vegyszereket.

4 A kefét ne mossa/tisztítsa folyó víz alatt.

Vízkőmentesítés

Tipp: A Quick Calc Release funkció bármikor használható. Ha kemény víz jellemezte területen él, használja gyakrabban a funkciót.

1 1 hónap használat után ajánlott vízkőmentesítést végezni a készülékben felhalmozódott vízkőlerakódások eltávolításához a készülék élettartamának meghosszabbítása, illetve a készülék felmelegedésének biztosítása érdekében.

2 Ügyeljen rá, hogy a vasaló hálózati csatlakozódugója ki legyen húzva a fali aljzatból, és a gőzbeállítás a „nincs gőz” (száraz vasalás) helyzetbe legyen állítva.

226 Magyar

3 Töltse fel a víztartályt a MAX jelzésig.

4 Állítsa a hőfokszabályozót MAX értékre.

5 Csatlakoztassa a készüléket földelt fali aljzathoz.

6 A készülék készenléti jelzőfénye világítani kezd, jelezve, hogy a vasaló melegszik.

7 Várja meg, amíg a vasaló készenléti jelzőfénye kialszik.

8 Húzza ki a vasaló hálózati dugóját a fali aljzatból.

9 Csúsztassa a gőzválasztót vízkőmentesítés állásba, és tartsa lenyomva.

10 Tartsa a vasalót a mosogató fölé, és óvatosan rázza meg a vasalót. A vasalótalpból forró víz és vízkőrészecskék fognak távozni.

Figyelem! A vízkővel együtt gőz és forrásban lévő víz is távozik a vasalótalpból.

11 Folytassa a vasalást, amíg a tartályban lévő összes víz el nem távozik.

12 Csatlakoztassa a készüléket a fali aljzatba, és hagyja felmelegedni, hogy a talp megszáradhasson. Ez körülbelül 2 percig tart.

13 Hagyja lehűlni a vasalót.

14 Tekerje a kábelt a vasaló sarka köré.

Tárolás

1 A gőzválasztó segítségével válassza ki a „nincs gőz” (száraz vasalás) opciót.

2 Húzza ki a készülék hálózati dugóját a fali aljzatból.

3 Hagyja lehűlni a készüléket.

4 A maradék vizet öntse ki a víztartályból.

5 Tekerje a tápkábelt a készülékház köré.

Hibaelhárítás

Ez a fejezet részletesen foglalkozik a készülékkel kapcsolatban leggyakrabban felmerülő problémákkal. Ha az alábbi útmutató segítségével nem tudja elhárítani a hibát, látogasson el a www.philips.com/support weboldalra a gyakran ismétlődő kérdések listájáért, vagy forduljon az országában illetékes vevőszolgálathoz.

Probléma Lehetséges ok Megoldás

A vasaló nem távolítja el a gyǔródéseket a ruháról.	Nincs góz vasalás közben. Tölte fel a víztartályt, és állítsa a gózbeállíto csúszkát ákozatra.
A vasaló nem termel gózt. Nincs/elég viz a tartályban. Tölte fel a víztartályt.
	A gózbeállíto csúszka a következő helyzetben van:	Állítsa a gózbeállíto csúszkát állásba.
	A vasaló meg nem/elég forró a góztermeléshez.	A vasaló melegedése közben a "vasaló kész" jelzöfény folyamatosan világít. Amikar a vasaló használatra kész, a jelzöfény kikapcsol.
Vízcseppek csöpögnek a ruhára vasalás közben.	Rövid idő alatt tül gyakran használta a lõvet funkciós.	Folytassa a vasalást víszintes helyzetben és varjon egy kicsit, mielǒtt ismét használaja a gózlövet funckciós.
	Nem megfeleloén zárta le a tartály fedelét.	Nyomja le a fedelet kattanásig.

A vasaló nem ad gozlövetet. A gozlövet funksiöt rövid idő alatt tül gyakran használta.	Folytassa a vasalást víszintes helyzetben és varjon egy kicsit, mielőtt ismét használja a gozlövet funksiöt.
A vasaló meg nem elég forró a vasaláshoz.	Várja meg, amíg a „vasaló kész“ jelzőfény már nem villog, hanem folyamatosan világít.
Vegyszer került a vizartályba. Öblíftse ki a vizartályt, és ne tegyen bele semmiféle parlümöt vagy vegyszert.
A vasaló fali aljzatból való kihúzása után víz csepeg a vasalótalpból.	A gozlóallító csuszka a következő helyzetben van: Állítsa a gozlóallító csuszkát állásba.
A vasaló víszintes helyzetben van, és a vizartálybanMeg maradt víz.	Használat után ürütse ki a vizartályt, vagy tárolja a vasalótfuggǒleges helyzetben.
A vasalóól kifényesedik a ruha, vagy lenyomat kerül rá.	A vasalt felület egyenetlen volt, pl. mert varráson vagy Hajtáson húztakeresztül a vasalót.
	A vasaló minded vasalható ruhán biztonsággal használható. A ruha kifényesedésé vagy a rajta keletkezett lenyomatok nem maradnak a ruhán, mosással eltávolithatók. Ne vasalja át a varrásokat és Hajtásokat. Ha ezekre a területekre pamut anyagot helyez, elkerülheti, hogy lenyomatok keletkezzenek.

Ներածություն

Շնորհավորում ենք ձեր գնման կապակցությամբ և բարի գալուստ Philips: Գրանցեք ձեր արտադրանքը www.philips.com/welcome հասցեում՝ Philips-ի կողմից առաջարկվող աջակցությունից լիարժեք օգտվելու համար: Խնդրում ենք ուշադիր կարդալ այս օգտագործման ձեռնարկը, կարևոր տեղեկությունների գրքույկը և արագ մեկնարկի ուղեցույցը՝ նախքան սարքը օգտագործելը: Պահպանեք դրանք՝ հետագայում անհրաժեշտության դեպքում խորհրդակցելու համար:

Ապրանքի ակնարկ

232 Նիդեռլանդներ

1 Գոլորշու ընտրության կոճակ 2 Գոլորշու հարվածի կոճակ 3 Ջրի ցողման գործառույթ 4 Փաթաթվող լար 5 Ջերմաստիճանի կարգավորիչ 6 Ջրի բաքի կափարիչ

Սարքի օգտագործումը

Նախապատրաստում օգտագործման համար

Ծանոթություն. Առաջին օգտագործման ժամանակ արդուկից կարող է որոշ գոլորշի դուրս գալ: Սա արագ կվերանա:

Օգտագործվող ջրի տեսակը

Սարքը հարմար է ծորակի ջրով օգտագործելու համար: Եթե դուք ապրում եք կոշտ ջրով տարածքում, խորհուրդ ենք տալիս ծորակի ջուրը խառնել հավասար քանակությամբ թորած կամ հանքայնացված ջրի հետ: Սա կանխում է կրաքարի արագ կուտակումը և երկարացնում է սարքի կյանքը:

Մի ավելացրեք օծանելիք, չորանոցից ջուր, քացախ, օսլա, կրաքար հեռացնող միջոցներ, արդուկի խտանյութ, քիմիապես հանքայնացված ջուր կամ այլ քիմիական նյութեր: Դա կարող է հանգեցնել սարքի ջուր ցողելուն, շագանակագույն բծերի առաջացմանը կամ վնասմանը:

Ջրի բաքի լցնում

1 Մի միացրեք սարքը վարդակից:

2 Համոզվեք, որ սարքը սառել է:

3 Սահեցրեք գոլորշու ընտրության կոճակը դեպի աջ՝ առանց գոլորշու ռեժիմը (չոր արդուկում) ընտրելու համար:

4 Բացեք ջրամբարի կափարիչը։

5 Ջրամբարը լցրեք ջրով մինչև MAX նշագիծը։

6 Լավ փակեք ջրամբարի կափարիչը։

Ջերմաստիճանի կարգավորում

MAX LINEN	/
KATOEN	/

ԿՈՂՄԸ

ՍԻՆԹԵՏԻԿ ՆՅՈՒԹԵՐ

ECO ռեժիմ․ շարունակաբար մատակարարվում է նվազագույն կայուն գոլորշի՝ այն հագուստների համար, որոնք ավելի քիչ են կնճռոտվում։ Այս կարգավորումը խնայում է էներգիա։

Երկու գոլորշու ամպ․ շարունակական գոլորշի է մատակարարվում համառ կնճիռների համար։

Երեք գոլորշու ամպ․ շարունակաբար մատակարարվում է առավելագույն կայուն գոլորշի՝ համառ կնճիռների համար։

Սարքի օգտագործումը

1 Նայեք հագուստի պիտակին՝ արդուկման պահանջվող եղանակի համար։

2 Ջերմաստիճանի կոճակը դրեք ցանկալի արդուկման ջերմաստիճանի վրա՝ պտտելով այն համապատասխան ջերմաստիճանի նշանի վրա։

3 Թողեք արդուկը կանգնած լինի իր հետևի մասի վրա։

4 Միացրեք սարքը հիմնավորված վարդակից։

5 Het 'strijkijzer gereed'-lampje gaat branden om aan te geven dat het strijkijzer wordt opgewarmd.

6 Als het 'strijkijzer gereed'-lampje niet meer brandt, wacht dan even voordat u begint met strijken. Het 'strijkijzer gereed'-lampje gaat af en toe branden tijdens het strijken.

Geen stoom/droog strijken

1 Stel de stoominstelling in op geen stoom.

2 Na korte tijd komt er geen stoom meer tijdens het strijken.

Waterspray-functie

1 Stel de stoominstelling in op geen stoom. Druk kort op de knop van de waterspray voor een nevelstraal om hardnekkige kreuken te verwijderen.

Extra stoomstoot

1 Zet de temperatuurregelaar op de MAX-stand: tussen katoen en linnen.

2 Druk op de stoomstootknop en laat deze los voor een krachtige stoomstoot waarmee u hardnekkige kreuken verwijdert.

3 U kunt de stoomstootfunctie gebruiken als u het strijkijzer in verticale stand houdt om kreuken uit hangende kleding te verwijderen (alleen DST2020 en DST2030).

4 Trek en rek uw kledingstuk uit terwijl u een stoomstoot geeft om hardnekkige kreuken te verwijderen (alleen DST2020 en DST2030).

5 Gebruik uw blote hand niet als ondersteuning wanneer u stoomt.

6 Plaats het apparaat niet in de richting van uzelf of iemand anders.

Ավտոմատ անջատում (DST2030)

1 Դուք կարող եք հանգիստ թողնել սարքը որոշ ժամանակ առանց այն օգտագործելու։ Սարքը ինքնաբերաբար կսառչի։

2 Երբ սարքը հանգստանում է ներբանի վրա 30 վայրկյանից ոչ ավելի կամ կրունկի/ոտքի վրա 8 րոպեից ոչ ավելի, այն ինքնաբերաբար անջատվում է։

3 Սարքի ջերմաստիճանը կնվազի ավտոմատ անջատման ռեժիմում։ «Արդուկը պատրաստ է» լույսը նաև անընդհատ թարթում է՝ ցույց տալու համար, որ սարքը ինքնաբերաբար անջատվելու է։ Հեռացրեք վարդակից՝ սարքն ամբողջությամբ անջատելու համար։

4 Սարքը նորից տաքացնելու համար վերցրեք այն կամ մի փոքր շարժեք։

5 «Արդուկը պատրաստ է» լույսը կվառվի՝ ցույց տալու համար, որ սարքը տաքանում է։

6 Երբ «Արդուկը պատրաստ է» լույսը մարում է, սարքը պատրաստ է օգտագործման։

Մաքրում և սպասարկում

1 Համոզվեք, որ սարքի վարդակից միացված չէ։

2 Համոզվեք, որ սարքը սառել է։

3 Մաքրեք ներբանից փշրանքները և այլ կեղտերը խոնավ շորով։

Նշում. Խուսափեք մետաղական առարկաների հետ շփումից՝ ներբանը հարթ պահելու համար։ Երբեք մի օգտագործեք մաքրող սպունգ, քացախ կամ այլ քիմիական նյութեր ներբանը մաքրելու համար։

4 Լվացեք/մաքրեք խոզանակը ծորակի տակ։

Calc-Clean

Հուշում. Դուք միշտ կարող եք օգտագործել Quick Calc Release գործառույթը: Եթե ապրում եք կոշտ ջրով տարածքում, ավելի հաճախ օգտագործեք այդ գործառույթը:

1 Մեկ ամիս օգտագործելուց հետո խորհուրդ է տրվում կատարել Calc Clean՝ սարքից կուտակված կրաքարը հեռացնելու համար՝ երկարացնելու ծառայության ժամկետը և ապահովելու, որ սարքը տաքանա:

2 Համոզվեք, որ արդուկի խրոցը հանված է վարդակից, և գոլորշու ռեժիմը դրված է առանց գոլորշու (չոր արդուկում) ռեժիմի վրա:

3 Ջրամբարը լցրեք ջրով մինչև MAX նշագիծը:

4 Ջերմաստիճանի կարգավորիչը դրեք MAX դիրքի վրա:

5 Միացրեք սարքը հիմնավորված վարդակից:

6 «Արդուկը պատրաստ է» լույսը կվառվի՝ ցույց տալով, որ սարքը տաքանում է:

7 Սպասեք, մինչև «Արդուկը պատրաստ է» լույսը մարի:

8 Հանեք արդուկի խրոցը վարդակից:

9 Գոլորշու ընտրության կոճակը դրեք Calc-Clean դիրքի վրա և պահեք այն:

10 Պահեք արդուկը լվացարանի վերևում և նրբորեն թափահարեք այն: Տաք ջուր և կրաքարի մասնիկներ դուրս կգան հատակից:

Ուշադրություն. Մինչ կրաքարը լվացվում է, հատակից դուրս են գալիս նաև գոլորշի և եռացող ջուր:

11 Շարունակեք թափահարել արդուկը, մինչև ջրամբարը ամբողջությամբ դատարկվի:

12 Միացրեք խրոցը վարդակից և թողեք, որ սարքը տաքանա՝ հատակը չորացնելու համար: Դա տևում է մոտ 2 րոպե:

13 Թող արդուկը սառչի։

14 Փաթաթեք հոսանքի լարը արդուկի կրունկի շուրջը։

Պահպանում

1 Սահեցրեք գոլորշու ընտրիչը՝ առանց գոլորշու ռեժիմը (չոր արդուկում) ընտրելու համար։

2 Հանեք վարդակից։

3 Թող սարքը սառչի։

4 Թափեք ավելորդ ջուրը ջրի բաքից։

5 Փաթաթեք հոսանքի լարը սարքի մարմնի շուրջը։

Խնդիրների լուծում

Այս գլուխը համառոտ նկարագրում է խնդիրները, որոնք կարող եք հանդիպել սարքն օգտագործելիս։ Եթե խնդիրը չեք կարող լուծել ստորև նշված տեղեկատվության միջոցով, այցելեք www.philips.com/support՝ հաճախ տրվող հարցերի ցանկի համար կամ դիմեք ձեր երկրի Consumer Care կենտրոնին։

Խնդիր Հնարավոր պատճառ Լուծում

Het strijkijzer verwijdert geen kreuken uit het kledingstuk.	Er komt geen stoom vrij tijdens het strijken.	Vul het waterreservoir enzet de stoomkeuzeknop op
Het strijkijzer produeert geen stoom.	Er zit Niet genoeg water in het waterreservoir.	Vul het waterreservoir.
	De stoomkeuzeknop staat op et de stoomkeuzeknop op.
	Het strijkijzer is nog Niet warm genoeg om stoom te produceren.	Het 'srijkijzer gereed'-lampje brandt wanner het strijkijzer aan het opwarmen is. Wanner het strijkijzer�klaar is voor gebruik,.gaat het lampje uit.
Er druppelt water op het kledingstuk tijdens het strijken.	U hebte de stoomstooffunctie te vaak in korteijd gebruikt.	Ga verder met horizontaal strijken en wacht even voordat u de stoomstooffunctie wee gebruikt.
	U hebte het waterreservoir nicht goed gesloten.	Druk op het klepje tot u een klik hoort.

Het strijkijzer produeert geen stoomstoot.	U hebt de stoomstootfunctie te vaak in korteijd gebruikt.	Ga verder met horizontaal strijken en wacht even voordat u de stoomstootfunctie wee gebruikt.
	Het strijkijzer is nog Niet heet genoeg om te strijken.	Wacht tot het 'strijkijzer gereed'-lampje stopt met knipperen en blijft branden.
	U hebt een chemisch product in het waterreservoir gedaan.	Spoel het waterreservoir uit en doe geen parfum of chemische producten in het waterreservoir.
Er druppelt water uit de zoolplaat nadat u de stekker van het strijkijzer uit het stopcontact hebt gehaald.	De stoomkeuzeknop staat op het de stoomkeuzeknop op .
	U hebt het strijkijzer horizontaal neergezet verwijl er nog water in het waterreservoir zat.	Leeg het waterreservoir na elk gebruik of zet het strijkijzer verticaal neer.
Het strijkijzer LAST een glans of een afdruk op het kledingstuk na.	Het oppervlak dat gestreken moest worden, was ongelijk, bijvoorbeeld omdat u over een naad of een vouw in het kledingstuk hebt gestreken.	Het strijkijzer is veilig te gebruiken op alle strijkbare kledingstukken. De glans of afdruk is Niet blijvend en verdwijnt zodia u het kledingstuk wast. Voorkom dat u over een naad of vouw strijk. U(Int)kunt ook een katoenen doeKover het deel dat u wilt strijken leggen om afdrukken te voorkomen.

Ներածություն

Շնորհավորում ենք գնման կապակցությամբ և բարի գալուստ Philips: Եթե ցանկանում եք լիարժեք օգտվել Philips-ի կողմից առաջարկվող օգտագործողի աջակցությունից, գրանցեք ձեր արտադրանքը www.philips.com/welcome հասցեում: Ուշադիր կարդացեք այս օգտագործողի ձեռնարկը, կարևոր տեղեկատվական գրքույկը և արագ մեկնարկի ուղեցույցը՝ նախքան սարքը օգտագործելը: Պահպանեք դրանք հետագա օգտագործման համար:

Ապրանքի ակնարկ

1 Գոլորշու ընտրիչ 2 Գոլորշու հարվածի կոճակ 3 Ջրի բաք 4 Լարի փաթաթում 5 Ջերմաստիճանի անջատիչ 6 Ջրի բաքի կափարիչ

Սարքի օգտագործումը

Օգտագործման նախապատրաստում

Ծանոթություն. արդուկը կարող է որոշ գոլորշի արձակել առաջին օգտագործման ժամանակ: Դա կդադարի որոշ ժամանակ անց:

Օգտագործվող ջրի տեսակը

Այս սարքը հարմար է ծորակի ջրով օգտագործելու համար: Եթե դուք ապրում եք կոշտ ջրով տարածքում, խորհուրդ ենք տալիս հավասար քանակությամբ ծորակի ջուր խառնել թորած կամ ապահանքայնացված ջրի հետ: Սա կկանխի կրաքարի նստվածքների արագ առաջացումը՝ երկարացնելով սարքի ծառայության ժամկետը:

Մի ավելացրեք օծանելիք, չորանոցի ջուր, քացախ, օսլա, կրաքար հեռացնող միջոցներ, արդուկման միջոցներ, քիմիապես ապահանքայնացված ջուր կամ այլ քիմիական նյութեր, քանի որ դա կարող է հանգեցնել ջրի շիթերի, շագանակագույն բծերի կամ սարքի վնասման:

Ջրի բաքի լիցքավորում

1 Մի միացրեք սարքը:

2 Համոզվեք, որ սարքը սառած է:

3 Սահեցրեք գոլորշու ընտրիչը դեպի ձախ՝ առանց գոլորշու ռեժիմ ընտրելու համար (չոր արդուկում)

4 Բարձրացրեք ջրի բաքի կափարիչը:

5 Լցրեք ջրի բաքը մինչև MAX նշագիծը:

6 Լավ փակեք ջրի բաքի կափարիչը:

Ջերմաստիճանի կարգավորում

MAX LIN	/
BOMULL	/

ՄԵՏԱՔՍ

ՍԻՆԹԵՏԻԿ ՄԱՆՐԱԹԵԼԵՐ

ECO-կարգավորում. նվազագույն մշտական գոլորշի է մատակարարվում շարունակաբար քիչ կնճիռներով հագուստների համար: Այս կարգավորումը նաև խնայում է էներգիա:

Երկու գոլորշու ամպ. ավելի շատ մշտական գոլորշի է մատակարարվում շարունակաբար շատ կնճիռներով հագուստների համար:

Երեք գոլորշու ամպ. առավելագույն մշտական գոլորշի է մատակարարվում շարունակաբար դժվար կնճիռներով հագուստների համար:

Սարքի օգտագործումը

1 Ստուգեք հագուստի պիտակը՝ արդուկելու անհրաժեշտության համար:

2 Պտտեցրեք ջերմաստիճանի կարգավորիչը ցանկալի արդուկման ջերմաստիճանի վրա՝ պտտելով այն համապատասխան ջերմաստիճանի ցուցիչի վրա:

3 Թողեք արդուկը հանգստանա կրունկի վրա:

4 Միացրեք սարքը հիմնավորված պատի վարդակից:

5 Այն լամպը, որը ցույց է տալիս, որ արդուկը պատրաստ է, վառվում է՝ ցույց տալու համար, որ արդուկը տաքանում է:

6 Երբ լամպը մարում է, մի փոքր սպասեք՝ նախքան արդուկելը: Լամպը երբեմն վառվում է արդուկելու ընթացքում:

Առանց գոլորշու/չոր արդուկում

1 Կարգավորեք գոլորշու կարգավորիչը առանց գոլորշու դիրքի։

2 Որոշ ժամանակ անց արդուկելիս գոլորշին կդադարի։

Ջրի ցողում

1 Կարգավորեք գոլորշու կարգավորիչը առանց գոլորշու դիրքի։ Սեղմեք և բաց թողեք ջրի ցողման կոճակը՝ դժվար կնճիռները հեռացնելու համար ջրի շիթ արձակելու համար։

Գոլորշու հարված

1 Կարգավորեք ջերմաստիճանի կարգավորիչը MAX դիրքի՝ բամբակի և սպիտակեղենի միջև։

252 Նորվեգերեն

2 Սեղմեք և բաց թողեք գոլորշու հարվածի կոճակը՝ դժվար կնճիռները հեռացնելու համար ուժեղ գոլորշու հարված արձակելու համար։

3 Դուք կարող եք օգտագործել գոլորշու հարվածի գործառույթը, երբ արդուկը պահում եք ուղղահայաց՝ կախված հագուստից կնճիռները հեռացնելու համար (միայն DST2020 և DST2030 մոդելների համար)։

4 Քաշեք և ձգեք հագուստը, մինչ գոլորշու հարված եք կիրառում՝ դժվար կնճիռները հեռացնելու համար (միայն DST2020 և DST2030 մոդելների համար)։

5 Մի օգտագործեք ձեռքերը որպես հենարան հագուստի համար արդուկելիս։

6 Մի ուղղեք սարքը ձեր կամ մեկ այլ անձի վրա։

Ավտոմատ անջատում (DST2030)

1 Սարքը կարող է ինքնուրույն սառչել, եթե այն մնա առանց հսկողության որոշ ժամանակ, որպեսզի դուք ստիպված չլինեք անհանգստանալ։

2 Երբ սարքը 30 վայրկյանից ավելի չի օգտագործվում արդուկի հատակին կանգնած վիճակում, կամ 8 րոպե՝ հետևի մասում կամ հիմքում կանգնած վիճակում, սարքը կանցնի ավտոմատ անջատման ռեժիմի։

3 Ավտոմատ անջատման ռեժիմում սարքի ջերմաստիճանը նվազում է։ Արդուկի պատրաստ լինելը ցույց տվող լամպը նույնպես կթարթի անընդհատ՝ ցույց տալու համար, որ սարքն ավտոմատ անջատվել է։ Եթե ցանկանում եք ամբողջությամբ անջատել սարքը, հանեք այն վարդակից։

4 Եթե ցանկանում եք, որ սարքը նորից տաքանա, վերցրեք այն կամ մի փոքր տեղաշարժեք։

5 Արդուկի պատրաստ լինելը ցույց տվող լամպը վառվում է՝ ցույց տալու համար, որ սարքը տաքանում է։

254 Նորվեգերեն

6 Երբ արդուկի պատրաստ լինելը ցույց տվող լամպը դադարում է վառվել, սարքը պատրաստ է օգտագործման։

Մաքրում և սպասարկում

1 Համոզվեք, որ սարքն անջատված է վարդակից։

2 Համոզվեք, որ սարքը սառել է։

3 Խոնավ շորով մաքրեք արդուկի հատակից փաթիլները և այլ նստվածքները։

Ծանոթություն․ Համոզվեք, որ արդուկի հատակը հարթ է՝ խուսափելով մետաղական առարկաների հետ կոշտ շփումից։ Երբեք մի օգտագործեք մետաղական խոզանակ, քացախ կամ այլ քիմիական նյութեր արդուկի հատակը մաքրելու համար։

4 Մի լվացեք/մաքրեք սարքը հոսող ջրի տակ։

Կրաքարի հեռացման գործառույթ

Հուշում․ Արագ կրաքարի հեռացման գործառույթը կարող է օգտագործվել ցանկացած ժամանակ։ Եթե դուք ապրում եք կոշտ ջրով տարածքում, խորհուրդ է տրվում ավելի հաճախ օգտագործել այս գործառույթը։

1 Մեկ ամիս օգտագործելուց հետո խորհուրդ է տրվում օգտագործել կրաքարի հեռացման գործառույթը՝ սարքից կրաքարի նստվածքները հեռացնելու համար։ Դա երկարացնում է ծառայության ժամկետը և ապահովում սարքի ճիշտ տաքացումը։

2 Համոզվեք, որ արդուկն անջատված է հոսանքից, և գոլորշու կարգավորիչը դրված է առանց գոլորշու ռեժիմի (չոր արդուկում)

3 Լցրեք ջրի բաքը մինչև MAX նշագիծը:

4 Ջերմաստիճանի կարգավորիչը դրեք MAX դիրքի:

5 Միացրեք սարքը հիմնավորված պատի վարդակից:

6 Այն լամպը, որը ցույց է տալիս, որ արդուկը պատրաստ է, վառվում է՝ ցույց տալու համար, որ սարքը տաքանում է:

7 Սպասեք, մինչև արդուկի լույսը մարի:

8 Անջատեք արդուկը հոսանքից:

9 Սահեցրեք գոլորշու ընտրիչը կալցիումի մաքրման դիրքի վրա և պահեք այն սեղմած:

10 Պահեք արդուկը լվացարանի վրայով և նրբորեն թափահարեք այն: Տաք ջուր և կալցիումի մասնիկներ դուրս կգան արդուկի հատակից: Զգուշացում. Մինչ կալցիումի նստվածքները դուրս են հոսում, արդուկի հատակից դուրս են գալիս նաև գոլորշի և եռացող ջուր: 11 Շարունակեք թափահարել արդուկը, մինչև ջրի բաքի ամբողջ ջուրը սպառվի: 12 Միացրեք սարքը և թողեք, որ այն տաքանա՝ արդուկի հատակը չորացնելու համար: Դա տևում է մոտ երկու րոպե:

13 Թողեք արդուկը սառչի:

14 Փաթաթեք լարը արդուկի հետևի մասի շուրջը:

Պահպանում

1 Սահեցրեք գոլորշու ընտրիչը՝ առանց գոլորշու ռեժիմ ընտրելու համար (չոր արդուկում)

2 Անջատեք սարքը հոսանքից:

3 Թողեք սարքը սառչի:

4 Hell ut vannet som er igjen i vanntanken.

5 Kveil ledningen rundt hoveddelen på apparatet.

Feilsøking

Dette kapittelet oppsummerer de vanligste problemene du kan oppleve med apparatet. Hvis du ikke finner løsningen ved hjelp av informasjonen nedenfor, kan du gå til www.philips.com/support for å se en liste over vanlige spørsmål, eller du kan kontakte forbrukerstøtten i landet der du bor.

Problem Mulig årsak Løsning

Strykejernet kan ikke fjerne skrukker fra plagget.	Det er ingen damp under strykingen.	Fyll vannbeholderen, og sett dampbryteren til
Strykejernet produserer ikke damp.	Det er ikke nok vann i beholderen. Fyll vannbeholderen.
	Dampbryteren er satt tilitet dambryteren til .
	Strykejernet er/DDytalemp.	När strykejernet varmes opp, lyser lampen som indikerer at strykejernet er klart. När strykejernet er klart til bruk, slukkes lampen.
Det drypper vanndråper på plagget under strykingen.	Du har brukt dampstøtfunksjonen for ofte i løpet av kort tid.	Fortsett Å stryke i horisontal stilling, og vent litt För du bruker dampstøtfunksjonen igjen.
	Du har/DDytalevnholderen ordentlig.	Trykk på lokket til du hører et klikk.
Strykejernet avgir ikke dampstøt. Du har brukt dampstøtfunksjonen for ofte i løpet av kort tid.		Fortsett Å stryke i horisontal stilling, og vent lit ffor du bruker dampstøtfunksjonen igjen.

260 Norsk

	Strykejernet er ikke varmt nok til á stryke,enna.	Vent til lampen som indikerer at strykejernet er klart,slutter á blinke og lyser kontinuerlig.
	Du har hatt kjemikalier i vannbeholderen.	Skyll vannbeholderen og ikke ha paraphyme eller kjemikalier i vannbeholderen.
Det drypper vann fra strykesålen etter at strykejernet er koblet fra.	Dampbryteren er satt tilitet dampbryteren til .
	Du har satt strykejernet i horizontal stilling med vann igjen i vannbeholderen.	Tøm vannbeholderen erter bruk,eller oppbevar strykejernet i vertical stilling.
Jernet erterlater seg et spor eller et avtrykk på plagget.	Flaten som ble strøket, var ujevn.Du kan for eksempel ha strøket over enøy mller en brett i plagget.	Strykejernet kan brakes på alle strykbare plagg. Glansen eller avtrykkeet er ikke permanent og forsvinner(nr du vasker plagget.Unngå ä stryke over sömmer eller bredter.Du kan øgså legge en bomullsklut over området som skal strykes for ð unngå avtrykk.

Xaridingiz muborak bo'lsin va Philips'ga xush kelibsiz! Philips taklif qiladigan qo'llab-quvvatlash xizmatidan foydalanish uchun jihozingizni

www.philips.com/welcome saytida ro'yxatdan o'tkazing. Qurilmani ishlatishdan oldin ushbu qo'llanmani, muhim ma'lumot risolasini va tez ishga tushirish bo'yicha ko'rsatmalarni diqqat bilan o'qib chiqing. Ularni kelgusida ma'lumot uchun saqlab qo'ying.

Mahsulot sharxi

1 Bug' tanlagich 2 Bug'ni kuchaytirish tugmasi 3 Suv purkagich 4 Shnurni o'rash 5 Harorat shkalasi 6 Suv baki qopqog'i

Jihozdan foydalanish

Ishlatishga tayyorlash

Eslatma: Dazmolni birinchi marta ishlatsangiz, undan biroz bug' chiqishi mumkin. Bu biroz vaqtdan keyin yo'qoladi.

Ishlatiladigan suv turi

Jihozga vodoprovod suvini ham ishlatish mumkin. Biroq, agar siz suvi qattiq hududlarda yashasangiz, teng miqdordagi distillangan yoki demineralizatsiyalangan suv bilan aralashtirishni tavsiya qilamiz. Bu cho'kmaning tez to'planishining oldini oladi va jihozning xizmat muddatini oshiradi.

Xushbo'y, quritish mashinasining suvi, sirka, kraxmal, cho'kmalarni tozalash vositalari, dazmol qilish vositalari, kimyoviy cho'kmalardan tozalangan suv yoki boshqa kimyoviy moddalarni quymang, chunki ular sizib chiqishi, jigarrang dog'lar hosil qilishi yoki jihozingizga shikast yetishiga sabab bo'lishi mumkin.

Suv bakini to'ldirish

1 Jihozni ulamang.

2 Jihoz soviganiga amin bo'ling.

3 Bug'siz rejimini (quruq dazmollash) tanlash uchun bug' tanlagichni o'nga suring

4 Suv baki qopqog'ini chertib oching.

5 Suv bakini suv bakidagi MAX belgisigacha to'ldiring.

6 Suv baki qopqog'ini mahkam yoping.

Haroratni sozlash

MAX ZIG'IRDAN TO'QILGAN MATO
●●● PAXTA	●/●

264 O'zbek

IPAK

SINTETIKA

ECO sozlamasi: Burmalari kamroq bo'lgan kiyimlar uchun minimal o'zgarmas bug' ajratiladi. Bu sozlama ham energiyani tejaydi.

Ikkita bug' buluti: Qattiq burmalar uchun yanada o'zgarmas bug' muntazam ta'minlab turiladi.

Uchta bug' buluti: Qattiq burmalar uchun maksimal o'zgarmas bug' muntazam ta'minlab turiladi.

Jihozdan foydalanish

1 Qanday dazmollash kerakligini bilish uchun kiyim yorlig'ini tekshiring.

2 Harorat murvatini mos harorat belgisiga burash orqali uni kerakli dazmollash haroratiga o'rnating.

3 Dazmolni tayanchiga tushiring.

4 Jihozni yerga ulangan devor rozetkasiga ulang.

5 Dazmol tayyor chirog'i yongani dazmol qiziyotganligini anglatadi.

6 Dazmol tayyor chirog'i o'chganda dazmollashni boshlashdan oldin biroz kuting. Tayyor chirog'i dazmollayotganda vaqti-vaqti bilan o'chib-yonib turadi.

266 O'zbek

Bug'siz/Quruq dazmollash

1 Bug' sozlamasini bug'siz sozlamasiga o'rnating.

2 Ozgina vaqt o'tgach, dazmollash vaqtida bug' chiqishi yo'qoladi.

Suv purkagich

1 Bug' sozlamasini bug'siz sozlamasiga o'rnating. Qattiq burmalarni ketkazish uchun, tuman oqimi hosil qiluvchi suv purkash tugmasini bosib, qo'yib yuboring.

Bug'li zarba

1 Haroratni maksimal sozlamasiga o'rnating, paxta va zig'ir matolari orasida.

2 Qattiq burmalarni ketkazish uchun bug'ni kuchaytirish tugmasini bosing va qo'yib yuboring.

3 Osilib turgan kiyimlardagi burmalarni ketkazish uchun dazmolni vertikal holatda ushlab turganingizda bug'ni kuchaytirish funksiyasidan foydalanishingiz mumkin (faqat DST2020 va DST2030 uchun).

4 Qattiq burmalarni ketkazish uchun bug' kuchaytirgich ishlatilayotgan paytda kiyimni torting va cho'zing (faqat DST2020 va DST2030 uchun).

5 Dazmollayotgan paytda taglik sohani ochiq qo'lingiz bilan ushlamang.

6 Jihozni o'zingizga yoki boshqa shaxsga qaratib joylashtirmang.

268 O'zbek

Avtomatik o'chirish (DST2030)

1 Sizni bezovta qilmaslik uchun, jihoz biroz vaqt nazoratsiz qoldirilsa, u o'zi soviydi.

2 Jihoz tagligida 30 soniyadan ortiq yoki taglik/asosida 8 daqiqa ishlatilmasa, u avtomatik o'chish rejimiga o'tadi.

3 Jihoz harorati avtomatik o'chish rejimida pasayadi. Jihoz avtomatik o'chish holatida ekanligini ko'rsatish uchun "dazmol tayyor" chirog'i ham tinimsiz miltillaydi. Jihozni to'liq o'chirish uchun uning vilkasini rozetkadan uzing.

4 Jihoz qayta qizishiga imkon berish uchun jihozni ko'taring yoki biroz suring.

5 Dazmol tayyor chirog'i yonganda jihoz qiziyotganligini anglatadi.

6 Dazmol tayyor chirog'i o'chganida jihoz foydalanishga tayyor bo'ladi.

Tozalash va texnik xizmat ko'rsatish

1 Jihoz tarmoqqa ulanmaganiga amin bo'ling.

2 Jihoz soviganiga amin bo'ling.

3 Dazmol plitasidagi parchalar va har qanday qoldiqlarni nam mato bilan artib tozalang.

Eslatma: Dazmol plitasining silliq bo'lishini ta'minlash uchun metall obyektlarga tekkizmang. Idish yuvish matosi, sirka yoki boshqa kimyoviy moddalardan dazmol plitasini tozalash uchun foydalanmang.

4 Jihozni vodoprovod suvi ostida yuvmang/tozalamang.

Cho'kmadan tozalash

Maslahat: Cho'kmani tezkor tozalash funksiyasi istalgan vaqtda ishlatilishi mumkin. Suvi qattiq mintaqada yashasangiz, funksiyadan tez-tez foydalaning.

1 1 oy ishlatilganidan so'ng, jihozning xizmat ko'rsatish muddatini uzaytirish va uning qizishini ta'minlash uchun, unda to'plangan cho'kmalarni olib tashlash maqsadida jihozni cho'kmadan tozalash funksiyasini ishlatish tavsiya etiladi.

2 Dazmol tarmoqdan uzilgani va bug' sozlamasi bug'siz rejimiga (quruq dazmollash) qo'yilganiga amin bo'ling.

3 Suv bakini MAX belgisigacha to'ldiring.

4 Harorat murvatini MAXga o'rnating.

5 Jihozni faqat yerga ulangan devor rozetkasiga ulang.

6 Dazmol tayyor chirog'i yongani jihoz qiziyotganligini anglatadi.

7 Dazmol tayyor chirog'i o'chishini kuting.

272 O'zbek

8 Dazmolni rozetkadan uzing.

9 Bug' tanlagichni Cho'kmani tozalah holatiga qo'yib, ushlab turing.

10 Dazmolni rakovina ustida ushlang va ohista silkiting. Issiq suv va cho'kma zarralari plitadan chiqib ketadi.

Diqqat: Cho'kma chayilayotgan vaqtda, plitadan bug' va qaynoq suv ham chiqadi.

11 Suv bakidagi suv to'liq chiqib ketgunicha dazmolni silkitishda davom eting.

12 Jihozni tarmoqdan uzing va asos plita qurigunicha jihozni qizdiring. Bu taxminan 2 daqiqa vaqt oladi.

13 Dazmol sovishini kuting.

14 Dazmolning tayanchi atrofiga shnurini o'rang.

Saqlash

1 Bug'siz rejimini (quruq dazmollash) tanlash uchun bug' tanlagichni suring

2 Jihozni tarmoqdan uzing.

3 Jihoz sovishini kuting.

4 Suv bakidagi qolgan suvni to'kib tashlang.

5 Quvvat shnurini jihozning asosiy korpusi atrofiga o'rang.

Nosozlikarni aniqlash

Bu bobda jihozda uchraydigan eng keng tarqalgan muammolar umumlashtirilgan. Agar quyidagi ma'lumotga asoslanib muammoni hal qila olmasangiz, savol-javoblar ro'yxati uchun www.philips.com/support manziliga kiring yoki mamlakatingizdagi mijozlarga xizmat ko'rsatish markazi bilan bog'laning.

Muammo Ehtimoliy sabab Yechim

Dazmolkiyimdagi burmalarni tekislay olmaydi.	Dazmollah vaqtida bug' chiqmaydi.	Suv bakini to'ldiring va bug' slayderini tholatiga qo'ying.
Dazmoldan bug' chiqmaydi. Bakda yetarlichcha suv yo'q. Suv bakini to'ldiring.
	Bug' slayderi tholatiga qo'yilgan.	Bug' slayderini tholatiga qo'ying.
	Dazmolkug' chiqarish uchun yetarlichca qizimagan.	Dazmolkigiziyotganda, "dazmol tayyor" chirog'i barqaror yoniq bo'ladi. Dazmolkfoydalanishga tayyor bo'lganda, chiroq o'chadi.
Dazmollah vaqtida kiyimga suv tomadi.	Kuchaytirish funksiyasidan qisqa vaqt ichida juda ko'p foydalangansiz.	Gorizontall holatda dazmollashni davom ettiring va bug'ni kuchaytirish funksiyasini qayta ishlatif uchun biroz kuting.
	Suv baki qopqog'ini yaxshi yopmagansiz.	"Tiq" etgan tovushni eshitguningizcha qopqogni bosing.

Dazmol bug'ni kuchaytirmayapti. Bug'ni kuchaytirish funksiyasidan qisqa vaqt ichida juda ko'p foydalangansiz.	Gorizonta holatda dazmollashni davom ettiring va bug'ni kuchaytirish funksiyasini qayta ishlatish uchun biroz kuting.
Dazmol dazmollash uchun yetarlichia issiq emas.	"Dazmol tayyor" chirog'i miltillashni to'xtatishini va chiroqlar uzluksiz yonishini kuting.
Suv bakiga kimyoviy modda quygansiz.	Suv bakini yuving va atir yoki kimyoviy moddarni suv bakiga quymang.
Dazmol tarmoqdan uzilganidan keyin asos plitadan suv tomchilaydi.	Bug' slayderi holatiga qo'yilgan.
Suv bakidan suvni to'liq to'kmay, uni horizontal holatda qoldirgensiz.	Ishlatshdan keyin suv bakini bo'shating yoki dazmolni vertical holatda saqlang.
Dazmol kiyimda yaltirash yoki iz qoldiradi.	Dazmol qilinadigan yuza tekis bo'Imagan, masalan, siz kiyimni chok yoki burmaning ustida dazmollagansiz.
Dazmol kiyimda yaltirash yoki iz qoldiradi.	Dazmol narcha dazmol qilinadigan kiyimlarda ishlatish xavfsiz. Yaltirash yoki iz doimiy emas va kiyim yuvilganida yo'qoladi. Chok yoki burmalarning ustida dazmollamang. Izlardan saqlanish uchun dazmol qilinadigan joyga paxta mato qo'yishingiz mumkin.

Kirish

Sotib olganingiz uchun tabriklaymiz va Philips mijozlari safiga xush kelibsiz! Philips tomonidan taqdim etiladigan xizmatlardan to'liq foydalanish uchun sotib olgan mahsulotingizni www.philips.com/welcome saytida ro'yxatdan o'tkazing. Qurilmadan foydalanishdan oldin ushbu foydalanish bo'yicha qo'llanmani, ma'lumot varaqasini va qisqartirilgan foydalanish bo'yicha qo'llanmani diqqat bilan o'qing. Ushbu hujjatlarni kelajak uchun saqlang.

Mahsulot tavsifi

1 Bug 'turini tanlash 2 Kuchli bug 'urish tugmasi 3 Suv purkash 4 Shnurni o'rash 5 Haroratni sozlash tugmasi 6 Suv idishi qopqog'i

Qurilmadan foydalanish qoidalari

Foydalanishga tayyorgarlik

Diqqat: dastlabki foydalanishda dazmoldan oz miqdorda bug 'chiqishi mumkin. Bu hodisa qisqa vaqtdan keyin to'xtaydi.

Ishlatiladigan suv turi

Qurilma vodoprovod suviga mo'ljallangan. Agar siz qattiq suv bo'lgan joyda yashasangiz, vodoprovod suvini distillangan yoki demineralizatsiyalangan suv bilan aralashtirishni tavsiya qilamiz. Bu tosh paydo bo'lishining oldini oladi va qurilmaning ishlash muddatini uzaytiradi.

Parfyum, quritgich suvi, sirka, kraxmal, ohakni tozalash vositalari yoki dazmollashni osonlashtiruvchi vositalar, kimyoviy jihatdan ohaksizlantirilgan suv yoki boshqa kimyoviy moddalarni qo'shmang, chunki bu suv oqishiga, jigarrang dog'lar paydo bo'lishiga yoki qurilmaning shikastlanishiga olib kelishi mumkin.

