PerfectCare 9000 PSG9040 - երկարաթել PHILIPS - Անվճար օգտագործողի ձեռնարկ

OGТAGОРCОЛԻ ՁЕՌНАРК PerfectCare 9000 PSG9040 PHILIPS

Do not open the FASY OF-CALC known when the desire is powered on, or immediately after use.
Neoravskje knaflik FASY DE-CALC, poikud je priktroj zapuaty, nebo
Nis otwiieraj pokręta EASY DE CALC, goy urządzeńis jest vląceło leb klimotrocinio po upwii.
No. destichie butonal rota,« LAGY DL-CALC atunci când aparatal este pomi, seu inmediat duvis utilizare
Не от комсят в кαι за EASY DE-CALC после со, изменения устройств на и, сбазу за ОКСЕ AGОПРОВАНИЯ.
Oiaz apkten y da cinazı kullanıktan. Hemen sonra EASY DE CALC düğmesin açmayın.

English 6

Български 15

Čeština 24

Ελληνικά 33

Eesti 43

Hrvatski 52

Magyar 61

Қазақша 70

Lietuviškai 80

Latviešu 89

Polski 98

Română 107

Русский 116

Slovenčina 126

Slovenščina 135

Srpski 144

Türkçe 153

Українська 162

Azərbaycan 171

Ruijntu 180

Jusmonyano 190

Кыргызча 200

Точикй 210

Türkmençe 219

O'zbek 228

Македонски 237

Shqip 247

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome.

Read the separate important information leaflet and the user manual carefully before you use the appliance. Save both documents for future reference.

Product overview (Fig. 8)

1 Steam supply hose
2 Steam trigger
3 Intelligent automatic steam button
4 Iron ready light
5 Soleplate
6 ActiveSense camera
7 Iron platform
8 Carry lock release button
9 Filling hole
10 Detachable water tank
11 Steam supply hose storage compartment
12 Cord storage compartment
13 Mains cord with plug
14 EASY DE-CALC knob
15 On/off button with light
16 Calc alert
17 Max steam setting light
18 Low water alert light

Preparing for use

Type of water to use

This appliance has been designed to be used with tap water. However, if you live in an area with hard water, fast scale build-up may occur. Therefore, it is recommended to use distilled or demineralized water (50% demineralized/distilled water mixed with water could be used as well) to prolong the lifetime of the appliance.

Warning: Do not use perfumed water, water from the tumble dryer, vinegar, starch, descaling agents, ironing aids, chemically descaled water or other chemicals, as they may cause water spitting, brown staining or damage to your appliance.

Getting the product ready

Fill the water tank before every use or when the 'low water alert' light flashes. You can refill the water tank at any time during use.

1 Remove the water tank from the appliance and fill it with water up to the MAX indication.
2 Put the water tank back into the appliance by fitting the bottom part into the appliance first.
3 Push in the top part of the water tank until it locks into place ('click').
Put the mains plug in an earthed wall socket and press the on/off button to switch on the steam generator. Wait until the 'iron ready' light lights up continuously. Once your appliance is ready, you will also hear a short beep.

Note: For first time use, we recommend you to place the iron on the ironing board before you turn on the appliance for optimum performance.

There will be sound from the base of your product due to the water being pumped for steam generation.

Low water alert light

When the water tank is almost empty, the 'low water alert' light flashes. Fill the water tank and press the steam trigger to let the appliance heat up again. When the 'iron ready' light lights up continuously, you can continue steam ironing.

Using your appliance

ActiveSense technology

Your appliance comes with the world's very first fabric sensing technology in irons called ActiveSense. It works with artificial intelligence recognizing fabrics during ironing with built-in camera, adjusting the ideal temperature and steam amount automatically. You can also leave your iron on the ironing board without risk of burns.

The ActiveSense technology enables you to iron all types of ironable fabrics, in any order, without adjusting the iron temperature setting.

The 'iron ready' light can light up steadily in either blue or white, corresponding to the level of temperature/steam needed (normal and high for the respective light), based on the fabric detected.

Fabrics with these symbols are ironable (Fig. 9), for example linen, cotton, polyester, silk, wool, viscose and rayon.

Note: Do not iron on prints, even if the fabric around is ironable.

For certain delicate fabric and finishing (e.g: suede, velvet, metallic weaving, sequins), it is recommended to steam a short distance above the garment. Fabrics with this symbol are not ironable (Fig. 10). These fabrics include synthetic fabrics such as Spandex or elastane, Spandex-mixed fabrics and polyolefins.

During ironing, you can place the iron either on the iron platform or horizontally on the ironing board. Thanks to the ActiveSense technology, the soleplate will not damage the ironing board cover (Fig. 11).

Note: There may be some steam observed when the iron is resting for a longer period of time. This is normal as it is part of the system process to ensure the soleplate is at the right temperature during rest. During this process, the 'iron ready' light will be breathing in blue.

Note: Minimise touching the front of the iron as it will get warm.

8 ENGLISH

Ironing with intelligent automatic steam mode

Your appliance comes with intelligent automatic steam thanks to DynamiQ sensor technology which recognizes how and when your iron is moving. When you turn on your appliance, this mode will be activated by default (Fig. 12). Coupled with ActiveSense technology, your iron will steam automatically the right amount of steam based on your movements and the fabric type without the need to use the steam trigger.

In intelligent automatic steam mode, steam comes out automatically when you move the iron and stops when you stop moving the iron (Fig. 13). You can still press the steam trigger in this mode to activate the steam when the iron is not moving.

Note: For your safety, in intelligent automatic steam mode, the steam stops when the iron is lifted up.

Ensure that the board is fitting to the size and weight of steam generator.

Ironing in manual mode

You can control the amount of steam manually during ironing by turning off the intelligent automatic steam mode .

• To exit the intelligent automatic steam mode, press the intelligent automatic steam button (Fig. 14). The intelligent automatic steam light turns off. You need to press the steam trigger to continue your ironing.
• In manual mode, ActiveSense technology will still adjust the temperature and steam amount automatically to different fabrics, but you need to press the steam trigger to activate steam release.

Warning: Never direct steam at people.

Note: For best result on tough fabrics such as cotton, linen and denim, keep the steam trigger pressed continuously when you move the iron over the fabric (Fig. 15). Then move the iron over the same area a few more times without steam to dry the fabric.

Note: For the best results on silk and shiny synthetic fabrics, it is recommended to keep the steam trigger pressed continuously while ironing.

Steam boost function

The steam boost function is designed to help tackle difficult creases.

- Press the steam trigger twice quickly to activate the steam boost function. The appliance releases 3 powerful shots of steam (Fig. 16).

Vertical ironing

Hot steam is emitted from the iron. Never attempt to remove creases from a garment that someone is wearing. Do not apply steam near your or someone else's hand.

You can use the iron in vertical position to remove wrinkles from hanging fabrics.

1 Hold the iron in vertical position, press the steam trigger and touch the garment slightly with the soleplate (Fig. 17).

Note: For your safety, the intelligent automatic steam mode is not available for vertical ironing.

MAX setting

For higher amount of steam, you can use the MAX setting.

1 Press and hold the on/off button for 2 seconds until the MAX light turns white (Fig. 18).

Note: In Max setting, your appliance will always give the maximum steam amount, while the temperature will still adjust automatically.

2 The appliance returns to normal steam mode automatically after 15 minutes to save energy.

3 To directly switch off the MAX setting at any time, press and hold the on/off button for 2 seconds until the MAX light goes off.

Auto shut-off

• To save energy, the appliance enters the standby mode if it has not been used for 4-5 minutes. The light in the on/off button starts to flash (Fig. 19).
• To activate the appliance again, press the on/off button or the steam trigger. The appliance starts to heat up again.
• The appliance switches off automatically if it has not been used for another 10 minutes after it enters the standby mode. The light in the on/off button goes off.

10 ENGLISH

IMPORTANT - EASY DE-CALC

It is very important to use the EASY DE-CALC function as soon as the EASY DE-CALC light starts to flash (Fig. 20) and the appliance beeps continuously.

The EASY DE-CALC light flashes and the appliance beeps continuously after about a month or 10 ironing sessions to indicate that the appliance needs to be descaled. Perform the following EASY DE-CALC procedure before you continue ironing.

1 Remove the plug from the wall socket.
2 Place the appliance on the edge of the tabletop.

3 Hold a cup (with a capacity of at least 900ml) under the EASY DE-CALC knob and turn the knob anticlockwise (Fig. 21).

4 Remove the EASY DE-CALC knob and let the water with scale particles flow into the cup (Fig. 22).

5 When no more water comes out of the appliance, reinsert the EASY DE-CALC knob and turn it clockwise to fasten it (Fig. 23).

6 You can continue using your iron immediately after completing the EASY DE-CALC procedure.

Note: If you are performing the EASY DE-CALC procedure immediately after ironing, unplug the appliance and let it cool down for at least two hours before you perform the procedure.

IMPORTANT – Descaling the soleplate

If you do not use the EASY DE-CALC function regularly, scale particles may build up in the soleplate and brown stains may come out of the soleplate during ironing. In this situation, you need to descale the soleplate by following the procedure below. We advice you to repeat the procedure twice to better clean the soleplate.

To avoid the risk of burns, unplug the appliance and let it cool down for at least two hours before you descale the soleplate (Fig. 24).

1 Remove the plug from the wall socket.
2 Place the appliance on the edge of the tabletop.
3 Make sure that the water tank is empty.

4 Hold a cup (with a capacity of at least 900ml) under the EASY DE-CALC knob and turn the knob anticlockwise (Fig. 25).

5 Remove the EASY DE-CALC knob and let the water with scale particles flow into the cup (Fig. 26).

6 Hold the appliance in the position that EASY DE-CALC opening is facing up and pour 900ml distilled water into the opening (Fig. 27).

Note: Be mindful on the heavy weight of the appliance when you tilt it.

7 Keep the EASY DE-CALC opening facing up, reinsert the EASY DE-CALC knob and turn it clockwise to fasten it (Fig. 28).

12 ENGLISH

8 Put the appliance back on a stable and even surface. Plug in the appliance and switch it on (Fig. 29).
9 Fill the water tank.
10 Wait for 5 minutes for the appliance to heat up.
11 Switch off DynamiQ function by pressing the intelligent automatic steam button on the top of the iron handle.

12 Keep the steam trigger pressed continuously while you move the iron on a piece of thick cloth for 3 minutes (Fig. 30).

Warning: Hot, dirty water comes out of the soleplate.

13 Stop moving the iron when no more water comes out.
14 Unplug the appliance after the descaling is completed and let it cool down for at least two hours.
15 Hold a cup (with a capacity of at least 900ml) under the EASY DE-CALC knob and turn the knob anticlockwise.
16 Remove the EASY DE-CALC knob and let the water with scale particles flow into the cup.

17 When no more water comes out of the appliance, reinsert the EASY DECALC knob and turn it clockwise to fasten it.

Storage

1 Switch off the appliance and unplug it.
2 Put the iron on the iron platform. Push the carry lock to lock the iron onto the platform.
3 Remove the water tank and empty it.
4 Wrap the steam supply hose around the base.
5 Slot it into the supply hose storage compartment by pushing the hose through the gap (Fig. 31).

6 Fold the mains cord with the velcro provided, and insert it into the cord storage compartment (Fig. 32).
7 You can carry the appliance with one hand by the handle of the iron.

Note: Do not carry the appliance by holding the water tank release lever

Note: If there is calc/fibre build up around the ActiveSense camera, remove it gently with a cotton swab or equivalent.

Troubleshooting

This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance. If you are unable to solve the problem with the information below, visit www.philips.com/support for a list of frequently asked questions or contact the Consumer Care Centre in your country.

Problem Possible cause Solution
The ironing board cover becomes wet or there are water droplets on the garment during ironing.	Steam has condensed on the ironing board cover after a long ironing session.	Replace the ironing board cover if the foam material has worn out. You can also add an extra layer of felt material under the ironing board cover to prevent condensation on the ironing board. You can buy felt in a fabric shop.
	You have an ironing board cover that is not designed to cope with the high steam rate of the appliance.	Put an extra layer of felt material under the ironing board cover to prevent condensation on the ironing board. You can buy felt in a fabric shop.
	Automatic steam mode has been used for a long period of time.	Switch off the automatic steam mode and use the manual trigger to activate the steam when needed.
Water condenses on the iron during ironing.	Automatic/Max steam mode has been used for a long period of time.	Switch off the automatic/Max steam mode and use the manual trigger to activate the steam when needed.
	Steam is reflected from the ironing board and condenses on the iron.	Use a board/board cover that allows steam to penetrate through.
Water droplets come out of the soleplate.	The steam that was still present in the hose has cooled down and condensed into water. This causes water droplets to come out of the soleplate.	Steam away from the garment for a few seconds.
Some steam comes out of soleplate when iron is resting.	The iron has rested for a longer period of time and is regulating to ensure that the soleplate is at the right temperature during rest. This is normal.	If the steam continues for a long period when the iron is resting, switch off the appliance and remove the plug from the wall socket. Contact an authorised Philips service centre.
Steam and/or water come out from under the EASY DE-CALC knob.	The EASY DE-CALC knob is not tightened properly.	Switch off the appliance and let the appliance cool down for 2 hours. Unscrew the EASY DE-CALC knob and screw it back onto the appliance properly. Note: Some water may escape when you remove the knob.
	The rubber sealing ring of the EASY DE-CALC knob is worn.	Contact an authorised Philips service centre for a new EASY DE-CALC knob.
Dirty water and impurities come out of the soleplate or the soleplate is dirty.	Impurities or chemicals present in the water have deposited in the steam vents and/or on the soleplate.	Clean the soleplate with a damp cloth.
	Too much scale and minerals have accumulated inside the appliance.	Descale the appliance regularly (see chapter 'Important - EASY DE-CALC' and 'Important -Descaling the soleplate').
The iron leaves a shine or an imprint on the garment.	The surface to be ironed was uneven, for instance because you were ironing over a seam or a fold in the garment.	ActiveSense is safe on all ironable garments. The shine or imprint is not permanent and will come off if you wash the garment. Avoid ironing over seams or folds or you can place a cotton cloth over the area to be ironed to avoid imprints at seams and folds.

14 ENGLISH

Problem Possible cause Solution
The appliance does not produce any steam.	There is not enough water in the water tank (the 'low water alert' light flashes).	Fill the water tank (see chapter 'Using your appliance', section 'Getting the product ready').
	The appliance is not hot enough to produce steam.	Wait until the 'iron ready' light on the iron lights up continuously.
	The automatic steam mode is off and you did not press the steam trigger.	Press the steam trigger and keep it pressed while you iron or ensure that the automatic steam mode is on.
	The water tank is not placed in the appliance properly.	Slide the water tank back into the appliance firmly ('click').
	The appliance is not switched on.	Insert the plug in the wall socket and press the on/off button to switch on the appliance.
	The Easy De-calc light is on.	Descale the appliance (see chapter 'IMPORTANT - EASY DE-CALC').
The appliance has switched off. The light in the on/off button flashes.	The auto-off function is activated automatically when the appliance has not been used for more than 4-5 minutes.	Press the power on/off button to switch on the appliance again.
The appliance has switched off.	There is poor contact of power plug to socket.	This is a high power product. Ensure that the plug is properly plugged to the wall socket. It is not recommended to use extension cord or adapter.
The 'iron ready' light changes between blue and white during my ironing session.	The 'iron ready' light will be in blue to indicate that the iron is in the optimal state for certain fabrics like silk, polyester. When the 'iron ready' light turns white, the iron is providing higher temperature/steam for other types of fabrics, for example, cotton, linen, denim.	This is normal. With the ActiveSense technology, the 'iron ready' light automatically turns blue or white to indicate the temperature/steam state of the iron.

Въведение

Поздравяваме ви за покунката и добре дошли във Philips! За да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips nogдръжка, регистрирайте progукта си на www.philips.com/welcome. Прочетете внимателно отделната брошура с важна информация и ръководството за потребителя, преди да започнете да използвате уреда. Запазете и гвата документа за бъдеща справка.

Общ преглед на продукта (Фиг. 8)

1 Маркуч за погаване на пара
2 Снусък за пара
3 Бутон за интелигентна автоматична пара
4 Индикатор за готовност на ютията
5 Гладеща повърхност
6 Камера ActiveSense
7 Поставка за ютията
8 Бутон за освобождаване на плъзгача за заключване при носене
9 Отвор за пълнене
10 Подвижен Boden резервоар
11 Отделение за съхранение на захранващия маркуч с пара
12 Отделение за прибиране на кабела
13 Захранваш кабел с щепсел
14 Konче "EASY DE-CALC"
15 Бутон Вкл./изкл. със светлинен индикатор
16 Предупреждение за Варовик
17 Индикатор за настройка на максимальна пара
18 Предупредителен светлинен индикатор за малко вода в резервоара

Поггомовка за уномреба

Тип Вода за използване

Уредът е проектиран за използване с Вода от чешмата. Въпреки това, в случай че живеете в област с твърда Вода, Възможно е бързо натрупване на накип. Слегователно се препоръчва да използвате гестилирана или gemинерализирана Вода (50% gemинерализирана/gestилирана Вода, смесена с Вода също може да се използва) за удължаване на експлоатационния срок на урега.

Предупреждение: Не използвайте парфюмирана вода, вода от пералня с центрофуга, оцет, нишесте, препарати за премахване на Варовик, помощни препарати за гладене, химически gekалцирана вода или други химикали, тъй като те могат да причинят изхвърляне на вода, кафяво оцветяване или повреда на Вашия урег.

Подготовка на продукта

Пълнете водния резервоар преди всяко използване или когато мига предупрегителният светлинен индикатор за малко вода в резервоара. Можете да пълните водния резервоар по всяко Време по Време на употреба.

1 Свалете Водния резервоар от уреда и го напълнете с Вода до обозначението МАХ.
2 Поставете Bogния резервоар обратно В уреда, като поставите първо долната му част В уреда.
3 Намиснете горната част на Водния резервоар, göкато не се захване на мястото си (с цракване).

Включете щепсела в заземен контакт и натиснете бутона за вкл./изкл., за да включите генератора за пара. Изчакайте, гокато светлинният индикатор за готовност на ютията

16 БЪЛГАРСКИ

започне да свети непрекъснато. Слег като уредът ви е готов, ще чуете и кратък звуков сигнал.

Забележка: При използване за първи път препоръчваме да поставите ютията върху дъската, преди да включите уреда, за оптимална работа.

Ще се чуе звук от основата на Вашия продукт заради Bogata, която се изпомпва за генериране на пара.

Предупредителен светлинен индикатор за малко вода в резервоара

Когато водният резервоар е почти празен, мига prepупредителният светлинен индикатор за малко вода в резервоара. Напълнете резервоара с вода и натиснете спусъка за пара, за да се нагрее уредът отново. Когато светлинният индикатор за готовност на ютията свети непрекъснато, можете да продължите гладенето с пара.

Използване на уреда

Технология ActiveSense

Вашият уред се предлага с първата в света технология за определяне на тъканта за ютии, наречена ActiveSense. Работи с изкуствен интелект, разпознаващ тъкани по време на гладене с вградена камера, като автоматично регулира идеалната температура и количеството пара. Можете също да оставите ютията си на дъската за гладене без риск от изгаряния.

Технологията ActiveSense ви позволява да гладите всички Bugове подходящи за гладене тъкани във всякакъв рег, без да регулирате настройката за температурата на ютията.

Светлинният индикатор за готовност на ютията може да светне постоянно в син или бял цвят в съответствие с нивото на температурата/парама, което е необходимо (нормално и високо за съответната светлина), въз основа на откритата тъкан.

Тъканите с тези символи могат да се гладят (Фиг. 9), например лен, памук, полиестер, коприна, вълна, вискоза и изкуствена коприна.

Забележка: Не глагете Върху щампи дори ако тъканта наоколо може да се глади.

За определени деликатни тъкани и покрития (например: Велур, кадифе, тъкани от метални нишки, пайети) се препоръчва обработка с пара на малко разстояние над грехата.

Тъканите с този символ могат да се гладят (Фиг. 10). Тези тъкани Включват синтетични тъкани, като спангекс или еластан, смесени тъкани със спангекс и полиолефини.

Докато гладите, можете да оставяте lotията върху платформата на уреда или хоризонтално върху дъската за гладене. Благодарение на технологията ActiveSense гладещама повърхност няма да повреги покритието на дъската за гладене (Фиг. 11).

Забележка: Може да се наблюдава пара, когато ютията е оставена за по-дълъг период от Време. Това е нормално, тъй като е част от системния процес, за да се гарантира, че гладещата повърхност

е на правилната температура, göкато е оставена в покой. По Време на този процес светлинният индикатор за готовност на ютията ще мига в син цвят.

Забележка: Избягвайте докосването на pregnата част на ютията, тъй като ще се затопли.

Гладене с режим за интелигентна автоматична пара

Вашият урег се предлага с интелигентна автоматична пара благодарение на сензорната технология DynatiQ, която разпознава как и кога се гвижи ютията ви. Когато включите Вашия урег, мози режим ще се активира по подразбиране (Фиг. 12). В съчетание с технологията ActiveSense Вашата ютия автоматично ще генерира точното количество пара въз основа на гвиженията и вида на тъканта, без да е необходимо да използвате спусъка за пара.

В режима за интелигентна автоматична пара тя излиза автоматично при преместване на ютията и спира, когато спрете да гвижите ютията (Фиг. 13). Все още можете да натискаме спусъка за пара в този режим, за да активирате парама, когато ютията не се гвижи.

Забележка: За Ваша безопасност в режима за интелигентна автоматична пара парама спира при повдигане на ютията.

Уверете се, че дъската е подходяща за размера и теглото на парния генератор.

Гладене в ръчен режим

Можете ga контролирате количеството пара ръчно по Време на гладенето, като изключите режима за автоматична пара.

• За да излезете от режима за интелигентна автоматична пара, натиснете бутона за интелигентна автоматична пара (Фиг. 14). Светлинният индикатор за автоматична пара се изключва. Трябва да натиснете спусъка за пара, за да продължите гладенето.
• В ръчен режим технологията ActiveSense все още ще регулира автоматично температура та и количеството пара за различни тъкани, но трябва да натиснете спусъка за пара, за да активирите освобождаването на пара.

Предупреждение: Никога не насочвайте парама към хора.

Забележка: За най-добър резултат върху трудни тъкани, като памук, лен и геним, дръжте спусъка за пара непрекъснато, когато движите ютията върху тъканта (Фиг. 15). Слег това придвижвайте ютията върху същата зона още няколко пъти без пара, за да може тъканта да изсъхне.

Забележка: За най-добри резултати при коприна и блестящи синметични тъкани се препоръчва да натискаме спусъка за пара непрекъснато, гокато гладите.

18 БЪЛГАРСКИ

Функция за допълнителна пара

Функцията за допълнителна пара е предназначена за справяне с най-трудните гънки.

- Намиснете спусъка за пара два пъти бързо, за да активирате функцията за допълнителна пара. Уредът изпуска 3 мощни изпускания на пара (фиг. 16).

Вертикално гладене

Гореща пара се излъчва от ютията. Никога не се опитвайте да премахнете гънки от дреха, gokато някой я носи. Не прилагайте пара близо до Вашата или чужда ръка.

Можете да използвате ютията във Вертикално положение за премахване на гънки от висящи тъкани.

1 Дръжте ютията във Вертикално положение, натискайте спусъка за пара и гокосвайте леко дрехата с гладещата повърхност на ютията (Фиг. 17).

Забележка: За Ваша безопасност режимът за интелигентна автоматична пара не е достъпен за Вертикално гладене.

Hacmpočka MAX

За по-голямо количество пара можете да използвате настройката MAX.

1 Намиснете и загръжте бутона за вкл./изкл. за 2 секунди, dokato индикаторът МАХ не светне в бяло (Фиг. 18).

Забележка: В настройката Мах Вашият урег винаги ще генерира максимально количество пара, gokamo температура та все още ще се регулира автоматично.

2 Уредът се връща към нормален режим за пара автоматично след 15 минути, за да се пести енергия.

3 За да изключите директно настройката MAX по всяко време, натиснете и загръжте бутона за вкл./изкл. за 2 секунди, гокато индикаторът MAX не изгасне.

Автоматично изключване

• За да пестите енергия, уредът влиза в режим на готовност, ако тя не е била използвана за 4 – 5 минути. Светлинният индикатор на бутона за вкл./изкл. започва да мига (Фиг. 19).
• За ga aktribирате уреда отново, натиснете бутона за вкл./изкл. или спусъка за пара. Уредът започва да се нагрява отново.
• Уредът се изключва автоматично, ако не е била използван за още 10 минути, след като влезе в режим на готовност. Лампата на бутона Вкл./изкл. изгасва.

ВАЖНО – EASY DE-CALC

Много е важно да използвате функцията EASY DE-CALC веднага слег като светлинният индикатор EASY DE-CALC започне да мига (Фиг. 20) и уредът издава звук продължително.

Светлинният индикатор EASY DE-CALC мига и уредът издава продължителен звуков сигнал слег около месец или 10 гладения, за да покаже, че уредът трябва да се gekалцира. Извършете следната процедура EASY DE-CALC, pregu да продължите да глагите.

1 Изключете щепсела от контакта.
2 Поставете уреда върху ръба на плота.
3 Задръжте чаша (с обем поне 900 мл) под кончето EASY DE-CALC и завъртете кончето обратно на часовниковата стрелка (Фиг. 21).

4 Свалете кончето EASY DE-CALC и осмавете Bogama с частиците Варовик да изтече в чашата (Фиг. 22).

5 Когато спре да изтича вода от уреда, поставете отново кончето EASY DE-CALC и го завъртете по посока на часовниковата стрелка, за да го затегнете (Фиг. 23).
6 Можете да продължите използването на ютията веднага след завършването на процедурата EASY DE-CALC.

Забележка: Ако извършвате процедурата EASY DE-CALC веднага след гладенето, изключете уреда и го оставете да се охлади поне два часа, преди да извършите процедурата.

ВАЖНО – Декалциране на гладещата повърхност

Ако не използвате реговно функцията EASY DE-CALC, частиците от варовик могам да се натрупат на гладещата повърхност и по Време на глагенето е възможно да се образуват кафяви петна от гладещата повърхност. В такъв случай трябва да премахнете варовика от гладещата повърхност, като следвате процедурата по-голу. Съветваме ви да повторите процедурата два пъти, за да почистите по-добре гладещата повърхност.

20 БЪЛГАРСКИ

За да се избегне рискът от изгаряния, изключете уреда и го оставете да изстине в продължение на най-малко два часа, pregu да извършите процедурата EASY DE-CALC (Фиг. 24).

1 Изключете щепсела от контакта.
2 Поставете уреда върху ръба на плота.
3 Проверете гали водният резервоар не е празен.

4 Задръжте чаша (с обем поне 900 мл) под кончето EASY DE-CALC и завъртете кончето обратно на часовниковата стрелка (Фиг. 25).

5 Свалете кончемо EASY DE-CALC и осмавете Bogama с частиците Варовик да изтече в чашата (Фиг. 26).

6 Дръжте уреда в такава позиция, че отворът на EASY DE-CALC ga сочи нагоре, и налейте 900 мл гестилирана вода в отвора (Фиг. 27). Забележка: Имайте pregвиг голямото тегло на уреда, когато го накланяте.

7 Дръжте отвора EASY DE-CALC насочен нагоре, поставете отново копчето EASY DE-CALC и го завъртете по часовниковата стрелка, за да го затегнете (Фиг. 28).

8 Поставете уреда отново върху стабилна и равна повърхност. Поставете щепсела в контакта и включете уреда (Фиг. 29).
9 Напълнете водния резервоар.
10 Изчакайте 5 минути, за да загрее уредът.
11 Изключете функцията DynatiQ чрез натискане на бутона за интелигентна автоматична пара в горната част на дръжката на лотията.
12 Дръжте спусъка за пара натиснат непрекъснато, göкамо движите ютията върху парче гебел плам за 3 минути (Фиг. 30).

Предупреждение: От гладещата повърхност излиза гореща мръсна вoga.

13 Спреме да движите ютията, когато не излиза повече вода.
14 Изключете уреда от контакта след приключване на премахването на котлен камък и го оставете да се охлади за най-малко два часа.
15 Дръжте чаша (с обем поне 900 мл) под тапама EASY DE-CALC и завъртете тапама обратно на часовниковата стрелка.
16 Свалете manama "EASY DE-CALC" и осмавете Bogama с частициите накип да изтече в чашата.
17 Когато спре да изтича вода от уреда, поставете отново тапата EASY DE-DECALC и я завъртете по посока на часовниковата стрелка, за да я затегнете.

Съхранение

1 Изключете уреда и извадеме щепсела от контакта.
2 Поставете ютията върху платформата й. Натиснете заключването при носене, за да фиксирате ютията върху платформата.
3 Свалете водния резервоар и го изпразнете.
4 Увийте захранващия маркуч за пара около основата.
5 Приберете го в отделението за съхранение на маркуча, като натиснете маркуча през пролуката (Фиг. 31).

6 Сгънете захранващия кабел с предоставеното Велкро и го поставете в отделението за прибиране на шнура (Фиг. 32).

7 Можете да пренасяте уреда с една ръка за дръжката на ютията.

Забележка: Не носете уреда, като го държите за лоста за освобождаване на водния резервоар

Забележка: Ако около камерата на ActiveSense има намрупване на Варовик/Влакна, премахнете го внимателно с памучен тампон или еквивалент.

Отстраняване на неизправности

В тази глава са обобщени най-чество срещаните проблеми, на които можете да се натъкнете при ползване на уреда. Ако не можете да разрешите проблема с помощта на информацията по-голу, посетеме www.philips.com/support за списък с често загавани въпроси или се свържете с Центъра за обслужване на потребители във Вашата държава ([phone]).

22 БЪЛГАРСКИ

Проблем Възможна причина Решение
По времена гладенепокритието надъската за гладенесе овлажнява иливърху дрехата имакапки Boga.	Парата конгензира върхупокритието на дъската загладене, след като сте глагилидълго Време.	Сменете покритието на дъската загладене, ако материалът от пяна еизносен. Можете също да добавигедопълнителен слой филцов материалпог покритието на дъската загладене, за да преготвратитеконденз на дъската за гладене.Можете да закупите филцВ магазините за платове.
	Покритието на Вашатадъска за гладене може да не епредназначено за справяне смолкова силна пара като тазина уреда.	Сложете допълнителен слойфилцов материал под покритиетона дъската за гладене, за dapregотвратите конденз на дъскатаза гладене. Можете да закупите филцВ магазините за платове.
	Режимът за автоматична парае използван за дълъг период отвреме.	Изключете режима за автоматичнапара и използвайте ръчния спусък,за да активирате парата, когато енеобходимо.
Вogama секонгензира върхуютията по Времена гладене.	Режимът за автоматична/максимална пара е използван задълъг период от Време.	Изключете режима за автоматична/максимална пара и използвайтеръчния спусък, за да активиратепарата, когато е необходимо.
	Парата се отразява от дъскатаза гладене и конгензира върхуютията.	Използвайте дъска/покритие за дъска,която/което позволява на парата gadрониква.
От гладещатаповърхностизлизам кankивoga.	Останалата в маркуча парасе е охладила и конгензиralадо Boga. Това е причина отгладещата повърхност gadузлизам кankи Boga.	Пуснете пара встрани от дрехата заняколко секунги.
Пара излизаот гладещатаповърхност,когато ютията еоставена в покой.	Ютията е оставена в покойза по-дълъг период от Времеи се регулира, за да гарантира,че гладещата повърхностподдържа правилнататемпература, докато е в покой.Това е нормално.	Ако парата продължава да излизаза дълъг период, когато ютиятае оставена, изключете уреда иизвагете щепсела от контакта.Обърнете се към сервизен център,упълномощен от Philips.
От кончето EASYDE-CALC излизапара и/или Boga.	Кончето EASY DE-CALC не ezатегнато добре.	Изключете уреда и го оставете gadузтине за 2 часа. Развийте кончетоЕASY DE-CALC и го завийте отновона уреда правилно. Забележка:Може да изтече малко Boga, когатопремахнете кончето.
	Гуменият уплътнителенпръстен на кончето EASY DE-CALC се е износил.	Свържете се с уплномощен сервиз наРhilips за ново konче EASY DE-CALC.
От гладещатаповърхност излизамръсна Boga илизамърсяванияили гладещатаповърхност ezамърсена.	В отворите за пара и/иливърху гладещата повърхностса останали замърсявания илихимикали от Bogata.	Почистете гладещата повърхност свлажна кърпа.

Проблем Възможна причина Решение

	В уреда са се насъбрали прекалено много варовик и неорганични частици.	Отстранявайте варовика от уреда реговно (вижте глава "Важно – EASY DE-CALC" и "Важно – Декалциране на гладещата повърхност").
Ютията оставя лъскави места и отпечатъци от шевове върху дрехата.	Глагили сте върху неравна повърхност, например шев или гънка на дрехата.	ActiveSense е безопасна за походящи за глагене грехи. Бляськът или отпечатъкът не е постоянен и ще изчезне, ако изперете дрехата. Избягвайте глагенето върху шевове или гънки или можете да поставите памучна кърпа наг зоната, която ще бъге глагена, за да избегнете отпечатъци по шевовете и гънките.
Уредът не генерира пара.	Във водния резервоар няма достатъчно вода (предупредителният светлинен индикатор за малко вода в резервоара мига).	Напълнете резервоара с вода (вижте глава "Използване на уреда", раздел "Подготовка на продукта").
	Уредът не е загрял достатъчно, за да генерира пара.	Изчакайте, гокато светлинният индикатор за готовност на ютията започне да свети непрекъснато.
	Режимът за автоматична пара е изключен и не сте натиснали спусъка.	Натиснете спусъка за пара и го дръжте натиснат, гокато глагите, или се уверете, че режимът за автоматична пара е включен.
	Водният резервоар не е поставен правилно в уреда.	Плъзнете обратно водния резервоар добре в уреда (с цракване).
	Уредът не е включен. Включете щепсела в контакта и натиснете бутона за вкл./изкл., за да включите уреда.
	Светлинният индикатор EASY DE-CALC е включен.	Отстранете варовика от уреда (вижте глава "ВАЖНО – EASY DE-CALC).
Уредът се е изключил. Светлината на бутона за вкл./изкл. мига.	Функцията за автоматично изключване се активира автоматично, ако уредът не е използван за повече от 4-5 минути.	Натиснете бутона за вкл./изкл., за да включите уреда отново.
Уредът се е изключил.	Има лош контакт на щепсела с контакта.	Това е продукт с висока мощност. Уверете се, че щепселът е правилно включен към контакта. Не се препоръчва използването на удължителен кабел или агаамтер.
Светлинният индикатор за готовност на ютията се сменя между син и бял цвят, гокато глагя.	Светлинният индикатор за готовност на ютията ще свети в синьо, за да покаже, че ютията е в оптимально състояние за определени тъкани, като коприна и полиестер. Когато светлинният индикатор за готовност на ютията светне в бяло, ютията предоставя по-висока температура/пара за другите видове тъкани, като например памук, лен и геним.	Това е нормално. С технологията ActiveSense светлинният индикатор за готовност на ютията автоматично светва в син или бял цвят, за да покаже състоянием на температура/парата на ютията.

Úvod

Gratulujeme k nákupu a vítáme Vás mezi uživateli výrobků společností Philips! Chcete-li využívat všech výhod podpory nabízené společností Philips, zaregistrujte svůj výrobek na adrese

www.philips.com/welcome.

Před použitím si pečlivě přečtěte uživatelskou příručku a samostatný letáček s důležitými informacemi. Oba dokumenty si uschovejte pro budoucí použití.

Přehled výrobku (obr. 8)

1 Hadice pro přívod páry
2 Spoušt páry
3 Tlačítko inteligentního automatického napařování
4 Kontrolka „Žehlička je připravena“
5 Žehlicí plocha
6 Kamera ActiveSense
7 Žehlicí plocha
8 Tlačítko pro zajištění při prénášení
9 Plnicí otvor
10 Vyjímatelná nádržka na vodu
11 Přihrádka na uložení hadice přívodu páry
12 Přihrádka pro uložení kabelu
13 Napájecí kabel se zástrčkou
14 Knoflík EASY DE-CALC
15 Vypínač s kontrolkou
16 Upozornění na odvápnění
17 Kontrolka maximálního nastavení páry
18 Kontrolka nízké hladiny vody

Příprava k použití

Typ použitelné vody

Přístroj je určen pro použití s vodou z kohoutku. Pokud však žijete v oblasti s velmi tvrdou vodou, může docházet k rychlé tvorbě vodního kamene. Doporučujeme proto používat destilovanou nebo demineralizovanou vodu (Ize použít také směs 50 % demineralizované/destilované vody s běžnou vodou), aby se prodloužila životnost přístroje.

Varování: Nepoužívejte parfémovanou vodu, vodu ze sušičky, ocet, škrob, odvápňovací prostředky, přípravky pro usnadnění žehlení, vodu s chemicky odstraněným vodním kamenem nebo jiné chemikálie, protože by mohlo dojít k vystřikování vody, vzniku hnědých skvrn nebo poškození zařízení.

Příprava výrobku

Nádržku na vodu naplňte před každým použitím nebo když se rozsvítí kontrolka nízké hladiny vody. Nádržku lze doplnit kdykoli během používání.

1 Vyjměte nádržku na vodu z přístroje a naplňte ji vodou po úroveň značky MAX.
2 Vložte nádržku na vodu zpět do přístroje tak, že nejprve nasadíte její spodní část.
3 Zatlačte horní část nádržky na vodu tak, aby zapadla na místo (cvaknutí).
Zasuňte síťovou zástrčku do uzemněné síťové zásuvky a stisknutím tlačítka pro zapnutí/vypnutí parní generátor zapněte. Počkejte, dokud se kontrolka „Žehlička je připravena“ nerozsvítí nepřerušovaně. Jakmile je přístroj připraven, uslyšite také krátké pípnutí.

Poznámka: Při prvním použití doporučujeme položit žehličku na žehlicí prkno před zapnutím přístroje, aby byl zajištěn optimální výkon.

Ze základny produktu bude slyšet zvuky způsobené čerpáním vody na výrobu páry.

Kontrolka nízké hladiny vody

Když je nádržka na vodu téměř prázdná, rozbliká se kontrolka nízké hladiny vody. Doplňte nádržku vodou a stiskněte spoušť páry, aby se přístroj znovu zahřál. Když kontrolka „Žehlička připravena” trvale svítí, můžete pokračovat v žehlení s párou.

Používání přístroje

Technologie ActiveSense

Váš přístroj je vybaven technologií detekce tkanin pro žehličky, která je úplně první na světě a má název ActiveSense. Pracuje s umělou inteligencí, která během žehlení rozpoznává materiály pomocí vestavěné kamery a automaticky nastavuje ideální teplotu a množství páry. Můžete také nechat žehličku na žehlicím prkně bez rizika popálení.

Technologie ActiveSense umožnuje žehlit všechny typy látek vhodných k žehlení, v jakémkoli pořadí, bez nutnosti nastavovat teplotu žehličky.

Kontrolka „Žehlička je připravena“ se rozsvítí buď modře nebo bíle, v závislosti na vyžadované úrovni teploty/páry (normální nebo vysoká úroveň odpovídá dané barvě kontrolky), která je určena na základě detekovaného materiálu.

Žehlit lze materiály označené těmito symboly (obr. 9), například len, bavlnu, polyester, hedvábí, vlnu, viskózu a umělé hedvábí.

Poznámka: Nežehlete potisky, ani v případě, že okolní materiál lze žehlit.

U některých jemných tkanin a povrchů (např. semiš, samet, metalické tkaniny, flitry) se doporučuje napařovat z malé vzdálenosti nad oděvem.

Materiály označené tímto symbolem žehlit nelze (obr. 10). Mezi tyto materiály patří syntetická vlákna jako spandex nebo elastan nebo látky s příměsí spandexu a polyolefinů.