Suv idishini to'ldirish

1 Qurilmani elektr tarmog'iga ulamang.

2 Համոզվեք, որ սարքը սառել է։

3 Տեղափոխեք գոլորշու անջատիչը դեպի աջ՝ առանց գոլորշու ռեժիմ ընտրելու համար (չոր արդուկում)։

4 Բացեք ջրի բաքի կափարիչը։

5 Լցրեք բաքը ջրով մինչև «MAX» նշանը։

6 Ամուր փակեք ջրի բաքի կափարիչը։

Ջերմաստիճանի կարգավորում

MAX LEN	/
BAWEIINA	/

ՄԵՏԱՔՍ

ՍԻՆԹԵՏԻԿ ԳՈՐՎԱԾՔ

ECO կարգավորում. գոլորշու նվազագույն հաստատուն հոսք է արձակվում շարունակաբար՝ քիչ կնճիռներով հագուստների համար։ Այս կարգավորումը խնայում է էներգիա։

Երկու գոլորշու ամպ. ավելի շատ գոլորշի է արձակվում շարունակաբար՝ մեծ կնճիռների դեպքում։

Երեք գոլորշու ամպ. առավելագույն գոլորշի է արձակվում շարունակաբար՝ համառ կնճիռների դեպքում։

Սարքի օգտագործման կանոններ

1 Ստուգեք հագուստի պիտակը՝ արդուկման մասին տեղեկություններ գտնելու համար։

2 Պտտեցրեք ջերմաստիճանի կարգավորիչը՝ արդուկի համար անհրաժեշտ ջերմաստիճանը սահմանելու համար՝ համապատասխան ջերմաստիճանի ցուցիչին համապատասխան։

3 Թողեք արդուկը ուղղահայաց դիրքում։

4 Միացրեք սարքը հիմնավորված էլեկտրական վարդակից։

5 Արդուկի պատրաստվածության ցուցիչը կվառվի՝ ցույց տալով, որ արդուկը տաքանում է։

6 Երբ արդուկի պատրաստվածության ցուցիչը մարի, սպասեք մի փոքր՝ նախքան արդուկելը։ Պատրաստվածության ցուցիչը ժամանակ առ ժամանակ կվառվի արդուկելու ընթացքում։

Առանց գոլորշու / չոր արդուկում

1 Ընտրեք առանց գոլորշու ռեժիմը։

2 Կարճ ժամանակ անց գոլորշին այլևս չի արտազատվի արդուկելու ընթացքում։

Ջրով ցողում

1 Ընտրեք առանց գոլորշու ռեժիմը։ Սեղմեք և բաց թողեք ջրով ցողման կոճակը՝ համառ ծալքերը հեռացնելու համար ջրի շիթ արձակելու համար։

Ուժեղ գոլորշու հարված

1 Պտտեցրեք ջերմաստիճանի կարգավորիչը՝ MAX դիրքի վրա՝ բամբակի և կտավատի միջև։

2 Սեղմեք և բաց թողեք ուժեղ գոլորշու հարվածի կոճակը՝ համառ ծալքերը հեռացնելու համար գոլորշու հարվածներ ստանալու համար։

3 Ուժեղ գոլորշու հարվածի գործառույթը կարող է օգտագործվել՝ արդուկը ուղղահայաց պահելով՝ կախված հագուստից ծալքերը հեռացնելու համար (միայն DST2020 և DST2030 մոդելների համար)։

4 Ամառային կնճիռները հեռացնելու համար հագուստը պետք է ձգել և քաշել՝ օգտագործելով ուժեղ գոլորշու հարվածի գործառույթը (միայն DST2020 և DST2030 մոդելների համար):

5 Մի հենվեք անպաշտպան ձեռքով՝ գոլորշիով արդուկելիս:

6 Մի ուղղեք սարքը ձեր կամ այլ անձի վրա:

Ավտոմատ անջատում (DST2030)

1 Անվտանգության նկատառումներից ելնելով՝ սարքն ինքնաբերաբար սառչում է, երբ այն մնում է առանց հսկողության որոշ ժամանակ:

2 Եթե սարքը չի օգտագործվում ավելի քան 30 վայրկյան՝ արդուկի ներբանով պառկած դիրքում, կամ 8 րոպե՝ ուղղահայաց դիրքում, այն անցնում է ավտոմատ անջատման ռեժիմի:

3 Սարքի ջերմաստիճանը նվազում է ավտոմատ անջատման ռեժիմում: Արդուկի պատրաստվածության ցուցիչը նույնպես անընդհատ թարթում է՝ ցույց տալով, որ սարքը գտնվում է ավտոմատ անջատման վիճակում: Սարքն ամբողջությամբ անջատելու համար այն անջատեք էլեկտրական վարդակից:

4 Որպեսզի սարքը նորից տաքանա, բարձրացրեք այն կամ թեթև շարժեք:

5 Արդուկի պատրաստվածության ցուցիչը կվառվի՝ ցույց տալով, որ սարքը տաքանում է:

284 Հայերեն

6 Երբ արդուկի պատրաստվածության ցուցիչը մարի, սարքը պատրաստ է օգտագործման:

Մաքրում և խնամք

1 Համոզվեք, որ սարքն անջատված է էլեկտրամատակարարումից:

2 Համոզվեք, որ սարքը սառել է:

3 Ներբանի վրայի նստվածքը սրբեք խոնավ շորով:

Ուշադրություն․ որպեսզի արդուկի տակը հարթ մնա, խուսափեք մետաղական առարկաների հետ շփումից։ Երբեք մի օգտագործեք սուր սպունգեր, քացախ կամ այլ քիմիական միջոցներ արդուկի տակը մաքրելու համար։

4 Մի լվացեք/սրբեք սարքը հոսող ջրի տակ։

Calc-Clean

Հուշում․ Quick Calc Release ֆունկցիան կարող եք օգտագործել ցանկացած պահի։ Եթե ձեր տարածքում կոշտ ջուր կա, օգտագործեք այս ֆունկցիան ավելի հաճախ։

Ամսական օգտագործումից հետո խորհուրդ է տրվում կատարել Calc-Clean մաքրում՝ սարքում կուտակված կրաքարը հեռացնելու համար՝ վերականգնելու դրա արդյունավետությունը և տաքացման ունակությունը:

2 Համոզվեք, որ արդուկն անջատված է հոսանքից, իսկ գոլորշու կարգավորիչը դրված է առանց գոլորշու ռեժիմի (չոր արդուկում)։

3 Լցրեք ջրամբարը ջրով մինչև «MAX» նշանով նշված մակարդակը։

4 Ջերմաստիճանի կարգավորիչի կոճակը դրեք «MAX» դիրքում։

5 Միացրեք սարքը հիմնավորված վարդակից։

6 Պատրաստության ցուցիչը կվառվի՝ ցույց տալով, որ սարքը տաքանում է։

7 Սպասեք, մինչև պատրաստության ցուցիչը մարի։

8 Անջատեք արդուկը։

9 Տեղափոխեք գոլորշու կոճակը Calc-Clean դիրքի և պահեք այն։ 10 Պահեք արդուկը լվացարանի վերևում և նրբորեն թափահարեք այն։ Արդուկի տակից կսկսի դուրս գալ տաք ջուր և կրաքարի մասնիկներ։

Ուշադրություն․ կրաքարը լվանալու ընթացքում արդուկի տակից գոլորշի և տաք ջուր է դուրս գալիս։

11 Շարունակեք թափահարել արդուկը, մինչև ջրամբարից ամբողջ ջուրը դուրս գա։ 12 Միացրեք սարքը վարդակից և թողեք, որ այն տաքանա՝ արդուկի ներբանը չորացնելու համար։ Դա տևում է մոտ 2 րոպե։

288 Լեհերեն

13 Թողեք արդուկը սառչի։

14 Փաթաթեք լարը սարքի ստորին մասի շուրջը։

Պահպանում

1 Տեղափոխեք գոլորշու անջատիչը՝ առանց գոլորշու ռեժիմ ընտրելու համար (չոր արդուկում)

2 Հանեք սարքի վարդակից էլեկտրական վարդակից։

3 Սպասեք, մինչև սարքը սառչի։

4 Թափեք մնացած ջուրը ջրամբարից։

5 Փաթաթեք սնուցման լարը հիմնական սարքի շուրջը։

Խնդիրների լուծում

Այս բաժնում նկարագրված են ամենատարածված խնդիրները, որոնց կարող եք հանդիպել սարքն օգտագործելիս։ Եթե ստորև նշված խորհուրդները բավարար չեն խնդիրը լուծելու համար, այցելեք www.philips.com/support կայքը, որտեղ կգտնեք հաճախ տրվող հարցերի ցանկը, կամ դիմեք ձեր երկրի Հաճախորդների սպասարկման կենտրոն։

Խնդիր Հավանական պատճառ Լուծում

Želazko nie usuwa zagniecie. Para nie jest wytwarzana podczas prasowania.	Napelnij zbiornik wodą i wybierz na przyȩćznik pary ustawuminium
Želazko w ogole nie wytwarza pary.	W zbiorniku nie ma wystarczajęje ilosci wody.	Napelnij zbiornik wody.
	Przyȩćznik pary jest ustawIONy na χ.	Wybierz na przyȩćznik pary ustawuminium
	Želazko nie jest wystarczajćo nagrzane, aby wytwarzać parę.	Gdyźelazko są nagrzewa, wskaźnik gotowyść do prasowania świeci w spośob ciągly. Gdyźelazko;będzie gotowe do użycia, wskaźnik przystanie świecić.
Na odzieź podczas prasowania wystepuju krople wody.	Zbyt czȩte uzywanie funkcjis silngo uderzenia pary w krótkim czasie.	Kontynuuj prasowanie w poźcyj poziomej. Odczekajchwile przy的例子 ponownym użyciem funkcjis silngo uderzenia pary.

290 Լեհերեն

	Pokrywka zbiornika wody nie jest prawidłowo zamknieta.	Doci.§nij tokrywke,ź ustyszysz charakterystyczne klikość.
Želazko nie wytywarza silnégo uderzenia pary.	Zbyt częste uzywanie funkci silnégo uderzenia pary w krótkim czasie.	Kontynuuj prasowanie w pozycji poziomej. Odczekaj chwie przy的例子 ponownym użyciem funkci silnégo uderzenia pary.
	Želazko nie jest wystarczȩco nagrzane do prasowania.	Poczekaj,ź wskañnik gotowość do prasowania przystanie migać i zacznie świecie w spośob piągly.
	Do zbiornika wody wlangoŚrodki chemiczne.	Wyplaucz zbiornik wody iNie wlewaj do niedo perfum ani Środków chemicznych.
Ze stopyźelazka kapie woda po和他的 odlączeniu od gniaźdka elektryczność.	Przejćcznik pary jest ustawIONy na吞噬.	Wybierz na przyłączniku pary ustawuminium.
	Želazko z wodą w zbiorniku znajdowość w pozycji poziomej.	Oprózniaj zbiornik wody po zaźdym użyciuźelazka lub przechowuj je w pozycji pionowej.
Želazko pozostawia na odzieży polyskliwy Śląd lub odczisk.	Prasowania powierzchnia byla nierówna, czego przyczyna byl np. szew lub falda materiały.	Želazkiem sąba bezpiecznia prasować wszymstkie ubrania nadajść do prasowania. Polysk lub odczek nie jest trwymi zzniknie z odzieży po praniu. Unikaj prasowania na szwach i falcach materiały. Aby nie dopuścić dogowstawiania odczisków, sąna sąze połość na prasowanym mistręska bawełnianą szmatkę.

Բարի գալուստ Philips! Որպեսզի առավելագույնս օգտվեք Philips-ի առաջարկած աջակցությունից, գրանցեք ձեր արտադրանքը www.philips.com/welcome հասցեում։ Ուշադիր կարդացեք օգտագործողի այս ձեռնարկը, կարևոր տեղեկատվական թերթիկը և արագ մեկնարկի ուղեցույցը՝ նախքան սարքն օգտագործելը։ Պահպանեք դրանք հետագա օգտագործման համար։

Ապրանքի ակնարկ

292 Հայերեն

1 Գոլորշու ընտրություն 2 Գոլորշու շիթի կոճակ 3 Ջրի ցողիչ 4 Լարի փաթաթիչ 5 Ջերմաստիճանի կոճակ 6 Ջրի բաքի կափարիչ

Սարքի օգտագործումը

Նախապատրաստում օգտագործման համար

Ծանոթություն․ արդուկը կարող է որոշ գոլորշի արձակել առաջին օգտագործման ժամանակ։ Դա կդադարի կարճ ժամանակ անց։

Օգտագործվող ջրի տեսակը

Սարքը կարող է օգտագործվել ծորակի ջրով։ Այնուամենայնիվ, եթե դուք ապրում եք կոշտ ջրով տարածքում, խորհուրդ ենք տալիս խառնել ծորակի ջուրը և թորած կամ հանքազերծված ջուրը հավասար մասերով։ Դա կանխում է կրի արագ կուտակումը և երկարացնում է սարքի կյանքը։

Մի ավելացրեք օծանելիք, չորացուցիչի ջուր, քացախ, օսլա, հակակրային միջոցներ, արդուկման օժանդակ միջոցներ, քիմիապես հանքազերծված ջուր կամ այլ քիմիական նյութեր, քանի որ դրանք կարող են առաջացնել ջրի արտահոսք, շագանակագույն բծեր կամ վնասել սարքը։

Ջրի բաքի լցնում

1 Մի միացրեք սարքը։

2 Համոզվեք, որ սարքը սառել է։

3 Սահեցրեք գոլորշու ընտրության կոճակը դեպի աջ՝ ընտրելու առանց գոլորշու ռեժիմը (չոր արդուկում)

4 Բացեք ջրի բաքի կափարիչը։

Լցրեք ջրամբարը ջրով մինչև MAX նշագիծը։

Ամուր փակեք ջրամբարի կափարիչը։

Կարգավորեք ջերմաստիճանը

MAX LINHO
ALGODÃO

294 Հայերեն

ՄԵՏԱՔՍ

ՍԻՆԹԵՏԻԿ

ECO կարգավորում. անընդհատ արտադրվում է նվազագույն գոլորշի՝ քիչ ծալքերով իրերի համար։ Այս կարգավորումը նաև էներգիա է խնայում։

Երկու գոլորշու ամպ. անընդհատ արտադրվում է առավելագույն գոլորշի՝ համառ ծալքերի համար։

Երեք գոլորշու ամպ. անընդհատ արտադրվում է առավելագույն գոլորշի՝ ավելի համառ ծալքերի համար։

Օգտագործեք սարքը

1 Ստուգեք հագուստի պիտակը՝ ցանկալի արդուկման եղանակը որոշելու համար։

2 Պտտեցրեք ջերմաստիճանի կոճակը՝ համապատասխան ջերմաստիճանը սահմանելու համար։

3 Տեղադրեք արդուկը հանգստի դիրքում։

4 Միացրեք սարքը հողակցված վարդակից։

5 Պատրաստի լույսը վառվում է՝ ցույց տալով, որ արդուկը տաքանում է։

6 Երբ երկաթի պատրաստ լինելու լույսը մարի, մի փոքր սպասեք՝ նախքան արդուկելը։ Պատրաստ լինելու լույսը ժամանակ առ ժամանակ վառվում է արդուկման ընթացքում։

296 Հայերեն

Առանց գոլորշու/չոր արդուկում

1 Սահմանեք գոլորշու կարգավորումը առանց գոլորշու տարբերակի համար։

2 Կարճ ժամանակ անց գոլորշին կդադարի, երբ արդուկում եք։

Ջրցան

1 Սահմանեք գոլորշու կարգավորումը առանց գոլորշու տարբերակի համար։ Սեղմեք և բաց թողեք ջրցանի կոճակը՝ գոլորշու հոսք արձակելու համար՝ համառ ծալքերը հեռացնելու նպատակով։

Գոլորշու շիթ

1 Կարգավորեք ջերմաստիճանի կոճակը MAX դիրքի վրա՝ բամբակի և սպիտակեղենի միջև։

2 Սեղմեք և բաց թողեք գոլորշու շիթի կոճակը՝ հզոր գոլորշու շիթ ստանալու համար՝ դժվար ծալքերը վերացնելու նպատակով։

3 Գոլորշու շիթի գործառույթը կարող է իրականացվել, երբ երկաթը ուղղահայաց դիրքում է՝ կախված իրերի ծալքերը հեռացնելու համար (միայն DST2020 և DST2030 մոդելների համար)։

4 Քաշեք և ձգեք հագուստը, երբ կիրառում եք գոլորշու շիթը՝ համառ ծալքերը հեռացնելու համար (միայն DST2020 և DST2030 մոդելների համար)։

5 Մի օգտագործեք անպաշտպան մակերեսները որպես հենարան արդուկելիս։

6 Մի ուղղեք սարքը ձեր կամ այլ մարդկանց ուղղությամբ։

Ավտոմատ անջատում (DST2030)

1. Համաչափ հանգստության համար սարքն ինքնաբերաբար կսառչի, եթե այն որոշ ժամանակ մնա առանց հսկողության։

2. Երբ սարքը 30 վայրկյանից ավելի չի օգտագործվում՝ նախքան հիմքի վրա դնելը, կամ 8 րոպեից ավելի՝ նախքան հանգստի դիրքում տեղադրելը, այն անցնում է ավտոմատ անջատման ռեժիմի։

3. Սարքի ջերմաստիճանը նվազում է ավտոմատ անջատման ռեժիմում։ «Պատրաստ է» լույսը թարթում է՝ ցույց տալով, որ սարքը գտնվում է ավտոմատ անջատման ռեժիմում։ Սարքն ամբողջությամբ անջատելու համար հանեք այն վարդակից։

4. Նորից տաքացնելու համար վերցրեք սարքը կամ թեթևակի շարժեք այն։

5. «Պատրաստ է» լույսը վառվում է՝ ցույց տալով, որ սարքը տաքանում է։

6. Երբ «Պատրաստ է» լույսը մարում է, սարքը պատրաստ է օգտագործման։

Մաքրում և սպասարկում

1. Համոզվեք, որ սարքը միացված չէ հոսանքին։

2. Համոզվեք, որ սարքը սառել է։

3. Մաքրեք մասնիկները և այլ մնացորդները հիմքից խոնավ շորով։

Ծանոթություն. Արդուկի հիմքը հարթ պահելու համար խուսափեք մետաղական առարկաների հետ անմիջական շփումից։ Երբեք մի օգտագործեք քերիչներ, քացախ կամ այլ քիմիական նյութեր՝ արդուկի հիմքը մաքրելու համար։

4. Մի լվացեք սարքը հոսող ջրի տակ։

Calc-clean գործառույթ

Խորհուրդ. Quick Calc Release գործառույթը կարող է իրականացվել ցանկացած պահի։ Եթե դուք ապրում եք կոշտ ջրով տարածքում, օգտագործեք այս գործառույթն ավելի հաճախ։

1 Մեկ ամիս օգտագործելուց հետո խորհուրդ է տրվում մաքրել կրաքարը՝ հեռացնելու համար ձեր սարքից հավաքված մասնիկները, երկարացնելու դրա ծառայության ժամկետը և ապահովելու, որ այն ճիշտ տաքանա։

2 Համոզվեք, որ արդուկի խրոցը անջատված է, իսկ գոլորշու ընտրիչը դրված է չոր արդուկման ռեժիմի վրա։

3 Լցրեք ջրամբարը ջրով մինչև MAX նշագիծը։

4 Ջերմաստիճանի կոճակը դրեք MAX դիրքի վրա։

5 Միացրեք սարքը հողակցված վարդակից։

6 Արդուկի պատրաստ լինելու լույսը վառվում է՝ ցույց տալով, որ սարքը տաքանում է։

7 Սպասեք, մինչև արդուկի պատրաստ լինելու լույսը մարի։

8 Անջատեք արդուկի խրոցը։

9 Սահեցրեք գոլորշու ընտրիչը Calc-Clean դիրքի վրա և պահեք։

10 Պահեք արդուկը լվացարանի վրայով և թեթևակի թափահարեք։ Հիմքից դուրս կգան տաք ջուր և կրաքարի մասնիկներ։

Զգուշացում․ երբ կրաքարը դուրս է գալիս, նաև գոլորշի և եռացող ջուր են դուրս գալիս հիմքից։

11 Թեթևակի թափահարեք արդուկը, մինչև ջրամբարի ամբողջ ջուրը դուրս գա։

12 Միացրեք սարքը վարդակից և թողեք, որ այն տաքանա՝ հիմքը չորացնելու համար։ Դա տևում է մոտ 2 րոպե։

13 Թողեք սարքը սառչի։

14 Փաթաթեք սնուցման լարը արդուկի հիմքի շուրջը։

Պահպանում

1 Սահեցրեք գոլորշու ընտրության կոճակը՝ առանց գոլորշու ռեժիմ ընտրելու համար (չոր արդուկում)։

2 Անջատեք սարքը էլեկտրական վարդակից։

3 Թողեք սարքը սառչի։

4 Դատարկեք ջրի բաքում մնացած ջուրը։

5 Փաթաթեք սնուցման լարը սարքի մարմնի շուրջը։

Խնդիրների լուծում

Այս գլուխը ամփոփում է ամենատարածված խնդիրները, որոնք կարող են առաջանալ սարքի հետ։ Եթե չկարողանաք լուծել խնդիրը ստորև տրված տեղեկություններով, այցելեք www.philips.com/support՝ հաճախակի տրվող հարցերի ցանկը տեսնելու կամ կապվեք ձեր երկրի Հաճախորդների աջակցության կենտրոնի հետ։

Խնդիր Հնարավոր պատճառ Լուծում

O ferro não consuegué eliminar vincos da peça de roupa.	Não é libertado vapor durante o engomar.	Encha o depessoito de água e regule o seletor do vapor para
O ferro não produz vapor. Não existeágua suficiente no depessoito.	Encha o depessoito de agua.
	O selector de vapor está regulado para	Regule o selector de vapor para
	O ferroagate não está suficientemente quente para produzir vapor.	Quando o ferro estiver a aquecer, a luz indicaça de "ferro pronto" mantém-se continuamente acesa. quando o ferro estiverAGO para ser utilizeso, a luz apaga-se.
Caem gotas de água nos tecidos durante o engomar.	Utilizou a função de jato com demasiada frequência num curto espoço de tempo.	Continue a engomar na horizontal e aguarde um pouco antes de voltar a utilizear a função jinto de vapor.
	A tampa do depessoito da água não está fechada corretoamente.	Prima a tampa até ouvir um "clique".
O ferro não produz um jacto de vapor.	Utilizou a função de jacto de vapor com demasiada frequência num curto escaço de tempo.	Continue a engumar na horizontal e aguarde um pouco antes de voltar a utilizesar a função jacto de vapor.
	O ferroagate não está suficientemente quente para engumar.	Aguarde até que a luz indicaça de "ferro pronto" pare de pizar e permança acesa.
	Colocou um químico no depessoito da água.	Enxague o depessoito de água e não colque qualquer tipo de perfume ou produits químico no depessoito de agua.
Pingaágua da base(before de o ferro ter sido desligado da tomada.	O selector de vapor está regulado para	Regule o selector de vapor para
	O ferrofoi colocado na posicao horizontal contendoalreadyalghuma água no reservatório.	Esvazie o depessoito de água antes autilização, ou garde o ferro na posão vertical.
O ferro deixa brilho ou marcas na peça de roupa.	A superfíce para passar a ferro era irregular, por ex., passou o ferro sobre uma costura ou uma dobra na peça de roupa.	O ferro é seguro para utilizear em todas as peças de roupa que possam ser engomadas. O brilho ou a marca não são permanentes e desaparecem quando lava a peça de roupa. Evite passar o ferro sobre costuras ou dobras. Não podec colocar um paro de algodão sobre a area a engumar para fazer MARCAS.

Ներածություն

Շնորհավորում ենք գնման կապակցությամբ և բարի գալուստ Philips! Philips-ի կողմից առաջարկվող աջակցությունից առավելագույնս օգտվելու համար գրանցեք ձեր արտադրանքը

www.philips.com/welcome հասցեում։ Ուշադիր կարդացեք այս օգտագործողի ձեռնարկը, կարևոր տեղեկությունների թերթիկը և արագ մեկնարկի ուղեցույցը՝ նախքան սարքը օգտագործելը։ Պահեք դրանք հետագա օգտագործման համար։

Ապրանքի ակնարկ

1 Գոլորշու ընտրիչ 2 Գոլորշու համակարգի կոճակ 3 Ջրի ցողիչ 4 Լարի պահարան 5 Ջերմակարգավորիչ 6 Ջրի բաքի կափարիչ

Սարքի օգտագործումը

Նախապատրաստում օգտագործման համար

Ծանոթություն. Արդուկը կարող է փոքր քանակությամբ գոլորշի արտադրել, երբ օգտագործվում է այնպիսի բան, որը տեղական չէ:

Ջրի տեսակը օգտագործման համար

Սարքը հարմար է ծորակի ջրով օգտագործելու համար: Այնուամենայնիվ, եթե դուք ապրում եք կոշտ ջրով տարածքում, խորհուրդ ենք տալիս խառնել հավասար քանակությամբ ծորակի ջուր թորած կամ հանքայնացված ջրի հետ: Դա կկանխի կեղտերի արագ կուտակումը և կերկարացնի սարքի կյանքը:

Մի ավելացրեք օծանելիք, չորանոցի ջուր, քացախ, օսլա, կեղտը հեռացնող միջոցներ, հագուստի արդուկման միջոցներ, քիմիապես կալցիումազերծված ջուր կամ այլ քիմիական նյութեր, քանի որ դրանք կարող են առաջացնել ջրի շիթեր, մուգ բծեր կամ վնասել սարքը:

Ջրի բաքի լիցքավորում

1 Մի միացրեք սարքը:

2 Համոզվեք, որ սարքը սառը է:

308 Բրազիլական պորտուգալերեն

3 Սահեցրեք գոլորշու ընտրիչը դեպի աջ՝ առանց գոլորշու ռեժիմ ընտրելու համար (չոր արդուկում)

4 Բացեք ջրի բաքի կափարիչը:

5 Լրացրեք ջրի բաքը մինչև MAX նշագիծը ջրի բաքում:

6 Լավ փակեք ջրի բաքի կափարիչը։

Ջերմաստիճանի կարգավորում

MÁX LINHO
ALGODÃO

ՄԵՏԱՔՍ

ՍԻՆԹԵՏԻԿ

ECO կարգավորում. նվազագույն և հաստատուն գոլորշի, որը մատակարարվում է շարունակաբար՝ ավելի քիչ ծալքերով հագուստի համար։ Այս կարգավորումը նաև էներգիա է խնայում։

Երկու գոլորշու ամպ. առավելագույն և հաստատուն գոլորշի, որը մատակարարվում է շարունակաբար՝ դժվար ծալքերը վերացնելու համար։

Երեք գոլորշու ամպ. առավելագույն և հաստատուն գոլորշի, որը մատակարարվում է շարունակաբար՝ ամենադժվար ծալքերը վերացնելու համար։

Սարքի օգտագործումը

1 Ստուգեք հագուստի պիտակը՝ արդուկելու համար անհրաժեշտ տեղեկությունները իմանալու համար։

2 Պտտեցրեք ջերմաստիճանի կոճակը դեպի ցանկալի ջերմաստիճանը՝ այն դնելով համապատասխան ջերմաստիճանի նշագծին։

3 Թողեք արդուկը հանգստանա ուղղահայաց դիրքում։

4 Միացրեք սարքը հիմնավորված պատի վարդակից։

5 «Արդուկը պատրաստ է» լույսը կվառվի՝ ցույց տալով, որ արդուկը տաքանում է։

6 Երբ «Արդուկը պատրաստ է» ցուցիչի լույսը մարի, մի փոքր սպասեք՝ նախքան արդուկելը։ «Արդուկը պատրաստ է» ցուցիչի լույսը երբեմն վառվում է օգտագործման ընթացքում։

Առանց գոլորշու/չոր արդուկում

1 Կարգավորեք գոլորշու կարգավորիչը առանց գոլորշու:

2 Կարճ ժամանակ անց գոլորշին կդադարի, երբ արդուկում եք հագուստը:

Ջրի ցողացիր

1 Կարգավորեք գոլորշու կարգավորիչը առանց գոլորշու: Սեղմեք և բաց թողեք ջրի ցողացիրի կոճակը՝ մառախուղի շիթ ստանալու համար՝ ավելի դժվար կնճիռները հեռացնելու համար:

Գոլորշու համակարգ

1 Կարգավորեք ջերմաստիճանի կոճակը MAX դիրքի վրա՝ բամբակի և սպիտակեղենի միջև:

312 Պորտուգալերեն (Բրազիլիա)

2 Սեղմեք և բաց թողեք գոլորշու համակարգի կոճակը՝ հզոր գոլորշու շիթ արձակելու համար՝ ավելի դժվար կնճիռները հեռացնելու համար:

3 Դուք կարող եք օգտագործել գոլորշու համակարգի գործառույթը արդուկի ուղղահայաց դիրքում՝ կախված հագուստի կնճիռները հեռացնելիս (միայն DST2020 և DST2030 մոդելների համար):

4 Քաշեք և ձգեք գործվածքը, երբ գոլորշու շիթ եք կիրառում՝ ավելի դժվար կնճիռները հեռացնելու համար (միայն DST2020 և DST2030 մոդելների համար):

5 Մի օգտագործեք մերկ ձեռքը որպես հենարան արդուկ օգտագործելիս:

6 Մի ուղղեք սարքը ձեր կամ այլ մարդկանց ուղղությամբ:

Ավտոմատ անջատում (DST2030)

1 Ձեր հանգստության համար սարքը ինքնուրույն սառչում է, եթե որոշ ժամանակ առանց հսկողության է մնում:

2 Երբ սարքը չի օգտագործվում ավելի քան 30 վայրկյան հենարանին կամ 8 րոպե հանգստի/հենարանի դիրքում, սարքը անցնում է ավտոմատ անջատման ռեժիմի:

3 Ապարատի ջերմաստիճանը նվազում է ավտոմատ անջատման ռեժիմում։ Լույսը, որը ցույց է տալիս, որ արդուկը պատրաստ է, թարթում է անընդհատ՝ ցույց տալու համար, որ ապարատը գտնվում է ավտոմատ անջատման կարգավիճակում։ Ապարատն ամբողջությամբ անջատելու համար հանեք այն վարդակից։

4 Ապարատը նորից տաքացնելու համար բռնեք այն կամ դանդաղ շարժեք։

5 «Արդուկը պատրաստ է» լույսը կվառվի՝ ցույց տալով, որ ապարատը տաքանում է։

6 Հենց որ «Արդուկը պատրաստ է» լույսը մարի, ապարատը պատրաստ է օգտագործման։

Մաքրում և սպասարկում

1 Համոզվեք, որ ապարատը միացված չէ էլեկտրական վարդակին։

2 Համոզվեք, որ ապարատը սառել է։

3 Մաքրեք թեփուկները և այլ նստվածքները հիմքից խոնավ շորով։

Ծանոթություն. Հիմքը պահեք հարթ և խուսափեք մետաղական առարկաների հետ անմիջական շփումից։ Երբեք մի օգտագործեք պողպատե մետաղալար, քացախ կամ այլ քիմիական նյութեր հիմքը մաքրելու համար։

4 Մի լվացեք/մաքրեք ապարատը հոսող ջրով։

Կալցիումի մաքրում

Խորհուրդ. Quick Calc Release գործառույթը կարող է օգտագործվել ցանկացած պահի։ Եթե դուք ապրում եք կոշտ ջրով տարածքում, օգտագործեք այս գործառույթը ավելի հաճախ։

1 Մեկ ամիս օգտագործելուց հետո խորհուրդ է տրվում կատարել կալցիումի մաքրում՝ հեռացնելու համար ապարատում կուտակված կեղտերը, երկարացնելու դրա ծառայության ժամկետը և ապահովելու ապարատի տաքացումը։

2 Ստուգեք, որ արդուկը անջատված է, և գոլորշու կարգավորիչը գտնվում է առանց գոլորշու դիրքում (չոր արդուկում)։

3 Լցրեք ջրամբարը ջրով մինչև MAX նշագիծը։

4 Ջերմաստիճանի կարգավորիչը դրեք MAX դիրքի։

5 Միացրեք սարքը հիմնավորված պատի վարդակին։

6 «Արդուկը պատրաստ է» լույսը կվառվի՝ ցույց տալով, որ արդուկը տաքանում է։

7 Սպասեք, մինչև «արդուկը պատրաստ է» լույսը մարի։

8 Անջատեք արդուկը։

9 Գոլորշու ընտրիչը սահեցրեք Calc-Clean դիրք և պահեք այն։

10 Արդուկը պահեք լվացարանի վրայով և թեթևակի թափահարեք։ Տաք ջուր և կրային մասնիկներ կթափվեն արդուկի հիմքից։

Զգուշացում. Երբ կեղտերը դուրս գան, հիմքից նաև գոլորշի և տաք ջուր դուրս կգա։

11 Շարունակեք թեթևակի թափահարել արդուկը, մինչև ջրամբարի ամբողջ ջուրը դուրս գա։

12 Միացրեք սարքը վարդակին և թողեք, որ այն տաքանա՝ հիմքը չորացնելու համար։ Այս գործընթացը տևում է մոտ 2 րոպե։

13 Թողեք, որ արդուկը սառչի։

14 Փաթաթեք լարը արդուկի հիմքի շուրջը։

Պահպանում

1 Գոլորշու ընտրիչը սահեցրեք՝ առանց գոլորշու ռեժիմ ընտրելու համար (չոր արդուկում)։

2 Անջատեք սարքը վարդակից։

3 Թողեք սարքը սառչի։

4 Հեռացրեք ջրի բաքում մնացած ամբողջ ջուրը։

5 Փաթաթեք հոսանքի լարը սարքի կորպուսի շուրջը։

Խնդիրների լուծում

Այս գլուխը ամփոփում է ամենատարածված խնդիրները, որոնց կարող եք հանդիպել սարքի օգտագործման ժամանակ։ Եթե չկարողանաք լուծել խնդիրը ստորև նշված տեղեկատվության միջոցով, այցելեք www.philips.com/support՝ հաճախակի տրվող հարցերի ցանկը ստանալու համար կամ կապվեք ձեր երկրի հաճախորդների սպասարկման կենտրոնի հետ։

Խնդիր Հնարավոր պատճառ Լուծում

O ferro não consueguemvorer os amassados da roupa.	Não há produçao de vapor ao passar a roupa.	Encha o reservatório deágua e ajuste o controle deslizante de vapor para
O ferro não produz vapor. O reservatório não possuiágua suficiente.		Encha o reservatório deágua.
	O controle deslizante de vapor está definido como	Regule o controle deslizante de vapor para
	O ferro não está quente ou suficiente para produzir vapor.	Enquanto o ferro estiver aquecendo, a luz indicadora de "ferro pronto" estará acesa. quando o ferro estiver antes para uso, a luz se apagará.
Pingos d'água caem na peça de roupa durante o uso o ferro.	A funcção de vapor extra foi usada muitas vezes em um curto período.	Continue passando na posiço horizontal e aguarde um pouco antes de usar novamente a funcção dosystema de vapor.
	Você não fechou corretoamente atampa do reservatório deágua.	Pressione a tampa até ouvir um "clique".

Բրազիլական պորտուգալերեն

O ferro produz vapor em pouca quantidade.	A funcção doSYSTEMA de vapor foi usada muitas vezes em um curto período.	Continue passando na posicao horizontal e aguarde um pouco antes de usar novamente a funcção doSYSTEMA de vapor.
	O ferro não está quente ou suficiente para ser uso.	Espere até que luz indicaça de "ferro pronto" tenha parado de piscar e fique acesa.
	Você colocou um produit químico no reservatório de água.	Enxágue o reservatório de agua e não colocque nenhum perfume ou produits químico nele.
Aágua escorre da base"After que o ferro é desligado.	O controle deslizante de vapor está definido como ◆	Regule o controle deslizante de vapor para ◆
	Você colocou o ferro na posicao horizontal e o reservatório de água não está vazio.	Esvazie o reservatório de agua antes ou uso ou guarde o ferro na posão vertical.
O ferro deixa brilho ou uma marca na peça de roupa.	A superficie a ser passada estáASNivelada, por exemplo, por ter passado o ferro sobre uma costura ou uma dobra na peça de roupa.	O ferro pode ser utilizescom segurança em todas as peças de roupa. O brilho ou a marca não é permanente e desaparecerá ao lavar a peça de roupa. Evite passar o ferro por cima de costuras ou dobras. Você también pode colocar um pano de algodão sobre aarea na qual o ferro sera passado para fazer MARCAS.

Ներածություն

Շնորհավորում ենք գնման կապակցությամբ և բարի գալուստ Philips: Philips-ի կողմից առաջարկվող աջակցությունից լիարժեք օգտվելու համար գրանցեք ձեր արտադրանքը

www.philips.com/welcome հասցեում։ Ուշադիր կարդացեք օգտագործման այս ձեռնարկը, որը պարունակում է կարևոր տեղեկություններ և արագ մեկնարկի ուղեցույց՝ նախքան սարքը օգտագործելը։ Պահպանեք դրանք հետագա խորհրդատվության համար։

Ապրանքի ակնարկ

322 Ռումիներեն

1 Գոլորշու ընտրիչ 2 Գոլորշու հարվածի կոճակ 3 Ջրի ցողում 4 Լարի փաթաթում 5 Ջերմաստիճանի ընտրիչ 6 Ջրի բաքի կափարիչ

Սարքի օգտագործումը

Նախապատրաստում ՕԳՏԱԳՈՐԾՄԱՆ ՀԱՄԱՐ

Նշում․ հնարավոր է, որ արդուկը առաջին օգտագործման ժամանակ մի փոքր գոլորշի արձակի։

Այս երևույթը դադարում է կարճ ժամանակ անց։

Օգտագործվող ջրի տեսակը

Սարքը կարելի է օգտագործել ծորակի ջրով։ Այնուամենայնիվ, եթե դուք ապրում եք կոշտ ջրով տարածքում, խորհուրդ ենք տալիս հավասար քանակությամբ ծորակի ջուր խառնել թորած կամ հանքայնացված ջրի հետ։ Դա կկանխի կրաքարի արագ կուտակումը և կերկարացնի սարքի կյանքը։

Մի ավելացրեք օծանելիք, չորանոցի ջուր, քացախ, օսլա, կրաքար հեռացնող միջոցներ, կրաքարի հավելումներ, քիմիապես փափկեցված ջուր կամ այլ քիմիական նյութեր, քանի որ դրանք կարող են առաջացնել ջրի արտահոսք, շագանակագույն բծեր կամ վնասել ձեր սարքը։

Ջրի բաքի լիցքավորում

1 Մի միացրեք սարքը էլեկտրացանցին։

2 Համոզվեք, որ սարքը սառել է։

3 Սահեցրեք գոլորշու ընտրիչը դեպի աջ՝ առանց գոլորշու ռեժիմ ընտրելու համար (չոր արդուկում)։

4 Բացեք ջրի բաքի կափարիչը։

5 Լցրեք ջրի բաքը մինչև MAX նշագիծը։

6 Սերտորեն փակեք ջրի բաքի կափարիչը։

Ջերմաստիճանի կարգավորում

MAX IN	/
BUMBAC	/

324 Ռումիներեն

ՄԵՏԱՔՍ

ՍԻՆԹԵՏԻԿ ՆՅՈՒԹԵՐ

ECO ռեժիմ. գոլորշու նվազագույն և հաստատուն քանակ է արձակվում շարունակաբար՝ ավելի քիչ ծալքերով հագուստի համար: Այս ռեժիմը նաև խնայում է էներգիան:

Երկու գոլորշու կաթիլ. ավելի մեծ և հաստատուն քանակությամբ գոլորշի է արձակվում շարունակաբար՝ դժվար ծալքերը հեռացնելու համար:

Երեք գոլորշու կաթիլ. առավելագույն և հաստատուն քանակությամբ գոլորշի է արձակվում շարունակաբար՝ համառ ծալքերը հեռացնելու համար:

Սարքի օգտագործումը

1 Ստուգեք հագուստի պիտակը՝ արդուկման մասին տեղեկությունների համար:

2 Ջերմաստիճանի կարգավորիչը դրեք անհրաժեշտ ջերմաստիճանի վրա՝ պտտելով այն համապատասխան ջերմաստիճանի նշմանը:

3 Արդուկը թողեք ուղղահայաց դիրքում:

4 Միացրեք սարքը հիմնավորված պատի վարդակից:

5 «Արդուկը պատրաստ է» ցուցիչը կվառվի՝ ցույց տալով, որ արդուկը տաքանում է:

6 Այն բանից հետո, երբ «Արդուկը պատրաստ է» ցուցիչը մարի, մի փոքր սպասեք՝ նախքան արդուկելը: «Պատրաստ է» ցուցիչը ժամանակ առ ժամանակ կվառվի արդուկելու ընթացքում:

Առանց գոլորշու/չոր արդուկում

1 Կարգավորեք գոլորշու ռեժիմը՝ առանց գոլորշու:

2 Dupa scurt timp, nu se va mai elibera abur in timpul calcatului.

Pulverizare cu apă

1 Configurează setarea pentru abur la fără abur. Apasă și eliberează butonul de pulverizare cu apă pentru un jet de abur fin pentru îndepărtarea cutelor persistente.

Jet de abur

1 Setează selectorul de temperatură la setarea MAX între bumbac și in.

2 Apasă și eliberează butonul pentru jet de abur pentru un jet puternic de abur pentru îndepărtarea cutelor persistente.

3 Poți utiliza funcția jet de abur când ții fierul în poziție verticală pentru îndepărtarea cutelor de pe hainele de pe umeraș (doar pentru DST2020 și DST2030).

4 Trage și întinde articolul vestimentar în timp ce aplici jet de abur pentru a îndepărta cutele persistente (doar pentru DST2020 și DST2030).

5 Nu folosi mâna goală ca suprafață de sprijin când calci.

6 Nu poziționa aparatul spre tine/altă persoană.

Modul de oprire automată (DST2030)

1 Pentru comoditate, aparatul se poate răci singur dacă este lăsat nesupravegheat o perioadă de timp.

2 Atunci când aparatul stă pe talpă și nu a fost utilizat de mai mult de 30 de secunde sau este așezat pe călcâi/bază și nu a fost utilizat de mai mult de 8 minute, acesta va intra în modul de oprire automată.

3 Temperatura aparatului va scădea în modul de oprire automată. LED-ul „fier de călcat pregătit” se va aprinde continuu intermitent pentru a indica faptul că aparatul este în starea de oprire automată. Pentru a opri complet aparatul, scoate-l din priză.

4 Pentru a ieși aparatul să se încălzească din nou, ridică-l sau deplasează-l ușor.

5 Ledul "fier de călcat pregătit" se va aprinde, indicând faptul că aparatul se încălzește.

6 După ce ledul "fier de călcat pregătit" se stinge, aparatul este gata de utilizare.

Curățare și întreținere

1 Asigură-te că aparatul nu este conectat la priză.

2 Asigură-te că aparatul s-a răcit.

3 Șterge reziduurile și alte depuneri de pe talpă cu o cârpă umedă.

330 Română

Notă: pentru a menține talpa netedă, evită contactul dur cu obiecte metalice. Nu folosi niciodată bureți de sârmă, oțet sau alte substanțe chimice pentru a curăța talpa.

4 Nu spăla/curăța aparatul sub jet de apă.

Funcția Calc-Clean

Sugestie: funcția Quick Calc Release poate fi utilizată în orice moment. Dacă locuiești într-o zonă cu apă dură, folosește funcția mai frecvent.

1 După 1 lună de utilizare, se recomandă să efectuezi detartrarea pentru a îndepărta particulele de calcar colectate din aparat, astfel încât să-i prelungești durata de viață și să te asiguri că se încălzește.

2 Asigură-te că fierul de călcat este deconectat de la priză și că setarea pentru abur este setată la modul fără abur (călcat uscat).

3 Umple rezervorul de apă până la indicatorul MAX.

4 Setează selectorul de temperatură la MAX.

5 Միացրեք սարքը հիմնավորված պատի վարդակին։

6 «Արդուկը պատրաստ է» լուսադիոդը կվառվի՝ ցույց տալով, որ սարքը տաքանում է։

7 Սպասեք, մինչև «Արդուկը պատրաստ է» լուսադիոդը մարի։

8 Հանեք արդուկը վարդակից։

9 Գոլորշու ընտրիչը դրեք Calc-Clean դիրքում և պահեք այն։

10 Արդուկը պահեք լվացարանի վերևում և թեթևակի թափահարեք։ Ներբանից դուրս կգան տաք ջուր և կրաքարի մասնիկներ։

Ուշադրություն․ կրաքարը հեռացնելիս ներբանից դուրս են գալիս գոլորշի և տաք ջուր։

11 Շարունակեք թափահարել արդուկը, մինչև ջրամբարի ամբողջ ջուրը սպառվի։

12 Միացրեք սարքը վարդակին և թողեք, որ այն տաքանա՝ ներբանը չորացնելու համար։ Դա տևում է մոտավորապես 2 րոպե։

13 Թողեք, որ արդուկը սառչի։

14 Փաթաթեք սնուցման լարը սարքի կրունկի շուրջը։

Պահպանում

1 Սահեցրեք գոլորշու ընտրիչը՝ առանց գոլորշու ռեժիմ ընտրելու համար (չոր արդուկում)

2 Հանեք սարքը վարդակից։

3 Lasă aparatul să se răcească.

4 Golește aparatul și rezervorul de apă.

5 Înfășoară cablul de alimentare în jurul corpului principal al aparatului.

Depanare

Acest capitol descrie cele mai frecvente probleme pe care le poți avea la utilizarea aparatului. Dacă nu poți rezolva problema cu ajutorul informațiilor de mai jos, accesează www.philips.com/support, unde vei găsi o listă de întrebări frecvente, sau contactează Centrul de asistență pentru clienți din țara ta.

Problemă Cauză posibilă Soluție

Fierul de călcat nu poate Úndeparta cutele de pe articolul de îmbrăcăminte.	Nu există abur deloc în timpul călcării.	Umple rezervorul de cășși setează glisorul pentru abur la
Aparatul nu mai produce abur. Nu este suficientă apă în rezervor. Umple rezervorul de că.
	Glisorul pentru abur este reglat pe poziția	Reglează glisorul pentru abur pe poziția
	Fierul nu este în suciș suficient de âncins pentru a produce abur.	În timpe ce aparatul se înțalzește, ledul „fier de călcat pregătit“ este aprins continuu. Când aparatul este gata de/utilizare, ledul se stinge.
Picură apă pe material în timpul călcării.	Ai folosit prea des functția pentru jet de abur intr-un interval de timp foarte scurt.	Continuă călcarea în posizție orientalăși așteaptă puțin înnte de a folosi din nou functția jet de abur.
	Nu ati închis bine capacul rezervorului de că.	Apasa pe capac până cănd auzi un clic.
Fierul de călcat nu produce jet de abur.	Ai folosit prea des functția pentru jet de abur intr-un interval de tamp foarte scurt.	Continuă călcarea în poziție orientalăși așteaptă puțin îniete de a folosi din nou functția jet de abur.
	Fierul nu este suficient de înçins pentru a călca.	Așteaptă până cănd ledul „fier de călcat pregătit" nu mai luminează intermitentși rămâne aprins continuu.
	Ați pus o substanță chimică în rezervorul de apă.	Clătește rezervorul de apăși nu introdu niciun fel de parfum sau substanțe chimice în acesta.
Din talpă se scurg picături de apă după ce fierul a fost scos din priză.	Glisorul pentru abur este reglat pe poziția	Reglează glisorul pentru abur pe poziția
	Ai pus fierul de călcat în poziție orientală cănd mai era apă în rezervor.	Golește rezervorul de apă după適用are sau depozitează fierul în poziție verticală.
Fierul de călcat lasă o urmă lucioasă sai o ampentă pe articicolul de înbrăcăminte.	Suprața călcataă a fost neuniformă, de exemplu deoarece ati călcat peste un tighel sai o cută de pe articolul vestimentar.	Fierul poate fi適用at în sigurantaș pe toate articoleile vestimentare care pot fi călcate. Urma lucioasă sai ampentă nu este permanentăși dispare;când spelii articolul vestimentar. Evită și calci peste cusăturiși cute. Pentru a evita amprentele, potțășeza o bucataă de bumbac peste zona care trebuie călcataă.

Introducere

Vă mulțumim pentru achiziție și bine ați venit la Philips! Pentru a beneficia pe deplin de asistența oferită de Philips, înregistrați produsul la adresa www.philips.com/welcome. Citiți cu atenție manualul de utilizare, pliantul cu informații importante și manualul de siguranță înainte de a folosi aparatul. Păstrați-le pentru referințe viitoare.

Prezentarea produsului

1 Selectorul de abur 2 Butonul de intensificare a aburului 3 Pulverizatorul de apă 4 Suportul cablului 5 Butonul rotativ pentru temperatură 6 Capacul rezervorului de apă

Utilizarea aparatului

Pregătirea pentru utilizare

Notă: Fierul poate emite puțin abur când este folosit pentru prima dată. Acest lucru încetează după câteva momente.

Tipul de apă pentru utilizare

Aparatul este potrivit pentru utilizare cu apă de la robinet. Totuși, dacă locuiți într-o zonă cu apă dură, vă recomandăm să amestecați cantități egale de apă de la robinet cu apă distilată sau demineralizată. Aceasta previne formarea depunerilor de calcar și prelungește durata de viață a aparatului.

Mos shtoni parfum, ujë nga tharësja e rrobave, uthull, niseshte, solucione zhgëlqerimi, solucione për hekurosje, ujë të pastruar nga gëlqerja me procese kimike, pasi këto mund të shkaktojnë dalje të ujit, njollosjen apo dëmtimin e pajisjes suaj.

Mbushja e depozitës së ujit

1 Mos e futni pajisjen në prizë.

2 Sigurohuni që pajisja është ftohur.

3 Rrëshqitni përzgjedhësin e avullit në të djathtë për të zgjedhur modalitetin pa avull (hekurosje në të thatë)

4 Hapni kapakun e depozitës së ujit.

5 Mbusheni depozitën e ujit deri në treguesin MAX që gjendet në depozitë.

6 Mbylleni mirë kapakun e depozitës së ujit.

Vendosja e temperaturës

MAX LINO	/
PAMBUK	/

MËNDAFSH

SINTETIKE

Cilësimi ECO: Nxirret vazhdimisht një sasi minimale avulli për veshjet me pak rrudha. Ky cilësim kursen edhe energji.

Dy re avulli: Nxirret vazhdimisht më shumë avull konstant për rrudhat e vështira.

Tre re avulli: Nxirret vazhdimisht një sasi maksimale avulli për rrudhat e vështira.

Përdorimi i pajisjes

1 Kontrolloni etiketën e veshjes për mënyrën e duhur të hekurosjes.

340 Shqip

2 Vendosni çelësin rrotullues të temperaturës në temperaturën e duhur të hekurosjes, duke e caktuar në treguesin e përshtatshëm të temperaturës.

3 Lëreni hekurin të qëndrojë mbështetur mbi pjesën fundore.

4 Futeni pajisjen në prizë të tokëzuar.

5 Drita që tregon se hekuri është gati do të ndizet për të treguar se hekuri po nxehet.

6 Kur drita që tregon se hekuri është gati fiket, prisni pak përpara se të filloni hekurosjen. Drita që tregon se hekuri është gati do të ndizet e fiket disa herë gjatë hekurosjes.

Pa avull/Hekurosje në të thatë

1 Vendosni cilësimin e avullit në cilësimin pa avull.

2 Pas një kohe të shkurtër, nxjerrja e avullit do të ndalojë gjatë hekurosjes.

Spërkatësi i ujit

1 Vendosni cilësimin e avullit në cilësimin pa avull. Shtypni dhe lëshoni butonin e spërkatjes së ujit për një rrymë avulli, për të hequr rrudhat e vështira.

Përforcuesi i avullit

1 Vendosni çelësin rrotullues të temperaturës në cilësimin MAX mes pambukut dhe lirit.

342 Shqip

2 Shtypni dhe lëshoni butonin e përforcimit të avullit për një përforcim të fuqishëm të avullit për heqjen e rrudhave të vështira.

3 Mund të përdorni funksionin e përforcimit të avullit kur e mbani hekurin në pozicionin vertikal për heqjen e rrudhave nga veshjet e varura (vetëm për DST2020 dhe DST2030).

4 Tërhiqni dhe tendosni veshjen ndërsa kryeni përforcimin e avullit për të hequr rrudhat e vështira (vetëm për DST2020 dhe DST2030).

5 Mos përdorni duart tuaja (pa një shtresë mbrojtëse) si sipërfaqe mbështetëse gjatë hekurosjes.

6 Mos e poziciononi pajisjen drejt vetes/dikujt tjetër.

Fikja automatike (DST2030)

1 Për ta pasur mendjen e qetë, pajisja do të ftohet vetë nëse lihet pa mbikëqyrje për një farë kohe.

2 Kur pajisja nuk përdoret për më shumë se 30 sekonda pas vendosjes në pllakën e saj ose pas 8 minutash pasi mbështetet në pjesën fundore/bazamentin e saj, pajisja do të hyjë në modalitetin e fikjes automatike.

3 Temperatura e pajisjes do të ulet në modalitetin e fikjes automatike. Drita që tregon se hekuri është gati gjithashtu do të pulsojë vazhdimisht për të treguar se pajisja është në statusin e fikjes automatike. Për ta fikur plotësisht pajisjen, hiqeni nga priza.

4 Për ta lënë pajisjen të ringrohet, ngrijeni ose lëvizeni lehtë.

5 Drita e avullit gati në hekur do të ndizet duke treguar se pajisja po nxehet.

6 Sapo të fiket drita e hekurit gati, pajisja është gati për t'u përdorur.

Pastrimi dhe mirëmbajtja

1 Sigurohuni që pajisja nuk është në prizë.

2 Համոզվեք, որ սարքը սառել է։

3 Սրբեք կեղտը և այլ հնարավոր նստվածքները ստորին թիթեղից խոնավ շորով։

Ծանոթություն․ Ստորին թիթեղը հարթ պահելու համար խուսափեք մետաղական առարկաների հետ ուժեղ շփումից։ Երբեք մի օգտագործեք մետաղալար, քացախ կամ այլ քիմիական նյութեր ստորին թիթեղը մաքրելու համար։

4 Մի լվացեք/մաքրեք սարքը հոսող ջրի տակ։

Calc-Clean

Խորհուրդ․ Quick Calc Release գործառույթը կարող է օգտագործվել ցանկացած ժամանակ։ Եթե դուք ապրում եք կոշտ ջրով տարածքում, օգտագործեք այն ավելի հաճախ։

1 Մեկ ամիս օգտագործելուց հետո խորհուրդ է տրվում կատարել կրաքարի մաքրում՝ սարքում կուտակված կրաքարը հեռացնելու համար, որպեսզի երկարացվի դրա ծառայության ժամկետը և համոզվեք, որ սարքը տաքանում է։

2 Համոզվեք, որ արդուկն անջատված է վարդակից, և գոլորշու կարգավորիչը դրված է առանց գոլորշու ռեժիմի (չոր արդուկում)։

3 Լցրեք ջրի բաքը մինչև MAX նշագիծը։

4 Ջերմաստիճանի կարգավորիչը դրեք MAX դիրքում։

5 Միացրեք սարքը հիմնավորված վարդակից։

6 Արդուկի վրա գոլորշու պատրաստ լինելու լույսը կվառվի՝ ցույց տալով, որ սարքը տաքանում է։

7 Սպասեք, մինչև լույսը մարի, որը ցույց է տալիս, որ արդուկը պատրաստ է։

8 Հեռացրեք արդուկը վարդակից։

9 Kalojeni zgjedhësin e avullit në pozicionin Calc-Clean dhe mbajeni aty.

10 Mbajeni hekurin mbi lavaman dhe tundeni atë lehtësisht. Nga pllaka e poshtme do të dalë ujë i nxehtë dhe grimca gëlqereje.

Kujdes: Me nxjerrjen e gëlqeres, nga pllaka e poshtme mund të dalë edhe avull dhe ujë i vluar.

11 Vazhdoni ta tundni hekurin derisa të zbrazet i gjithë uji i depozitës.

12 Futeni pajisjen në prizë dhe lëreni të ngrohet për të tharë pllakën e poshtme. Kjo mund të kërkojë rreth 2 minuta.

13 Lëreni hekurin të ftohet.

14 Mblidheni kordonin përreth pjesës fundore të hekurit.

Vendruajtja

1 Rrëshqitni përzgjedhësin e avullit për të zgjedhur modalitetin pa avull (hekurosje në të thatë)

2 Hiqeni pajisjen nga priza.

3 Lëreni pajisjen të ftohet.

4 Derdhni ujin e mbetur nga depozita e ujit.

5 Mblidheni kordonin elektrik përreth trupit të pajisjes.

Diagnostikimi

Այս գլուխը ամփոփում է ամենատարածված խնդիրները, որոնց կարող եք հանդիպել սարքի հետ: Եթե չեք կարողանում լուծել խնդիրը ստորև ներկայացված տեղեկատվության միջոցով, այցելեք www.philips.com/support՝ հաճախակի տրվող հարցերի ցանկի համար կամ կապվեք ձեր երկրի հաճախորդների սպասարկման կենտրոնի հետ:

Խնդիրը Հնարավոր պատճառը Լուծումը

Hekuri nuk mund t'i heqë rrudhat nga rroba.	Nuk ka avull gjatë hekurosjes. Mbusheni deposizën dhe caktojeni niveluesin e avullit né
Hekuri nuk prodhon avull. Nuk ka ujë të mjaftueshëm të deposizë.	Mbushni deposizën eujit.
	Niveluesi i avullit ßshtë caktuar të	Caktojeni niveluesin e avullit të
	Hekuri nuk ßshtë ngrohur mjaftueshëm të nxjerrë avull.	Kur hekuri ngrohet, drita "hekuri gati" qëndron ndezur. Kur hekuri është gati të përdorim, drita fiket.
Bien pika uji mbi rroba gjatë hekurosjes.	E keni përdorur shpesh funksionin e përforcimit të avullit brenda një kohe të shkurër.	Vazhdoni hekurosjen të poziconin horizontal dhe prisni ca përpara se të përdorni sërish funksionin e përforcimit të avullit.
	Nuk e keni mbyllur.siç duhet kapakun e deposizës të ujit.	Shtyjeni kapakun derisa të degjoni "klik".

Հայերեն

Hekuri nuk prodhon pērforcim avulli.	E keni pērdorur shpesh funkzionin e pērforcimit tē avullit brenda një peruidhe tē shkurtér.	Vazhdoni hekurosjen né pzposicionin horizontal dhe prisni ca pērpara se tē pērdorni sērish funkzionin e pērforcimit tē avullit.
	Hekuri nuk ᵓshte ngrohurende mjaftueshēm pēr hekurosje.	Prisni derisa drita "hekuri gati" tē pushojë sè pulsuari dhe tē qēndrojë ndezur.
	Keni hedhur kimikat nè depozitäne ujit.	Shpëlajeni depozitäen e ujit dhe mos hidhni parfum apo kimikate nè tē.
Pikon ujë nga PLLaka pas heqjes sè hekurit nga priza.	Niveluesi i avullit ᵓshte caktuar nè	Caktojeni niveluesin e avullit nè
	E keni vendosur hekurin nè pozicon horizontal duke e lënë me ujë nè depozitë.	Zbrazeni depozitäen pas pērdorimit ose vendoseni hekurin nè poziconin vertical.
Hekuri lë një shkëlgim ose një gjurmë në rrobë.	Sipërfaqja e hekurosjes nuk ishte e drejtë, PASI pēr shembull keni genëduke hekurosur mbi ndonjë tegelapo palë tē rrobës.	Hekuri mund tē pērdoret nè menyre tē sigurt nè tē gjitha rrobat e hekurosshme. Shkëlqimi ose vija e hekurit nuk janë tē pērhershme dhe ikin nëse lani rrobën. Evitoni hekurosjen mbi tegela apo pala. Mund dhe tē vendosni një pēlhurë pambuku mbi zonën e hekurosjes pēr tē shmangur gjurmët e hekurit.

Ներածություն

Շնորհավորում ենք ձեր գնման կապակցությամբ և բարի գալուստ Philips: Philips-ի աջակցությունից լիարժեք օգտվելու համար գրանցեք ձեր արտադրանքը

www.philips.com/welcome հասցեում: Նախքան սարքն օգտագործելը ուշադիր կարդացեք այս օգտագործողի ձեռնարկը, կարևոր տեղեկությունների թերթիկը և արագ մեկնարկի ուղեցույցը: Պահպանեք դրանք հետագա օգտագործման համար:

Ապրանքի ակնարկ

352 Հայերեն

1 Գոլորշու կարգավորիչ 2 Գոլորշու բացթողման կոճակ 3 Ջրի ցողիչ 4 Լարի փաթաթման հատված 5 Ջերմաստիճանի կարգավորիչ 6 Ջրի տարայի կափարիչ

Սարքի օգտագործումը

Նախապատրաստում օգտագործումից առաջ

Ծանոթություն. առաջին օգտագործման ժամանակ արդուկից կարող է որոշ գոլորշի դուրս գալ: Այս երևույթը որոշ ժամանակ անց կվերանա:

Ջրի տեսակը, որը պետք է օգտագործել

Սարքը հարմար է ծորակի ջրով օգտագործելու համար: Եթե ապրում եք կոշտ ջրով տարածքում, խորհուրդ ենք տալիս խառնել հավասար քանակությամբ ծորակի ջուր և թորած կամ հանքայնացված ջուր: Դա կկանխի կրաքարի արագ կուտակումը և կերկարացնի սարքի կյանքը:

Մի ավելացրեք բուրավետիչներ, չորանոցի ջուր, քացախ, օսլա, կրաքար հեռացնող միջոցներ, արդուկման հավելումներ, քիմիապես փափկեցված ջուր կամ այլ քիմիական նյութեր, քանի որ դա կարող է առաջացնել ջրի արտահոսք, շագանակագույն բծեր կամ վնասել սարքը:

Լցնել ջրի բաքը

1 Միացրեք սարքը էլեկտրական վարդակից։

2 Սպասեք, մինչև սարքը սառչի։

3 Գոլորշու կարգավորիչը տեղափոխեք աջ՝ առանց գոլորշու ռեժիմ ընտրելու համար (չոր արդուկում)։

4 Բացեք ջրի բաքի կափարիչը։

5 Ջրի բաքը լցրեք մինչև MAX նշագիծը։

6 Ամուր փակեք ջրի բաքի կափարիչը։

Ջերմաստիճանի կարգավորում

MAX (Največ)	/ /
LINEN (Lan)
COTTON (Bombaž)	/ /

354 Հայերեն

ՄԵՏԱՔՍ (Մետաքս)

ՍԻՆԹԵՏԻԿ (Սինթետիկ)

ECO ռեժիմ. գոլորշու շարունակական մատակարարում նվազագույն քանակությամբ՝ հագուստի ծալքերը նվազեցնելու համար։ Այս ռեժիմով դուք նաև էներգիա եք խնայում։

Երկու գոլորշու հոսք. գոլորշու շարունակական մատակարարում ավելի մեծ քանակությամբ՝ համառ ծալքերի համար։

Երեք գոլորշու հոսք. գոլորշու շարունակական մատակարարում առավելագույն քանակությամբ՝ համառ ծալքերի համար։

Սարքի օգտագործումը

1 Ստուգեք հագուստի պիտակի վրա, թե ինչպես պետք է արդուկել հագուստը։

2 Ջերմաստիճանի կարգավորիչը դրեք արդուկման ցանկալի ջերմաստիճանի վրա՝ պտտելով այն համապատասխան ջերմաստիճանի նշանի վրա։

3 Արդուկը դրեք հարթ հետևի մասի վրա։

4 Սարքը միացրեք հիմնավորված վարդակից։

5 Կսկսի վառվել արդուկի պատրաստվածության ցուցիչը, որը ցույց է տալիս, որ արդուկը տաքանում է։

6 Երբ արդուկի պատրաստվածության ցուցիչը անջատվի, սպասեք մի քանի վայրկյան, նախքան արդուկելը։ Պատրաստվածության ցուցիչը արդուկման ընթացքում պարբերաբար միանում է։

Արդուկ առանց գոլորշու/չոր արդուկ

1 Գոլորշին դրեք առանց գոլորշու ռեժիմի։

2 Շուտով արդուկման ընթացքում գոլորշին կդադարի դուրս գալ։

Ջրի ցողիչ

1 Գոլորշին դրեք առանց գոլորշու ռեժիմի։ Սեղմեք և բաց թողեք ջրի ցողման կոճակը, որպեսզի արդուկը ցողի ջրի մառախուղ՝ համառ կնճիռները հեռացնելու համար։

Գոլորշու արտանետում

1 Ջերմաստիճանի կարգավորիչը դրեք MAX դիրքի՝ բամբակի և սպիտակեղենի միջև։

2 Սեղմեք և բաց թողեք գոլորշու արտանետման կոճակը, որպեսզի արդուկը արձակի ուժեղ գոլորշու հոսք՝ համառ կնճիռները հեռացնելու համար։

3 Գոլորշու արտանետման գործառույթը կարող եք օգտագործել նաև, երբ արդուկը պահում եք ուղղահայաց դիրքում՝ կախված հագուստը արդուկելիս (միայն DST2020 և DST2030)։

4 Za odstranjevanje trdovratnih gub med uporabo izpusta pare oblačilo raztegnite (samo DST2020 in DST2030).

5 Pri likanju za oporo ne uporabljajte gole roke.

6 Aparata ne usmerjajte vase ali v drugo osebo.

Funkcija samodejnega izklopa (DST2030)

1 Če aparat določen čas pustite brez nadzora, se samodejno ohladi, tako da ste lahko povsem brez skrbi.

2 Če aparata ne uporabljate več kot 30 sekund, ko je na likalni plošči, ali 8 minut, ko je pokonci na svojem ploščatem zadnjem delu, se preklopi v način samodejnega izklopa.

3 V načinu samodejnega izklopa se zniža temperatura aparata. Poleg tega neprekinjeno utripa indikator pripravljenosti likalnika, kar pomeni, da je aparat v stanju samodejnega izklopa. Za popoln izklop aparata aparat izklopite iz električne vtičnice.

4 Da se aparat ponovno segreje, ga dvignite ali malce premaknite.

5 Svetiti bo začel indikator pripravljenosti likalnika, ki označuje, da se aparat segreva.

6 Ko se indikator pripravljenosti likalnika izklopi, je aparat pripravljen za uporabo.

Čiščenje in vzdrževanje

1 Zagotovite, da aparat ni priključen v električno omrežje.

2 Zagotovite, da se je aparat ohladil.

3 Z vlažno krpo z likalne plošče obrišite delce in druge usedline.

Opomba: da ohranite likalno ploščo gladko, se izogibajte stiku le-te s kovinskimi predmeti. Za čiščenje likalne plošče ne uporabljajte grobih čistilnih gobic, kisa ali drugih kemikalij.

4 Aparata ne čistite pod tekočo vodo.

Odstranjevanje vodnega kamna

Namig: funkcijo za hitro odstranjevanje vodnega kamna lahko uporabite kadarkoli. Če živite na območju s trdo vodo, funkcijo uporabite pogosteje.

1 Priporočamo, da po enem mesecu uporabe odstranite vodni kamen, ki se je nabral v aparatu, s čimer zagotovite, da se bo aparat lahko segrel, in podaljšate njegovo življenjsko dobo.

2 Prepričajte se, da je likalnik izključen iz električnega omrežja in nastavitev pare nastavljena na način brez pare (suho likanje).

3 Posodo za vodo napolnite do oznake MAX.

4 Temperaturni regulator nastavite na MAX.

5 Aparat priključite v ozemljeno stensko vtičnico.

6 Svetiti bo začel indikator pripravljenosti likalnika, ki označuje, da se aparat segreva.

7 Počakajte, da se indikator pripravljenosti likalnika izklopi.

8 Likalnik izključite iz električnega omrežja.

9 Izbirnik za nastavitev pare potisnite v položaj za odstranjevanje vodnega kamna in ga pridržite.

10 Likalnik pridržite nad pomivalnim koritom in ga nežno stresajte. Iz likalne plošče bodo odvedeni delci vodnega kamna in vroča voda. Pozor: ko izteka vodni kamen, iz likalne plošče uhajata tudi para in vrela voda.

11 Likalnik stresajte, dokler ne izpustite vse vode iz posode za vodo.

12 Aparat priključite v električno omrežje in počakajte, da se segreje in da se posuši likalna plošča. To traja približno 2 minuti.

13 Pustite likalnik, da se ohladi.

14 Kabel navijte okoli ploščatega zadnjega dela likalnika.

Shranjevanje

1 Potisnite izbirnik za nastavitev pare tako, da izberete način brez pare (suho likanje)

2 Aparat izključite iz električnega omrežja.

3 Pustite aparat, da se ohladi.

364 Slovenščina

4 Iz posode za vodo izlijte preostalo vodo.

5 Napajalni kabel navijte okoli ohišja aparata.

Odpravljanje težav

To poglavje vsebuje povzetek najpogostejših težav, ki se lahko pojavijo pri uporabi aparata. Če težav s temi nasveti ne morete odpraviti, na strani www.philips.com/support poiščite seznam pogostih vprašanj ali se obrnite na center za pomoč uporabnikom v svoji državi.

Težava Možni vzrok Rešitev

Likalnik ne more odstraniti gub z oblačil.

Med likanjem ni pare. Napolnite posodo za vodo in drsnik za paro nastavite na

Likalnik ne ustvarja pare. V posodi ni dovolj vode. Napolnite posodo za vodo.

	Drsnik za paro je nastavljen na Drsnik za paro nastavite na.
	Likalnik ni dovolj segret, da bi lahko ustvarjal paro.	Ko se likalnik segreva, indicator priapravljenosti likalnika neprekinjeno sveti. Ko je likalnik priapravljen za uporabo, se indicator izklopi.
Vodne kapljice med likanjem kapljajo na oblačilo.	Funkcjio za povečanega izpusta pare ste v kratkem obdobju uporabili prevečkrat.	Nadalujte z likanjem v vodoravnem položaju in pred ponovno uporabo funkcjje za povečan izpust pare nekoliko počakajte.
	Pokrova posode za vodo niste pravilno zaprli.	Pritisnite Pokrovček, dokler nezaslišite klika.
Likalnik ne ustvarja povečanega izpusta pare.	Funkcijo za povečan izpust pare ste v kratkem obdobju uporabili prevečkrat.	Nadalujte z likanjem v vodoravnem položaju in pred ponovno uporabo funkcjje za povečan izpust pare nekoliko počakajte.
	Likalnik še ni dovolj vroč za likanje. Počakajte, da indicator pripravljenosti likalnika preneha utripati in sveti neprekinjeno.
	V posodo za vodo ste dodali kemikalijo.	Sperite posodo za vodo in vanjo ne dodajaje perfuma ali kemikalij.
Po odklopu napajanja likalnika, skozi likalno plošćo kaplja voda.	Drsnik za paro je nastavljen na Šrsnik za paro nastavite na .
	Likalnik ste postavili v vodoraven položaj, v posodi za vodo pa je še ostalo nekaj vode.	Po uporabi izpraznite posodo za vodo ali likalnik postavite v tokončen položaj.
Po likanju je na oblačilu viden sijaj ali odtis likalnika.	Površina za likanje ni bila ravna, ker ste na primer likali šez šiv ali pregib oblačila.	Z likalnikom lahko varno likate vsa oblačila, ki so primerna za likanje. Sijaj ali odtis ni trajen in bo izginil po pranju oblačila. Ne likaje šez šive ali pregibe. Na površino za likanje lahko tudi položite bombažno krpo in takо preprečite odtise.

Uvod

Շնորհավորում ենք ձեզ գնման կապակցությամբ և ողջունում ենք Philips ընկերության արտադրանքի օգտագործողների շարքում: Philips-ի կողմից առաջարկվող աջակցությունը լիարժեք օգտագործելու համար գրանցեք ձեր արտադրանքը www.philips.com/welcome կայքում: Նախքան սարքն օգտագործելը կարդացեք օգտագործման այս ձեռնարկը, կարևոր տեղեկությունների թերթիկը և գործարկման համառոտ ուղեցույցը: Պահպանեք դրանք հետագա օգտագործման համար:

Ապրանքի ակնարկ

1 Գոլորշու կարգավորիչ 2 Գոլորշու հարվածի կոճակ 3 Ջրով ցողում 4 Լարի փաթաթում 5 Ջերմաստիճանի պտտվող կարգավորիչ 6 Ջրի բաքի կափարիչ

Սարքի օգտագործում

Նախապատրաստում օգտագործման համար

Ծանոթագրություն. Առաջին օգտագործման ժամանակ արդուկից կարող է գոլորշի դուրս գալ: Որոշ ժամանակ անց դա կդադարի:

Ջրի տեսակը, որը պետք է օգտագործվի

Սարքը հարմար է ծորակի ջրով օգտագործելու համար: Այնուամենայնիվ, եթե դուք ապրում եք կոշտ ջրով տարածքում, խորհուրդ ենք տալիս ծորակի ջուրը խառնել նույն քանակությամբ թորած կամ հանքայնացված ջրի հետ: Այսպիսով դուք կկանխեք կրի արագ նստեցումը և կերկարացնեք սարքի կյանքը:

Մի ավելացրեք օծանելիք, չորանոցի ջուր, քացախ, օսլա, կրահեռացնող միջոցներ, արդուկումը հեշտացնող միջոցներ, քիմիապես փափկեցված ջուր կամ որևէ այլ քիմիական նյութ, քանի որ դրանք կարող են առաջացնել ջրի շիթեր, շագանակագույն բծեր կամ վնասել սարքը:

Ջրի բաքի լցնում

1 Մի միացրեք սարքը էլեկտրացանցին:

2 Համոզվեք, որ սարքը սառել է:

3 Գոլորշու կարգավորիչը դեպի աջ տեղափոխելով ընտրեք առանց գոլորշու ռեժիմ (չոր արդուկում)

4 Բացեք ջրի բաքի կափարիչը:

5 Ջրի բաքը լցրեք մինչև MAX նշագիծը:

6 Veko zásobníka na vodu pevne zatvorte.

Nastavenie teploty

SILK

SYNTHETICS

Nastavenie ECO: Nepretržite sa produkuje minimálna konštantná para pre menej pokrčené odevy. Toto nastavenie tiež šetrí energiu.

Dva oblaky pary: Nepretržite sa produkuje viac konštantnej pary pre odolné záhyby.

Tri oblaky pary: Nepretržite sa produkuje maximálna konštantná para pre nepoddajné záhyby.

Používanie zariadenia

1 Požadované žehlenie si pozrite na štítku na odeve.

2 Požadovanú teplotu žehlenia nastavte otočením regulátora teploty na príslušné ukazovateľ teploty.

3 Počas nečinnosti postavte žehličku na pätu.

4 Zariadenie zapojte do uzemnenej sieťovej zásuvky.

5 Rozsvieti sa kontrolka pripravenosti žehličky, ktorá signalizuje, že sa žehlička zohrieva.

6 Keď kontrolka pripravenosti žehličky zhasne, pred začatím žehlenia chvíľu počkajte. Kontrolka pripravenosti sa počas žehlenia z času na čas rozsvieti.

Ժելենիե առանց գոլորշու/չոր ժելենիե

1 Գոլորշու ռեժիմը դրեք առանց գոլորշու ժելենիեի տարբերակի վրա։

2 Ժելենիեի ընթացքում որոշ ժամանակ անց գոլորշին կդադարի արտադրվել։

Ջրով ցողում

1 Գոլորշու ռեժիմը դրեք առանց գոլորշու ժելենիեի տարբերակի վրա։ Սեղմելով և բաց թողնելով ջրով ցողման կոճակը՝ դուք կարձակեք ջրային մառախուղի շիթ, որը կհեռացնի համառ ծալքերը։

Լրացուցիչ գոլորշու շիթի գործառույթ

1 Պտտվող ջերմաստիճանի կարգավորիչը դրեք MAX դիրքի՝ բամբակի և կտավատի միջև։

372 Սլովակերեն

2 Սեղմելով և բաց թողնելով գոլորշու շիթի կոճակը՝ կստեղծվի գոլորշու ուժեղ շիթ՝ համառ ծալքերը հեռացնելու համար։

3 Գոլորշու շիթի գործառույթը կարող եք օգտագործել կախված հագուստի ծալքերը արդուկելու համար՝ արդուկը ուղղահայց պահելով (միայն DST2020 և DST2030 մոդելների համար)։

4 Գոլորշու շիթ օգտագործելիս հագուստը ձգեք և ուղղեք՝ համառ ծալքերը հեռացնելու համար (միայն DST2020 և DST2030 մոդելների համար)։

5 Ժելենիեի ժամանակ մի օգտագործեք հենարանային մակերեսը որպես ձեռքի հենարան։

6 Սարքը մի ուղղեք դեպի ձեզ/այլ անձի։

Ավտոմատ անջատման ռեժիմ (DST2030)

1 Ձեր անվտանգության զգացողության համար սարքը ինքնաբերաբար կսառչի, եթե այն որոշ ժամանակ անգործուն մնա։

2 Ak zariadenie nepoužívate dlhšie ako 30 sekúnd, v nečinnosti na žehliacej ploche alebo 8 minút v nečinnosti na päte/základni, prepne sa do režimu automatického vypnutia.

3 Teplota zariadenia sa v režime automatického vypnutia zníži. Kontrolka pripravenosti žehličky tiež nepretržite bliká, čo znamená, že zariadenie je v stave automatického vypnutia. Na celkové vypnutie spotrebiča ho odpojte zo zásuvky.

4 Ak chcete zariadenie znova zahriať, zdvihnite ho alebo ním jemne pohnite.

5 Rozsvieti sa kontrolka pripravenosti žehličky, ktorá signalizuje, že sa zariadenie zahrieva.

6 Keď sa kontrolka pripravenosti žehličky vypne, zariadenie je pripravené na použitie.

Čistenie a údržba

1 Uistite sa, že zariadenie nie je zapojené do siete.

2 Uistite sa, že je zariadenie vychladnuté.

3 Navlhčenou tkaninou utrite šupiny a iné usadeniny zo žehliacej plochy.

Poznámka: Aby bola žehliaca plocha hladká, vyhýbajte sa prudkému kontaktu s kovovými predmetmi. Na čistenie žehliacej plochy nikdy nepoužívajte drôtenku, ocot ani iné chemikálie.

4 Zariadenie neumývajte/nečistite pod tečúcou vodou.

Odstraňovanie vodného kameňa

Tip: Funkciu rýchleho uvoľnenia vodného kameňa Quick Calc Release môžete použiť kedykoľvek. Ak žijete v oblasti s tvrdou vodou, funkciu používajte častejšie.

1 Po 1 mesiaci používania sa odporúča odstrániť vodný kameň, aby sa odstránili šupiny nahromadené v zariadení, aby sa predĺžila jeho životnosť a aby sa zaistilo, že sa zariadenie zahreje.

Uistite sa, že žehlička je odpojená zo siete a naparovanie je nastavené na režim bez naparovania (suché žehlenie).

Zásobník na vodu naplňte po značku MAX.

Otočný regulátor teploty nastavte na značku MAX.

Zariadenie zapojte do uzemnenej zásuvky.

Rozsvieti sa kontrolka pripravenosti žehličky, ktorá signalizuje, že sa zariadenie zahrieva.

Počkajte, kým kontrolka pripravenosti zhasne.

Žehličku odpojte zo siete.

Posuňte regulátor pary do polohy Calc-Clean a podržte ho.

Žehličku podržte nad umývadlom a jemne ňou potraste. Zo žehliacej plochy sa uvoľní horúca voda a čiastočky vodného kameňa.

Upozornenie: Pri vyplachovaní vodného kameňa zo žehliacej plochy vyjde aj para a vriaca voda.

Žehličkou naďalej potriasajte, kým sa neuvoľní všetka voda v zásobníku na vodu.

Pripojte zariadenie do siete a nechajte ho zahriať, aby sa vysušila žehliaca plocha. Tento proces trvá približne 2 minúty.

Žehličku nechajte vychladnúť.

14 Kabel navinúť okolo tela zariadenia.

Odkladanie

1 Posunutím regulátora pary vyberte režim bez naparovania (suché žehlenie)

2 Spotrebič odpojte zo zásuvky.

3 Zariadenie nechajte vychladnúť.

4 Zo zásobníka na vodu vylejte zvyšnú vodu.

5 Napájací kábel naviňte okolo tela zariadenia.

Riešenie problémov

Táto kapitola uvádza najbežnejšie problémy, s ktorými by ste sa pri používaní spotrebiča mohli stretnúť. Ak neviete problém vyriešiť pomocou nižšie uvedených informácií, navštívte webovú stránku www.philips.com/support, na ktorej nájdete zoznam často kladených otázok, alebo sa obráťte na Stredisko starostlivosti o zákazníkov vo svojej krajine.

Problém Možná príčina Riešenie

Žehlička z odevov neodstrańije záhyby.	Počas Žehlenia sa netvorižiadna para.	Naplěte zásobník na vodu a posuťe posuvné spínač pary do polohy
Žehlička neuvolné je Žiadnu paru. V zásobníkůne je Žiadnu voda. Naplěte zásobník na vodu.
	Posuvné spínač pary je nastavený v polohe	Nastavte posuvné spínač pary do polohy
	Žehlička nie je dostatočné horúca, aby vytvorila paru.	Ked'sa Žehlíčka nahrieva, svetlo „žehlíčka pripravená“ svieti neprurušovane. Ked'svetlo zhasne,Žehlička je pripravená na použitie.
Počas Žehlenia kvapká na odevy voda.	V krátkom Čase ste používali funkciu rázu príliš Častó.	Žehlite nadálej v horizontálnej polohe a pred opatovnémpoužitím funkcie parného rázu chvílu počkajte.
	Nezavreli ste veko nádržky na vodu správné.	Zatlácte veko až kým nebudete počut „klik".

380 Slovensky

Žehlička neprodukuje zosilnenú paru.	V krátkom Čase ste používali funckiu parného rázu príliš Často.	Žehlite nadálej v horizontálnej polohe a pred opátovám použitím funkcie parného rázu chvilu počkajte.
	Žehlička sa ešte dost nenahriala. Počkajte, kým svetlo „žehlička je pripravená" prestane blikat a svieti neprerušovane.
	Dali ste do nádoby na vodu chemikálie.	Vyplácchnite nádobu na vodu a nelejte do nej Žiadne parlumy alebo chemikálie.
Po odpojení Žehličky zo zásuvky sa na zhehliacej ploche objavili kvapky vody.	Posuvné spínač pary je nastavený na	Nastavte posuvné spínač pary na
	Postavili ste Žehličku do horizontálnej polohy, ked' v nádobe na vodu bola ešte voda.	Vyprázdnite nádobu na vodu alebo uskladůjte Žehličku vo vertíkalnej polohe.
Žehlička zanecháva na odeve lesklé plochy alebo iné stopy.	Povrch, ktorý ste Žehlìi, nebol rovný, pretože ste napráklad Žehlìi švy alebo záhyby odevu.	Žehličku možete používat na věstkych odevoch, ktoré saMZu žehlít. Lesk a stopy po Žehlení nie sú trvalé azmizné po vyprati odevu. Nežehlite švy a záhyby. Aby ste sa vyhli odtráčkom, položte na oblast, ktorú idete Žehlít bavnénú handričku.

Úvod

Blahoželáme vám k nákupu a vitajte v spoločnosti Philips! Aby ste čo najlepšie využili podporu, ktorú spoločnosť Philips ponúka, zaregistrujte svoj výrobok na www.philips.com/welcome. Pozorne si prečítajte tento používateľský manuál, brožúru s dôležitými informáciami a rýchly sprievodca pred použitím spotrebiča. Uložte si ich pre budúcu potrebu.

Prehľad výrobku

382 Srbsky

1 Birač postavki pare 2 Dugme za dodatnu količinu pare 3 Prskalica 4 Namotavanje kabela 5 Regulator temperature 6 Poklopac posude za vodu

Upotreba aparata

Pre upotrebe

Napomena: Pri prvoj upotrebi, pegla može da izbaci malo pare. To će ubrzo prestati.

Tip vode koji bi trebalo koristiti

Ovaj aparat je prikladan za korišćenje sa vodom iz česme. Međutim, ako živite u oblasti sa tvrdom vodom, preporučujemo da pomešate jednake količine vode iz česme i destilovane ili demineralizovane vode. To će sprečiti brzo stvaranje naslaga kamenca i produžiti radni vek aparata.

Nemojte da dodajete parfem, vodu iz mašine za sušenje veša, sirće, skrob, sredstva za uklanjanje kamenca, aditive za peglanje, vodu čiji je sadržaj kamenca smanjen hemijskim putem niti druge hemikalije zato što to može da dovede do prskanja vode, pojave braon fleka ili oštećenja aparata.

Punjenje rezervoara za vodu

1 Nemojte da priključujete aparat.

2 Uverite se da se aparat ohladio.

3 Pomerite birač postavki pare udesno da biste izabrali režim bez pare (suvo peglanje).

4 Otvorite poklopac rezervoara za vodu.

5 Napunite rezervoar vodom do oznake MAX.

6 Čvrsto zatvorite poklopac rezervoara za vodu.

Podešavanje temperature

	←→
MAKS LAN	/
PAMUK	/

SVILA

SINTETIKA

Postavka ECO: Uzastopno se primenjuje minimalna količina pare, za odevne predmete sa manje nabora. Ova postavka takođe štedi energiju.

Dva oblaka pare: Uzastopno se primenjuje veća količina pare, za tvrdokorne nabore.

Tri oblaka pare: Uzastopno se primenjuje maksimalna količina pare, za nabore koji se teško uklanjaju.

Upotreba aparata

1 Pogledajte etiketu na odevnom predmetu i proverite odgovarajuću temperaturu peglanja.

2 Podesite regulator temperature okrećući ga prema odgovarajućoj oznaci za temperaturu.

3 Postavite peglu u uspravan položaj.

4 Uključite aparat u uzemljenu zidnu utičnicu.

5 Indikator „Pegla je spremna" će se uključiti, što ukazuje na to da se pegla zagreva.

6 Kada se indikator „Pegla je spremna" isključi, sačekajte malo pre nego što počnete da peglate. Indikator spremnosti će se tokom peglanja povremeno uključivati.

Bez pare / Suvo peglanje

1 Կարգավորեք գոլորշու կարգավորիչը առանց գոլորշու ռեժիմի։

2 Կարճ ժամանակ անց գոլորշին կդադարի դուրս գալ արդուկման ժամանակ։

Ցողացիր

1 Կարգավորեք գոլորշու կարգավորիչը առանց գոլորշու ռեժիմի։ Սեղմեք և բաց թողեք ցողացիրի կոճակը՝ մանր կաթիլների շիթ ստանալու համար՝ համառ ծալքերը հեռացնելու նպատակով։

Լրացուցիչ գոլորշի

1 Կարգավորեք ջերմաստիճանի կարգավորիչը MAKS դիրքի վրա՝ բամբակի և սպիտակեղենի միջև։

2 Սեղմեք և բաց թողեք գոլորշու շիթի կոճակը՝ ուժեղ գոլորշու շիթ ստանալու և մեծ ծալքերը հեռացնելու համար։

3 Լրացուցիչ գոլորշու գործառույթը կարող եք օգտագործել նաև արդուկը ուղղահայաց պահելով՝ կախված հագուստի ծալքերը հեռացնելու համար (միայն DST2020 և DST2030 մոդելների համար)։

4 Ձգեք հագուստը լրացուցիչ գոլորշի կիրառելիս՝ համառ ծալքերը հեռացնելու համար (միայն DST2020 և DST2030 մոդելների համար)։

5 Մի օգտագործեք մերկ ձեռքը որպես հենարան արդուկելիս։

6 Մի ուղղեք սարքը դեպի ձեզ կամ մեկ այլ անձի։

Ավտոմատ անջատման ռեժիմ (DST2030)

1 Անվտանգության համար սարքը ինքնաբերաբար կսառչի, եթե այն որոշ ժամանակ մնա առանց հսկողության։

2 Երբ սարքը չի օգտագործվում ավելի քան 30 վայրկյան՝ տաքացման հարթակի վրա պառկած վիճակում, կամ 8 րոպե՝ ուղղահայաց դիրքում / հենարանում, այն կանցնի ավտոմատ անջատման ռեժիմի։

3 Սարքի ջերմաստիճանը կնվազի ավտոմատ անջատման ռեժիմում։ «Արդուկը պատրաստ է» ցուցիչը նույնպես անընդհատ թարթելու է, ինչը նշանակում է, որ սարքը գտնվում է ավտոմատ անջատման կարգավիճակում։ Սարքն ամբողջությամբ անջատելու համար հանեք այն պատի վարդակից։

4 Da biste omogućili da se aparat ponovo zagreje, podignite ga ili ga malo pomerite.

5 Indikator „Pegla je spremna" će se uključiti, što ukazuje na to da se aparat zagreva.

6 Kada se indikator „Pegla je spremna" isključi, aparat je spreman za korišćenje.

Čišćenje i održavanje

1 Uverite se da aparat nije uključen u zidnu utičnicu.

2 Uverite se da se aparat ohladio.

3 Vlažnom krpom obrišite ljusice i druge naslage sa grejne ploče.

Napomena: Da bi grejna ploča uvek bila glatka, izbegavajte kontakt sa metalnim predmetima. Za čišćenje grejne ploče nemojte da koristite žicu za ribanje, sirće ili druge hemikalije.

4 Nemojte da perete / čistite aparat pod mlazom vode.

Čišćenje kamenca

Koristan savet: Funkciju Quick Calc Release možete da upotrebite u svakom trenutku. Ako živite u oblasti gde je voda tvrda, ovu funkciju koristite češće.

1 Preporučuje se da nakon 1 meseca upotrebe obavite čišćenje kamenca da biste uklonili naslage iz uređaja, produžili njegov radni vek i osigurali zagrevanje.

2 Uverite se da je pegla isključena iz zidne utičnice i da je podešen režim bez pare (suvo peglanje).

3 Napunite rezervoar vodom do oznake MAX.

4 Podesite regulator temperature na MAX.

5 Uključite aparat u uzemljenu zidnu utičnicu.

6 Indikator „Pegla je spremna" će se uključiti, što ukazuje na to da se aparat zagreva.

7 Sačekajte da se indikator spremnosti isključi.

8 Isključite peglu iz zidne utičnice.

9 Pomerite birač postavke pare u položaj za čišćenje kamenca i zadržite ga.

10 Držite peglu iznad sudopere i blago je protresite. Vruća voda i čestice kamenca će izlaziti iz grejne ploče.

Oprez: Dok se kamenac ispira, para i ključala voda takođe će izlaziti iz grejne ploče.

11 Nastavite da tresete peglu dok ne izađe sva voda iz rezervoara.

12 Priključite aparat u zidnu utičnicu i ostavite ga da se zagreje kako bi se grejna ploča osušila. Ovo traje oko 2 minuta.

13 Ostavite peglu da se ohladi.

14 Namotajte kabl oko donjeg dela pegle.

Odlaganje

1 Pomerite birač postavke pare da biste izabrali režim bez pare (suvo peglanje)

2 Անջատեք սարքը պատի վարդակից։

3 Թողեք սարքը սառչի։

4 Թափեք ջրի բաքում մնացած ջուրը։

5 Փաթաթեք սնուցման լարը սարքի հիմնական մարմնի շուրջը։

Խնդիրների լուծում

Այս գլխում համառոտ ներկայացված են սարքի հետ կարող են առաջանալ ամենատարածված խնդիրները։ Եթե չկարողանաք լուծել խնդիրը ստորև նշված տեղեկատվության օգնությամբ, այցելեք www.philips.com/support՝ հաճախակի տրվող հարցերի ցանկը գտնելու համար կամ դիմեք ձեր երկրի հաճախորդների սպասարկման կենտրոն։

Խնդիր Հնարավոր պատճառ Լուծում

Pegla ne moze da ukloni nabore sa odevnog predmeta.	Ne generiše se para tokom peglanja.	Napunite rezervaor za vodu, a prekidač za paru postavite u položaj
Pegla ne proizvodi paru. U rezervaaru za vodu nema dovoljno vode.		Napunite rezervaor za vodu.
	Prekidač za paru je postavljen u položaj	Podesite prekidač za paru u položaj
	Pegla još uvek nilje dovoljno zagrejana da bi proizvodila paru.	Kada se pegla zagreva, indicator „Pegla je spremina" stalno svetli. Kada je pegla spremina za upotrebu, svetlo se isključuje.
Na tkaninu kaplje voda u toku peglanja.	Funkcjju dodatne količine koristili ste suviše Često u kratkom vremenskom periodu.	Nastavite da peglate u horizontalnom položaju i sačekajte neko vreme preNgu što ponovo upotrebite funkcjju mlaza pare.
	Niste pravalno zatvoriliPoklopac rezervaora za vodu.	PritiskajtePoklopac sve dok ne Čujete „klik".
Pegla ne proizvodi mlaz pare. Funkciju dodatne količine pare koristili ste suviše Često u kratkom vremenskom periodu.	Nastavite da peglate u horizontalnom položaju i sačekajte neko vreme pre nego što ponovo upotrebite funkcjju mlaza pare.
Pegla još uvekicates dovoljno vruca za peglanje.	Sačekajte dok indicator „Pegla je spremna" ne prestane da pulsira i počne stalno da svetli.
Stavili ste neku hemikaliju u rezervoor za vodu.	Isperite rezervaor za vodu i nemojtde stavljate parfem niti bilo koju hemikaliju u njega.
Iz grejne ploče curi voda nakon isključivanja pegle iz elektricne mreže.	Prekidač za paru je postavljen u položaj P
Pegla je stavljena u horizontalni položaj, a u rezervaoru je ostalo još vode.	Ispraznite rezervaor za vodu nakon korišćenja ili odložite peglu u vertikalnom položaju.
Pegla uglacava odevne predmete ili ostavlja otiske na njima.	Povrsina za peglanje bila je neravna, na primer zato što ste peglali preko šava ili preklopna na odevnom predmetu.	Pegla je bezbedna za upotrebu na svim odevnim predmetima koji mogu da se peglaju. Uglacanost ili otisakicatesrajan i nestace nakon pranja odevnog predmeta. Izbegavajte peglanje preko šavova ili preklopna. Možete i da stavite pamučnu tkanine preko površine koju peglate kako bistene sprečili pojavu otisaka.

Ներածություն

Շնորհավորում ենք գնման կապակցությամբ և բարի գալուստ Philips-ի օգտագործողների շարքը։ Օգտվեք Philips-ի աջակցության ծառայություններից՝ գրանցելով ձեր արտադրանքը www.philips.com/welcome հասցեում։ Ուշադիր կարդացեք այս ձեռնարկը, «Կարևոր տեղեկություններ» թերթիկը և արագ ուղեցույցը սարքն օգտագործելուց առաջ։ Պահպանեք դրանք հետագա անհրաժեշտության համար։

Ապրանքի ակնարկ

1 Գոլորշու կարգավորիչ 2 Գոլորշու ցողման կոճակ 3 Ցողացիր 4 Լարի փաթաթում 5 Ջերմաստիճանի կարգավորիչ 6 Ջրի բաքի կափարիչ

Օգտագործում

Օգտագործման նախապատրաստում

Ծանոթություն. Առաջին օգտագործման ժամանակ արդուկը կարող է մի փոքր գոլորշի արձակել։ Դա կդադարի որոշ ժամանակ անց։

Օգտագործվող ջրի տեսակը

Laite soveltuu vesijohtoveden käyttöön. Jos asuinalueesi vesijohtovesi on kovaa, suosittelemme sekoittamaan vesijohtoveteen saman verran tislattua tai suoloista puhdistettua vettä. Tämä estää kalkin nopeaa kertymistä ja pidentää laitteen käyttöikää.

Älä käytä hajustettua vettä, kuivausrummun vettä tai vettä, johon on lisätty etikkaa, tärkkiä, kalkinpoistoaineita, silitysaineita, kemiallisesti puhdistettua vettä tai muita kemikaaleja, koska se voi vahingoittaa laitetta tai aiheuttaa veden pirskahtelua ja ruskeita tahroja silitettävään kankaaseen.

Vesisäiliön täyttäminen

1 Älä kytke laitetta virtalähteeseen.

2 Varmista, että laite on jäähtynyt.

3 Valitse Ei höyryä -toiminto (kuivasilitys) liu'uttamalla höyrynvalitsinta oikealle.

4 Avaa vesisäiliön kansi.

5 Täytä vesisäiliö vedellä MAX-merkkiin asti.

6 Sulje vesisäiliön kansi tiiviisti.

Lämpötilan asettaminen

SILKKI

TEKOKUITU

ECO-asetus: Laite tuottaa höyryä vähimmäisteholla helposti siliävien kankaiden silittämiseen. Lisäksi asetus säästää energiaa.

Kaksi höyrypistettä: Laite tuottaa höyryä suuremmalla teholla vaikeiden rypyjen poistamiseen.

Kolme höyrypistettä: Laite tuottaa höyryä enimmäisteholla sitkeimpien rypyjen poistamiseen.

Käyttö

1 Tarkista silitysohjeet vaatteen hoitohjelapusta.

400 Suomi

2 Valitse haluamasi silityslämpötila kääntämällä lämpötilanvalitsin vastaavan merkin kohdalle.

3 Aseta silitysrauta alustalle pystyasentoon.

4 Liitä laite maadoitettuun seinäpistorasiaan.

5 Silitysrauta valmis -merkkivalo syttyy merkiksi silitysraudan lämpenemisestä.

6 Kun Silitysrauta valmis -merkkivalo on sammunut, odota hetki ennen kuin alat silittää. Valmiusmerkkivalo syttyy ajoittain uudelleen silityksen aikana.

Ei höyryä / kuivasilitys

1 Aseta höyryasetukseksi Ei höyryä.

2 Höyryäminen loppuu hetken kuluttua silityksen aikana.

Sumutin

1 Aseta höyryasetukseksi Ei höyryä. Paina sumutinpainiketta sitkeimpien rypyjen poistamiseksi.

Lisähöyrysuihkaus

1 Puuvilla ja pellava: aseta lämpötilanvalitsin MAX-asetukseen.

2 Poista sitkeät rypyt painamalla höyrysuihkauspainiketta.

3 Höyrysuihkausta voi käyttää myös, kun höyrysilitysrautaa pidetään pystyasennossa. Silloin voidaan poistaa ryppyjä ja laskoksia riippuvista vaatteista (vain mallit DST2020 ja DST2030).

4 Poista sitkeät rypyt vetämällä ja venyttämällä vaatetta samalla, kun käytät höyrysuihkaustoimintoa (vain mallit DST2020 ja DST2030).

5 Älä tue laitetta paljaalla kädellä silittämisen aikana.

6 Älä osoita laitteella itseäsi tai toista henkilöä.

Automaattinen virrankatkaisutila (DST2030)

1 Laite alkaa jäähtyä itsestään, jos se on käyttämättömänä riittävän pitkään, joten voit olla rauhallisin mielin.

2 Laite siirtyy automaattisen virrankatkaisun tilaan, jos se on käyttämättömänä 30 sekunnin ajan pohjalevyllään tai 8 minuutin ajan pystyasennossa.

3 Laite alkaa jäähtyä automaattisen virrankatkaisun tilassa. Lisäksi Silitysrauta valmis -merkkivalo alkaa vilkkua, kun automaattinen virrankatkaisu on käytössä. Varmista laitteen virran katkeaminen irrottamalla se pistorasiasta.

4 Kun haluat laitteen lämpenevän uudelleen, nosta tai liikuta sitä hieman.

5 Silitysrauta valmis -merkkivalo syttyy merkiksi laitteen lämpenemisestä.

6 Laite on käyttövalmis, kun Silitysrauta valmis -merkkivalo on sammunut.

Puhdistus ja huolto

1 Varmista, että laitetta ei ole liitetty verkkovirtaan.

2 Varmista, että laite on jäähtynyt.

3 Pyyhi kalkkikertymät ja muut tahrat pohjasta kostealla liinalla.

Huomautus: Varo, ettei pohja kosketa metallia, jotta se pysyy sileänä. Älä puhdista pohjaa hankaustyynyillä, etikalla tai muilla kemikaaleilla.