Během žehlení můžete položit žehličku do stojanu nebo naplocho na žehlicí prkno. Díky technologii ActiveSense žehlicí plocha nepoškodí potah žehlicího prkna (obr. 11).

Poznámka: Pokud žehličku na delší dobu odložíte, může se objevit určité množství páry. To je normální, protože v rámci systémového procesu je třeba zajistit, aby měla žehlicí plocha během odpočinku správnou teplotu. Během tohoto procesu bude kontrolka „Žehlička je připravena“ pulzovat modře.

Poznámka: Přední části žehličky se dotýkejte jen minimálně, protože se zahřeje.

26 ČEŠTINA

Žehlení s inteligentním automatickým režimem napařování

Přístroj je vybaven inteligentním automatickým napařováním díky technologii snímačů DynamiQ, která rozpozná, jak a kdy se žehlička pohybuje. Po zapnutí přístroje se tento režim aktivuje ve výchozím nastavení (obr. 12). Ve spojení s technologií ActiveSense žehlička automaticky uvolňuje správné množství páry podle vašich pohybů a typu tkaniny, aniž by bylo nutné použít spoušt páry.

V režimu inteligentního automatického napařování pára vychází automaticky při pohybu žehličky a při zastavení žehličky se uvolňovat přestane (obr. 13). I v tomto režimu je možné stisknout spoušť páry, aby se pára aktivovala, když se žehlička nepohybuje.

Poznámka: pro vaši bezpečnost se v režimu inteligentního automatického napařování pára zastaví při zvednutí žehličky.

Ujistěte se, že žehlicí prkno odpovídá velikosti a hmotnosti parního generátoru.

Žehlení v ručním režimu

Množství páry můžete během žehlení vypnutím inteligentního automatického režimu páry regulovat ručně.

• Režim inteligentní automatické páry ukončíte stisknutím tlačítka inteligentní automatické páry (obr. 14). Kontrolka inteligentní automatické páry zhasne. Pokud chcete v žehlení pokračovat, je nutné stisknout spoušť páry.
• V ručním režimu technologie ActiveSense automaticky přizpůsobí teplotu a množství páry různým tkaninám, ale uvolnění páry je nutné aktivovat stisknutím spouště páry.

Varování: Párou nikdy nemiřte na osoby.

Poznámka: Nejlepších výsledků na silných látkách, jako je bavlna, povlečení nebo džínovina, dosáhnete, když budete při pohybu žehličkou po látce držet spoušť páry stále stisknutou (obr. 15). Potom žehličku párkrát znovu přemístěte do stejné oblasti bez zapnuté páry, aby se látka vysušila.

Poznámka: Pro dosažení nejlepších výsledků na hedvábných a lesklých syntetických látkách doporučujeme nechat během žehlení spoušť páry stisknutou.

Funkce parního rázu

Funkce parního rázu je navržena tak, aby se lépe zacházelo s obtížnými záhyby.

- Dvojím rychlým stisknutím spouště páry aktivujte funkci parního rázu. Přístroj vydá 3 silné parní rázy (obr. 16).

Vertikální žehlení

Ze žehličky vychází horká pára. Nikdy se nepokoušejte odstranit záhyby z oděvu, který má někdo na sobě. Nepoužívejte páru v blízkosti svých nebo cizích rukou.

Žehličku můžete ve svislé poloze použít pro odstranění záhybů na zavěšených tkaninách.

1 Držte žehličku ve svislé poloze, stiskněte spoušt páry a zlehka přiložte žehlicí plochu na oděv (obr. 17).

Poznámka: Z důvodu zajištění vaší bezpečnosti není režim inteligentní automatické páry k dispozici pro svislé žehlení.

Nastavení MAX

Pro větší množství páry můžete použít nastavení MAX.

1 Stiskněte a podržte vypínač na 2 sekundy, dokud se kontrolka MAX nerozsvítí bíle (obr. 18).

Poznámka: V nastavení Max bude přístroj vždy vypouštět maximální množství páry, zatímco teplota se bude stále přizpůsobovat automaticky.

2 Po 15 minutách se přístroj automaticky vrátí do normálního režimu páry kvůli úspoře energie.

3 Nastavení MAX můžete kdykoli přímo vypnout stisknutím a podržením tlačitka vypínače po dobu 2 sekund, dokud nezhasne kontrolka MAX.

Automatické vypnutí

- Pro úsporu energie se zařízení přepne do pohotovostního režimu, pokud jej nebudete 4–5 minut používat. Začne blikat kontrolka na tlačítku vypínače (obr. 19).

- Pokud chcete přístroj znovu aktivovat, stiskněte tlačítko pro zapnutí/vypnutí nebo spoušť páry. Přístroj se začne znovu zahřívat.

- Zařízení se automaticky vypne, pokud jej nebudete používat 10 minut po přepnutí do pohotovostního režimu. Kontrolka na tlačítku pro zapnutí/ vypnutí zhasne.

28 ČEŠTINA

DÜLEŽITÉ – EASY DE-CALC

Je velmi důležité použít funkci EASY DE-CALC hned, jak začne kontrolka „EASY DE-CALC“ blikat (obr. 20) a přístroj nepřetržitě pípá.

Kontrolka EASY DE-CALC bliká a přístroj souvisle pípá po přibližně jednom měsící nebo 10 žehleních. To značí, že je nutné přístroj odvápnit. Následující postup EASY DE-CALC provedte ještě předtím, než budete pokračovat v žehlení.

1 Odpojte zástrčku ze zásuvky.
2 Položte zařízení na okraj stolní desky.

3 Pod knoflíkem EASY DE-CALC přidržte nádobku (o objemu alespoň 900 ml) a otočte knoflíkem proti směru hodinových ručiček (obr. 21).

4 Knoflík funkce EASY DE-CALC vyjměte a nechte vodu s částečkami vodního kamene vytéct do nádobky (obr. 22).

5 Když už ze zařízení neteče žádná voda, znovu vložte knoflík EASY DE-CALC a otočením po směru hodinových ručiček jej utáhněte (obr. 23). 6 Žehličku můžete po dokončení postupu EASY DE-CALC začít ihned používat.

Poznámka: Pokud provádíte postup EASY DE-CALC ihned po žehlení, odpojte přístroj ze sítě a nechte jej alespoň dvě hodiny vychladnout, než postup provedete.

DŮLEŽITÉ – odstranění vodního kamene z žehlicí plochy

Pokud funkci EASY DE-CALC nepoužíváte pravidelně, mohou se na žehlicí ploše nahromadit částečky vodního kamene a během žehlení mohou z žehlicí plochy vycházet hnědé nečistoty. V takovém případě je nutné z žehlicí plochy odstranit vodní kámen pomocí následujícího postupu. Doporučujeme vám tento postup dvakrát zopakovat, aby se žehlicí plocha lépe vyčistila.

Abyste se nepopálili, odpojte přístroj a nechte ho vychladnout nejméně dvě hodiny. Teprve potom provedte odvápnění žehlicí plochy (obr. 24).

1 Odpojte zástrčku ze zásuvky.
2 Položte zařízení na okraj stolní desky.
3 Ujistěte se, že je nádržka na vodu prázdná.

4 Pod knoflíkem EASY DE-CALC přidržte nádobku (o objemu alespoň 900 ml) a otočte knoflíkem proti směru hodinových ručiček (obr. 25).

5 Knoflík funkce EASY DE-CALC vyjměte a nechte vodu s částečkami vodního kamene vytéct do nádobky (obr. 26).

6 Držte přístroj tak, aby otvor EASY DE-CALC směřoval nahoru, a nalijte do otvoru 900 ml destilované vody (obr. 27). Poznámka: Při naklápění přístroje zohledňujte vysokou hmotnost přístroje.

7 S otvorem EASY DE-CALC nahoře znovu vložte knoflík EASY DE-CALC a otáčením po směru hodinových ručiček ho upevněte (Fig. 28).

30 ČEŠTINA

8 Přístroj znovu položte na stabilní a vodorovný povrch. Přístroj zapojte do zásuvky a zapněte (obr. 29).
9 Naplňte nádržku na vodu.
10 Počkejte 5 minut, než se přístroj zahřeje.
11 Vypněte funkci DynamiQ stisknutím tlačítka inteligentního automatického napařování na horní straně rukojeti žehličky.

12 Držte spoušt páry stisknutou a pohybujte žehličkou na kousku silné látky po dobu 3 minut (obr. 30).

Varování: Z žehlicí plochy vychází horká, špinavá voda.

13 Přestaňte žehličkou pohybovat, jakmile přestane vytékat voda.
14 Přístroj po dokončení odstraňování vodního kamene odpojte od sítě a nechte ho vychladnout po dobu nejméně dvou hodin.
15 Pod knoflíkem EASY DE-CALC přidržte nádobku (o objemu alespoň 900 ml) a otočte knoflíkem proti směru hodinových ručiček.
16 Knoflík funkce EASY DE-CALC vyjměte a nechte vodu s částečkami vodního kamene vytéct do nádobky.

17 Když už z přístroje neteče žádná voda, vložte knoflík EASY DE-CALC nazpět a otočením po směru hodinových ručiček jej utáhněte.

Skladování

1 Vypněte přístroj a odpojte jej ze sítě.
2 Položte žehličku na žehlicí plochu. Zatlačte zámek pro prénášení, aby se žehlička upevnila na platformě.
3 Vyjměte a vyprázdněte odnímatelný zásobník vody.
4 Obtočte hadici přívodu páry kolem základny.
5 Zasuňte ji do přihrádky na uložení přívodní hadice zatlačením hadice skrz mezeru (obr. 31).

6 Složte sítový kabel pomocí dodaného suchého zipu a vložte jej do přihrádky na uložení kabelu (obr. 32).
7 Přístroj můžete držet jednou rukou za držadlo žehličky.

Poznámka: Nepřenášejte přístroj tak, že ho budete držet za páčku k uvolnění nádržky na vodu.

Poznámka: Pokud se na kameře ActiveSense usazuje vodní kámen nebo vlákna, opatrně je odstraňte vatovým tamponem nebo podobným materiálem.

Řešení problémů

V této kapitole jsou shrnuty nejběžnější problémy, se kterými se můžete u přístroje setkat. Pokud se vám nepodaří problém vyřešit podle následujících informací, navštivte webové stránky www.philips.com/support, na které naleznete seznam nejčastějších dotazů, nebo se obraťte na středisko péče o zákazníky společnosti Philips ve své zemi (228 880 896).

Problém Možná příčina Řešení
Při žehlení vlhne potah žehlicího prkna nebo se na oděvu objevují kapky vody.	Po dlouhém žehlení se na potahu žehlicího prkna vysrážela pára.	Vyměňte potah žehlicího prkna, pokud je pěnový materiál opotřebovaný. Abyste zabránili vzniku kondenzace na žehlicím prkně, podložte potah žehlicího prkna další vrstvou plstěného materiálu. V prodejnách textilu si můžete zakoupit plst.
	Je možné, že váš potah žehlicího prkna není určen pro větší množství páry, které zařízení vytváří.	Abyste zabránili vzniku kondenzace na žehlicím prkně, podložte jej další vrstvou plstěného materiálu. V prodejnách textilu si můžete zakoupit plst.
	Režim automatického napařování byl používán po dlouhou dobu.	Vypněte režim automatického napařování a v případě potřeby použijte k aktivaci páry ruční spínač.
Během žehlení se na žehličce sráží voda.	Režim automatického napařování/režim Max byl používán po dlouhou dobu.	Vypněte režim automatického napařování/ režim max a v případě potřeby použijte k aktivaci páry ruční spínač.
	Pára se odráží od žehlicího prkna a sráží se na žehličce.	Použijte žehlicí prkno/potah na žehlicí prkno, který umožní páře pronikat materiálem.
Z žehlicí plochy prosakují kapky vody.	Pára nacházející se v hadici se zchladila a vysrážela se z ní voda. To způsobí, že ze dna žehličky odkapává voda.	Několik sekund nechte páru volně vycházet mimo oděv.
Když je žehlička nečinná, z žehlicí plochy vychází trochu páry.	Žehlička byla delší dobu nečinná a reguluje svou činnost tak, aby měla žehlicí plocha během nečinnosti správnou teplotu. To je normální jev.	Pokud pára dále vychází i po delší době nečinnosti žehličky, vypněte přístroj a odpojte zástrčku ze síťové zásuvky. Kontaktujte autorizované servisní středisko společnosti Philips.
Zpod knoflíku EASY DE-CALC vychází pára anebo voda.	Knoflík EASY DE-CALC není řádně dotažen.	Přístroj vypněte a nechte ho 2 hodiny vychladnout. Vyšroubujte knoflík EASY DE-CALC a správně ho znovu zašroubujte do přístroje. Poznámka: Při otáčení knoflíkem může unikat voda.
	Gumový těsnicí kroužek knoflíku EASY DE-CALC je opotřebovaný.	Obratte se na autorizované servisní centrum společnosti Philips, které vám poskytne nový knoflík EASY DE-CALC.
Z žehlicí plochy vychází špinavá voda nebo je plocha znečištěná.	Nečistoty a chemikálie, které jsou přítomny ve vodě, se usazují v otvorech pro výstup páry a na žehlicí ploše žehličky.	Žehlicí plochu očistěte vlhkým hadříkem.
	V zařízení se nahromadilo velké množství vodního kamene a minerálů.	Pravidelně odstraňujte ze zařízení vodní kámen (viz kapitola „Důležité – funkce EASY DE-CALC“ a „Důležité – odstranění vodního kamene z žehlicí plochy“).

32 ČEŠTINA

Problém Možná příčina Řešení
Žehlička nechává na oděvu lesklé stopy nebo otisky.	Žehlený povrch nebyl rovný, například proto, že jste žehličkou přejížděli šev nebo záhyb látky.	Technologie ActiveSense je bezpečná pro všechny oděvy, které lze žehlit. Potisk nebo zářivé efekty nejsou trvalé a při praní oblečení mizí. Vyhýbejte se žehlení přes švy nebo sklady. Případně můžete na žehlenou oblast položit bavlněnou látku, aby na švech a skladech žehlička nezanechala stopy.
Přístroj nevytváří žádnou páru.	V nádržce na vodu není dostatek vody (kontrolka nízké hladiny vody bliká).	Naplňte nádržku na vodu (viz kapitola „Používání přístroje“, část „Příprava produktu“).
	Teplota zařízení nepostačuje k vytvoření páry.	Počkejte, dokud nebude na žehličce trvale svítit kontrolka „Žehlička je připravena“.
	Režim automatického napařování je vypnutý a nestiskli jste spoušt páry.	Při žehlení stiskněte spoušt páry a podržte ji stisknutou nebo zkontrolujte, zda je zapnutý režim automatického napařování.
	Nádržka na vodu není do zařízení vložena správně.	Zasuňte zásobník vody pevně zpět do zařízení (ozve se „klapnutí“).
	Přístroj není zapnutý. Zasuňte zástrčku do zásuvky ve zdi a stisknutím tlačítka vypínače přístroj zapněte.
	Kontrolka systému Easy De-Calc svítí.	Odstraňte z přístroje vodní kámen (viz kapitola „DŮLEŽITÉ – funkce EASY DE-CALC“).
Přístroj se vypnul. Bliká kontrolka na tlačítku pro zapnutí/ vypnutí.	Když přístroj více než 4-5 minut nepoužíváte, je automaticky aktivována funkce automatického vypnutí.	Stisknutím vypínače přístroj opět zapněte.
Přístroj se vypnul. Špatný kontakt napájecí zástrčky se zásuvkou.		Jedná se o vysoce výkonný výrobek. Ujistěte se, že je zástrčka řádně zapojena do zásuvky ve zdi. Nedoporučuje se používat prodlužovací kabel nebo adaptér.
Barva světlą kontrolky „Žehlička je připravena“ se během žehlení mění na modrou a bílou	Svítí-li kontrolka „Žehlička je připravena“ modře, znamená to, že je žehlička v optimálním stavu pro žehlení materiálu, jako je hedvábí či polyester. Jakmile se kontrolka „Žehlička je připravena“ rozsvítí bíle, znamená to, že žehlička nastavuje vyšší úroveň teploty/páry, aby bylo možné žehlit jiné typy materiálu, jako je například bavlna, džínovina a len.	To je normální jev. Díky technologii ActiveSense se barva kontrolky „Žehlička je připravena“ automaticky změní na modrou nebo bílou, čímž ukazuje stav teploty/páry v žehličce.

Εισαγωγή

Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε στη Philips! Για να επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη που προσφέρει η Philips, δηλώστε το προϊόν σας στη διεύθυνση

www.philips.com/welcome.

Διαβάστε το ξεχωριστό φυλλάδιο σημαντικών οδηγιών και το εγχειρίδιο χρήσης προσεκτικά προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή. Φυλάξτε και τα δύο έγγραφα για μελλοντική αναφορά.

Επισκόπηση προϊόντος (Εικ. 8)

1 Σωλήνας τροφοδοσίας ατμού
2 Σκανδάλη ατμού
3 Κουμπί έξυπνης αυτόματης παροχής ατμού
4 Λυχνία ετοιμότητας σίδερου
5 Πλάκα
6 Κάμερα ActiveSense
7 Βάση σίδερου
8 Κουμπί απασφάλισης κλειδώματος μεταφοράς
9 Άνοιγμα πλήρωσης
10 Αποσπώμενο δοχείο νερού
11 Χώρος αποθήκευσης σωλήνα τροφοδοσίας ατμού
12 Χώρος αποθήκευσης καλωδίου
13 Καλώδιο με φις
14 Tápa EASY DE-CALC
15 Κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης με φως
16 Προειδοποίηση σχηματισμού αλάτων
17 Λυχνία ρύθμισης ατμού MAX
18 Λυχνία ειδοποίησης χαμηλής στάθμης νερού

Προετοιμασία για χρήση

Τύπος νερού για χρήση

Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί για χρήση με νερό βρύσης. Ωστόσο, εάν μένετε σε περιοχή με σκληρό νερό, πολύ σύντομα μπορεί να συσσωρευτούν άλατα. Επομένως, συνιστάται η χρήση αποσταγμένου ή απιονισμένου νερού (θα μπορούσε επίσης να χρησιμοποιηθεί 50% απιονισμένο/αποσταγμένο νερό αναμεμιγμένο με νερό βρύσης), για να παρατείνετε τη διάρκεια ζωής της συσκευής.

Προειδοποίηση: Μην χρησιμοποιείτε αρωματισμένο νερό, νερό από το στεγνωτήριο, ξύδι, κόλλα κολλαρίσματος, ουσίες αφαλάτωσης, υγρά σιδερώματος, χημικά αφαλατωμένο νερό ή άλλα χημικά, καθώς οι ουσίες αυτές ενδέχεται να προκαλέσουν διαρροή νερού, καφέ κηλίδες ή βλάβη στη συσκευή σας.

Προετοιμασία του προϊόντος

Φροντίστε να γεμίζετε το δοχείο νερού πριν από κάθε χρήση ή όταν αναβοσβήνει η λυχνία ειδοποίησης χαμηλής στάθμης νερού. Μπορείτε να γεμίσετε το δοχείο νερού οποιαδήποτε στιγμή κατά τη διάρκεια της χρήσης.

1 Αφαιρέστε το δοχείο νερού από τη συσκευή και γεμίστε το με νερό μέχρι την ένδειξη MAX.
2 Επανατοποθετήστε το δοχείο νερού στη συσκευή, τοποθετώντας πρώτα το κάτω μέρος στη συσκευή.
3 Πιέστε προς τα μέσα το πάνω μέρος του δοχείου νερού μέχρι να ασφαλίσει στη θέση του ("κλικ").
Τοποθετήστε το φις σε μια πρίζα με γείωση και πατήστε το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης για να ενεργοποιήσετε τη γεννήτρια ατμού. Περιμένετε μέχρι η λυχνία ετοιμότητας σίδερου να ανάψει σταθερά. Όταν η συσκευή είναι έτοιμη, θα ακούσετε επίσης ένα σύντομο ηχητικό σήμα.

34 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Σημείωση: Κατά την πρώτη χρήση, συνιστούμε να τοποθετήσετε το σίδερο στη σίδερώστρα προτού ενεργοποιήσετε τη συσκευή, για βέλτιστη απόδοση.

Ο ήχος που ακούγεται από τη βάση του προϊόντος οφείλεται στο νερό που αντλείται για την παραγωγή ατμού.

Λυχνία ειδοποίησης χαμηλής στάθμης νερού

Όταν το δοχείο νερού είναι σχεδόν άδειο, αρχίζει να αναβοσβήνει η λυχνία ειδοποίησης χαμηλής στάθμης νερού. Γεμίστε το δοχείο νερού και πιέστε τη σκανδάλη ατμού, για να αφήσετε τη συσκευή να θερμανθεί ξανά. Όταν η λυχνία ετοιμότητας σίδερου ανάβει σταθερά, μπορείτε να συνεχίσετε το σιδέρωμα με ατμό.

Χρήση της συσκευής

Τεχνολογία ActiveSense

Η συσκευή σας διαθέτει την παγκοσμίως μοναδική τεχνολογία ActiveSense, που επιτρέπει στο σίδερο να ανιχνεύει το είδος υφάσματος των ρούχων. Χάρη στη λειτουργία με τεχνητή νοημοσύνη και την ενσωματωμένη κάμερα, αναγνωρίζει τα υφάσματα στη διάρκεια του σιδερώματος και ρυθμίζει αυτόματα την ιδανική θερμοκρασία και την ποσότητα ατμού. Επίσης, σας επιτρέπει να αφήνετε το σίδερο πάνω στη σιδερώστρα χωρίς να υπάρχει κίνδυνος καψίματος των ρούχων.

Η τεχνολογία ActiveSense σάς επιτρέπει να σιδερώνετε όλους τους τύπους υφασμάτων που σιδερώνονται, με όποια σειρά θέλετε, χωρίς να ρυθμίζετε τη θερμοκρασία του σίδερου.

Η λυχνία ετοιμότητας σίδερου μπορεί να ανάψει σταθερά είτε με μπλε είτε με λευκό χρώμα, που αντιστοιχεί στο επίπεδο της θερμοκρασίας/του ατμού που απαιτείται (κανονικό και υψηλό για την αντίστοιχη λυχνία), με βάση το ύφασμα που ανιχνεύτηκε.

Τα υφάσματα με αυτά τα σύμβολα (Εικ. 9) μπορούν να σιδερωθούν. Σε αυτά τα υφάσματα περιλαμβάνονται τα λινά, βαμβακερά, από πολυεστέρα, μεταξωτά, μάλλινα, από βισκόζη και από ρεγιόν.

Σημείωση: Μην τοποθετείτε το σίδερο επάνω σε στάμπες, ακόμα και αν το ύφασμα γύρω από αυτές μπορεί να σιδερωθεί.

Για ορισμένα ευαίσθητα υφάσματα και φινιρίσματα (π.χ. σουέντ, βελούδο, μεταλλική πλέξη, πούλιες), συνιστάται ο ατμός να βρίσκεται σε μικρή απόσταση επάνω από το ρούχο.

Τα υφάσματα με αυτό το σύμβολο δεν μπορούν να σιδερωθούν (Εικ. 10). Σε αυτά περιλαμβάνονται συνθετικά υφάσματα, όπως σπάντεξ ή ελαστάνη καθώς και υφάσματα με συνδυασμό σπάντεξ και πολυολεφίνες.

Κατά το σιδέρωμα, μπορείτε να αφήνετε το σίδερο είτε στη βάση του είτε επάνω στη σιδερώστρα σε οριζόντια θέση. Χάρη στην τεχνολογία ActiveSense, η πλάκα δεν καταστρέφει το κάλυμμα της σιδερώστρας (Εικ. 11).

Σημείωση: Ενδέχεται να παρατηρήσετε την παραγωγή ατμού, εάν το σίδερο παραμένει ακίνητο χωρίς να χρησιμοποιείται για παρατεταμένο χρονικό διάστημα. Αυτό είναι φυσιολογικό, καθώς αποτελεί μέρος της διαδικασίας του συστήματος η οποία διασφαλίζει ότι η πλάκα βρίσκεται στη σωστή θερμοκρασία κατά το διάστημα αδράνειας. Κατά τη διάρκεια αυτής της διαδικασίας, η λυχνία ετοιμότητας σίδερου θα αναβοσβήνει με μπλε χρώμα.

Σημείωση: Αποφύγετε να αγγίζετε την μπροστινή πλευρά του σίδερου καθώς ζεσταίνεται.

Σιδέρωμα με τη λειτουργία έξυπνης αυτόματης παραγωγής ατμού

Η λειτουργία έξυπνης αυτόματης παραγωγής ατμού με τεχνολογία αισθητήρα DynamiQ αναγνωρίζει πότε και πώς κινείται το σίδερο. Όταν ενεργοποιείτε τη συσκευή, αυτή η λειτουργία ενεργοποιείται από προεπιλογή (Εικ. 12). Σε συνδυασμό με την τεχνολογία ActiveSense, το σίδερο παράγει αυτόματα την κατάλληλη ποσότητα ατμού ανάλογα με τις κινήσεις σας και τον τύπο υφάσματος, χωρίς να απαιτείται η χρήση της σκανδάλης ατμού.

Στη λειτουργία έξυπνης αυτόματης παραγωγής ατμού, ο ατμός εξέρχεται αυτόματα όταν μετακινείτε το σίδερο και σταματά κάθε φορά που διακόπτετε την κίνησή του (Εικ. 13). Μπορείτε να πατήσετε τη σκανδάλη ατμού σε αυτήν τη λειτουργία, για να ενεργοποιήσετε τον ατμό όταν το σίδερο δεν κινείται.

Σημείωση: Για τη δική σας ασφάλεια, στη λειτουργία έξυπνης αυτόματης παραγωγής ατμού, ο ατμός σταματά όταν σηκώνετε το σίδερο.

Βεβαιωθείτε ότι η σιδερώστρα είναι κατάλληλη για το μέγεθος και το βάρος της γεννήτριας ατμού.

Σιδέρωμα σε μη αυτόματη λειτουργία

Μπορείτε να ελέγξετε την ποσότητα ατμού μη αυτόματα στη διάρκεια του σιδερώματος, απενεργοποιώντας τη λειτουργία έξυπνης αυτόματης παραγωγής ατμού.

• Για έξοδο από τη λειτουργία έξυπνης αυτόματης παραγωγής ατμού, πατήστε το κουμπί έξυπνης αυτόματης παραγωγής ατμού (Εικ. 14). Η λυχνία της έξυπνης αυτόματης παραγωγής ατμού σβήνει. Πρέπει να πατήσετε τη σκανδάλη ατμού για να συνεχίσετε το σιδέρωμα.
• Στη μη αυτόματη λειτουργία, η τεχνολογία ActiveSense θα προσαρμόζει αυτόματα τη θερμοκρασία και την ποσότητα ατμού σε διαφορετικά υφάσματα, ωοτόσο θα πρέπει να πατάτε τη σκανδάλη ατμού για την απελευθέρωση ατμού.

Προειδοποίηση: Μην κατευθύνετε ποτέ τον ατμό προς άλλα άτομα.

Σημείωση: Για βέλτιστα αποτελέσματα σε δύσκολα υφάσματα όπως βαμβακερά, λινά και ντένιμ, κρατήστε συνεχώς πατημένη τη σκανδάλη ατμού ενώ μετακινείτε το σίδερο επάνω στο ύφασμα (Εικ. 15). Στη συνέχεια, μετακινήστε το σίδερο επάνω από την ίδια περιοχή μερικές φορές ακόμα χωρίς ατμό, για να στεγνώσει το ύφασμα.

Σημείωση: Για βέλτιστα αποτελέσματα σε μεταξωτά και γυαλιστερά συνθετικά υφάσματα, συνιστάται να κρατάτε συνεχώς πατημένη τη σκανδάλη ατμού ενώ σιδερώνετε.

36 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Λειτουργία βολής ατμού

Η λειτουργία βολής ατμού έχει σχεδιαστεί για την αφαίρεση δύσκολων τσακίσεων.

- Πατήστε δύο φορές γρήγορα τη σκανδάλη ατμού για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία βολής ατμού. Η συσκευή απελευθερώνει 3 ισχυρές βολές ατμού (εικ. 16).

Κάθετο σιδέρωμα

Εξέρχεται καυτός ατμός από το σίδερο. Μην επιχειρήσετε ποτέ να αφαιρέσετε τσακίσεις από ένα ρούχο ενώ κάποιος το φοράει. Μην απελευθερώνετε ατμό κοντά στο χέρι σας ή στο χέρι κάποιου άλλου ατόμου.

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το σίδερο σε κάθετη θέση για να αφαιρέσετε τσακίσεις από κρεμασμένα υφάσματα.

1 Κρατήστε το σίδερο σε κάθετη θέση, πατήστε τη σκανδάλη ατμού και ακουμπήστε ελαφρά το ρούχο με την πλάκα του σίδερου (Εικ. 17).

Σημείωση: Για τη δική σας ασφάλεια, η λειτουργία έξυπνης αυτόματης παραγωγής ατμού δεν είναι διαθέσιμη για κάθετο σιδέρωμα.

Ρύθμιση MAX

Για μεγαλύτερη ποσότητα ατμού, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη ρύθμιση MAX.

1 Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί on/off για 2 δευτερόλεπτα, μέχρι η λυχνία ρύθμισης MAX να ανάψει σε λευκό χρώμα (Εικ. 18).

Σημείωση: Στη ρύθμιση MAX, η συσκευή σας θα παρέχει πάντα τη μέγιστη ποσότητα ατμού, ενώ η θερμοκρασία θα εξακολουθεί να προσαρμόζεται αυτόματα.

2 Η συσκευή επιστρέφει αυτόματα στην κανονική λειτουργία ατμού μετά από 15 λεπτά, για εξοικονόμηση ενέργειας.

3 Για να απενεργοποιήσετε αμέσως τη ρύθμιση MAX οποιαδήποτε στιγμή, πατήστε παρατεταμένα το κουμπί on/off για 2 δευτερόλεπτα, μέχρι η λυχνία MAX να σβήσει.

Αυτόματη διακοπή λειτουργίας

- Για την εξοικονόμηση ενέργειας, η συσκευή μεταβαίνει στη λειτουργία αναμονής, εάν δεν έχει χρησιμοποιηθεί για 4-5 λεπτά. Η λυχνία στο κουμπί οη/off αρχίζει να αναβοσβήνει (Εικ. 19).

- Για να ενεργοποιήσετε ξανά τη συσκευή, πατήστε το κουμπί on/off ή τη σκανδάλη ατμού. Η συσκευή αρχίζει να θερμαίνεται ξανά.

- Η συσκευή απενεργοποιείται αυτόματα, εάν δεν έχει χρησιμοποιηθεί για άλλα 10 λεπτά μετά τη μετάβαση στη λειτουργία αναμονής. Η λυχνία στο κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης σβήνει.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ - Λειτουργία EASY DE-CALC

Είναι πολύ σημαντικό να χρησιμοποιείτε τη λειτουργία EASY DE-CALC μόλις αρχίσει να αναβοσβήνει η λυχνία "EASY DE-CALC" (Εικ. 20) και η συσκευή αρχίσει να εκπέμπει συνεχώς ένα ηχητικό σήμα.

Η λυχνία EASY DE-CALC αναβοσβήνει και η συσκευή εκπέμπει συνεχώς ένα ηχητικό σήμα μετά από περίπου ένα μήνα ή μετά από 10 χρήσεις, υποδεικνύοντας ότι η συσκευή χρειάζεται αφαλάτωση. Εκτελέστε την παρακάτω διαδικασία EASY DE-CALC πριν συνεχίσετε το σιδέρωμα.

1 Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα.
2 Τοποθετήστε τη συσκευή στην άκρη της επιφάνειας του τραπεζιού.
3 Κρατήστε ένα φλιτζάνι (με χωρητικότητα τουλάχιστον 900 ml) κάτω από την τάπα EASY DE-CALC και γυρίστε την αριστερόστροφα (Εικ. 21).

4 Αφαιρέστε την τάπα EASY DE-CALC και αφήστε το νερό με τα άλατα να τρέξει στο φλιτζάνι (Εικ. 22).

5 'Οταν δεν βγαίνει άλλο νερό από τη συσκευή, τοποθετήστε ξανά την τάπα EASY DE-CALC και γυρίστε την δεξιόστροφα για να την στερεώσετε (Εικ. 23).

6 Μπορείτε να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε το σίδερο αμέσως μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας EASY DE-CALC.

Σημείωση: Εάν εκτελείτε τη διαδικασία EASY DE-CALC αμέσως μετά το σιδέρωμα, αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα και αφήστε την να κρυώσει για τουλάχιστον δύο ώρες, προτού εκτελέσετε τη διαδικασία.

38 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ – Αφαλάτωση της πλάκας

Εάν δεν χρησιμοποιείτε τακτικά τη λειτουργία EASY DE-CALC, μπορεί να συσσωρευτούν άλατα στην πλάκα και να διαφύγουν καφέ κηλίδες από την πλάκα στη διάρκεια του σιδερώματος. Σε αυτήν την περίπτωση, θα πρέπει να καθαρίσετε τα άλατα από την πλάκα, ακολουθώντας την παρακάτω διαδικασία. Συνιστάται να επαναλαμβάνετε τη διαδικασία δύο φορές για καλύτερο καθαρισμό της πλάκας.

Για να αποφύγετε τον κίνδυνο εγκαυμάτων, αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα και αφήστε την να κρυώσει για τουλάχιστον δύο ώρες προτού καθαρίσετε τα άλατα από την πλάκα (Εικ. 24).

1 Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα.
2 Τοποθετήστε τη συσκευή στην άκρη της επιφάνειας του τραπεζιού.
3 Βεβαιωθείτε ότι το δοχείο νερού είναι άδειο.

4 Κρατήστε ένα φλιτζάνι (με χωρητικότητα τουλάχιστον 900 ml) κάτω από την τάπα EASY DE-CALC και γυρίστε την αριστερόστροφα (Εικ. 25).

5 Αφαιρέστε την τάπα EASY DE-CALC και αφήστε το νερό με τα άλατα να τρέξει στο φλιτζάνι (Εικ. 26).

6 Κρατήστε τη συσκευή στη θέση όπου το άνοιγμα EASY DE-CALC είναι στραμμένο προς τα επάνω και ρίξτε 900 ml αποσταγμένο νερό μέσα στο άνοιγμα (Εικ. 27).

Σημείωση: Λάβετε υπόψη το μεγάλο βάρος της συσκευής όταν έχει κλίση.

7 Διατηρήστε το άνοιγμα EASY DE-CALC στραμμένο προς τα επάνω, τοποθετήστε ξανά την τάπα EASY DE-CALC και περιστρέψτε την δεξιόστροφα για να ασφαλίσει στη θέση της (Εικ. 28).

8 Τοποθετήστε τη συσκευή ξανά επάνω σε σταθερή και επίπεδη επιφάνεια. Συνδέστε τη συσκευή στην πρίζα και ενεργοποιήστε την (Εικ. 29).

9 Γεμίστε τη δεξαμενή νερού.

10 Περιμένετε περίπου 5 λεπτά μέχρι να θερμανθεί η συσκευή.

11 Απενεργοποιήστε τη λειτουργία DynamiQ, πατώντας το κουμπί έξυπνης αυτόματης παραγωγής ατμού στο επάνω μέρος της λαβής του σίδερου.

12 Κρατήστε συνεχώς πατημένη τη σκανδάλη ατμού ενώ μετακινείτε το σίδερο επάνω σε ένα κομμάτι χοντρού υφάσματος για 3 λεπτά (Εικ. 30).

Προειδοποίηση: Από την πλάκα βγαίνει βρώμικο καυτό νερό.

13 Σταματήστε να κινείτε το σίδερο όταν δεν βγαίνει άλλο νερό.

14 Αφού ολοκληρωθεί η αφαλάτωση, αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα και αφήστε τη να κρυώσει για τουλάχιστον δύο ώρες.

15 Κρατήστε ένα κύπελλο (με χωρητικότητα τουλάχιστον 900ml) κάτω από το πώμα EASY DE-CALC και γυρίστε το πώμα αριστερόστροφα.

16 Αφαιρέστε την τάπα EASY DE-CALC και αφήστε το νερό με τα άλατα να πέσει στο φλιτζάνι.

17 'Οταν δεν βγαίνει άλλο νερό από τη συσκευή, τοποθετήστε ξανά το πώμα EASY DE-DECALC και γυρίστε το δεξιόστροφα για να το κλείσετε.

Αποθήκευση

1 Απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε την από την πρίζα.
2 Τοποθετήστε το σίδερο στη βάση του. Πιέστε το κλείδωμα μεταφοράς για να ασφαλίσετε το σίδερο στη βάση.
3 Αφαιρέστε το δοχείο νερού και αδειάστε το.
4 Τυλίξτε τον σωλήνα τροφοδοσίας ατμού γύρω από τη βάση.
5 Τοποθετήστε τον στον χώρο αποθήκευσης, πιέζοντας τον σωλήνα τροφοδοσίας ατμού μέσα από το κενό (Εικ. 31).

6 Τυλίξτε το καλώδιο ρεύματος με το παρεχόμενο λουράκι με βέλκρο και τοποθετήστε τον μέσα στον χώρο αποθήκευσης καλωδίου (Εικ. 32).

7 Μπορείτε να μεταφέρετε τη συσκευή από τη λαβή του σίδερου με το ένα χέρι.

Σημείωση: Μην μεταφέρετε τη συσκευή κρατώντας την από τον μοχλό απασφάλισης του δοχείου νερού

Σημείωση: Εάν έχουν συσσωρευτεί άλατα/ίνες γύρω από την κάμερα ActiveSense, αφαιρέστε τα απαλά με μια μπατονέτα ή κάποιο αντίστοιχο αντικείμενο καθαρισμού.

40 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Σε αυτό το κεφάλαιο συνοψίζονται τα πιο συνήθη προβλήματα που μπορεί να αντιμετωπίσετε με τη συσκευή. Εάν δεν μπορέσετε να λύσετε το πρόβλημα με τις παρακάτω πληροφορίες, ανατρέξτε στη λίστα συχνών ερωτήσεων στη διεύθυνση www.philips.com/support ή επικοινωνήστε με το κέντρο εξυπηρέτησης καταναλωτών στη χώρα σας.