4 Älä pese/puhdista laitetta juoksevalla vedellä.

Calc-Clean

Vihje: Quick Calc Release -toimintoa voi käyttää milloin tahansa. Jos asut kovan veden alueella, käytä toimintoa useammin.

1 Suosittelemme, että teet laitteelle kalkinpoiston kuukauden välein, mikä pidentää sen käyttöikää ja varmistaa sen normaalin lämpenemisen.

2 Varmista, että laitetta ei ole kytketty verkkovirtaan ja höyryasetuksena on Ei höyryä (kuivasilitys)

406 Suomi

3 Täytä vesisäiliö vedellä MAX-merkkiin asti.

4 Aseta lämpötilanvalitsin MAX-asentoon.

5 Liitä laite maadoitettuun seinäpistorasiaan.

6 Silitysrauta valmis -merkkivalo syttyy merkiksi laitteen lämpenemisestä.

7 Odota, että Silitysrauta valmis -merkkivalo sammuu.

8 Irrota silitysraudan pistoke pistorasiasta.

9 Pidä höyrynvalitsinta Calc-Clean-asennossa.

10 Pidä silitysrautaa pesualtaan päällä ja ravista sitä samalla varovasti. Silitysraudan pohjasta tippuu kuumaa vettä ja kalkkihiukkasia.

Varoitus: Kalkin huuhtoutuessa pois laitteen pohjasta tulee myös höyryä ja kiehuvaa vettä.

11 Ravista silitysrautaa, kunnes säiliössä ollut vesi on tippunut ulos.

12 Kytke laitteen pistoke pistorasiaan ja anna laitteen lämmetä, jotta pohja kuivuu. Tähän kuluu noin 2 minuuttia.

13 Anna silitysraudan jäähtyä.

14 Kierrä johto silitysraudan kannan ympärille.

Säilytys

1 Valitse Ei höyryä -tila (kuivasilitys) liu'uttamalla höyrynvalitsinta

2 Irrota pistoke pistorasiasta.

3 Anna laitteen jäähtyä.

4 Kaada jäljelle jäänyt vesi pois vesisäiliöstä.

5 Kierrä virtajohto laitteen rungon ympärille.

Vianmääritys

Այս բաժինը համառոտ ներկայացնում է ամենատարածված խնդիրները, որոնց կարող եք հանդիպել սարքն օգտագործելիս։ Եթե ձեր խնդրի լուծումը չեք գտնում հետևյալ տեղեկություններում, կարդացեք www.philips.com/support հասցեում հաճախ տրվող հարցերի պատասխանները կամ դիմեք տեղական սպառողների սպասարկման կենտրոն։

Խնդիր Հնարավոր պատճառ Լուծում

Silitysrauta ei poista rropyjä vaatteesta.	Silittämisen aikana ei ole höryä. Täytä vesisäliö ja aseta Höyrystimen säädin asentoon
Laitteesta ei tule lainkaan höryä. Säiliössä ei ole tarpeeksī vettra. Täytä vesisäliö.
	Höyrystimen säädin on asennossa	Aseta höyrystimen säädin asentoon
	Silitysrauta ei ole riittävän kuuma höryntuottoa varten.	Kun silitysrauta lämpenee, Silitysrauta valmis -merkkivalo palaa yhtäjksoisesti. Kun silitysrauta on käytövalmis, merkkivalo sammuu.
Vaatteelle tippuu vesipisaroita silityksen aikana.	Olet käytänyt hörysuihkaustointoa liian usein lyhyen ajan kuluessa.	Jatka silittämistä vaaka-asennossa ja odota hetki, ennen kuin käytät höryrsuihkausta uudelleen.
	Vesisäliön kantta ei ole suljettu oikein.	Paina kantta, kunnes se napsahtaa paikalleen.
Höyrsuihkaus ei toimi. Olet käytänyt		Jatka silittämistä vaaka-asennossa ja odota hetki, ennen kuin käytät höryrsuihkausta uudelleen.
	Silitysrauta ei ole riittävän kuuma silittämistä varten.	Odota, etta Silitysrauta valmis - merkkivalo lakkaa vikkumasta ja palaa yhtäjaksoisesti.
	Olet lisännyt vesisäiliöön jotain kemikaalia.	Huuhtele vesisäiliö,alandakä laita sinne hajusteita tai kemikaaleja.
Vesipisaroita valuu pohjasta, kun silitysraudan pistoke on irrotetu pistorasiasta.	Höyrystimen säädin on asennossa	Aseta Höyrystimen säädin asentoon
	Höyrryauta on laitetu vaaka-asentoon, kun vesisäiliössä on vielä vettra.	Tyhjennä vesisäiliö käytön jälkeen tai säilytä silitysrautaa pystyasennossa.
Silitysraudasta jää vaatteseen kiiltoa tai jälkiä.	Silitettävä pinta ei ole tasainen, koska silityskohdassa on esimerkiki sauma tai vaatteen taitos.	Silitysrautaa voi käyttäturvallisesti kaikille silitettäville kankaille. Kiilto tai jälki eivät ole psvyvä vaan hviävät, kun peset vaatteen seuraavan kerran. Vältnä silitystä saumojen tai taitosten pälä. Voit myös asettaa silityskohdan pällemuuvillakankaan, jotta vaatteeen ei jäisi jälkiä.

Ներածություն

Շնորհավորում ենք ձեր գնման կապակցությամբ և բարի գալուստ Philips! Գրանցելով ձեր արտադրանքը www.philips.com/welcome հասցեում՝ կարող եք օգտվել Philips-ի աջակցությունից։ Խնդրում ենք ուշադիր կարդալ օգտագործողի ձեռնարկը, կարևոր տեղեկատվական գրքույկը և արագ մեկնարկի ուղեցույցը՝ նախքան սարքն օգտագործելը։ Պահպանեք դրանք հետագա օգտագործման համար։

Ապրանքի ակնարկ

1 Ջերմաստիճանի կարգավորիչ 2 Գոլորշու հարվածի կոճակ 3 Ջրի ցողում 4 Լարի փաթաթում 5 Ջերմաստիճանի անիվ 6 Ջրամբարի կափարիչ

Սարքի օգտագործումը

Նախապատրաստում օգտագործումից առաջ

Նշում․ Առաջին անգամ օգտագործելիս արդուկը կարող է մի փոքր գոլորշի արձակել։ Դա կդադարի կարճ ժամանակ անց։

Ջրի տեսակը, որը կարելի է օգտագործել

Սարքը կարելի է օգտագործել ծորակի ջրով։ Այնուամենայնիվ, եթե դուք ապրում եք կոշտ ջրով տարածքում, խորհուրդ ենք տալիս ծորակի ջուրը հավասար քանակությամբ խառնել թորած կամ հանքազերծված ջրի հետ։ Սա կկանխի կրաքարի նստվածքների արագ առաջացումը և կերկարացնի սարքի կյանքը։

Մի օգտագործեք օծանելիք, չորանոցի ջուր, քացախ, օսլա, կրաքար հեռացնող միջոցներ, արդուկման օժանդակ միջոցներ, քիմիապես կրաքարից զերծ ջուր կամ այլ քիմիական նյութեր, քանի որ դա կարող է առաջացնել ջրի շիթեր, շագանակագույն բծեր կամ վնասել սարքը։

Ջրամբարի լցնում

1 Մի միացրեք սարքը։

2 Համոզվեք, որ սարքը սառել է։

3 Միացրեք գոլորշու կարգավորիչը՝ գոլորշի չընտրելու համար (չոր արդուկում)

4 Բացեք ջրի բաքի կափարիչը:

5 Լցրեք ջրի բաքը ջրով մինչև բաքի MAX նշագիծը:

6 Ամուր փակեք ջրի բաքի կափարիչը:

Ջերմաստիճանի կարգավորում

MAX LINNE	/
BOMULL	/

ECO ռեժիմ. նվազագույն հնարավոր քանակությամբ մշտական գոլորշի է արտանետվում քիչ ծալքերով հագուստի համար: Այս ռեժիմը նաև էներգիա է խնայում:

Երկու գոլորշու ամպ. ավելի շատ մշտական գոլորշի է արտանետվում՝ համառ ծալքերը հեռացնելու համար:

Երեք գոլորշու ամպ. առավելագույն քանակությամբ մշտական գոլորշի է արտանետվում՝ համառ ծալքերը հեռացնելու համար:

Սարքի օգտագործումը

1 Կարդացեք արդուկման հրահանգները հագուստի վրա:

2 Պտտեցրեք ջերմաստիճանի կարգավորիչը ցանկալի արդուկման ջերմաստիճանի վրա՝ համապատասխան ջերմաստիճանի ցուցիչի վրա դնելով:

3 Թողեք արդուկը կանգնած վիճակում:

4 Միացրեք սարքը հիմնավորված վարդակից:

5 Կլարլամպան արդուկման համար վառվում է, ինչը ցույց է տալիս, որ արդուկը տաքանում է:

6 Երբ արդուկի պատրաստվածության լույսը մարվի, մի փոքր սպասեք՝ նախքան արդուկելը։ Լույսը ժամանակ առ ժամանակ վառվում է արդուկման ընթացքում։

Առանց գոլորշու / չոր արդուկում

1 Գոլորշու կարգավորիչը դրեք առանց գոլորշու դիրքի։

2 Կարճ ժամանակ անց արդուկման ժամանակ գոլորշի չի արտանետվում։

Ջրի ցողում

1 Գոլորշու կարգավորիչը դրեք առանց գոլորշու դիրքի։ Սեղմեք և բաց թողեք ջրի ցողման կոճակը՝ թեթև ցողելու համար, որն օգնում է հեռացնել համառ ծալքերը։

Գոլորշու հարված

1 Ջերմաստիճանի կարգավորիչը դրեք MAX դիրքի՝ բամբակի և սպիտակեղենի միջև։

2 Սեղմեք գոլորշու հարվածի կոճակը և բաց թողեք այն՝ ուժեղ գոլորշու հարված ստանալու համար, որը հեռացնում է համառ ծալքերը։

3 Դուք կարող եք օգտագործել գոլորշու հարվածի գործառույթը, երբ արդուկը պահում եք ուղղահայաց դիրքում։ Դա հարմար է կախված հագուստներից ծալքերը հեռացնելու համար (միայն DST2020 և DST2030 մոդելների համար)։

4 Քաշեք և ձգեք հագուստը՝ գոլորշու հարվածներ օգտագործելիս՝ համառ ծալքերը հեռացնելու համար (միայն DST2020 և DST2030 մոդելների համար)։

5 Մի օգտագործեք ձեր անպաշտպան ձեռքը որպես հենարան արդուկելիս։

6 Սարքը մի պահեք դեպի ձեզ կամ մեկ այլ անձ։

Ավտոմատ անջատում (DST2030)

1 Ձեր հանգստության համար սարքն ինքնուրույն սառչում է, եթե այն մնում է առանց հսկողության որոշակի ժամանակ։

2 Եթե սարքը չի օգտագործվում 30 վայրկյան, երբ այն հենված է արդուկի տակացուին, կամ 8 րոպե, երբ այն հենված է կրունկին/հիմքին, ակտիվանում է ավտոմատ անջատման ռեժիմը։

3 Ավտոմատ անջատման ռեժիմում սարքի ջերմաստիճանը նվազում է։ Արդուկի պատրաստվածության լույսը նաև շարունակաբար թարթում է՝ ցույց տալու համար, որ սարքը գտնվում է ավտոմատ անջատման ռեժիմում։ Եթե ցանկանում եք ամբողջությամբ անջատել սարքը, հանեք հոսանքի լարը վարդակից։

4 Վերցրեք սարքը կամ մի փոքր տեղաշարժեք այն, եթե ցանկանում եք այն նորից տաքացնել։

5 Արդուկի պատրաստվածության լույսը վառվում է՝ ցույց տալով, որ սարքը տաքանում է։

6 Երբ արդուկի պատրաստվածության լույսը մարում է, սարքը պատրաստ է օգտագործման։

Մաքրում և սպասարկում

1 Համոզվեք, որ սարքը միացված չէ էլեկտրացանցին։

2 Համոզվեք, որ սարքը սառել է։

3 Խոնավ շորով մաքրեք բծերը և այլ նստվածքները արդուկի տակացուից։

420

Շվեդերեն

Ուշադրություն․ Պահպանեք արդուկի տակացուն հարթ՝ թույլ չտալով, որ այն շփվի մետաղական առարկաների հետ։ Երբեք մի օգտագործեք խոհանոցային սպունգ, քացախ կամ այլ քիմիական նյութեր՝ արդուկի տակացուն մաքրելու համար։

4 Մի լվացեք/մաքրեք սարքը հոսող ջրի տակ։

Կրաքարի հեռացում

Խորհուրդ․ Quick Calc Release գործառույթը կարող է օգտագործվել ցանկացած պահի։ Ավելի հաճախ օգտագործեք գործառույթը, եթե ապրում եք կոշտ ջրով տարածքում։

1 Խորհուրդ է տրվում սարքը մաքրել կրից մեկ ամիս օգտագործելուց հետո՝ հեռացնելու համար սարքում կուտակված կրային նստվածքները՝ երկարացնելու դրա ծառայության ժամկետը և ապահովելու, որ սարքը ճիշտ տաքանա։

2 Համոզվեք, որ արդուկն անջատված է և գոլորշու կարգավորիչը դրված է առանց գոլորշու դիրքի (չոր արդուկում)։

3 Ջրի տարան լցրեք մինչև MAX նշագիծը։

4 Ջերմաստիճանի կարգավորիչը դրեք MAX դիրքի։

5 Սարքը միացրեք հիմնավորված վարդակից։

6 Արդուկի պատրաստության լույսը կվառվի՝ ցույց տալով, որ սարքը տաքանում է։

7 Սպասեք, մինչև արդուկի պատրաստության լույսը մարի։

8 Անջատեք արդուկը։

9 Գոլորշու կարգավորիչը դրեք մաքրման ֆունկցիայի դիրքի վրա և պահեք այդ դիրքում։

10 Արդուկը պահեք լվացարանի վրայով և նրբորեն թափահարեք այն։ Տաք ջուր և կրային մասնիկներ դուրս կգան արդուկի տակից։

Զգուշացում. Կրային նստվածքները դուրս հոսելու ընթացքում արդուկի տակից կարող է նաև գոլորշի և եռացող ջուր դուրս գալ։

11 Շարունակեք նրբորեն թափահարել արդուկը, մինչև ջրի տարան ամբողջությամբ դատարկվի։

12 Սարքը նորից միացրեք և թողեք, որ այն տաքանա, որպեսզի արդուկի տակը չորանա։ Դա կտևի մոտ 2 րոպե։

13 Թողեք, որ արդուկը սառչի։

14 Փաթաթեք լարը արդուկի կեսի շուրջը։

Պահպանում

1 Պտտեցրեք գոլորշու կարգավորիչը՝ ընտրելու համար առանց գոլորշու ռեժիմ (չոր արդուկում)

2 Հանեք սնուցման լարը վարդակից։

3 Թողեք սարքը սառչի։

4 Թափեք մնացած ջուրը ջրի տարայից։

5 Փաթաթեք սնուցման լարը սարքի հիմնական մասի շուրջը։

Անսարքությունների վերացում

Այս գլխում ամփոփված են ամենատարածված խնդիրները, որոնց կարող եք հանդիպել սարքի հետ։ Եթե չեք կարողանում լուծել խնդիրը ստորև նշված տեղեկատվության օգնությամբ, կարող եք այցելել www.philips.com/support, որտեղ կա հաճախ տրվող հարցերի ցանկ։ Կարող եք նաև կապ հաստատել ձեր երկրի հաճախորդների սպասարկման կենտրոնի հետ։

Խնդիր Հնարավոր պատճառ Լուծում

Strykjärnet tar inte bort veck frän plagg.	Det avges ingen ønga under strykningen.	Fyll vattenbehällaren och ställ in Ångreglaget på
Strykjärnet avger inte nedgon ønga.	Det finns inte tillräckligt med vatten i behällaren.	Fyll vattenbehällaren.
	Ångreglagetærinställt på ställin Ångreglaget på .
	Strykjärnet har inte blivit tillräckligt varmt for att avge ønga.	När strykjärnet varms upp lyser klarlampan for strykning med fast sken. När strykjärnetær klart att användas släcks lampan.
Det droppar vatten på plagget under strykningen.	Du har användt øngpuffsfungtionen für oftera under en kort period.	Fortsätt att stryka i horisontellt låge och vänta en stund innan du(använder øngpuffsfungtionenigen.
	Du har inte stängt locket till vattenbehällaren ordentligt.	Tryck på locket tills du hör att klickljud.
Strykjärnet avger inte pångpuff.	Du har användångpuffsfunktionenfor ota under en kort period.	Fortsätt att stryka i horisontelltlagede och vänta en stund innan duanvänderångpuffsfunktionenigen.
	Strykjärnet har inte blivit tillräckligtvarmt for strykning.	Vänta tills klarlampan for strykninghar slutat blinka och lyser med ettfast sken.
	Du har tillsatt en kemikalie ivattenbehällaren.	Skölj vattenbehällaren och tillsättinte pågon parlym eller kemikalieafteråt.
Det droppar vatten från stryksulan)när strykjärnets natsladd hargits ut.	Ångreglaget ärinställt på ställ in Ångreglaget på .
	Strykjärnet står i horisontallagech har fortfarande vatten ivattenbehällaren.	Töm vattenbehällaren afteranvändning erler Förvarastrykjärnet i vertikalt lage.
Strykjärnet lämnar glans erleravtryck på plagget.	Ytan som skulle strykas var ojämn,till exempel eftersom du strök overen söm ellert veck i plagget.	Strykjärnet kan användas på allastrykbara plagg. Glansen ellereavricket som strykjärnetafterlämnar ar inte permanentutan försvinner.AR du tvättarplagget. Undvik att stryka overmömar och veck. Du kan ävenlägga en tygbit av bomull overområdet som sca strykas om du villundvika avtryck.

Ներածություն

Շնորհավորում ենք ձեր գնման կապակցությամբ և բարի գալուստ Philips: Philips-ի կողմից տրամադրվող աջակցության առավելություններից լիարժեք օգտվելու համար գրանցեք ձեր արտադրանքը www.philips.com/welcome կայքում: Խնդրում ենք ուշադիր կարդալ այս օգտագործման ձեռնարկը, որը պարունակում է կարևոր տեղեկատվություն և օգտագործման հրահանգներ՝ նախքան սարքն օգտագործելը: Պահպանեք այն հետագա օգտագործման համար:

Ապրանքի ակնարկ

1 Cần gạt chọn chế độ hơi nước 2 Nút tăng cường hơi phun 3 Phun nước 4 Ngăn quanh dây điện 5 Núm điều chỉnh nhiệt độ 6 Nắp ngăn chứa nước

Sử dụng thiết bị

Chuẩn bị sử dụng máy

Lưu ý: Bàn ủi có thể tỏa ra hơi nước khi bạn sử dụng lần đầu tiên. Hiện tượng này sẽ dừng sau một khoảng thời gian ngắn.

Loại nước được sử dụng

Thiết bị thích hợp để sử dụng với nước máy. Tuy nhiên, nếu bạn sống ở khu vực nước cứng, bạn nên hòa một lượng bằng nhau nước máy và nước cất hoặc nước đã khử khoáng. Việc này sẽ tích tụ cặn nhẹ và giúp kéo dài tuổi thọ của thiết bị.

Không thêm nước hoa, nước từ máy sấy đào, giấm, hồ vải, chất làm sạch cặn, chất phụ trợ ủi, nước đã được tách sạch bằng hóa chất hoặc các hóa chất khác, do các chất này có thể gây tình trạng phun nước, ố vàng hoặc làm hỏng thiết bị của bạn.

Châm nước vào ngăn chứa

1 Không cắm điện thiết bị.

2 Đảm bảo thiết bị đã nguội.

Tiếng Việt

3 Gạt cần gạt chọn chế độ hơi nước sang bên phải để chọn chế độ không tạo hơi phun (ủi khô)

4 Lật nắp ngăn chứa nước.

5 Châm nước vào ngăn chứa nước đến chỉ báo MAX (Tối đa).

6 Ngày ủi nhanh chóng, ít nhăn.

Cài đặt nhiệt độ

MAX (TÔI DA) LINEN (VÂI LANH)	/ /
COTTON (VÂI COTTON)	/ /

SILK (LỤA)

SYNTHETICS (VẢI SỢI TỔNG HỢP)

Cài đặt ECO (Tiết kiệm): Liên tục cung cấp hơi phun ổn định ở mức tối thiểu để ủi, quần áo ít nếp nhăn hơn. Cài đặt này cũng tiết kiệm năng lượng.

Hai đám mây hơi nước: Liên tục cung cấp hơi phun ổn định hơn để ủi các nếp nhăn khó.

Ba đám mây hơi nước: Liên tục cung cấp hơi phun tối đa để ủi các nếp nhăn khó nhất.

Sử dụng thiết bị

1 Kiểm tra nhãn quần áo để biết cách ủi cần thiết.

430 Tiếng Việt

2 Đặt núm điều chỉnh nhiệt độ về nhiệt độ ủi cần thiết bằng cách xoay núm sang chỉ báo nhiệt độ thích hợp.

3 Dùng đúng bàn ủi để nghi.

4 Cắm thiết bị vào ổ cắm trên tường có nối đất.

5 Đèn báo bàn ủi sẵn sàng sẽ sáng lên cho biết bàn ủi đang nóng lên.

6 Khi đèn báo bàn ủi sẵn sàng tắt, hãy tiến hành một lúc trước khi bắt đầu ủi. Đèn báo sẵn sàng thỉnh thoảng sẽ sáng lên trong khi ủi.

Không tạo hơi phun/Ủi khô

1 Thiết lập cài đặt hơi phun thành cài đặt không tạo hơi phun.

2 Sau một thời gian ngắn, hơi nước sẽ ngừng hoạt động trong khi ủi.

Phun nước

1 Thiết lập cài đặt hơi phun thành cài đặt không tạo hơi phun. Nhấn nút phun nước xối thả ngón tay ra để tạo ra dòng hơi phun giúp ủi phẳng các nếp nhăn.

Tăng cường hơi phun

1 Vặn núm điều chỉnh nhiệt độ sang cài đặt MAX (Tối đa) giữa vải cotton và vải lanh.

432 Tiếng Việt

2 Nhấn nút tăng cường hơi phun rồi thả ngón tay ra để tạo ra đợt phun hơi nước mạnh giúp ủi phẳng các nếp nhăn khó ủi nhất.

3 Bạn có thể sử dụng chức năng tăng cường hơi phun khi bạn cầm bàn ủi theo tư thế thẳng đứng để ủi phẳng các nếp nhăn trên quần áo đang treo (chỉ dành cho DST2020 và DST2030).

4 Kéo căng quần áo trong khi áp dụng chế độ tăng cường hơi phun để ủi phẳng các nếp nhăn khó ủi nhất (chỉ dành cho DST2020 và DST2030).

5 Không được sử dụng tấm làm bề mặt đế khi ủi.

6 Không đặt thiết bị hóng về phía bạn/người khác.

Tự động ngắt điện (DST2030)

1 Để đảm bảo an toàn, thiết bị sẽ tự nguội nếu không được sử dụng trong một khoảng thời gian.

2 Khi thiết bị không được dùng trong hơn 30 giây khi đặt nằm ngang hoặc 8 phút khi dựng đứng, thiết bị sẽ chuyển sang chế độ tự động ngắt điện.

3 Nhiệt độ của thiết bị sẽ giảm ở chế độ tự động ngắt điện. Đèn báo bàn ủi sẵn sàng cũng sẽ nhấp nháy liên tục để cho biết thiết bị đang ở trạng thái tự động ngắt điện. Để tắt hoàn toàn thiết bị, hãy rút phích cắm của thiết bị ra khỏi ổ cắm.

4 Để thiết bị nóng lên trở lại, hãy nhấc thiết bị lên hoặc di chuyển nhẹ bàn ủi.

5 Đèn báo bàn ủi sẵn sàng sẽ sáng lên cho biết thiết bị đang nóng lên.

6 Khi đèn báo bàn ủi sẵn sàng tắt, tức là thiết bị đã sẵn sàng để sử dụng.

Vệ sinh và bảo dưỡng

1 Đảm bảo thiết bị chưa cắm điện.

2 Đảm bảo thiết bị nguội.

3 Lau sạch các mảnh vụn và cặn khác bám trên mặt đế bằng vải ẩm.

Lưu ý: Để giữ mặt đế bàn ủi trơn nhẵn, tránh va trầm mạnh với các đồ vật kim loại. Tuyệt đối không sử dụng miếng cọ rửa, giấm hoặc các hóa chất khác để làm sạch mặt đế.

4 Không rửa/làm sạch thiết bị dưới vòi nước chảy.

Tẩy cặn Calc-Clean

Mẹo: Có thể sử dụng chức năng Xả vôi hóa nạn bất kỳ lúc nào. Hãy sử dụng chức năng này thường xuyên hơn nếu bạn sống ở khu vực có nước cứng.

1 Sau 1 tháng sử dụng, bạn nên thực hiện tẩy cặn để loại bỏ cặn bám trên thiết bị nhằm kéo dài tuổi thọ của thiết bị và đảm bảo thiết bị nóng lên.

2 Đảm bảo bàn ủi đã được rút phích cắm và cài đặt hơi phun được đặt ở chế độ không tạo hơi phun (ủi khô)

436 Tiếng Việt

3 Châm nước vào ngăn chứa nước đến chỉ báo MAX (Tối đa).

4 Đặt núm điều chỉnh nhiệt độ đến chỉ báo MAX (Tối đa).

5 Cắm thiết bị vào ổ cắm trên tường có nối đất.

6 Đèn báo bàn ủi sẵn sàng sẽ sáng lên cho biết thiết bị đang nóng lên.

7 Đợi đèn báo bàn ủi sẵn sàng tắt.

8 Rút phích cắm bàn ủi.

9 Gạt cần gạt chọn chế độ hơi nước đến vị trí Calc-Clean và giữ càng gạt ở vị trí đó. 10 Cầm bàn ủi phía trên bồn rửa và lắc nhẹ bàn ủi. Nước nóng và các hạt cặn sẽ thoát ra từ mặt đế. Thận trọng: Trong khi cặn được xả ra ngoài, hơi nước và nước sôi cũng thoát ra từ mặt đế. 11 Tiếp tục lắc bàn ủi cho đến khi chảy hết nước trong ngăn chứa nước ra. 12 Cắm phích cắm bàn ủi và để bàn ủi nóng lên để làm khô mặt đế. Thao tác này mất khoảng 2 phút.

438 Tiếng Việt

13 Để bàn ủi nguội.

14 Quấn dây điện quanh đế tựa của bàn ủi.

Bảo quản

1 Gạt cần gạt chọn chế độ hơi nước để chọn chế độ không tạo hơi phun (ủi khô)

2 Rút phích cắm của thiết bị.

3 Thiết bị người xuống.

4 Đổ hết nước còn dư ra khỏi ngăn chứa nước.

5 Quấn dây điện quanh thân chính của thiết bị.

Khắc phục sự cố

Chương này tóm tắt các sự cố thường gặp phải với thiết bị này. Nếu bạn không thể xử lý vấn đề bằng các thông tin bên dưới, hãy truy cập www.philips.com/support để xem danh sách các câu hỏi thường gặp hoặc liên hệ với Trung tâm Chăm sóc Khách hàng tại quốc gia bạn.

Sự cố | Nguyên nhân có thể | Giải pháp

Bàn ut khóc ut phang nép nhân trên quàn bó.	Khóc có hoit nuóc trong khi ut. Chám nuóc vào ngǎn chuá nuóc và gat nú t r u q't hoit nuóc sang
Bàn ut khóc phun hoit nuóc. Khóc chúa nuóc.	Chám nuóc vào ngǎn chuá nuóc.
	Nú t r u q't hoit nuóc duoc dát o cát nú t r u q't hoit nuóc sang .
	Bàn ut chuá dù nóng dê táo hoit phun.	Khi bàn ut u nóng lén,den báo "bàn u sān sāng" sáng lien tuc. Khi bàn u dā sān sāng dê su dung,den sē tát.
Có giot nuóc nu hó xuǒng quàn áo trong khi ut.	Ban sù dung chú c näng tāng cuǒng qua thuǒng xuýèn trong mòt khoàng thai giant ngǎn.	Tiế p tuc ut theo chieu ngang và dài mòt luc tr uóc khi su dung lái chú näng tāng cuǒng hoit phun.
	Ban chuá dōng napi ngān chuá nuóc dung cach.	Nhân napi cho dén khi ban nghe tiếng 'tái'.
Bàn ut khóc tao ra hoit phun tāng cuǒng.	Ban sù dung chú näng tāng cuǒng hoit phun qua thuǒng xuýèn trong mòt khoàng thai giant ngǎn.	Tiế p tuc ut theo chieu ngang và dài mòt luc tr uóc khi su dung lái chú nç nāng tāng cuǒng hoit phun.
	Bàn ut chuá du nóng dé ui. Dài cho dén khi dèn bǎo 'bàn uī sān sāng' ngùng nháp nháy và sáng lién tuc.
	Ban dà bó hóa chát vào ngǎn chuá nuóc.	Rùa sach ngǎn chuá nuóc vā khǒng chò bǎt kì lǒài nuóc hoa hay háo chàt náo vào ngǎn chuá nuóc.
Nuǒc néhô giǒt tú mǎt dé sau khi rút phích cám bàn uti.	Nút truǒt hòi nuóc duǒc dǎt àm sāt nút truǒt hòi nuóc sāng .
	Ban dà dǎt bàn uti òtu the nám ngang khi vǎn còn nuóctron ngǎn chuá nuóc.	Dǒ hět nuǒc trong ngǎn chuá nuóc sau khi su dung hoà cát giū bàn uti theo tu the thǎng dung.
Bàn uti de lái vět bóng hóng hět hǎn trèn quàn áo.	Bě mǎt cān uti khòng bàng phàng, chang hàn huu do bàn uti lěn mòt duǒng may hǎc nép gāp trèn quàn áo.	Bàn uti an toàn khi su dung trèn tát cà cac loài vài có thé uti duǒc. Vět bóng hǎc vět hǎn khòng luu lái vinh viēn vā sě mǎt di khi bàn giǎt quán áo. Trânh uti lěn céc duǒng may hǎc nép gāp. Ban cūng có the dàt mù miéng vài cotton lěn khu vuç cān uti de tránh del lai vět hǎn.

Giriş

Satin alma tercihiniz için teşekkür ederiz, Philips'e hoş geldiniz! Philips'in sunduğu destekten tam olarak yararlanmak için ürününüzü www.philips.com/welcome adresinde kaydettirin. Cihazı kullanmadan önce bu kullanım kılavuzunu, önemli bilgi broşürünü ve hızlı başlangıç kılavuzunu dikkatlice okuyun. Bunları gelecekte başvurmak üzere saklayın.

Ürün hakkında genel bilgiler

1 Buhar seçme düğmesi 2 Buhar püskürtme düğmesi 3 Su spreyi 4 Kablo sarma 5 Sıcaklık kadranı 6 Su haznesi kapağı

Cihazı kullanma

Cihazın kullanıma hazırlanması

Not: İlk kullanımında ütünün bir miktar buhar çıkarması normaldir. Bu, kısa bir süre sonra duracaktır.

Kullanılabilir su türleri

Cihaz musluk suyuyla kullanıma uygundur. Ancak su sertliği yüksek olan bir bölgede yaşıyorsanız musluk suyunu eşit miktarda damıtılmış veya demineralize suyla karıştırmanızı öneririz. Bu, kireç birikmesini önleyerek cihazın ömrünü uzatacaktır.

Suyun sızmasına veya kahverengi lekelere sebep olabileceğinden ve cihazınıza zarar verebileceğinden parfüm, kurutma makinesinde biriken su, sirke, kola, kireç çözücü maddeler, ütülemeye yarıncı ürünler, kimyasal olarak kireçten arındırılmış su veya başka kimyasallar eklemeyin.

Su haznesinin doldurulması

1 Cihazın fişini prize takmayın.

2 Cihazın soğuduğundan emin olun.

3 Buhar seçme düğmesini aşağı kaydırarak buharsız modu (kuru ütüleme) seçin.

4 Su haznesi kapağını çevirerek açın.

5 Su haznesindeki MAX seviyesine kadar su doldurun.

6 Su haznesi kapağını sıkıca kapatın.

Sıcaklığı ayarlama

MAX (MAKS) LINEN (KETEN)	/ /
COTTON (PAMUKLU)	/ /

444

Türkçe

ECO

SILK (İPEK)

SYNTHETICS (SENTETİK)

ECO ayarı: Daha az kırışık giysiler için minimum kesintisiz buhar sunar. Bu ayar ayrıca enerji tasarrufu sağlar.

iki buhar bulutu: Zorlu kirişikliklar için daha fazla kesintisiz buhar sunar.

Üç buhar bulutu: İnatçı kirişikliklar için maksimum kesintisiz buhar sunar.

Cihazı kullanma

1 Gerekli ütüleme talimatları için giysi etiketini kontrol edin.

2 Sıcaklık kadranını uygun sıcaklık göstergesine çevirerek gereken ütüleme sıcaklığını ayarlayın.

3 Ütüyü dayanağının üzerine yerleştirin.

4 Cihazı topraklı prize takın.

5 Ütünün ısındığını gösteren ütü hazır ışığı yanar.

6 Ütü hazır ışığı söndüğünde, ütülemeye başlamadan önce bir süre bekleyin. Hazır ışığı, ütüleme sırasında zaman zaman yanar.

Buharsız/Kuru ütüleme

1 Buhar ayarını, buharsız ütüleme moduna getirin.

2 Kısa bir süre sonra ütüleme sırasında buhar çıkarma durur.

Su spreyi

1 Buhar ayarını, buharsız ütüleme moduna getirin. İnatçı kirişiklikları gidermek için su püskürtmek üzere su spreyi düğmesine basın.

Buhar püskürtme

1 Սառը ջերմաստիճանի կոճակը դրեք առավելագույնի վրա՝ բամբակի և սպիտակեղենի միջև։

2 Համառ կնճիռները հեռացնելու համար ուժեղ գոլորշի ցողելու համար սեղմեք և բաց թողեք գոլորշու ցողման կոճակը։

3 Գոլորշու ցողման գործառույթը կարող եք օգտագործել՝ արդուկը ուղղահայաց պահելով՝ կախված հագուստի կնճիռները հեռացնելու համար (միայն DST2020 և DST2030 մոդելների համար)։

4 Համառ կնճիռները հեռացնելու համար գոլորշի ցողելիս ձգեք և լարեք հագուստը (միայն DST2020 և DST2030 մոդելների համար)։

5 Արդուկելիս մի օգտագործեք մերկ ձեռքը որպես հենարան։

6 Սարքը մի թափեք ձեր կամ մեկ այլ անձի վրա։

Ավտոմատ անջատում (DST2030)

1 Ձեր հանգստության համար սարքը ինքնաբերաբար սառչում է, եթե որոշակի ժամանակ մնա առանց հսկողության։

2 Սարքը անցնում է ավտոմատ անջատման ռեժիմի, եթե այն 30 վայրկյանից ավելի կանգնած է հիմքի վրա կամ 8 րոպեից ավելի՝ կողքի/հետևի մասի վրա։

3 Ավտոմատ անջատման ռեժիմում սարքի ջերմաստիճանը նվազում է։ Արդուկի պատրաստության լույսը նույնպես թարթում է՝ ցույց տալով, որ սարքը գտնվում է ավտոմատ անջատման վիճակում։ Սարքն ամբողջությամբ անջատելու համար հանեք վարդակից։

4 Սարքը նորից տաքացնելու համար բարձրացրեք կամ թեթևակի տեղաշարժեք այն։

5 Արդուկի պատրաստության լույսը վառվում է՝ ցույց տալով, որ սարքը տաքանում է։

6 Արդուկի պատրաստության լույսը մարելուց հետո սարքը պատրաստ է օգտագործման։

Մաքրում և խնամք

1 Համոզվեք, որ սարքի վարդակից հանված է։

2 Cihazın soğuk olduğundan emin olun.

3 Tabandaki tortuları ve diğer kalıntıları nemli bir bezle silin.

Not: Tabanın pürüzsüz kalmasını sağlamak için metal cisimlerle temas ettirmeyin. Tabanı temizlemek için bulaşık süngeri, sirke veya başka kimyasallar kullanmayın.

4 Cihazı akan suyun altında yıkamayın/temizlemeyin.

Calc-Clean

İpucu: Hızlı Kireç Çözme işlevi her zaman kullanılabilir. Suyun sert olduğu bir bölgede yaşıyorsanız bu işlevi daha sık kullanın.

1 1 aylık kullanımdan sonra kullanım ömrünü uzatmak ve ısınma performansını korumak için cihazınızda biriken kireci temizlemek üzere kireç temizleme işlemi yapmanız önerilir.

2 Ütünün fişinin çekildiğinden ve buhar ayarının buharsız moda (kuru ütüleme) ayarlandığından emin olun.

3 Su haznesini MAX seviyesine kadar doldurun.

4 Sıcaklık kadranını MAX olarak ayarlayın.

5 Cihazı topraklı prize takın.

6 Cihazın ısınmakta olduğunu gösteren ütü hazır ışığı yanar.

7 Ütü hazır ışığının sönmesini bekleyin.

8 Քաշեք արդուկի խրոցակը վարդակից։

9 Գոլորշու ընտրության կոճակը տեղափոխեք Calc-Clean դիրք և պահեք այդ դիրքում։

10 Արդուկը պահեք լվացարանի վերևում և թեթևակի թափահարեք։ Ներբանից տաք ջուր և կրաքարի մասնիկներ դուրս կգան։

Ուշադրություն․ կրաքարը հեռացնելիս արդուկի ներբանից կարող է եռացող ջուր և գոլորշի դուրս գալ։

11 Շարունակեք թափահարել արդուկը, մինչև ջրի բաքում եղած ամբողջ ջուրը դատարկվի։

12 Միացրեք սարքի խրոցակը վարդակից և սպասեք, որ սարքը տաքանա, որպեսզի ներբանը չորանա։ Այս գործընթացը տևում է մոտ 2 րոպե։

13 Սպասեք, որ արդուկը սառչի։

14 Փաթաթեք լարը արդուկի հենարանի շուրջը։

Պահպանում

1 Գոլորշու ընտրության կոճակը տեղափոխելով ընտրեք առանց գոլորշու ռեժիմ (չոր արդուկում)։

2 Հանեք սարքի խրոցակը վարդակից։

3 Սպասեք, որ սարքը սառչի։

4 Դատարկեք ջրի բաքում մնացած ջուրը։

5 Փաթաթեք հոսանքի լարը սարքի հիմնական մարմնի շուրջը։

Խնդիրների լուծում

Bu bölümde cihaz ile ilgili en sık karşılaşılan sorunlar özetlenmiştir. Sorunu aşağıdaki bilgilerle çözemiyorsanız, sık sorulan sorular listesi için www.philips.com/support adresini ziyaret edin veya ülkenizdeki Tüketici Destek Merkezi ile iletişime geçin.

Sorun Olası neden Çözüm

Ütü, kumasakti kırkıklıkları gideremiyor.	Ütüleme sirasindo buhar çkımyordur.	Su haznesini doldurun ve buhar Düğmesini konumuna getirin.
Cihaz buhar üretmiyor. Haznede yeterli miktarda su yok. Su haznesini doldurun.
	Buhar Düğmesi konumuna getirilm次会议.	Buhar Düğmesi konumuna getirin.
	Ütü buhar üretmek icinHENüz yeterli derecede icak değil.	Ütü isinirken, "ütü hazir" isigi sabit bir sekilde yanar. Ütü kullanı hatır hale geldigiinde isik söner.
Ütüleme sirasindo su damlçkılor. kumaşa damlıyor.	Püskürtmeme ilevini kisa bir sure icinde;cok slik kullandiniz.	Yatay konumda ütulemeye devam edin ve buhar püskürtmeme ilevini tekrar kullanmadan olce bir sure bekleyin.
	Su haznesicopei duzgün sekilde kapatilmam次会议.	"Klik" sesi duyana kadar kapaşa bastırın.
Ütü buhar püskürtm;yor. Buhar püskürtmeme ilevini kisa bir sure icinde;cok slik kullandiniz.	Yatay konumda ütulemeye devam edin ve buhar püskürtmeme ilevini tekrar kullanmadan olce bir sure bekleyin.

Türkçe 455

	ÜTÜ, ütüleme,islemi,isn Henüz yeterli derecede,iscakdegil.	"ÜTÜ hazir" isigiçınin yanıpsönmesi durup,isk surekli yanana kadabekleyin.
	Su haznesine bir kimiysal eklenmişir.	Su haznesini su ileçalkayın ve su haznesine parlüm veya.Bolda bir kimiysal madde koymayın.
ÜTÜünün,isi prisden,iskildiktensonra tabandan su damllyor.	Buhar Düğmesi konumuna getirilmiamişir.	Buhar Düğmesini konumunagetirin.
	Su haznesinde su mevcutken,isu yatay konuma yerleşbirilmiamişir.	Kullanımdan sonra su haznesinibosaltın veya,isyü dikeypozisonda saklayın.
ÜTÜ, kumas,iserinde parlakiçlik veyaiz birakıyor.	Ütulenen,isyey,iszdegildir(örneğin)dikişleri veya kumas katınlıtuledlşiginiz,isin).	ÜTÜ, timum,istulenebilir kumaslardagüvenle kullanı bilir. Kumasüzerindeki parlakiçlik veya izgeçidir ve kumas,iskanda kaybolor.Dikişleri veya katlanı,tülemeyın. Ütününizbirakmasinönlemek,isin,istulenecek,isminüzerine pamuklu bir bezkoyabilirsiniz.

Giriş

Satın alımınızla birlikte sizi kutluyor ve Philips dünyasına hoş geldiniz! Philips tarafından sağlanan tam destekten yararlanmak için ürününüzü www.philips.com/welcome adresinde kaydedin. Cihazı kullanmadan önce bu kullanım kılavuzunu, önemli bilgi kağıdını ve hızlı başlangıç kılavuzunu dikkatle okuyun. Bunları gelecekte başvurmak üzere saklayın.

Ürüne genel bakış

1 Buhar ayarlayıcı 2 Buhar güçlendirme düğmesi 3 Su püskürtme 4 Kablo sarımı 5 Sıcaklık ayar düğmesi 6 Su haznesi kapağı

Cihazı kullanma

Kullanıma hazırlama

Not: İlk kullanımda ütüden bir miktar buhar çıkabilir. Bu kısa süre sonra kaybolur.

Kullanılacak suyun türü

Cihazı musluk suyu ile kullanmak uygundur. Ancak, yaşadığınız yerde sert su varsa, şehir suyu ile damıtılmış veya minerallerden arındırılmış suyu eşit miktarda karıştırmanızı öneririz. Bu, cihazda kireç oluşumunu önler ve cihazın ömrünü uzatır.

Koku veren, kurutucu cihazlardan çıkan su, sirke, kireç çözücü maddeler, ütü yardımcı maddeleri, kimyasal olarak arıtılmış su veya başka kimyasallar kullanmayın; çünkü bunlar su damlamasına, kahverengi lekelere veya cihazınıza zarar verebilir.

Su haznesini doldurma

1 Cihazı fişe takmayın.

2 Enjamyny sowandygyna goz yetiriñ.

3 Bugsuz tertibi (gurulygyna utuklemek) aýlamak üçin bugy saýlaýjyny saga süýşüriň.

4 Suw gabynyn gapagyny diklap acyň.

5 Suw gabyny suw gabyndaky MAX görkezijisine çenli dolduryň.

6 Suw gabynyn gapagyny berk ýapyň.

Temperaturany sazlamak

MAX CIT MATA	/
PAGTA	/

ÝUPEK

SINTETIK

ECO sazlamasy: Az ýygyrtly geýimler üçin iň pes möçberde bug üznüksiz berilýär. Bu sazlamada energiýa hem tygşytlanýar.

Iki bug buludy: Gaty ýygyrtlar üçin has köp möçberde bug üznüksiz berilýär.

Üç bug buludy: Aýrylmasy kyn ýygyrtlar üçin iň ýokary möçberde bug üznüksiz berilýär.

Enjamy ýummak

1 Nähili utuklemelidigini görmek üçin geýimiň tagmasyny barla.

460 Turkmenge

2 Temperatura nurbadyny ýerlikli temperatura görkezijisine aýlamak arkaly utuklemeň temperaturasyny düzüň.

3 Ütügüň öň ökjesinde durmagyna mäý beriň.

4 Enjamy topraga çatylan elektrik rozetkasyna dakyň.

5 Ütügüň taýýardygyny görkezýän çyra ýanmak bilen enjamyň gyzýandygyny görkezýär.

6 Ütügüň taýýardygyny görkezýän çyra öçeninde ütüklemäge başlamazdan ozal biraz garaşyň. Ütüklenýän wagty taýýardygyny görkezýän çyra wagtal-wagtal ýanar.

Bug ýok / Gury ütüklemek

1 Bug sazlamasyny bug ýok sazlamasyna düzüň.

2 Biraz wagtdan soň ütüklenýärkä bug çykmagy kesiler.

Suw purkme

1 Bug sazlamasyny bug ýok sazlamasyna düzüň. Aýrylmasy kyn ýygyrtlary aýyrmak maksady bilen bug dumanyny emele getirmek üçin suw purkme düwmesini basyň.

Güýçli bug

1 Temperatura nurbadyny pagta bilen çit mataň arasyndaky MAX sazlamasyna düzüň.

Türkmençe

2 Aýrylmasy kyn ýygyrtlary aýyrmak maksady bilen güýçli bug bermek üçin güýçli bug beriş düwmesine basyp goýberiň.

3 Asylgy duran eşiklerden, perdelerden we ş.m. ýygyrtlary aýyrmak üçin ütügi dik saklap güýçli bug bermek funksiýasyny ulanyp bilersiňiz (diňe DST2020 we DST2030 üçin).

4 Aýrylmasy kyn ýygyrtlary aýyrmak üçin güýçli bug berilýärkä geziňizi çekiň we sözüň (diňe DST2020 we DST2030 üçin).

5 Bugy ulanyan wagtyňyz ýakaç eliňizi süýget tekizligi hökmünde almaň.

6 Enjamy özüňize/başga birine ýakyn ýerleşdirmäň.

Awto-Öçürmek (DST2030)

1 Kelläňizi rahat bolmagy üçin enjam belli bir wagt gözegçiliksiz galdyrylan ýagdaýynda öz-özünden sowaýar.

2 Enjam özüniň dabanynda durka 30 sekuntdan köp ulanylmasa ýa-da okjesinde / esasynda durka 8 minutlap ulanylmasa, enjam awto-öçürmek tertibine geçýär.

3 Awto-öçürmek tertibinde enjamyň temperaturasy peselýär. Enjamyň awto-öçüriş ýagdaýyndadygyny görkezmek üçin ütügiň taýýardygyny görkezýän çyra üznüksiz ýanyp-öçýär. Enjamy bütinleý öçürmek üçin enjamy rozetkadan aýyryň.

4 Enjamyň gaýtadan gyzmagy üçin ony ýerinden göteriň ýa-da çalaja süýşüriň.

5 Ütügiň taýýardygyny görkezýän çyra ýanmak bilen enjamyň gyzýandygyny görkezýär.

6 Ütügiň taýýardygyny görkezýän çyra öçeninden soň enjam ulanyşa taýýar bolýar.

Arassalamak we abatlamak

1 Enjamyň toga dakylmandygyna göz ýetiriň.

2 Enjamyň sowandygyna göz ýetiriň.

3 Ütügüň dabanynda galan übtükleri we islendik beýleki galyndylary çygly mata bilen süpürip aýyryň.