Αιτία Πιθανή αιτία Λύση

Το κάλυμμα της σιδερώστρας έχει νοτίσει ή υπάρχουν σταγόνες νερού πάνω στο ρούχο την ώρα που το σιδερώνετε.	Έχει υγροποιηθεί ατμός πάνω στο κάλυμμα της σιδερώστρας μετά από παρατεταμένο σιδέρωμα.	Αντικαταστήστε το κάλυμμα της σιδερώστρας, εάν το αφρολέξ έχει φθαρεί. Μπορείτε επίσης να προσθέσετε ένα επιπλέον στρώμα τούχας κάτω από το κάλυμμα της σιδερώστρας, για να εμποδίσετε την υγροποίηση του ατμού στη σιδερώστρα. Μπορείτε να αγοράσετε τούχα από ένα κατάστημα υφασμάτων.
	Ενδέχεται το κάλυμμα της σιδερώστρας σας να μην είναι σχεδιασμένο έτσι ώστε να ανταπεξέρχεται στην υψηλή βολή ατμού της συσκευής.	Προσθέστε ένα επιπλέον στρώμα τούχας κάτω από το κάλυμμα της σιδερώστρας, για να εμποδίσετε την υγροποίηση του ατμού πάνω στη σιδερώστρα. Μπορείτε να αγοράσετε τούχα από ένα κατάστημα υφασμάτων.
	Η αυτόματη λειτουργία ατμού έχει χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα.	Απενεργοποιήστε την αυτόματη λειτουργία ατμού και χρησιμοποιήστε τη μη αυτόματη σκανδάλη για την ενεργοποίηση ατμού, όταν χρειάζεται.
Το νερό υγροποιείται στο σίδερο στη διάρκεια του σιδερώματος.	Η αυτόματη λειτουργία ατμού/ρύθμιση MAX έχει χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα.	Απενεργοποιήστε την αυτόματη λειτουργία ατμού/ρύθμιση MAX και χρησιμοποιήστε τη μη αυτόματη σκανδάλη για την ενεργοποίηση ατμού, όταν χρειάζεται.
	Η σιδερώστρα αποβάλλει τον ατμό, ο οποίος συμπυκνώνεται στο σίδερο.	Χρησιμοποιήστε μια σιδερώστρα/ένα κάλυμμα σιδερώστρας που επιτρέπει τη διείσδυση του ατμού στο εσωτερικό.
Βγαίνουν σταγόνες νερού από την πλάκα.	Ο ατμός που υπήρχε μέσα στον σωλήνα έχει κρυώσει και έχει υγροποιηθεί. Αυτό προκαλεί την έξοδο σταγόνων νερού από την πλάκα.	Ρίξτε ατμό σε απόσταση από τα ρούχα για μερικά δευτερόλεπτα.
Εξέρχεται ατμός από την πλάκα, όταν το σίδερο είναι τοποθετημένο στη βάση του.	Το σίδερο έχει μείνει ακίνητο για παρατεταμένο χρονικό διάστημα και ρυθμίζεται για να διασφαλίσει ότι η πλάκα βρίσκεται στη σωστή θερμοκρασία κατά το διάστημα αδράνειας. Αυτό είναι φυσιολογικό.	Εάν ο ατμός συνεχίζει να εξέρχεται για μεγάλο χρονικό διάστημα ενώ το σίδερο είναι ακίνητο, απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε το φις από την πρίζα. Επικοινωνήστε με ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της Philips.
Υπάρχει διαρροή ατμού ή/και νερού από την τάπα EASY DE-CALC.	Δεν έχετε σφίξει καλά την τάπα EASY DE-CALC.	Απενεργοποιήστε τη συσκευή και αφήστε την να κρυώσει για 2 ώρες. Ξεβιδώστε την τάπα EASY DE-CALC και βιδώστε την πάλι σωστά στη συσκευή. Σημείωση: Μπορεί να βγει λίγο νερό όταν αφαιρείτε την τάπα.

Αιτία Πιθανή αιτία Λύση

	Ο ελαστικός δακτύλιος σφράγισης της τάπας EASY DE-CALC έχει φθαρεί.	Επικοινωνήστε με ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της Philip, για να προμηθευτείτε μια νέα τάπα EASY DE-CALC.
Από την πλάκα βγαίνουν βρώμικο νερό και ακαθαροίες ή η πλάκα είναι βρώμικη.	Ακαθαροίες ή χημικά που περιέχονται στο νερό έχουν κατακαθίσει στις εξόδους ατμού ή/και στην πλάκα.	Καθαρίστε την πλάκα με ένα υγρό πανί.
	Μέσα στη συσκευή έχει συσσωρευτεί μεγάλη ποσότητα αλάτων και μεταλλικών στοιχείων.	Αφαλατώνετε τακτικά τη συσκευή (ανατρέξτε στο κεφάλαιο "Σημαντικό – Λειτουργία EASY DE-CALC" και "Σημαντικό – Αφαλάτωση της πλάκας").
Το σίδερο αφήνει γυαλάδα ή σημάδια επάνω στο ρούχο.	Η επιφάνεια που σίδερώθηκε ήταν ανομοιόμορφη, για παράδειγμα το σίδέρωμα έγινε πάνω από ραφή ή πτυχή του ρούχου.	Η λειτουργία ActiveSense μπορεί να χρησιμοποιηθεί με ασφάλεια σε όλα τα υφάσματα που σίδερώνονται. Οι γυαλάδες και τα σημάδια δεν μένουν μόνιμα και θα εξαφανιστούν εάν πλύνετε το ύφασμα. Αποφεύγετε να σίδερώνετε επάνω από ραφές ή πτυχές. Εναλλακτικά, μπορείτε να τοποθετήσετε ένα βαμβακερό πανί επάνω από την περιοχή που πρόκειται να σίδερώσετε, για να αποφύγετε τη δημιουργία σημαδιών στις ραφές και στις πτυχές.
Η συσκευή δεν παράγει καθόλου ατμό.	Δεν υπάρχει αρκετό νερό στο δοχείο νερού (αναβοσβήνει η λυχνία ειδοποίησης χαμηλής στάθμης νερού).	Γεμίστε το δοχείο νερού (ανατρέξτε στην ενότητα "Προετοιμασία του προϊόντος" στο κεφάλαιο "Χρήση της συσκευής").
	Η συσκευή δεν έχει θερμανθεί αρκετά ώστε να παράγει ατμό.	Περιμένετε μέχρι η λυχνία ετοιμότητας του σίδερου να ανάψει σταθερά.
	Η αυτόματη λειτουργία ατμού είναι απενεργοποιημένη και δεν πατήσατε τη σκανδάλη ατμού.	Κρατήστε πατημένη τη σκανδάλη ατμού ενώ σίδερώνετε ή βεβαιωθείτε ότι είναι ενεργοποιημένη η αυτόματη λειτουργία ατμού.
	Το δοχείο νερού δεν έχει τοποθετηθεί σωστά στη συσκευή.	Σύρετε σωστά το δοχείο νερού στη συσκευή ("κλικ").
	Η συσκευή δεν είναι ενεργοποιημένη.	Τοποθετήστε το φις στην πρίζα και στη συνέχεια πατήστε το κουμπί on/off για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή.
	Η λυχνία Easy De-calc είναι αναμμένη.	Αφαλατώστε τη συσκευή (ανατρέξτε στο κεφάλαιο "ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ - Λειτουργία EASY DE-CALC").
Η συσκευή έχει απενεργοποιηθεί. Η λυχνία στο κουμπί on/off αναβοσβήνει.	Η λειτουργία αυτόματης απενεργοποίησης ενεργοποιείται αυτόματα αν η συσκευή δεν χρησιμοποιηθεί για πάνω από 4-5 λεπτά.	Πατήστε το κουμπί on/off για να ενεργοποιήσετε ξανά τη συσκευή.

42 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Αιτία Πιθανή αιτία Λύση
Η συσκευή έχει απενεργοποιηθεί.	Υπάρχει κακή επαφή του φις τροφοδοσίας με την πρίζα.	Αυτό είναι ένα προϊόν υψηλής ισχύος.Βεβαιωθείτε ότι το φις είναι σωστά συνδεδεμένο στην πρίζα. Δεν συνιστάται η χρήση καλωδίου επέκτασης ή προσαρμογέα.
Η λυχνία ετοιμότητας σίδερου εναλλάσσεται μεταξύ μπλε και λευκού χρώματος κατά το σιδέρωμα.	Η λυχνία ετοιμότητας σίδερου ανάβει με μπλε χρώμα για να υποδείξει ότι το σίδερο είναι στην καλύτερη δυνατή κατάσταση για ορισμένα υφάσματα όπως μετάξι και πολυεστέρας. Όταν η λυχνία ετοιμότητας σίδερου ανάβει με λευκό χρώμα, το σίδερο παρέχει υψηλότερη θερμοκρασία/ατμό για άλλους τύπους υφασμάτων, για παράδειγμα, βαμβακερά, λινά και τζιν.	Αυτό είναι φυσιολογικό. Με την τεχνολογία ActiveSense, η λυχνία ετοιμότητας σίδερου ανάβει αυτόματα με μπλε ή λευκό χρώμα για να υποδείξει την κατάσταση της θερμοκρασίας/του ατμού του σίδερου.

Tutvustus

Önnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt! Philipsi pakutava tootetoe eeliste täielikuks kasutamiseks registreerige oma toode veebilehel www.philips.com/welcome.

Lugege enne seadme kasutamist läbi olulise teabe brošüür ja kasutusjuhend. Hoidke mölemad edaspidiseks alles.

Toote ülevaade (joonis 8)

1 Auruvoolik
2 Aurunupp
3 Nutikas automaatne aurunupp
4 Triikimise valmiduse tuli
5 Tald
6 ActiveSense'i kaamera
7 Triikraua alus
8 Kandmisluku vabastamise nupp
9 Täiteava
10 Eemaldatav veepaak
11 Auru toitevooliku hoiustamispesa
12 Toitejuhtme hoiustamispesa
13 Pistikuga toitekaabel
14 EASY DE-CALC-nupuga
15 Valgusega sisse-/väljalülitamise nupp
16 Katlakivi hoiatus
17 Maksimaalse auruseadistuse tuli
18 Madala veetaseme märgutuli

Kasutamiseks valmistumine

Kasutatava vee tüüp

See seade on möeldud kraaniveega kasutamiseks. Kui elate piirkonnas, kus vesi on kare, vöib katlakivi kiiresti tekkida. Seadme kasutusea pikendamiseks on soovitatav kasutada destilleeritud vett vöi demineraliseeritud vett (vöib kasutada ka 50% demineraliseeritud/destilleeritud vett tavalise veega segatuna).

Hoiatus. Ärge kasutage löhnastatud vett, trummelkuivatist pärinevat vett, äädikat, tärklist, katlakivieemaldusvahendit, triikimist hölbustavaid vahendeid, keemiliselt katlakivist puhastatud vett ega muid kemikaale, kuna need võivad tekitada veepritsmeid või pruune plekke või seadet kahjustada.

Seadme valmispanek

Täitke veepaak enne igat kasutuskorda või kui madala veetaseme märgutuli vilgub. Kasutamise ajal võib veepaaki igal ajal täita.

1 Võtke veenõu seadmest välja ja täitke see kuni MAX-tähiseni veega.
2 Pange veepaak seadmesse tagasi, suunates esmalt seadmesse paagi alumise osa.
3 Lükake veepaagi ülemist osa, kuni veepaak oma kohale lukustub (kostub klöpsatus).

Pange toitepistik maandatud pistikupessa ning vajutage aurugeneraatorisisse lülitamiseks sisse-/ väljalülitamise nuppu. Oodake, kuni triikimise valmiduse tuli pidevalt põlema jääb. Kui teie seade on kasutamiseks valmis, kostub ka lühike piiks.

Märkus. Esmakordsel kasutamisel soovitame optimaalse jõudluse saavutamiseks triikraua enne sisselülitamist triikimislauale asetada.

Lisaks kostub häält seadme aluselt, kuna vett pumbatakse aurugeneraatorisse.

44 EESTI

Madala veetaseme märgutuli

Kui veepaak on peaaegu tühi, hakkab madala veetaseme märgutuli vilkuma. Täitke veepakk ja vajutage aurunuppu, et seade uuesti kuumaks läheks. Kui triikimise valmiduse tuli jääb pidevalt põlema, võite jätkata triikraua kasutamist.

Seadme kasutamine

ActiveSense tehnoloogia

Teie seade on varustatud uuendusliku materjali tuvastamistehnoloogiaga ActiveSense. Selle tehisintellekt tuvastab triigitava materjali läbi sisseehitatud kaamera, kohandades automaatselt seadme temperatuuri ja auru kogust. Lisaks võite jätta oma triikimisraua lauale, ilma põletusi kartmata.

ActiveSense tehnoloogia võimaldab triikida igat tüüpi triigitavaid materjale mis tahes järjestuses, ilma et triikraua temperatuuri tuleks reguleerida.

Vastavalt tuvastatud materjalile ja selle triikimiseks vajalikule temperatuuri/auru tasemele hakkab märgutuli „triikraud valmis“ põlema kas siniselt või valgelt (vastavalt siis normaalne või kõrge temperatuuri/auru tase).

Nende sümbolitega tähistatud materjalid on triigitavad (joonis 9), näiteks linane, puuvillane, polüester, siid, vill, viskoos ja kunstsiid.

Märkus. Ärge triikige riietel olevaid pilte, isegi kui selle ümber olev materjal on triigitav.

Örnemate materjalide ja viimistluse jaoks (nt seemis, velvet, metalne kootud kangas, litrid) soovitame aurutada nii, et triikraud on kangast veidi eemal. Selle sümboliga materjalid ei ole triigitavad (joonis 10). Nende hulka kuuluvad sünteetilised materjalid, nagu spandeks või elastaankiud, spandeksit sisaldavad materjalid ja polüolefiinid.

Triikimise ajal saate triikraua asetada kas alusele või horisontaalselt triikimislauale. Tänu ActiveSense tehnoloogiale ei kahjusta triikraua tald triikimislaua katet (joonis 11).

Märkus. Kui triikimisraud jäetakse seisma pikemaks ajaks, võib sellest väljuda pisut auru. See on normaalne osa süsteemi protsessist, et säilitada triikraua talla õiget temperatuuri seadme mittekasutamisel. Selle toimingu ajal hakkab märgutuli „triikraud valmis“ siniselt vilkuma.

Märkus. Püüdke mitte katsuda triikraua esiosa, kuna see muutub kuumaks.

Nutika ja automaatse aururežiimiga triikimine

Teie seade on varustatud nutika automaatse aururežiimiga, mille DynamiQ anduritehnoloogia suudab tuvastada, kuidas ja millal triikraud liigub. Seadme sisselülitamisel aktiveeritakse aururežiim automaatselt (joonis 12). Koos ActiveSense tehnoloogiaga toodab teie triikraud automaatselt öiges koguses auru, jälgides triikraua liikumist ja materjali tüüpi. Nii ei pea te ise aurunuppu vajutamagi.

Nutika automaatse aururežiimi aktiveerimisel tuleb aur automaatselt välja, kui liigutate triikrauda, ja peatub, kui jätate triikraua seisma (joonis 13). Kui soovite auru kasutada siis, kui triikraud seisab, siis vajutage aurunuppu.

Märkus. Teie turvalisuse tagamiseks peatub auru väljutamine nutika aururežiimi kasutamisel automaatselt, kui tõstate triikraua üles.

Veenduge, et alus vastaks aurugeneraatori suurusele ja kaalule.

Käsitsi režiimis triikimine

Saate kontrollida auru kogust käsitsi, kui lülitate nutika automaatse aururežiimi välja.

• Nutika automaatse aururežiimi väljalülitamiseks vajutage nutika automaatse aurunuppu (joonis 14). Seejärel kustub nutika automaatse aurunupp. Triikimise jätkamiseks vajutage aurunuppu.
• Käsitsi režiimis kohandab ActiveSense tehnoloogia auru kogust ja temperatuuri automaatselt vastavalt materjali tüübile, kuid auru vabastamiseks tuleb vajutada aurunuppu.

Hoiatus. Ärge kunagi suunake auru inimeste peale.

Märkus. Parimate tulemuste saavutamiseks tugevate materjalide korral, nagu puuvill, lina ja teksa, tuleb aurunuppu triikraua liigutamisel pidevalt all hoida (joonis 15). Seejärel liigutage triikrauda edasi-tagasi ühes kohas, ilma aurunuppu vajutamata.

Märkus. Parimate tulemuste saavutamiseks siidiste ja läikivate sünteetiliste materjalide korral soovitame hoida aurunuppu triikimise ajal pidevalt all.

Lisaauru funktsioon

Lisaauru funktsioon on möeldud selleks, et aidata siluda raskesti eemaldatavaid kortse.

- Lisaauru funktsiooni aktiveerimiseks vajutage kaks korda kiiresti aurunuppu. Seade vabastab kolm võimsat auruvoogu (joon. 16).

Püstasendis triikimine

Triikraud paiskab välja kuuma auru. Ärge üritage eemaldada kortse riidest, mida keegi samal ajal kannab. Ärge suunake auru enda ega kellegi teise käele.

Kortsude eemaldamiseks rippuvatelt riietelt triikige triikrauaga püstasendis.

1 Hoidke triikrauda püstiselt, vajutage aurunuppu ja puudutage riideeset örnalt triikraua tallaga (joonis 17).

Märkus. Teie turvalisuse tagamiseks ei saa nutikat automaatset aururežiimi püstasendis kasutada.

MAX seadistus

Suurema aurukoguse jaoks võite kasutada MAX seadistust.

1 Vajutage ja hoidke all sisse-/väljalülitamise nuppu 2 sekundit, kuni MAX seadistuse märgutuli muutub valgeks (joonis 18).
Märkus. MAX seadistuse korral tagab seade alati maksimaalse aurukoguse, samal ajal kui auru temperatuuri kohandatakse ikka automaatselt.
2 Pärast 15 minutit lülitub seade energia säästmiseks automaatselt tavalisse aururežiimi.
3 Kui tahate MAX seadistuse ise välja lülitada, siis vajutage ja hoidke all sisse-/väljalülitamise nuppu 2 sekundit, kuni MAX seadistuse märgutuli ära kustub.

Automaatne väljalülitus

• Energia säästmiseks lülitub seade ooterežiimi, kui seda ei ole 4–5 minutit kasutatud. Sisse-/väljalülitamise nupu märgutuli hakkab vilkuma (joonis 19).
• Seadme uuesti aktiveerimiseks vajutage sisse-/väljalülitamise nuppu või aurunuppu. Seade hakkab uuesti kuumenema.
• Seade lülitub automaatselt välja, kui seda ei ole 10 minuti jooksul pärast ooterežiimi minekut kasutatud. Sisse-/väljalülitamise nupu märgutuli kustub.

OLULINE: EASY DE-CALC

On väga oluline, et kasutaksite EASY DE-CALCi funktsiooni kohe, kui EASY DE-CALCi tuli vilkuma (joonis 20) ja seade piiksuma hakkab.

EASY DE-CALCi tuli hakkab vilkuma ja seade piiksuma umbes kuu pärast seadme kasutamist või 10 triikimissessiooni järel, näidates, et seadet tuleb katlakivist puhastada. Enne triikimise jätkamist teostage järgmine EASY DE-CALCi protseduur.

1 Eemaldage vörgupistik seinakontaktist.
2 Asetage seade kapi äärele.
3 Hoidke EASY DE-CALCi nupu all tassi (vähemalt 900 ml) ja keerake nuppu vastupäeva (joonis 21).

4 Eemaldage EASY DE-CALCi nupp ja laske lubjaosakestega veel tassi voolata (joonis 22).

5 Kui seadmest enam vett ei tule, pange EASY DE-CALCi nupp tagasi ja keerake seda kinnitamiseks päripäeva (joonis 23).
6 Pärast EASY DE-CALCi protseduuri tegemist võite kohe oma triikraua kasutamist jätkata.

Märkus. Kui tahate EASY DE-CALCi protseduuri teostada kohe pärast triikimist, siis eemaldage seade vooluvõrgust ja laske sel vähemalt kaks tundi jahtuda.

Oluline: talla katlakivist puhastamine

Kui te ei kasuta EASY DE-CALCi funktsiooni regulaarselt, võivad lubjaosakesed talla sisse koguneda ja triikimisel pruune plekke tekitada. Sellisel juhul peate talla katlakivist puhastama, järgides allkirjeldatud protseduuri. Soovitame teil talla korralikuks puhastamiseks teha protseduuri kaks korda.

Põletusohu vältimiseks ühendage seade vooluvõrgust lahti ja laske sel enne katlakivi eemaldustoimingut vähemalt kaks tundi jahtuda (joonis 24).

48 EESTI

1 Eemaldage toitepistik seinakontaktist.
2 Asetage seade kapi äärele.
3 Veenduge, et veepaak oleks tühi.

4 Hoidke EASY DE-CALCi nupu all tassi (vähemalt 900 ml) ja keerake nuppu vastupäeva (joonis 25).

5 Eemaldage EASY DE-CALCi nupp ja laske lubjaosakestega veel tassi voolata (joonis 26).

6 Hoidke seadet nii, et EASY DE-CALCi ava oleks suunatud ülespoole ja valage avasse 900 ml vett (joonis 27). Märkus. Seadme kallutamisel olge selle raskuse osas ettevaatlik.

7 Jätke EASY DE-CALCi ava suunaga ülespoole, sisestage uuesti EASY DE-CALCi nupp ja keerake seda kinnitamiseks pääripäeva (joonis 28).

8 Pange seade tagasi stabiilsele ja tasasele pinnale. Seejärel ühendage seade uuesti vooluvörku ja lülitage sisse (joonis 29).
9 Täitke veepaak.
10 Laske seadmel 5 minutit üles kuumeneda.
11 Lülitage DynamiQ funktsioon välja, vajutades triikraua käepideme peal olevat nutika automaatse aurunuppu.

12 Vajutage pidevalt aurunuppu ja liigutage samal ajal triikrauda 3 minutit paksust materjalist riidetükil (joonis 30).

Hoiatus! Tallast väljub kuuma musta vett.

13 Löpetage triikimine, kui tallast enam vett ei tule.

14 Pärast katlakivi eemaldamist lülitage seade vooluvõrgust välja ja laske vähemalt kaks tundi jahtuda.

15 Hoidke EASY DE-CALC-nupu all (vähemalt 900ml) tassi ja keerake nuppu vastupäeva.

16 Eemaldage EASY DE-CALC-nupp ja laske lubjaosakestega veel tassi voolata.

17 Kui seadmest ei tule enam vett, paigaldage EASY DE-DECALC-nupp ja keerake seda kinnitamiseks päripäeva.

Hoiustamine

1 Lülitage seade välja ja eemaldage see vooluvõrgust.
2 Asetage triikraud triikraua alusele. Kasutage kandmislukku, et kinnitada triikraud selle alusele.
3 Eemaldage veepaak ja tühjendage see.
4 Keerake auru toitevoolik aluse ümber.
5 Asetage toitevoolik selle hoiustamispessa, lükates voolikut avausest sisse (joonis 31).

6 Voltige toitekaabel kokku, kasutades olemasolevat takjakinnitust, ja sisestage see toitekaabli hoiustamispessa (joonis 32).

7 Saate seadet ühe käega triikraua käepidemest kanda.

Märkus. Ärge kandke seadet, hoides veepaagi vabastuskangist kinni.

Märkus. Kui ActiveSense'i kaamerasse on kogunud katlakivi või riidekiudusid, siis eemaldage need ettevaatlikult vatitiku või muu sarnase objekti abil.

Veaotsing

See peatükk annab ülevaate üldistest probleemidest, mis võivad selle seadmega seoses tekkida. Kui te ei suuda alljärgneva teabe abil ise probleemi lahendada, külastage veebilehte www.philips.com/support, kus on loetelu korduma kippuvatest küsimustest, või võtke ühendust oma riigi klienditeeninduskeskusega.

Probleem Probleemi põhjus Lahendus

Triikimislaua kate märgub või on rõivastel triikimise ajal veetilgad.

Pärast pikaajalist triikimist on aur kondenseerunud triikimislaua kattesse.

Vahetage triikimislaua kate, kui vahtmaterjal on kulunud. Triikimislaual kondenseerumise vältimiseks võite triikimislaua katte alla panna lisakihi vilti. Vilti on võimalik osta kangapoest.

Probleem Probleemi põhjus Lahendus
	Teie triikimislaua kate ei ole mõeldud seadmest tekkiva tugeva aurujoa jaoks.	Triikimislauale kondensatsioonivee tekke vältimiseks pange triikimislaua katte alla lisakiht vilti. Vilti on võimalik osta kangapoest.
	Automaatne aururežiim on pikka aega kasutusel olnud.	Lülitage automaatne aururežiim välja ja kasutage käsitsi aururežiimi.
Vesi kondenseerub triikimise ajal triikrauale.	Automaatne/maksimaalne aururežiim on pikka aega kasutusel olnud.	Lülitage automaatne/maksimaalne aururežiim välja ja kasutage käsitsi aururežiimi.
	Aur peegeldub triikimislaualt ja kondenseerub triikrauale.	Kasutage triikimislaua katet, mis võimaldab aurul läbi minna.
Tallast tilgub vett. Voolikus olnud aur on jahtunud ja muutunud veeks. See põhjustab olukorra, kus tallast hakkab vett tilkuma.		Aurutage paar sekundit rõivast eemal.
Triikraua mittekasutamisel tuleb sellest auru välja.	Triikraud on pikemat aega paigal seisnud ja seade reguleerib talla temperatuuri. See on normaalne.	Kui seadme mittekasutamisel eraldub auru väga palju, siis lülitage seade välja ja eemaldage toitepistik seinakontaktist. Pöörduge volitatud Philipsi hoolduskeskusesse.
EASY DE-CALCi nupu alt eraldub auru ja/ või vett.	EASY DE-CALCi nupp ei ole korralikult kinnitatud.	Lülitage seade välja ja laske sel 2 tundi jahtuda. Keerake EASY DE-CALCi nupp lahti ja seejärel kinnitage korralikult. Märkus. Osa vett võib nupu eemaldamisel välja tulla.
	EASY DE-CALCi nupu kummitihend on kulunud.	Pöörduge uue EASY DE-CALCi nupu saamiseks Philipsi volitatud hoolduskeskusse.
Tallast tuleb musta vett ja mustust või tald on määrdunud.	Vees lahustunud helbed ja keemilised ained on kogunenud auru väljumisavadesse ja/või tallale.	Puhastage talda niiske lapiga.
	Seadmesse on kogunenud rohkesti katlakivi ja mineraale.	Puhastage seadet regulaarselt (vt jaotist „Oluline: EASY DE-CALC” ja „Oluline: talla katlakivist puhastamine“).
Triikraud muudab riided läikivaks või jätab neile jälje.	Triigitav pind oli ebaühtlane, näiteks juhul kui triikisite ömbluse või voldi peal.	ActiveSense on turvaline kõikide triigitavate materjalide jaoks. Läige või jälg ei ole püsivad ja tulevad riide pesemisel ära. Vältige ömbluste või voltide pealt triikimist või asetage triigitava ala peale puuvillane riie.
Seade ei tooda mingit auru.	Veepaagis ei ole piisavalt vett (madala veetaseme märgutuli vilgub).	Täitke veepaak (vt jaotist „Seadme kasutamine” ja „Seadme valmispanek“).
	Seade ei ole auru tootmiseks piisavalt kuum.	Oodake, kuni triikimise valmiduse märgutuli jääb pidevalt põlema.

Probleem Probleemi põhjus Lahendus

	Automaatne aururežiim on välja lülitatud ja te ei vajutanud aurunuppu.	Vajutage aurunuppu ja hoidke seda triikimise ajal all või veenduge, et automaatne aururežiim oleks sisse lülitatud.
	Veepaak pole korralikult seadmesse pandud.	Lükake veepaak tagasi seadmesse (kostub klõpsatus).
	Seade ei ole sisse lülitatud. Sisestage toitepistik seinakontakti ja vajutage seadme sisse-/väljalülitamise nuppu.
	Easy De-Calci märgutuli põleb. Puhastage seade katlakivist (vt jaotist „Oluline: EASY DE-CALC“).
Seade on välja lülitunud. Sisse-/ väljalülitamise nupu tuli vilgub.	Automaatse väljalülituse funktsioon aktiveerub automaatselt, kui seadet pole üle 4-5 minuti kasutatud.	Seadme sisselülitamiseks vajutage uuesti sisse-/väljalülitamise nuppu.
Seade on välja lülitunud.	Toitepistiku ja seinakontakti vahel on halb kontakt.	See toode vajab suurt võimsust. Veenduge, et toitepistik oleks õigesti seinakontakti ühendatud. Me ei soovita kasutada pikendusjuhet ega adapterit.
Märgutuli „triikraud valmis“ muutub triikimise ajal sinisest valgeks ja vastupidi.	Märgutuli „triikraud valmis“ põleb siniselt, kui triikraud on valmis teatud materjalide, nagu siid ja polüester, triikimiseks. Kui märgutuli „triikraud valmis“ muutub valgeks, toodab triikraud kuumemat temperatuuri/auru, mis sobib selliste materjalide nagu puuvill, lina ja teksariie triikimiseks.	See on normaalne. Tänu ActiveSense’i tehnoloogile muutub märgutuli „triikraud valmis“ automaatselt siniseks või valgeks, et näidata triikraua temperatuuri/auru taset.

52 HRVATSKI

Uvod

Čestitamo na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste potpuno iskoristili podršku koju nudi Philips, registrirajte svoj proizvod na www.philips.com/welcome.

Prije uporabe aparata pažljivo pročitajte zasebni letak s važnim informacijama i korisnički priručnik. Oba dokumenta spremite za buduće potrebe.

Pregled proizvoda (sl. 8)

1 Crijevo za dovod pare
2 Gumb za paru
3 Gumba za pametni automatski način rada za paru
4 Indikator spremnosti za glačanje
5 Površina za glačanje
6 Kamera ActiveSense
7 Postolje za glačalo
8 Gumb za otpuštanje mehanizma za fiksiranje prilikom nošenja
9 Otvor za punjenje
10 Odvojivi spremnik za vodu
11 Odjeljak za spremanje crijeva za dovod pare
12 Odjeljak za spremanje kabela
13 Kabel za napajanje s utikačem
14 Regulator EASY DE-CALC
15 Gumb za uključivanje/isključivanje s indikatorom
16 Upozorenje na kamenac
17 Indikator za maks. postavku pare
18 Indikator upozorenja na nisku razinu vode

Priprema za korištenje

Vrsta vode koju treba koristiti

Ovaj aparat dizajniran je za upotrebu s vodom iz slavine. Međutim, ako stanujete u području s tvrdom vodom, može doći do brzog nakupljanja kamenca. Stoga se preporučuje uporaba destilirane ili demineralizirane vode (može se upotrijebiti i mješavina 50 % demineralizirane/destilirane vode i obične vode) kako bi se produžio vijek trajanja aparata.

Upozorenje: nemojte upotrebljavati vodu s parfemom, vodu iz sušilice, ocat, izbjeljivač, sredstva protiv kamenca, sredstva za olakšavanje glačanja, vodu koja je kemijski očišćena od kamenca ili druge kemikalije jer mogu uzrokovati naglo izbacivanje vode, smeđe mrlje ili oštećenje aparata.

Upute za upotrebu proizvoda

Spremnik za vodu napunite prije svake uporabe ili kada bljeska indikator upozorenja na nisku razinu vode. Spremnik za vodu možete napuniti u bilo koje vrijeme tijekom uporabe.

1 Odvojite spremnik za vodu od aparata i napunite ga vodom do oznake MAX.
2 Spremnik za vodu vratite u aparat tako da najprije umetnete donji dio u aparat.
3 Gurajte gornji dio spremnika za vodu dok ne sjedne na mjesto ("klik").
Utikač ukopčajte u uzemljenu zidnu utičnicu i pritisnite gumb za uključivanje/isključivanje kako biste uključili generator pare. Pričekajte da indikator spremnosti za glačanje počne stalno svijetliti. Kad aparat bude spreman, čut ćete kratki zvučni signal.

Napomena: Prilikom prve uporabe preporučujemo vam da stavite glačalo na dasku za glačanje prije nego uključite uređaj za optimalne radne značajke.

Zvučni signal ćete začuti iz osnovice proizvoda uslijed pumpanja vode zbog generiranja pare.

Indikator upozorenja na nisku razinu vode

Kada je spremnik za vodu gotovo prazan, bljeskat će se indikator zbog niske razine vode. Napunite spremnik za vodu i pritisnite gumb za paru kako bi se aparat ponovo zagrijao. Kada indikator spremnosti za glačanje počne stalno svijetliti, možete nastaviti glačanje s parom.

Uporaba aparata

Tehnologija ActiveSense

Vaš aparat dolazi s osjetnom tehnologijom za tkaninu, prvom na svijetu, naziva ActiveSense. Funkcionira tako da umjetna inteligencija prepoznaje tkanine pomoću ugradene kamere te automatski podešava idealnu temperaturu i količinu pare. Osim toga, glačalo možete ostaviti na dasci bez opasnosti od progorijevanja.

Tehnologija ActiveSense omogućuje glačanje svih vrsta tkanina koje se mogu glačati, bilo kojim redoslijedom, bez prilagođavanja postavke temperature glačala.

Indikator spremnosti za glačanje može svijetliti plavo ili bijelo, u skladu s potrebnom jačinom temperature/pare (normalno i visoko za odgovarajuće svjetlo), na osnovu prepoznate tkanine.

Tkanine s ovim simbolima mogu se glačati (sl. 9), npr. lan, pamuk, poliester, svila, vuna, viskoza i umjetna svila.

Napomena: Nemojte glačati otisnute materijale, čak i ako tkanina oko njih podržava glačanje.

Kod određenih osjetljivih tkanina i završnih obrada (npr.: brušena koža, baršun, metalik tkanje, ukrasi), preporučujemo upotrebu pare iznad odjevnog predmeta.

Tkanine s ovim simbolom ne mogu se glačati (sl. 10). Među tim tkaninama su sintetičke tkanine kao što je spandeks ili elastan, tkanine koje sadrže spandeks i poliolefini.

Tijekom glačanja glačalo možete postaviti na postolje ili vodoravno na dasku za glačanje. Zahvaljujući tehnologiji ActiveSense stopalo za glačanje neće oštetiti navlaku daske za glačanje (sl. 11).

Napomena: Ako glačalo dulje vremena stoji na mjestu, mogli biste uočiti paru. To je normalno i dio je sistemskog procesa koji osigurava odgovarajuću temperaturu stopala za glačanje u mirovanju. Tijekom tog procesa indikator spremnosti za glačanje svijetli plavo.

Napomena: Nemojte dodirivati ispred glačala jer to područje može biti jako toplo.

54 HRVATSKI

Glačanje s pametnim automatskim načinom rada za paru

Vaš aparat dolazi s pametnim automatskim načinom rada za paru zahvaljujući tehnologiji senzora DynamiQ koja prepoznaje kako se i kada vaše glačalo pomiče. Kad uključite aparat, taj način rada aktivirat će se po zadanim postavkama (sl. 12). U kombinaciji s tehnologijom ActiveSense, vaše će glačalo automatski ispuštati odgovarajuću količinu pare temeljem vaših pokreta i vrste tkanine, bez potrebe za upotrebom gumba za paru.

Dok je aktiviran pametni automatski način rada za paru, para izlazi automatski kada pomičete glačalo i zaustavlja se kada prestanete pomicati glačalo (sl. 13). U ovom načinu rada i dalje možete pritisnuti gumb za paru kako biste aktivirali paru dok se glačalo ne pomiče.

Napomena: radi vaše sigurnosti, u pametnom automatskom načinu rada za paru para se zaustavlja ako podignete glačalo.

Provjerite je li daska odgovarajuće veličine i mase za generator pare.

Glačanje u ručnom načinu rada

Možete ručno upravljati količinom pare tijekom glačanja tako da isključite pametni automatski način rada za paru.

• Kako biste izašli iz pametnog automatskog načina rada za paru, pritisnite gumb za njega (sl. 14). Isključit će se indikator za pametni automatski način rada za paru. Morate pritisnuti gumb za paru kako biste nastavili glačati.
• U ručnom načinu rada, tehnologija ActiveSense nastavit će automatski podešavati temperaturu i količinu pare raznim tkaninama, ali morat ćete pritisnuti gumb za paru kako biste aktivirali otpuštanje pare.

Upozorenje: Paru nikada nemojte usmjeravati prema ljudima.

Napomena: Za najbolje rezultate na zahtjevnim tkaninama kao što su pamuk, lan i traper, držite gumb za paru stalno pritisnutim dok glačalo pomičete preko tkanine (sl. 15). Zatim još nekoliko puta prijedite glačalom bez pare kako biste osušili tkaninu.

Napomena: Za najbolje rezultate na svilenim i sjajnim sintetičkim tkaninama preporučuje se da gumb za paru držite stalno pritisnutim dok ih glačate.

Funkcija dodatne količine pare

Funkcija za dodatnu količinu pare dizajnirana je kako bi vam pomogla ukloniti nabore koji se teško glačaju.

- Dvaput brzo pritisnite gumb za paru kako biste aktivirali funkciju za dodatnu količinu pare. Aparat ispušta 3 snažna mlaza pare (sl. 16).

Okomito glačanje

Iz glačala izlazi vruća para. Nikada nemojte pokušavati uklanjati nabore s odjevnog predmeta dok ga osoba nosi. Paru nemojte primjenjivati blizu svojih ili tudih ruku.

Glačalo možete koristiti u okomitom položaju kako biste uklonili nabore s izvješenih tkanina.

1 Glačalo držite okomito, pritisnite gumb za paru i lagano dodirnite tkaninu površinom za glačanje (sl. 17).

Napomena: Radi vaše sigurnosti, pametni automatski način rada za paru nije dostupan za okomito glačanje.

Postavka MAX

Za veću količinu pare, možete upotrebljavati postavku MAX.

1 Pritisnite i zadržite gumb za uključivanje/isključivanje 2 sekunde dok indikator MAX ne počne svijetliti bijelo (sl. 18).

Napomena: Uz postavku Max, aparat će uvijek ispuštati maksimalnu količinu pare, a temperatura će se podešavati automatski.

2 Aparat se automatski vraća u normalni način rada pare nakon 15 minuta kako bi se uštedjela energija.

3 Kako biste u svakom trenutku izravno isključili postavku MAX, pritisnite gumb za uključivanje/isključivanje na 2 sekunde i otpustite pritisak kad se indikator MAX isključi.

Automatsko isključivanje

• Kako bi se uštedjela energija, aparat će ući u stanju pripravnosti ako se ne koristi 4–5 minuta. Indikator gumba za uključivanje/isključivanje počinje bljeskati (sl. 19).
• Kako biste ponovo aktivirali aparat, pritisnite gumb za uključivanje/isključivanje ili gumb za paru. Aparat se počinje ponovo zagrijavati.
• Aparat se automatski isključuje ako se ne upotrebljava još 10 minuta nakon što ude u stanje pripravnosti. Indikator na gumbu za uključivanje/isključivanje isključit će se.

VAŽNO – EASY DE-CALC

Vrlo je važno upotrijebiti funkciju EASY DE-CALC čim indikator EASY DE-CALC počne bljeskati (sl. 20), a aparat stalno ispušta zvučne signale.

Indikator EASY DE-CALC počet će bljeskati, a aparat će se početi oglašavati konstantnim zvučnim signalom nakon približno mjesec dana ili 10 glačanja, što naznačuje da treba ukloniti kamenac iz aparata. Prije nastavka glačanja izvršite sljedeći EASY DE-CALC postupak.

1 Izvucite utikač iz zidne utičnice.
2 Postavite aparat na rub stola.

56 HRVATSKI

3 Postavite šalicu (kapaciteta najmanje 900 ml) ispod regulatora EASY DE-CALC i okrenite ga suprotno od smjera kazaljki na satu (sl. 21).

4 Izvadite regulator EASY DE-CALC tako da se voda s česticama kamenca izlije u šalicu (sl. 22).

5 Kada voda prestane istjecati iz aparata, vratite regulator EASY DE-CALC i okrenite ga u smjeru kretanja kazaljke na satu kako biste ga pričvrstili (sl. 23).

6 Glačalo možete nastaviti upotrebljavati neposredno nakon dovršetka postupka EASY DE-CALC.

Napomena: Ako postupak EASY DE-CALC izvodite odmah nakon glačanja, isključite aparat iz napajanja i ostavite ga da se ohladi barem dva sata prije izvođenja postupka.

VAŽNO – uklanjanje kamenca sa stopala za glačanje

Ako ne koristite funkciju EASY DE-CALC redovito, čestice kamenca mogu se nakupiti u stopalu za glačanje pa ono može ostavljati smeđe mrlje tijekom glačanja. U tom slučaju morate ukloniti kamenac iz stopala za glačanje prateći postupak u nastavku. Savjetujemo vam da ponovite postupak dva puta kako biste bolje očistili stopalo za glačanje.

Kako bi se izbjegao rizik od progorijevanja tkanine, iskopčajte aparat i ostavite ga da se hladi barem dva sata prije čišćenja kamenca iz stopala za glačanje (sl. 24).

1 Izvucite utikač iz zidne utičnice.
2 Postavite aparat na rub stola.
3 Provjerite je li spremnik za vodu prazan.

4 Postavite šalicu (kapaciteta najmanje 900 ml) ispod regulatora EASY DE-CALC i okrenite ga suprotno od smjera kazaljki na satu (sl. 25).

5 Izvadite regulator EASY DE-CALC tako da se voda s česticama kamenca izlije u šalicu (sl. 26).

6 Držite aparat u položaju u kojem je EASY DE-CALC otvor okrenut prema gore i ulijte 900 ml destilirane vode u otvor (sl. 27).

Napomena: prilikom naginjanja aparata imajte na umu da je težak.

7 Držite EASY DE-CALC otvor okrenut prema gore, vratite regulator EASY DE-CALC i okrenite ga u smjeru kazaljke na satu kako biste ga pričvrstili (sl. 28).

8 Vratite aparat na stabilnu i ravnu površinu. Ukopčajte i uključite aparat (sl. 29).

9 Napunite spremnik za vodu.

10 Pričekajte 5 minuta da se aparat zagrije.

11 Isključite funkciju DynamiQ tako da pritisnete gumb za pametni automatski način rada za paru na vrhu ručke glačala.

58 HRVATSKI

12 Držite gumb za paru pritisnutim dok glačalo pomičete po komadu debele tkanine 3 minute (sl. 30).

Upozorenje: vruća, prljava voda izlazi is površine za glačanje.

13 Prestanite pomicati glačalo kada voda prestane izlaziti.
14 Iskopčajte aparat nakon dovršetka uklanjanja kamenca i ostavite ga da se hladi najmanje dva sata.
15 Postavite šalicu (kapaciteta najmanje 900 ml) ispod regulatora EASY DE-CALC i okrenite ga suprotno od smjera kazaljki na satu.
16 Izvadite regulator EASY DE-CALC tako da se voda s česticama kamenca izlije u šalicu.

17 Kada voda prestane istjecati iz aparata, vratite regulator EASY DECALC i okrenite ga u smjeru kretanja kazaljke na satu kako biste ga pričvrstili.

Spremanje

1 Isključite aparat i iskopčajte ga.
2 Stavite glačalo na postolje. Gurnite zapor za sigurno prenošenje kako biste glačalo fiksirali na postolje.
3 Odvojite spremnik za vodu i ispraznite ga.
4 Omotajte crijevo za dovod pare oko postolja.
5 Umetnite ga u odjeljak za spremanje crijeva za dovod pare tako ga gurnete crijevo kroz otvor (sl. 31).

6 Kabel za napajanje savijte pomoću priloženog čička i umetnite ga u odjeljak za spremanje kabela (sl. 32).
7 Aparat možete nositi jednom rukom tako da ga držite za ručku glačala.

Napomena: Aparat nemojte nositi držeći ga za ručicu za otpuštanje spremnika za vodu

Napomena: Ako oko kamere ActiveSense ima nakupljenog kamenca/vlakana, pažljivo ih uklonite pamučnim vrhovima ili sličnim predmetom.

Rješavanje problema

U ovom poglavlju opisani su najčešći problemi s kojima biste se mogli susresti prilikom uporabe aparata. Ako problem ne možete riješiti pomoću informacija u nastavku, posjetite www.philips.com/support kako biste pronašli popis čestih pitanja ili se obratite centru za korisničku podršku u svojoj državi (385 1 777 6602).

Problem Mogući uzrok Rješenje

Navlaka za dasku postaje vlažna ili se tijekom glačanja na odjevnim predmetima pojavljuju kapi vode.

Para se kondenzirala na navlaci za dasku nakon dugotrajnog glačanja.

Zamijenite navlaku za dasku ako se spužva istrošila. Možete staviti i dodatni sloj filca ispod navlake za dasku za glačanje kako biste spriječili kondenzaciju na dasci za glačanje. Sloj od filca možete kupiti u prodavaonici tkanina.

Problem Mogući uzrok Rješenje
	Imate navlaku za dasku koja nije predviđena za veliku količinu pare aparata.	Stavite dodatni sloj filca ispod navlake za dasku za glačanje kako biste spriječili kondenzaciju na dasci za glačanje. Sloj od filca možete kupiti u prodavaonici tkanina.
	Automatski način rada za paru koristili ste duže vrijeme.	Isključite automatski način rada za paru i upotrijebite ručni gumb kako biste aktivirali paru prema potrebi.
Tijekom glačanja, voda se kondenzira na glačalu.	Automatski/Max način rada za paru koristili ste duže vrijeme.	Isključite automatski/Max način rada za paru i upotrijebite ručni gumb kako biste aktivirali paru prema potrebi.
	Para prolazi kroz dasku za glačanje i kondenzira se na glačalu.	Upotrijebite dasku / navlaku za dasku koja omogućava prolazak pare.
Iz stopala za glačanje kapa voda.	Para koja je bila u crijevu ohladila se i kondenzirala u vodu. Zbog toga iz stopala za glačanje kapa voda.	Nekoliko sekundi glačajte držeći glačalo dalje od odjevnog predmeta.
Dok je glačalo u stanju mirovanja, iz stopala za glačanje izlazi para.	Glačalo je u mirovanju dulje vremensko razdoblje i regulacijom osigurava da stopalo za glačanje tijekom mirovanja bude na odgovarajućoj temperaturi. To je potpuno normalno.	Ako para nastavi izlaziti iz glačala u stanju mirovanja, isključite aparat i izvadite utikač iz zidne utičnice. Obratite se ovlaštenom servisu tvrtke Philips.
Iz regulatora EASY DE-CALC izlazi para i/ili voda.	Regulator EASY DE-CALC nije dobro zategnut.	Isključite aparat i ostavite ga da se hladi 2 sata. Odvijte regulator EASY DE-CALC i pravilno ga zavrnite na aparat. Napomena: Malo vode može isteći kad izvadite regulator.
	Gumeni brtveni prsten regulatora EASY DE-CALC je istrošen.	Obratite se ovlaštenom servisu tvrtke Philips i nabavite novi regulator EASY DE-CALC.
Prljava voda i prljavština ispadaju iz stopala za glačanje ili je stopalo za glačanje prljavo.	Nečistoće ili kemikalije u vodi nakupile su se otvorima za paru i/ili na stopalu za glačanje.	Očistite stopalo za glačanje vlažnom krpom.
	U aparatu se nakupilo previše kamenca i minerala.	Redovito uklanjajte kamenac iz aparata (poglavlje "Važno – EASY DE-CALC" i "Važno – uklanjanje kamenca sa stopala za glačanje").
Glačalo na odjevnim predmetima ostavlja odsjaj ili otiske.	Površina koja se glačala bila je neravna, primjerice zbog glačanja preko šavova ili nabora.	Tehnologiju ActiveSense možete upotrebljavati na svim odjevnim predmetima koji se mogu glačati. Odsjaj ili otisak nije trajan i nestat će kada operete odjevni predmet. Izbjegavajte glačanje preko šavova/pregiba ili preko tkanine koju ćete glačati stavite pamučnu krpu kako bi se izbjeglo stvaranje otisaka na šavovima i pregibima.

60 HRVATSKI

Problem Mogući uzrok Rješenje
Aparat ne proizvodi paru.	U spremniku za vodu nema dovoljno vode (bljeska indikator upozorenja na nisku razinu vode).	Napunite spremnik za vodu (pogledajte poglavlje "Uporaba aparata", odjeljak "Upute za upotrebu proizvoda").
	Aparat nije dovoljno vruć za proizvodnju pare.	Pričekajte da indikator spremnosti za glačanje počne stalno svijetliti.
	Automatski način rada za paru je isključen i niste pritisnuli gumb za paru.	Pritisnite gumb za paru i držite ga pritisnutim dok glačate ili se uvjerite da je uključen automatski način rada za paru.
	Spremnik za vodu nije pravilno postavljen na aparat.	Čvrsto gurnite spremnik za vodu u aparat ("klik").
	Aparat nije uključen. Ukopčajte utikač u zidnu utičnicu i pritisnite gumb za uključivanje/isključivanje kako biste uključili aparat.
	Svijetli indikator Easy De-calc. Uklonite kamenac iz aparata (pogledajte poglavlje 'VAŽNO – EASY DE-CALC').
Aparat se isključio. Indikator gumba za uključivanje/isključivanje treperi.	Funkcija automatskog isključivanja automatski se aktivira kada se aparat ne koristi duže od 4-5 minuta.	Pritisnite gumb za uključivanje/isključivanje kako biste ponovo uključili aparat.
Aparat se isključio. Prekida se kontakt između utikača o utičnice.		Ovo je proizvod predviđen za rad s visokim naponom. Provjerite je li utikač pravilno ukopčan u zidnu utičnicu. Ne preporučujemo upotrebu produžnog kabela ili adaptera.
Tijekom glačanja indikator spremnosti za glačanje naizmjenično svijetli plavo i bijelo.	Indikator spremnosti za glačanje svijetli plavo kada je glačalo na optimalnoj temperaturi za glačanje određenih tkanina, kao što su svila i poliester. Kada indikator spremnosti za glačanje svijetli bijelo, glačalo pruža višu temperaturu/paru za druge vrste tkanina, kao što su pamuk, lan, traper.	To je potpuno normalno. Uz ActiveSense tehnologiju indikator spremnosti za glačanje automatski će svijetliti plavo ili bijelo kako bi naznačio stanje temperature/ pare glačala.

Bevezetés

A Philips köszönti Önt! Gratulálunk a vásárláshoz! A Philips által biztosított teljes körű támogatáshoz regisztrálja termékét a www.philips.com/welcome oldalon.

Kérjük, körültekintően olvassa el a „Fontos tudnivalók“ c. ismertetőt és a felhasználói kézikönyvet, mielőtt használni kezdené a készüléket. Órizze meg mindkét dokumentumot későbbi használatra.

A termék rövid bemutatása (8. ábra)

1 Gözellátó tömlő
2 Gőzvezérlő
3 Intelligens automatikus gözgomb
4 Vasaló készenléti jelzőfénye
5 Vasalótalp
6 ActiveSense kamera
7 Vasalótartó
8 Vasalózár kioldó gomb
9 Vízfeltöltő nyílás
10 Levehető víztartály
11 Gözellátó tömlő tárolórekesze
12 Kábeltároló rekesz
13 Hálózati kábel csatlakozódugóval
14 EASY DE-CALC gomb
15 Be- és kikapcsológomb jelzőfénnyel
16 Vízkőriasztás
17 Maximális gözbeállítás jelzőfénye
18 Alacsony vízszint figyelmeztető fénye

Előkészítés a használatra

A használandó víz típusa

A készüléket csapvízzel való használatra tervezték. Viszont ha olyan helyen él, ahol kemény a víz, a készülékben hamar felhalmozódhat a vízkő. Ezért javasolt desztillált vagy demineralizált víz használata (50% demineralizált/desztillált víz és normál víz keverékét is lehet használni) a készülék élettartamának megnövelése érdekében.

Figyelmeztetés: Ne használjon illatosított vizet, szárítógépből származó vizet, ecetet, keményítőt, vízkőmentesítő szert, vasalási segédanyagokat, vegyileg vízkőmentesített vizet és más vegyi anyagokat, mivel ezek vízszivárgáshoz, barna foltok képződéséhez, illetve a készülék károsodásához vezethetnek.

A termék üzemkész állapotba helyezése

Töltse fel a víztartályt minden használat előtt, illetve ha az „alacsony vízszint figyelmeztetés” jelzőfény villog. Használat közben bármikor újratöltheti a víztartályt.

1 Vegye le a víztartályt a készülékről, és töltse fel vízzel a MAX jelzésig.
2 Helyezze vissza a víztartályt a készülékbe, először a tartály alját beillesztve.
3 Nyomja be a víztartály felső részét, amíg a helyére nem illeszkedik (egy kattanó hanggal).

Csatlakoztassa a hálózati kábelt a földelt fali aljzathoz, és a be-/kikapcsoló gombbal kapcsolja be a gözállomást. Várja meg, amíg a „vasaló kész” jelzőfény folyamatosan világítani nem kezd. Amint a készülék készen áll, egy rövid sípoló hang is hallható.

Megjegyzés: Az optimális teljesítmény érdekében azt javasoljuk, hogy az első használatkor helyezze a vasalót a vasalódeszkára, mielőtt bekapcsolja a készüléket.

A készülék talpából a gözfejlesztéshez szivattyúzott víz hangja hallatszik.

62 MAGYAR

Alacsony vízszint figyelmeztető fénye

Amikor a víztartály már majdnem üres, az „alacsony vízszint figyelmeztetés” jelzőfény villog. Töltse fel a víztartályt, és nyomja le a gözvezérlő gombot, hogy a készülék újra felmelegedjen. Amikor a „vasaló kész” jelzőfény folyamatosan világítani kezd, folytathatja a gözölős vasalást.

A készülék használata

ActiveSense technológia

Készüléke a vasalókban most először alkalmazott, ActiveSense elnevezésű szövetérzékelő-technológiával van ellátva. Mesterséges intelligenciával működik, amely vasalás közben felismeri az anyagokat egy beépített kamera segítségével, és automatikusan beállítja az ideális hőmérsékletet és gőzmennyiséget. A vasalót emellett a vasalódeszkán is hagyhatja, az égések kockázata nélkül.

Az ActiveSense technológia lehetővé teszi, hogy a vasaló hőmérsékletének állítása nélkül, tetszés szerinti sorrendben vasalhasson minden vasalható anyagot.

A „vasaló kész” jelzőfény világíthat folyamatosan kéken vagy fehéren, az érzékelt anyaghoz szükséges hőmérséklet-/gőzszintnek megfelelően (ami lehet normal, illetve magas az adott fény szerint).

Az ezekkel a szimbólumokkal ellátott anyagok vasalhatók (9. ábra), például vászon, pamut, poliészter, selyem, gyapjú, viszkóz és műselyem.

Megjegyzés: ne vasaljon nyomtatott mintákon, még akkor se, ha a környező anyag vasalható.

Bizonyos finom anyagok és kidolgozások (pl. velúr, bársony, fémes szövés, flitter) esetén ajánlatos a ruhanemű fölött rövid távolsággal gőzölni.

Az ezekkel a szimbólumokkal ellátott anyagok nem vasalhatók (10. ábra). Ezek az anyagok szintetikus anyagokat, (például spandex vagy elasztán), spandex-keveréket és poliolefineket tartalmaznak.

Vasalás közben a vasaló a vasalótartóra vagy vízszintes helyzetben a vasalódeszkára helyezhető. Az ActiveSense technológiának köszönhetően a vasalótalp nem károsítja a vasalódeszka-huzatot (11. ábra).

Megjegyzés: Előfordulhat, hogy a vasaló hosszabb ideig tartó tétlen állapotában göz figyelhető meg. Ez normális jelenség, mivel része annak a rendszerfolyamatnak, amely biztosítja, hogy a vasalótalp hőmérséklete megfelelő legyen tétlen állapotban. A folyamat alatt a „vasaló kész” jelzőfény kéken villog.

Megjegyzés: Próbálja elkerülni a vasaló elülső részének megérintését, mivel az fel fog forrósodni.

Vasalás az intelligens automatikus göz üzemmóddal

Készüléke intelligens automatikus gözképző funkcióval van ellátva a DynamiQ érzékelőtechnológia révén, amely felismeri, hogy hogyan és mikor mozog a vasaló. A készülék bekapcsolásakor ez az üzemmód alapértelmezés szerint be lesz kapcsolva (12. ábra). Az ActiveSense technológiával ötvözve vasalója automatikusan a megfelelő mennyiségű gözt bocsátja ki a mozdulataitól és az anyagtípustól függően, anélkül, hogy használni kellene a gözvezérlő gombot.

Az intelligens automatikus göz üzemmódban a göz automatikusan kiáramlik a vasaló mozgatásakor, illetve leáll a gözkibocsátás, ha megállítja a vasalót. (13. ábra). A göz aktiválásához le is nyomhatja a gözvezérlő gombot ebben a módban, ha a vasaló nem mozog.

Megjegyzés: Biztonsága érdekében az intelligens automatikus göz üzemmódban a vasaló felemelésekor leáll a gözkibocsátás.

Győződjön meg róla, hogy a deszka megfelel-e a gőzállomás méretéhez és súlyához.

Vasalás manuális üzemmódban

Vasalás közben manuálisan is szabályozhatja a göz mennyiségét, ha kikapcsolja az intelligens automatikus göz üzemmódot.

• Az intelligens automatikus göz üzemmódból való kilépéshez nyomja meg az intelligens automatikus göz gombot (14. ábra). Az intelligens automatikus göz jelzőfénye kialszik. Nyomja meg a gözvezérlő gombot a vasalás folytatásához.
• Manuális üzemmódban az ActiveSense technológia továbbra is automatikusan beállítja a hőmérsékletet és a gözmennyiséget a különböző anyagokhoz, de a gözzkibocsátáshoz meg kell nyomnia a gözvezérlő gombot.

Figyelmeztetés: Soha ne irányítsa a gözt emberek felé.

Megjegyzés: Nehezen vasalható anyagok (pl. pamut, vászon és farmervászon) esetében a legjobb eredmény érdekében tartsa folyamatosan lenyomva a gözvezérlő gombot, miközben a vasalót az anyagon mozgatja (15. ábra). Ezt követően mozgassa a vasalót ugyanazon a területen még párszor göz nélkül az anyag megszáritásához.

Megjegyzés: Selyem és fényes szintetikus anyagok esetében a legjobb eredmény eléréséhez javasoljuk, hogy tartsa folyamatosan lenyomva a gőzvezérlő gombot vasalás közben.

64 MAGYAR

Gözlövet funkció

A gözlövet funkció célja, hogy segítsen a komoly gyűrődések elsimításában.

- Nyomja meg gyorsan egymás után kétszer a gözvezérlő gombot a gözlövet funkció bekapcsolásához. A készülék 3 erőteljes gözlövetet bocsát ki (16. ábra).

Függőleges vasalás

A vasalóból forró gőz távozik. Viselés közben soha ne próbálja a gyűrődéseket eltávolítani a ruhából. Ne használja a gözt a saját vagy bárki más keze közelében.

A felfüggesztett anyagok gyűrődéseinek eltávolításához a vasalót függőleges helyzetben is használhatja.

1 Tartsa a vasalót függőleges helyzetben, nyomja meg a gőzvezérlőt, és finoman érintse a vasalótalpat a ruhához (17. ábra).

Megjegyzés: Biztonsága érdekében az intelligens automatikus göz üzemmód nem használható függőleges vasaláskor.

MAX beállítás

A nagyobb gözmennyiség érdekében használhatja a MAX beállítást.

1 Tartsa nyomva a be-/kikapcsoló gombot 2 másodpercig, amíg a MAX jelzőfény fehérre nem vált (18. ábra).

Megjegyzés: A Max beállításnál a készülék mindig a maximális gőzmennyiséget biztosítja, míg a hőmérsékletet továbbra is automatikusan szabályozza.

2 A készülék 15 perc után automatikusan visszatér a normál göz módba az energiatakarékosság érdekében.

3 A MAX beállítás közvetlen kikapcsolásához tartsa nyomva 2 másodpercig a be-/kikapcsoló gombot, amíg a MAX jelzőfény ki nem alszik.

Automatikus kikapcsolás

• Az energiamegtakarítás érdekében a készülék készenléti üzemmódra vált, ha 4-5 percig nem használják. A be-/kikapcsoló gombon lévő jelzőfény villogni kezd (19. ábra).
• A készülék újbóli aktiválásához nyomja meg ismét a be-/kikapcsoló gombot vagy a gözvezérlő gombot. A készülék ismét elkezd melegedni.
• A készülék automatikusan kikapcsol, ha a készenléti üzemmódra váltás után további 10 percig nem használják. A be-/kikapcsoló gombon lévő jelzőfény kialszik.

FONTOS – EASY DE-CALC

Nagyon fontos, hogy azonnal használja az EASY DE-CALC funkciót, ha az „EASY DE-CALC” jelzőfény villogni kezd (20. ábra), és a készülék folyamatosan sípol.

Az EASY DE-CALC jelzőfény villogása és a készülék folyamatos sípolása körülbelül egy hónap, illetve 10 vasalás után történik meg, és jelzi, hogy a készüléket vízkőmentesíteni kell. A vasalás folytatása előtt végezze el a következő EASY DE-CALC eljárást.

1 Húzza ki a dugaszt a fali aljzatból.
2 Helyezze a készüléket az asztal szélére.
3 Tartson egy (legalább 900 ml ürtartalmú) edényt az EASY DE-CALC gomb alá, és forgassa el a gombot az óra járásával ellentétes irányba (21. ábra).

4 Vegye le az EASY DE-CALC gombot, és folyassa ki a vizet és a vízkődarabokat az edénybe (22. ábra).

5 Amikor már nem távozik több víz a készülékből, helyezze vissza az EASY DE-CALC gombot, és az óramutató járásával megegyező irányba fordítva rögzítse (23. ábra).

6 Az EASY DE-CALC eljárás elvégzését követően azonnal folytathatja a vasaló használatát.

Megjegyzés: Ha közvetlenül vasalás után hajtja végre az EASY DE-CALC eljárást, húzza ki a készüléket, és hagyja hűlni legalább két órán keresztül, mielőtt elkezdené a műveletet.

FONTOS – A vasalótalp vízkőmentesítése

Ha nem használja rendszeresen az EASY DE-CALC funkciót, vízkőlerakódások halmozódhatnak fel a vasalótalpban, és vasalás közben barna szennyeződés távozhat a vasalótalpból. Ebben az esetben az alábbi eljárást követve vízkőmentesítenie kell a vasalótalpat. A vasalótalp jobb tisztítása érdekében javasoljuk, hogy ismételje meg kétszer az eljárást.

Az égési sérülések elkerülése érdekében húzza ki a készülék csatlakozódugóját a fali aljzatból, és hagyja hűlni a készüléket legalább két órán át, mielőtt vízkőmentesítené a vasalótalpat (24. ábra).

1 Húzza ki a dugaszt a fali aljzatból.
2 Helyezze a készüléket az asztal szélére.
3 Ügyeljen arra, hogy a víztartály üres legyen.

4 Tartson egy (legalább 900 ml ürtartalmú) edényt az EASY DE-CALC gomb alá, és forgassa el a gombot az óra járásával ellentétes irányba (25. ábra).

5 Vegye le az EASY DE-CALC gombot, és folyassa ki a vizet és a vízkődarabokat az edénybe (26. ábra).

6 Tartsa a készüléket úgy, hogy az EASY DE-CALC nyílása felfelé nézzen, majd töltsön 900 ml desztillált vizet a nyílásba (27. ábra).

Megjegyzés: Ne feledkezzen meg róla, hogy a készülék nehéz, amikor megdönti azt.

7 Tartsa az EASY DE-CALC nyílását úgy, hogy az felfelé nézzen, helyezze vissza az EASY DE-CALC gombot, és az óramutató járásával megegyező irányba elfordítva rögzítse azt (28. ábra).

8 Helyezze vissza a készüléket stabil és egyenletes felületre. Csatlakoztassa a készüléket a fali aljzathoz, és kapcsolja be (29. ábra).
9 Töltse fel a víztartályt.
10 Várjon 5 percig, amíg a készülék felmelegszik.
11 Kapcsolja ki a DynamiQ funkciót a vasaló fogantyújának tetején található intelligens automatikus göz gomb megnyomásával.

12 Tartsa folyamatosan lenyomva a gözvezérlő gombot, és közben mozgassa a vasalót 3 percig egy vastag anyagon (30. ábra).

Figyelem: piszkos, forró víz folyik ki a vasalótalpból.

13 Ha már nem jön ki több víz, hagyja abba a vasaló mozgatását.
14 A vízkőmentesítés befejezése után húzza ki a készülék hálózati dugóját a fali aljzatból, és hagyja hűlni legalább két órán keresztül.
15 Tartson egy (legalább 900 ml ürtartalmú) edényt az EASY DE-CALC gomb alá, és forgassa el a gombot az óra járásával ellentétes irányba.
16 Vegye le az EASY DE-CALC gombot, és folyassa ki a vizet és a vízkődarabokat az edénybe.
17 Amikor már nem távozik több víz a készülékböl, helyezze vissza az EASY DE-DECALC gombot, és az óramutató járásával megegyező irányba fordítva rögzítse.

Tárolás

1 Kapcsolja ki a készüléket, és a csatlakozódugót húzza ki a fali aljzatból.
2 Helyezze a vasalót a vasalótartóra. Rögzítse a vasalót a vasalótartóra a vasalózár megnyomásával.
3 Távolítsa el a víztartályt, és ürítse ki.
4 Tekerje a gözellátó tömlót a talp köré.
5 Illessze be az ellátótömlő tárolórekeszébe, keresztülnyomva a tömlőt a nyíláson (31. ábra).
6 Hajtsa össze a hálózati kábelt a mellékelt tépőzárral, és helyezze be a kábeltároló rekeszbe (32. ábra).
7 A készüléket a vasaló fogantyújánál fogva, egy kézzel is szállíthatja.

Megjegyzés: Ne mozgassa a készüléket a víztartály kioldókarjánál fogva

Megjegyzés: Ha az ActiveSense kamera körül vízkő-/szövetrost-lerakódás képződik, óvatosan távolítsa el egy pamut ronggyal vagy ahhoz hasonló anyaggal.

Hibakeresés

Ez a fejezet részletesen foglalkozik a készülékkel kapcsolatban leggyakrabban felmerülő problémákkal. Ha a hibát az alábbi útmutató segítségével nem tudja elhárítani, látogasson el a www.philips.com/support weboldalra a gyakran felmerülő kérdések listájáért, vagy forduljon az adott országban működő ügyfélszolgálathoz ([phone]).

68 MAGYAR

Probléma Lehetséges ok Megoldás
A vasalódeszka huzata nedves lesz, vagy vasalás során vízcseppek keletkeznek a ruhán.	Hosszú ideig történő vasalást követően göz csapódott le a vasalódeszka huzatán.	Cserélje ki a vasalódeszka-huzatot, ha a habszivacs vagy filc anyag elhasználódott.Kiegészítő filc anyagot is helyezhet a vasalódeszka-huzat alá, hogy megakadályozza a pára vasalódeszkára történő lecsapódását. Filcet textilüzletben vásárolhat.
	Előfordulhat, hogy olyan vasalódeszka-huzatot használ, amely a kialakításából adódóan nem képes megbirkózni a készülék nagymértékű gőzkibocsátásával.	Helyezzen még egy réteg filcanyagot a vasalódeszka-huzat alá, hogy megakadályozza a pára vasalódeszkára történő lecsapódását. Filcet textilüzletben vásárolhat.
	Hosszú ideig használta az automatikus göz üzemmódot.	Kapcsolja ki az automatikus göz üzemmódot, és szükség esetén használja a manuális vezérlőgombot a göz aktiválásához.
Vasalás közben víz csapódik le a vasalón.	Hosszú ideig használta az automatikus/Max göz üzemmódot.	Kapcsolja ki az automatikus/Max göz üzemmódot, és szükség esetén használja a manuális vezérlőgombot a göz aktiválásához.
	A göz visszaverődik a vasalódeszkáról és lecsapódik a vasalón.	Használjon olyan deszkát/deszkahuzatot, amely lehetővé teszi a göz áthatolását.
A vasalótalpból vízcseppek jönnek ki.	A tömlőben maradt göz lehült és kicsapódott. Emiatt vízcseppek jelenhetnek meg a vasalótalpon.	Néhány másodpercig gözöljön a ruhától távol.
A vasaló tétlen állapotában némi göz távozik a vasalótalpból.	A vasaló hosszabb ideig volt tétlen állapotban, és szabályozza, hogy a vasalótalp tétlen állapotban a megfelelő hőmérsékleten legyen. Ez normális jelenség.	Ha a vasaló tétlen állapotában hosszú ideig folytatja a göz kibocsátását, kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a csatlakozódugót a fali aljzatból. Forduljon Philips szakszervizhez.
Az EASY DE-CALC gomb alól göz és/vagy víz távozik.	Az EASY DE-CALC gomb nincs megfelelően rögzítve.	Kapcsolja ki a készüléket, és hagyja hűlni 2 órán keresztül. Csavarja ki az EASY DE-CALC gombot, majd csavarja vissza megfelelően a készülékre. Megjegyzés: A gomb eltávolításkor némi víz távozik a készülékből.
	Az EASY DE-CALC gomb gumi tömítőgyűrűje kopott.	Ha új EASY DE-CALC gombra van szüksége, forduljon egy hivatalos Philips szakszervizhez.
A vasalótalpból piszkos víz és szennyeződés távozik, vagy a vasalótalp szennyezett.	A vízben lévő szennyeződés vagy vegyszerek csapódhattak le a gőznyílásokban és/vagy a talpon.	Nedves ruhával tisztítsa meg a vasalótalpat.

Probléma Lehetséges ok Megoldás

	Túl sok vízkő és ásványi anyag halmozódott fel a készülék belsejében.	Rendszeresen vízkőmentesítse a készüléket (lásd a „Fontos - EASY DE-CALC” és a „Fontos - A vasalótalp vízkőmentesítése“ c. fejezetet).
A vasalótól kifényesedik a ruha, vagy lenyomat kerül rá.	A vasalt felület egyenetlen volt, pl. mert varráson vagy hajtáson húzta keresztül a vasalót.	Az ActiveSense minden vasalható ruhán biztonsággal használható. A ruha kifényesedése vagy a rajta keletkezett lenyomatok mosással eltüntethetők. Ne vasalja át a varrásokat és hajtásokat, illetve ne helyezzen pamut anyagot ezekre a területekre. Így elkerülheti, hogy a varrásokon és hajtásokon ráncok keletkezzenek.
A vasaló nem termel gözt.	Nincs elég víz a víztartályban (az „alacsony vízszint figyelmeztetés“ jelzőfény villog).	Töltse fel a víztartályt (lásd „A készülék használata“ című fejezet „A termék üzemkész állapotba helyezése“ című részét).
	A készülék nem elég forró a gőztermeléshez.	Várjon, amíg a „vasaló kész” jelzőfény folyamatosan nem világít.
	Az automatikus gőz üzemmód ki van kapcsolva, és nem nyomta meg a gőzvezérlő gombot.	Nyomja meg a gőzvezérlő gombot, és tartsa lenyomva vasalás közben, vagy ellenőrizze, hogy az automatikus gőz üzemmód be van-e kapcsolva.
	A víztartály nem megfelelően van a készülékbe helyezve.	Határozott mozdulattal csúsztassa vissza kattanásig a víztartályt a készülékbe.
	A készülék nincs bekapcsolva. Helyezze a csatlakozódugót a fali aljzatba, és a be-/kikapcsoló gombbal kapcsolja be a készüléket.
	Az EASY DE-CALC jelzőfény világít.	Vízkőmentesítse a készüléket (lásd a „FONTOS - EASY DE-CALC“ c. fejezetet).
A készülék kikapcsolt. A be- és kikapcsológombon található jelzőfény villog.	Az automatikus kikapcsolás funkció a készülék több mint 4-5 perces használaton kívüli állapota után automatikusan bekapcsol.	A készülék ismételt bekapcsolásához nyomja meg a be-/kikapcsoló gombot.
A készülék kikapcsolt.	A csatlakozódugó nem érintkezik megfelelően a fali aljzattal.	Ez egy nagy teljesítményű termék. Ellenőrizze, hogy a csatlakozódugó megfelelően csatlakozik-e a fali aljzathoz. Hosszabbító vagy adapter használata nem ajánlott.
A „vasaló kész” jelzőfény váltakozva kéken és fehéren villog vasalás közben.	A „vasaló kész” jelzőfény kék fényel jelzi, ha a vasaló az optimális állapotban van bizonyos anyagok kezeléséhez, mint például selyem, poliészter. Ha „vasaló kész” jelzőfény fehérre vált, a vasaló nagyobb hőmérsékletet/gőzt hoz létre más típusú anyagokhoz, mint például pamut, vászon, farmeranyag.	Ez normális jelenség. Az ActiveSense technológiának köszönhetően a „vasaló kész” jelzőfény automatikusan kékre vagy fehérre vált, jelezve a vasaló hőmérsékletének/gőzének állapotát.

Kipicne

Осы затты сатып алуыңызбен күттықтаймыз және Philips компаниясына қош келдіңіз! Philips ұсынатын қолдауды толық пайдалану үшін өнімді www.philips.com/welcome веб-сайтында тіркеңіз. Құрылғыны пайдалану алдында бөлек маңызды ақпарат парақшасын және осы пайдаланушы нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз. Құжаттардың екеуін де болашақта анықтама алу үшін сақтап қойыңыз.

Өнімге шолу (8-сурет)

1 Бу жеткізу шлангісі
2 Бу шығару түймесі
3 Интеллектуалды автоматты бу түймесі
4 «Утік дайын» шамы
5 Астыңғы табан
6 ActiveSense камерасы
7 Утіктің түпкоймасы
8 Тасымалдау бекітпесін босату түймесі
9 Толтыру тесігі
10 Алынатын су сыйымдыллығы
11 Бу жеткізу шлангісін сақтау орны
12 Kuat сымын сақтау бөлімі
13 Штепсельдік ￥шы бар куат сымы
14 EASY DE-CALC түткасы
15 Шамы бар қосу/өшіру түймесі
16 Как туралы ескерту
17 «Макс бу параметрі» шамы
18 «Төмен су деңгейі туралы ескерту» шамы

Пайдалануға дайындау

Пайдаланылатын су түрі

Бул кұрылғы кұбыр суын пайдалануға арналған. Дегенмен, егер кермек су аумағында түрсаңыз, қак, тез жиналуы мүмкін. Осылайша, кұрылғының қызмет ету мерзімін үзарту үшін, тазартылған немесе минералсыздандырылған суды қолдану ұсынылады (минералсыздандырылған/тазартылған су мен әдеттегі судың 50% қоспасын пайдалануға да болады).

Ескерту: хош иісті суды, кептіргіштен алынған суды, сірке суын, крахмалды, қак түсіру заттарын, үтіктеу заттарын, химиялық түрде қағы түсірілген суды немесе басқа химикаттарды пайдаланбаңыз, өйткені олар судың шашырауына, қоңыр дақтарға әкелуі немесе құрылғыны зақымдауы мүмкін.

Өнімді дайындау

Эрбір қолданыстан бұрын немесе «төмен су деңгейі туралы ескерту» шамы жыпылықтағанда су ыдысын толтырыңыз. Қолдану барысында су ыдысын толтыра аласыз.

1 Су ыдысын күрылғыдан алып, су ыдысын MAX (Макс) көрсеткішіне дейін күбыр суымен толтырыңыз.
2 Су ыдысын кайтадан құрылғыға салып қойыңыз, бұған дейін құрылғының ішіне төменгі бөлікті орналастырыңыз.
3 Су ыдысын өз орнында бекіту үшін, оның жоғарғы бөлігін басыңыз (сырт еткен дыбыс естілгенге дейін).

Бу генераторын қосу үшін, штепсельдік үшты жерге қосылған розеткаға жалғап, қосу/өшіру түймесін басыңыз. «Утік дайын» шамы тұрақты жарықпен жанғанша күтіңіз. Құрылғыңыз дайын болған кезде қыска дыбыс естіледі.

Ескертпе. Бірінші рет қолдану кезінде оңтайлы өнімділікті қамтамасыз ету үшін, құрылғыны қосудың алдында үтікті үтіктеу тактасына қойған жән.

Бу күруға сорылған суға байланысты өнім негізінен дыбыс шығады.

«Төмен су деңгейі туралы ескерту» шамы

Су ыдысы босауға жақындаған кезде «төмен су деңгейі туралы ескерту» шамы жыпылықтайды. Су ыдысын толтырыңыз және құрылғыны қайта қыздыру үшін бу шығарғышты басыңыз. «Утік дайын» жарығы тұрақты жана бастағанда, бумен үтіктеуді жалғастыруыңызға болады.

Курылғыны пайдалану

ActiveSense технологиясы

Кұрылғыңыз ActiveSense деп аталатын әлемдегі ең бірінші үтіктегі матаны сезу технологиясымен келеді. Ол кірістірілген камерамен үтіктеу барысында оңтайлы температура мен бу мөлшерін автоматты түрде реттеу арқылы жасанды матаны тану интеллектісімен жұмыс істейді. Сонымен қатар, үтікті күйіп қалу қаупінсіз үтіктеу тактасында қалдыра аласыз.

ActiveSense технологиясы үтіктеуге болатын букіл мата түрлерін үтік температурасы параметрін реттеместен кез келген ретте үтіктеуге мүмкіндік береді.

«Утік дайын» жарығы анықталған матаға негізделген қажетті температура/ бу деңгейіне (тиісті жарық үшін қалыпты және жоғары параметрі) сәйкес келетін көк немесе ақ түспен тұрақты жанып тұруы мүмкін.

Осындай белгілері бар маталарды үтіктеуге болады (9-сурет), мысалы, зығыр, мақта-мата, полиэстер, жібек, жүн, вискоза және жасанды жібек.

Ескертпе: суреттерді, тіпті, айналасында матасын утіктеуге болса да утіктеменіз.

Белгілі бір нәзік мата мен аппретура үшін (кудері, барқыт, металл току, жылтырақтар) киімнен қыска қашықтықта булау ұсынылады.

Мына белгісі бар маталарды үтіктеуге болмайды (10-сурет). Бул маталардың кұрамында спандекс немесе эластан, спандекс аралас талшыктар және полиолефиндер сияқты синтетикалық талшыктар бар.

Утіктеу барысында үтікті тупкоймаға немесе көлденеңінен үтіктеу тактасына коюға болады. ActiveSense технологиясының арқасында үтіктің табаны үтіктеу тактасының жабының бүлдірмейді. (11-сурет).

Ескертпе: үтікті узак уақыт пайдаланбаған жағдайда шамалы бу шығуы мумкін. Утік табанының пайдаланылмаған кезде дұрыс температурада болуын қамтамасыз ететін жүйелік процестің бөлігі болғандықтан, бүл - қалыпты жағдай. Бүл кезде «үтік дайын» шамы көк түспен ішке ауа алады.

Ескертпе: үтіктің алдын түртпеген дұрыс, себебі ол жылиды.

72 КАЗАКША

Интеллектуалды автоматты бу режимімен үтіктеу

Кұрылғыңыз үтіктің қозғалу жолы мен уақытын анықтайтын DynamiQ датчигінің интеллектуалды автоматты бу технологиясымен келеді. Кұрылғыны қосқан кезде әдепкі бойынша осы режим белсендіріледі (12-сурет). ActiveSense технологиясына қоса, үтігіңіз қозғалыстар мен мата түрі негізінде бу шығару түймесін пайдаланбай будың дұрыс мөлшерін автоматты түрде шығарады.

Интеллектуалды автоматты бу режимінде үтікті жылжыткан кезде бу автоматты түрде шығады және үтікті токтаткан кезде бу да токтайды (13-сурет). Утік қозғалмайтын кезде буды белсендіру үшін, триггерді осы режимде үзак басуға болады.

Ескертпе: қауіпсіздік үшін интеллектуалды автоматты бу режимінде үтік көтерілген кезде бу токтайды.

Такта бу генераторының өлшемі мен салмағына сәйкес екендігін тексеріңіз.

Колмен режимінде үтіктеу

Интеллектуалды автоматты бу режимін өшіру арқылы үтіктеу барысында бу мөлшерін қолмен басқара аласыз.

• Интеллектуалды автоматты режимнен шығу үшін, интеллектуалды автоматты бу түймесін басыңыз (14-сурет). Интеллектуалды автоматты бу шамы өшеді. Утіктеуді жалғастыру үшін, бу тригерін басу керек.
• ActiveSense технологиясы қолмен режимінде әр түрлі маталар үшін температура мен бу мөлшерін автоматты түрде реттейді, бірақ буды шығара бастау үшін бу шығару түймесін басуыңыз керек.

Ескерту: буды адамдарға бағыттаушы болмаңыз.

Ескертпе: мақта сияқты қатты маталарды үтіктеудің жақсы нәтижелеріне қол жеткізу үшін, матада үтікті жылжытқанда бу шығару түймесін үздіксіз басып тұрыңыз (15-сурет). Одан кейін матаны құрғату үшін, үтікті бір аймаққа бірнеше рет бусыз жылжытыңыз.

Ескертпе: жібек және жылтыр синтетикалық маталарда үздік нәтижелерге қол жеткізу үшін, үтіктеу кезінде бу триггерін үздіксіз басулы ұстау ұсынылады.

Буды күшейту функциясы

Буды күшейту функциясы қатты бүктеліп қалған жерлерді түзету үшін жасалған.