Bellik: Ütügüň dabanyny tekiz saklamak üçin onuň gaty metal zatlar bilen galtаşmagynyň öňüni alyň. Ütügüň dabanyny arassalamak üçin hiç hili gazaw, sirke ýa-da beýleki himikatlary ulanmaň.

4 Enjamy krandan akýan suwda ýuwmaň / arassalamaň.

Calc-Clean

Maslahat: Gökündileri çalt aýyrmak funksiýasyny islendik wagt ulanyp bolýar. Ýasaýan sebitiňizdäki suw talh bolsa, funksiýany has ýygy ulanyň.

1 1 aý ulanylandan soň enjamyň ömrüni uzatmak we onuň gyzmagyny üpjün etmek üçin ýygnanan çökündileri aýyrmagy ýerine ýetirmek maslahat berilýär.

2 Ütügüň tokdan aýrylandygyna we bug sazlamasynyň bugsuz (gurulygyna ütüklemek) tertibine sazlanandygyna göz ýetiriň.

466

Türkmençe

3 Suw gabyny MAX görkezijisine çenli dolduryň.

4 Temperatura nurbadyny MAX edip sazlaň.

5 Enjamy topraga çatylan rozetka dakyň.

6 Ütügüň taýýardygyny görkezýän çyra ýanmak bilen enjamyň gyzýandygyny görkezýär.

7 Ütügüň taýýardygyny görkezýän çyranyň öçmegine garaşyň.

8 Ütügi tokdan aýyryň.

9 Bugy saýlaýjyny Calc-Clean ýagdaýyna süýşüriň we basyp saklaň.

10 Ütügi nowajgygn üstünde saklaň we ütügi emay bilen silkiň. Dabanyndan gyzgyn suw we ökündi bölejikleri çykar. Seresap boluň: Çökündiler ýuwlup aýrylýan wagty ütügiň dabanyndan bug we gaýnap duran suw hem çykýar. 11 Suw gabyndaky suwuň hemmesi çykýança ütügi silkmäge dowam ediň. 12 Enjamy toga dakyn we dabanynyň guramagy üçin enjamyň gyzmagyna maý beriň. Bu takmynan 2 minut wagt alýar.

13 Ütügüň sowamagyna maý beriň.

14 Elektrik kabelini ütügiň dabanynyň daşyna saraň.

Ammarda saklamak

1 Bugsyz tertibi (gurulygyna ütüklemegi) saýamak üçin bugy saýlaýjyň süýşüri.

2 Enjamy tokdan aýyryň.

3 Enjamyň sowamagyna maý beriň.

4 Suw gabynda galan suwy döküň.

5 Elektrik kabelini enjamyň esasy korpusynyň daşyna saraň.

Näsazlyklary anyklaýyş

Bu bölümde enjamda öňüňize çykyp biljek umumy meseleler barada gysgaça maglumat berilýär. Aşakda berlen maglumatlar bilen meseläni çözüp bilmeseniz, köp sorulýan soraglylaryň sanawyny görmek üçin www.philips.com/support salgysyna giriň ýa-da ýurduňyzdaky Müşderiler bilen işleşmek boýunça merkeze ýüz tutuň.

Näsazlyk Ähtimal sebäbi Çözüň

Ütük eşikdaki yþgyrtlary aþryp bilmeyar.	Ütük edilþan wagty bug berilmeyár.	Suw gabyny dolduryn we bugy acþyan/þapþan gezirgiji ðornuna geleçiriñ.
Ütükden hiç hili bug çykmayar. Gapda yþeterlik suw yþok. Suw gabyny dolduryn.
	Bugy acþyan/þapþan gezirgiç yþagdayyna sazlanan.	Bugy acþyan/þapþan gezirgiji yþagdayyna sazlañ.
	Ütük bug öndürmek üçın yþeterlik gyzgynDSL.	Ütük gyzyp guran wagty "ütük tayþar" cyrasy yþanyp durýar. Ütük ulanyşatayþar bolanynda cyra öçþár.
Ütük edilþän wagty geþimiñ üstüne suw damjalary damþyar.	Gysga wagtyñ dowamynda güþclibug bermek funksiþasnyçendenaşa yþgy ulanþpsyñyz.	Kese yþagdayda ütuklemäge dowam ediñ we güþclibug bermegi gaytadan ulanmazdan ozal biraz garasyñ.
	Suw gabynyñ gapagyny talabalaþyk yþapmansyñyz.	Tykgylde sesini esidýänçäniz gapagy basyñ.

470 Türkmençe

Ütükden güçli bug çykmayar. Gysga wagtyn dowamynda güçli bug bermek funksiyasny Çendenaşa yγgy ulanapsynyz.	Keseymmetrica ütclemäge dowam ediñ we güçli bug bermeciaya bugbermeigi gaytadan ulanmazdan ozal biraz garasyn.
Ütük entek ütclemek üçın yeterlik gyzgynDSL.	"Ütügi tayardygyny görkezýän cyra" yanyp-ocmegini bes edyänçà we biryhly yanyp duryanca garasyn.
Suw gabyna himikat goşupsynyz. Suw gabyna yuwuñ we suw gabyna hiç hili ys beriji ya-da himikat goşman.
Ütük tokdan aýrylanyndan soñ ütügli dabanyndan suw damyar.	Bugy acyán/ápáyan gezirgici yagdaúyna sazlanan. Bugy acyán/ápáyan gezirgiji yagdaúyna sazlañ.
Suw gabyna suw barka ütügi kese goyupsynyz.	Ulananynzdan soñ suw gabyny boşadyn yá-da ütügi dik yagdaúda goyun.
Ütük geleimiün üstunde yalpyldy yada yz galdyrýar.	Ütükljenk yüz bitekiz, mysal üçın geleymi n tikinini yá-da epinini ütulapiñiz. Uytulapiñiz. Uytulapiñemäge deghi alhi matalarda ulanmak howpsuz bolup duryar. Yalpyldy yá-da yz hemiselik bolman, olar, geyimi yuwanynyzda yityär. Tikinleri yá-da epinleri ütuklemekden gaça duruñ. Yz galmagynyn öhnuni almak üçın ütuklenjek yeriñ Üstüne pagta mata goyup bilersiniz.

Եպիսկոպություն արտադրանքի

1 Գոլորշու ընտրիչ 2 Ջրի բաք 3 Ջրի ցողում 4 Մալուխի փաթաթման համակարգ 5 Ջերմաստիճանի կարգավորիչ 6 Ջրի բաքի կափարիչ

Սարքի օգտագործումը

Օգտագործման նախապատրաստում

Նշում. Արդուկը կարող է մի փոքր գոլորշի արձակել առաջին օգտագործման ժամանակ: Դա դադարում է որոշ ժամանակ անց:

Ջրով լցնելը

Սարքը նախատեսված է ծորակի ջրով օգտագործելու համար: Այնուամենայնիվ, եթե ձեր տարածքում ջուրը շատ կոշտ է, խորհուրդ է տրվում օգտագործել ծորակի ջրի և թորած կամ հանքային ջրի խառնուրդ: Դա կկանխի կեղտի արագ կուտակումը և կերկարացնի սարքի կյանքը:

Մի օգտագործեք օծանելիք, ջուր լվացքի մեքենայի համար, օսլա, կեղտաջրեր, հակակշռող նյութեր, արդուկի ջուր, քիմիական նյութեր պարունակող ջուր կամ այլ քիմիական նյութեր, քանի որ դրանք կարող են առաջացնել ջրի արտահոսք, բծեր կամ վնասել սարքը:

Ջրի բաքի լցնումը

1 Մի միացրեք սարքը վարդակից:

2 Համոզվեք, որ սարքը սառած է:

3 Գոլորշու ընտրիչը դրեք աջ կողմում, որպեսզի այն աշխատի առանց գոլորշու (չոր արդուկում):

4 Բացեք ջրի բաքի կափարիչը:

5 Լցրեք ջրի բաքը մինչև MAX նշագիծը:

6 Լավ փակեք ջրի բաքի կափարիչը:

Ρύθμιση της θερμοκρασίας

MAX (MEF.)	/
LINEN (AINA)
COTTON (BAMBAKEPA)	/

474

Ελληνικά

SILK (ΜΕΤΑΞΩΤΑ)

SYNTHETICS (ΣΥΝΘΕΤΙΚΑ)

Ρύθμιση ECO: Παρέχεται συνεχώς η ελάχιστη σταθερή ποσότητα ατμού για ρούχα με λιγότερες τσακίσεις. Επίσης, αυτή η ρύθμιση εξοικονομεί ενέργεια.

Δύο συνεχή ατμού: Παρέχεται συνεχώς περισσότερη ποσότητα ατμού για τις δύσκολες τσακίσεις.

Τρία συνεχή ατμού: Παρέχεται συνεχώς η μέγιστη ποσότητα ατμού για τις δύσκολες τσακίσεις.

Χρήστης συσκευής

1 Ελέγξτε την ετικέτα του ρούχου για το απαιτούμενο σιδέρωμα.

2 Ρυθμίστε τον διακόπτη θερμοκρασίας στην επιθυμητή θερμοκρασία σιδερώματος, γυρίζοντας τον προς την κατάλληλη ένδειξη.

3 Αφήστε το σίδερο σε όρθια θέση.

4 Συνδέστε τη συσκευή σε μια πρίζα με γείωση.

5 Η λυχνία ετοιμότητας του σίδερου θα ανάψει, υποδεικνύοντας ότι το σίδερο θερμαίνεται.

6 Όταν σβήσει η λυχνία ετοιμότητας σίδερου, περιμένετε λίγο πριν αρχίσετε το σιδέρωμα. Η λυχνία ετοιμότητας θα ανάβει κατά διαστήματα κατά τη διάρκεια του σιδερώματος.

476 Ελληνικά

Χωρίς άτμισμα/στέγνωμα οριζόντια

1 Θέστε τη ρύθμιση ατμού σε ρύθμιση χωρίς ατμό.

2 Μετά από λίγο, ο ατμός θα σταματήσει κατά τη διάρκεια του σιδερώματος.

Ψεκασμός νερού

1 Θέστε τη ρύθμιση ατμού σε ρύθμιση χωρίς ατμό. Πατήστε στιγμιαία το κουμπί Ψεκασμού νερού κάτω από ένα σύννεφο ατμού που θα σας βοηθήσει να αφαιρέσετε τις επίμονες τσακίσεις.

Βολή ατμού

1 Ρυθμίστε τον διακόπτη θερμοκρασίας στη ρύθμιση MAX μεταξύ των ενδείξεων COTTON και LINEN.

2 Πατήστε στιγμιαία το κουμπί Βολής ατμού, για να εξαφανίσετε τις επίμονες τσακίσεις με μια ισχυρή βολή ατμού.

3 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία βολής ατμού ενώ κρατάτε το σίδερο σε κατακόρυφη θέση. Αυτό είναι χρήσιμο για να εξαλείψετε τσακίσεις από κρεμασμένα ρούχα (μόνο για τα μοντέλα DST2020 και DST2030).

4 Τραβήξτε και τεντώστε το ρούχο ενώ χρησιμοποιείτε τη βολή ατμού, για να αφαιρέσετε τις επίμονες τσακίσεις (μόνο για τα μοντέλα DST2020 και DST2030).

5 Μην στηρίζετε το ρούχο πάνω στο γυμνό σας χέρι όταν σιδερώνετε.

6 Μην στρέφετε τη συσκευή προς το πρόσωπό σας ή προς οποιοδήποτε άλλο άτομο.

Λειτουργία αυτόματης απενεργοποίησης (DST2030)

1. Η αξία ενός προϊόντος, μετρούμενη ως προς τη διάρκεια ζωής του, μπορεί να εκτιμηθεί μόνο μετά από μεγάλο χρονικό διάστημα.

2. Οταν ανάβει η ένδειξη, το προϊόν είναι έτοιμο για χρήση. Αν το προϊόν δεν θερμανθεί αρκετά, μπορεί να ενεργοποιηθεί η αυτόματη λειτουργία απενεργοποίησης.

3 Το αυτόματο τερματισμό λειτουργίας, η περιεκτικότητα της ουσίας θα μετρηθεί Ηλεκτρονικά ετοιμότητας οδηγού επίσης θα αναβοσβήνουν, για να υποδείξει ότι η ουσία βρίσκεται σε κατάσταση αυτόματου τερματισμού λειτουργίας. Για να ενεργοποιήσετε ξανά τη συσκευή, ακολουθήστε την αντίστροφη σειρά.

4. Για να σταματήσετε τη λειτουργία, πατήστε το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης.

5. Η ένδειξη θερμοκρασίας θα ανάψει, υποδεικνύοντας ότι το προϊόν θερμαίνεται.

6. Μόλις σβήσει η ένδειξη θερμοκρασίας, το προϊόν είναι έτοιμο για χρήση.

Καθαρισμός και συντήρηση

1. Βεβαιωθείτε ότι το προϊόν δεν είναι συνδεδεμένο στην πρίζα.

2. Βεβαιωθείτε ότι το προϊόν έχει κρυώσει.

3. Σκουπίστε τις πιτσιλιές και άλλα υπολείμματα από την πλάκα με ένα υγρό πανί.

Σημείωση: Για να διατηρήσετε την πλάκα λεία, αποφύγετε την έντονη επαφή με μεταλλικά αντικείμενα. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ σύρμα καθαρισμού, ξύδι ή άλλα χημικά για να καθαρίσετε την πλάκα του σίδερου.

4. Μην πλένετε/καθαρίζετε το προϊόν κάτω από τρεχούμενο νερό.

Λειτουργία Αφαλάτωσης

Συμβουλή: Η λειτουργία Γρήγορης αφαλάτωσης μπορεί να χρησιμοποιηθεί οποιαδήποτε στιγμή. Αν ζείτε σε περιοχή με σκληρό νερό, πρέπει να χρησιμοποιείτε τη λειτουργία ακόμη πιο συχνά.

1. Μετά από 1 μήνα χρήσης, συνιστάται να εκτελείτε τη λειτουργία για να αφαιρέσετε τα άλατα που έχουν συσσωρευτεί στο προϊόν, προκειμένου να παραταθεί η διάρκεια ζωής του και να θερμαίνεται σωστά.

2. Βεβαιωθείτε ότι το σίδερο είναι αποσυνδεδεμένο από την πρίζα και ότι η δεξαμενή νερού είναι άδεια (χωρίς νερό).

3 Τοποθετήστε το δοχείο νερού μέχρι τη μέγιστη ένδειξη MAX.

4 Ρυθμίστε τον διακόπτη θερμοκρασίας στη θέση MAX.

5 Συνδέστε το καλώδιο ρεύματος στην πρίζα.

6 Η λυχνία ένδειξης του σίδερου θα ανάψει, υποδεικνύοντας ότι η συσκευή θερμαίνεται.

7 Περιμένετε μέχρι να σβήσει η λυχνία ένδειξης του σίδερου.

8 Αποσυνδέστε το σίδερο από την πρίζα. 9 Μετακινήστε τον επιλογέα ατμού στη θέση καθαρισμού αλάτων (Calc-Clean) και διατηρήστε τον εκεί. 10 Κρατήστε το σίδερο πάνω από τον νεροχύτη και ανακινήστε το πλάι. Από την πλάκα θα βγει καυτό νερό και σωματίδια αλάτων.

Προσοχή: Καθώς απομακρύνονται τα άλατα, βγαίνει επίσης ατμός και βραστό νερό από την πλάκα.

11 Συνεχίστε να ανακινείτε το σίδερο ωσότου να αδειάσει όλο το νερό από το δοχείο νερού. 12 Συνδέστε τη συσκευή στην πρίζα και αφήστε τη να ζεσταθεί για να στεγνώσει η πλάκα. Η διαδικασία αυτή διαρκεί περίπου 2 λεπτά.

13 Αφήστε το σίδερο να κρυώσει.

14 Τυλίξτε το καλώδιο γύρω από τη βάση του σίδερου.

Αποθήκευση

1 Σηκώστε τον επιλογέα ατμού για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία χωρίς ατμό (στεγνό σιδέρωμα).

2 Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα.

3 Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει.

4 Αδειάστε το νερό που έχει απομείνει στο δοχείο νερού.

5. Տեղադրեք կաթսան ջրով մինչև նշված մակարդակը։

Խնդիրների լուծում

Այս գլխում ներկայացված են ամենատարածված խնդիրները, որոնք կարող եք հանդիպել սարքի օգտագործման ժամանակ։ Եթե չեք կարողանում լուծել խնդիրը ստորև նշված տեղեկություններով, դիմեք հաճախակի տրվող հարցերի ցանկին www.philips.com/support հասցեում կամ կապվեք ձեր երկրի Հաճախորդների սպասարկման կենտրոնի հետ։

Խնդիր Հնարավոր պատճառ Լուծում

To σίδερο δεν μπορείνα αφαιρέσει τις οτακίοεις από τα ρουχα.	Δεν παράγει ατμός κατά τη διάρκεία του σίδερωματος.	Γεμίοτε to δοχείον ευρύ και puθμίοτε to διακόπητη ατμου στη θέση
To σίδερο δεν παράγει καθόλου ατμό.	Δεν Απάρχει αρκέτον ερό στο δοχείο.	Γεμίοτε to δοχείον ευρύ.
	Ο διακόπης ατμου ἐχει ριθμιοτεί στη θέση	Puθμίοτε to διακόπητη ατμου στη θέση
	To σίδερο δεν ἐχει θερμανθεί αρκέτá ακόμα ωοτεν απαργάγει ατμό.	Evώ to σίδερο θερμαίνεια, η λυχία ετομότητας σίδερου aváβει σταθερά. 'Oτavirus σίδερο εῖαι ἐτομο γία ψήση, η λυχία σβήνει.
Στayóveç ερού στάζου πάνω στο ύφασμα κατά τη διάρκεία του σιδερώματος.	Εχετε χρησιμοποίησει τη λείουργία βολής ατμου πολύ συχνά μέσα σε μικό χρονικό διαστημα.	Συνείοτε to σίδερωμα σε ορίζόντια θέση και περιμένετε λίγο πριν χρησιμοποίησετέ Εανά τη λείουργία βολής ατμου.
	Δεν ἐχετε κλείοει σωτά το καπάκι του δοχείου ερού.	Πέοτε to καπάκι μέχρινα ακούσετε ἐνα "κλικ".
To σίδερο δεν παράγει βολή ατμου.	Xρησιμοπούησατη λειουργία βολής ατμου πολές φόρές μέσα σε μικρό χρονικό διάσημα.	Συνεχίοτε to σίδερωμα σε ορίζόντια θέση και περμένετε λίγο πριν χρονιπούησετε ξανά τη λειουργία βολής ατμου.
	To σίδερο δεν είαι αρκέτά ζεσό ακόμα γίαν σίδερώσετε.	Περμένετε μέχριη λυχία ετομότητας σίδερουνα σταματήσειν αναβοσβήνει καινα είαι σταθεράναμένη.
	Εχετε προσθέσει κάποια χημική ουσία στο δόχείο ατμου.	Ξεπλύνετε to doxείο vερου και μην πίξετε αρωματίας ἀλλα χημικά μέσα σε autό.
Στάζει ερό από την πλάκα μέτá την αποσύνδεοη του σίδερου από την πρίζα.	Ο διακόπης ατμου εχει μυθμιοτεί στη θέση	Puθμίοτε to διακόπη ατμου στη θέση
	Τοποθέτησατε to σίδερο σε ορίζόντια θέση ενώ είχε παραμεῖνι ερό μέσα στο δόχείο vερου.	Δδειάσε to doxείο vερου μέτá τη χρήση ἡποθηκύσετε to σίδερο σε κάθετη θέση.
To σίδερο αφήνει γυλάδa ἡ σημάδι επάνω στο ρύχο.	H επιφάνεια Που σίδερωθηκε ἡταν ανομοίμορφη, γία παράδειγμα το σίδερωμα εγίνε πάνω από ραφή ἡπιχήουν του ρύχου.	To σίδερο μπορείνα χρημοποίηθείνε ασφάλεία σε óλa ta φάσμata που σίδερώνονται. Πι γυαλάδες και τα σημάδια δεν μένουν μόνιμα και θα εξαφανιστουν ὄταν πλύνετε to úφασμα. Αποφέγετεν σίδερώνετε πάνω από ραφές ἡ πιχές. Εναλακτίας, μπορείτενα τοποθέτησετε ενα βαμβακερό πανι πάνω στην περίχήν Που θα σίδερωθέί, Ϝετεν μην δημιουργηθουν σημάδι.

Բարի գալուստ

Շնորհակալություն Philips արտադրանք գնելու համար։ Philips-ի առաջարկած աջակցությունից լիովին օգտվելու համար գրանցեք ձեր արտադրանքը www.philips.com/welcome հասցեում։ Կարդացեք այս օգտագործողի ձեռնարկը, որը պարունակում է կարևոր տեղեկություններ սարքի արագ գործարկման համար, նախքան սարքն օգտագործելը։ Պահպանեք այն հետագա օգտագործման համար։

Ապրանքի նկարագրություն

1. Ջերմաստիճանի կարգավորիչ 2. Կաթսայի բռնակ 3. Ջրի մակարդակի ցուցիչ 4. Մաքրման կոճակ 5. Ջերմաստիճանի կարգավորիչ 6. Ջրի բաքի կափարիչ

Սարքի օգտագործում

Օգտագործման նախապատրաստում

Ծանոթություն. Առաջին օգտագործման ժամանակ կաթսայից կարող է մի փոքր ծուխ դուրս գալ։ Դա կդադարի կարճ ժամանակ անց։

Ջրի լիցքավորում

Լցրեք ջրի բաքը մաքուր ջրով։ Եթե դուք ապրում եք կոշտ ջրով տարածքում, խորհուրդ ենք տալիս խառնել հավասար քանակությամբ ծորակի ջուր և թորած կամ դեմիներալիզացված ջուր։ Դա կկանխի կաթսայի արագ կեղտոտումը և կերկարացնի սարքի կյանքը։

Մի ավելացրեք օսլա, լվացքի մեքենայի ջուր, քացախ, կիտրոնաթթու, կեղտահանող միջոցներ, արդուկման օժանդակ միջոցներ, քիմիապես փափկեցված ջուր կամ այլ քիմիական նյութեր, քանի որ դրանք կարող են առաջացնել ջրի արտահոսք, բծեր կամ վնասել ձեր սարքը։

Ջրի բաքի լիցքավորում

1 Включете уреда в контакта.

2 Уверете се, че уредът е изключен.

3 Изберете селектора за настройка на парата или гладенето, за да изберете режим без пара (сухо гладене).

4 Отворете капачето на водния резервоар.

5 Напълнете водния резервоар до знака MAX в него.

6 Затворете плътно капачето на водния резервоар.

Настройване на температурата

MAX ЛЕН	/
●●● Пам Yuk	/

КОТОНА

СИНТЕТИКА

Еко настройка: минимална консумация при доставка на прекъснато захранване. Тази настройка спестява такса електрическа енергия.

Дыооблачета napa: Повechу посторнha napa ce дoctabгенркьсанTo 3a Han-ynopunite TbHkn.

Това означава: Маслената постоянна при се доставя непрекъснато за най-портите вени.

Използване на уреда

1 Проверете етикета на дрехата за необходимия метод на гладене.

Български

2 Հարմարեցրեք ջերմաստիճանը անհրաժեշտ ջերմաստիճանին, ըստ գործվածքի տեսակի։

3 Թողեք արդուկը կանգնի սեղանի վրա։

4 Միացրեք հոսանքի լարը էլեկտրական կոնտակտին։

5 Ցուցիչը պատրաստության համար կվառվի, որը նշանակում է, որ արդուկը տաքանում է։

6 Երբ պատրաստության ցուցիչը մարի, սկսեք արդուկել։ Ցուցիչը կվառվի և կմարի արդուկման ընթացքում։

Արդուկ առանց գոլորշու / չոր արդուկ

1 Սահմանեք ջերմաստիճանը առանց գոլորշու արդուկելու համար։

2 Կարճ ժամանակ անց արդուկը կդադարի տաքանալ արդուկման ընթացքում։

Գոլորշու շիթ

1 Սահմանեք ջերմաստիճանը առանց գոլորշու արդուկելու համար։ Սեղմեք և բաց թողեք ջրի ցողման կոճակը՝ գոլորշու շիթ ստանալու համար՝ կնճիռները հեռացնելու համար։

Ուժեղ հարված

1 Սահմանեք ջերմաստիճանի կարգավորիչը առավելագույն դիրքի վրա՝ բամբակի և սպիտակեղենի համար։

2 Սեղմեք և բաց թողեք գոլորշու հարվածի կոճակը՝ ուժեղ գոլորշի առաջացնելու համար, որը կհեռացնի համառ կնճիռները։

3 Կարող եք օգտագործել ուղղահայաց գոլորշու գործառույթը՝ արդուկը ուղղահայաց պահելով, կախված հագուստը արդուկելու համար (միայն DST2020 և DST2030 մոդելների համար)։

4 Օգտագործեք գոլորշու հարվածը՝ արդուկը գործվածքի վրայով անցկացնելիս՝ համառ կնճիռները հեռացնելու համար (միայն DST2020 և DST2030 մոդելների համար)։

5 Не поставяйте уреда върху мека повърхност, когато работи.

6 Не поставяйте уреда близо до други уреди.

АВТОМАТИЧНО ИЗКЛЮЧВАНЕ (DST2030)

1 За да сте спокойни, уредът се изключва автоматично, ако е оставен без надзор за определен период от време.

2 Когато уредът не се използва за повече от 30 секунди, когато е поставен върху гладката повърхност, или за 8 минути, когато е поставен върху петата/основата, уредът ще влезе в режим на автоматично изключване.

3 Температурата на уреда ще се понижи в режим на автоматично изключване. Светлинният индикатор за готовност на плочата ще мига без прекъсване, за да покаже, че уредът е в състояние на автоматично изключване. За да изключите напълно уреда, изключете го от контакта.

4 За да оставите уреда да се нагрее отново, натиснете го леко или го раздвижете.

5 Индикаторът за готовност на плочата ще светне, което означава, че уредът се нагрява.

6 След като индикаторът за готовност на плочата се изключи, уредът е готов за употреба.

Почистване и поддръжка

1 Уверете се, че уредът не е включен в контакта.

2 Уверете се, че уредът се е охладил.

3 Избършете плочата и другите отлагания от гладката повърхност с влажна кърпа.

Забележка: За да запазите гладката повърхност от издраскване, избягвайте груби или остри метални предмети. Никога не използвайте тел, оцет или други химикали за почистване на гладката повърхност.

4 He MInTe/NouchTbaTe ypeJa nOJ TeaAa Boga.

Calc-Clean

CbBET: Функцията за бързо премахване на накип може да се използва по всяко време. В случай че живеете в област с твърда вода, използвайте функцията по-често.

1 След всеки месец употреба се препоръчва да извършите почистване на накип, за да отстраните натрупаната накип, която може да съкрати живота му и да гарантирате, че ще загрее.

2 Уверете се, че ютията е изключена от контакта и настройката за пара е зададена на режим на гладене без пара (сухо гладене).

3 Напълнете водния резервоар до знака MAX.

4 Нагласете температурния регулатор на MAX.

5 Включете ютията в заземен електрически контакт.

6 Индикаторът за готовност на ютията ще светне, което означава, че ютията се загрява.

7 Чакайте светлината за готовност на ютията да угасне.

8 Изключете ютията от електрическия контакт.

9 Натиснете селектора за настройка на парата в позиция Calc-Clean и го задръжте. 10 Дръжте ютията над мивката и я разклатете. От гладачната повърхност ще започне да се отделя вряща вода и пари. Внимание: Заедно с накипа, от гладачната повърхност излизат и вряща вода. 11 Продължавайте да разклащате ютията, докато се освободи всичката вода във водния резервоар. 12 Включете ютията в захранването и я оставете да загрее, за да изсъхне гладачната повърхност. Това отнема около 2 минути.

13 Оставете ютията да се охлади.

14 Навийте кабела около основата на ютията.

Съхранение

1. Սեղմեք սելեկտորը՝ նպատակը կարգավորելու համար, որպեսզի ընտրեք ռեժիմ առանց գոլորշու (չոր արդուկում)

2. Անջատեք սարքը հոսանքից։

3. Թողեք սարքը սառչի։

4. Հեռացրեք մնացած ջուրը ջրամբարից։

5. Փաթաթեք հոսանքի լարը սարքի մարմնի շուրջը։

Այս գլխում ամփոփված են առավել հաճախ հանդիպող խնդիրները, որոնց կարող եք հանդիպել սարքն օգտագործելիս։ Եթե չեք կարողանում լուծել խնդիրը՝ օգտվելով ստորև տրված տեղեկությունից, այցելեք www.philips.com/support՝ հաճախ տրվող հարցերի ցանկի համար կամ կապվեք ձեր երկրի սպառողների սպասարկման կենտրոնի հետ։

Խնդիր Հնարավոր պատճառ Լուծում

Ютneyta не моче да пемaxна гьнкITE на дрexata.	Наяма пара по врума на галдае.	Наяlbлнente peзервоара за вoda и поставete ретулатора на парота В пььзraча в поожени
Ютneyta не пада на rapa.В peзервоара нама достаунно вoda.	Наяlbлнente ворниpeзервоар. Бога.
	Пььзraчыт 3a пара e наласен в покожени	Поставete пььзraча за пара в покожени
	Ютneyta не досва тунно倘若, Здд пада на rapa.	Когато ятneyta се наразува, СBetлин我不是 Китята CBETи постаянно.Когато ятneyta e �отова за Използва, СBetлин我不是 Иndикатор ИЗразсва.
Калчици вoda пада въух дрexata по в徕е на галдае.	Използ Bavли сtle Функцята за Допьльнітелна пара Тьрд; Често за кратук пераюд от В徕е.	Проблжete галдаениTo хориэтолно позожении Изчakайte малко, п徳и дa Използ Bavte OTHOBО Функцята за Допьльнітелна пара.
	He ste 3aTbopniln do6pe kanaka Ha pe3epboapara 3a Boda.	Hatschete kanauchkata, dokato chyete szpakbahe.
IOTyTa He npo13BexJa dOIpbLnHtelnHa napa.	I3pOJ3BaJIn cte fynKcunraT a 3a dOIpbLnHtelnHa napa TBbRpde YeceTo 3a KpaTbK nepNoD ot BpeMe.	IproJbLxte rlaJeHeto B XOpU3OHTaJIHO pIoJoxHe ne u3yakaiTe MaJIko, IppeNi da u3POn3BaTe OTHOBO φyHKcIpyTa 3a dOIpbLnHtelnHa napa.
	IOTyTa He e doCTaTbUHO rope7a 3a rlaJeHne Bce oSe.	I3UcakaiTe, dOKaTO CSbTlnHNHryT INdNkAToP 3a rOToBHOCT Na IOTyTa cnpe da MIRa N CBETBa 3a noctoHNO.
	CLOxJILn cte xIMNKaJI B pe3epboapara 3a Boda.	I3PbLakHeTe pe3epboapara 3a Boda u He NaJIbAVte B Hero napfoum uLI XIMNKaJI.
OT rlaede7aTa pIIooa kane Boda, cIe,I KaTo IOTyTa e u3KJIIOueHa ot KOHTaKTA.	IpbZraCbT 3a napa e HarglacEn B pIoJoxHee	IocTabete pIbZraCuA 3a napa B pIoJoxHee
	IocTabe IIn Cte IOTyTa B XOpU3OHTaJIHO pIoJoxHe ne, a B pe3epboapara Bce oSe IMA Boda.	I3PpA3HeTe pe3epboapara 3a Boda cIeUyOTope6a IINI sbXpaHyaBaiTe IOTyTa BB BepTKaJIHO pIoJoxHee.
IOTyTa OCTabY Ibckavn Me7a I OTpeaTbUIn OT WeBOBe Bbpxu dPexaTa.	IlaJin Cte BbPxHepaBHa NoBbpxHOCT, HApRIMep SeB IINI TbHka Na dpexaTa.	IOTyTa e 6e3Opac7a 3a I3PON3BaHe Na BCNUCKn IodXoJAAu 3a rlaJeHepx. BbIcBbKbTI INl OTopeAtbKbT He e IocToJHNe IIN3Ue3Ba, KOrato I3PepTe dpexaTa. IV36gRaBaiTe rlaJeHne HAd SWeBOBe Te IINI PiNcetata. MoJxete cbIoo da IocTabe IamUyHa KbRpa BbPxy 30HaTa, KoYTo Ie rlaJInTe, 3a da ce IV36eHnat OTpeaTbU.

Կարկաչ

Շնորհակալություն ենք հայտնում Philips արտադրանք գնելու համար: Philips-ի աջակցության առավելություններից լիովին օգտվելու համար գրանցեք ձեր արտադրանքը www.philips.com/welcome հասցեում: Գրանցելով ձեր արտադրանքը՝ դուք կստանաք անհատականացված աջակցություն, թարմացումներ և հատուկ առաջարկներ: Խնդրում ենք գրանցել ձեր արտադրանքը՝ օգտվելու այս առավելություններից։

Սարքի նկարագրությունը

1 Ջրի բաք 2 Ջրի լցման անցք 3 Ջերմաստիճանի կարգավորիչ 4 Գոլորշու կարգավորիչ 5 Ջերմաստիճանի ցուցիչ 6 Ջրի մատակարարման կոճակ

Սարքի միացում

Սարքի լիցքավորում

Չափիչ՝ YT92T6npuHnyKoJIoHyN Կատկանդա անդան բիպ ազ բույ բիբի մումկուն։ Ան բիպ ազդան կին կորոգուլ կետետ։

Коіюно таурай суйынын түрі

Шамаңды крандағы су менен колонкаға бөлгіш. Ошентип, егер катуу суу аймакта жакшыңыз, кран суусу менен тузсуздандырылган же демінералдатырылган сууну бирдей аралаштыруу сунушталып. Бул талаптын уюл канынан сактаңыз, шамаңдың иштеген минутын жана зардап.

Атыр, кургатылган спирттен суу, уксус, крахмал, кезер кетпейт каражат, уютке каражаттар, химиялык кол менен тазаланган суу же башка химикаттар колонбогуз. Антикен алар суунун тамырына, күйүү тактын кабылына же шамаңдың бузулушуна алып келиши мүмкүн.

Суу челенин толтуруу

1 Шамаңды электр тармакта таштырбаңыз.

2 Өшүмдүү муздаганды текериңиз.

3 Бусузу режим таңдоо үчүн буу режимин оңго хылбырыңыз (кургак уютке) 4 Суу челенин капкагын абыңыз. 5 Суу челенин MAX белгисине чейин толтуруңуз. 6 Суу челенин капкагын бекем жабыңыз.

504 Кыргызча

Температуранын кеңдөө

	←→
MAKC ЗыгIP БUILACbl	☆/☆
●●● ПAXTA	☆/☆
●● ЖИБЕK	ECO
● СИНТETИKA	☆

Эко режим: ырытар аз күндеө үчүн минималдуу, туруктуу буу үзгүлтүксүз берилет. Бул энергияны дабыл немедейт.

Эки буу агымы: Катуу ырытарды кетпейде токтоосуз буу үзгүлтүксүз түрдө ыгат.

Үч буу агымы: Өтө катуу ырытарды кетпейде максималдуу, токтоосуз буу үзгүлтүксүз түрдө ыгат.

Шамаңды колдонуу

1 Уютке керектелүүчү керек үчүн күйүүчү этикеткасын текшериңиз.

2 Температура тергин түзөлүү температура көрсөткүчүнө буруп, таан калыңган уютке температурасына колонуңуз.

3 Ысык тик тиригин колонна.

4 Электр сабынын хере туткан розеткага салыңыз.

5 "Ысык дабыр" көрсөткүчү күйүп, ысык бирдиктерди көрсөтөт.

506 Кыргызча

6 "Ысык Дабыр" көрсөткүчү өчкөн соң, ысыкты баштапкы деңгээлден бир аз күтүңүз. "Дабыр" көрсөткүчү ысыкты узак убакытка мезгил-мезгили менен кармап турат.

Суусуз/кургак ысытуу

1 Бул режимди суусуз режимге коюңуз.

2 Бир аз убакыт өткөндөн кийин ысыкты узак убакытка бул токтойт.

Суу чачуу

1 Бул режимди суусуз режимге коюңуз. Өтө катуу ысыктарды суу агымы менен келтирүү үчүн суу чачуу баскычын басып, коё бериңиз.

Бууну күйгүзүү

1 Температура термостаттын жана ысык буласынын ортосундагы максималдуу режимге коюңуз.

2 Өтө катуу ысыктарды келтирүү үчүн бууну күйгүзүү баскычын басып, коё бериңиз.

3 Ысыкты тик абада кармап, плитанын кыска мөөнөттүү ысыктарды келтирүү үчүн бууну күйгүзүү функциясын колдонсоңуз болот (DST2020 жана DST2030 үчүн).

4 Өтө катуу ысыктарды келтирүү үчүн бууну күйгүзүү убактысын тартыңыз, кана узак убакытка (DST2020 жана DST2030 үчүн).

5. Յուրաքանչյուր կաթսայի վրա կա անվանումը և կատարի կոլոնոբոնուս։

508 Կբրգիզա

6. Բունալվի եզուներ/բաշկա դամպա կարատանիզ։

ԱՎՏՈՄԱՏԻԿ ՏՈՒՐԲՈ ՌԵԺԻՄ (DST2030)

1. Կան դունենուզրե տիհնտիկ բերու ույուհ, Շաիման բիր ազրա կարոոսուս կաիսա, եզվին եզու մուզդատ։

2. 130 սկունդանա ավկ տաման մենե 8 մունստ սոգոնունա/հերնիզնե տրուզուլ կոլ, կոլիոնուբասա, լամպա ավտոմատիկ տուրբո ռեժիմ էտետ։

3. Ավտոմատիկ տուրբո ռեժիմում ջերմաստիճանը բարձրանում է։ «Ուտուկ դաար» ցուցիչը թողնում է անընդհատ վառվող, իսկ լամպը ավտոմատիկ տուրբո ռեժիմում է։ Լամպը տաքացնելու և օգտագործելու համար, լամպը վարդակից հանեք։

4. Լամպը մաքրելու համար, այն սառեցրեք և ակտիվացրեք։

5. «Ուտուկ դաար» ցուցիչը վառվում է, երբ լամպը տաքանում է։

6. «Ուտուկ դաար» ցուցիչը անջատելուց հետո, լամպը կարող է օգտագործվել։

Մաքրում և խնամք

1. Լամպը վարդակից հանեք։

2. Լամպը սառեցրեք։

3. Ուտուկի ատամները և այլ կափարիչները մաքրեք խոնավ շորով։

Զգուշացում. Եթե ուտուկի լամպը վնասված է, մի օգտագործեք այն, և մի դիպչեք մետաղական մասերին։ Ուտուկի լամպը մաքրելու համար օգտագործեք չոր շոր, իսկ այլ մասերը մաքրեք խոնավ շորով։

4 1aHaMaHdbI aBbIH cyHyH acTbIHJa Kyy6aHbI3/ Ta3aNa6aHbI3.

Ke63p Ta3a1oo

Kehei:"5aT Ke63eP Ta3aNoo" fynKcIycbH KaalaraH y6aKaT a KOnHOco 60not. 3repce n3 CyyHyN KaTyUlyry KOrOpY aMakTa XaWacaHb3, 6yI fynKcIyHb Te3- Te3dEHN KOLOHyHy3.

1 1aonHOHON KINHH, anbIH NHTeMoeHETyH y3apTyjXaHa 7aMaHbIH bCbIbIH KaMcbI3 KbIyy MaKcTbIHda 7aMaHbIHbI3Ja YoYJraH Ke63pAnbIn caiyy uVH Ke63epn Ta3aJIOO nH aTKapbl Tpyy cyHyUtaJat.

2 YyKTy po3eTkaH axbipaTbIraHbIH xHa 6yyCy3 peXIMnHe KOIOJIraHbIH TeKwepuHn3 (kyprak yTKTeo)

3 Cyu yelenHH MAX 6enrncnHe ueunn TOnTpyHy3.

4 TemnepaTypa TeprHuH MAX a6aIbHa KOUHy3.

5 LaaMaHdbj Xepre TytaWbIpbIraH po3eTKara raHa CaBbIb3.

6 "YTyK daap" KepcetKyuy Kyuyn, WaMaHaB bCbIn KaTkaHbH KePCeTeT.

512 Kbiprbl34a

7 "YrKaJaep" KepcTeKyyHyH OuyuHy KytHy3.

8 YTyKTy po3eTkaJaH cyyyHy3.

9 Byy pekmnn "Ke63eP ta3aIoo" a6aIbHa XbIbIbIbI, KapMaT TpyHy3.

10 YTyK TY paKOBHaHbIH yCTyHe KapMaI, YTYK TY aKbIPbIH qaKaHbI3. TaMaHbIHbICbIK Cyy KaHa Ke63ep arBn 4bI rAT.

A6aJla:Ke63aparbinyibinXaTkaHdaYTVKTHaMaHBHaH 6yy MeHe KaHaNKaTkaH cyu daBkoIoo YbIrat.

11 Օգտագործեք այս սարքը միայն նկարագրված նպատակով։

12 Շամպունից հետո սանրել, թամանը կուրտացնելու համար օգտագործեք ուտիկ։ Այս խոզանակով 2 րոպե սոզուլ։

13 Օգտագործեք ուտիկը միայն չոր մազերի վրա։

14 Շամպունից հետո ողողեք մազերը ջրով։

Սակտո

1 Այս ռեժիմը միացնելու համար սեղմեք կոճակը (կուրտակ)

2 Շամպունից հետո սանրեք մազերը։

3 Շամպունը միացրեք։

4 Ջուրը քամեք և չորացրեք մազերը։

5 Մի օգտագործեք սարքը ջրի մոտ։

Կոև

Այս բաժինը ձեզ կօգնի հասկանալ, թե ինչպես օգտագործել սարքը։ Եթե ունեք հարցեր կամ խնդիրներ, այցելեք www.philips.com/support կամ դիմեք մեզ։ Մենք կպատասխանենք ձեր հարցերին։

Կենցաղային օգտագործման համար

Утук кийимdenги 6ырblтарды Кетype等相关性хат.	Утуктоучунда 6уу жок. Суу челегин толтурун, суу сыдырмасьн КOTOHу3.
Утуктоен 3у кандан 6уу chыкпай Жата.T.	Суу челегни ду суу a3. Суу челегин толтуруну3.
	Буу сыдырмась КOTOLГан.	Буу сыдырмасьн КOTOHу3.
	Утук 6уу chыларуу уун Жетишерлик Турдө bICbIK 3Мec.	Шаиман bICын жатkanда, "Утук Даяр" КерсETКУЧ КИУП ТураT. Шаиман кOLДОнуугдяр БOLTOHdo, Харык чeТ.
YtykTee yучypунда кимIMRe cyy TamMbIapbI Tambln XaTaT.	KучETУФункцяЯсын a3 yбakblttbIn uHHnde eTe Keŋ JxOly КOLДОНГСуЗ.	Торио_Tал'dу у abal'da YTYKTeEHU УlaNTbIn, 6byHу KUyETU ФункцяЯсын kaɪpa KOLДОну ЧУнБИР a3 ChYTe TpyHy3.
	Суу челегинь КалkaRGын Tуур Жалкан эмecns3.	"Чык" Этken ун углгуа КалkaKТы Басын Турун3.
Ytyk 6byHу кучтей сатAT.БуУну KUчETУФункцяЯсын a3 yбakblttbIn uHHnde eTe Keŋ JxOly КOLДОнГСуЗ.	YryuTуФунчЕУнжетшерли Турд eВсык эмec.	ТориоТал'dу abal'da YTYKTeEHU УlaNTbIn, 6byHу KUyETU ФункцяЯсын kaɪpa KOLДОну ЧУнБИР a3 ChYTe TpyHy3.
	Ytyk UtyKТeEOУчYNжетшерли Турд eВсык эмec.	"Утук Даяр" КерсЕТКУчу КУМП- ЧУн. ТуруКТуУ KUyTN KaJIrgbHu КуTe Tурун3.
	Суу челегине xIMmaIbIK karapaxat КунганCSbI3.	Суу челегинчайkan, ara зу Кандai aТырxeххIMmaIbIK karapaxaTTapDbI kUyБaHbI3.
YtykTу Суучогандан КимINаH TamAHbIHaH CsuY TamMbIaH JxAtAT.	БуУ sbДырмасы トБалын Кoюлган.	БуУ sbДырмасы トБалын Кoюну3.
	СиЗ YTYKТу CsuY челегиндаги сусу Mehen KoSO ropuzHTaLDUy aБалда КОю КОюнсу3.	Колdoнгондон КимINсу Чelегин 6ошOTуну3xeу YTYKТу TIK aБалда сaktaHbI3.
Ytyk КимIMRe xaJIbIPakxe YtykTUY Tâbln KaIbIPbI JxAtAT.	YtykТeLE TурranжерТу3 эмec БOLч, MICAbl, КимIMdINH ТугшининxeБуКТeRθe жерлepинин уctУнeHу TYKTeN ЖATKaHcbl3.	YtykTу 6apdbLу TUTKTeERe 6olO Турran КимIMdeprekoJDOhyU KoONcy3. Калlbipakxeу YTYKТуH Турbl 6upotOno KaIbIn KaIbSAit, aIap КимIMdn JxUyraHda KeTeT. КимIMdIN TURIMsinHxe БуКТeIgERHжерлepинин уctУнeH YTYKTe6BENy3. Тaktap kalboocy ЧУн, YTYKТeIe Tpyranжерre КeБe3 ChYPypeK KОJO KОJCOHy3 Дагы 6obot.

ԲոՎեդ

Շնորհակալություն ենք հայտնում Philips ընկերությանը գնման համար։ Օգտագործելուց առաջ խնդրում ենք ուշադիր կարդալ այս ձեռնարկը։ Այն պարունակում է կարևոր տեղեկություններ սարքի օգտագործման և անվտանգության մասին։ Պահպանեք այն հետագա օգտագործման համար։

Սարքի ակնարկ

1 Գոլորշու ընտրության կոճակ 2 Գոլորշու լրացուցիչ քանակի կոճակ 3 Ջրի բաշխում 4 Մալուխի խցան 5 Ջերմաստիճանի կարգավորիչ 6 Ջրի բաքի կափարիչ

Սարքի օգտագործումը

Նախապատրաստում օգտագործման համար

Ծանոթություն․ առաջին օգտագործման ժամանակ սարքը կարող է փոքր քանակությամբ գոլորշի արձակել։ Դա կդադարի կարճ ժամանակ անց։

Ջրի տեսակը, որը պետք է օգտագործեք

Սարքը կարող է օգտագործվել ծորակի ջրով։ Այնուամենայնիվ, եթե ապրում եք կոշտ ջրով տարածքում, խորհուրդ ենք տալիս ծորակի ջրի մի մասը փոխարինել թորած կամ ապահովված ջրով։ Դա կկանխի կրաքարի արագ կուտակումը սարքի աշխատանքային մասերում։

Մի ավելացրեք բուրավետիչներ, լվացքի մեքենայի ջուր, քացախ, օսլա, կեղտահանող միջոցներ, լվացքի փափկեցուցիչներ, կամ այլ քիմիական նյութեր պարունակող ջուր, քանի որ դրանք կարող են վնասել ջրի համակարգը, առաջացնել կաթիլներ կամ վնասել սարքը։

Ջրի բաքի լիցքավորում

1 Մի միացրեք սարքը էլեկտրացանցին։

2 Ստուգեք, որ սարքը սառած է։

3 Պտտեցրեք գոլորշու ընտրության կոճակը ձախ՝ առանց գոլորշու ռեժիմ ընտրելու (չոր արդուկում)։

4 Բացեք ջրի բաքի կափարիչը։

5 Լցրեք ջրի բաքը մինչև առավելագույն նշագիծը։

6 Ամուր փակեք ջրի բաքի կափարիչը։

Нощна температура

MAX LINEN (ЛЕн)	/ /
COTTON (ПАМУК)	/ /

SILK (СВИЛА)

SYNTHETICS (СИНТЕТИКА)

Поставка ECO: Континуирано се испушта минимална константна количина на пареа за облека со помош на набор. Оваа поставка заштедува енергија.