- Буды кушейту функциясын белсендіру ушін, бу триггерін екі рет жылдам басыңыз. Кұрылғы будың 3 куатты ағынын шығарады (16-сурет).

Tirinen ytiktey

Утіктен ыстық бу шығады. Киімді біреуге кигізіп тұрыпутіктеуші болмаңыз. Утіктің жанында өзіңіздің немесе басқа біреудің қолы түрса, буды шығармаңыз.

Ілулі түрган матаның қыртысын кетіру үшін үтікті тігінен пайдалануға болады.

1 Утікті тік күйде ұстан, бу шығару түймесін басыңыз және киімге үтіктің табанын жайлап тигізіңіз (17-сурет).

Ескертпе: қауіпсіздік үшін интеллектуалды автоматты бу режимі тік үтіктеуге қолжетімсіз.

MAX (Макс) параметрі

Будың көп мөлшерін шығару үшін MAX (Макс) параметрін пайдалануға болады.

1 MAX (Макс) шамы ак болып жанғанша қосу/өшіру түймесін 2 секунд бойы басып тұрыңыз (18-сурет).

Ескертпе: Макс параметрінде құрылғыңыз макс бу мөлшерін береді, ал температура әлі де автоматты түрде реттеледі.

2 Энергияны ўнемдеу үшін, кұрылғы 15 минуттан кейін әдеттегі бу беру режиміне автоматты түрде оралады.

3 MAX (Макс) параметрін кез келген уақытта тікелей өшіру үшін MAX (Макс) шамы өшкенше қосу/өшіру түймесін 2 секунд басып тұрыңыз.

Автоматты өшіру

- Энергияны үнемдеу үшін, кұрылғы 4-5 минут бойы қолданылмаса, куту режиміне өтеді. Қосу/өшіру түймесіндегі автосөндіру жарығы жыпылықтай бастайды (19-сурет).

- Кұрылғыны қайта белсендіру үшін, қосу/өшіру түймесін немесе бу триггерін басыңыз. Кұрылғы қайта жылына бастайды.

- Егер құрылғы күту режиміне өткеннен кейін 10 минут пайдаланылмаса, ол автоматты түрде өшеді. Қосу/өшіру түймесіндегі жарық өшеді.

74 КАЗАКША

МАНЫЗДЫ - EASY DE-CALC

EASY DE-CALC шамы жыпылыктай бастағаннан және құрылғы дыбыс сигналын үздіксіз шығарғаннан EASY DE-CALC (20-сурет) функциясын пайдалану керек.

EASY DE-CALC шамы шамамен бір айдан кейін немесе 10 үтіктеу сеансынан кейін құрылғының қақтан тазалануы көректігін көрсету үшін жыпылықтайды және құрылғы дыбыстық сигналды үздіксіз шығарады. Утіктеуді жалғастырмас бұрын, келесі EASY DE-CALC процедурасын орынданыз.

1 Штепсельдік үшты қабырғадағы розеткадан суырыңыз.
2 Курылғыны устел жиегіне қойыңыз.
3 Тостағанды (көлемі көмінде 900 мл) EASY DE-CALC түтқасының, астына ұстап, түтқаны сағат тіліне қарсы бұраңыз (21-сурет).

4 EASY DE-CALC түткасын алып, как бөлшектері бар суды тостағанға ағызыңыз (22-сурет).

5 Кұрылғыдан судың ағуы токтағанда EASY DE-CALC түтқасын қайта салып, сағат тілі бағытымен бұрап бекітіңіз (23-сурет).

6 EASY DE-CALC процедурасын аяктағаннан кейін үтікті бірден пайдалануды жалғастыра беруге болады.

Ескертпе: утіктеуден кейін EASY DE-CALC процедурасын бірден орындайтын болсаңыз, құрылғыны розеткадан ажыратып, процедураны орындау алдында кемінде екі сағат суытыңыз.

МАНЫЗДЫ – Утіктің табанының кағын кетіру

Егер EASY DE-CALC функциясы жүйелі түрде пайдаланылмаса, үтіктің табанына как бөлшектері жиналып, үтіктеу барысында қоңыр дақтар шығуы мүмкін. Бүндай жағдайда үтіктің табанын төменdegі процедураны орындаумен тазалау керек. Утіктің табанын дұрыс тазалау үшін, процедураны екі рет қайталау ұсынылады.

Куйік каупін болдырмау ушін құрылғыны ажыратып, үтіктің табаны қағын кетіру алдында кемінде екі сағат суытыңыз (24-сурет).

1 Штепсельдік ўшты кабырғадағы розеткадан суырыңыз.
2 Курылғыны устел жиегіне қойыңыз.
3 Су ыдысы бос екендігін тексеріңіз.

4 Тостағанды (көлемі көмінде 900 мл) EASY DE-CALC түтқасының астына устап, түтқаны сағат тіліне қарсы бураңыз (25-сурет).

5 EASY DE-CALC түткасын алып, как бөлшектері бар суды тостағанға ағызыңыз (26-сурет).

6 Курылғыны EASY DE-CALC саңылауы жоғары қаратылатындай етіп ұстап, 900 мл дистильденген суды саңылауға күйыңыз (27-сурет).

Ескертпе: кұрылғыны еңкейткен кезде ауыр салмағын ескеріңіз.

7 EASY DE-CALC tecirin жоғары қаратып, EASY DE-CALC түтқасын өз орнына қойыңыз да, оны бекіту үшін сағат тілімен бұраңыз (28-сур.).

76 КАЗАКША

8 Курылғыны тұрақты және тегіс бетке кері салыңыз. Курылғыны тығып қосыңыз (29-сурет).
9 Су выдысына су күйыңыз.
10 Кұрылғының қызуын 5 минут күтіңіз.
11 Утік түтқасының үстіндегі интеллектуалды автоматты бу түймесін басу арқылы DynamіQ функциясын өшіріңіз.

12 Утікті қалың мата бөлігіне 3 минутқа жылжытқан кезде бу триггерін үздіксіз басулы ұстаңыз (30-сурет).

Утіктің табанынан ыстық, лас су ағып түр.

13 Утіктен ешбір су шыкпаған кезде қозғалысын токтатыңыз.
14 Кактан тазалау аякталғаннан кейін құрылғыны розеткадан ажыратыңыз және оны ең кемі екі сағат сувытыңыз.
15 Тостағанды (көлемі көмінде 900 мл) EASY DE-CALC түтқасының астына ұстап, түтқаны сағат тіліне қарсы бұраңыз.
16 EASY DE-CALC түткасын алып, как бөлшектері бар суды тостағанға ағызыңыз.

17 Кұрылғыдан судың ағуы төқтағанда EASY DECALC түтқасын қайта салып, сағат тілі бағытымен бұрағ бекітіңіз.

Сактау

1 Кұрылғыны өшіріп, розеткадан ажыратыңыз.
2 Утікті тупкоймаға қойыңыз. Тасымалдау құлпын босату түймесін басып, үтікті тупкоймасына құлыптаңыз.
3 Су ыдысын алып, босатыңыз.
4 Табан айналасына бу жеткізу шлангісін ораңыз.
5 Шлангіні саңылау арқылы өткізіп, жеткізу шлангісін сақтау бөліміне салыңыз (31-сурет).

6 Ток сымын берілген жабыстырғышпен жинап, оны сымды сақтау бөліміне салыңыз (32-сурет).
7 Кұрылғыны үтік түтқасын бір қолмен ұстан алып жұруге болады.

Ескертпе: куралды су выдысын шешу түткасынан устап тасымалдамаңыз

Ескертпе: ActiveSense камерасының айналасына как/талшык жиналса, оны мақта тампонмен немесе балама затпен тазалаңыз.

Акаулыктарды жою

Бул тарауда кұрылғыда ең көп кездесуі мүмкін ақаулықтар жинакталған. Егер төмендегі ақпараттың көмегімен мәселені шеше алмасаңыз, www.philips.com/support торабына кіріп, жиї қойылатын сұрақтар тізімін қараңыз немесе еліңіздегі тұтынушыларды қолдау орталығына хабарласыңыз (8 800 080 0123 (бесплатно)).

Мәселе ықтимал себе бі Шешімі
Утіктеу кезінде үтік үстелінің қабы дымқыл болады немесе киімде су іздері болады.	Қзак үтіктеу сеансынан кейін бу үтіктеу тақтасының жапқышында суға айналған.	Кеукті материал тозып кеткен болса, үтіктеу тақтасының қаптамасын алмастырыңыз. Утіктеу тақтасында конденсаттың пайда болуын болдырмау үшін үтіктеу тақтасы қаптамасының астына киізден жасалған қосымша қабат қоюға да болады. Киізді мата дүкенінен сатып алуға болады.
	Утіктеу тақтасының қаптамасы құрылғының буды тез шығару жылдамдығына арналмаған.	Утіктеу тақтасында конденсаттың пайда болуын болдырмау үшін үтіктеу тақтасы қаптамасының астына киізден жасалған қосымша қабат қойыңыз. Киізді мата дүкенінен сатып алуға болады.
	Автоматты бу режимі үзак ұқыт пайдаланылмады.	Автоматты бу режимін өшіріп, қажет болғанда буды белсендіру үшін қолмен шығару құралын пайдаланыңыз.
Утіктеу кезінде үтіктен су конденсацияланады.	Автоматты/макс бу режимі үзак ұқыт пайдаланылмады.	Автоматты/макс бу режимін өшіріп, қажет болғанда буды белсендіру үшін қолмен шығару құралын пайдаланыңыз.
	Бу үтіктеу тақтасынан шағылысып, үтікте конденсацияланады.	Будың енуіне мүмкіндік беретін тақтаны/тақта қақпағын пайдаланыңыз.
Астыңғы табаннан су тамшылары шығып жатыр.	Шлангіде болған бу салқындаған және суға айналған. Осы себептен үтіктің табанынан су тамшылайды.	Бірнеше секунд бойы киімнен басқа жерге бу шығарыңыз.
Утікті пайдаланбаған кезде табанынан бу шығады.	Утік үзак ұқыт пайдаланылмады және үтік табанының пайдаланылмаған кезде дұрыс температурада болуын қамтамасыз ету үшін реттелуде. Бүл әдеттегі нәрсе.	Утікті пайдаланбаған кезде бу үзак ұқыт шыға берсе, құрылғыны өшіріп, қабырға розеткасынан ашаны ажыратыңыз. Philips әкімшілік берген қызмет орталығымен хабарласыңыз.
Бу және/немесе су EASY DE-CALC түтқасынан шығады.	EASY DE-CALC түтқасы дұрыс бекітілмеген.	Құрылғыны өшіріп, оны 2 сағатқа суытыңыз. EASY DE-CALC түтқасын ашып, оны құрылғыға тиісті түрде қайта бекітіңіз. Ескертпе: түтқаны алғанда су ағуы мүмкін.
	EASY DE-CALC түтқасының резеңке төсеме сақинасы тозған.	Жаңа EASY DE-CALC түтқасын алу үшін рұқсат етілген Philips қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.
Утіктің табанынан лас су мен қоспалар шығып жатыр немесе үтіктің табаны кір.	Бу шығару тесіктерінде және/ немесе үтіктің табанында су құрамындағы қоспалар мен химикаттар жиналған болуы мүмкін.	Утіктің табанын дымқыл шуберекпен сүртіңіз.

78 КАЗАКША

Мәселе ықтимал себебі Шешімі
	Құрылғыда тым көп қақ және басқа қалдықтар жиналып қалған болуы мүмкін.	Құрылғыдағы қақты жүйелі түрде түсіріп түрыңыз («Маңызды - EASY DE-CALC» және «Маңызды - Утіктің табанының қағын кетіру» тарауын қараңыз).
Үтік киімде жылтыр із немесе белгі қалдырады.	Үтіктелетін бет тегіс емес, мысалы, қатты бумен үтіктеп жатқандықтан немесе киімде буктелген жер болғандықтан.	ActiveSense технологиясын барлық үтіктелетін киімдерде пайдалануға болады. Жылтыр із немесе белгі түрақты қалмайды, олар киімді жуғанда кетеді. Қатты бумен немесе буктеп үтіктеменіз, не болмаса будан және буктеуден болатын белгілердің алдын алу үшін үтіктелетін аймаққа мақта мата қоюға болады.
Құрылғы еш бу шығармайды.	Су ыдысындағы су көлемі жеткіліксіз («төмен су деңгейі туралы ескерту» шамы жыпылықтап түр).	Су ыдысын толтырыңыз («Құрылғыны пайдалану» тарауындағы «Өнімді дайындау» бөлімін қараңыз).
	Құрылғы бу шығару үшін жетерліктей ыстық емес.	«Үтік дайын» жарығының түрақты жануын күтіңіз.
	Автоматты бу режимі өшірулі және сіз бу шығару түймесін баспағансыз.	Бу шығару түймесін басып, үтіктеу кезінде басулы ұстаңыз немесе автоматты бу режимін қосыңыз.
	Су ыдысы құрылғыға дұрыс қойылмаған.	Су ыдысын қайтадан құрылғысына сырғытып мықтап орнатыңыз («сырт» ете түседі).
	Құрылғы қосылмаған. Штепсельдік үшты розеткаға жалғаңыз да, қосу/өшіру түймесін басып құрылғыны қосыңыз.
	«Easy De-calc» шамы қосулы. Құрылғы қағын түсіріңіз («МАңызды - EASY DE-CALC» тарауын қараңыз).
Құрылғы өшті. Қосу/өшіру түймесіндегі жарық жыпылықтайды.	Құрылғы 4-5 минут бойы іссіз түрғанда, автоматты өшіру функциясы автоматты түрде қосылады.	Құрылғыны қайта қосу үшін қуатты қосу/ өшіру түймесін басыңыз.
Құрылғы өшті. Розетканың қуат ашасының контактісі нашар.		Бүл - қуаты жоғары өнім. Ашаның қабырға розеткасына дұрыс тығылғанын тексеріңіз. ￥зартқышты немесе адаптерді пайдалану ұсынылмайды.

Мәселе ықтимал себебі Шешімі

«Утік дайын» шамы утіктеу кезінде көк және ақ түс арасында өзгереді.

Жібек, полиэстр сиякты белгілі бір маталар үшін үтіктің оңтайлы күйде екендігін білдіретін «үтік дайын» шамы көк түспен жанып тұрады. «Утік дайын» жарығы ақ түспен жанған кезде, үтік басқа маталарға, мысалы, мақта, зығыр мата, джинска жоғары температура/бу береді.

Бүл әдеттері нәрсе. ActiveSense технологиясымен «үтік дайын» жарығы үтік температурасы/буының күйін көрсету ушін автоматты түрде көк немесе ак, түске ауысады.

Бумен үтіктеу жүйесі

Өндіруші: "ДАП Б.В.", Туссендиепен 4 а, 9206АД, Драхтен,

Нидерланды

Ресей және Кедендік одақ территориясына импорттаушы:

"Техника для дома Филипс" ЖШК, Ресей Федерациисы, 123022,

Мәскеу к., Сергей Макеев к-сі, 13 үй, 5 кабат, XVII үй-жай, 31 бөлме, телефон нөмірі [phone].

PSG9040, PSG9050: 2500-3100W, 220-240V, 50-60Hz

Түрмыстық қажеттіліктерге арналған

I санатты аспап

Индонезияда жасалған

Сактау шарттары, пайдалану

Температура: +0°C - +35°C

Салыстырмалы ылғалдылық: 20% - 95%

Атмосфералык крысым: 85 - 109kPa

Ivadas

Sveikiname įsigijus „Philips“ gaminį ir sveiki atvykę! Norėdami pasinaudoti „Philips“ siūloma pagalba, užregistruokite savo gaminį adresu www.philips.com/welcome.

Prieš pradėdami naudoti prietaisą, perskaitykite atskirą svarbios informacijos lapelį ir vartotojo vadovą. Išsaugokite abu dokumentus, nes jų gali prireikti ateityje.

Gaminio apžvalga (8 pav.)

1 Garų tiekimo žarnelė
2 Garų padavėjas
3 Išmanusis automatinio garų išleidimo mygtukas
4 Paruošto lygintuvo lemputė
5 Lygintuvo padas
6 „ActiveSense“ kamera
7 Lygintuvo pagrindas
8 Nešiojimo užrakto atleidimo mygtukas
9 Pildymo anga
10 Nuimamas vandens bakelis
11 Garų tiekimo žarnelės saugojimo skyrelis
12 Laido saugojimo skyrelis
13 Maitinimo laidas su kištuku
14 EASY DE-CALC rankenèlé
15 Jjungimo / išjungimo mygtukas su lempute
16 Įspėjimas šalinti kalkes
17 Maks. garų nustatymo lemputė
18 Žemo vandens lygio įspėjamoji lemputė

Paruošimas naudoti

Naudojamas vanduo

Šis prietaisas naudojamas su vandentiekio vandeniu. Tačiau, jei gyvenate vietovėje, kur vanduo kietas, gali greitai susidaryti nuosėdos. Todėl rekomenduojama naudoti distiliuotą arba demineralizuotą vandenį (taip pat galima naudoti 50 % demineralizuoto / distiliuoto vandens, sumaišyto su vandeniu), kad prietaisas būtų naudojamas ilgiau.

Ispėjimas. Nenaudokite kvapnaus vandens, vandens iš elektrinio džiovintuvo, acto, krakmolo, kalkių šalinimo priemonių, pagalbinių lyginimo priemonių, cheminiu būdu nukalkinto vandens ir kitų chemikalų, nes dėl jų vanduo gali imti taškytis, palikti rudų dėmių arba pažeisti prietaisą.

Gaminio paruošimas

Vandens bakelj pripildykite prieš kiekvienąkart naudodami arba šviečiant žemo vandens lygio įspėjamajai lemputei. Naudodami prietaisą pripildyti vandens bakelj galite bet kada.

1 Išimkite vandens bakelj iš prietaiso ir pripilkite j ji vandens iki žymos MAX.
2 Idėkite vandens bakelį atgal i prietaisą pirmiausia įstatydami i jį apatinę dalį.
3 Stumkite viršutinę vandens bakelio dalj tol, kol ji užsifiksuos savo vietoje (pasigirs spragtelėjimas).
Maitinimo laido kištuką jkiškite i jžemintą sieninį lizdą ir paspauskite jjungimo / išjungimo mygtuką garų generatoriui jjungti. Palaukite, kol nuolatos švies „paruošto lygintuvo“ lemputė. Kai tik prietaisas bus paruoštas, išgirsite ir trumpą pyptelėjimą.

Pastaba: naudojant pirmą kartą rekomenduojame pirmiausia padėti lygintuvą ant lyginimo lentos, tuomet ijungti prietaisą, kad veiktų optimaliai.

Dėl į garų generatorių pumpuojamo vandens iš gaminio pagrindo sklis garsas.

Žemo vandens lygio įspėjamoji lemputė

Kai vandens bakelis beveik tuščias, pradeda šviesti „žemo vandens lygio įspėjamoji“ lemputė. Pripildykite vandens bakelį ir paspauskite garų jungikli, kad prietaisas vėl įkaistų. Kai „paruošto lygintuvo“ lemputė šviečia nuolatos, galite tęsti lyginimą su garais.

Prietaiso naudojimas

Technologija „ActiveSense“

Jūsų prietaise įdiegta pirmoji pasaulyje lygintuvuose naudojama audinių aptikimo technologija „ActiveSense“. Ji veikia pasitelkdama dirbtinį intelektą. Naudojant įmontuotą kamera, lyginant atpažįstami audiniai, automatiškai sureguliuojama ideali temperatūra ir garų kiekis. Taip pat galite palikti lygintuvą ant lyginimo lentos nerizikuodami sudeginti.

Dėl technologijos „ActiveSense“ galima lyginti visų tipų lyginamus audinius bet kokia tvarka, nereguliuojant lygintuvo temperatūros nustatymo.

Lemputė „Lygintuvas paruoštas“ gali nuolatos šviesti mėlynai arba baltai, atitinkamai pagal reikiamą temperatūros / garų lygį (atitinkama lemputė normaliam ir aukštam lygiams) ir priklausomai nuo aptikto audinio.

Šiais simboliais pažymėti audiniai yra lyginami (9 pav.), pvz., linas, medvilnė, poliesteris, šilkas, vilna, viskozė ir dirbtinis šilkas.

Pastaba: nelyginkite spaudinių, net jei aplink esantis audinys yra lyginamas.

Lyginant tam tikrus gležnus audinius ir apdailas (zomša, aksomą, blizgius audinius, žvynų formos blizgučius), rekomenduojama garinti nedideliu atstumu virš drabužio.

Šiuo simboliu pažymėti audiniai nelyginami (10 pav.). Tai yra sintetinės medžiagos, tokios kaip spandeksas arba elastanas, medžiagos, kuriose yra spandekso, ir poliolefinai.

Lygindami galite pastatyti lygintuvą ant lygintuvo pagrindo arba horizontaliai ant lyginimo lentos. Dėl technologijos „ActiveSense” lygintuvo padas nepažeis lyginimo lentos dangos (11 pav.).

Pastaba: jei lygintuvas padėtas ilgesnį laiką, galima pastebėti šiek tiek garų. Tai yra įprasta sistemos proceso dalis, kurios metu užtikrinama, kad ramybės būsenoje padas būtų tinkamos temperatūros. Šio proceso metu lemputė „Lygintuvas paruoštas“ mirksės mėlynai.

Pastaba: minimaliai lieskite lygintuvo priekj, nes jis sušils.

82 LIETUVIŠKAI

Lyginimas naudojant išmanuji automatinio garų išleidimo mygtuką

Jūsų prietaise veikia išmanusis automatinis garų išleidimas, nes jame yra jutiklių technologija „DynamiQ“, atpažįstanti, kaip ir kada judinamas lygintuvas. Kai jjungsite prietaisą, šis režimas įsijungs pagal numatytuosius nustatymus (12 pav.). Dėl kartu veikiančios technologijos „ActiveSense“ ir atsižvelgiant į jūsų judesius bei audinio rūšį, iš lygintuvo automatiškai sklis tinkamas garų kiekis ir nereikės naudoti garų jungiklio.

Kai jjungtas išmanusis automatinio garų išleidimo režimas, garai sklinda automatiškai, kai lygintuvas judinamas, ir nustoja sklisti, kai nustojate judinti lygintuvą (13 pav.). Esant jjungtam šiam režimui, vis tiek galite spausti garų jungiklj, kad jjungtumėte garų padavimą, kai lygintuvas nejudinamas.

Pastaba: dėl jūsų saugumo, kai įjungtas išmanusis automatinio garų išleidimo režimas, garai nustoja sklisti pakėlus lygintuvą. Įsitikinkite, kad lenta tinka atsižvelgiant į garų generatoriaus dydį ir svorį.

Lyginimas rankiniu režimu

Išjungę išmanuji automatinio garų išleidimo režimą, lygindami galite rankiniu būdu reguliuoti garų kiekį.

• Norėdami išjungti išmanųji automatinio garų išleidimo režimą, paspauskite išmanųji automatinio garų išleidimo mygtuką (14 pav.). Išmanioji automatinio garų išleidimo lemputė išsijungs. Norėdami toliau lyginti, turite paspausti garų jungiklj.
• Esant jjungtam rankiniam režimui, technologija „ActiveSense“ vis tiek automatiškai reguliuos temperatūrą ir garų kiekį atsižvelgiant į skirtingus audinius, tačiau turėsite paspausti garų jungiklj, kad jjungtumėte garų išleidimą.

Įspėjimas: niekada nenukreipkite garų i žmones.

Pastaba: siekdami geriausio rezultato su sunkiai lyginamais audiniais, pvz., medvilne, linu ir džinsu, braukdami lygintuvu virš audinio, laikykite nuolat nuspaudę garų jungiklj (15 pav.). Tuomet braukite lygintuvu per tą pačią vietą dar kelis kartus be garų, kad išdžiovintumėte audinį.

Pastaba: siekiant geriausių rezultatų su šilku ir blizgiais sintetiniais audiniais, rekomenduojama lyginant laikyti garų jungiklj nuolat paspaustą.

Garų srovės funkcija

Garo srovės funkcija sukurta siekiant padėti išlyginti sunkiai įveikiamas raukšles.

- Du kartus greitai spustelėkite garų jungikli, kad įjungtumėte garų srovės funkcija. Iš prietaiso 3 kartus pasklis galingi garų gūsiai (16 pav.).

Vertikalus lyginimas

Iš lygintuvo sklinda karšti garai. Niekada nebandykite lyginti drabužio, kurj kas nors dėvi. Nenaudokite garų šalia savo arba kieno nors kito rankos.

Lygintuvą galite naudoti vertikalioje padėtyje, kad pašalintumėte kabančių audinių raukšles.

1 Laikykite lygintuvą vertikaliai, paspauskite garų jungiklį ir švelniai palieskite drabužį lygintuvo padu (17 pav.).

Pastaba: dėl jūsų saugumo išmanusis automatinio garų išleidimo režimas neveikia lyginant vertikaliai.

Nustatymas MAKS.

Norėdami didesnio garų kiekio, galite naudoti nustatymą MAKS.

1 Paspauskite ir 2 sek. palaikykite nuspaudę ijungimo / išjungimo mygtuką, kol lemputė MAKS. pradės šviesti balta spalva (18 pav.).

Pastaba: veikiant nustatymui MAKS., iš prietaiso visada sklis maksimalus garų kiekis, o temperatūra vis tiek bus reguliuojama automatiškai.

2 Po 15 min. prietaisas automatiškai persijungia i įprastą garų režimą ir taip taupo energija.

3 Norėdami bet kuriuo metu tiesiogiai išjungti nustatymą MAKS., paspauskite ir 2 sek. palaikykite nuspaudę ijungimo / išjungimo mygtuką, kol išsijungs lemputė MAKS.

Automatinis išsijungimas

- Siekiant taupyti energiją, prietaise, jei jis nenaudojamas 4-5 min., jjungiamas budėjimo režimas. Pradeda mirksėti jjungimo / išjungimo mygtuko lemputė (19 pav.).

- Norėdami vel jjungti prietaisą, paspauskite jjungimo / išjungimo mygtuką arba garų jungiklį. Prietaisas vel ims kaisti.

- Prietaisas automatiškai išsijungs, jei jo nenaudosite dar 10 min. po to, kai jsijungs budėjimo režimas. Išsijungs jjungimo / išjungimo mygtuko lemputė.

84 LIETUVIŠKAI

SVARBU – „EASY DE-CALC“

Labai svarbu panaudoti funkcija EASY DE-CALC kuo greičiau, kai pradeda šviesti EASY DE-CALC lemputė (20 pav.) ir prietaisas nuolat pypsi.

EASY DE-CALC lemputė pradeda šviesti ir prietaisas nuolat pypsi po maždaug mėnesio arba 10 lyginimo sesijų. Taip nurodoma, kad iš prietaiso reikia pašalinti kalkes. Prieš tęsdami lyginimą atlikite šią EASY DECALC procedūrą.

1 Ištraukite kištuką iš sieninio elektros lizdo.
2 Padėkite prietaisą ant stalviršio krašto.

3 Laikykite puodeli (jo talpa turi būti mažiausiai 900 ml) po EASY DE-CALC rankenėle ir pasukite ją prieš laikrodžio rodyklę (21 pav.).

4 Išimkite EASY DE-CALC rankenėlę ir palaukite, kol vanduo su kalkių nuosėdomis sutekės i puodelį (22 pav.).

5 Kai iš prietaiso vanduo nebeteka, jdėkite EASY DE-CALC rankenėlę j vietą ir užfiksuokite sukdami ją pagal laikrodžio rodyklę (23 pav.).
6 Pabaigę EASY DE-CALC procedūrą galite iškart toliau naudoti lygintuvą.

Pastaba: jei EASY DE-CALC procedūrą atliekate iškart pabaigę lyginti, atjunkite prietaisą nuo elektros lizdo ir, prieš atlikdami procedūrą, bent dvi valandas leiskite jam atvésti.

SVARBU – kalkių šalinimas iš lygintuvo pado

Jei nenaudojate EASY DE-CALC funkcijos reguliariai, kalkių nuosėdos gali susikaupti lygintuvo pade ir lyginant nuo lygintuvo pado gali likti rudų dėmių. Tokiu atveju reikia pašalinti kalkes iš lygintuvo pado atliekant toliau aprašytą procedūrą. Rekomenduojame kartoti procedūrą du kartus, kad geriau išvalytumėte lygintuvo padą.

Norėdami išvengti rizikos nudegti, prieš šalindami kalkes iš lygintuvo pado išjunkite prietaisą iš elektros lizdo ir bent dvi valandas leiskite jam atvėsti (24 pav.).

1 Ištraukite kištuką iš sieninio elektros lizdo.
2 Paděkite prietaisą ant stalviršio krašto.
3 Isitikinkite, kad vandens bakelis yra tuščias.

4 Laikykite puodelj (jo talpa turi būti mažiausiai 900 ml) po EASY DE-CALC rankenėle ir pasukite ją prieš laikrodžio rodyklę (25 pav.).

5 Išimkite EASY DE-CALC rankenėlę ir palaukite, kol vanduo su kalkių nuosėdomis sutekės i puodelį (26 pav.).

6 Laikykite prietaisą taip, kad EASY DE-CALC anga būtu nukreipta j viršu, ir j angą jpilkite 900 ml distiliuoto vandens (27 pav.).

Pastaba: pakreipdami prietaisą atsižvelkite i tai, kad jis sunkus.

7 Laikykite EASY DE-CALC angą nukreipę aukštyn, jdėkite EASY DE-CALC rankenėlę į vietą ir užfiksuokite sukdami ją pagal laikrodžio rodyklę (28 pav.).

86 LIETUVIŠKAI

8 Paděkite prietaisą atgal ant nejudančio ir lygaus paviršiaus. Įkiškite prietaiso kištuką i lizdą ir ji jjunkite (29 pav.).
9 Pripildykite vandens bakelj.
10 Palaukite 5 min., kol prietaisas jkais.
11 Išjunkite funkcija „DynamiQ“ paspausdami išmanuji automatinio garų išleidimo mygtuką, esantį lygintuvo rankenos viršuje.
12 Laikykite garų jungiklj nuolat nuspaudę ir 3 min. judinkite lygintuvą ant storo audinio (30 pav.).

Ispėjimas. Iš lygintuvo pado laša karštas nešvarus vanduo.

13 Kai nebebėgs vanduo, nustokite judinti lygintuvą.
14 Pašalinę kalkes, išjunkite prietaisą iš elektros lizdo ir palikite jį bent dviem valandoms atvėsti.
15 Laikykite puodelj (jo talpa turi būti mažiausiai 900 ml) po EASY DE-CALC rankenėle ir pasukite rankenėlę prieš laikrodžio rodyklę.
16 Nuimkite EASY DE-CALC rankenėlę ir palaukite, kol vanduo su kalkių nuosėdomis sutekės i puodelį.
17 Kai iš prietaiso nebeteka vanduo, jdėkite EASY DE-DECALC rankenėlę j vietą ir užfiksuokite ją sukdami pagal laikrodžio rodyklę.

Laikymas

1 Prietaisą išjunkite ir atjunkite nuo maitinimo tinklo.
2 Paděkite lygintuvą ant lygintuvo pagrindo. Pastumkite nešiojimo užraktą, kad užfiksuotumėte lygintuvą ant pagrindo.
3 Išimkite vandens bakelj ir ji ištuštinkite.
4 Apsukite garų tiekimo žarnelę aplink pagrindą.
5 Idėkite ją i tiekimo žarnelės saugojimo skyreli stumdami per tarpą (31 pav.).

6 Sulenkite maitinimo laidą ir užklijuokite lipduką, įdėkite jį i laido saugojimo skyrelj (32 pav.).
7 Prietaisą galite nešti viena ranka, paėmę už lygintuvo rankenos.

Pastaba: neneškite prietaiso už vandens bakelio atleidimo svirtelės

Pastaba: jei aplink „ActiveSense“ kamera susikaupė kalkių / pluošto, švelniai nuvalykite vatos tamponu arba panašiu daiktu.

Trikčių diagnostika ir šalinimas

Šiame skyriuje trumpai aprašomos dažniausios problemos, kurių kyla naudojantis šiuo prietaisu.

Jei naudojantis toliau pateikta informacija nepavyks išspręsti problemos, apsilankykite

www.philips.com/support, kur rasite dažnai užduodamų klausimų sąrašą, arba kreipkitės į savo šalies klientų aptarnavimo centra.

Problema Galima priežastis Sprendimas
Lyginimo lentos danga tampa drėgna arba lyginant ant drabužių matosi vandens lašelių.	Ilgai lyginus ant lyginimo lentos dangos susidarė garų kondensatas.	Pakeiskite lyginimo lentos dangą, jei nusidėvėjo porolonas. Taip pat galite padengti papildomą sluoksnį veltinio po lyginimo lentos danga, kad kondensatas nesikauptų ant lyginimo lentos. Veltinio galite nusipirkti audinių parduotuvėje.
	Gali būti, kad jūsų lyginimo lentos danga nepritaikyta dideliam garų kiekiui, kurį išleidžia prietaisas.	Po lyginimo lentos danga padėkite papildomą sluoksnį veltinio, kad kondensatas nesikauptų ant lyginimo lentos. Veltinio galite nusipirkti audinių parduotuvėje.
	Ilgai naudojamas automatinio garų išleidimo režimas.	Išjunkite automatinio garų išleidimo režimą ir naudokite rankinį jungiklj, norėdami, kai reikia, jjungti garus.
Lyginant ant lygintuvo kondensuojasi vanduo.	Ilgai naudojamas automatinio / maks. garų išleidimo režimas.	Išjunkite automatinio / maks. garų išleidimo režimą ir naudokite rankinį jungiklj, norėdami, kai reikia, jjungti garus.
	Garai kyla nuo lyginimo lentos ir kondensuojasi ant lygintuvo.	Naudokite lentą / lentos dangą, pro kurią prasiskverbia garai.
Iš lygintuvo pado laša vanduo.	Žarnelėje vis dar esantys garai atvėso ir susikondensavo į vandenį. Todėl iš lygintuvo pado laša vandens lašai.	Kelias sekundes leiskite garus laikydami lygintuvą ne virš drabužio.
Lygintuvui stovint iš pado sklinda šiek tiek garų.	Lygintuvas buvo ilgiau ramiai padėtas, todėl yra reguliuojamas, siekiant užtikrinti, kad ramybės būsenoje lygintuvo pado temperatūra būtų tinkama. Tai normalu.	Jei garai sklinda ilgai, kai lygintuvas padėtas, išjunkite prietaisą ir atjunkite jį nuo sieninio elektros lizdo. Kreipkitės į įgaliotąjį „Philips” techninės priežiūros centrą.
Per EASY DE-CALC rankenėlę veržiasi garai ir (arba) vanduo.	EASY DE-CALC rankenėlė netinkamai pritvirtinta.	Išjunkite prietaisą ir bent 2 valandas leiskite jam atvėsti. Atsukite EASY DE-CALC rankenėlę ir tinkamai prisukite atgal ant prietaiso. Pastaba: nuimant rankenėlę gali išbėgti šiek tiek vandens.
	Susidėvėjo EASY DE-CALC rankenėlės guminis sandarinamasis žiedas.	Kad gautumėte naują EASY DE-CALC rankenėlę, kreipkitės į įgaliotąjį „Philips“ techninės priežiūros centrą.
Iš lygintuvo pado bėga nešvarus vanduo ir byra nešvarumai arba lygintuvo padas yra nešvarus.	Vandenyje esantys nešvarumai ir chemikalai nusėda garų bakelio angose ir (arba) ant lygintuvo pado.	Valykite lygintuvo padą su drėgnu audeklu.
	Prietaiso viduje susikaupė per daug nuosėdų ir mineralų.	Reguliariai šalinkite kalkes iš prietaiso (žr. skyrius „SVARBU – EASY DE-CALC“ ir „Svarbu – kalkių šalinimas iš lygintuvo pado“).

88 LIETUVIŠKAI

Problema Galima priežastis Sprendimas
Lygintuvas ant drabužių palieka blizgesį ar žymes.	Lyginamas paviršius nebuvo lygus, pvz., lyginote per siūlę ar klostę.	„ActiveSense“ saugu naudoti su visais lyginamais drabužiais. Blizgesys ar žymės nėra ilgalaikiai ir pradings išplovus drabužį. Venkite lyginti per siūles ar klostes arba lyginamoje vietoje padėkite medvilninio audinio, kad išvengtumėte žymių ties siūlėmis ir klostėmis.
IŠ prietaiso visai nesklinda garai.	Vandens bakelyje nepakanka vandens (šviečia „žemo vandens lygio įspėjamoji“ lemputė).	Pripildykite vandens bakelį (žr. skyriaus „Prietaiso naudojimas“ dalį „Gaminio paruošimas“).
	Prietaisas nepakankamai įkaitęs, kad generuotų garus.	Palaukite, kol nuolatos švies ant lygintuvo esanti „paruošto lygintuvo“ lemputė.
	Automatinis garų išleidimo režimas išjungtas ir nepaspaudėte garų jungiklio.	Paspauskite garų jungiklj ir, kol lyginate, laikykite jį paspaustą arba įsitikinkite, kad jjungtas automatinio garų išleidimo režimas.
	Vandens bakelis į prietaisą įdėtas netinkamai.	Tvirtai įstatykite vandens bakelį į prietaisą (turi pasigirsti spragtelėjimas).
	Prietaisas nejjungtas. Įkiškite kištuką į sieninį elektros lizdą ir paspauskite jjungimo / išjungimo mygtuką, kad jjungtumėte prietaisą.
	Šviečia „Easy De-calc“ lemputė. IŠ prietaiso pašalinkite kalkes (žr. skyrių „SVARBU – EASY DE-CALC“).
Prietaisas išsijungė. Mirksi jjungimo / išjungimo mygtukas.	Automatinio išsijungimo funkcija jjungiama automatiškai, kai prietaisas nenaudojamas daugiau nei 4-5 min.	Norėdami vėl jjungti prietaisą, paspauskite jjungimo / išjungimo mygtuką.
Prietaisas išjungtas. Kištukas netinkamai įkištas į maitinimo lizdą.		Šis gaminys išsiskiria didele galia. Įsitikinkite, kad kištukas tinkamai įkištas į sieninį elektros lizdą. Nerekomenduojama naudoti ilginamąjį laidą ar adapterį.
Lyginant lemputės „Lygintuvas paruoštas“ spalva keičiasi iš mėlynos į baltą ir atvirkščiai.	Lemputė „Lygintuvas paruoštas“ švies mėlynai ir taip nurodys, kad lygintuvo būsena yra optimali tokiems audiniams kaip šilkas ir poliesteris lyginti. Kai lemputė „Lygintuvas paruoštas“ šviečia baltai, lygintuvas veikia didesne temperatūra / garais, skirta kitų tipų audiniams, pvz., medvilnei, linui, džinsui, lyginti.	Tai normalu. Su technologija „ActiveSense“ lemputė „Lygintuvas paruoštas“ automatiškai šviečia mėlynai arba baltai ir taip nurodo lygintuvo temperatūros / garų būseną.

levads

Apsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnibā izmantotu Philips piedāvātā atbalsta iespējas, registrējiet produktu vietnē www.philips.com/welcome.

Pirms ierīces lietošanas rūpīgi izlasiet šo informatīvo bukletu un lietotāja rokasgrāmatu. Saglabājiet abus dokumentus, lai vajadzības gadījumā varētu ieskatīties tajos arī turpmāk.

Produkta pärskats (8. att.)

1 Tvaika padeves vads
2 Tvaika slēdzis
3 Viedas automātiskā tvaika padeves poga
4 Lampiņa "Gludeklis ir gatavs"
5 Gludināšanas virsma
6 ActiveSense kamera
7 Gludekla platforma
8 Pārnēsāšanas aizslēga atbrīvošanas poga
9 Uzpildišanas atvere
10 Nonemama üdens tvertne
11 Tvaika padeves šlūtenes uzglabāšanas nodalijums
12 Vada glabāšanas nodalījums
13 Elektrības vads ar kontaktdakšu
14 Vieglas atkalkošanas (EASY DE-CALC) poga
15 Lampiņas ieslēgšanas/izslēgšanas poga
16 Atkalkošanas brīdinājums
17 Maks. tvaika iestatijuma lampiņa
18 Zema ūdens līmeņa brīdinājuma lampiņa

Sagatavošana lietošanai

Izmantojamais üdens veids

Šī ierīce ir paredzēta izmantošanai ar krāna ūdeni. Tomēr, ja dzīvojat regionā, kur ir ciets ūdens, var ātri veidoties katlakmens nogulsnes. Tāpēc ieteicams izmantot destilētu vai demineralizētu ūdeni (var izmantot ari 50% demineralizēta/destilēta ūdens maisījumā ar ūdeni), lai pagarinātu ierīces kalpošanas laiku.

Bridinājums. Neizmantojiet aromatizētuūdeni,ūdeni no veļas žāvētāja,etiki,cieti,atkaļkošanas līdzekļus,gludināšanas palīglīdzekļus,ķimiski atkaļkotuūdeni vai citas ķimikālijas,jo tās var izraisīt ūdens smidzināšanu,brūnus traipus vai ierīces bojājumus.

Ierīces sagatavošana

Uzpildiet üdens tvertni pirms katras lietošanas reizes vai kad mirgo zema üdens limeņa indikators. Varat piepildīt üdens tvertni jebkurā lietošanas brīdī.

1 Izņemiet ūdens tvertni no ierīces un uzpildiet ar ūdeni līdz MAX rādījumam.
2 levietojiet udens tvertni atpakal iericē, vispirms ievietojot iericē tvertnes apakšejo daļu.
3 Spiediet ūdens tvertnes augšējo daļu, līdz tvertne nostiprinās tai paredzētajā vietā (atskan klikšķis). Iespraudiet kontaktdakšu iezemētā kontaktligzdā un nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu, lai ieslēgtu tvaika ğeneratoru. Uzgaidiet, līdz nepārtraukti deg indikators “Gludeklis ir gatavs”. Kad ierīce ir gatava, dzirdēsit ariīsu pīkstienu.

Piezīme. Pirms ierīces pirmās lietošanas reizes iesakām novietot gludekli uz gludināmā dēļa, lai nodrošinātu optimālu kvalitāti.

Arī no ierīces pamatnes atskanēs skaņa, ko radīs tvaika ĝenerēšanai paredzētā ūdens sūknēšana.

Zema ūdens līmeņa brīdinājuma lampiņa

Kad üdens tvertne ir gandrīz tukša, mirgos zema üdens līmeņa indikators. Uzpildiet üdens tvertni un nospiediet tvaika slēdzi, ľaujot ierīcei atkal uzkarst. Kad indikators "Gludeklis ir gatavs" deg nepārtraukti, varat turpināt gludināšanu ar tvaiku.

Ierīces lietošana

ActiveSense tehnoloğija

Jūsu ierīcē ir pasaulē pirmā gludekļos izmantotā auduma noteikšanas tehnoloģija ActiveSense. Tā darbojas ar mākslīgo intelektu, gludināšanas laikā ar iebūvētu kameru atpazīstot audumu un automatiski pielāgojot ideālo temperatūru un tvaika apjomu. Varat arī atstāt gludekli uz gludināšanas dēļa, neradot apdegumu risku.

ActiveSense tehnoloğija sniedz iespēju gludināt visu veidu gludināmos audumus jebkādā secībā, nepieregulējot gludekļa temperatūru vai tvaika iestatījumu. Gludekļa gatavības lampiņa var pastāvīgi degt vai nu zilā, vai baltā krāsā atbilstoši vajadzīgajam temperatūras/tvaika līmenim (normāls vai augsts atbilstoši lampiņas krāsai) atkaribā no noteiktā auduma. Audumus, uz kuriem ir šie simboli, drīkst gludināt (9. att.), piemēram, lins, kokvilna, poliesteris, zīds, vilna, viskoze un māksligais zīds.

Piezīme. Negludiniet apdrukas, pat ja audums ap tām ir gludināms.

Noteiktu smalku audumu un apdares gadijumā (piemēram, mākslīgai ādai, velvetam, metāla daļām, vizuļiem) tvaiku padot ir ieteicams īsā attālumā virs apģērba.

Audumus ar šādu simbolu nedrīkst gludināt. (10. att.). Šie audumi ir tādi sintētiski audumi kā spandekss vai elastāns, audumi ar spandeksa piejaukumu un poliolefini.

Gludināšanas laikā varat novietot gludekli vai nu uz gludekļa platformsas, vai arī horizontāli uz gludināmā dēļa. ActiveSense tehnoloģija nodrošina, ka gludināšanas virsma nesabojās gludināšanas dēļa pārsegu. (11. att.).

Piezīme. Ja gludeklis ir novietots gaidstāvē ilgāku laika periodu, no tā var izplūst nedaudz tvaika. Tas ir normāli, un šāda darbība ir daļa no sistēmas procesa, lai nodrošinātu, ka gaidīšanas laikā gludināšanas virsmai ir pareizā temperatūra. Šī procesa laikā gludekļa gatavības lampiņa degs zilā krāsā.

Piezīme. Nepieskarieties gludekļa priekšpusei, jo tā uzkarsīs.

Gludināšana ar viedo automatisko tvaika padevi

Jūsu ierīcei ir vieda automātiskā tvaika padeve, ko nodrošina DynamiQ sensora tehnoloģija, kas nosaka gludekļa kustības veidu un laiku. Ieslēdzot ierīci, šis režīms tiks aktivizēts pēc noklusējuma (12. att.). Kopā ar ActiveSense tehnoloģiju gludeklis automātiski pados vajadzīgo tvaika apjomu atkarībā no jūsu veiktajām kustībām un auduma veida, tādēļ jums nebūs jāizmanto tvaika slēdzis.

Inteliğentajā automātiskā tvaika režimā tvaiks automātiski izplūst, kad jūs kustināt gludekli, un pārstāj plūst, kad gludekli nekustināt. (13. att.). Šajā režimā Jūs joprojām varat nospiest tvaika slēdzi, lai aktivizētu tvaiku, kad gludeklis nekustas.

Piezīme. Jūsu drošībai inteligentajā automatīskā tvaika režīmā tvaika padeve tiek pārtraukta, kad gludeklis tiek pacelts.

Pārliecinieties, vai dēlis atbilst tvaika ĝeneratora izmēram un svaram.

Gludināšana manuālajā režīmā

Gludināšanas laikā tvaika apjomu ir iespējams kontrolēt manuāli, izslēdzot viedās automātiskās tvaika padeves režīmu.

• Lai izslēgtu viedo automātiskās tvaika padeves režīmu, nospiediet viedās automātiskās tvaika padeves režīma pogu. (14. att.). Viedās automātiskās tvaika padeves režīma indikators nodziest. Lai turpinātu gludināšanu, ir jānospiež tvaika slēdzis.
• Manuālajā režīmā ActiveSense tehnoloģija joprojām automatīiski regulēs temperatūru un tvaika apjomu atbilstoši auduma veidam, bet, lai aktivizētu tvaika atbrīvošanu, jums ir jānospiež tvaika padeves slēdzis.

Brīdinājums. Nekad nevērsiet tvaika plūsmu pret cilvēkiem.

Piezīme. Lai iegūtu vislabāko rezultātu ar stingriem audumiem piemēram, kokvilnu, linu un džinsu audumu, pārvietojot gludekli pa audumu, turiet tvaika slēdzi nepārtraukti nospiestu (15. att.). Pēc tam dažas reizes virziet gludekli pār to pašu zonu bez tvaika, lai izžāvētu audumu.

Piezīme. Lai sasniegtu vislabākos rezultātus uz zīda un mirdzošiem sintētiskiem audumiem, gludināšanas laikā ieteicams turēt tvaika slēdzi nepārtraukti nospiestu.

Papildu tvaika funkcija

Papildu tvaika funkcija ir radīta, lai palīdzētu likvidēt stingras krokas.

- Ātri divreiz nospiediet tvaika slēdzi, lai aktivizētu papildu tvaika funkciju. Ierīce padod 3 spēcīgus tvaika vilņus (16. att.).

92 LATVIEŠU

Vertikāla gludināšana

No gludekļa izdalās karsts tvaiks. Nekad nemēģiniet izgludināt krokas uz apģērba, kas ir kādam mugurā. Neizmantojiet tvaiku tuvu savai vai cita cilvēka rokai.

Gludekli var izmantot vertikalā pozicija, lai likvidētu krokas uz pakarinatiem apgērbiem.

1 Turiet gludekli vertikālā pozīcijā, nospiediet tvaika slēdzi un viegli pieskarieties apģērbam ar gludināšanas virsmu (17. att.).

Piezīme. Jūsu drošībai viedais automātiskās tvaika padeves režīms nav pieejams vertikālai gludināšanai.

MAX iestatijums

Lai nodrošinātu lielāku tvaika apjomu, varat izmantot MAX iestatījumu.

1 Nospiediet un 2 sekundes turiet nospiestu iesl./izsl. pogu, līdz MAX lampiņa deg baltā krāsā (18. att.).

Piezime. MAX iestatijumā ierīce vienmēr nodrošinās maksimālo tvaika apjomu, taču temperatūra joprojām tiks regulēta automātiski.

2 lerice pēc 15 minūtem automatiski atgriežas parastajā tvaika režimā, lai taupītu energiju.

3 Lai jebkurā laikā uzreiz izslēgtu MAX iestatījumu, nospiediet un 2 sekundes turiet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu, lidz MAX lampiņa nodziest.

Automātiska izslēgšanās

• Lai taupītu energiju, ierīce pārslēdzas gaidstāves režimā, ja tā netiek izmantota 4-5 minūtes. leslēgšanas/izslēgšanas pogas automatīskās izslēgšanas indikators sāk mirgot (19. att.)
• Lai atkal aktivizētu ierīci, nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu vai tvaika slēdzi. lerīce sāk sakarst.
• lerīce automātiski izslēdzas, ja tā netiek izmantota vēl 10 minūtes pēc pārslēgšanas gaidstāves režimā. leslēgšanas/izslēgšanas pogas lampiņa nodziest.

SVARİGI - EASY DE-CALC funkcija

Ir Joti svarigi izmantot EASY DE-CALC funkciju, tiklidz sāk mirgot EASY DE-CALC indikators (20. att.) un ierīce nepārtraukti pīkst.

EASY DE-CALC indikators mirgo, un ierīce nepārtraukti pīkst aptuveni pēc mēneša vai 10 gludināšanas reizēm, lai norādītu, ka ierīce ir jāatkaļko. Pirms turpināt gludināšanu, veiciet tālāk aprakstīto vieglās atkalkošanas (EASY DE-CALC) procedūru.

1 Izraujiet kontaktdakšu no sienas kontaktligzdas.
2 Novietojiet ierici uz galda malas.

3 Turiet krūzīti (ar ietilpību vismaz 900 ml) zem EASY DE-CALC pogas un pagrieziet pogu pretēji pulkstenrādītāju kustības virzienam (21. att.).

4 Izņemiet EASY DE-CALC pogu un ľaujiet ūdenim ar katlakmens daļinām ieplūst krūzītē (22. att.).

5 Kad no ierīces vairs netek ūdens, atkal ievietojiet EASY DE-CALC pogu un pagrieziet pulkstenrādītāju kustības virzienā, lai to fiksētu (23. att.).
6 Gludekli var atkal lietot uzreiz pēc EASY DE-CALC procedūras pabeigšanas.

Piezīme. Ja veicat EASY DE-CALC procedūru uzreiz pēc gludināšanas, atvienojiet ierīci no elektrotikla un ľaujiet tai atdzist vismaz divas stundas pirms procedūras veikšanas.

SVARĪGI - gludināšanas virsmas atkaļkošana

Ja neizmantojat EASY DE-CALC funkciju regulāri, gludināšanas virsmā var veidoties katlakmens dalīnas un gludināšanas laikā no gludināšanas virsmas var veidoties brūni traipi. Šādā gadījumā ir jāatkalko gludināšanas virsma, veicot tālāk aprakstīto procedūru. Ieteicams atkārtot šo procedūru divreiz, lai labāk notīrītu gludināšanas virsmu.

Lai izvairitos no apdegumu riska, pirms gludināšanas virsmas atkałkošanas atvienojiet ierici no elektrotikla un laujiet tai atdzist vismaz divas stundas (24. att.).

1 Izraujiet kontaktdakšu no sienas kontaktligzdas.
2 Novietojiet ierīci uz galda malas.
3 Pārliecinieties, vai ūdens tvertne ir tukša.

94 LATVIEŠU

4 Turiet krūzīti (ar ietilpību vismaz 900 ml) zem EASY DE-CALC pogas un pagrieziet pogu pretēji pulksteņrādītāju kustības virzienam (25. att.).

5 Izņemiet EASY DE-CALC pogu un ľaujiet ūdenim ar katlakmens daļinām ieplūst krūzītē (26. att.).

6 Turiet ierīci tā, lai EASY DE-CALC atvere būtu vērsta uz augšu, un ielejiet atverē 900 ml ūdens (27. att.).

Piezīme. Sasverot ierīci, ṣemiet vērā, ka tā ir smaga.

7 Turiet EASY DE-CALC atveri uz augšu, ievietojiet atpakaj EASY DE-CALC pogu un pagrieziet to pulksteņrāditāju virzienā, lai fiksetu (28. att.).

8 Novietojiet ierici atpakal uz stabilas un līdzenas virsmas. Tad pievienojiet ierici elektrotiklam un vēlreiz ieslēdziet (29. att.).

9 Piepildiet üdens tvertni.

10 Uzgaidiet 5 minūtes, līdz ierīce uzkarst.

11 Izslēdziet DynamiQ funkciju, nospiežot viedas automatiskās tvaika padeves pogu gludekļa roktura augšpusė.

12 Turiet tvaika slēdzi nepārtraukti nospiestu un 3 minūtes bīdiet gludekli pa biezu audumu (30. att.).

Bridinajums: no gludināšanas virsmas izdalās karsts, netīrsūdens.

13 Ja no gludekja vairs neplüst üdens, pärtrauciet gludināšanas kustību.
14 Pēc atkalkošanas atvienojiet ierīci no elektrotikla un ľaujiet tai atdzist vismaz divas stundas.
15 Turiet krūzīti (ar vismaz 900 ml ietilpību) zem EASY DE-CALC poogas un pagrieziet pogu pretēji pulksteņrādītāju kustības virzienam.
16 Izņemiet EASY DE-CALC pogu un ľaujiet ūdenim ar katlakmens dalīnām ieplūst krūzītē.
17 Kad no ierīces vairs netek ūdens, no jauna ievietojiet EASY DECALC pogu un pagrieziet pulkstenrādītāju kustības virzienā, lai to nofiksētu.

Uzglabāšana

1 Izslēdziet ierīci un atvienojiet to no elektrotīkla.
2 Novietojiet gludekli uz gludekla platforms. Nospiediet pärnēsāšanas aizslēgu, lai fiksētu gludekli uz platforms.
3 Noņemiet ūdens tvertni un iztukšojiet to.
4 Aptiniet tvaika padeves šlūteni ap pamatni.
5 levietojiet to padeves šlūtenes uzglabāšanas nodalijumā, izbīdot šlūteni caur atstarpi (31. att.).

6 Satiniet strāvas vadu, izmantojot komplektācijā iekļauto Velcro līplenti, un ievietojiet to vada glabāšanas nodalījumā (32. att.).
7 Varat pārnēsāt ierīci ar vienu roku, izmantojot gludekļa rokturi.

Piezime. Nepārnēsājiet ierīci, turot to aiz ūdens tvertnes nonemšanas sviras.

Piezīme. Ja ap ActiveSense kameru ir uzkrājies kałkis/škiedras, uzmanīgi to noņemiet, izmantojot kokvilnas tamponu vai līdzīgu materiālu.

Traucējummeklēšana

Šajā nodalā apkopota informācija par izplatītām problēmām, kas var rasties ierīcei. Ja nevarat novērst problēmu, izmantojot tālāk sniegto informāciju, apmeklējiet vietni www.philips.com/support, lai skatītu bieži uzdoto jautājumu sarakstu, vai arī sazinieties ar klientu apkalpošanas centru savā valstī.

Problēma Iespējamais iemesls Risinājums

Gludināšanas dēļa pārklājs klūst mitrs vai uz apgērba gludināšanas laikā rodas ūdens pilieni.	Tvaiks ir kondensējies uz gludināmā dēļa pārklāja pēc ilgas gludināšanas sesijas.	Nomainiet gludināšanas dēļa pārklāju, ja putu materiāls ir nolietojies. Lai noverstu kondensāciju uz gludināmā dēļa, var ari uzklāt zem gludināmā dēļa pārklāja papildu filca slāni. Filcu varat iegādāties audumu veikalā.
	lespējams, ka jūsu gludināšanas dēļa pārklājs nav paredzēts ierīces radītajai spēcīgajai tvaika plūsmai.	Uzklājiet papildu filca slāni zem gludināšanas dēļa pārklāja, lai noverstu kondensāciju uz gludināšanas dēļa. Filcu varat iegādāties audumu veikalā.
Problēma Iespējamais iemesls Risinājums
	Automātiskās tvaika padeves režīms ir izmantots ilgu laika periodu.	Izslēdziet automātiskās tvaika padeves režīmu un izmantojiet manuālo slēdzi, lai aktivizētu tvaika padevi, kad tā ir vajadzīga.
Gludināšanas laikā uz gludekļa kondensejas tvaiks.	Automātiskās/Max tvaika padeves režīms ir izmantots ilgu laika periodu.	Izslēdziet automātiskās tvaika padeves/Max režīmu un izmantojiet manuālu slēdzi, lai aktivizētu tvaika padevi, kad tā ir vajadzīga.
	Tvaiks no gludināšanas dēļa kondensējas uz gludekļa.	Izmantojiet dēli/dēļa pārsegu, kas ľauj tvaikam caurspiesties.
No gludināšanas virsmas pil ūdens.	Tvaiks, kas vēl atrodas šļūtenē, ir atdzisis un kondensējies ūdenī. Tādēļ no gludināšanas virsmas izplūst ūdens pilieni.	Dažas sekundes nelaidiet tvaiku uz apgērba.
Tvaiks plūst no gludināšanas virsmas, kad gludeklis ir novietots gaidīšanas pozīcijā.	Gludeklis ilgāku laika periodu ir bijis gaidīšanas režīmā, un tas veic regulēšanu, lai nodrošinātu, ka gaidstāves laikā gludināšanas virsma ir pareizajā temperatūrā. Tas ir normāli.	Ja gludekļa gaidstāves laikā tvaika padeve turpinās ilgāku laika periodu, izslēdziet ierīci un izvelciet strāvas vada kontaktdakšu no sienas kontaktligzdas. Sazinieties ar Philips pilnvarotu tehniskās apkopes centru.
Tvaiks un/vai ūdens izdalās no atveres zem EASY DE-CALC pogas.	Vieglas atkalļkošanas (EASY DE-CALC) poga nav atbilstoši pievilkta.	Izslēdziet ierīci un ľaujiet tai atdzist 2 stundas. Izskrūvējiet EASY DE-CALC pogu un pareizi ieskrūvējiet to atpakal ierīcē. Piezīme. Izņemot pogu, var izplūst mazliet ūdens.
	EASY DE-CALC pogas gumijas blīve ir nodilusi.	Sazinieties ar pilnvarotu Philips servisa centru, lai iegūtu jaunu EASY DE-CALC pogu.
No gludināšanas virsmas izdalās netīrs ūdens un netīrumi, vai gludināšanas virsma ir netīra.	Ūdenī esošie netīrumi vai kimikālijas izveidojušas nogulsnes tvaika atverēs un/vai uz gludināšanas virsmas.	Noslaukiet gludināšanas virsmu ar mitru drāniņu.
	Ierīcē ir uzkrājies pārāk daudz katlakmens un minerālu.	Regulāri atkalļkojiet ierīci (skatiet nodalļu "Svarīgi - EASY DE-CALC" un "Svarīgi - gludināšanas virsmas atkalļkošana").
Gludeklis uz auduma veido spīdumu vai atstāj nospiedumus.	Gludināmā virsma nav bijusi līdzena, piemēram, gludinājāt apgērba šuves vai ieloces.	ActiveSense ir drošs visiem gludināmajiem apgērbiem. Spīdums vai nospiedumi nav paliekoši un pēc apgērba izmazgāšanas izzudīs. Negludiniet pari šuvēm vai ielocēm vai pirms gludināšanas uzlieciet uz šīm zonām kokvilnas drānu, lai izvairītos no nospiedumiem uz šuvēm un ielocēm.
Ierīce neizdala tvaiku.	Ūdens tvertnē nav pietiekami daudz ūdens (mirgo zema ūdens līmeņa indikators).	Uzpildiet ūdens tvertni (skatiet nodalļas "Ierīces lietošana" sadaļu "Ierīces sagatavošana").
	Ierīce nav pietiekami uzkarsusi, lai izdalītu tvaiku.	Uzgaidiet, līdz gludekļa gatavības indikators deg nepārtraukti.

Problēma Iespējamais iemesls Risinājums

	Automātiskās tvaika padeves režīms ir izslēgts, un jūs nenospiedāt tvaika padeves slēdzi.	Nospiediet un turiet tvaika padeves slēdzi, kamēr gludeklis nosaka, ka automātiskās tvaika padeves režīms ir ieslēgts.
	Ūdens tvertne nav pareizi ievietota ierīcē.	Stingri iebīdiet ūdens tvertni atpakal ierīcē (atskan klikšķis).
	Ierīce nav ieslēgta. levietojiet kontaktdakšu sienas kontaktligzdā un nospiediet ieslēgšanas/ izslēgšanas pogu, lai ieslēgtu ierīci.
	Deg Easy De-calc lampiņa. Atkalļkojiet ierīci (skatiet nodalu "SVARĪGI - EASY DE-CALC").
Ierīce ir izslēgusies. Lampiņa ieslēgšanas/ izslēgšanas pogā mirgo.	Automātiskās izslēgšanas funkcija tiek aktivizēta automātiski, kad ierīce nav lietota ilgāk kā 4-5 minūtes.	Nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu, lai atkal ieslēgtu ierīci.
Ierīce ir izslēgusies. Kontaktdakšai ir slikts kontakts ar sienas kontaktligzdu.		Ši ir lielas jaudas ierīce. Pārliecinieties, ka kontaktdakša ir pareizi iesprausta sienas kontaktligzdā. Nav ieteicams izmantot pagarinātāja vadu vai adapteri.
Gludināšanas laikā gludekļa gatavības lampiņas krāsa mainīsies no zilas uz baltu.	Gludekļa gatavības lampiņa degs zilā krāsā, lai norādītu, ka gludeklis ir sagatavots noteiktu audumu (piemēram, zīda, poliestera) gludināšanai. Kad gludekļa gatavības lampiņa degs baltā krāsā, gludeklis nodrošina augstākas temperatūras/tvaika plūsmu citu veidu audumiem, piemēram, kokvilnas, lina, džinsa.	Tas ir normāli. Izmantojot ActiveSense tehnoloģiju, gludekļa gatavības lampiņa automātiski iedegas zilā vai baltā krāsā, norādot gludekļa temperatūras/tvaika stāvokli.

Wstep

Gratulujemy zakupu i witamy w firmie Philips! Aby w pełni skorzystać z obsługi świadczonej przez firmę Philips, należy zarejestrować zakupiony produkt na stronie www.philips.com/welcome.

Przed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj się dokładnie z ulotką informacyjną oraz instrukcją obsługi. Zachowaj oba dokumenty na przyszłość.

Opis produktu (rys. 8)

1 Wąż dopływowy pary
2 Przycisk włączania pary
3 Przycisk trybu inteligentnej automatycznej regulacji pary
4 Wskaźnik gotowości do prasowania
5 Stopa żelazka
6 Kamera ActiveSense
7 Podstawa żelazka
8 Przycisk zwalniający zabezpieczenie na czas przenoszenia
9 Otwór wlewowy
10 Odłączany zbiornik wody
11 Schowek na wąż dopływowy pary
12 Schowek na przewód
13 Przewód sieciowy z wtyczka
14 Pokrętło EASY DE-CALC
15 Wyłącznik z podświetleniem
16 Alarm
17 Wskaźnik ustawienia maksymalnej ilości pary
18 Wskaźnik ostrzegawczy niskiego poziomu wody

Przygotowanie do użycia

Rodzaj używanej wody

Urządzenie jest przystosowane do wody z kranu. Jeśli jednak woda w Twojej okolicy jest twarda, w urządzeniu może szybko osadzić się kamień. W związku z tym zaleca się używanie wody destylowanej lub wody demineralizowanej (można również używać mieszanki składającej się w 50% z wody demineralizowanej/destylowanej i wody), aby przedłużyć okres eksploatacji urządzenia.

Ostrzeżenie: nie należy używać wody perfumowanej, wody z suszarek bębnowych, octu, krochmalu, środków do usuwania kamienia lub ułatwiających prasowanie, wody odwapnionej chemicznie ani żadnych innych środków chemicznych, gdyż może to spowodować wyciek wody, powstawanie brązowych plam lub uszkodzenie urządzenia.

Przygotowanie urządzenia

Napełnij zbiornik wody przed każdym użyciem lub gdy wskaźnik niskiego poziomu wody zacznie migać. Do zbiornika można nalać wodę w każdym momencie podczas prasowania.

1 Wyjmij zbiornik wody z urządzenia i napełnij go wodą do poziomu oznaczonego symbolem „MAX”.
2 Umieść zbiornik wody z powrotem w urządzeniu poprzez zamocowanie jego dolnej części w pierwszej kolejności.
3 Dociśnij górną część zbiornika wody, aż do jego zablokowania („odgłos kliknięcia“). Podłącz wtyczkę przewodu sieciowego do uziemionego gniazdka elektrycznego i naciśnij wyłącznik, aby włączyć generator pary. Poczekaj, aż wskaźnik gotowości do prasowania zacznie świecić się w sposób ciągły. Gdy urządzenie będzie gotowe, usłyszysz również krótki sygnał dźwiękowy.

Uwaga! W celu zapewnienia optymalnej wydajności przed pierwszym użyciem zalecamy umieszczenie żelazka na desce do prasowania.

Z powodu pompowania wody w celu wytwarzania pary z podstawy urządzenia dobiega dźwięk.

Wskaźnik ostrzegawczy niskiego poziomu wody

Gdy zbiornik wody jest prawie pusty, zaczyna świecić wskaźnik ostrzegawczy niskiego poziomu wody. Napełnij zbiornik wodą i naciśnij przycisk włączania pary, aby urządzenie ponownie się rozgrzało. Gdy wskaźnik gotowości do prasowania świeci w sposób ciągły, można kontynuować prasowanie parowe.

Korzystanie z urządzenia

Technologia ActiveSense

To urządzenie jest wyposażone w ActiveSense – pierwszą na świecie technologię wykrywania tkanin stosowaną w żelazkach. Technologia ta działa w oparciu o sztuczną inteligencję rozpoznającą tkaniny podczas prasowania i wbudowaną kamerę, która pozwala automatycznie dostosować idealną temperaturę i ilość pary. Żelazko można pozostawić na desce do prasowania bez ryzyka przypalenia.

Technologia ActiveSense umożliwia prasowanie wszelkich tkanin nadających się do prasowania w dowolnej kolejności bez konieczności regulowania temperatury żelazka.

Wskaźnik gotowości do prasowania może świecić światłem ciągłym w kolorze niebieskim lub białym. Kolor niebieski oznacza normalny poziom temperatury/ pary, a kolor biały wysoki poziom. Zależy to od wykrytej tkaniny.

Tkaniny oznaczone tymi symbolami nadają się do prasowania (rys. 9); na przykład Iniane, bawełniane, poliestrowe, jedwabne, wełniane, wiskozowe i wykonane ze sztucznego jedwabiu.

Uwaga: nie należy prasować nadruków na odzieży, nawet jeśli tkanina wokół nadruku nadaje się do prasowania.

W przypadku niektórych delikatnych tkanin i wykończeń (np. zamsz, aksamit, nić metalizowana, cekiny) zaleca się używanie żelazka parowego w niewielkiej odległości od ubrania.

Tkanin oznaczonych tym symbolem nie można prasować (rys. 10). Obejmuje to tkaniny sztuczne, takie jak spandeks, elastan, tkaniny z domieszką spandeksu, poliolefiny.

Podczas prasowania można umieścić żelazko na podstawie lub – w pozycji poziomej – na desce do prasowania. Dzięki technologii ActiveSense stopa żelazka nie uszkodzi pokrowca deski do prasowania (rys. 11).

Uwaga: po odłożeniu żelazka na dłuższą chwilę może być widoczna pewna ilość pary. Jest to zjawisko normalne – stanowi to element procesu zapewniającego, że stopa żelazka ma odpowiednią temperaturę, gdy żelazko jest odłożone. Podczas tego procesu wskaźnik gotowości do prasowania miga na niebiesko.

Uwaga: nie dotykaj przedniej części żelazka, gdyż będzie ona nagrzana.

100 POLSKI

Prasowanie z trybem inteligentnej automatycznej regulacji pary

Urządzenie jest wyposażone w tryb inteligentnej automatycznej regulacji pary dzięki technologii czujników DynamiQ, która rozpoznaje, jak i kiedy żelazko zostanie poruszone. Po włączeniu urządzenia tryb ten zostanie domyślnie włączony (rys. 12). Dzięki technologii ActiveSense żelazko będzie automatycznie wytwarzało odpowiednią ilość pary na podstawie analizy ruchów użytkownika i rodzaju tkaniny, bez konieczności użycia przycisku włączania pary.

Podczas prasowania z trybem inteligentnej automatycznej regulacji pary żelazko generuje parę automatycznie, kiedy użytkownik przesuwa je, i przestaje generować parę, gdy użytkownik je zatrzyma (rys. 13). W tym trybie można nadal korzystać z przycisku włączania pary, aby włączyć generowanie pary, gdy żelazko nie jest poruszane.

Uwaga: ze względów bezpieczeństwa w trybie inteligentnej automatycznej regulacji pary generowanie pary wyłącza się po podniesieniu żelazka.

Upewnij się, że deska jest dopasowana do wielkości i wagi generatora pary.

Prasowanie z trybem ręcznym

Ilość pary można regulować ręcznie podczas prasowania, wyłączając tryb inteligentnej automatycznej regulacji pary.

• Aby wyjść z trybu inteligentnej automatycznej regulacji pary, naciśnij przycisk inteligentnej automatycznej regulacji pary (rys. 14). Wskaźnik trybu inteligentnej automatycznej regulacji pary wyłączy się. Aby kontynuować prasowanie, naciśnij przycisk włączania pary.
• W trybie ręcznym technologia ActiveSense nadal automatycznie dostosowuje temperaturę i ilość pary do różnych tkanin, ale w celu uruchomienia funkcji uwalniania pary należy nacisnąć przycisk włączania pary.

Uwaga: nie wolno kierować strumienia pary na ludzi.

Uwaga: aby uzyskać najlepsze rezultaty w przypadku tkanin bawełnianych, Inianych i dżinsowych, należy trzymać przycisk włączania pary w sposób ciągły podczas przesuwania żelazka po tkaninie (rys. 15). Następnie kilkakrotnie przesuń żelazko po tym samym obszarze bez użycia pary, aby wysuszyć tkaninę.

Uwaga: aby uzyskać najlepsze rezultaty w przypadku tkanin jedwabnych i sztucznych, zaleca się ciągłe naciskanie przycisku włączania pary podczas prasowania.

Funkcja silnego uderzenia pary

Funkcja silnego uderzenia pary pomaga usunąć trudne zagniecenia.

- Aby aktywować funkcję silnego uderzenia pary, szybko naciśnij dwukrotnie przycisk włączania pary. Urządzenie wyzwala 3 silne uderzenia pary (rys. 16).

Prasowanie w pozycji pionowej

Z żelazka wydobywa się gorąca para. Nie wolno próbować usuwać zagnieceń z odzieży, którą ktoś ma na sobie. Strumienia pary nie należy kierować na swoją ani czyjąś rękę.

Żelazka można używać w pozycji pionowej w celu usunięcia zagnieceń z wiszących tkanin.

1 Trzymaj żelazko w pozycji pionowej, naciśnij przycisk włączania pary i delikatnie dotknij tkaniny stopą żelazka (rys. 17).

Uwaga: ze względów bezpieczeństwa tryb inteligentnej automatycznej regulacji pary nie jest dostępny do prasowania pionowego.

Ustawienie MAX

Aby uzyskać większą ilość pary, można użyć ustawienia MAX.

1 Naciśnij wyłącznik i przytrzymaj go przez 2 sekundy, aż wskaźnik MAX zmieni kolor na biały (rys. 18).

Uwaga: przy ustawieniu MAX urządzenie zawsze będzie generowało maksymalną ilość pary, podczas gdy temperatura wciąż będzie regulowana automatycznie.

2 Urządzenie automatycznie powróci do normalnego trybu pary po 15 minutach w celu oszczędzania energii.

3 Aby w dowolnym momencie wyłączyć ustawienie MAX, naciśnij i przytrzymaj wyłącznik przez 2 sekundy, aż zgaśnie wskaźnik ustawienia MAX.

Automatyczne wyłączanie

• | Aby zmniejszyć zużycie energii, urządzenie przechodzi w tryb gotowości, jeśli nie było używane przez 4–5 min. Wskaźnik na wyłączniku zacznie migać (rys. 19).
• Aby ponownie włączyć urządzenie, naciśnij wyłącznik lub przycisk włączania pary. Urządzenie ponownie zacznie się nagrzewać.
• Urządzenie wyłączy się automatycznie, jeśli nie będzie używane przez kolejne 10 minut po przełączeniu w tryb gotowości. Wskaźnik na wyłączniku zgaśnie.

102 POLSKI

WAŻNE - FUNKCJA EASY DE-CALC

Bardzo ważne jest, aby użyć funkcji EASY DE-CALC, gdy wskaźnik EASY DE-CALC się zaświeci (rys. 20), a urządzenie emituje ciągły sygnał dźwiękowy.

Wskaźnik EASY DE-CALC zacznie migać, a urządzenie zacznie emitować ciągły sygnał dźwiękowy po około miesiącu lub 10 prasowaniach, aby poinformować użytkownika, że urządzenie musi zostać odkamienione. Wykonaj poniższą procedurę EASY DE-CALC przed dalszym prasowaniem.

1 Wyjmij wtyczkę z gniazdka elektrycznego.
2 Umieść urządzenie na skraju blatu.
3 Umieść kubek (o pojemności co najmniej 900 ml) pod pokrętłem EASY DE-CALC i obróć je w lewo (rys. 21).

4 Zdejmij pokrętło EASY DE-CALC i wylej do kubka wodę z cząsteczkami kamienia (rys. 22).

5 Kiedy woda przestanie wypływać z urządzenia, założ ponownie pokrętło EASY DE-CALC i dokręć je w prawo (rys. 23).
6 Można nadal korzystać z żelazka bezpośrednio po zakończeniu procedury EASY DE-CALC.

Uwaga: jeśli przeprowadzasz proces usuwania kamienia EASY DE-CALC bezpośrednio po prasowaniu, wyjmij wtyczkę urządzenia z gniazdka elektrycznego i odczekaj co najmniej dwie godziny, aż urządzenie ostygnie.

WAŻNE – odkamienianie stopy żelazka

Jeśli funkcja EASY DE-CALC nie jest używana regularnie, w stopie żelazka mogą gromadzić się cząsteczki kamienia, a podczas prasowania na tkaninach mogą powstawać brązowe plamy. W takiej sytuacji należy usunąć kamień ze stopy żelazka, postępując zgodnie z poniższą instrukcją. Zalecamy dwukrotne powtórzenie tej procedury w celu lepszego wyczyszczenia stopy żelazka.

Aby uniknąć poparzenia, wyjmij wtyczkę urządzenia z gniazdka i poczekaj, aż urządzenie ostygnie, co najmniej 2 godziny przed przeprowadzeniem odkamieniania stopy żelazka (rys. 24).

1 Wyjmij wtyczkę z gniazdka elektrycznego.
2 Umieść urządzenie na skraju blatu.
3 Upewnij się, że zbiornik wody jest pusty.

4 Umieść kubek (o pojemności co najmniej 900 ml) pod pokrętłem EASY DECALC i obróć je w lewo (rys. 25).

5 Zdejmij pokrętło EASY DE-CALC i wylej do kubka wodę z cząsteczkami kamienia (rys. 26).

6 Trzymaj urządzenie otworem EASY DE-CALC do góry i wlej do niego 900 ml wody destylowanej (rys. 27).

Uwaga: podczas pochylania urządzenia należy pamiętać o jego ciężarze.

7 Trzymaj urządzenie otworem EASY DE-CALC do góry. Założ pokrętło EASY DE-CALC i dokręć je w prawo (rys. 28).

104 POLSKI

8 Ustaw urządzenie na stabilnej i równej powierzchni. Włóż wtyczkę urządzenia do gniazdka elektrycznego i włącz urządzenie (rys. 29).

9 Napełnij zbiornik wody.

10 Odczekaj 5 minut, aż urządzenie się rozgrzeje.
11 Wyłącz funkcję DynamiQ, naciskając przycisk trybu inteligentnej automatycznej regulacji pary znajdujący się na górze uchwytu żelazka.

12 Przytrzymaj przycisk pary i przesuwaj żelazkiem po kawałku grubej tkaniny przez 3 minuty (rys. 30).

Uwaga: ze stopy żelazka wydostaje się gorąca, brudna woda.

13 Przestań poruszać żelazkiem, gdy woda przestanie wypływać.
14 Po zakończeniu usuwania kamienia wyjmij wtyczkę urządzenia z gniazdka elektrycznego i odczekaj co najmniej dwie godziny, aż urządzenie ostygnie.
15 Umieść kubek (o pojemności co najmniej 900ml) pod pokrętłem EASY DE-CALC i obróć je w lewo.
16 Zdejmij pokrętło EASY DE-CALC i wylej do kubka wodę z cząsteczkami kamienia.

17 Kiedy woda przestanie wypływać z urządzenia, założ ponownie pokrętło EASY DECALC i dokręć je w prawo.

Przechowywanie

1 Wyłącz urządzenie i wyjmij jego wtyczkę z gniazdka elektrycznego.
2 Stawiaj żelazko na specjalnej podstawie. Naciśnij przycisk zabezpieczenia na czas przenoszenia, aby przymocować żelazko do platformy.
3 Wyjmij zbiornik wody i opróżnij go.
4 Owiń wąż dopływowy pary wokół stacji bazowej.
5 Wsuń go do schowka na wąż dopływowy, wpychając go w szczelinę (rys. 31).

6 Zwiń przewód sieciowy i zabezpiecz rzepem, a następnie włóż go do odpowiedniego schowka (rys. 32).
7 Urządzenie można przenosić jedną ręką, trzymając za uchwyt żelazka.

Uwaga: nie przenoś żelazka, trzymając za dźwignię zwalniającą zbiornik wody.

Uwaga: jeśli wokół kamery ActiveSense nagromadził się osad z kamienia/włókna, usuń go delikatnie wacikiem lub podobnym materiałem.

Rozwiązywanie problemów

W tym rozdziale opisano najczęstsze problemy, z którymi można się zetknąć, korzystając z urządzenia. Jeśli poniższe wskazówki okażą się niewystarczające do rozwiązania problemu, odwiedź stronę www.philips.com/support, na której znajduje się lista często zadawanych pytań, lub skontaktuj się z Centrum Obsługi Klienta w swoim kraju (22 397 15 06).

Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie

Pokrowiec deski do prasowania jest wilgotny lub na odzieży podczas prasowania występują krople wody.	Para skrapla się na desce do prasowania po długiej sesji prasowania.	Wymień pokrowiec deski do prasowania, jeśli znajdująca się wewnątrz niego pianka zużyła się. Aby zapobiec skrapłaniu się pary na desce do prasowania, możesz również podłożyć pod pokrowiec dodatkową warstwę filcu. Filc można kupić w sklepach z tkaninami.
	Pokrowiec deski do prasowania nie radzi sobie z ilością pary wytwarzanej przez urządzenie.	Aby zapobiec skrapłaniu się pary na desce do prasowania, podłów pod pokrowiec dodatkową warstwę filcu. Filc można kupić w sklepach z tkaninami.
	Tryb automatycznej regulacji pary był używany przez dłuższy czas.	Wyłącz tryb automatycznej regulacji pary i w razie potrzeby użyj przycisku trybu ręcznego, aby włączyć parę.
Podczas prasowania na żelazku skrapla się woda.	Tryb automatycznej regulacji pary lub tryb MAX był używany przez dłuższy czas.	Wyłącz tryb automatycznej regulacji pary lub tryb MAX i w razie potrzeby użyj przycisku trybu ręcznego, aby włączyć parę.
	Para odbija się od deski do prasowania i skrapla się na żelazku.	Użyj deski do prasowania lub pokrowca na deskę, które umożliwiają przedostawanie się pary.
Ze stopy żelazka wyciekają krople wody.	Para znajdująca się w wężu dopływowym schładza się i skrapla. Powoduje to wyciekanie kropel wody ze stopy żelazka.	Przez kilka sekund wypuszczaj parę, trzymając żelazko z dala od tkaniny.
Gdy żelazko nie jest w użyciu, ze stopy żelazka wydobywa się para.	Żelazko nie było używane przez dłuższy czas i reguluje temperaturę w celu zapewnienia odpowiedniej temperatury stopy żelazka podczas bezczywności. Jest to zjawisko normalne.	Jeśli para będzie wydobywać się przez dług i czas podczas bezczynności żelazka, wyłącz urządzenie i wyjmij wtyczkę przewodu sieciowego z gniazdka elektrycznego. Skontaktuj się z autoryzowanym centrum serwisowym firmy Philips.
Para i/lub woda wydostaje się spod pokrętła EASY DE-CALC.	Pokrętło EASY DE-CALC nie zostało właściwie dokręcone.	Wyłącz urządzenie i poczekaj 2 godziny na jego ostygnięcie. Odkręć pokrętło EASY DE-CALC i wkręć je z powrotem w prawidłowy sposób. Uwaga: pewna ilość wody może wypłynąć po zdjęciu pokrętła.
	Gumowa uszczelka wokół pokrętła EASY DE-CALC jest zużyta.	Skontaktuj się z autoryzowanym centrum serwisowym firmy Philips, aby zakupić nowe pokrętło EASY DE-CALC.
Stopa żelazka jest zabrudzona lub wydostaje się z niej brudna woda i zanieczyszczenia.	Obecne w wodzie zanieczyszczenia lub środki chemiczne osadziły się w otworach wylotu pary i/lub na stopie żelazka.	Wyczyść stopę żelazka wilgotną szmatką.
	W urządzeniu zebrało się zbyt dużo kamienia i minerałów.	Regularnie usuwaj kamień z urządzenia (patrz rozdział „Ważne – EASY DE-CALC” i „Ważne – usuwanie kamienia ze stopy żelazka”).

106 POLSKI

Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie
Żelazko pozostawia na odzieży połyskliwy ślad lub odcisk.	Prasowana powierzchnia była nierówna, czego przyczyną był np. szew lub fałda materiału.	Technologia ActiveSense zapewnia bezpieczeństwo dla wszystkich ubrań nadających się do prasowania. Połysk lub odcisk nie jest trwały i zejdzie z odzieży po praniu. Unikaj prasowania na szwach i fałdach materiału. Aby nie dopuścić do powstawania na nich odcisków, można także położyć na prasowanym miejscu bawełnianą szmatkę
Urządzenie w ogółie nie wytwarza pary.	W zbiorniku nie ma wystarczającej ilości wody (miga wskaźnik niskiego poziomu wody).	Napełnij zbiornik wody (patrz rozdział „Korzystanie z urządzenia”, część „Przygotowanie urządzenia”).
	Urządzenie nie jest wystarczająco nagrzane, aby wytwarzać parę.	Poczekaj, aż wskaźnik gotowości do prasowania na żelazku zacznie świecić się w sposób ciągły.
	Tryb inteligentnej automatycznej regulacji pary jest wyłączony, a przycisk włączania pary nie został naciśnięty.	Naciśnij i przytrzymaj przycisk włączania pary podczas prasowania lub upewnij się, że tryb inteligentnej automatycznej regulacji pary jest włączony.
	Zbiornik wody nie jest prawidłowo umieszczony w urządzeniu.	Wsun zbiornik wody z powrotem do urządzenia (usłyszysz „kliknięcie”).
	Urządzenie nie jest włączone. Podłącz wtyczkę przewodu sieciowego do gniazdka elektrycznego i naciśnij wyłącznik, aby włączyć urządzenie.
	Wskaźnik EASY DE-CALC jest włączony.	Usuń kamień z urządzenia (patrz rozdział „WAŻNE – FUNKCJA EASY DE-CALC”).
Urządzenie wyłączyło się. Wskaźnik na wyłączniku miga.	Funkcja automatycznego wyłączania uaktywnia się samoczynnie, jeśli urządzenie nie jest używane przez ponad 4-5 minut.	Naciśnij wyłącznik, aby ponownie włączyć urządzenie.
Urządzenie wyłączyło się.	Występuje słaby kontakt wtyczki przewodu zasilającego z gniazdkiem elektrycznym.	To produkt o wysokiej mocy. Upewnij się, że wtyczka jest prawidłowo podłączona do gniazdka elektrycznego. Nie zaleca się stosowania przedłużacza ani adaptera.
Wskaźnik gotowości do prasowania zmienia kolor z niebieskiego na biały i odwrotnie podczas prasowania.	Wskaźnik gotowości do prasowania świeci na niebiesko, co oznacza, że poziom temperatury/pary żelazka jest n a optymalnym poziomie dla niektórych tkanin, np. jedwabiu i poliestru. Gdy wskaźnik gotowości do prasowania świeci na biało, żelazko zapewnia wyższy poziom temperatury/pary dla innych rodzajów tkaniny, np. bawełny, Inu, denimu.	Jest to zjawisko normalne. Dzięki technologii ActiveSense wskaźnik gotowości do prasowania automatycznie zmienia kolor na niebieski lub biały, wskazując poziom temperatury/pary żelazka.

Introducere

Felicitări pentru achiziție și bun venit la Philips! Pentru a beneficia pe deplin de asistența oferită de Philips, înregistrează-ți produsul la www.philips.com/welcome.

Citește broșura separată cu informații importante și manualul de utilizare cu atenție înainte de a utiliză aparatul. Păstrează ambele documente pentru consultare ulterioară.

Prezentare generală a produsului (fig. 8)

1 Furtun de alimentare cu abur
2 Declanşator de abur
3 Buton pentru abur automat inteligent
4 Ledul fier de călcat pregătit
5 Talpă
6 Cameră ActiveSense
7 Suportul fierului de călcat
8 Butonul declanşator pentru blocare la transport
9 Orificiu de umplere
10 Rezervor de apă detaşabil
11 Compartimentul de depozitare a furtunului de alimentare cu abur
12 Compartiment pentru păstrarea cablului
13 Cablu de alimentare cu stecher
14 Buton rotativ EASY DE-CALC
15 Buton pornire/oprire cu led
16 Alertă anticalcar
17 Led pentru setarea maximă a aburului
18 Led pentru nivel scăzut al apei

Pregătirea pentru utilizare

Tipul de apă de utilizat

Acest aparat a fost conceput pentru a fi folosit cu apă de la robinet. Cu toate acestea, dacă locuiești într-o zonă cu apă dură, pot apărea rapid depuneri de calcar. Prin urmare, este recomandat să folosești apă distilată sau demineralizată (se poate folosi și 50 % apă distilată/demineralizată amestecată cu apă) pentru a prelungi durata de viață a aparatului.

Avertisment: nu utiliza apă parfumată, apă din mașina de uscat prin centrifugare, oțet, amidon, agenti de detartrare, aditivi de călcare, apă dedurizată chimic sau alte substanțe chimice, deoarece acestea pot provoca vărsarea apei, pete maro sau deteriorarea aparatului.

Pregătirea produsului

Umple rezervorul de apă înainte de fiecare utilizare sau când ledul „alertă nivel scăzut de apă” luminează intermitent. Poti umple rezervorul de apă oricând în timpul utilizării.

1 Scoate rezervorul de apă din aparat și umple-l cu apă până la nivelul MAX.
2 Pune rezervorul de apă înapoi în aparat introducând mai întâi partea inferioară.
3 Apasă partea superioară a rezervorului de apă până când se blochează în poziție („clic“).
Introdu ștecherul de alimentare într-o priză de perete cu împământare și apasă butonul de pornire/oprire pentru a porni stația de călcat cu abur. Așteaptă până când ledul „fier de călcat pregătit” luminează continuu. Când aparatul este pregătit, vei auzi și un semnal sonor scurt.

Notă: pentru prima utilizare, îți recomandăm să așezi fierul de călcat pe masa de călcat înainte de a porni aparatul pentru performanțe optime.

Vei auzi un sunet de la baza produsului, generat de pomparea apei pentru generarea de aburi.

108 ROMÂNĂ

Led pentru nivel scăzut al apei

Atunci când rezervorul de apă este aproape gol, ledul „alertă nivel scăzut de apă” luminează intermitent. Umple rezervorul cu apă și apasă declanșatorul de abur pentru a lăsa aparatul să se încălzească din nou. Atunci când ledul „fier de călcat pregătit” luminează continuu, poți continua să calci cu abur.

Utilizarea aparatului

Tehnologia ActiveSense

Aparatul este livrat cu prima tehnologie din lume de detectare a materialelor disponibilă pe un fier de călcat, denumită ActiveSense. Funcționează cu inteligență artificială care recunoaște materialele în timpul călcării, cu ajutorul camerei încorporate, reglând în mod automat temperatura și cantitatea de abur la valorile ideale. De asemenea, poți lăsa fierul pe masa de călcat, fără risc de arsuri.

Tecnologia ActiveSense îți permite să calci toate tipurile de materiale care pot fi călcate, în orice ordine, fără a regla temperatura fierului de călcat.

Ledul „fier de călcat pregătit” se poate aprinde continuu în albastru sau alb, corespunzător nivelului de temperatură/abur necesar (normal, respectiv ridicat), pe baza materialului detectat.

Pot fi călcate materialele cu aceste simboluri (fig. 9): de exemplu, in, bumbac, poliester, mătase, lână, vâscoză și mătase artificială.

Notă: nu călca pe imprimeuri, chiar dacă materialul din jur poate fi călcat.

Pentru anumite materiale și finisaje delicate (de exemplu: piele întoarsă, catifea, țesut metallic, paiete), se recomandă că calci cu abur la o mică distanță deasupra articolului vestimentar.

Nu pot fi călcate materialele cu acest simbol (fig. 10). Aceste materiale includ materiale sintetice precum Spandex sau elastan, materiale cu conținut de Spandex și poliolefine.

În timpul călcatului, poți să așezi fierul fie în suportul acestuia, fie orizontal pe masa de călcat. Mulțumită tehnologiei ActiveSense, talpa nu va deteriora husa mesei de călcat (fig. 11).

Notă: este posibil să observi o anumită cantitate de aburi când fierul de călcat este în repaus o perioadă mai lungă de timp. Acest lucru este normal, deoarece procesul sistemului se asigură că talpa este la temperatura potrivită atunci când este în repaus. În timpul acestui proces, ledul „fier de călcat pregătit” se va aprinde intermitent în albastru.

Notă: evită atingerea părții frontale a fierului de călcat, deoarece devine fierbinte.

Călcatul cu modul abur automat inteligent

Aparatul este livrat cu funcția de generare automată inteligentă a aburului, mulțumită tehnologiei DynamiQ cu senzor, care recunoaște modul și momentul în care miști fierul de călcat. Când pornești aparatul, acest mod va fi activat implicit (fig. 12). În combinație cu tehnologia ActiveSense, fierul de călcat va genera în mod automat cantitatea potrivită de abur, în funcție de mișcările tale și de tipul de material, fără a fi nevoie să folosești declanșatorul de abur.

În modul abur automat inteligent, aburul iese automat atunci când deplasezi fierul de călcat și se oprește când nu mai miști fierul (fig. 13). Poți apăsa în continuare declanșatorul de abur în acest mod pentru a activa funcția de abur când fierul de călcat nu se mișcă.

Notă: pentru siguranța ta, în modul abur automat inteligent, aburul se oprește atunci când ridici fierul de călcat.

Asigură-te că masa de călcat este potrivită pentru dimensiunea și greutatea statiei de călcat cu abur.

Călcatul în modul manual

Poți ajusta manual cantitatea de abur în timpul călcatului oprind modul abur automat inteligent.

• Pentru a ieși din modul abur automat inteligent, apasă butonul pentru abur automat inteligent (fig. 14). Ledul pentru abur automat inteligent se stinge. Trebuie să apesi declanșatorul de abur pentru a continua să calci.
• În modul manual, tehnologia ActiveSense va regla în continuare în mod automat temperatura și cantitatea de abur în funcție de diversele materiale, însă trebuie să apeși pe declanșatorul de abur pentru a activa generarea de abur.

Avertisment: nu îndrepta niciodată aburul spre oameni.

Notă: pentru cele mai bune rezultate pe materiale difficile precum bumbac, in și blugi, menține declanșatorul de abur apăsat continuu atunci când deplasezi fierul de călcat pe material (fig. 15). Mișcă apoi fierul de călcat de câteva ori pe aceeași zonă fără abur pentru a usca materialul.

Notă: pentru a obține cele mai bune rezultate pentru mătase și materiale sintetice lucioase, se recomandă menținerea declanșatorului de abur apăsat continuu în timpul călcatului.

110 ROMÂNĂ

Funcția de jet de abur

Funçția pentru jet de abur este concepută pentru a te ajuta să îndepărtezi cutele difficile.

- Apasă rapid de două ori declanșatorul de abur pentru a activa funcția de jet de abur. Aparatul emite 3 jeturi puternice de abur (fig. 16).

Călcatul vertical

Din fierul de călcat iese abur fierbinte. Nu încerca niciodată să îndepărtezi cutele de pe un articol de îmbrăcăminte în timp ce o persoană este îmbrăcată cu acesta. Nu aplica abur lângă mâinile tale sau ale altor persoane.

Poți utiliza fierul de călcat în poziție verticală pentru a îndepărta cutele de pe articole de îmbrăcăminte atârnate.

1 Tine fierul de călcat în poziție verticală, apasă pe declanșatorul de abur și atinge ușor articolul vestimentar cu talpa fierului (fig. 17).

Notă: pentru siguranța ta, modul abur automat inteligent nu este disponibil la călcatul vertical.

Setarea MAX

Pentru o cantitate mai mare de abur, poti utiliza setarea MAX.

1 Apasă și menține apăsat butonul pornit/oprit timp de 2 secunde până ce ledul MAX devine alb (fig. 18).

Notă: la setarea Max., aparatul va genera întotdeauna cantitatea maximă de abur, însă temperatura va fi reglată automat în continuare.

2 După 15 minute, aparatul revine automat la modul de abur normal, pentru a economisi energie.

3 Pentru dezactiva direct setarea MAX în orice moment, apasă și ține apăsat butonul de pornire/oprire timp de 2 secunde, până când ledul MAX se stinge.

Oprire automată

- Pentru a economisi energie, aparatul intră în modul standby dacă nu a fost utilizat timp de 4-5 minute. Ledul butonului de pornire/oprire începe să lumineze intermitent (fig. 19).

- Pentru a activa din nou aparatul, apasă butonul de pornire/oprire sau declanșatorul de abur. Aparatul începe din nou să se încălzească.

- Aparatul se opreşte automat dacă nu a fost utilizat timp de încă 10 minute după ce intră în modul standby. Ledul butonului de pornire/oprire se stinge.

IMPORTANT - EASY DE-CALC

Este foarte important ca funcția de detartrare EASY DE-CALC să fie utilizată imediat ce ledul EASY DE-CALC începe să lumineze intermitent (fig. 20) și aparatul emite semnale sonore în mod continuu.

Ledul EASY DE-CALC luminează intermitent și aparatul emite semnale sonore continuu după aproximativ o lună sau 10 sesiuni de călcat, pentru a indica faptul că aparatul trebuie detartrat. Efectuează următoarea procedură EASY DE-CALC înainte de a continua să calci.

1 Scoate stecherul din priză.
2 Pune aparatul pe marginea blatului mesei.
3 Tine o cană (cu o capacitate de cel puțin 900 ml) sub butonul rotativ EASY DE-CALC și rotește butonul în sens antiorar (fig. 21).

4 Scoate butonul rotativ EASY DE-CALC și lasă ca apa cu particule de calcar să curgă în cană (fig. 22).

5 Atunci când nu mai iese deloc apă din aparat, introdu la loc butonul rotativ EASY DE-CALC și rotește-l în sens orar pentru a-l strânge (fig. 23). 6 Poți continua să utilizezi fierul de călcat imediat după finalizarea procedurii EASY DE-CALC.

Notă: dacă dorești să efectuezi procedura EASY DE-CALC imediat după ce ai călcat, scoate aparatul din priză și lasă-l să se răcească timp de cel puțin două ore înainte de a efectua procedura.

112 ROMÂNĂ

IMPORTANT – Detartrarea tălpii fierului

Dacă nu folosești în mod regulat funcția EASY DE-CALC, particulele de calcar se pot acumula în talpă și aceasta poate să lase pete maro în timpul călcatului. În această situație, trebuie să detartrezi talpa urmând procedura de mai jos. Îți recomandăm să repeti procedura de două ori pentru a curăța mai bine talpa.

Pentru a evita riscul de arsuri, scoate aparatul din priză și lasă-l să se răcească timp de cel puțin două ore înainte să detartrezi talpa (fig. 24).

1 Scoate stecherul din priză.
2 Pune aparatul pe marginea blatului mesei.
3 Asigură-te că rezervorul de apă este gol.

4 Tine o cană (cu o capacitate de cel puțin 900 ml) sub butonul rotativ EASY DE-CALC și rotește butonul în sens antiorar (fig. 25).

5 Scoate butonul rotativ EASY DE-CALC și lasă ca apa cu particule de calcar să curgă în cană (fig. 26).

6 Tine aparatul cu orificiul EASY DE-CALC orientat în sus și toarnă 900 ml de apă distilată în orificiu (fig. 27).

Notă: ține cont de greutatea mare a aparatului atunci când îl înclini.

7 Menține orificiul EASY DE-CALC orientat în sus, introdu la loc butonul EASY DE-CALC și rotește-l în sens orar pentru a-l strânge (fig. 28).

ROMÂNĂ 113

8 Pune aparatul înapoi pe o suprafață stabilă și plană. Introdu ștecherul în priză și pornește aparatul (fig. 29).

9 Umple rezervorul de apă.

10 Asteaptă 5 minute ca aparatul să se încălzească.

11 Pentru a dezactiva funcția DynamiQ, apasă butonul pentru abur automat inteligent din partea de sus a mânerului fierului.

12 Mentine declanşatorul de abur apăsat continuu în timp ce miști fierul de călcat pe o bucată groasă de material timp de 3 minute (fig. 30).

Avertisment: din talpa fierului de călcat se scurge apă fierbinte, murdară.

13 Nu mai deplasa fierul de călcat când din acesta nu mai iese apă.

14 Scoate aparatul din priză după finalizarea detartrării și lasă-l să se răcească timp de cel puțin două ore.

15 Tine o cană (cu o capacitate de cel puțin 900 ml) sub butonul rotativ EASY DE-CALC și rotește butonul în sens antiorar.

16 Scoate butonul rotativ EASY DE-CALC și lăasă ca apa cu particule de calcar să curgă în cană.

17 Atunci când nu mai iese deloc apă din aparat, reintrodu butonul rotativ EASY DE-DECALC și rotește-l în sens orar pentru a-l strânge.

Depozitarea

1 Opreşte aparatul și scoate ştecherul din priză.
2 Aşază fierul de călcat pe suport. Apasă blocarea la transport pentru a bloca fierul de călcat pe suport.
3 Scoate rezervorul de apă și golește-l.
4 Înfășoară furtunul de alimentare cu abur în jurul bazei.
5 Fixează-l în compartimentul de depozitare a furtunului de alimentare împingând furtunul în spațiul respectiv (fig. 31).

6 Pliază cablul de alimentare, prinde-l cu banda adezivă furnizată și introdu-l în compartimentul de depozitare a cablului (fig. 32).

7 Poți transporta aparatul cu o mână, de mânerul fierului de călcat.

Notă: nu transporta aparatul ținându-l de maneta de eliberare a rezervorului de apă.

Notă: dacă se acumulează calcar/fibre în jurul camerei ActiveSense, îndepărtează-le ușor cu un betișor de urechi sau ceva similar.

114 ROMÂNĂ

Depanare

Acest capitol descrie pe scurt cele mai frecvente problemele cu care vă puteți confrunta în utilizarea acestui dispozitiv. Dacă nu poți rezolva problema cu ajutorul informațiilor de mai jos, accesează www.philips.com/support pentru o listă de întrebări frecvente sau contactează Centrul de asistență pentru clienți din țara ta (031 630 00 43).

Problemă Cauză posibilă Solutie

Husa mesei de călcat se umezeștesau apar picături de apă pe articolul de îmbrăcăminte în timp ce calci.	Aburul s-a condensat pe husa mesei de călcat după o sesiune lungă de călcat.	Înlocuiește husa mesei de călcat dacă buretele s-a uzat. Poți să pui un strat suplimentar de fetru sub husa mesei de călcat pentru a preveni condensul pe masa de călcat. Poți cumpăra fetru dintr-un magazin de materiale.
	Ai o husă pentru masa de călcat care nu este concepută pentru a face față debitului mare de abur de la aparat.	Pune un strat suplimentar de fetru sub husa mesei de călcat pentru a preveni condensul pe masa de călcat. Poți cumpăra fetru dintr-un magazin de materiale.
	Modul abur automat a fost utilizat o perioadă îndelungată.	Oprește modul abur automat și utilizează declanșatorul manual pentru a activa aburul când este necesar.
În timpul călcatului se condensează apă pe fier.	Modul abur automat/Max. a fost utilizat o perioadă îndelungată.	Oprește modul abur automat/Max. și utilizează declanșatorul manual pentru a activa aburul când este necesar.
	Aburul este reflectat de pe masa de călcat și se condensează pe fier.	Utilizează o masă de călcat/husă de masă de călcat care permite pătrunderea aburului.
Din talpa fierului se scurg picături de apă.	Aburul rămas în furtunul de alimentare s-a răcit și s-a condensat în apă. Din acest motiv, din talpa fierului se scurg picături de apă.	Orientează aburul la distanță de articolul vestimentar timp de câteva secunde.
Când fierul este în repaus, din talpă va ieși o anumită cantitate de abur.	Fierul de călcat a fost în repaus o perioadă mai lungă de timp și se reglează pentru a asigura că talpa este la temperatura potrivită pe perioada repausului. Acest lucru este normal.	Dacă în timp ce fierul de călcat este în repaus continuă să iasă abur mult timp, oprește aparatul și scoate ștecherul din priză. Contactează un centru de service Philips autorizat.
De sub butonul rotativ EASY DE-CALC iese abur și/sau apă.	Butonul rotativ EASY DE-CALC nu este bine strâns.	Oprește aparatul și lasă-l să se răcească timp de 2 ore. Deşurubează butonul rotativ EASY DE-CALC și înșurubează-l la loc pe aparat. Notă: poate să iasă puțină apă când scoți butonul rotativ.
	Garnitura de etanșare din cauciuc a butonului rotativ EASY DE-CALC este uzată.	Contactează un centru de service Philips autorizat pentru a obține un buton rotativ EASY DE-CALC nou.
Talpa fierului lasă în urmă apă murdară și impurități sau este murdară.	Impuritățile sau substanțele chimice din apă s-au depus în orificiile pentru abur și/sau pe talpă.	Şterge talpa cu o cârpă umedă.

Problemă Cauză posibilă Solutie

	S-au acumulat prea mult calcar și minerale în aparat.	Detartrează aparatul în mod regulat (consultă capitolul „Important – EASY DE-CALC“ și „Important – Detartrarea tălpii fierului”).
Fierul de călcat lasă o urmă lucioasă sau o amprentă pe articolul de îmbrăcăminte.	Suprafața care trebuie călcata a fost neuniformă, de exemplu, deoarece calci un tighel sau o cută de pe articolul de îmbrăcăminte.	ActiveSense poate fi utilizat în siguranță pe toate articolele ce pot fi călcate. Urma lucioasă sau amprenta nu este permanentă și dispare când speli articolul vestimentar. Evită să calci peste cusături și cute sau așază o cârpă de bumbac peste zona care trebuie călcata pentru a evita amprentele.
Aparatul nu mai produce abur.	Nu este suficientă apă în rezervorul de apă (ledul „alertă nivel scăzut de apă” luminează intermitent).	Umple rezervorul de apă (consultă capitolul „Utilizarea aparatului“, secțiunea „Pregătirea produsului”).
	Aparatul nu este suficient de încins pentru a produce abur.	Așteaptă până când ledul „fier de călcat pregătit” de pe aparat luminează continuu.
	Modul abur automat este oprit și nu ai apăsat declanșatorul de abur.	Apasă și menține apăsat declanșatorul de abur în timp ce calci pentru a te asigura că modul abur automat este pornit.
	Rezervorul de apă nu este așezat corect în aparat.	Glisează ferm rezervorul de apă înapoi în aparat („clic”).
	Aparatul nu este pornit. Pentru a porni aparatul, introdu ștecherul în priza de perete și apasă butonul pornit/oprit.
	Ledul Easy De-Calc este aprins. Detartrează aparatul (consultă capitolul „IMPORTANT – EASY DE-CALC”).
Aparatul s-a oprit. Ledul din butonul oprit/ pornit luminează intermitent.	Funcția de oprire automată este activată automat când aparatul nu este utilizat timp de peste 4-5 minute.	Apasă butonul pornit/oprit pentru a porni aparatul din nou.
Aparatul s-a oprit. Ștecherul de alimentare nu face contact bine cu priza.		Acesta este un produs de mare putere. Asigură-te că ștecherul este conectat corespunzător la priza de perete. Nu se recomandă utilizarea unui prelungitor sau adaptor.
Ledul „fier de călcat pregătit” se schimbă între albastru și alb în timp ce calc.	Ledul „fier de călcat pregătit” va avea culoarea albastră pentru a indica faptul că fierul de călcat este în starea optimă pentru anumite materiale, precum mătase sau poliester. Atunci când ledul „fier de călcat pregătit” devine alb, fierul produce o temperatură/cantitate de abur mai mare pentru alte tipuri de țesături, precum bumbac, pânză de în sau denim.	Acest lucru este normal. Cu tehnologia ActiveSense, ledul „fier de călcat pregătit” devine automat albastru sau alb pentru a indica nivelul de temperatură/abur al fierului de călcat.

Введение

Поздравляем с покупкой и приветствуем в клубе Philips! Чтобы воспользоваться всеми преимуществами поддержки Philips, зарегистрируйте продукт на сайте www.philips.com/welcome. Перед использованием прибора внимательно ознакомьтесь с буклетом с важной информацией и данной инструкцией по эксплуатации. Сохраните эти документы для дальнейшего использования в качестве справочного материала.

Описание изделия (рис. 8)

1 Шланг подачи пара
2 Кнопка подачи пара
3 Кнопка с индикатором интеллектуальной автоматической подачи пара
4 Индикатор готовности
5 Подошва
6 Камера ActiveSense
7 Подставка утюга
8 Фиксатор блокировки
9 Наливное отверстие
10 Съемный резервуар для воды
11 Отделение для хранения шланга подачи пара
12 Отделение для хранения сетевого шнура
13 Сетевой шнур с вилкой
14 Клапан EASY DE-CALC
15 Кнопка включения/выключения с подсветкой
16 Индикатор EASY DE-CALC
17 Индикатор максимальной подачи пара
18 Индикатор малого количества воды

Подготовка прибора к работе

Тип используемой воды

Прибор предназначен для использования с водопроводной водой. Однако если вода в вашем регионе жесткая, в приборе может быстро образовываться накипь. Поэтому для продления срока службы прибора рекомендуется использовать дистиллированную или деминерализованную воду (также можно смешать деминерализованную/дистиллированную воду с обычной водой в соотношении 1:1).

Внимание! Во избежание появления протечек, коричневых пятен или повреждения прибора не используйте душистую воду, воду из сушильной машины, уксус, крахмал, средства очистки от накипи, добавки для глажения, химические вещества или воду, подвергшуюся очистке от накипи с использованием химических средств.

Подготовка изделия к работе

Заполняйте резервуар для воды перед каждым использованием, или когда начинает мигать индикатор малого количества воды. Резервуар для воды можно заполнять в любой момент в процессе использования.

1 Извлеките резервуар для воды из прибора и наполните его водой до отметки максимального уровня МАХ.
2 Установите резервуар для воды на место, сначала поместив в прибор его нижнюю часть.
3 Задвиньте верхнюю часть резервуара для воды до упора (должен прозвучать щелчок). Подключите вилку сетевого шнура к заземленной розетке и нажмите кнопку включения/выключения, чтобы включить парогенератор. Дождитесь, когда индикатор готовности загорится ровным светом. Когда прибор будет готов к работе, вы услышите короткий звуковой сигнал.

Примечание. Перед первым включением утюга мы рекомендуем поставить его на гладильную доску для оптимальной работы прибора.

Этот звук будет слышен со стороны основания изделия — так вода подается насосом для создания пара.

Индикатор малого количества воды

Когда в резервуаре практически не остается воды, начинает мигать индикатор малого количества воды. Наполните резервуар для воды и нажмите кнопку подачи пара, чтобы прибор нагрелся. Когда индикатор готовности загорится ровным светом, можно продолжить глажение с паром.

Использование прибора

Технология ActiveSense

Ваш прибор имеет ActiveSense, первую в мире технологию распознавания типа ткани утюгом. С помощью искусственного интеллекта и встроенной в утюг камеры она распознает тип ткани во время глажения, а затем автоматически выставляет оптимальную температуру и количество пара. Вы также можете оставлять утюг на гладильной доске — он не прожет ткань.

Технология ActiveSense позволяет гладить все типы тканей, допускающих глажение, в любом порядке и без необходимости регулировки температуры.

Индикатор готовности утюга может гореть ровным синим или белым светом в зависимости от требуемого режима температуры / подачи пара (обычный и усиленный соответственно), который определяется на основании типа обнаруженной ткани.

Ткани, на которых имеются эти обозначения (рис. 9), можно гладить, например, лен, хлопок, полиэстер, шелк, шерсть, вискоза, искусственный шелк.

Примечание. Не гладьте рисунки на одежде, даже если тип ткани допускает глажение.

Определенные деликатные ткани и украшения (например, замшу, вельвет, металлические детали и пайетки) рекомендуется отпаривать, удерживая утюг на небольшом расстоянии от ткани.

Ткани, на которых имеется такое обозначение (рис. 10), гладить нельзя. Сюда относятся синтетические ткани, такие как спандекс, эластан, ткани с содержанием спандекса или ткани из полиолефиновых волокон.

Во время глажения утюг можно ставить на подставку или помещать подошвой вниз на гладильную доску. Благодаря технологии ActiveSense подошва утюга не повредит чехол гладильной доски (рис.11).

Примечание. При долговременной паузе в работе без отключения утюга вы можете заметить некоторое количество пара. Это нормальное явление; таким образом система поддерживает оптимальную температуру подошвы. Во время определения типа ткани этот индикатор будет пульсировать синим светом.

Примечание. Старайтесь не трогать переднюю часть утюга, поскольку она может нагреваться.

118 РУССКИЙ

Глажение с интеллектуальной автоматической подачей пара

Ваш прибор имеет режим интеллектуальной автоматической подачи пара, ставший доступным благодаря сенсорной технологии DynamiQ, которая распознает время и тип движения утюга. При включении прибора этот режим будет выбран по умолчанию (рис. 12). Вместе с технологией ActiveSense этот режим позволяет утюгу автоматически определять оптимальное количество пара на основании движения прибора и типа ткани без необходимости использовать кнопку подачи пара.

В режиме интеллектуальной автоматической подачи пар поступает автоматически при перемещении утюга; подача прекращается, когда вы не используете утюг (рис. 13). В этом режиме вы можете нажать кнопку подачи пара — тогда пар будет поступать даже в том случае, если утюг не перемещается.

Примечание. В целях безопасности в интеллектуальном режиме подача пара прекращается, если подошва утюга поднята вверх.

Убедитесь, что гладильная доска подходит для использования парогенератора такого размера и веса.

Глажение в ручном режиме

Во время глажения вы можете управлять количеством пара в ручном режиме, отключив режим интеллектуальной автоматической подачи пара.

• Чтобы выйти из режима интеллектуальной автоматической подачи пара, нажмите кнопку интеллектуальной автоматической подачи пара (рис. 14). Индикатор интеллектуальной автоматической подачи пара погаснет. Чтобы продолжить глажение, нажмите кнопку подачи пара.
• В ручном режиме технология ActiveSense начнет автоматически регулировать температуру и количество пара в зависимости от типа ткани, но для подачи пара вам необходимо будет нажимать кнопку.

Внимание! Не направляйте прибор на кожу.

Примечание. Для получения качественных результатов при глажении жестких тканей, например хлопка, льна и джинсовой ткани, удерживайте кнопку подачи пара нажатой, перемещая утюг (рис. 15). Несколько раз проведите утюгом по одному участку без подачи пара, чтобы просушить ткань.

Примечание. Для получения оптимальных результатов при глажении шелка и блестящих синтетических тканей рекомендуется постоянно удерживать кнопку подачи пара во время глажения.

Функция "Паровой удар"

Функция "Паровой удар" предназначена для разглаживания самых жестких складок.

- Чтобы включить функцию парового удара, два раза быстро нажмите кнопку подачи пара. Прибор выпустит 3 мощных потока пара (рис. 16).

Вертикальное глажение

Утюг генерирует горячий пар. Запрещается гладить одежду прямо на человеке. Не направляйте пар на себя или на руки других людей.

Утюг можно использовать для глажения одежды, висящей на плечиках.

1 Удерживайте утюг в вертикальном положении, нажимая кнопку подачи пара и слегка касаясь одежды подошвой утюга (рис. 17).

Примечание. В целях безопасности вертикальное отпаривание невозможно в режиме интеллектуальной автоматической подачи пара.

Режим МАХ

Для интенсивной подачи пара можно использовать режим MAX.

1 Нажмите и удерживайте кнопку включения/выключения в течение 2 секунд, пока индикатор MAX не загорится белым светом (рис. 18).

Примечание. В режиме MAX ваш прибор всегда будет подавать максимальное количество пара, но температура будет регулироваться автоматически.

2 В целях экономии энергии прибор автоматически вернется к обычному режиму подачи пара через 15 минут.

3 Для ручного отключения режима MAX нажмите и удерживайте кнопку включения/выключения в течение 2 секунд, пока индикатор MAX не перестанет гореть.

Автоматическое выключение

• В целях экономии энергии прибор перейдет в режим ожидания, если не использовать его в течение 4–5 минут. Индикатор кнопки включения/выключения будет мигать (рис. 19).
• Чтобы снова включить прибор, нажмите кнопку включения/выключения или кнопку подачи пара. Прибор начнет нагреваться.
• Прибор автоматически выключится, если его не использовать в течение 10 минут после перехода в режим ожидания. Индикатор кнопки включения/выключения погаснет.

120 РУССКИЙ

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: EASY DE-CALC

Необходимо выполнить процедуру EASY DE-CALC, как только начнет мигать индикатор EASY DE-CALC (рис. 20), и прибор начнет издавать продолжительный звуковой сигнал.

Индикатор EASY DE-CALC начинает мигать, а прибор — издавать продолжительный звуковой сигнал примерно через месяц или после 10 сеансов глажения, указывая на то, что необходимо выполнить очистку от накипи. Выполните следующую процедуру EASY DE-CALC, прежде чем продолжить глажение.

1 Извлеките вилку из розетки электросети.

2 Поставьте прибор на край стола.

3 Под клапаном EASY DE-CALC поставьте чашку (емкостью не менее 900 мл) и поверните клапан против часовой стрелки (рис. 21).

4 Снимите клапан EASY DE-CALC и слейте воду с частицами накипи в чашку (рис. 22).

5 Когда из прибора перестанет поступать вода, установите клапан EASY DE-CALC на место и поверните его по часовой стрелке для фиксации (рис. 23).

6 Вы можете продолжать использование утюга сразу после завершения процедуры EASY DE-CALC.

Примечание. Если вы выполняете процедуру EASY DE-CALC сразу после использования прибора, отключите его от сети питания и дайте ему остыть в течение не менее двух часов.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: очистка подошвы от накипи

Если функция EASY DE-CALC не выполняется регулярно, частицы накипи скапливаются в подошве и она может оставлять коричневые пятна во время глажения. В такой ситуации необходимо выполнить очистку подошвы от накипи, как описано ниже. Рекомендуется выполнять процедуру два раза подряд для оптимального результата очистки подошвы.

Во избежание ожогов перед очисткой подошвы от накипи отключите прибор от сети питания и дайте ему остыть в течение не менее двух часов (рис. 24).

1 Извлеките вилку из розетки электросети.
2 Поставьте прибор на край стола.
3 Убедитесь, что резервуар для воды пуст.

4 Под клапаном EASY DE-CALC поставьте чашку (емкостью не менее 900 мл) и поверните клапан против часовой стрелки (рис. 25).

5 Снимите клапан EASY DE-CALC и слейте воду с частицами накипи в чашку (рис. 26).

6 Удерживая прибор таким образом, чтобы отверстие EASY DE-CALC было направлено вверх, налейте 900 мл дистиллированной воды через отверстие (рис. 27).

Примечание. Наклоняя прибор, помните, что он тяжелый.

7 Следите, чтобы отверстие EASY DE-CALC было направлено вверх. Установите клапан EASY DE-CALC на место и поверните его по часовой стрелке, чтобы зафиксировать (рис. 28).

122 РУССКИЙ

8 Установите прибор на ровную и устойчивую поверхность. Подключите прибор к электросети и включите его (рис. 29).
9 Наполните резервуар для воды.
10 Подождите 5 минут, чтобы прибор нагрелся.
11 Отключите функцию DynamiQ, нажав кнопку интеллектуальной автоматической подачи пара на верхней части ручки утюга.

12 Нажмите и удерживайте кнопку подачи пара; перемещайте утюг по плотной ткани в течение 3 минут (рис. 30).

Предупреждение. Из подошвы утюга будет вытекать горячая и грязная вода.

13 Не двигайте утюг после того, как из него перестанет вытекать вода.
14 Отключите прибор от электросети после окончания очистки от накипи и дайте ему остыть в течение хотя бы 2 часов.
15 Под клапаном EASY DE-CALC поставьте емкость (объемом не менее 900 мл) и поверните клапан против часовой стрелки.

16 Снимите клапан EASY DE-CALC и слейте воду с частицами накипи в чашку.

17 Когда из прибора перестанет поступать вода, установите клапан EASY DECALC на место и поверните его по часовой стрелке для фиксации.

Хранение

1 Выключите прибор и отключите его от электросети.
2 Поставьте утюг на подставку. Нажмите на систему фиксации для переноски Carry Lock, чтобы зафиксировать утюг на подставке.
3 Снимите резервуар и слейте воду.
4 Оберните шланг подачи пара вокруг основания.
5 Поместите его в отсек для хранения шланга, протолкнув шланг через отверстие (рис. 31).

6 Сложите сетевой шнур с помощью застежки-"липучки" и вставьте его в отделение для хранения сетевого шнура (рис. 32).
7 Вы можете легко переносить прибор, держась одной рукой за ручку утюга.

Не переносите прибор, держа его за рычаг отсоединения резервуара для воды.

Примечание. Если вокруг камеры ActiveSense скопилась накипь/остатки ткани, очистите их ватной палочкой или другими средствами.