Два облаци на пареа: Континуирано се испушта поголема константна количина на пареа за отстранување на тврдокорните набори.

Три облаци на пареа: Континуирано се испушта максимална константна количина на пареа за отстранување на тврдокорните набори.

Користење на апаратот

1 Погледнете ја етикетата на облеката за потребното пeглање.

2 Поставете го регулаторот за температура на потребната температура за пеглање така што ќе го завртите на соодветната ознака за температура.

3 Поставете ја пеглата во исправена положба.

4 Приклучете го апаратот во заземјен штекеp.

5 Индикаторот „пеглата е подготвена“ ќе почне да свети, што значи дека пеглата се загрева.

6 Кога ќе се исклучи индикаторот „пеглата е подготвена“, почекајте малку пред да започнете со пеглање. За време на пеглањето, индикаторот „пеглата е подготвена“ ќе се вклучува повремено.

Без пареа/суво пеглање

1 Изберете ја поставката без пареа.

2 Време, накратко престанување за време на пеглањето.

Распрскување вода

1 Изберете ја поставката без пареа. Притиснете го и отпуштете го копчето за распрскување вода за да ги отстраните тврдокорните набори.

Дополнителна колумна на пареа

1 Поставете го регулаторот за температура на поставката MAX потоа притиснете го копчето.

522 Македонски

2 Притиснете го и отпуштете го копчето за дополнителна колумна на пареа за да генерирате моќна пареа што ќе ги отстрани тврдокорните набори.

3 Функцијата за дополнителна колумна на пареа може да се користи во вертикална положба за отстранување набори на закачена облека (само за DST2020 и DST2030).

4 Повторете ја постапката додека ја применувате дополнителната колумна на пареа за да ги отстраните тврдокорните набори (само за DST2020 и DST2030).

5 Немојте со главата да ја допирате облеката кога пеглате.

6 Немојте да го насочувате апаратот кон себе/друго лице.

Автоматско исклучување (DST2030)

1 За да бидете безгрижни, апаратот самостојно ќе се исклучи ако го оставите без надзор одредено време.

2 Ако апаратот се користи повеќе од 30 секунди кога ќе се остави на грејната плоча или 8 минути кога ќе се остави во вертикална положба, апаратот ќе влезе во режимот на автоматско исклучување.

3 Температурата на апаратот се намалува во режимот на автоматско исклучување. Исто така, индикаторот „пеглата е подготвена“ ќе трепка постојано што значи дека апаратот се исклучил автоматски. За целосно исклучување на апаратот, исклучете го апаратот од штекер.

4 3a noBtOPOHa ce 3arpee anapaTOT, NOINrHete ro nn NOMeCTe Ro MaNky.

5 INnkaTopoT,nerlata e noIrotBeHa"Ke noUHe da CBETN 3Haun deKa nErIata ce 3arpeBa.

524 MaKeIoHcKn

6 Kora ke ce ncknyu nnndkaTopoT "nerlata e noiroTBeha", anapatot e noiroTBeh 3a ynotpe6a.

YncTeHbe n OdpjxUbaHe

1YbepTe ce deKa anapaToT He e npNKnyeH Bo TeKepe.

2 PpOBepeTe daIne ce OaIeI anapatoT.

3 NcncTeTe r npunHaTa 6nrop n npynte HeuNCTOTn oD rpejHaTa nnoa co BnaXHa Kpna.

3a6eileka: rpejHata nloa ceKoraT Tpe6a da 6nnde Ma3Ha, na 3aToa n36erHyBaJTe KOHTAK Co MeTaJIHN PpeIMeTn. HnkoraH hemoJte da ja ja YnCTITE rpejHata nloa co cyHrePunBa 3a TpneHe, ouet nn npyRn XemNKaJIIn.

4 HemojTe da ro MneTe/ucntte anapaTOT noMna3 BOda.

Calc-Clean

Cobet: yHKunjata Quick Calc Release Moke da ce KopucTu Bo cekoe BpeMe. Ako KnBeete BO noDpaJe co TBpDa BOda, KopucTeJe ja yHKunjata NoecTo.

1 Ito 1 Meceu KopncTeHe, Bn npenopaybame Ja ja n3BpwnTe yHKunjaT a Calc-Clean 3a da ro otctpaHnte 6nropot hataJoxe H BO BaWnOT anapat 3a da ce npoDolKn HeROBnOT BEK Ha TpaEbe N da ce OBO3MOxN 3arpeBaHBe Ha anapaTOT.

2 YBepTe ce deKa nErIaTa He e npKnyeHa BO uTeKepe N deKa e 36paHa noCTabkata 6e3 naPea (cyBo nErIaHbe)

3 HanoJIHeTe ro pe3epBoaopT 3a BOna do O3HaKaTa MAX.

4 Вклучете го регулаторот за температура на MAX.

5 Приклучете го апаратот во заземјен штеќер.

6 Индикаторот „пеглата е потопла“ ќе почне да свети, што значи дека пеглата се загрева.

7 Почекајте да се исклучи индикаторот „пеглата е потопла“.

8 Исклучете ја пеглата од штеќер.

9 Вртете го копчето за избор на пареа во положбата Calc-Clean и задржете го. 10 Држете ја пеглата над мијалникот и нежно тресете ја. Од грејната плоча ќе излезат честички на бигор и врела вода.

Внимание: при налягането на бюрото, от предната плоча излегуваат пареа и врела вода.

11 Продолжете да ја тресете пеглата додека не истече целата вода од резервоарот. 12 Приклучете го апаратот во штеќер и оставете го да се загрее за да се исуши грејната плоча. Ова трае приближно 2 минути.

13 Почекајте да се олади пеглата.

14 Намотајте го кабелот за напојување околу долниот дел на пеглата.

Складирање

1 Вртете го копчето за избор на пареа за да изберете режим без пареа (суво пеглање).

2 Исклучете го апаратот од штеќер.

3 Почекајте да се олади апаратот.

4 Истурете го остатокот вода од резервоарот за вода.

5 HamotajTe ro Ka6eJNot 3a HanojyBaHbe OKOly rnaBHOT KyKnWte Ha anapaTOT.

Решавање проблеми

Во ова поглавје се опишани најчести проблеми со кои може да се соочите при користење на апаратот. Ако не можете да го решите проблемот со помош на информациите наведени подолу, посетете ја веб-страницата www.philips.com/support за да најдете листа на најчести прашања или контактирајте со центарот за корисничка поддршка во вашата земја.

Проблем Можна причина Решение

Пеллata не мочеdoesnotаи набори te od oblekata.	Hema паea BO tekOT ha пегл�ео.	Наллесую розервогота в ВODA и поставе ГлизагкOTO КОпчеса паea BO поожбата
Пеллata не сизда в паea. В озервоготема доволно вд.	Hanoлесую розервогота в ВODA.	Наллесую розервогота в ВODA.
	Лизraчково кончes 3a паea e поставено BO поожбата	Поставete ГлизагкOTO кончe ЗА паea BO поожбата
	Пеллata се ушte He e doволно заграета за дд поисьува паea.	ДODEка пergлata се загва, Индikatopot „пergлata e постrotва" с Bretи постюно. Kora пergлata e постveba 3a Корисөг, Иndikatopot Ke ce Исклүч.
ВоTekOT на пergларытогааat калки вдд на облекatura.	Премногу чесу се ja користо функцилaja вдд поисьлha КOLINUHa на паea BO кразок перiod.	Проблесую дд пergлata в хориэонтailingha поожба и почекajte малку п徴 посторно дд ja користо phункцилaja в ДОпOLINHTeJHa COлUCHnHa Na паea.
	He cte ro 3aTbOpnle do6po Kanakot Ha pe3epBoaopot 3a Boda.	Притисьгелу се Доideкама He снынente „Клик".
Пелата не созда дополинтелна паea.	Премногу чесо се щ кориске Функциja差别а 3a дожлпелна Колочина на паea во Крату перiod.	Проблжete за пелату в хориэntална положба и почекajтмалу рeding посторно дада щ корисite Функциja差别а 3a дожлнителна колочина на паea.
	Пелата се ушte не сожлно Заграяна 3a пergлар.	Прочекajтейндану лорот „пелата с под�отва"да постаима дд почима постюнода trpenka ид почима постюнода свети.
	Сte сtabлile xemikалиja в pe3epBoaopot 3a Boda.	Изшильные розервоарот за ворда и несятдд сtabate парфем Ниту xemikалиь вор Hero.
Од грејата пioча кале вoda оттоно ке щсклuchite пелата OD shtekep.	Лизгачкову калче за паea e пocstавену во положбatable	Поставete сожлдану лорот „пелату с положбatable
	Пелата се щ сtabлile в хориэntална положба с празoctанatura вoda в pe3epBoaopot.	Испраизnetsу розервоарот за вoda по уnotребаши сладирajтde щ пелата в bertnikaлиа положба.
Пелата OCTава сajни дамки ял OTпechатои на обл ekating.	Повшинatable за пелалье бил нераима, на пrimер Затoaшто стеспале пекушевы ял набори на обл ekating.	Пелата може 6e3бедно за с kopисту на секараве обл ekашто мене за сожл. СajнITE дамки лл оп'teчатоцite не с传来 на Ке с отстрадат с после на обл ekating. Избегнунайтgesпел; пекушевы ял наobori. Можete сдtabиети и пamyна Крда вршината за пелате за сдtabиети и пamyна Крда вршината за пелате за сдtabиети и пamyна набори на обл ekating.

Вовед

Поздравуваме со купопродажба и ве пречекуваме во клубот на Philips! За да ги искористите сите предности на поддршката на Philips, регистрирајте го производот на сајтот www.philips.com/welcome. Пред употреба на апаратот внимателно прочитајте го ова упатство за работа, важно е да ги имате и краткото упатство за користење. Чувајте ги за понатамошна употреба.

Преглед на производот

1 Прекинувач за пареа 2 Копче за пареа 3 Прскалка 4 Наполнување на резервоарот 5 Дискови за регулација на температурата 6 Капак на резервоарот за вода

Користење на апаратот

Подготовка за употреба на апаратот

Забелешка: При првата употреба може да се појави мала количина на чад. Наскоро тоа ќе исчезне.

Користење на апаратот

Апаратот е наменет за употреба со вода од чешма. Меѓутоа, ако живеете во регион со тврда вода, се препорачува да мешате вода од чешма со дестилирана вода во еднакви размери. Ова ќе помогне да се избегне брзо создавање на камен и да се продолжи работниот век на апаратот.

За да избегнете појава на протекување, кафеави дамки или оштетување на апаратот, не користете парфеми, вода од машината за сушење, оцет, скроб, средства за чистење од камен, додатоци за пеглање, хемиски материи и вода што била подложена на чистење од камен со хемиски средства.

Наполнување на резервоарот за вода

1 Միացրեք սարքը էլեկտրացանցին։

2 Համոզվեք, որ սարքը անջատված է։

3 Միացրեք անջատիչը դեպի աջ՝ ընտրելու համար առանց գոլորշու ռեժիմը (չոր արդուկում)։ 4 Բացեք ջրի ռեզերվուարի կափարիչը։ 5 Լցրեք ռեզերվուարը ծորակի ջրով մինչև MAX նշագիծը։ 6 Ամուր փակեք ջրի ռեզերվուարի կափարիչը։

534 Ռուսերեն

Ջերմաստիճանի կարգավորում

MAKC ЛЕН	命/命
●●● Хлобoking	命/命
●● ШебК	ECO
● СИNTETИKA

ECO ռեժիմ. շարունակական գոլորշու մատակարարում նվազագույն քանակությամբ՝ ավելի քիչ կնճիռներով գործվածքների համար։ Այս ռեժիմում սարքը նաև խնայում է էներգիա։

Երկու կաթիլ գոլորշի. կայուն գոլորշու մատակարարում մեծ քանակությամբ՝ խորը կնճիռների համար։

Երեք կաթիլ գոլորշի. կայուն գոլորշու մատակարարում առավելագույն քանակությամբ՝ ամենախորը կնճիռների համար։

Սարքի օգտագործումը

1 Տես արդուկման ռեժիմների ընտրության աղյուսակը՝ առաջարկվող ռեժիմի համար։

2 Ընտրեք ջերմաստիճանի կարգավորիչի վրա ցանկալի արդուկման ջերմաստիճանը՝ պտտելով այն անհրաժեշտ արժեքի վրա։

3 Թողեք արդուկը սառչի ուղղահայաց դիրքում։

4 Միացրեք սարքը հիմնավորված վարդակից։

5 Արդուկի պատրաստվածության ցուցիչը կվառվի; սարքը գտնվում է տաքացման վիճակում։

6 Երբ պատրաստվածության ցուցիչը մարի, մի փոքր սպասեք արդուկումը սկսելուց առաջ։ Պատրաստվածության ցուցիչը երբեմն կվառվի արդուկման ընթացքում։

Без пары / сухое глажение

1 Выберите режим глажения без пара.

2 Через некоторое время пар перестанет подаваться при глажении.

Распыление

1 Выберите режим глажения без пара. Нажмите кнопку распыления, чтобы подать небольшое количество воды для разглаживания сложных складок.

Паровой удар

1 Выберите температуру МАКС (между значениями "ХЛОПОК" и "ЛЕН").

2 Нажмите и отпустите кнопку парового удара, чтобы подать большое количество пара для разглаживания сложных складок.

3 Вы можете использовать функцию парового удара, удерживая утюг в вертикальном положении, для удаления складок на висящей одежде (только модели DST2020 и DST2030).

4 Растяните ткань во время использования парового удара, чтобы удалить сложные складки (только модели DST2020 и DST2030).

5 Не подкладывайте руку под ткань во время глажения.

6 Не направляйте прибор на себя или других людей.

Режим автоотключения (DST2030)

1 Для вашего спокойствия прибор автоматически отключится, если оставить его без присмотра на определенный период времени.

2 Если прибор не используется в течение более чем 30 секунд, находясь на подошве, или более 8 минут в вертикальном положении (на подставке/основании), он перейдет в режим автоматического выключения.

3 Време автоматического выключения Температура прибора будет постепенно снижаться. Знак готовности также будет прерывисто мигать, указывая на состояние автоматического выключения. Чтобы полностью выключить прибор, извлеките его штекер из розетки электросети.

4 Для повторного нагрева прибора возьмите его в руку и подержите.

5 Загорится индикатор готовности; прибор находится в состоянии нагрева.

6 Когда индикатор готовности погаснет, это будет означать, что прибор готов к работе.

Очистка и уход

1 Убедитесь, что прибор не подключен к электросети.

2 Убедитесь, что прибор остыл.

540 Русский

3 Вытрите влажной тканью хлопчатобумажные и другие предметы подошвы.

Примечание. Для предотвращения повреждения подошвы избегайте контакта с металлическими предметами. Не используйте металлическую губку, уксус и другие химикаты для очистки подошвы.

Запрещается промывать прибор проточной водой.

Calc-Clean

Совет. Функция Quick Calc Release доступна для активации в любое время. Если вы живете в регионе с жесткой водой, используйте ее чаще.

1 После одного месяца использования прибора рекомендуется запустить очистку от накипи, чтобы удалить остатки накипи, скопившиеся в приборе, продлить его срок службы и обеспечить оптимальный нагрев.

2 Убедитесь, что утюг отключен от электросети, а переключатель пара выставлен в положение без пара (сухое глажение)

3 3aONHnTe pe3epByap BOOOnpOBOHOBHOO JO OTMeTKN MAX.

4 C nOmoIbu Dncka BbIepeNte Tempeatypy MAKC.

5 PoiKJIIOHTe np6Op K 3a3eMHeHHo pO3eTKe.

6 3aropntc nHnKatop roTOBHOCTyTOra; np6Op HaxoNTcB COCTOHN HaPeBa.

542

Pycckn

7 NdoxKdTe, noka 3OT INHdkaTOp He noracheT.

8 OTKHIOHTeYTOrO TJIeKTPoCeTu.

9 CnBnHbTe noJ3yHok npa B noJoxeHne Calc-Clean n ydepXnBaIte ero B 3TOM noJoxeHN.

10 YdepxNBa yTIO Ha paKOBHHO, akkypaTHo BCTpXHnTe erO. Yepe3 nooBBy HauHET NOdaBaTbCra TOpqyA BODa C cactNuAMn HakuNn.

BHHMaHHe! Pn BbMbBaHn HaKnn Ype3 NDoWBy 6yTe TnOaBaTb ropAyn np n KInrTOK.

11 PpOOnJaTe BCTpaxNBaTb yTHOr, NOKa pe3epByap IJIy BOdbI He OncyTeeT.

12 POKJIIOUHTe np6op K 3NEKTPocTe n daIte emy HArpeTbcra, YTO6bl IPOOUBa yTIORa BbICoxla. POKJIIOUeHne 3AHMaet npImepHO 2 MmHyTbi.

13 DaIte yIry octbIb.

14 O6MoTaIe ceTeBOH yHp BOKpy 3aHHe YacTn np6opa.

Պահեստավորում

1. Անջատեք անջատիչը առանց գոլորշու ռեժիմում (չոր արդուկում)

2. Անջատեք սարքը էլեկտրացանցից։

3. Թողեք սարքը սառչի։

4. Թափեք ջրի մնացորդները ջրամբարից։

5. Փաթաթեք հոսանքի լարը սարքի հիմնական մասի շուրջը։

Անսարքությունների վերացում

Այս գլխում ներկայացված են խնդիրներ, որոնք առավել հաճախ առաջանում են սարքի շահագործման ժամանակ։ Եթե ինքնուրույն չեք կարողանում լուծել առաջացած խնդիրները, տեսեք հաճախ տրվող հարցերի ցանկը www.philips.com/support կայքում կամ դիմեք սպառողների սպասարկման կենտրոն ձեր երկրում։

Խնդիր Հնարավոր պատճառ Լուծում

He ydaetcya ydañtbcckladičncs TKaHn yTórom.	Bo Bpemra rllajekhna He noJaetcny nap.	HanoJHnTe pe3eRByap dny BoDbl n yctaHOBnTe nepeKljuCteJb peXIMOB noJaun napa B noLoJxHne
YtIg He BvipaBaTaBaet nap. B pe3eRByape HeidocTaToUH BOdbl.		3aNoJHnTe pe3eRByap dny BoDbl.
	PiPeKljuCteJb peXIMOB noJaun napa yCTaHOBLeH B noLoJxHne	UcTaHOBnTe nepeKljuCteJb peXIMOB noJaun napa B noLoJxHne

	Утюн неDocсточуно Harpenядд поадуни па.	Во врем наgarва утуга 6удет ropeь Иndикатор rotob拱ости.Утю ratов кincльзованю, eclin Иndикатор nepectал ratop'tb.
Во врем глаженя на о dedжde поавлиотся каллс ВODы.	Вы Incрльозвалу Функцию napoboro уда симшок част В тучения koperтого ленид Вс佩ени.	Проблжайе гадиь в copиэонталь поожени и hemного поождпite, пождчем посторно Incрльозвать Функцию napoboro уда р.
	Крышka rezeрвая дд вodы не захытд Должным образом.	Ножимашие на крышку, пoka не усышипеше щелчok.
He scaбатываetting napobоу уда.Вы Incрльозвалу Функцию napoboro уда симшок част В тучения кoperтого ленид Вс佩ени.	Пложды сдл вodы не сдл вodы симшок част В тучения кoperтого ленид Вс佩ени.	Проблжайе гадиь в copиэонталь поожени и hemного поождпite, пождчем посторно Incрльозвать Функцию napoboro уда р.
	Утюн неDocstаточno Harpenя. Пложды, пoka Incрльатор rotob拱ostи лессан.Tуровно лессан.Tуровно лессан.Tуровно лессан.Tуровно лессан.Tуровно лессан.Tуровно лессан.Tуровно лессан.Tуровно лессан.Tуровно лессан.Tуровно лессан.Tуровно лессан.Tуровно лессан.Tуровно лессан.Tуровно лессан.Tуровно лessional.Tуровно лessional.Tуровно лessional.Tуровно лessional.Tуровно лessional.Tуровно лessional.Tуровно лessional.Tуровно лessional.Tуровно лessional.Tуровно лessional.Tуровно лessional.Tуровно лessional.Tуровно лessional.Tуровно лessional.Tуровно лessional.Tуровно лessional.Tуровно лessional.TуровnessпспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспСТД.	Пложды сдл вodы не сдл вodы симшок част В туч侈ного поождпite, пождчем посторно Incрльозвать Функцию napoboro уда р.
	В rezeрвар дд вodы залитохшmicceckoe coeinihehoe.	Проблжайе rezeрвар дд вodы залито и не doбавяліte в Hero duychestую Bovу пул'dругпve вechesctba.
После оTKлioченя утюга о tsetи n3 пошы ВыtekaeT BODа.	П配电лioчateь ржимов поадуни пара устовлени B поожени	Устовпіte лессан.Tуровно лессан.Tуровно лessional.Tуровно лessional.Tуровно лessional.Tуровно лessional.Tуровно лessional.Tуровно лessional.Tуровно лessional.Tуровно лessional.Tуровно лessional.Tуровно лessional.Tуровно лessional.Tуровно лessional.Tуровно лessional.Tуровно лessional.Tуровно л的专业 Tуровно л专业 Tуровно л专业 Tуровно л专业 Tуровно л专业 Tуровно л专业 Tуровно л专业 Tуровно л专业 Tуровно л专业 Tуровно л专业 Tуровно л专业 Tуровно л专业 Tуровно л专业 Tуровно л专业 Tуровно л专业 Tуровно л专业 Tуровно л专业 Tуровно л专业 Tуровnessпспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспс.		Оп上诉аійе rezeрвар дд вodы постійе Incрльозваня палxotу в�раційе Туровно лессан.Tуровно лessional.Tуровно лessional.Tуровно лessional.Tуровно лessional.Tуровно лessional.Tуровно лessional.Tуровно лessional.Tуровно лessional.Tуровно лessional.Tуровно лessional.Tуровно лessional.Tуровно лessional.Tуровно лessional.Tуровно лessional.Tуровно лessional.Tуровnessпспспcпспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспc.	Посліе Incрльозваня утюга на tkани OCTаetяб leckи плен ot глаженя.	Разглaxиьаemay nobervexhoctь 此ліа Неровні, наprimeper, rtakxeніе bbyinlanyocb nobervex шьа плен SCklaudki Na odexdfe.	Утю можно Incрльозвать ддrtаflженя Лобіх Тканій, Догусякагцхrtakxeні.Бleckі плен SCklaudki Na odexdfe. He blyinlanye rtakxeні nobervex шьа плен SCklaudki Na odexdfe. YTo6bI n3669aTb noявеленя Следов на odexdfe, можно Рomenystitь xIyOnuato6bymaxchkyu TkaHь na pazrлaxinvaemyu Поверхность.

Ողջույն

Շնորհակալություն ենք հայտնում Philips արդուկ գնելու համար։ Արդուկի օգտագործումից առաջ խնդրում ենք ծանոթանալ Philips-ի օգտագործման ձեռնարկին, առավելագույնս օգտվելու համար այցելեք www.philips.com/welcome կայք։ Եթե արդուկը օգտագործելուց առաջ ծանոթանաք օգտագործման ձեռնարկին, կկարողանաք ավելի լավ օգտվել արդուկից։ Շնորհակալություն ենք հայտնում արդուկ գնելու համար։

Մասերի նկարագրություն

1. Ջրի բաք 2. Ջերմաստիճանի կարգավորիչ 3. Գոլորշու կարգավորիչ 4. Ջրցանիչ 5. Մալուխի պահարան 6. Ջրամբար

Արդուկի օգտագործում

Արդուկի մաքրում

Կարծիք: Խանութի բորի առաջին օգտագործումից առաջ մետաղական մասերը պետք է մաքրել։ Իսկ օգտագործելուց հետո միշտ չորացնել։

Նախքան օգտագործելը

Սարքը պատրաստված է որակյալ նյութերից։ Սակայն, եթե այն ճիշտ չօգտագործվի, կարող է վնասվել։ Խնդրում ենք ուշադիր կարդալ հրահանգները և պահպանել դրանք։ Այս հրահանգները կօգնեն ձեզ ճիշտ օգտագործել սարքը և երկարացնել դրա ծառայության ժամկետը։

Օգտագործեք միայն չոր, մաքուր սպունգ, կտոր, փափուկ խոզանակ կամ հատուկ մաքրող միջոցներ։ Մի օգտագործեք հղկող նյութեր կամ քիմիական լուծիչներ, քանի որ դրանք կարող են վնասել սարքի մակերեսը։

Մաքրման կարգը

1. Անջատեք սարքը հոսանքից։

2. Սպասեք, մինչև սարքը սառչի։

3. Հեռացրեք բոլոր կցորդները և մաքրեք դրանք առանձին (եթե կան)։

4. Մաքրեք արտաքին մակերեսը։

5. Մաքրեք ներքին խցիկը։

6. Մաքրեք և չորացրեք բոլոր մասերը։

Տեխնիկական սպասարկում

	←→
	MAKC KATOH	☆/☆
	●●● ПAXTA	☆/☆
	●● АБPEШим	ECO
	● СИНТETИKA	☆

Տեխնիկական սպասարկում. Սարքը պետք է պարբերաբար ստուգվի որակավորված մասնագետի կողմից։ Սա կօգնի պահպանել սարքի արդյունավետությունը։

Այս սարքը նախատեսված է միայն կենցաղային օգտագործման համար։

Այս սարքը նախատեսված է միայն կենցաղային օգտագործման համար։

1. Տափան անցկացրեք բարոնի ուղղանկյուն զառուգ տատնիկ կունեի։

2. Յուղանյութ քսեք բարոնի և քսանյութի զառուգ ուղղանկյուն ձևով, ապա և ներքին հատվածի մուֆտաների քսանյութի տաբլի վրա։

3. Բռնակը, որ ուղղանկյուն է, պտտեք ժամացույցի սլաքի ուղղությամբ։

4. Սմի դարձրեք բարոնը և բացակայող դեպքում բաց կունեի։

5. Ներքին հատվածի օղակները բաց թողեք, որ ազատ շարժվեն, և ապա դրանք պտտեք այնքան, որ բարոնը ճիշտ ուղղությամբ պտտվի։

6. Երբ ներքին հատվածի բարոնը հոսում է, նորից ազատ բարոնը կարգավորեք կամ նորից տեղադրեք։ Խանութի բարոնները ներքին հատվածի օղակները բաց թողեք, որ ազատ շարժվեն։

Բռնակ/Դարձնող սարքի խնամք

1. Տանձի մորթին և տանձի մորթին մաքրեք։

2. Նախքան օգտագործելը, մաքրեք խանութի բարոնի կափարիչը։

Պահպանում

1. Տանձի մորթին և տանձի մորթին մաքրեք, որ մնացորդները հեռացնեք, ապա չորացրեք և պահեք չոր տեղում։

552 Տող

Տեխնիկական տվյալներ

1. Յուղանյութ քսեք և տանձի մորթին մաքրեք, որ կատոնը տեղադրեք։

2 Բապոն բարձրահարկ կաթսաների համար տաք ջրի մատակարարման համակարգերի կաթսաների տեղադրման և սպասարկման հրահանգներ։

3 Ջեռուցման մետաղական և ֆունկցիոնալ տաք ջրի կաթսաների տեղադրման և սպասարկման հրահանգներ (միայն DST2020 և DST2030 մոդելների համար)։

4 Կաթսաների շահագործման հրահանգներ՝ տաք ջրի կաթսաների անվտանգ շահագործման համար (միայն DST2020 և DST2030 մոդելների համար)։

5 Կաթսաների մոդելների սպասարկման հրահանգներ՝ յուրաքանչյուր սարքի շահագործման համար։

6 Սարքը միացրեք էլեկտրական ցանցին միայն հավասար լարման դեպքում։

Ջեռուցման համակարգի կաթսա (DST2030)

1 Կաթսան տեղադրելուց առաջ համոզվեք, որ սարքը միացված է էլեկտրական ցանցին, ջրամատակարարմանը և ջեռուցման համակարգին։

2 Եթե կաթսան երկար ժամանակ չի օգտագործվել (ավելի քան 30 օր), ստուգեք բոլոր միացումները և համոզվեք, որ սարքը պատրաստ է շահագործման։

3 Կաթսան միացնելուց առաջ համոզվեք, որ ջեռուցման համակարգը լցված է ջրով։ Եթե «ճնշման անկում» ցուցիչը ցույց է տալիս, որ ճնշումը ցածր է, լրացրեք ջուրը։ Կաթսան շահագործելուց առաջ ստուգեք բոլոր միացումները։

4 Եթե կաթսան աշխատում է անսովոր ձայնով, անմիջապես անջատեք այն և ստուգեք։

5 Եթե ճնշման անկումը շարունակվում է, դա կարող է նշանակել, որ կաթսան արտահոսում է։ Անմիջապես դադարեցրեք շահագործումը։

6 Եթե ճնշման անկումը շարունակվում է, կաթսան պետք է սպասարկվի մասնագետի կողմից։

Ջեռուցման համակարգի լիցքավորում

1 Բացեք ջրի ծորակը, որպեսզի կաթսան լցվի ջրով։

2 Բացեք ջրի ծորակը, որպեսզի կաթսան լցվի ջրով։

3 Կապաքսի վրա նայիր 6 ամիս հետո՝ առանց որևէ խնդրի։

Նշում. Բոլոր նյութերը, որոնք շփվում են սննդի հետ, պետք է համապատասխանեն կիրառելի կանոնակարգերին։ Բոլոր մասերը պետք է մանրակրկիտ մաքրվեն՝ նախքան օգտագործումը։

4 Մասերը պետք է հավասարաչափ տաքացվեն/մասերը պետք է մանրակրկիտ մաքրվեն։

Calc-Clean

Հուշում. Quick Release Calc-Clean ֆունկցիան պետք է օգտագործվի յուրաքանչյուր օգտագործումից հետո։ Եթե այն չի օգտագործվում կամ մակերեսը կեղտոտ է, ֆունկցիան պետք է կրկնակի օգտագործվի։

1. Օգտագործելուց առաջ միշտ ստուգեք, որ սարքը անջատված է և սառած է, նախքան մաքրելը կամ սպասարկելը: Օգտագործեք Calc-Clean արտադրանքը միայն արտադրողի հրահանգների համաձայն:

2 Համոզվեք, որ սարքը սառած է և անջատված է հոսանքից (սարքի խցանը հանված է)։

3 Հեռացրեք բոլոր պարագաները։

4 Ջրով լցրեք մինչև առավելագույն նշագիծը։

5 Ավելացրեք քացախ կամ կիտրոնաթթու՝ ըստ հրահանգների։

6 Միացրեք սարքը և թողեք, որ այն աշխատի մինչև եռալը, ապա անջատեք։

7 Սպասեք, մինչև սարքը սառչի։

8 Թափեք ջուրը։

9 Լվացեք սարքը մաքուր ջրով և չորացրեք այն։

10 Միացրեք սարքը և թողեք, որ այն աշխատի մինչև եռալը, ապա անջատեք։ Այնուհետև լվացեք և չորացրեք։

11 Ըստ այդմ, կատարեք ստուգումներ նախքան օգտագործելը, համոզվելով, որ սարքը ճիշտ է աշխատում։

12 Հաճախորդը պետք է պահպանի և վերահսկի, որ հաճախորդի սարքը ճիշտ է աշխատում, և այն պետք է օգտագործվի պատշաճ կերպով։ Այս կանոնները պետք է պահպանվեն։

13 Վերահսկողությունը պետք է իրականացվի։

14 Սարքը պետք է օգտագործվի նշված նպատակով։

Զգուշացում

1 Նախքան օգտագործելը, ստուգեք սարքը, որ այն ճիշտ է աշխատում (հատկապես սարքի միացումը)։

2 Հաճախորդը պետք է զգույշ լինի։

3 Վերահսկողությունը պետք է իրականացվի հաճախորդի կողմից։

4 Մի օգտագործեք սարքը առանց հսկողության։

5 Եթե սարքը չի աշխատում ճիշտ, դիմեք սպասարկման կենտրոն։

Բաժանորդագրություն

Եթե խնդիրներ ունեք, որոնք կապված են սարքի հետ, դիմեք մեզ։ Եթե ունեք հարցեր կամ կարիք ունեք լրացուցիչ տեղեկատվության, այցելեք www.philips.com/support կայքը, որտեղ կգտնեք պատասխաններ ձեր հարցերին։

Միացման հրահանգներ

Дарзмен катхорo зд либос бартаф karда наmetаюнд.	Дар вадтп дарзменкуни 6уг-hect. 3арфи обр пур кунд BA слайдери 6угр 6а узорд.
Дарзмен 6угр наmetбарорад. Дap зарф оби{kam мавчud act. 3арфи обр пур кунд.
	СлайDERи 6угр 6a мавкеши «гузаронд.	СлайDERи 6угр 6a мавкеши «гузаронд.
	Дастros 6арои 6аровардан 6уf 6a tabriи кофий rapm noct.	Хангоми rapm shудаи дадтох, нишондханддд "6уf омда act" устьор гирон act. Вakтес дадтох, 6арои Incтфобда омда act, Ншондхандахомуш могарда.
Хангоми дарзмен karдан 6a болои линос катрахон об чори мешаразн.	Шую такваяrtи 6угpos дap мydдати кутох мунтым постфобда karдед.	Дарзмен karдaniу уфукpos дap холати уфуки идома дixxed в п新西兰 дубoga ростфобда бурдану phунксия такваяrtи 6уf Каме Int'tizop shabed.
	Шую capnyш зарфи обpo дураст налшдд.	To on даме ки кликpos нашураздд, сарушю палш kyнед.
Дарзмен такваяrtи 6угpos намебарopaad.	Шую такваяrtи 6угpos дap мydдати кутох тe3-тe3 Incтфобда karдед.	Дарзмен karдaniу уфукpos дap холати уфуки идома дixxed в п新西兰 дубoga ростфобда бурдану phунксия такваяrtи 6уf Каме Int'tizop shabed.
	Дарзмен 6а таври кофий rapm нech.	Мунтаир 6ошед, ки нишондхандд "OMODагим дарзмен"хавокшир кать Кунад в устьор урузон shabad.
	Шую дар зарфи об мозы Кимпейно ryзоштад.	Зарфи об по биш汞дд в 6а зарфи об яrogон atрипетे кимпейв нагузорд.
Пас a3 васлаки баркий чу do karдан a3 поя зер об чори мешаразд.	Славаду бугpos 6a мавкуны гузаронд.	Славаду бугpos 6a мавкуны гузаронд.
	Шую оханrodu дархалати уфукий гузоштед вд оtodхалдарзфп об мондаact.	Пас a3 Incтфобда зарфи об__ халу дун'dу Дарзмен дар халати Amydнн И�ох дored.
Дарзмен дар линос чу do' худаю мergузорд.	Сатхи дарзмен karдан нobарбар 6уд, масалан-bарои он ки умо дар 6olyon дарз'é пушиши линос дарзмен karдед.	Дарзмен дархama линocхои дарзмен валанда bexatap act. Равшануй é在其и доим'sheck в хангоми shустанл линoc 在а3бай меравд. Адарзмен karдан дар бolyои дарзху катху xудору намоев. ШуюInschynin metabонд catxи xудро 60 matotn пaxы пушид, то Ншона ryзоштад нашаразд.

Ներածություն

Вітаємо Вас у Philips! Щоб у повній мірі скористатися підтримкою, яку пропонує компанія Philips, зареєструйте свій виріб на вебсайті www.philips.com/welcome. Уважно прочитайте ці посібники користувача, інформаційний буклет і короткий посібник, перш ніж користуватися пристроєм. Зберігайте їх для майбутнього довідкового використання.

Огляд виробу

1 Регулятор пари 2 Кнопка парового удару 3 Розпилювач води 4 Область для намотування шнура 5 Регулятор температури 6 Кришка резервуара для води

Використання пристрою

Підготовка до використання

Примітка. Перед першим використанням з праскою, що входить до комплекту, не забариться припинитися.

Тип води, яку слід використовувати

Для праски можна використовувати воду з-під крана. Однак, якщо Ви живете в області з жорсткою водою, ми рекомендуємо Вам змішувати в правильних пропорціях воду з-під крана та дистильовану або демінералізовану воду. Це дозволить уникнути утворення накипу та подовжити строк служби пристрою.

Не додавайте парфуми, воду із сушильної машини, оцет, крохмаль, засоби проти накипу, засоби для прасування, воду після хімічного видалення накипу чи інші хімічні речовини, оскільки вони можуть спричинити розбризкування води, появу коричневих плям та пошкодження пристрою.

Наповнення резервуара для води

1 Не під'єднуйте пристрій до мережі.

2 Перевірте, що пристрій охолонув.

3 Пересуньте регулятор пари вправо для вибору режиму "без пари" (прасування без відпарювання).

4 Відкрийте кришку резервуара для води.

5 Наповніть резервуар водою до позначки "MAX".

6 Закрийте кришку резервуара для води.

Налаштування температури

MAX LINEN	/
COTTON	/

564

Українська

SILK

SYNTHETICS

Прасування ECO: мінімальна постільна подача при безперервному прасуванні одягу з невеликою кількістю складок. Це прасування також заощаджує енергію.

Для парових прасок: більш постільна подача пари без перерв для прасування важких складок.

Для трьох парових прасок: максимальна постільна подача пари без перерв для прасування важких складок.

Використання пристрою

1 Перевірте значення допустимої температури прасування на етикетці.

2 Виберіть регулятором температуру потрібну температуру прасування, повернувши його у відповідне положення.

3 Поставте праску на п'яту.

4 Під'єднайте пристрій до заземленої розетки.

5 Засвітиться індикатор готовності праски, повідомляючи про її нагрівання.

Սպասեք, մինչև պատրաստվածության ցուցիչը մարի, ապա սկսեք արդուկել։ Արդուկման ընթացքում պատրաստվածության ցուցիչը կարող է միանալ ու անջատվել։

Առանց գոլորշու/չոր արդուկում

1 Ընտրեք «առանց գոլորշու» ռեժիմը։

2 Ջուրը կդադարի մատակարարվել արդուկման ժամանակ։

Ջրցան

1 Ընտրեք «առանց գոլորշու» ռեժիմը։ Սեղմեք և պահեք ջրցանի կոճակը՝ կնճիռները խոնավացնելու համար։

Գոլորշու հարված

1 Ջերմաստիճանի կարգավորիչով ընտրեք առավելագույն ջերմաստիճանը՝ գոլորշու հետ։

2 Սեղմեք և բաց թողեք գոլորշու հարվածի կոճակը՝ հզոր գոլորշու շիթ ստանալու համար՝ դժվար կնճիռները արդուկելիս։

3 Գոլորշու հարվածի գործառույթը կարող եք օգտագործել՝ արդուկը ուղղահայաց պահելով՝ կախված հագուստի կնճիռները հարթելու համար (միայն DST2020 և DST2030 մոդելները)։

4 Դժվար կնճիռները արդուկելու համար նախ խոնավացրեք դրանք, ապա օգտագործեք գոլորշու հարվածը (միայն DST2020 և DST2030 մոդելները)։

5 Մի օգտագործեք արդուկը մետաղական մակերեսի վրա արդուկելիս։

6 Մի ուղղեք գոլորշին դեպի մարդիկ կամ կենդանիներ։

Ավտոմատ անջատում (DST2030)

1 Ձեր անվտանգության համար սարքն ինքնաբերաբար կանջատվի, եթե այն թողնեք առանց հսկողության որոշ ժամանակով։

2. Ռակուո պրիցրոեմ հե կորպուստուցվել ավելի քան 30 վայրկյան, երբ այն կանգնած է հատակին, կամ 8 րոպե, երբ այն գտնվում է պատին/հատակին, ապա այն կանցնի ավտոմատ անջատման ռեժիմի։

3. Ավտոմատ անջատման ռեժիմում սարքի ջերմաստիճանը կնվազի։ Նաև անընդհատ կվառվի պատրաստվածության ցուցիչը, որը ցույց կտա, որ սարքը գտնվում է ավտոմատ անջատման ռեժիմում։ Սարքն ամբողջությամբ անջատելու համար անջատեք այն վարդակից։

4. Սարքը նորից տաքացնելու համար սեղմեք այն կամ մի փոքր շարժեք։

5. Կվառվի պատրաստվածության ցուցիչը, որը տեղեկացնում է սարքի տաքացման մասին։

6. Երբ պատրաստվածության ցուցիչը մարի, դա նշանակում է, որ սարքը պատրաստ է աշխատանքի։

Մաքրում

1. Համոզվեք, որ սարքն անջատված է ցանցից։

2. Սպասեք, մինչև սարքը սառչի։

3. Սրբեք և չորացրեք հատակը խոնավ շորով։

Խորհուրդ. Որպեսզի հատակը մնա հարթ, խուսափեք մետաղական առարկաների հետ կոշտ շփումից։ Երբեք մի օգտագործեք հղկող մաքրող միջոցներ, թթու կամ այլ քիմիական ռեակտիվներ հատակը մաքրելու համար։

4. Մի ընկղմեք սարքը ջրի մեջ։

Calc-Clean

Նշում. Quick Calc Release գործառույթը կարող եք օգտագործել ցանկացած ժամանակ։ Եթե ձեր տարածաշրջանում ջուրը կոշտ է, օգտագործեք այս գործառույթը ավելի հաճախ։

1. Ամիսը մեկ անգամ օգտագործելուց հետո խորհուրդ է տրվում կատարել մաքրում, որպեսզի սարքի վրա կուտակված կեղտը չերկարացնի սարքի ծառայության ժամկետը և ապահովի դրա հուսալի տաքացումը։

2. Սարքը պետք է անջատված լինի ցանցից, իսկ կարգավորիչը պետք է գտնվի «առանց գոլորշու» դիրքում (սահեցրեք առանց գոլորշու)։

3 Від'єднайте резервуар від приладу за позначками.

4 Встановіть регулятор температури в положення MAX.

5 Вимкніть пристрій із заземленої розетки.

6 Засвітиться індикатор готовності праски, сповіщаючи про нагрівання пристрою.

7 Зачекайте, поки індикатор готовності праски згасне.

572 українська

8 Від'єднайте праску від мережі.

9 Пересуньте регулятор при у положення видалення накипу Calc-Clean і зафіксуйте його.

10 Тримайте праску над раковиною, потрусіть нею. Із підошви буде вилітати гаряча вода та часточки накипу.

Увага! При видаленні накипу з підошви також виходить пара та кипляча вода.

11 Продовжуйте струшувати праскою, поки з резервуара для води не виллється вся вода.

12 Від'єднайте пристрій від мережі та дайте йому нагрітися, щоб висушити підошву. Це триватиме близько 2 хвилин.

13 Дайте прасці охолонути.

14 Намотайте шнур на п'яту праски.

Зберігання

1 Ipecyhbe peyIaTOp npn nBbOpy pexmMy "6e3 npu"(npacyBaHna 6e3 BiInpHOBaHH)

2 Bi'ειηαη Te npncπi B iδ Mepexi.

3 DaIte npncToIO oxoJIoHyTN.

4Bunnte3aunuKBOUN3peepByapa.

5 HamotaTe Ka6eIb XINBJIeHHa Ha Kopnyc npncpoJ.

YcyHeHH HeCnpaBHOCTeH

U cybomy po3di ni noaHO ochoBNI npo6IeMn, kI MOxTy bHnKHyTu nID qac BnKOpNCTaHHI npiCtpoIO. Jkso BN He B 3Mo3i BnpiHTn npo6IeMy 3a DOnomoroio IHopMaui, noaHOI HIXue, BiDjdaIte Be6caNT www.philips.com/support dIra neperJy cncKy noupeHx 3aHTaHb a60 3BepHiTbcra do UcHTpy obCyroByBaHHN KJIeHTIB y CBOII KpaIH.

PpO6IeMa MoXJIbA npUHnHa BpiuHeHHa

Ппась не пасук. Під час пасьнся не виховпь пара.	Наловпь peзервар В京都 i Встановпь поемы Налштуваши пapi B поженя
3 пась не виховпь пара.У peзерваріпесостаимь В京都.Наловпь peзервар В京都.
	Ппась чь неесостаимь пара Встановлени B пооженя Валштуваши пapi B поженя
	Ппась ще песесostаимь rapяч Для CTворенья пара.Під часногамь рись rotob拱ості пpackи CBITNBС почійно.Коли пpackа 6уde rotobа до викоростань, нд尼克атор загс. iord尼克ator 3ragс.
Під час пасьнся крапли В京都 Крапайть на Ткани. Крапайть на Ткани.	Ви викоростовыли рункцию пapовoro удapy на дто чадо протягом дуже корotkofo Вidriizky chasy.

	Кршky pezerbyapa дlya Bodni He Зakрино наlexним чином.	Натиchnity Кршку до Фіксанii.
Прackа не пoded парово удару.	Ви викоростовыли Phункцию парово удару нато чASTо празгом духе коротко відризку час.	Пробожиные расьати у rogиозонтailingу поожени ta почекая поед тим, як nobTGО Викорстовыоти функцию парово удару.
	Прackа ще неоста touchь гарача дя пасьанни.	Зачекаях, пок indидахлор rotobrosti пpackи не поны світпся 6ez 6лиманни.
	Ви наковниpezerbyap дlya вODи ximічно рechовию.	Спожиные рeshервар дlya Bodи ta He NaobnIoTe INoTo napФумами чи iNшIMи хімічимп рechовиам.
Пись від'една пась кід, мерекі з пioшь крапась вODа.	Перемікay наlaштувань пар Встановлесьо в пооженny	Встановій петерміч налаштувань пари B посожен. Бернільп'mо loжени.
	Прackа пereбуваль в rogиозонтailingу поожени, i B pezerbyapi залишалась вODа.	Спожиные рeshервар дlya Bodи пісяь Викорстань о? 3беріраіte пась В bertnkaльнomy пооженhi.
Прackа залиаіе 6ліstck abo відіntкін на одаці.	ПовERCХЯnotriбно пасьВати, с Нерівно, надрінklад, чered пасьвань повERCxшва чи згinhу на одаці.	Прackу 6e3neчно Викоростовыоти на bu'dь-якову ODДЗI, які можи пасьВати. Бліscь abo BiДБNTКи He Залшатьс наазавді, a ЗнінКуть піся пання о？ Унікайе пасьвань по о？ abo sckадкax. ScOb yнінКут# Відіntків, можи на takож po3mіctιпи 6авовaningу Тканни над ділянкою, яку notriбно ВирасьВати.

Kipicne

OcbI 3aTbI caTbI anybiHb36eH KytTBkTaMmB3 XaHe Philips kOMnHaNcBiHa KOJI KeJniH3! Philips ycbiHaTbIH KOJdaydbI ToJIbIK naJdaNaHy wHIn eHIMdi

www.philips.com/welcome Be6-caTbHda TIPKeHi3. KpyblfblbI naJaHaHbactaH 6ypbH, OcbI naJaHaHbUbI HcKaylbHbH, MaHb3DbI aKnapaT npaKaJaaCbIH XaHe XbIaM 6actay HcKaylbHbH MyKnAT OKbIN WbIFbI HbI3. Keleweke Kapay ywiH oJapdbI caTan KOybHbI3.

Ohimre woly kacay

1 By TaHdaFbIa 2 Bydki Kywei TyuMeci 3 Cywaakkbiw 4KyaTcbIMbIH opay 5 TemnepaTypaHbI peTey dHreneri 6 Cy 6aHH KaNaftbI

KypblfblHbI KoJaHy

PaiandaHya daibHday

Екер түне: Айнау нақтынақты кезде, ұқтың маңыздылығын мүмкін. Бұл жақтың кейін тоқталы.

Пландалыптың су түрі

Аспаптық сумен бірге қолдануға болады. Алайда, егер сіздің ауданыңызда кермек су болса, біз құбыр суын тазартылған немесе минералсызданған сумен тең мөлшерде араластыруды ұсынамыз. Бұл қақтың тез жиналуын біраз азайтып, аспаптың қызмет ету мерзімін ұзартады.

Никсы, керігі бар араласқан су, сірке суы, ұқтыруға кемектесетін сулар, химиялық қоспамен қақ кетіретін су немесе басқа химиялық заттар қосылса, себебі олар судың отырылуына, қоңыр дақтардың қалуына себеп болуы немесе құрылғыны зақымдауы мүмкін.

Су ыдысын толтыру

1 Құрылғыны розеткаға қосыңыз.

2 Құрылғының су ыдысын алыңыз.

3 Бұл режимді (құрғақ ұқтыру) алу үшін бұл таңбаны оңға сырғытыңыз.

4 Су ыдысының қақпағын ашыңыз.

5 Су ыдысын MAX (ең көп.) көрсеткішіне дейін сумен толтырыңыз.

6 Су ыдысының қақпағын жабыңыз.

Температураны орнату

MAX (Ен joФ.)	☆/☆
3blfbIP
MAKTA	☆/☆
XIBLEK	ECO
СИHTETИKA	☆

ECO параметрі: аз қыртысты кілемге ең аз тұрақты бұл мөлшерді жеткізеді. Сонымен қатар, бұл параметр қуатты үнемдейді.

Екі бұл бұл: қатты қыртыстарға ең көп тұрақты бұл мөлшерді жеткізеді.

Үш бұл бұл: қатты қыртыстарға ең көп тұрақты бұл мөлшерді жеткізеді.

580 Казакша

Құрылғыны қолдану

1 Кіші әткектегі қауіптіктерге болмайтын анықтама айтыңыз.

2 Температура дәрежесін ұстау температурасына сәйкес келетін керісінше аналогты аспапты орнатыңыз.

3 Ұшты табанды қырымен тұрғызыңыз.

4 Құрылғыны жерге тұйықталған қабырға розеткасына қосыңыз.

5 «Ұшты дайын» жамылғы қанып, ұшты қызыл қатып керісетін.

6 Ұштықты бастар алдында, «Ұшты дайын» жамылғы соңғына және соңғы кезеңге күте тұрыңыз. Ұштықпен қатып, «Ұшты дайын» жамылғы анда-санда қайнап отырады.

Буыс/Құрғақ ұштық

1 Бұл параметрді буыс параметріне орнатыңыз.

2 Біраз уақыттан кейін, ұштық кезінде бұл тоқтайды.

Суағыш

1 Бұл параметрді буыс параметріне орнатыңыз. Қатты қыртыстарды кетіру үшін тұман ағыны үшін су бүркумесін басып, босатыңыз.

Буды кешені

1 Мақсат пен зығыр мата арасындағы температура дәрежесін MAX (ЕН КОГ.) параметріне қойыңыз.

2. Կաթի կրպուսները կերակրելու համար բուլ կուշետը ապահովված է բուլ կուշետի տուփի մեջ, խիբերե սալը:

3. Ինչպես տրված է կլինիկական դեպքերում, կրպուսները կերակրելու համար ուտելիքի տեսքով տրվում է բուլ կուշետի ֆունկցիան պահպանելու համար (DST2020 և DST2030 ուլունքներում):

4. Կաթի կրպուսները կերակրելու համար բուլ կուշետի ունկուցիան կոլանագեգում կիմդի տարալ, սոզնի (DST2020 և DST2030 ուլունքներում):

5. Ուտիկստեղեն կեզե ժե կանանա և կոլնիբե և ուստան տրումանիզ:

6. Կուրբի ինը եզինգ/բասկա ամֆկա կարատանիզ:

Ավտոմատի տրուդե սենու (DST2030)

1. Սզ անալիզի համար կուրբի բելգին մեկ ուակիտ բովկագայուցի 3 կաիսա, եզդիիհնե սուշի:

2. Կուրբի տաբանի մեջ կոյլիֆնա, 30 սկունդից ավելի նեմեսե կիրան/տաբանի տրուբին 8 մինուտից ավելի պահանջվում է, կուրբի ավտոմատ տուրդե եվիրու ռեժիմը կիրառվում է:

3. Ավտոմատ եվիրու ռեժիմում կուրբի ջերմաստիճանը տեմպերատուրա է: Ուտիկ դավի և ամի դա կուրբի ավտոմատ տուրդե եվիրու կույնե էտկեն կերստեյու համար տոկ տասու խիլիկատանի: Կուրբի տոլգի մեջ և եվիրու համար կուրբի ռոզետկան խիրադրիզ:

4. Կուրբի կատադան կզդրու համար կետերին նեմեսե կիշկենե կոզգանիզ:

5. «Բու դավի» և ամի ժկա հնին, կուրբի բն, կզին ժկատկան կորսետել:

6. «Ուտիկ դավի» և ամի սենտեհեն հետո, կուրբի պահանջվում է:

Տազաու և կուտու

1. Կուրբի ռոզետկա ֆագալիֆանբագանի տեքսերիզ:

2. Կուրբի ջուրը կամիտամասիզ ետիզ:

3 Ыстық табанының бетіндегі кірді кетіру үшін, оны металл заттарға қатты соғудан сақ болу керек. Ыстық табанының бетіндегі табаны тазалау үшін қыртауыш шүберек, сірке суын немесе басқа химиялық заттарды қолдануға болмайды.

Ескертпе: Ыстық табанының бетіндегі табаны тегіс етіп сақтау үшін, оны металл заттарға қатты соғудан сақ болу керек. Ыстық табанының бетіндегі табаны тазалау үшін қыртауыш шүберек, сірке суын немесе басқа химиялық заттарды қолдануға болмайды.

4 Құрылғыны ағынды сумен жуыңыз/тазалаңыз.

Calc-Clean

Кеңес: Қыздыру қақтаған қоспаны кетіру функциясы кез келген уақытта пайдалануға болады. Егер суды көрмек амалда тұрсаңыз, функцияны пайдаланыңыз.

1 1 ай қолданудан кейін, құрылғының ішінде жиналған қақтарды кетіру үшін қатты тазалаңыз және бұл - құрылғының қызмет мерзімін ұзартуға көмектеседі.

2 Құрылғыны қуат көзінен ажыратыңыз және бұл параметрді бос режимде (бос ыстық) тұрған тексеріңіз.

3 Су деңгейін MAX (ЕҢ, КОҢ.) көрсеткішіне дейін толтырыңыз.

4 Температураны реттеу дөңгелегін ЕҢ ЖОҒ. мәніне қойыңыз.

5 Құрылғыны жерге тұйықталған розеткаға қосыңыз.

6 Бұл панель ашық қалпында, құрылғының қызыл қақпағының көрсеткіші.

7 «Ыстық дайын» шамы сөнгенше күтіңіз.

8 Ыстықты розеткадан ажыратыңыз.

9 Бұл таңбаға қақтаған тазалау күнін сұрап, устан тұрыңыз.

10 Ыстықты раковинаның үстіне қойыңыз да, ыстықты ақырын шаюыңыз. Ыстық табанынан біраз су мен қақ бөлшектері шығады.

Екіпті: Қатар сұмен жуыңыз, қанағаттанғанша суды жылытып, табаныңызды жылы бастаңыз.

11 Су ыдысындағы су толығымен ағанынша, қақпақты қайта жабыңыз.

12 Құрылғыны розеткаға қосыңыз, табан құрғауы үшін қыздырыңыз. Бұл шамамен 2 минут алады.

13 Ыстық суды ағызыңыз.

14 Сымның құрылғысын алып тастаңыз.

Сақтау

1 Бұл режимді (құрғақ үтіктеу) пайдалану үшін бұл таңдауды қосыңыз.

2 Құрылғыны ток көзіне қосыңыз.

3 Құрылғының суын толтырыңыз.

4 Су ыдысын ақырын шайқаңыз.

5 Құрылғының құрылғысын қорпусқа салыңыз.

Ақаулықтарды табу және жою

Бұл тарауда құралды орнына қою мүмкін емес, ең көп кездесетін ақаулықтар қарастырылған. Егер төмендегі ақпараттың көмегімен мәселені шеше алмасаңыз, www.philips.com/support сайтына кіріп, қосымша сұрақтар қараңыз немесе жергілікті тұтынушыларды қолдау орталығына хабарласыңыз.

Мәселелерді шешу

Ytik КлимнIH KBiPTbIcTapbIH KeIte aJImaIdbl.	YtikTeReHde 6yШыКайды.Су bIDbICbIH TOЛТырьIN,бy СырБыITпaSCbIH TИМIne KОьВиHbI3.
Ytik 6y ШьFapMaIdbl. bIДыICTaftbI cyжETKIIkCiz.Су bIDbICbIHаСу КьВиHbI3.
	Бу сырБыITпaSCbI cIyniH Коьылfан.	Бу сырБыITпaSCbIH cIyniH КоьыlHbI3.
	Ytik 6y ШьFapу ушIN жeТерПiktTei bICTbIK eMec.	Ytik КызINЖаТКан Ke3DE,«Ytik ДaьИH»ШamBy YHemI XaHbIN Турды. Ytik пaДаланУfa дaьИH БоЛFaHda ShAM eShedi.
Ytiktey kezihende cy tamshbilaapbl knimre tycedi.	Kblicka yaaklt apalibfbyHda 6ydbl kyuweiTy φyHKZnrcbH TbIM kni koldaHbIn xi6epren 6oIaPb3.	KəJIeHeHEn KɔBbIn, yɪtkTeydi jælfactbɪpa 6epiɪzɪ3, an 6ydbl kUweɪty φyHKZnrcbH kaɪtaɪdah kOLdaHapdah 6þbɪn kiʌkehe kiɪde Tþbɪbɪ3.
	Cɪs bɪdbɪcɪbɪn Kaɪnaftbɪn dɪþbɪctan XaɪnnaɪfaH 6oIaPb3.	KɑkNaKTbɪ «CbɪpT» etKEN dɪbɪbɪc sɪþkKaɪnɪla 6aɪbɪbɪ3.
Ytɪk 6y aflbɪmbl h shbɪfapmaɪdbl. Mymkɪn cɪs 3 kɪbɪcka yaɪbɪt apalbɪfbiHnda 6y aflbɪmbl φyHKZnrcbH TbIM kni KOLdaHbɪn xɪ6epren 6oIaPb3.	KəJIeHeHEn KɔBbIn, yɪtkTeydi jælfaCTbɪpa 6epiɪzɪ3, an 6ydbl kUweɪty φyHKZnrcbH kaɪtaɪdah kOLdaHapdah 6þbɪn kiʌkehe kiɪde Tþbɪbɪ3.
	Ytɪk yɪtkTey yʊɪn xæterplɪkTeɪ bɪCTbɪk eMec.	«Yɪk daɪbɪn» ŠaMbɪ Xbɪbɪbɪktaybɪn TOKTaTbɪn, yɪdɪkci3 xænɪfənla Kʊtiɪ3.
	Cy bɪdbɪcɪbɪn Xɪmɪnɪbɪk 3aT KOSbɪn xɪ6epren 6oIaPb3.	Cy bɪdbɪcɪbɪn Šaɪbɪbɪk 3xəne cy bɪdbɪcɪbɪn eɪbɪp niːccy hemec Xɪmɪnɪbɪk 3aɪtap KʊɪMaɪbɪ3.
Ytɪktɪ ToktaH cybɪpɪn Koɪfahan keɪn yɪtkɪn taɪbɪn ha n Cy tamshbɪnən Tɪp.	By cbɪpfɪtnaɪcbl iʊniH koɪbɪfən.	By cbɪpfɪtnaɪcbl iʊniH koɪbɪfən3.
	Cɪs yɪktɪ, iʊɪnde cybɪ 6ola Tɪpɑr, kəlɪbey yctaɪbɪmɪbɪn Kaɪfən 6oIaPb3.	PaiɪdaɪnHaHnHn Keɪn cy bɪdbɪcɪbɪn 6ocatbɪnɪ3 hemec yɪtkTi tɪɡɪhen Koɪbɪbɪ3.
Ytɪk kɪmnde xуltbɪp i3 hemece běnlr i kal'dbɪpábl.	YtɪkTeletɪn 6et teric emec, Mbɪcaɪbɪ, kaɪtbɪ 6yɪmɛn yɪtkTeɪn XaɪtkaɪdɪkTah hemec kɪmnde 6þkTeɪn'ren xεp 6oɪfənɪbɪtən.	Ytɪkti 6apbɪk yɪtkTeɪyre 6oɪaTbɪn kɪmɪdepèn Kayinci 3 naɪdaɪaHɪfa 6oɪaɪbɪ. Xbɪtlbɪp Tɪpɑrɪbɪmec xəne kɪmɪdɪ jxɪfənlaɪdɪ. Tiricstep hemec 6þkTeɪnreH xεpɪpe ɑtɪHen yɪtkTeɪmɪ3. Coɪdən-ək, xúltbɪp 6elɪr kɑl'dbɪpMaɪy wɪsin ol aʊmʌkka mɑkTa Šwɪbepek Koʊfə 6oɪaɪbɪ.

Բարի գալուստ Philips: Philips-ը ողջունում է ձեզ և շնորհակալություն է հայտնում գնման համար: Գրանցեք ձեր արտադրանքը www.philips.com/welcome: Այս օգտագործման ձեռնարկը կօգնի ձեզ օգտվել ձեր նոր գնած սարքից և օգտվել դրա բոլոր հնարավորություններից:

Նշանակումների բացատրություն

1 Միացման կոճակ 2 Ծավալի կարգավորիչ 3 Ծրագրի ընտրիչ 4 Էկրան 5 Ցուցադրման կոճակ 6 Ընտրության կոճակ

Սարքի նկարագրություն

Նախապատրաստում

Ծանոթ. Օգտագործեք միայն ներառված սնուցման ադապտերը: Այլ սարքերի օգտագործումը կարող է վնասել սարքը:

Մարտկոցների տեղադրում

Սարքը աշխատում է մարտկոցներով: Եթե սարքը չի աշխատում, ստուգեք մարտկոցների լիցքը: Եթե մարտկոցները լիցքաթափված են, փոխարինեք դրանք նորերով:

Մի օգտագործեք սարքը խոնավ պայմաններում, մարտկոցները մի ենթարկեք ջերմության կամ կրակի:

Մարտկոցների տեղադրում

1 Բացեք մարտկոցի խցիկը:

2 Տեղադրեք մարտկոցները՝ հետևելով բևեռականությանը:

3 Փակեք մարտկոցի խցիկը: 4 Միացրեք սարքը՝ սեղմելով միացման կոճակը: 5 Կարգավորեք ձայնը՝ պտտելով ծավալի կարգավորիչը: 6 Ընտրեք ծրագիրը՝ սեղմելով ընտրության կոճակը:

Մաքրում և խնամք

Օգտագործման հրահանգներ

MAX ynhc	命/命
●●● FUUPU	命/命
●● UTSUU	ECO
● UnlətShy qnrroquput	命

ECO nbdhu. 9nnn2n tluwqwnju puwuyh wunutg uwwuynwnu phs dwptn nutgnn hwqnwnu wnnytini hwuon: Uj nbdhp uuu huwunu5 tuynpuutnghwu:

ninnn nni nni wnu. nnnn2ni wuhih 2wn puwuh wununb g uwwuwunwni ndwn unnnnylnn dnptnn hnpatgubini hwwwn

9nnn2n bnp wuy. 9nnn2n nnwulqnypuwuh wununubu uwnuwunwnu suhwqwug hnnpdhpun hnpgubni hwuwn:

Uwnph oqunwqnpnwn

1 Unnqhp huaqniunh uhnwup unnnluyu wuhnuob2un nduh lhnwnbnt huuiun:

2 2nnuunhawu h gnighn uuhuwupwnnuiwu uywhugnn 2nnuunhawu unw nnnntu wju gnuunhawu hwwuunwuwu uh2h unw:

3 Anu unbp, nn wnnnun uh yhnnp unwpuu w nui nu wju yuquw d hawynu np nnuwuh

4 3nuuuph lunn uhuugnb hnnwugulw uwnuwgh:

5 «Unnnuunu unnuununun» gnighsh njuun yunuh gnuug nuun, nn unnnnun unupwnui:

6 np Unnnuiu uwnnuun gnigh h njuh uuaqni t, wuhgwuTu uh wugtp wanniyu uh unnp uwwup: Unnnuiu uwnnuun gignh njuu dauwuw u nnwuw yuunh wanniyu duwuwu:

Unuug qnllnn2nl/2nn wwnnilni

1 9nnn2nl ywnqwnnnn nnp wunug qnnn2nl wnnyu uoh unw:

2 4wna duiuuiwu wug uinnuihuh qinnn2hu unwnunh:

2nh gnnuughn

1 Gnnn2n yunqwnnnn nntp wnuug qinn2n wnnniu u dhuh dn: Utnub p uug pannp gnngnugnuu Lyauu uwhwug ndun wnnuu nn duptnn hupagutin huiwn:

1. Օգտագործեք միայն բնօրինակ մարտկոցներ, որոնք համապատասխանում են MAX-H մոդելին:

2. Մարտկոցները տեղադրեք ըստ բևեռականության՝ համոզվելով, որ դրանք ճիշտ են դրված:

3. Եթե անհրաժեշտ է օգտագործել «Մարտկոցի փոխարինում» գործառույթը, ապա համոզվեք, որ սարքն անջատված է և սպասեք առնվազն 30 վայրկյան՝ նախքան մարտկոցները փոխելը (տես DST2020 և DST2030 մոդելները):

4. Մարտկոցները փոխարինելիս մի խառնեք հին և նոր մարտկոցները (տես DST2020 և DST2030 մոդելները):

5. Մի օգտագործեք վնասված կամ դեֆորմացված մարտկոցներ:

6. Մարտկոցները պահեք չոր և զով տեղում:

Մարտկոցի լիցքավորում (DST2030)

1. Միացրեք լիցքավորիչը սարքին և սպասեք, մինչև լիցքավորման ցուցիչը վառվի:

2. Լիցքավորումը տևում է մոտավորապես 2 ժամ, իսկ լրիվ լիցքավորումից հետո ցուցիչը կանջատվի կամ կփոխի գույնը:

3. Լիցքավորումից առաջ համոզվեք, որ սարքն անջատված է: Մի լիցքավորեք սարքը, եթե այն միացված է:

4. Մի թողեք սարքը լիցքավորման ժամանակ առանց հսկողության:

5. «Մարտկոցի լիցքավորում» գործառույթը կարող է օգտագործվել միայն այն դեպքում, եթե մարտկոցը լիցքաթափված է:

6. Մի օգտագործեք այլ լիցքավորիչ, բացի «Մարտկոցի լիցքավորում» գործառույթից:

Սարքի պահպանում

1 Ռունքուլապ, նն ունպ վհվուգվոլ յըննվհու:

2 Ռուաունքուբ, նն ունպ ունբի:

600 Ռուիջնտտու

3 հնունու2նննուվննուհ ուհհ վունուվոհգ հբնվուգնպ ուունվոպն ու վՋ ուվնույնն:

Լ2նուի. Ունննիյն ննույնտբն հնպի ուհբին հվն հնպհննն 1 ունյնու հնուիվհտլ ուտունվնույլվու ունվոնյուբնհ հտուն 1ն2ն 2հնուհգ: Ուննլիհ ունուհ հվոհ վգնվու հվվն բպ ուհ ոքվոնքնպտիպ ուբունվնուվլ ուվըննննու ուվնիու, պվգուհ յուու վջլ փհուհվլ ույնպտն:

4 Ուվնպ ուՀ յուգտպ/ուվպնտպ հնուննն գնհ ունու:

Calc-Clean ուունուոգփհ ուվպնուի քննոուննյ

Ուննհնինն. Ունվք Calc Release տուաունուոփհ ուվնու վ քննվոնյեն յուննն 5 ոոունուաննոուգ վույուգվա ուհ: պաա վննու բպ վջուահհ ունվոպնու, ննպտն 2նհ յ2նննպվու վունհավուպվոնան 5, վջու $նտուլղհվու վուլտիհ հվաուհու ոոունուքնբպ:

1 Calc clean ուունուուպհ ուվպնուու քննոուննյոն հնպհննպ ունպնուու լհպվոնբ ոքունվանննուհգ 1 վհու վուգ աբն ուունփհգ ուունուուպհ յինունվոնյուբն հբնուգուտնի հվուն բնյունուգուտնու նպվ բնունվուգգնջնտու նու վունհնուլնունփհ ունպվուգնու:

2 Ռվնքուպ, նն վնննիու վուգունուոգ հուհ յուննվուգ, ու քիննն2ն յունքվոննննգ հուհ վուգ քիննն2ն վննիլուուտբդհուհ (նն վննիլնու) ունվ

3 2նհ հուղհու Iongpu ուհուու MAX ու2վքհդ:

4 2նուիունհավիթհ գնիղհպ MAX-հ ունվ:

5 Ուվնպ ուանպ տուհուգուտ հննուուգու վուննուհտ:

6 «Ունննուվվու վունվոնուուն» գնիղհշ նջուուն յունուհ գնուուգ ունուն, նն ուվննպ ունպվունու:

602 3ուJնտտու

7 Ուշադիր կարդացեք «Անվտանգության հրահանգները» բաժինը:

8 Անվտանգության կանոններ:

9 Օգտագործելուց առաջ մաքրեք Calc-Clean մաքրող սարքը:

10 Մաքուր սարքը պահեք չոր տեղում, հեռու երեխաներից: Սարքը մի օգտագործեք այլ նպատակներով: Զգուշացում. Սարքը միացրեք միայն համապատասխան լարման աղբյուրին:

11 Համոզվեք, որ սարքը անջատված է, երբ այն չի օգտագործվում:

12 Մի թողեք սարքը առանց հսկողության, երբ այն միացված է: Մաքրեք այն միայն չոր շորով:

13 Մի օգտագործեք քայքայիչ նյութեր:

14 Պահեք սարքը երեխաներից հեռու:

Ներածություն

1 Այս հրահանգը նախատեսված է սարքի անվտանգ և ճիշտ օգտագործման համար (մոդելը նշված է փաթեթավորման վրա):

2 Օգտագործեք միայն նշված լարման համար:

604 Ռեժիմ

3 Մի օգտագործեք սարքը, եթե այն վնասված է:

4 Մի դիպչեք տաք մակերեսներին:

5 Պահեք սարքը ջրից հեռու:

Եթե ձեզ անհրաժեշտ է օգնություն կամ լրացուցիչ տեղեկություն, այցելեք մեր կայք՝ www.philips.com/support հասցեով, որտեղ կգտնեք հաճախ տրվող հարցերի պատասխաններ և օգտակար խորհուրդներ:

Միացման հրահանգներ

Unnnnyn sh yunnnuwun hunpagutl huaqniunh δwipttn:	Unnnnyu wu duwuwu qinnn2h nnnu sh quhu:	Qnn n gntp gnh hugh u t2u qnnn2n uwwunwunwuu yhnwuynh npt mcduh Unw:
Unnnnyn qinn2h sh unawwnu:	Qnh hugh u b2 puwunwn puwunynuap uqn 24w:	Qnn n gntp hugh u b2:
	Qnnn2n uwwunwunwuu yhnwuynh nnuuδ 5	Qnnn2n uwwunwunwuu yhnwuynh npt
	Unnulip ngu wujupw uunp 5, nnuuugh qinnp2h uwnuwpwuh:	Uhue unen unpwunuuf t, «Unnulipwuuwwwn» gniagh inju wuaanuauu nuu nuu t; lnp uwnpuwwwn t oqunqnduwu, inju wuaunuui t
Unnulipu uunu wunlhyg gnh uwwahubn bu lywnu hwwuunh uynu:	2tn unnuhg qnnn2ni unu wu qnnduunnyeh oounwannnonuun zuwuquug hwawwhuwih t bnti lynp dwnuwrwhuwwunlwnu:	Cunniluwltp unnuliyu hnnhqnuwut uhp uhn uwwut, uhuu uungh uwwuwwuup oounwannotq qnnn2ni unu wu nitughwu:
	7np uunqhu sbo uwhu1t gnh uwhunhnsn:	Ujutu uwhu t uwhunhnsn, nnuuugh uunngh domegau uuh:
Unnulip quinn2ni unnu sh ywnuwnu:	7np duunu wunuwwuwwunlwnu unu np 2wn huwuh bp ounwannodl qinnn2ni unu wunitughwu:	Cunniluwltp unnuliyu hnnhqnuwut uhp uhn uwwut, uhuu uungh uwwuwwuup oounwannotq qnnn2ni unu wu $nitughwu:
	Unnulip uynu pwnuwwuwwu wunp 5 uwnuyltini hwnuwn:	Uunuutp, uhusu «Unnulipwuu wunnuwnuunu » gniagh uynu wunu uunu uunu u:
	7np phuuhu wu uynu aep i gnti gnh uwhlhy ube:	Lulugtp ugh ughupu uhp uwhu wunuugtp wjuntin pnunuwrhutn uwu phuwhuwu uynepa:
Unnulip unuuh hwnuwoh gnin t ywnu wunluyu tityunwunuug uunnuh g wugunbing hunn:	7np uwnu wunuwwuwwu wunhwnuhyo nnuuwa t	7np uwnu wunuwwuwwu wunhwnuhyo nnp
	7np uwnu wunu wunltyb p hwnuwwu wunp uhnu wunuhyu hghuniu nne gniu uunu gbi:	Ounuwanpting htnn nwnuwwuug pgh ughy uunu wunu uunu uunu wug nhpnl:
Unnulip ounwannotting htnn yunnh uwnu whj l ywnu unnlu htnp t uunu:	Unnulip uwnu wunu wunltyb uwnu wunlru uwnu wunu whj uunu haunu htnp uynu uunu uunu wunu wunu u:	Unnulip uwnu wunu wunlru uwnu wunu wunu u:

606

Բարի գալուստ Philips: Գրանցեք ձեր արտադրանքը www.philips.com/welcome հասցեում՝ ստանալու համար աջակցություն և ծանուցումներ:

Միացում

1 2 Միացում 3 Տեղադրում 4 Միացում 5 Օգտագործում 6 Տեղեկություն

Միացում

Միացման կարգ

ԿԱՐԵՎՈՐ: Համոզվեք, որ սարքն անջատված է հոսանքից նախքան միացումը:

Միացում

Միացրեք սարքը հեռուստացույցին

Միացրեք սարքը հեռուստացույցին՝ օգտագործելով տրված մալուխը: Համոզվեք, որ միացումները ճիշտ են կատարված:

608

1 ənuaunlwinso

2 aovuiuuiuivuaia

3 1aouoiaonlunwnwwaiaankuaiu（sawiiuiv）

4 wanuiwinn

5 iunauuiinnuuuaans:uaa

6 Jauinnnunnniu

msavauun

	←→
s:duaiau aau	合/合
●●● wuwv	合/合
●● wuiku	ECO
● wuδδvinsr	※

nssvnc ECO: wauunnuuua:nuuaaovnuovnuuauuauuauu uuuuauu nsaunuuvus:kwawvuaon

610 mnn

wulauovnau: waiuiauaevvugnuaagounanvovnssusun

wulunu: waiaauunvua:nuuuaaovnnuovivwosu

nsivss

1 aosqaaaniaawwogssuiuunssawnaovil

2 aukunuknulunukunnsaaanrnuuunuaovnunu

1 1

2 կավնուունունու ն:կաաս:ովսա

612 մվն

աիՈւսֆա:օօով

1 1նսսվննուիուիուիուի նն նիա:ուաաուպուուսաաովուն

իվվավոլուն

1 1ուուկուաունուննսվնս:ուաաս:ովվհիա:վա

2 նաի:ուաուիվուվավուվվուվավունունսովավոս

3 նուաունսնվնվուվավաուուաուուննաաուիուուծվԴուսոսուովոննննուուոյ (Անկսու DST2020 1ա: DST2030 ինուու)

4 այա:աիովուովոսունիուվվավովոսոսուգնսաուն (նկսուսDST2020 1ա:DST2030 նուու)

5 1

6 0vwnnnaaovnnnnau/ynnaa

s:uuαIwαIuβ (DST2030)

1 waknauolna nsov:guavovknuaovvlouusnuus:da

2 uuulauunun 30 unnaunwnuunusou ns8 unnaunnuu/uuu inuv:uvkuaaWoaIu

3 aunuuvovinsov:aaavulkuadawuau Iwuaanuwssowvnuovianr:wsulukqiwos:wns- ovojuana:walwaui knaovnsJauoavusu nnouanlwinsoonnni

4 knaovnsiknssovsouuonnsv nnuiasovwunksovuiansanue

5 Wuaonwssouvovauuwaowaaososou

6 1wiaaowssauuuvvuaau

nsmnaua:ana:nsnu

1 0aovnuiuuiiaauuaanssvB

2 ssaauiuioaovuaia

3 10aa:1nla:aovanvouq nnwnuunusouwuyuukua

KunuH: Wosnwnwnnsoukisua Knnaiovssawanuonuiuk: nuwuwuugnaanu Ksoansuou unsmnnaaonwnnsou

4 mawv/mnnaa:anosovu

616 մ

Ուսումնասիրություն

Տվյալներ՝ անունների և անվանումների համակարգված ցուցակ

1 կավոնցուցակ 1 աու ուսումնական նյութերի ցուցակ՝ ըստ թեմաների և բաժինների՝ ներառյալ հավելվածները

2 2

3 ուսումնական ծրագրերի և դասընթացների ցուցակ

4 ուսումնական նյութերի և դասընթացների ցուցակ

5 ուսումնական նյութերի և դասընթացների ցուցակ՝ ըստ առարկաների

6 ուսումնական նյութերի և դասընթացների ցուցակ՝ ըստ դասարանների

7 ուսումնական նյութերի և դասընթացների ցուցակ՝ ըստ ուսուցիչների

8 նյութեր

9 ուսումնական նյութերի և դասընթացների ցուցակ

10 ուսումնական նյութերի և դասընթացների ցուցակ՝ ըստ առարկաների և դասարանների՝ ներառյալ ուսումնական ծրագրերը և դասընթացները

11 ուսումնական նյութեր

12 ուսումնական նյութերի և դասընթացների ցուցակ՝ ըստ ուսուցիչների և դասարանների

1. Անվտանգության կարևոր ցուցումներ (սարքավորում)

2. Ներածություն

3. Օգտագործման ցուցումներ

4. Մաքրում և խնամք

5. Անսարքությունների վերացում

6. Երաշխիք

Լրացուցիչ տեղեկությունների համար այցելեք www.philips.com/support կամ դիմեք ձեր տեղական Philips սպասարկման կենտրոն:

Միացրեք սարքը հոսանքի աղբյուրին:

iếrsaluànnuoovvssw	luyuànwuwocnns:knvssw	iúuavlvuihnuuua
iếrsaluànnuoovvssw	luyuawuwocnns:knvssw	iúuavlvuihnuuua
iếrsaluànnuoovvssw	luyuawuwocnns:knvssw	iúuavlvuihnuuua
iếrsaluànnuoovvssw	luyuawuwocnns:knvssw	iúuavlvuihnuuha
iếrsaluànnuoovvssw	luyuawuwocnns:knvssw	iúuavlvuihnuuha
iếrsaluànnuoovvssw	luyuawuwocnns:knvssw	iúuavlvuihnuuha
iếrsaluànnuoovvssw	luyuowuwocnns:knvssw	iúuavlvuihnuuha
iếrsaluànnuoovvssw	luyuowuwocnns:knvssw	iúuavlvuihnuuha
iếrsaluànnuoovvssw	luyuowuwocnns:knvssw	iúuavlvuihnuu
iếrsaluànnuoovvssw	luyuowuwocnns:knvssw	iúuavlvuihnuu
iếrsaluànnuoovvssw	luyuowuwocnns:knvssw	iúuavlvuihnuu
iếrsaluànnuoovvssw	luyuowuwOCNVC	iúuavlvuihnuu
iếrsaluànnuoovvssw	luyuowuwOCNVC	iúuavlvuihnuu
iếrsaluànnuoovvssw	luyuowuwOCNVC	iúuavlvuihnuu
iếrsaluànnuoovvssw	luyuowuwocnns:knvssw	iúuavlvuihnuu
iếrsaluànnuoovvssw	luyuowuwocnns:knvssw	iúuavlvuihnuu
iếrsaluànnuoowvssw	luyuowuwocnns:knvssw	iúuavlvuihnuu
iếrsaluànnuoowvssw	luyuowuwocnns:knvssw	iúuavlvuihnuu
iếrsaluànnuoowvssw	luyuowuwocnns:knvssw	iúuawvliu
iếrsaluànnuoowvssw	luyuowuwocnns:knvssw	iúuawvliu
iếrsaluànnuoowvssw	luyuowuwocnns:knvssw	iúuawvliu
iếrsaluànnuoowvssw	luyuowuwocnns：	iúuawvliu
iếrsaluànnuoowvssw	luyuowuwocnns：	iúuawvliu
iếrsaluànnuoowvssw	luyuowuwocnns：	iúuawvliu
iếrsaluànnuoowvssw	luyuowuwocnns：
iếrsaluànnuoowvssw	luyuowuwocnns：
iếrsaluànnuoowvssw	luyuowuwocnns：
iếrsaluànnuoowvssw	luyuowuwocnns：
iếrsaluànnuoowvssw	luyuowuwOCNVC	iúuavlvuihnuu
iếrsaluànnuoowvssw	luyuowuwOCNVC	iúuavlvuihnuu
iếrsaluànnuoowvssw	luyuowuwOCNVC	iúuavlvuihnuu
iếrsaluànnuoowvssw	luyuowuwOCNVC	iúuavlvuiu
iếrsaluànnuoowvssw	luyuowuwOCNVC	iúuavlvuiu
iếrsaluànnuoowvssw	luyuowuwOCNVC	iúuavlvuiu
iếrsaluànnuoowvssw	luyuowuwOCNVC	iúuavlvuiu

Սարքը միացված է ցանցին, երբ ցուցիչը վառվում է:

bihยงんだownschaftschaft-avianen noaianlalai	bihuaiauulauuununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununum	bihuaiauulauuununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununun
bihsaanlkiwnei sai uivnna- usa	wuwusuiuansaiuisuuu uu u u wuaawuusauuauu	bihsaanlkiwnei sai uivnna- usu uu wuaawuusauuauu

Միացում

Շնորհակալություն Philips արտադրանք գնելու համար: Գրանցեք ձեր արտադրանքը www.philips.com/welcome կայքում՝ օգտվելու համար լրացուցիչ առավելություններից: Խնդրում ենք ուշադիր կարդալ այս հրահանգները՝ նախքան սարքն օգտագործելը, և պահպանել դրանք հետագա օգտագործման համար:

Միացում

1 մննաբ սբմԲգ3ն գնմս3ն 2 մնգմնբ ամմգգնդբ գդդմգմդն նգ 36յյմնաբգբմյգդո 436գմն86յմգնմդո 5 0գ3գմոֆոյմնբ աոմգյմնոգմ 66յմնբմգ8գ3յգմնբբ6յմսն

ամ6յմոոգմնդու 3դմյ6դո

աամբսյ6դմսգ ամ8ոգդս

գ6ն36: 3մ30մգ գադմյ6գոնբոու գոնմա դնդմոա մմոնմ ադմյմբ.նբ 3մբսբ2ն գմդոս.

8դմբույ6գոգմ6յգնբ 0ն3

ամ6յմոնմմոսան մսս3ջ0ն մս6ս6նբ 6յմնլ գադմյ6ջ0. նյ30, մյ բն5ն 6յմնաբ դջմ62 մ3նմ6բն (բմ3մմդն, մ3մ2գոգյմնս մ636նբլ 6յմնլու վդսմբգննն 56 քնդ6գմոն8գյմն 6յմնբլ ն6բսդմն մոգ5մոոն ան դմոյոմ 6մ3նբլ գադմյ6ջ0. գլ վ8բդոջն 6ոմդնլ օ3ա9մ3ո1ն օ3նք56 սնգմոսսան 0ս ամ6յմոնմնոլ յդումոնլ 3ո00 ոոբ5ա6ֆմդմ300.

մ 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

6յյմնբ 383յոմնբ 33բդո

1 ամ ագոգոնմոմամբյմոնմմոս գմգդմջգմնն.

2գսմ6յ6գոնն,մմամ6յմոնգմգոոգնննգյգննս.

3 800869ն մմոնմաբ գոադա3գդոու սբոմն մննն նն ն 536ն3, մնոնգմնբ գոգդ մգննդաբ ուոհգ3

46յմնաբ մ8գմյննբ ն3բգյնն գբլգնոն.

5 2գ3բ0 գննն ն8գ մգսն դ8գ սբոյմ MAX 6ն8յմոաեգ.

6 դյոսնոո ոոսբյգոն բյնաբ մ8գ3յֆննբ ոս3սբգյնն.

03մ0յֆնու 0սյ6դս

MAX bghm bghm
●●● dudds
●● sodngydn	ECO
● bn600000

ECO 3m0d0fnn: mnonn n 6nndomn nn monogmdn b yqan gn n 6mgoa aon 6o300n 8ouu6mnoag. 6 mgn an 8mao3b mafo fmo

mnn mngnnu ngnnn: goo nboaunna mngnnn anmogos bno 6030000000000000

LsAn mmonmnnn mnydgm: mnondmnb aundommyn mmoogbmndn dgaon3n anmgoos bdoosm n 630gdo n 8oobmdo.

626 johmogno 66

am6ymonmmndu ymyj6

1 bnnn 80000000000000000000000000000000000000000000000000

2 0g3mfoynb gnoaon no gdoanu ooyamnol ng 0g3mfoyns8g 0oogom nbn bnnssom gnagmfoyns8gnannngnbl bsayomgon.

3 800gjgm jommb anb g68g.

4 4gmonmamymnmmdo gnnmnoaonngmnm

5 yomb 88omndb 6oynno sn6ngdo, m3 agonnogob, mda gom 3bcmogdo.

6 mmogg jombl 88omnl 6oany mo Bgmdos, ooyamgonl o8ygdoadg mbo bn oongoo. ooyamgonllo 6oany mnm oo qnn onbongdo.

mnnn m n 8n/aae nn gomgdo

1 gssy6gon mnonmnl 3nngdgn mnongmn 8g 3g

2 330jnn gnmab agng, gogmgonu gnmmb mngnna ammgos

6ymnb 8bbmy

628

Ջոհմոյմո 6ո

մմոնջմմն 8դմոննգ

1 000յ6ո0գ30ն00մնբ 200գնոոմդոջբնոսյն 3ննոգմ8գ

2 6000000 6000000 դմնգմ մննն գաբգմգոգ նանն

3 մնոջմդնաբ 6մոգոննբ 6դմնգոնբ գ6դ0նաբ 6ամյ6ո ս033 գուդմգոգմն նոմբ 30նոգյմն ագմոադմմսան գոգմնլբս, հդմնոոգյմն 66բ6դմմն6630բն դմբամդգմոք (դբմմDST2020 0ս DST2030 դմոգգմնդնմբ):

4 աամգոգ ոագգոն ոնդ306ն 65ուոգմնն մնգն ն 66մգոնբ գոնգմնգն բգյ6գննբ ագմյ6գնդսբ հաօֆոա 63300դ ն դմսաեգմոգ (աբմմգ DST2020 6DST2030 ամգգմնգնբն):

5 անդ30մն բգմն սմ գդմնյ6մնն Լույմոգ6 8գոո3նմո, մնգլուո3 նյ6դոոմ մնդջմլ:

6 6ն անդսմոնոմ ամ6յմոնգմ0ս ոդ3636 / բ3ո 3ննմ36գնբ36

30մդոյֆնն 8ամնմն3նբ նգն (DST2030)

1 036ն բն23նբն23ն, ամբյմննմո մսնբոաոգ 8գնո, նգ դո 330յն 3նմննու 863գմմդո յյմոքոմ քո3դո:

2 մմգգլգ3 ամ6յմոնգմմոս 30 68գ 20ն բ6ն 35 գմմոսան 90 գաա նբն 86յննու 6դ3մմոսան 38բ8/դմ8գ, նան աոգ3ո 30մֆոա մնո ն գգնադն:

3 30մնդյննն 2դմմննգն մնդան դմյմոնմն ն 30մնս աագմնգոս: գնմու 8ոմնու 6ոյնմ 50գնդն 9ննդն 6, մ անգմոննգ, նմա դմյոնգմո 30մդյֆնն 4ամննն ամմդմնդն: ամյմոնմնլ բմյմ 8բսսն, աամնմոն ամյմոնգմո 8ոգուգմնո5:

4 ամբյմոնմմնաբ գմբբսաաբաեգմոոգ 68000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

5 մգնմլ 8ոմնլո 6ոյնմս օնբոգդս, մոա նգոնոնգդս, մդա օմնգմնդո սբգրմո

6 մմամմբն յոմբլ 600յմս գոննոնդգո, ամյմոնմմնդո գդմույգ6դո մդո

աԲգ3ս03դս 0ս ամ3մս-6բ3ս

1գշ6յ6գոն,մմդ ամ6յմոնգմմսն մննբ ագմնգմ.

2 0մ5գ6գնն, մդա ա5յմնմմդս գոգմնմո.

3 դնննո 5 ամննգմ նգ 606գմոն նն բ3բ 68գոն բ3գոն 6գնոն.

Գործողության սկզբունքը հիմնված է օդի շրջանառության վրա։ Այն ապահովում է օդի մաքրումը փոշուց և այլ կեղտերից։

Մաքրումը կատարվում է զտիչ/օդափոխիչ սարքի միջոցով։

Միացման կարգը

Նշում. Սարքը միացնելուց առաջ համոզվեք, որ այն գտնվում է կայուն մակերևույթի վրա։ Եթե սարքը թեքված է, անջատեք այն և տեղադրեք ուղիղ։

1. Միացրեք սարքը էլեկտրացանցին, սեղմելով կոճակը, որից հետո սարքը կսկսի աշխատել։

632

Միացման կոճակ

2. Անջատում. սեղմեք կոճակը և պահեք մինչև սարքը անջատվի։

5 Ամենամեծ գաուգյան գոգմոնգ։

6 մնգմնբ 8բմոնբ 6յնգմո ն6գդո, մոա նգոնոգ դո, մդո ամյմոնգմո դբգմո։

7 գոմգմոնբ 8ոմնբ 6ոնգմնբ 8ոնն3բ։

8 յոմ աոգգբգոնգոո6 օադմոգֆմգոն։

9 մմոնմնբ 3մբմմնմո 6ոոգոնբ85 86գ6գնբ 0գմդմմդան 000յ6000000000

10 յոմ 6յոմն օ38 գոնգմնգոն 658գ 265մնգոն։ ջնմբ դմնգս6 6յոմն 6յոմն 66ոգջնլ 66նգմգոա մ3վ։

գոգմնբնգդս։ 60գջնբ գդմգբնբս յոմբդննգս սբ30 գնդմգդս գդմնցգլ մնգնն նո գյննգյ

634

Ջոհմոյմո 6ո

12 Բումոնոմամգյմնմոոսդնգմմդգմանոոգմմգննդմոլ գմմսսու։ սուլ գուգնգնոոոգբմոն 26գոն։

13 00000000, մդդ յոմ 8ոգմնմցգգլ։

1 մոնմոնբ 3գ60գմ մորդմոնբ 8մգո 3մոաոգ 0սսյ60 (աաօմն օոյամգս)

2աամնոնգոն օմըմմմգդուգմսսբ.

3 գմմգոգոն մմըմմոննբլ 88նննգդ.

46ըմնմբ8գ3ըգմննն 80000նգն գոմԲ6գնմ Բըսնն

5 308գնն դմ6ըմոնմմնբլ դմնոնո 3մմ3յ6բ ագմբսնգն.

3մմդգնդն բ մգբ3մո

ա 3030 ա 3030 ա 3030 ա 3030 ա 3030 ա 3030 ա 3030 ա 3030 ա 3030 ա 3030 ա 3030 ա 3030 ա 3030 ա 3030 ա 3030 ա 3030 ա 3030 ա 30

3մմդգդո գբդմմ դն8գ8ն 8006յ300

gom 30m 16m mng 6mg gob φ6bμg8g.	φ6yamngn μfml mngmnm g gudmnymgs.	φ6y3ugn bymnl mgg3ygmn q φ6y6g2m mngmnl gudmnymgs.
gom sm 4aamlg3gab mncmdnl. mngg3ygmndn bμdsmn mamg6mndn bysmna smn.	g6y3g2mndn bμdsmn mamg6mndn bysmna smn.	g6y3ugn bymnl mgg3ygmn.
	mncmdnl aωsadmgn φ6y6g2gymn g.	mncmdnl aωsadmgn φ6y6g2gymn g.
	gom 丢m 丢m b 丢m m 丢m b gombm m m m m bomml mml mml mml.	gom 丢m 丢m b 丢m m m m gombm m m m m bomml mml mml mml.
gom 丢m 丢m b 丢m m m m bomml 丢m m m m m bomml 丢m m m m m m bomml 丢m m m m m m bomml 丢m m m m m m bomml 丢m m m m m m bomml 丢m m m m m m bomml 丢m m m m m m bomml 丢m m m m m m bomml 丢m m m m m m bomml 丢m m m m m mm bomml 丢m m m m m m bomml 丢m m m m m m bomml 丢m m m m m m bomml 丢m m m m m m bomml 丢m m m m m m bomml 丢m m m m m m bomml 丢m m m m m m bomml 丢m m m m m m bommail 丢m m m m m m bommail 丢m m m m m m bommail 丢m m m m m m bommail 丢m m m m m m bommail 丢m m m m m m bommail 丢m m m m m m bommail 丢m m m m m m bommail 丢m m m m m m bommail 丢m 丢m m m m m bommail 丢m 丢m m m m m bommail 丢m 丢m m m m m bommail 丢m 丢m m m m m bommail 丢m 丢m m m m m bommail 丢m 丢m m m m m bommail 丢m 丢m m m m m bommail 丢m 丢m m mm bommail 丢m 丢m m mm m bommail 丢m 丢m m mm m bommail 丢m 丢m m mm m bommail 丢m 丢m m mm m bommail 丢m 丢m m mm m bommail 丢m 丢m m mm m bommail 丢m 丢m m mm m bommail 丢m 丢m m mm m bommail 丢m 丟m m mm m bommail 丢m 丢m m mm m bommail 丢m 丢m m mm m bommail 丢m 丢m m mm m bommail 丢m 丢m m mm m bommail 丢m 丢m m mm m bommail 丢m 丢m m mm m bommail 丢m 丢m m mm m bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bom@mail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bomMAIL bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommall bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bomml bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommal bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bomMail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommath bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommary bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bomm bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bom-mail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bomail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bomirl bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail boml bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bomr bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bomrm bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bomcal bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bomll bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bomrr bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommr bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bomrl bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bommail bomnml bomml bomml bomml bomml bomml bomml bomml bomml bomml bomml bomml bomml bomml bomml bomml bomml bomml bomml bomml bomml bomml bomml bomml bomml bomml bemml bemml bemml bemml bemml bemml bemml bemml bemml bemml bemml bemml bemml bemml bemml bemml bemml bemml bemml bemml bemml bemml bemml bemml bemml bomml bomml bomml bomml bomml bomml bomml bomml bomml bomml bomml bomml bomml bomml bomml bomml bomml bomml bomml bomml bomml bomml bomml bomml bcmml bcmml bcmml bcmml bcmml bcmml bcmml bcmml bcmml bcmml bcmml bcmml bcmml bcmml bcmml bcmml bcmml bcmml bcmml bcmml bcmml bcmml bcmml bcmml bcmml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcmml bcmml bcmml bcmml bcmml bcmml bcmml bcmml bcmml bcmml bcmml bcmml bcmml bcmml bcmml bcmml bcmml bcmml bcmml bcmml bcmml bcmml bcmml bcmml bomml bcmml bcmml bcmml bcmml bcmml bcmml bcmml bcmml bcmml bcmml bcmml bcmml bcmml bcmml bcmml bcmml bcmml bcmml bcmml bcmml bcmml bcmml bcmml bcomml bcmml bcmml bcmml bcmml bcmml bcmml bcmml bcmml bcmml bcmml bcmml bcmml bcmml bcmml bcmml bcmml bcmml bcmml bcmml bcmml bcmml bcmml bcmml bcomml bocomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bocomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcmml bcmml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcmml bcmml bocomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcmml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcmml bocomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcmml bcomml bcmml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcmml bcomml bocomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcmml bcomml bcomml bcmml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcmml bcomml bcomml bocomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcmml bcmml bcmml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcmml bcmml bcmml bocomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcmml bcmml bcomml bcmml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcmml bcmml bcomml bocomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcmml bcmml bcomml bcomml bcmml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcmml bcmml bcomml bcomml bocomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcmml bcmml bcmml bcmml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcmml bcmml bcmml bcmml bocomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml bcomml
	gom əgɒbɒyɒm əgɒb 3mɒn8m6ɒcɒmny dɒɡaʊmɒɡmɒsɒn ədɒn5, mɒs mɒgɒhɒɡmɒmɒn əm 3ɒgɒg3 6ɒyɒm nym ɑɡɒhɒg3ɒmɒn.	gom əgɒbɒyɒm 2ɒgɒhɒm 3mɒn8m6ɒcɒmny dɒɡaʊmɒɡmɒsɒn 2ɒdɒn5, mɒs mɒgɒhɒg3ɒmɒn 2ɒm 3ɒgɒg3 6ɒyɒm nym ɑɡɒhɒg3ɒmɒn.
gombl ɑgɒmɒg3ɒnbl ɑgɒmɒg3 jɒm3ɒnɒg3 3ɒmbl 5ɒ dɒg3ɒmbl dɒg3ɒmmlmɒd 5ɒgɒd.	gomɒg3ɒmɒg3ɒmbl 8ɒgɒd3ɒmbl fɒsɒmɒg3ɒmbl nɒm, 3ɒgɒmɒmɒsɒn, jɒm3ɒmmlbl 6ɒgɒmbl 5ɒ 6ɒg3ɒmbl qɒg3ɒmmlbl 6ɒg3ɒmbl.	gombl ɑgɒmɒg3ɒd dɒg3ɒmmlɒg3ɒmbl 6ɒdɒnɒdɒmbl fɒn3ɒbl ɑgɒmbl 6ɒgɒmɒnɒbɒnbl. lɒn3ɒmmlbl 6ɒ 3ɒmbl 5ɒ wɒmɒg3ɒd 4ɒg3ɒn 0ɒ 4ɒg3ɒd fɒsɒg3ɒmmlbl 4ɒg3ɒn bɒs. dɒg3ɒmmlbl 4ɒg3ɒn bɒs. wɒmɒg3ɒd 4ɒg3ɒn bɒs. 6ɒg3ɒmmlbl 6ɒ 6ɒg3ɒd fɒsɒg3ɒmmlbl 6ɒg3ɒn bɒs. wɒmɒg3ɒd 6ɒg3ɒn bɒs. 6ɒg3ɒmmlbl 6ɒg3ɒn bɒs. wɒmɒg3ɒd 6ɒg3ɒn bɒs. 6ɒg3ɒmmlbl 6ɒg3ɒn bɒs. wɒmɒg3ɒd 6ɒg3ɒn bɒs. 6ɒg3ɒmmlbl 6ɒg3ɒn bɒs. wɒmɒg2mɒg3ɒn bɒs. 6ɒg3ɒmmlbl 6ɒg3ɒn bɒs. wɒmɒg3ɒd 6ɒg3ɒn bɒs. 6ɒg3ɒmmlbl 6ɒg3ɒn bɒs. wɒmɒg3ɒd 6ɒg3ɒn bɒs. 6ɒg3ɒmmlbl 6ɒg3ɒmbl wɒg3ɒmmlbl 6ɒg3ɒmbl wɒg3ɒmmlbl 6ɒg3ɒmbl wɒg3ɒmmlbl 6ɒg3ɒmbl wɒg3ɒmmlbl 6ɒg3ɒmbl wɒg3ɒmmlbl 6ɒg3ɒmbl wɒg3ɒmmlbl 6ɒg3ɒmnl wɒg3ɒmmlbl 6ɒg3ɒmbl wɒg3ɒmmlbl 6ɒg3ɒmbl wɒg3ɒmmlbl 6ɒg3ɒmbl wɒg3ɒmmlbl 6ɒg3ɒmbl wɒg3ɒmmlbl 6ɒg3ɒmbl wɒg3ɒmmlbl 6ɒg3ʌɒmbl wɒg3ɒmmlbl 6ɒg3ʌɒmbl wɒg3ɒmmlbl 6ɒg3ʌɒmbl wɒg3ɒmmlbl 6ɒg3ʌɒmbl wɒg3ɒmmlbl 6ɒg3ʌɒmbl wɒg3ɒmmlbl 6ɒg3ʌɒmbl wɒg3ɒommlbl 6ɒg3ʌɒmbl wɒg3ɒommlbl 6ɒg3ʌɒmbl wɒg3ɒommlbl 6ɒg3ʌɒmbl wɒg3ɒommlbl 6ɒg3ʌɒmbl wɒg3ɒommlbl 6ɒg3ʌɒmbl wɒg3ɒommlbl 6ɒg3ʌɒt

638 简体中文

产品简介

欢迎购买并使用飞利浦产品！为了让您能充分享受飞利浦提供的支持，请在www.philips.com/welcome上注册您的产品。使用本产品前，请认真阅读本用户手册、重要信息手册和快速入门指南。请妥善保管这些文件，以供日后参考。

产品概述

1 蒸汽选择器 2 蒸汽束喷射按钮 3 喷雾按钮 4 绕线装置 5 温度旋钮 6 水箱盖

使用本产品

Օգտագործման նախապատրաստում

Ուշադրություն․ արդուկն առաջին անգամ օգտագործելիս կարող է որոշ գոլորշի առաջանալ։ Այս երևույթը կվերանա մի քանի վայրկյանից։

Ջրի տեսակները, որոնք կարելի է օգտագործել

Այս սարքը կարելի է օգտագործել ծորակի ջրով։ Սակայն, եթե ձեր տարածքում ջուրը կոշտ է, խորհուրդ ենք տալիս ծորակի ջուրը խառնել թորած կամ փափկեցրած ջրի հետ հավասար քանակությամբ։ Դա կկանխի կրի արագ կուտակումը և կերկարացնի սարքի ծառայության ժամկետը։

Մի լցրեք ջրամբարի մեջ օծանելիք, չորանոցի ջուր, քացախ, օսլա, կրահեռացնող միջոց, արդուկման օժանդակ նյութեր, քիմիական կրահեռացնող լուծույթներ կամ այլ քիմիական նյութեր, քանի որ դրանք կարող են առաջացնել ջրի ցայտում, շագանակագույն բծեր կամ վնասել սարքը։

Ջրամբարի լցնում

1 Համոզվեք, որ սարքի վարդակից անջատված է։

2 Համոզվեք, որ սարքը սառել է։

3 Սահեցրեք գոլորշու կարգավորիչը դեպի աջ՝ ընտրելով առանց գոլորշու ռեժիմ (չոր արդուկում)

4 Բացեք ջրամբարի կափարիչը։

5 Ջուր լցրեք ջրամբարի մեջ մինչև առավելագույն (MAX) մակարդակի նշագիծը։

6 Ամուր փակեք ջրամբարի կափարիչը։

Ջերմաստիճանի կարգավորում

MAX 亚麻	/ /
● ● ● 棉质	/ /
● ● 丝质	ECO
● 化纤	/ /

ECO էկո ռեժիմ․ նախատեսված է քիչ կնճռոտ հագուստի համար, ապահովում է կայուն նվազագույն շարունակական գոլորշի։ Այս ռեժիմը նաև էներգախնայող է։

Միջին գոլորշու ռեժիմ. օգտագործվում է դժվար հեռացվող ծալքերի համար, ապահովում է կայուն և ավելի մեծ շարունակական գոլորշի:

Ուժեղ գոլորշու ռեժիմ. օգտագործվում է համառ ծալքերի համար, ապահովում է կայուն և առավելագույն շարունակական գոլորշի:

642 Հայերեն

Օգտագործումը

1 Ստուգեք, արդյոք հագուստը կարելի է արդուկել:

2 Պտտեցրեք ջերմաստիճանի կոճակը մինչև համապատասխան նշումը՝ ցանկալի ջերմաստիճանը սահմանելու համար:

3 Տեղադրեք արդուկը ուղղահայաց դիրքում:

4 Միացրեք սարքի հոսանքի լարը հիմնավորված վարդակից:

5 Արդուկի պատրաստության ցուցիչը կվառվի, ինչը նշանակում է, որ արդուկը տաքանում է:

6 Երբ պատրաստության ցուցիչը մարի, սպասեք մի փոքր, ապա սկսեք արդուկելը: Արդուկելու ընթացքում ցուցիչը ժամանակ առ ժամանակ կվառվի:

Առանց գոլորշու/չոր արդուկում

1 Սահմանեք գոլորշու ռեժիմը առանց գոլորշու ռեժիմի:

2 Որոշ ժամանակ անց արդուկելու ընթացքում գոլորշին կվերանա:

Ցողելու կոճակ

1 Սահմանեք գոլորշու ռեժիմը առանց գոլորշու ռեժիմի: Սեղմեք և բաց թողեք ցողելու կոճակը՝ ջրի մառախուղ ցողելու համար, որը կօգնի հեռացնել համառ ծալքերը:

Շոգու շիթ

1 Ջերմաստիճանի կոճակը դրեք MAX (առավելագույն) դիրքի՝ բամբակի և սպիտակեղենի միջև։

2 Սեղմեք և բաց թողեք շոգու շիթ կոճակը՝ ուժեղ շոգի արձակելու համար՝ համառ կնճիռները հեռացնելու նպատակով։

3 Երբ արդուկը ուղղահայաց եք պահում, կարող եք օգտագործել շոգու շիթ գործառույթը՝ կախված հագուստի կնճիռները հեռացնելու համար (միայն DST2020 և DST2030 մոդելների համար)։

4 Շոգու շիթ օգտագործելիս ձգեք հագուստը՝ համառ կնճիռները հեռացնելու համար (միայն DST2020 և DST2030 մոդելների համար)։

5 Արդուկելիս ձեռքը մի օգտագործեք որպես հենարան։

6 Երբեք մի ուղղեք սարքը ձեր կամ ուրիշների վրա։

Ավտոմատ անջատման գործառույթ (DST2030)

1 Ձեր հանգստության համար, եթե սարքը որոշ ժամանակ անհսկողության տակ է, այն ինքնաբերաբար կսառչի։

2 Երբ սարքը տեղադրված է ներքևի մասով 30 վայրկյանից ավելի կամ ուղղահայաց 8 րոպեից ավելի չի օգտագործվում, այն կանցնի ավտոմատ անջատման ռեժիմի։

3 Ավտոմատ անջատման ռեժիմում սարքի ջերմաստիճանը կնվազի։ Արդուկի պատրաստության ցուցիչը նաև կթարթի՝ ցույց տալով, որ սարքը գտնվում է ավտոմատ անջատման վիճակում։ Սարքն ամբողջությամբ անջատելու համար հանեք այն վարդակից։

4 Սարքը նորից տաքացնելու համար վերցրեք այն կամ մի փոքր շարժեք։

5 Արդուկի պատրաստության ցուցիչը կվառվի՝ ցույց տալով, որ սարքը տաքանում է։

6熨斗就绪指示灯关闭后，产品即可使用。

清洁和保养

1 确保产品电源插头没有插上。

2 确保产品已冷却。

3 用湿布擦拭底板上的水垢和其他沉积物。

注意：为了保持底板光滑，请避免与金属物体发生硬接触。切勿使用钢丝绒、醋或其他化学品清洗底板。

4 请勿在自来水下清洗产品。

自动除垢功能

提示：快速除垢功能可以随时使用。如果您居住的区域水质较硬，请更频繁地使用该功能。

1 使用1个月后，建议使用自动除垢功能以去除产品中积聚的水垢，从而延长产品使用寿命并确保其加热效果。

2 确保熨斗电源插头已拔下，蒸汽模式设置为无蒸汽模式（干烫）

3 将水注入水箱，直至达到最高 (MAX) 水位标识。

4 将温度旋钮调至 MAX（最大）。

5 将产品电源线插入接地电源插座。

6 熨斗就绪指示灯将亮起，这表示产品正在加热。

7 Սպասեք, մինչև արդուկի պատրաստ լինելու ցուցիչը մարի։

8 Անջատեք արդուկը վարդակից։

9 Սահեցրեք գոլորշու ընտրիչը դեպի ինքնամաքրման ռեժիմ և պահեք այն անշարժ։

10 Թեթևակի թափահարեք արդուկը լվացարանի վերևում։ Տաք ջուր և կրաքարի մասնիկներ դուրս կգան հատակից։

Զգուշացում․ երբ կրաքարը դուրս է գալիս, հատակից նաև գոլորշի և եռացող ջուր է դուրս գալիս։

11 Շարունակեք թափահարել արդուկը, մինչև ջրամբարի ամբողջ ջուրը դուրս գա։

650 Հայերեն

12 Միացրեք արտադրանքը հոսանքին, տաքացրեք այն, որպեսզի հատակը չորանա։ Դա տևում է մոտ 2 րոպե։

13 Թողեք արդուկը բնականորեն սառչի։

14 Փաթաթեք լարը արդուկի հատակին։

Պահպանում

1 Սահեցրեք գոլորշու ընտրիչը՝ ընտրելու առանց գոլորշու ռեժիմ (չոր արդուկում)

2 Անջատեք արտադրանքը վարդակից։

3 Թողեք արտադրանքը բնականորեն սառչի։

4 Թափեք ջրամբարում մնացած ջուրը։

5 Պտտեցրեք հոսանքի լարը արտադրանքի մարմնի շուրջը։

Անսարքությունների վերացում

Այս գլուխը ամփոփում է այն խնդիրները, որոնց հաճախ եք հանդիպում այս արտադրանքն օգտագործելիս։ Եթե չեք կարողանում լուծել խնդիրը հետևյալ տեղեկատվության հիման վրա, այցելեք www.philips.com/support՝ հաճախ տրվող հարցերի ցանկը դիտելու համար, կամ կապվեք ձեր երկրի հաճախորդների սպասարկման կենտրոնի հետ։

Խնդիր Հնարավոր պատճառ Լուծում

熨斗无法去除衣物上的褶皱。	熨烫时没有蒸汽。为水箱加水并将蒸汽滑钮设置为
熨斗没有蒸汽。水箱中水不足。为水箱加水。
	蒸汽滑钮已设置为将蒸汽滑钮设置为。
	熨斗温度尚不够高，无法产生蒸汽。	当熨斗加热时，“熨斗就绪”指示灯将常亮。当熨斗可供使用时，指示灯将关闭。

652 Պարզեցված չինարեն

在熨烫过程中有水滴滴落到衣物上。	您在短时间内过于频繁地使用了蒸汽束喷射功能。	持续按水平方向熨烫，稍等片刻后再使用蒸汽喷射功能。
	您没有正确关闭水箱盖。	按下盖子，直到听到“咔哒”一声。
熨斗不产生蒸汽束。您在短时间内过于频繁地使用了蒸汽束喷射功能。		持续按水平方向熨烫，稍等片刻后再使用蒸汽喷射功能。
	熨斗还不够热，无法进行熨烫。	等待“熨斗就绪”指示灯停止闪烁并进入常亮状态。
	您在水箱中放入了化学物质。	冲洗水箱，切勿将任何香水或化学物质放入水箱。
拔下熨斗后，底板有水滴落。	蒸汽滑钮已设置为将蒸汽滑钮设置为。
	您将熨斗水平放置，且水箱里还有水。	使用后应倒空水箱，或将熨斗垂直放置。
熨斗在衣物上留下亮斑或印痕。	熨烫表面不平坦，例如，因为您的在衣物缝合或折叠处进行熨烫。	熨斗安全适用于各种可熨烫衣物。亮斑或印痕不会持久存在，清洗衣物后便可消失。避免熨烫缝合或折叠处。您可以在熨烫区域上放一块棉布，以免产生印痕。

Ներածություն

Շնորհակալություն այս ապրանքը գնելու համար։ Բարի գալուստ Philips աշխարհ։ Խնդրում ենք գրանցել ձեր ապրանքը www.philips.com/welcome հասցեում՝ Philips-ի կողմից տրամադրվող ամբողջական աջակցությունը ստանալու համար։ Նախքան այս ապրանքն օգտագործելը, խնդրում ենք ուշադիր կարդալ այս օգտագործման ձեռնարկը, կարևոր տեղեկությունների ձեռնարկը և արագ մեկնարկի ուղեցույցը։ Խնդրում ենք պահպանել դրանք հետագա օգտագործման համար։

www.philips.com/welcome Գրանցեք ձեր արտադրանքը՝ Philips-ի կողմից տրամադրվող ամբողջական աջակցությունը ստանալու համար: Նախքան այս ապրանքն օգտագործելը, խնդրում ենք ուշադիր կարդալ այս օգտագործման ձեռնարկը, կարևոր տեղեկությունների ձեռնարկը և արագ մեկնարկի ուղեցույցը: Խնդրում ենք պահպանել դրանք հետագա օգտագործման համար:

Ապրանքի ակնարկ

654 Ավանդական չինարեն

2 Հզոր գոլորշու կոճակ 3 Ջրի ցողիչ 4 Թելերի հեռացման սարք 5 Ջերմաստիճանի կարգավորիչ 6 Ջրի բաքի կափարիչ

Ապրանքի օգտագործումը Նախապատրաստում օգտագործումից առաջ

Ծանոթություն․ Առաջին օգտագործման ժամանակ արդուկը կարող է որոշ գոլորշի արձակել։ Դա շուտով կդադարի։

Օգտագործվող ջրի որակը

Այս ապրանքը նախատեսված է ծորակի ջրով օգտագործելու համար։ Այնուամենայնիվ, եթե ձեր բնակության վայրում ջուրը կոշտ է, խորհուրդ է տրվում խառնել հավասար քանակությամբ ծորակի ջուր և թորած կամ փափկեցված ջուր։ Դա կօգնի կանխել կրաքարի արագ կուտակումը և երկարացնել ապրանքի ծառայության ժամկետը։

Մի ավելացրեք օծանելիք, ջուր չորանոցից, քացախ, օսլա, կեղտահանող միջոցներ, հավելումներ արդուկի համար, քիմիապես մաքրված ջուր կամ այլ քիմիական նյութեր, հակառակ դեպքում կարող է առաջանալ ջրի ցայտաղբյուր, շագանակագույն բծեր կամ վնասվել արտադրանքը։

Ջուր լցնել ջրամբարի մեջ

1 Մի միացրեք արտադրանքը էլեկտրականությանը։

2 Համոզվեք, որ արտադրանքը սառել է։

3 Սահեցրեք գոլորշու կառավարման կոճակը դեպի աջ՝ ընտրելու առանց գոլորշու ռեժիմը (չոր արդուկում)։

4 Բացեք ջրամբարի կափարիչը։

5 Ջուր լցրեք ջրամբարի մեջ մինչև MAX նշագիծը։

6 Լավ փակեք ջրամբարի կափարիչը։

Ջերմաստիճանի կարգավորում

MAX (最大) LINEN (亞麻)	/ /
COTTON (棉)	/ /

656 Չինարեն (ավանդական)

ՄԵՏԱՔՍ (մետաքս)

ՍԻՆԹԵՏԻԿ (սինթետիկ մանրաթել)

ECO կարգավորում. ապահովում է շարունակական նվազագույն գոլորշի՝ քիչ կնճիռներով հագուստը հարթելու համար։ Այս կարգավորումը նաև խնայում է էլեկտրաէներգիա։

Երկու գոլորշու ամպ. ապահովում է ավելի շատ շարունակական գոլորշի՝ դժվար կնճիռները հարթելու համար։

Երեք գոլորշու ամպ. ապահովում է առավելագույն շարունակական գոլորշի՝ համառ կնճիռները հարթելու համար։

Օգտագործումը

1 Ստուգեք հագուստի պիտակը՝ համոզվելու համար, թե ինչպես է այն պետք է արդուկել։

2 Պտտեք ջերմաստիճանի կարգավորիչը համապատասխան ջերմաստիճանի նշագծին՝ ցանկալի արդուկման ջերմաստիճանը սահմանելու համար։

3 Տեղադրեք արդուկը ուղղահայաց դիրքում։

4 Միացրեք սարքը հիմնավորված էլեկտրական վարդակին։

5 Պատրաստության ցուցիչը կվառվի՝ ցույց տալով, որ արդուկը տաքանում է։

6 Երբ պատրաստության ցուցիչը մարի, մի փոքր սպասեք, ապա սկսեք արդուկել։ Արդուկման ընթացքում պատրաստության ցուցիչը պարբերաբար կվառվի։

658 Չինարեն (ավանդական)

Առանց գոլորշու/չոր արդուկում

1 Կարգավորեք գոլորշու կարգավորիչը առանց գոլորշու դիրքի։

2 Որոշ ժամանակ անց գոլորշին կդադարի արդուկման ընթացքում։

Ջրի ցողում

1 Կարգավորեք գոլորշու կարգավորիչը առանց գոլորշու դիրքի։ Սեղմեք և բաց թողեք ջրի ցողման կոճակը՝ համառ կնճիռները հարթելու համար ցողելու համար։

Ուժեղ գոլորշի

1 Պտտեք ջերմաստիճանի կարգավորիչը մինչև MAX դիրքը՝ բամբակի և սպիտակեղենի միջև։

2 按下並放開強力蒸氣按鈕，便會噴射出強力蒸氣，可熨平衣物上的頑強皺摺。

3垂直握住熨斗時，也可以使用強力蒸氣功能，熨平吊掛衣物上的皺摺(僅適用於DST2020和DST2030)。

4 使用強力蒸氣熨燙時，可拉直衣物，有助於撫平頑強皺摺(僅適用於DST2020和DST2030)。

5熨烫時，請勿直接以未受保護的手作為支撐平面。

6 請勿將產品朝向自己/他人。

660繁體中文

自動斷電 (DST2030)

1 產品如有一段時間沒有使用，將會自行冷卻，請放心。

2 當產品在底盤上休息超過30秒鐘，或直立放置超過8分鐘時，產品將進入自動斷電模式。

3 在自動斷電模式下，產品的溫度會下降。熨斗就緒指示燈也會持續閃爍，表示產品處於自動斷電狀態。若要完全關閉產品電源，請將產品的插頭從插座拔下。

4 若要讓產品再次加熱，只要拿起產品或稍微移動即可。

5 熨斗就緒指示燈會亮起，表示產品正在加熱。

6 煎斗就緒指示燈熄滅後，即可開始使用產品。

清潔與維護

1 請確認產品未插電。

2 請確認產品已經冷卻。

3 用瀑布擦掉底盤的小薄片和其他沈積物。

備註：為保持底盤平滑，請避免底盤撞擊金屬物體。切勿使用鋼絲絳、醋或其他的化學物質來清洗底盤。

4 請勿在流動的水中清洗/清潔本產品。

除鈣清洗

提示：您可以隨時使用快速除鈣功能。如果您居住的區域水質較硬，請更頻繁地使用此功能。

1 使用1個月後，建議您執行除鈣清洗，去除產品累積的鈣垢，以延長產品的使用壽命，並確保產品加熱效果。

2 請確認產品並未插電，且蒸氣設定在無蒸氣模式(乾式熨燙)

3 將水倒入水箱至 MAX 刻度。

4 將溫度控制轉鈕設定到MAX。

5 將產品插入接地插座。

6 熨斗就緒指示燈會亮起，表示產品正在加熱。

7 請等待熨斗就緒指示燈熄滅。

8 拔下熨斗插頭。

9 把蒸氣控制鈕推到除鈉清洗功能位置，並且按住不放。

10 將熨斗拿到水槽上方，輕輕搖晃熨斗。熱水和鈉垢雜質會從底盤流出。

警告：水垢被冲出來時，蒸氣和滾水也會從底盤流出。

11 輕輕搖動熨斗，直到水箱的水全都流盡。

12 插上產品插頭，讓其加熱，讓底盤變乾。這大約需要2分鐘。

13 讓熨斗冷卻。

14 將電線纏繞在熨斗底部。

收納

1 滑動蒸氣控制鈕，選擇無蒸氣模式(乾式熨燙)

2 將產品插頭拔除。

3 先讓產品冷卻。

4 將水箱中剩餘的水倒空。

5 將電線纏繞在產品主體。

Անսարքությունների վերացում

Այս բաժինը նկարագրում է ամենատարածված խնդիրները, որոնց կարող եք հանդիպել այս ապրանքն օգտագործելիս: Եթե ստորև նշված տեղեկատվությունը չի լուծում ձեր խնդիրը, այցելեք www.philips.com/support՝ հաճախակի տրվող հարցերի ցանկը դիտելու համար, կամ դիմեք ձեր երկրի Philips հաճախորդների սպասարկման կենտրոն:

Խնդիր Հնարավոր պատճառ Լուծում

熨斗無法燙平衣物的皺摺。熨燙時沒有蒸氣。加水至水箱，並將蒸氣撥鈕設定至
熨斗不會產生蒸氣。水箱中的水量不足。為水箱加水。
將蒸氣撥鈕設定至 將蒸氣撥鈕設定至
熨斗的溫度不足以產生蒸氣。熨斗加熱時，「熨斗就緒」指示燈會持續亮起。熨斗準備就緒可供使用時，指示燈會熄滅。
熨燙時，水滴滴到衣料上。您在短時間內使用太多次強力蒸氣功能。	請保持水平位置繼續熨燙，靜待一陣子之後，再使用強力蒸氣功能。
您可能沒把水箱蓋蓋好。按壓蓋子，直到聽到「喀噸」聲。
熨斗沒有產生強力蒸氣。您在短時間內使用太多次強力蒸氣功能。	請保持水平位置繼續熨燙，靜待一陣子之後，再使用強力蒸氣功能。
熨斗的溫度不足以進行熨燙。請等待「熨斗就緒」指示燈停止閃爍且持續亮起。
您在水箱中加入化學物質。以水清洗水箱，不要將任何的香水或化學物質倒入水箱中。
熨斗插頭拔除後，底盤會滴水。將蒸氣撥鈕設定至 將蒸氣撥鈕設定至

	在水箱裡還有水時就將熨斗平放。	使用完畢後，請將水箱內的水清空，或以垂直方式收納熨斗。
熨斗在衣服上留下亮痕或濙印。	待熨燙的表面不平整，例如褶縫或折線。	熨斗可安全用於所有可熨燙的衣物。亮痕或燙印並非永久，會在衣物洗滌後消失。避免熨燙任何褶縫或折線。您也可以在待熨燙的區域上放置一塊棉布，以避免留下燙印。

668 Կորեա

այսպես

Շարունակություն

1.5

Ձայնի օգտագործման ձայնը

Այս ձայնը ձայն է, և դրա ձայնը:

1. Խնդրում ենք մուտքագրել «Անուն» և «Սեռ» դաշտերը, և ընտրել «Տղամարդ» կամ «Կին»։

Ճապոնիա, Կիոտո և Կոբե

	←→
↑	/
	/

○	●● 심트	ECO
○	● /help遂igung	※

2 2

3 daRMIeT

4 译音：韵云韵，韵云韵，韵云韵，韵云韵，韵云韵，韵云韵，韵云韵，韵云韵，韵云韵，韵云韵，韵云韵，韵云韵，韵云韵，韵云韵，韵云韵，韵云韵，韵云韵，韵云韵，韵云韵，韵云韵，韵云韵，韵云韵，韵云韵，韵云韵，韵云韵，韵云韵

5 daRiHa gAeDg oEeue n aTaNn e TaHn e TaHn e TaHn e TaHn e TaHn e TaHn e TaHn e TaHn e TaHn e TaHn e TaHn e TaHn e TaHn e TaHn e TaHn e TaHn e TaHn e TaHn e TaHn e TaHn e TaHn e TaHn e TaHn e TaHn e TaHn e Ta

6 dRJi 10

Stiml/

1 SsTmSctmToSsTmEeMSeTmOeTmOeTm

2 2

鸟S形

1 S. 1000

専専

1 1

674 韩国

2 2

3 3

5 DaliRiMto sAsHbAthe nAnssu to jTJrAto sAsHJt MaSiSiO.

6 6

자道路上の車の駅場(DST2030)

1 1

2 2

3 车道前的车道上都存着车道，而车道上也存着车道。

4 译者为：日本人。

5 该言之为“有言之曰”（《论语》）

676 中国

6 darril 1

通和

1. 1

1. 读音时，识字者不能在“读”字音中写。

1. 裁是朝元以罗尔开，要的云里，将自上

4 由原不是则原，即原，即原

誅

1 该票的序号为1，2，3，4，5，6，7，8，9，10，11，12，13，14，15，16，17，18，19，20，21，22，23，24，25，26，27，28，29，30，31，32，33，34，35，36，37，38，39，40，41，42，43，44，45，46，47，48，49，50，51，52，53，54，55，56，57，58，59，60，61，62，63，64，65，66，67，68，69，70，71，72，73，74，75，76，77，78，79，80，81，82，83，84，85，86，87，88，89，90，91，92，93，94，95，96，97，98，99,

2 DaliRiM的TJH 藻LgHbA bRiDfHg HsTt 1EeMoD(

678 韩国

3 用语的 MAX 页 山 时，将 山 起到 山 时，将 山 起到 山 时，将 山 起到 山 时，将 山 起到 山 时，将 山 起到 山 时，将

4 京都を締り最大の最適性状の

5 诸言者言之，皆自言。

6 6

7 daii 1

8 daRMIJi

9 SsTtJtJIeJIeJIeJIeJIeJIeJIeJIeJIeJIeJIeJIeJIeJIeJIeJIeJIeJIeJIeJIeJIeJIeJIeJIeJIeJIeJIeJIeJIeJIeJIeJIeJIeJIeJIeJIeJIeJIeJIeJIeJIeJIeJIeJIeJIeJIeJIeJIeJIeJIeJIc

10 daii mui 3 k k 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4

Անհեթեթ արտահայտություն

다리지로 옷相關의 主류이 겨어지지 목원신다.

다리울해는 힘만에 힘만에 힘만에 힘만에 힘만에 힘만에 힘만에 힘만에 힘만에 힘만에 힘만에 힘만에 힘만에 힘만에 힘만에 힘만에 힘만에 힘만에 힘만에 힘만에 힘만 alternate고 힘만 alternate고 힘만 alternate고 힘만 alternate고 힘만 alternate고 힘만 alternate고 힘만 alternate고 힘만 alternate고 힘만 alternate고 힘만 alternate고 힘만 alternate고 힘만 alternate고 힘만 alternate고 힘만 alternate고 힘만 alternate고 힘만 alternate고 힘만 alternate고 힘不会再 . 개수 기재만 기재만 개수 기재만 기재만 개수 기재만 기재만 개수 기재만 기재만 개수 기재만 기재만 개수 기재만 기재만 개수 기재만 기재만 개수 기재만 기재만 개수 기재만 기재만 개수 기재만 기재만 개수 기재만 기재만 개수 기재만 기재만

울증kh에울을 썼우고울증kh 조plet기를 썼고조plet기 조plet기 조plet기 조plet기 조plet기 조plet기 조plet기 조plet기 조plet기 조plet기 조plet기 조plet기 조plet기 조plet기 조plet기 조plet기 조plet기 조plet기 조plet기 조plet기 조plet기 조plet기 조plet기 조plet기 조plet기 조plet기 조plet기 조plet기 조plet기 조plet기 조plet기 조plet기 조plet기 조plet기 조plet기 조plet기 조plet기 조plet기 조plet기 조plet기 조plet기 조plet기 조plet기 조plet기 조plet기 조plet기 조plet기 조plet기 조plet기 조plet기 조plet기

课题우심지오 . 课题우심지오 . 课题우심지오 . 课题우심지오 . 课题우심지오 . 课题우심지오 . 课题우심지오 . 课题우심지오 . 课题우심지오 . 课题우심지오 . 课题우심지오 . 课题우심지오 . 课题우심지오 . 课题우심지오 . 课题우심지오 . 课题roident사 课题roident사 课题roident사 课题roident사 课题roident사 课题roident사 课题roident사 课题roident사 课题roident사 课题roident사 课题roident사 课题roident사 课题roident사 课题roident사 课题roident사 课题roident사 课题roident사 课题roident사 课题roident사 课题roident사 课题roident火 课题roident火 课题roident火 课题roident火 课题roident火 课题roident火 课题roident火 课题roident火 课题roident火 课题roident火 课题roident火 课题roident火 课题roident火 课题roident火 课题roident火 课题roident火 课题roident火 课题roident火 课题roident火 课题roident火 课题roident 灵 课题roident火 课题roident火 课题roident火 课题roident火 课题roident火 课题roident火 课题roident火 课题roident火 课题roident火 课题roident火 课题roident火 课题roident火 课题roident火 课题roident火 课题roident火 课题roident火 课题roident火 课题roident火 课题roident火 课题roident灶 课题roident灶 课题roident灶 课题roident灶 课题roident灶 课题roident灶 课题roident灶 课题roident灶 课题roident灶 课题roident灶 课题roident灶 课题roident灶 课题roident灶 课题roident灶 课题roident灶 课题roident灶 课题roident灶 课题roident灶 课题roident灶 课题roident灶 课题roident火 课题roident火 课题roident火 课题roident火 课题roident火 课题roident火 课题roident火 课题roident火 课题roident火 课题roident火 课题roident火 课题roident火 课题roident火 课题roident火 课题roident火 课题roident火 课题roident火 课题roident火 课题roident火 课题roident 课题roident火 课题roident火 课题roident火 课题roident火 课题roident火 课题roident火 课题roident火 课题roident火 课题roident火 课题roident火 课题roident火 课题roident火 课题roident火 课题roident火 课题roident火 课题roident火 课题roident火 课题roident火 课题roident火 课题roident火 课题roident火 课题roident火 课题roident火 课题roident火 课题roident火 课题roident火 课题roident火 课题roident火 课题roident火 课题roident火 课题roident火 课题roident火 课题roident火 课题roident火 课题roident火 课题roident火 课题roident火 课题roident火 课题roident火 课题roident火

课题우심지오 . 课题우심지오 . 课题우심지오 . 课题우심지오 . 课题우심지오 . 课题우심지오 . 课题우심지오 . 课题우심지오 . 课题우심지오 . 课题우심지오 . 课题우심지오 . 课题우심지오 . 课题우심지오 . 课题우심지오 . 課徒상품지사 课题roident사 课题roident사 课题roident사 课题roident사 课题roident사 课题roident사 课题roident사 课题roident사 课题roident사 课题roident사 课题roident사 课题roident사 课题roident사 课题roident사 课题roident사 课题roident사 课题roident사 课题roident사 课题roident사 课题roidENT 课题roidENT 课题roidENT 课题roidENT 课题roidENT 课题roidENT 课题roidENT 课题roidENT 课题roidENT 课题roidENT 课题roidENT 课题roidENT 课题roidENT 课题roidENT 课题roidENT 课题roidENT 课题roidENT 课题roidENT 课题roidENT 课题roidENT 课题roidENT 课题roidENT 课题roidENT 课题roidENT 课题roidENT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roid NT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidN 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNS 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNG 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNC 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNY 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNT 课题roidNX 课题roidNT 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roid NX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNW 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNx 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNU 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidMX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidnx 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNA 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNJ 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidN 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidx 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roid nx 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNb 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roid Nx 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidFX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidXB 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNB 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidBX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidDX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidGX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidCX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roid✘ 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidTX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidNX 课题roidXA 课题roidX 课题roidX 课题roidX 课题roidX 课题roidX 课题roidX 课题roidX 课题roidX 课题roidX 课题roidX 课题roidX 课题roidX 课题roidX 课题roidX 课题roidX 课题roidX 课题roidX 课题roidX 课题roidX 课题roidX 课题roidX 课题roidX 课题roidX 课题roidX 课题roidX 课题roidx 课题oidx 课题oidx 课题oidx 课题oidx 课题oidx 课题oidx 课题oidx 课题oidx 课题oidx 课题oidx 课题oidx 课题oidx 课题oidx 课题oidx 课题oidx 课题oidx 课题oidx 课题oidx

682 Հան

Կյանք

Հաճախ

a 683

aouao

Ֆիլիպսի աջակցություն. Այցելեք www.philips.com/welcome՝ օգնություն ստանալու համար։

Օգտագործման ձեռնարկ

Գլուխ 100

2jdsjjjjejj

3ellilij

4dlll

5aJydl 2

Սա մի օրինակ է, որը ցույց է տալիս, թե ինչպես կարելի է մշակել տեքստը։

Սա պարզ օրինակ է։

Սա ավելի երկար օրինակ է, որը պարունակում է մի քանի նախադասություն։ Այն օգտագործվում է ցույց տալու համար, թե ինչպես կարելի է մշակել ավելի մեծ տեքստ։

Սա ևս մեկ օրինակ է, որը պարունակում է մի քանի նախադասություն և օգտագործվում է ցույց տալու համար, թե ինչպես կարելի է մշակել տեքստը։

1.j 4j 3

1. y. y² I

Սա 685

1. (ա)

1. d և s

5.(w)

1. pLd all

/ /	الله��
	العربية
/ /	● ● ●
	● ● ●

686 a

Ջուլն նն նսսլ ջոլգիո Ջյրաալլ լսս նո դՋլալ ո:ԵԿՈ սլց! աոլլ սլլն նո սլլք լի գգե,դլջ ԻեԼքլյ

աալ ջոլգիո ջաիվալլ ջջոլլ օ ջալլ ջլաիպջիբլաու

աաիոլլ ջոլգո ջիաու վլլ ջոի 1

ջ4ջլ պլսս

1. ա բալլ 100

աալլ 687

2աՋջդլ աՋջ

.

1. 10,12,14 10( 10)
2. 65b
3. | a n - a 1| = 2| a n - a 1| 2 , այսինքն b n = na 1 + a n 6գիլլցգ#դլլց

Ջ 1

688 ա

1J 1/2

1."JxJ"

1. 1 eui j

elljj

1dfo jj

aaiiill uclll oalll j

jll jje

1. U

aall 689

2uocill 00

.（bDST2030g DST2020 (j)

1. C 与中心 CO

4sjb)aa. (bsDST203og DST2020

1. Ss11 s11 6
2. · = | | · | |

690 a

(DST2030)

1. gll 0

2gJdai 1

aaiy. y. jaii laii allj jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jali

3uJy

1. 1/2 的 a² ≥ 0 ①
2. closs yì jiè jiè

aall 691

6.plaxiwljol

aIallg bbiill

2.13

1. a,b , c , d , e , f , g , h , i , j , k , l , m , n , o , p , q , r , s , t , u , v , w , x , y ,

692 a

այս փաստաթուղթը պարունակում է տեխնիկական տվյալներ: Խնդրում ենք ուշադիր կարդալ նախքան օգտագործելը:

1. a 1b 1 all a 2b 2 p

Calc-Clean

այս հատվածը պարունակում է անհասկանալի տեքստ, որը հավանաբար OCR սխալ է:

100 դեա2ոլլ ա

այս հատվածը պարունակում է անհասկանալի տեքստ, որը հավանաբար OCR սխալ է:

2(0LJ)

աալլ 693

3.(w）

4.(wai1

1. _j 63
2. | x 1 - 2| ,| x 2 - 3| ,| x₃ - 4|
3. 'oJolz' oJgoll

694 a

1. a ball

9.4150 4d

10.dgloll owl

ololl ool ool ool ool clallg jlll g jll lllllll

1. D_ΔACD = 1/2

12g>dlj g

aall 695

13.2.3. 与 S S L

1. j d d 与 l 相当

1. x l. j_Lx ≠ 0

696 a

4.aao doo

1. 1,2,3,4 1,2,3,4

golg bax 1

Jusu p Jj. jzll plsswie Lgolai jil 1sall Jall i aas aes www.philips.com/support jj j j j jlogal abwgl alld djl g all djs jol gl algl all

Joll Jaisall aill alSall

الإستعمال الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الح註冊 الإستعمال الحرفية الح註冊 الإستعمال الح註冊 الإستعمال الح註冊 الإستعمال الح註冊 الإستعمال الح註冊 الإستعمال الح註冊 الإستعمال الح註冊 الإستعمال الح註冊 الإستعمال الح註冊 الإستعمال الح註冊 الإستعمال الح註冊 الإستعمال الح註冊 الإستعمال الح註冊 الإستعمال الح註冊 الإستعمال الح註冊 الإستعمال الح註冊 الإستعمال الح註冊 الإستعمال الح註冊 ALIEN ALIEN ALIEN ALIEN ALIEN ALIEN ALIEN ALIEN ALIEN ALIEN ALIEN ALIEN ALIEN ALIEN ALIEN ALIEN ALIEN ALIEN ALIEN ALIEN ALIEN ALIEN ALIEN ALIEN ALIEN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALI IN ALI IN ALI IN ALI IN ALI IN ALI IN ALI IN ALI IN ALI IN ALI IN ALI IN ALI IN ALI IN ALI IN ALI IN ALI IN ALI IN ALI IN ALI IN ALI IN ALI IN ALI IN ALI IN ALI IN ALI IN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALI-IN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIn ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIin ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIINA ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIINS ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIHN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIINI ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIAIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIM ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIAS ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIAR ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIAD ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIATN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIAN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIP ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIINDL ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIIN ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUT L ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTLE ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTLT ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTTLE ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALI OUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALI OUTLE ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOT L ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOTLL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTLI ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTIL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTLDL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALI2NTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALI0NTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL ALIOUTL AL1NTL AL1NTL AL1NTL AL1NTL AL1NTL AL1NTL AL1NTL AL1NTL AL1NTL AL1NTL AL1NTL AL1NTL AL1NTL AL1NTL AL1NTL AL1NTL AL1NTL AL1NTL AL1NTL AL1NTL AL1NGT L AL1NGT L AL1NGT L AL1NGT L AL1NGT L AL1NGT L AL1NGT L AL1NGT L AL1NGT L AL1NGT L AL1NGT L AL1NGT L AL1NGT L AL1NGT L AL1NGT L AL1NGT L AL1NGT L AL1NTL AL1NTL AL1NTL AL1NTL AL1NTL AL1NTL AL1NTL AL1NTL AL1NTL AL1NTL AL1NTL AL1NTL AL1NTL AL1NTL AL1NTL AL1NTL AL1NTL AL1NTL AL1NTL AL1NT L AL1NTL AL1NTL AL1NTL AL1NTL AL1NTL AL1NTL AL1NTL AL1NTL AL1NTL AL1NTL AL1NTL AL1NTL AL1NTL AL1NTL AL1NTL AL1NTL AL1NTL AL1NTL AL1NTL AL1NG T L AL1NGT L AL1NGT L AL1NGT L AL1NGT L AL1NGT L AL1NGT L AL1NGT L AL1NGT L AL1NGT L AL1NGT L AL1NGT L AL1NGT L AL1NGT L AL1NGT L AL1NGT L AL1NGT L ALIAITL ALIAITL ALIAITL ALIAITL ALIAITL ALIAITL ALIAITL ALIAITL ALIAITL ALIAITL ALIAITL ALIAITL ALIAITL ALIAITL ALIAITL ALIAITL ALIAITL ALIAITL ALIAITL ALIAITL ALIAITL ALIAITL ALIAITL ALIAITL ALIAITL ALIAITL

العربية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية EXEGY	العربية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الح註冊 العربية الح註冊 العربية EXEGY
العربية الح註冊 العربية EXEGY	العربية EXEGY

doiao

aaiw sly!p g G y Jgaxo yjy Sny laaw ay dol o ggs Philips cggxg a pl www.philips.com/welcome CwJy jy gds dlln. Philips wgyj yuclss jiay ca y dl iwi j alaiw j l jy gsw gsw slalj, g po cclsbj yj5 slaij, jl . . . ..jlu d jy jy bce jy y jy jy jy

dS

699

15

2jL julal 40

3w

1. j₁, j₂, j₃

MAX

1. p( 5 × 0)

/	Jالعير
	العير
/	●●●
	العير

g 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g 100

g 0 g 0 g 0 g 0 g 0 g 0 g 0 g 0 g 0 g 0 g 0 g

g0 g0 g 0000000000000000000000000000000

oljowj olaaiw

1. S_ΔOBC = 1/2 · CO · BC = 1/2 × CD × 5

702

2.4a j5p

3.a 0 > 0 且 a 1 < 0

1. wjz j 10j Jlc

5.cui pi

1. ω · s : c θ = 1

w w w w w w w w g jg j g

703

j0g/sg

1.

2.uguo ploi

U

19 4uJL

jbjd jbjl

1. 4.

704

2cb

3 α /2 = 4/3 α /3 - 4/3 α /3

(DST2030DGST2020b) 1

4.(DST2o30g1 5.113 a.lulul 6.45 5 13.85

707

4.13Si j10j/10g

uJg

Jd 15uio j slabio j j.ogai oiaiwl j0j w jng i gwi ygww ujiyw yIAc:di

19 olw wu jou

pplj jujugw jn jn jnl jnl jnl jnl jnl

2j（Sss

3.15 MAX 4.aaaJMA 5.4.2.3.4.5.6.7.8.9.10 6.cui jui p5 7.1g2 golgs

709

8.45

9.2126g 9

10.8gωo g

a 15 a0 a0 0 j j j j g g iigw o uu u y b u w g w d Jy:blz

1.8g 2

1. ∴ S ΔAOB = S ΔAOC + S_ΔBOC

710

13.1g 5iS g1

1. 2/35 g > 2 仍 a

(5) 1,2,4,5

1.35 13 (S)

1. + b + c_i,j
2. g > 0 即 d > 0

#

auiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uaiu uaiu uaiu uaiu uaiu uaiu uaiu uaiu uaiu uaiu uaiu uaiu uaiu uaiu uaiu uaiu uaiu uaiu uaiu uaiu uaiu uaiu uaiu uaiu uaiu uaiu uaiu uaiu uaiu uaiu uaiu uaiu uaiu uai

العربية العربية العربية العربية العربية العربية العربية العربية العربية العربية العربية العربية العربية العربية العربية العربية العربية العربية العربية العربية العربية العربية العربية العربية العربية العربية	العربية العربية العربية العربية العربية العربية العربية العربية العربية العربية العربية العربية العربية العربية العربية العربية العربية العربية العربية العربية العربية العربية العربية العربية الع-ie الع-ie الع-ie الع-ie الع-ie الع-ie الع-ie الع-ie الع-ie الع-ie الع-ie الع-ie الع-ie الع-ie الع-ie الع-ie الع-ie الع-ie الع-ie الع-ie الع-ie الع-ie الع-ie الع-ie الع-ie الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العPie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie الع pie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie الع Pie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie الع pies العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العwie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpies العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpio العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie الع PIO العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العkie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العmie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العgie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العzie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العcie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie الع PIE العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie -
'gill lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal'lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lal' lAL	'gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl' gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl'gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' Gl'gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl'Gl'gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' GL'gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl'GL'gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl' gl'.gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'GL'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'gl'grs
glll lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lAL	'nj nj nj nj nj nj nj nj nj nj nj nj nj nj nj nj nj nj nj nj nj nj nj nj nj nj nj nj nj nj nj nj nj nj nj nj nj nj nj nj nj nj nj nj nj nj nj nj nj nj njnj nj nj nj nj nj nj nj nj nj nj nj nj nj nj nj nj nj nj nj nj nj nj nj nj nj nj nj nj nj nj nj nj nj nj nj nj nj nj nj nj nj nj nj nj nj nj nj nj nj gl'sa sas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas gl'sa sas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aAS gl'sa sas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aes gl'sa sas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas a as gl'sa sas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aaa gl'sa sas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aag gl'sa sas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aan gl'sa sas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aad gl'sa sas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aus gl'sa sas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aos gl'sa sas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aat gl'sa sas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aa gl'sa sas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aass gl'sa sas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas ass gl'sa sas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aAs gl'sa sas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas a.as gl'sa sas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas aas a.

1

一

.

PHILIPS and the Philips Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips N.V. and are used under license.

This product has been manufactured by and is sold under the responsibility of Versuni Holding B.V., and Versuni Holding B.V. is the warrantor in relation to this product.

2024 © Versuni Holding B.V.

642001009690 (02/2024)