Поиск и устранение неисправностей

Данная глава посвящена наиболее распространенным проблемам, возникающим при эксплуатации прибора. Если самостоятельно справиться с возникшими проблемами не удается, см. список часто задаваемых вопросов на веб-странице www.philips.com/support или обратитесь в центр поддержки потребителей в вашей стране (информация о контактах написана в гарантийном талоне).

Проблема Возможная причина Решение

Во время глажения гладильная доска становится влажной/на одежде появляются капли воды.	Причиной может служить пар, скапливающийся на покрытии гладильной доски при продолжительном глажении.	Замените чехол гладильной доски, если вспененный материал износился. Можно также поместить под чехол гладильной доски дополнительный слой войлока — это предотвратит появление конденсата. Войлок можно приобрести в магазине тканей.
	Покрытие вашей гладильной доски не предназначено для столь сильного потока пара из прибора.	Поместите под чехол гладильной доски дополнительный слой войлока — это предотвратит появление конденсата. Войлок можно приобрести в магазине тканей.
	Режим автоматической подачи пара использовался в течение длительного периода времени.	Отключите режим автоматической подачи пара и используйте кнопку подачи пара.
На утюге во время глажения появляется конденсат.	Режим автоматической подачи пара / режим MAX использовался в течение длительного периода времени.	Отключите режим автоматической подачи пара / режим MAX и используйте кнопку подачи пара.
	Пар отражается от гладильной доски и конденсируется на корпусе утюга.	Используйте гладильную доску или чехол, позволяющие пару проникать внутрь.
На подошве появляются капли воды.	Внутри шланга остается пар, который остывает и конденсируется, превращаясь в воду. Это приводит к появлению капель воды на подошве.	Не направляйте пар на одежду в течение нескольких секунд.
Некоторое количество пара подается через подошву при паузе в работе с утюгом.	Утюг был включен, но не использовался долгое время, и таким образом поддерживает оптимальную температуру подошвы. Это нормально.	Если пар продолжает подаваться в течение длительного времени при паузе в работе с утюгом, отключите прибор и извлеките вилку из розетки электросети. Обратитесь в центр поддержки потребителей в вашей стране.
Через клапан EASY DE-CALC поступает пар и/или вода.	Клапан EASY DE-CALC плохо закрыт.	Отключите прибор и дайте ему остыть в течение 2 часов. Откройте клапан EASY DE-CALC и еще раз плотно установите его на место. Примечание. При извлечении клапана может вылиться небольшое количество воды.
	Износилось резиновое уплотняющее кольцо клапана EASY DE-CALC.	Обратитесь в центр поддержки потребителей вашей страны для получения информации о приобретении нового клапана EASY DE-CALC.

124 РУССКИЙ

Проблема Возможная причина Решение
Из отверстий подошвы поступает грязная вода, или подошва загрязнилась.	На подошве и/или отверстиях выхода пара осаждаются загрязнения или химические вещества, присутствующие в воде.	Очистите утюг с помощью влажной ткани.
	В приборе накопилось слишком много накипи и минеральных веществ.	Регулярно выполняйте очистку прибора от накипи (см. разделы "Важная информация: EASY DE-CALC" и "Важная информация: очистка подошвы от накипи").
После использования утюга на ткани остается блеск или след от глажения.	Разглаживаемая поверхность была неровной, например, глажение выполнялось поверх шва или складки на одежде.	Технология ActiveSense безопасна для всех тканей, допускающих глажение. Блеск или следы от глажения не являются постоянными и исчезают после стирки. Чтобы избежать появления на одежде следов, не рекомендуется гладить поверх швов или сборок. Также вы можете положить на разглаживаемый участок хлопковую ткань.
Прибор не вырабатывает пар.	В резервуаре недостаточно воды (мигает индикатор малого количества воды).	Наполните резервуар для воды (см. главу "Использование прибора", раздел "Подготовка изделия к работе").
	Прибор недостаточно нагрелся для подачи пара.	Подождите, пока индикатор готовности на утюге не загорится ровным светом.
	Режим автоматической подачи пара отключен, и вы не нажали кнопку подачи пара.	Нажмите кнопку подачи пара и удерживайте ее во время глажения либо убедитесь, что режим автоматической подачи пара включен.
	Резервуар для воды неправильно вставлен в прибор.	Вставьте резервуар для воды обратно в прибор (должен прозвучать щелчок).
	Прибор не включен. Чтобы включить прибор, вставьте вилку сетевого шнура в розетку электросети и нажмите кнопку включения/выключения.
	Горит индикатор Easy De-calc. Очистите прибор от накипи (см. раздел "Важная информация: EASY DE-CALC").
Прибор выключился. На кнопке питания мигает индикатор.	Функция автовыключения активируется автоматически, если прибор не используется более 4-5 минут.	Нажмите кнопку включения/выключения, чтобы снова включить прибор.
Прибор выключился.	Вилка плохо закреплена в розетке электросети.	Прибор потребляет большое количество энергии. Убедитесь, что вилка электропитания полностью вставлена в розетку электросети. Не рекомендуется использовать переходники и удлинительные шнуры.

Проблема Возможная причина Решение

Индикатор готовности утюга меняет цвет с синего на белый и наоборот во время глажения.

Индикатор готовности утюга горит синим, указывая на готовность прибора к глажению таких тканей, как шелк и полиэстер. Когда индикатор начинает гореть белым, это означает, что утюг использует более высокую температуру / подает больше пара для глажения других типов тканей, например хлопка, льна и джинсовой ткани.

Это нормально. При работе технологии ActiveSense индикатор готовности утюга автоматически меняет цвет в соответствии с текущим режимом температуры / подачи пара.

Парогенератор

Изготовитель: "ДАП Б.В.", Туссендиепен 4 а, 9206АД, Драхтен, Нидерланды

Импортер на территорию России и Таможенного Союза: ООО

"Техника для дома Филипс", Российская Федерация, 123022,

г. Москва, ул. Сергея Макеева, д. 13, 5 этаж, помещение XVII, комната 31, номер телефона [phone].

PSG9040, PSG9050: 2500-3100Вт, 220-240В, 50-60Гц

Для бытовых нужд

Прибор класса I

Сделано в Индонезии

Условия хранения, эксплуатации

Температура: +0°C - +35°C

Относительная влажность: 20% - 95%

Атмосферное давление: 85 - 109kPa

Úvod

Blahoželáme vám ku kúpe a vítame vás medzi používatelmi produktov spoločnosti Philips. Ak chcete naplno využiť podporu ponúkanú spoločnosťou Philips, zaregistrujte svoj produkt na lokalite www.philips.com/welcome.

Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte priložený leták s dôležitými informáciami a návod na používanie. Oba tieto dokumenty si uschovajte na neskoršie použitie.

Prehl'ad produktu (obr. 8)

1 Prívodná hadica pary
2 Aktivátor pary
3 Tlačidlo inteligentného automatického naparovania
4 Kontrolka „žehlička pripravená“
5 Žehliaca plocha
6 Kamera ActiveSense
7 Podstavec žehličky
8 Tlačidlo uvol'nenia zámku na prenášanie
9 Plniaci otvor
10 Odnímatelná nádoba na vodu
11 Priečinok na odkladanie hadice na prívod pary
12 Priečinok na odkladanie kábla
13 Sietový kábel so zástrčkou
14 Vypúštacia zátka EASY DE-CALC
15 Vypínač so svetlom
16 Upozornenie na vodný kameň
17 Kontrolka max. nastavenia pary
18 Výstražná kontrolka „prázdna nádoba na vodu“

Príprava na použitie

Typ vody, ktorý sa má používať

Toto zariadenie je určené na používanie s vodou z vodovodu. Ak však žijete v oblasti s tvrdou vodou, môže dôjst k rýchlemu vytváraniu vodného kameňa. Na predíženie životnosti zariadenia preto odporúčame používať destilovanú alebo demineralizovanú vodu (môžete tiež použiť 50 % demineralizovanej/destilovanej vody zmiešanej s obyčajnou vodou).

Varovanie: Nepoužívajte vodu obsahujúcu parfém, vodu zo sušičky bielizne, ocot, škrob, prostriedky na odstraňovanie vodného kameňa, prostriedky na ulahčenie žehlenia, chemicky zmäkčenú vodu ani žiadne iné chemické látky, pretože môžu spôsobit vyšplechovanie vody, hnedé sfarbenie alebo poškodenie zariadenia.

Príprava produktu na použitie

Nádobu na vodu naplňte pred každým použitím alebo v prípade, že bliká výstražná kontrolka „prázdna nádoba na vodu“. Zásobník na vodu môžete doplnit kedykolvek počas používania.

1 Zo zariadenia vyberte nádobu na vodu a naplňte ju vodou až po značku MAX.
2 Zásobník na vodu vložte spät do zariadenia, pričom najskôr zasuňte jeho spodnú čast.
3 Zatlačte hornú časť nádoby na vodu, kým nezapadne na miesto (budete počuť kliknutie).
Sietovú zástrčku zapojte do uzemnenej elektrickej zásuvky a stlačením vypínača zapnite naparovací systém. Počkajte, kým kontrolka „žehlička pripravená” nezačne neprerušovane svietit. Hned’ ako je vaše zariadenie pripravené, ozve sa krátke pípnutie.

Poznámka: pri prvom použití vám odporúčame položit žehličku na žehliacu dosku ešte pred zapnutím zariadenia, aby ste tak získali optimálny výkon.

Z podstavca vášho produktu zaznie zvuk signalizujúci čerpanie vody na výrobu pary.

Výstražná kontrolka „prázdna nádoba na vodu“

Ked'je nádoba na vodu takmer prázdna, rozsvieti sa výstražná kontrolka „prázdna nádoba na vodu“. Naplňte nádobu na vodu a stlačením aktivátora naparovania nechajte zariadenie znovu zohriat. Ked začne nepretržite svietit kontrolka „žehlička pripravená“, môžete d'alej žehlit s naparovaním.

Používanie zariadenia

Technológia ActiveSense

Vaše zariadenie prichádza s prvou technológiou snímania tkanín žehličkou na svete, ktorá sa nazýva ActiveSense. Zariadenie pracuje na báze umelej inteligencie a pomocou zabudovanej kamery rozpoznáva tkaniny počas žehlenia, čím automaticky upravuje ideálnu teplotu a množstvo pary. Žehličku môžete tiež nechat na žehliacej doske bez rizika vzniku spálenín.

Technológia ActiveSense vám umožňuje vyžehliť všetky druhy látok vhodných na žehlenie v ľubovolnom poradí bez zmeny teploty žehličky.

Kontrolka „žehlička pripravená” môže nepretržite svietit namodro alebo nabielo, čo zodpovedá potrebnej úrovni teploty/pary (normálnej alebo vysokej, čo vyjadruje príslušná farba) na základe rozpoznanej látky.

Látky s týmito symbolmi sú vhodné na žehlenie (obr. 9), napríklad l'an, bavlna, polyester, hodváb, vlna, viskóza a umelý hodváb.

Poznámka: Nežehlite nažehl'ovačky, a to ani v prípade, že je látka okolo nich vhodná na žehlenie.

Pre určité jemné textílie a povrchovú úpravu (napr. semiš, zamat, kovové tkanie, flitre) sa odporúča naparovanie v malej vzdialenosti nad odevom.

Látky s týmito symbolmi nie sú vhodné na žehlenie (obr. 10). Patria sem syntetické vlákna, ako spandex či elastan, látky obsahujúce spandex a polyolefíny.

Žehličku môžete počas žehlenia položiť na podstavec žehličky alebo na žehliacu dosku vo vodorovnej polohe. Vďaka technológii ActiveSense žehliaca plocha nepoškodí potah žehliacej dosky (obr. 11).

Poznámka: Pri dlhšom odstavení žehličky môžete spozorovať malé množstvo pary. Ide o normálny jav a predstavuje súčasť procesu systému, ktorý zabezpečuje, že je teplota žehliacej plochy počas odpočinku správna. Počas tohto procesu bude kontrolka „žehlička pripravená“ pulzovať modrým svetlom.

Poznámka: Zamedzte dotyku prednej časti žehličky na minimum, kedže je horúca.

128 SLOVENČINA

Žehlenie v režime inteligentného automatického naparovania

Vaše zariadenie je vybavené inteligentným automatickým naparovaním vdaka technológii snímača DynamiQ, ktorá rozpozná, ako a kedy sa žehlička pohybuje. Po zapnutí zariadenia sa tento režim predvolene aktivuje (obr. 12). V spojení s technológiou ActiveSense bude vaše žehlička automaticky naparovať správne množstvo pary na základe vašich pohybov a typu tkaniny bez potreby použitia aktivátora pary.

V režime inteligentného automatického naparovania bude para vychádzať počas pohybovania žehličkou automaticky a zastaví sa, ked'žehličkou prestanete pohybovať (obr. 13). V tomto režime môžete stlačením aktivátora pary aktivovať paru, ked'sa žehlička nepohybuje.

Poznámka: Z dôvodu vašej bezpečnosti sa režim inteligentného automatického naparovania vypne, keď sa žehlička nadvihne.

Uistite sa, že žehliaca doska vyhovuje velkosti a hmotnosti naparovacieho systému.

Žehlenie v manuálnom režime

Počas žehlenia môžete ovládat množstvo pary manuálne vypnutím režimu inteligentného automatického naparovania.

• Ak chcete režim inteligentného automatického naparovania ukončit, stlačte tlačidlo inteligentného automatického naparovania (obr. 14). Kontrolné svetlo inteligentného automatického naparovania zhasne. Ak chcete pokračovať v žehlení, je potrebné stlačit aktivátor pary.
• V manuálnom režime bude technológia ActiveSense stále automaticky upravovat teplotu a množstvo pary pre rôzne tkaniny, ale na aktiváciu uvolňovania pary musíte stlačit aktivátor pary.

Varovanie: Prúd pary nesmiete nikdy smerovať na lúdí.

Poznámka: Najlepšie výsledky v prípade látok, ako je bavlna, āan a džínsovina dosiahnete, ak budete počas pohybu žehličky po povrchu látky držať aktivátor pary nepretržite stlačený (obr. 15). Potom niekol’kokrát prejdite žehličkou po rovnakej ploche bez naparovania, aby sa látka vysušila.

Poznámka: Najlepšie výsledky v prípade zamatu a lesklých syntetických vláken dosiahnete, ak budete počas žehlenia nepretržite držať aktivátor pary.

Funkcia prídavného prúdu pary

Funkcia prídavného prúdu pary je určená na pomoc pri žehlení veľmi pokrčeného materiálu.

- Ak chcete aktivovat funkciu prídavného prúdu pary, dvakrát rýchlo stlačte aktivátor pary. Zariadenie uvolní 3 silné impulzy pary (obr. 16).

Žehlenie v zvislej polohe

Zo žehličky vychádza horúca para. Nikdy sa nepokúšajte odstránit záhyby na oblečení, ktoré má niekto oblečené. Neaktivujte paru v blízkosti svojej ruky ani ruky niekoho iného.

Vdaka žehleniu vo zvislej polohe môžete odstránit záhyby na visiacom oblečení.

1 Držte žehličku vo zvislej polohe, stlačte aktivátor pary a žehliacou plochou sa jemne dotýkajte oblečenia (obr. 17).

Poznámka: Z dôvodu vašej bezpečnosti nie je režim inteligentného automatického naparovania dostupný pri žehlení v zvislej polohe.

Nastavenie MAX

Pre väčšie množstvo pary môžete použit nastavenie MAX.

1 Stlačte vypínač a podržte ho stlačený na 2 sekundy, kým kontrolka MAX nezačne svietiť nabielo (obr. 18).

Poznámka: Pri nastavení MAX bude vaše zariadenie vždy produkovať maximálne množstvo pary, zatial'čo teplota sa bude aj nadálej automaticky upravovat.

2 Zariadenie sa automaticky vráti do normálneho režimu pary po 15 minútach kvôli úspore energie.

3 Ak chcete priamo vypnút nastavenie MAX, stlačte a podržte vypínač na 2 sekundy, až kým kontrolka MAX nezhasne.

Automatické vypínanie

- Ak sa zariadenie nepoužíva 4 – 5 minút, prejde do pohotovostného režimu, čím šetrí energiu. Svetlo na vypínači začne blikat (obr. 19).

- Ak chcete zariadenie znova aktivovat, stlačte vypínač alebo aktivátor pary. Zariadenie sa začne znovu zohrievat.

- Ak sa zariadenie nepoužíva dálších 10 minút po prechode do pohotovostného režimu, automaticky sa vypne. Svetlo na vypínači zhasne.

130 SLOVENČINA

DÔLEŽITÉ – EASY DE-CALC (JEDNODUCHÉ ODSTRÁNENIE VODNÉHO KAMEŇA)

Je velmi dôležité použit funkciu EASY DE-CALC hned, ako začne blikat kontrolné svetlo tejto funkcie (obr. 20) a zariadenie nepretržite pípa.

Kontrolné svetlo EASY DE-CALC začne blikat a zariadenie začne nepretržite pípat približne po mesiaci alebo po 10 žehleniach, čo signalizuje, že zo zariadenia treba odstrániť vodný kameň. Vykonajte nasledovný postup EASY DE-CALC, a až potom pokračujte v žehlení.

1 Vytiahnite sietový adaptér zo zásuvky.
2 Položte zariadenie na okraj stola.

3 Podložte šálku (s objemom minimálne 900 ml) pod vypúšťaciu zátku EASY DE-CALC a otočte vypúšťacou zátkou proti smeru hodinových ručičiek (obr. 21).

4 Odstráňte vypúšťaciu zátku EASY DE-CALC a nechajte vodu s čiastočkami vodného kameňa vytiect do šálky (obr. 22).

5 Ked'voda prestane vytekať zo zariadenia, nasad'te vypúšťaciu zátku EASY DE-CALC naspát a utiahnite ju otočením v smere hodinových ručičiek (obr. 23).
6 Žehličku môžete po dokončení postupu EASY DECALC ihned' používať.

Poznámka: Ak vykonávate postup EASY DE-CALC bezprostredne po žehlení, pred prevedením čistenia odpojte zariadenie a nechajte ho najmenej dve hodiny chladnút.

DÔLEŽITÉ – Odstraňovanie vodného kameňa zo žehliacej plochy

Ak nepoužívate funkciu EASY DE-CALC pravidelne, na žehliacej ploche sa môžu nahromadit čiastočky vodného kameňa a počas žehlenia môže žehliaca plocha zanechávať hnedé škvrny. V takomto prípade, je potrebné, aby ste pomocou nasledujúceho postupu odstránili vodný kameň zo žehliacej plochy. Tento postup odporúčame zopakovať dvakrát, aby sa žehliaca plocha lepšie vyčistila.

Aby sa predišlo riziku popálenia, zariadenie odpojte zo siete a pred odstránením vodného kameňa zo žehliacej plochy ho nechajte chladnút minimálne dve hodiny (obr. 24).

1 Zástrčku odpojte zo sietovej zásuvky.
2 Položte zariadenie na okraj stola.
3 Skontrolujte, či je nádoba na vodu prázdna.

4 Podložte šálku (s objemom minimálne 900 ml) pod vypúšťaciu zátku EASY DE-CALC a otočte vypúšťacou zátkou proti smeru hodinových ručičiek (obr. 25).

5 Odstráňte vypúšťaciu zátku EASY DE-CALC a nechajte vodu s čiastočkami vodného kameňa vytiečt do šálky (obr. 26).

6 Zariadenie držte v polohe, v ktorej otvor EASY DE-CALC smeruje nahor, a do otvoru nalejte 900 ml destilovanej vody (obr. 27).

Poznámka: Pri nakláňaní zariadenia nezabúdajte na jeho značnú hmotnost.

7 Nechajte otvor EASY DE-CALC otočený smerom nahor, vložte vypúšťaciu zátku EASY DE-CALC spät a upevnite ju otočením v smere hodinových ručičiek (obr. 28).

132 SLOVENČINA

8 Zariadenie postavte spät na stabilný a rovný povrch. Zariadenie znova pripojte a zapnite (obr. 29).
9 Naplňte zásobník na vodu.
10 Počkajte 5 minút, kým sa zariadenie nahreje.
11 Funkciu DynamiQ vypnite stlačením tlačidla inteligentného automatického naparovania na hornej strane držadla žehličky.

12 Držte aktivátor pary stlačený a 3 minúty pohybujte žehličkou po hrubej tkanine (obr. 30).

Varovanie: Z otvorov v žehliacej ploche vychádza horúca, špinavá voda.

13 Ked'už voda nevyteká, prestaňte žehličkou pohybovať.
14 Po dokončení odstraňovania vodného kameňa zariadenie odpojte zo siete a nechajte ho aspoň dve hodiny vychladnút.
15 Podložte šálku (s objemom aspoň 900 ml) pod zátku EASY DE-CALC a otočte zátkou proti smeru hodinových ručičiek.
16 Odstráňte vypúšťaciu zátku EASY DE-CALC a nechajte vodu s čiastočkami vodného kameňa vytiect do šálky.

17 Ked'voda prestane vytekať zo zariadenia, nasad'te vypúštaciu zátku EASY DE-CALC naspát a utiahnite ju otočením v smere hodinových ručičiek.

Odkladanie

1 Vypnite zariadenie a odpojte ho zo siete.
2 Žehličku postavte na podstavec žehličky. Zatlačte zámok na prenášanie, aby sa žehlička zaistila v podstavci.
3 Odoberte nádobu na vodu a vyprázdnite ju.
4 Hadicu prívodu pary obtočte okolo podstavca.
5 Zasuňte ju do úložného priečinka prívodnej hadice jej zatlačením cez medzeru (obr. 31).

6 Sieťový kábel zložte pomocou priloženého suchého zipsu a vložte ho do priečinka na odkladanie kábla (obr. 32).
7 Zariadenie môžete prenášat jednou rukou za držadlo žehličky.

Poznámka: Zariadenie neprenášajte za páku na odpojenie nádoby na vodu.

Poznámka: Ak je okolo kamery ActiveSense nahromadený vodný kameň/vlákno, opatrne ho odstráňte vatovým tampónom alebo niečím podobným.

Riešenie problémov

Táto kapitola obsahuje prehlad najbežnejších problémov, s ktorými by ste sa pri používaní spotrebiča mohli stretnút. Ak neviete problém vyriešiť pomocou nižšie uvedených informácií, navštívte webovú stránku www.philips.com/support, na ktorej nájdete zoznam najčastejších otázok, prípadne sa obrátte na Stredisko starostlivosti o zákazníkov vo svojej krajine (02 - 3321 5570).

Problém Možná príčina Riešenie
Potah žehliacej dosky zvlhne alebo sa počas žehlenia na odeve nachádzajú kvapky vody.	Počas dlhého žehlenia na potahu žehliacej dosky skondenzovala para.	Ak je penový materiál opotrebovaný, vymeňte potah žehliacej dosky. Pod potah žehliacej dosky môžete vložit ešte prídavnú vrstvu plastenej tkaniny, čo pomôže zabrániť kondenzácii pary na žehliacej doske. Plstený materiál je možné kúpiť v obchode s textilom.
	Používate potah žehliacej dosky, ktorý nie je schopný čelit velkému množstvu pary vytváraného zariadením.	Pod potah žehliacej dosky vložte prídavnú vrstvu plastenej tkaniny, čo pomôže zabrániť kondenzácii pary na žehliacej doske. Plstený materiál je možné kúpiť v obchode s textilom.
	Režim automatického naparovania sa používa už dlhú dobu.	Vypnite režim automatického naparovania a v prípade potreby aktivujte paru pomocou manuálneho aktivátora.
Počas žehlenia v žehličke kondenzuje voda.	Automatický režim alebo režim naparovania MAX sa používa už dlhú dobu.	Vypnite režim automatického naparovania/ režim MAX a v prípade potreby aktivujte paru pomocou manuálneho aktivátora.
	Para sa odráža od žehliacej dosky a kondenzuje na žehličke.	Použite žehliacu dosku/potah žehliacej dosky, ktorý umožňuje prenikanie pary.
Z otvorov v žehliacej ploche sa uvolňujú kvapky vody.	Para zostávajúca v hadici sa ochladila a skondenzovala na vodu. To spôsobuje, že sa zo žehliacej plochy uvolňujú kvapky vody.	Niekolko sekúnd vypúštajte paru mimo odevu.
Ked'je žehlička v pokoji, zo žehliacej plochy sa uvolňuje malé množstvo pary.	Žehlička bola dlhší čas v pokoji, preto reguluje teplotu žehliacej plochy, aby bola počas odpočinku správna. Je to normálne.	Ak je žehlička v pokoji a uvolňovanie pary pretrváva dlhý čas, zariadenie vypnite a vytiahnite zástrčku zo sieťovej zásuvky. Kontaktujte servisné centrum autorizované spoločnosťou Philips.
Spod vypúštacej zátky EASY DE-CALC uniká para alebo voda.	Vypúštacia zátka EASY DE-CALC nie je riadne dotiahnutá.	Zariadenie vypnite a nechajte ho 2 hodiny chladnút. Odskrutkujte vypúšťaciu zátku EASY DE-CALC a potom ju znova riadne naskrutkujte na zariadenie. Poznámka: Priv yberaní vypúštacej zátky môže uniknút trocha vody.
	Gumový tesniaci krúžok vypúštacej zátky EASY DE-CALC je opotrebovaný.	Kontaktujte servisné centrum autorizované spoločnosťou Philips a požiadajte o novú vypúšťaciu zátku EASY DE-CALC.
Z otvorov v žehliacej ploche vychádza špinavá voda a nečistoty alebo je žehliaca plocha znečistená.	Nečistoty a chemikálie prítomné vo vode sa nazhromaždili v otvoroch, cez ktoré uniká para alebo na žehliacej ploche.	Žehliacu plochu očistite navlhčenou tkaninou.
	V zariadení sa nahromadilo príliš veľa vodného kameňa a minerálov.	Zo zariadenia pravidelne odstraňujte vodný kameň (pozri časti „Dôležité – JEDNODUCHÉ ODSTRÁNENIE VODNÉHO KAMEŇA“ a „Dôležité – Odstraňovanie vodného kameňa zo žehliacej plochy“).

134 SLOVENČINA

Problém Možná príčina Riešenie
Žehlička zanecháva na odeve lesklé plochy alebo iné stopy.	Povrch, ktorý ste žehlili, nebol rovný, pretože ste napríklad žehlili švy alebo záhyby odevu.	Zariadenie ActiveSense je bezpečné pre všetky tkaniny vhodné na žehlenie. Lesk a stopy po žehlení nie sú trvalé a zmiznú po vypratí odevu. Nežehlite látku cez švy ani záhyby. Na dané miesto môžete položit bavlnenú tkaninu a zabrániť tak tvorbe stôp na švoch a záhyboch.
Zo zariadenia sa neuvolňuje žiadna para.	V nádobe na vodu nie je dostatok vody (bliká kontrolné svetlo „prázdna nádoba na vodu“).	Naplňte nádobu na vodu (pozri kapitolu „Používanie zariadenia“, časť „Príprava produktu“).
	Zariadenie nie je dostatočne horúce na vytvorenie pary.	Počkajte, kým kontrolné svetlo „žehlička pripravená“ nezačne nepretržite svietiť.
	Režim automatického naparovania je vypnutý a nestlačili ste aktivátor pary.	Počas žehlenia stlačte a podržte stlačený aktivátor pary alebo sa uistite, že je zapnutý režim automatického naparovania.
	Nádoba na vodu nie je správne vložená v zariadení.	Zasuňte nádobu na vodu spät do zariadenia („cvaknutie“).
	Zariadenie nie je zapnuté. Zástrčku pripojte do sietovej zásuvky a stlačením vypínača zariadenie zapnite.
	Kontrolka Easy De-Calc svieti. Zo zariadenia odstráňte vodný kameň (pozri časť „DÔLEŽITÉ – EASY DE-CALC (JEDNODUCHÉ ODSTRÁNENIE VODNÉHO KAMEŇA)“.
Zariadenie sa vyplo. Svetlo na vypínači bliká.	Po viac ako 4-5 minútach nečinnosti zariadenia sa automaticky aktivuje funkcia automatického vypnutia.	Stlačením tlačidla vypínača znovu zapnite zariadenie.
Zariadenie sa vyplo. Slabý kontakt sietovej zástrčky so zásuvkou.		Ide sa o vysoko výkonný produkt. Skontrolujte, či je zástrčka správne zapojená do sietovej zásuvky. Neodporúča sa používať predlžovací kábel ani adaptér.
Počas tohto procesu bude kontrolka „žehlička pripravená“ pulzovať modrým svetlom.	Indikator pripravljenosti likalnika bo svetil modro, kar bo pomenilo, da je likalnik v optimalnem stanju za določene tkanine, kot sta svila in poliester. Ko indikator pripravljenosti likalnika postane bel, likalnik zagotavlja višjo temperaturo/več pare za druge vrste tkanin, npr. za bombaž, lan in jeans.	To je običajno. S tehnologijo ActiveSense indikator pripravljenosti likalnika samodejno postane moder ali bel, s čimer označuje temperaturo/stanje pare likalnika.

Uvod

Čestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu! Da bi izkoristili vse prednosti Philipsove podpore, izdelek registrirajte na www.philips.com/welcome.

Pred uporabo aparata preberite letak s pomembnimi informacijami in uporabniški priročnik. Oba dokumenta shranite za poznejšo uporabo.

Pregled izdelka (slika 8)

1 Cev za dovod pare
2 Sprožilnik pare
3 Gumb za pametni samodejni izpust pare
4 Indikator pripravljenosti likalnika
5 Likalna plošča
6 Kamera ActiveSense
7 Podstavna plošča za likalnik
8 Gumb za sprostitev zaklepa za prenašanje
9 Odprtina za polnjenje
10 Snemljiv zbiralnik za vodo
11 Prostor za shranjevanje cevi za dovod pare
12 Prostor za shranjevanje kabla
13 Omrežni kabel z vtičem
14 Gumb EASY DE-CALC
15 Gumb za vklop/izklop z indikatorjem
16 Opozorilo za vodni kamen
17 Indikator najvišje nastavitve pare
18 Opozorilni indikator za nizek nivo vode

Priprava pred uporabo

Vrsta vode, ki jo morate uporabiti

Aparat je namenjen uporabi z vodo iz pipe. Če živite v območju s trdo vodo, lahko pride do hitrega nabiranja vodnega kamna. Zato je priporočljivo uporabljati destilirano ali demineralizirano vodo (lahko se uporabi tudi 50 % demineralizirane/destilirane vode, zmešane z vodo), da se podaljša življenjska doba aparata.

Opozorilo: ne uporabljajte odišavljene vode, vode iz sušilnika, kisa, škroba, sredstev za odstranjevanje vodnega kamna, dodatkov za likanje, kemično omehčane vode ali drugih kemikalij, ker to lahko povzroči uhajanje vode, pojav rjavih madežev ali poškodovanje aparata.

Priprava izdelka

Posodo za vodo napolnite pred vsako uporabo ali ko utripa opozorilni indikator za »nizek nivo vode«. Posodo za vodo lahko napolnite kadarkoli med uporabo.

1 Posodo za vodo odstranite z aparata in jo napolnite z vodo do oznake MAX.
2 Posodo za vodo znova namestite v aparat tako, da najprej vstavite spodnji del.
3 Zgornji del posode za vodo potisnite navznoter, dokler se ne zaskoči (»klikne«).
Vtič vstavite v ozemljeno stensko vtičnico in pritisnite stikalo za vklop/izklop, da vklopite sistemski likalnik. Počakajte, da zasveti indikator »pripravljenosti likalnika«. Ko je aparat pripravljen, boste zaslišali tudi kratek pisk.

Opomba: priporočamo, da za optimalno delovanje likalnik pri prvi uporabi položite na likalno desko, preden ga vklopite.

V podstavku aparata bo mogoče slišati zvok črpanja vode za ustvarjanje pare.

136 SLOVENŠČINA

Opozorilni indikator za nizek nivo vode

Ko je posoda za vodo skoraj prazna, začne utripati opozorilni indikator za »nizek nivo vode«. Napolnite posodo za vodo in pritisnite sprožilnik za paro, da se aparat znova segreje. Ko indikator "pripravljenosti likalnika" stalno sveti, lahko nadaljujete z likanjem.

Uporaba aparata

Tehnologija ActiveSense

Aparat se ponaša s tehnologijo ActiveSense, ki je prva tehnologija zaznavanja tkanin v likalnikih. S pomočjo umetne intelligence in vgrajene kamere med likanjem prepozna različne tkanine in samodejno prilagaja idealno temperaturo in količino pare. Likalnik lahko pustite tudi na likalni deski brez bojazni, da bi se kaj ožgalo.

Tehnologija ActiveSense omogoča likanje vseh vrst tkanin, primernih za likanje, v poljubnem vrstnem redu brez prilagajanja temperature likalnika.

Indikator pripravljenosti likalnika lahko neprekinjeno sveti modro ali belo, odvisno od potrebne temperature/pare (normalne ali visoke za zadevni indikator), odvisno od zaznane tkanine.

Tkanine, označene, s temi simboli, so primerne za likanje (slika 9), na primer laneno platno, bombaž, poliester, svila, volna, viskoza in rejon.

Opomba: ne likajte tkanin s potiskom, tudi će je tkanina primerna za likanje.

Pri določenih občutljivih tkaninah in površinah (npr. semišu, žametu, kovinskem tkanju, bleščicah) je priporočljivo, da likalnik med dovajanjem pare dvignete stran od oblačila.

Tkanine s tem simbolom niso primerne za likanje (slika 10). Mednje sodijo sintetične tkanine, kot so spandeks ali elastan, tkanine z vsebnostjo spandeksa in poliolefini.

Likalnik lahko med likanjem postavite na podstavno ploščo likalnika ali vodoravno na likalno desko. Tehnologija ActiveSense zagotavlja, da likalna plošča ne bo poškodovala prevleke likalne deske (slika 11).

Opomba: likalnik lahko med daljšim mirovanjem izpusti nekaj pare. To ni nič neobičajnega, saj je del sistemskega postopka, ki zagotavlja, da likalna plošča med mirovanjem ohranja ustrezno temperaturo. Med tem postopkom indikator pripravljenosti likalnika modro utripa.

Opomba: izogibajte se dotikom sprednjega dela likalnika, saj se bo segrel.

Likanje z načinom pametnega samodejnega izpusta pare

Vaš aparat ima funkcijo pametnega samodejnega izpusta pare, saj senzorska tehnologija DynamiQ zazna, kako in kdaj premikate likalnik. Ko vklopite aparat, se ta način privzeto aktivira (slika 12). V kombinaciji s tehnologijo ActiveSense bo likalnik samodejno izpuščal ustrezno količino pare glede na vaše premike in vrsto tkanine, ne da bi morali pri tem uporabiti sprožilnik pare.

Pri načinu pametnega samodejnega izpusta pare izpuščanje pare med premikanjem likalnika poteka samodejno ter se prekine, ko likalnik miruje (slika 13). Če želite v tem načinu vklopiti paro, ko likalnik miruje, pritisnite sprožilnik pare.

Opomba: iz varnostnih razlogov se v načinu pametnega samodejnega izpusta pare izpuščanje pare prekine, ko likalnik dvignete.

Poskrbite, da deska ustreza velikosti in teži sistemskega likalnika.

Likanje v ročnem načinu

Količino pare lahko med likanjem ročno uravnavate tako, da izklopite način pametnega samodejnega izpusta pare.

• Za izklop načina pametnega samodejnega izpusta pare pritisnite gumb za pametni samodejni izpust pare (slika 14). Indikator za pametni samodejni izpust pare se izklopi. Za nadaljevanje likanja pritisnite sprožilnik pare.
• V ročnem načinu tehnologija ActiveSense še vedno samodejno prilagaja temperaturo in količino pare različnim tkaninam, vendar morate za sproščanje pare pritisniti sprožilnik pare.

Opozorilo: pare nikoli ne usmerjajte proti ljudem.

Opomba: za najboljše rezultate pri trdih tkaninah, kot so bombaž, laneno platno in jeans, pridržite sprožilnik pare in premikajte likalnik po tkanini (slika 15). Nato še nekaj časa likajte brez pare na istem delu, da tkanino osušite.

Opomba: za najboljše rezultate likanja svile in svetlečih sintetičnih tkanin priporočamo, da sprožilnik pare držite ves čas med likanjem.

138 SLOVENŠČINA

Funkcija dodatnega izpusta pare

Funkcija dodatnega izpusta pare pomaga zgladiti težavne gube.

- Dvakrat hitro pritisnite sprožilnik pare, da vklopite funkcijo dodatnega izpusta pare. Aparat 3-krat sprosti močan izpust pare (sl. 16).

Navpično likanje

Iz likalnika prihaja vroča para. Nikoli ne skušajte zgladiti gub na oblačilih, medtem ko jih nekdo nosi. Ne izpuščajte pare v bližini svoje roke ali roke nekoga drugega.

Z likalnikom v navpičnem položaju lahko gladite gube na visečih oblačilih.

1 Likalnik držite v navpičnem položaju, pritisnite sprožilnik pare in se oblačila rahlo dotaknite z likalno ploščo (slika 17).

Opomba: iz varnostnih razlogov način pametnega samodejnega izpusta pare ni na voljo med navpičnim likanjem.

Nastavitev MAX

Za likanje z večjo količino pare lahko uporabite nastavitev MAX.

1 Za 2 sekundi pridržite gumb za vklop/izklop, da indikator MAX zasveti belo (slika 18).

Opomba: pri nastavitvi MAX bo aparat vedno izpustil največjo količino pare, temperatura pa se bo še vedno samodejno prilagajala.

2 Aparat se po 15 minutah samodejno vrne v način običajnega izpusta pare, da varčuje z energijo.

3 Če želite sami kadar koli izklopiti nastavitev MAX, za 2 sekundi pridržite gumb za vklop/izklop, dokler indikator MAX ne ugasne.

Samodejni izklop

• Če aparat ni bil uporabljen 4 do 5 minut, preide v način stanja pripravljenosti, da varčuje z energijo. Indikator v gumbu za vklop/izklop začne utripati (slika 19).
• Za ponovni vklop aparata pritisnite gumb za vklop/izklop ali sprožilnik pare. Aparat se začne ponovno segrevati.
• Aparat se samodejno izklopi, če ga po vklopu v stanje pripravljenosti v 10 minutah ne začnete uporabljati. Indikator v gumbu za vklop/izklop se izklopi.

POMEMBNO – ENOSTAVNO ODSTRANJEVANJE VODNEGA KAMNA

Zelo pomembno je, da funkcijo EASY DE-CALC uporabite, takoj ko začne utripati indikator »EASY DE-CALC« (slika 20) in aparat neprekinjeno piska.

Indikator EASY DE-CALC začne utripati po približno mesecu dni ali 10 likanjih in tako označuje, da morate iz aparata odstraniti vodni kamen. Pred ponovnim likanjem izvedite postopek EASY DE-CALC.

1 Izvlecite vtič iz stenske vtičnice.
2 Aparat postavite na rob mize.

3 Pod gumbom EASY DE-CALC držite lonček (s prostornino vsaj 900 ml) in gumb obrnite v levo (slika 21).

4 Odstranite gumb EASY DE-CALC in pustite, da voda z vodnim kamnom odteče v lonček (slika 22).

5 Ko iz aparata odteče vsa voda, znova vstavite gumb EASY DE-CALC in ga obrnite v desno, da ga privijete (slika 23).
6 Takoj ko končate postopek EASY DE-CALC, lahko znova uporabljate likalnik.

Opomba: če želite postopek EASY DE-CALC opraviti takoj po likanju, izvlecite vtič aparata iz vtičnice in počakajte, da se aparat ohladi, preden izvedete postopek.

140 SLOVENŠČINA

POMEMBNO – odstranjevanje vodnega kamna iz likalne plošče

Če funkcije EASY DE-CALC ne uporabljate redno, se lahko v likalni plošči nabirajo delci vodnega kamna in med likanjem lahko iz nje iztekajo rjavi madeži. V tem primeru morate po spodnjem postopku očistiti vodni kamen iz likalne plošče. Za boljše čiščenje likalne plošče svetujemo, da postopek opravite dvakrat.

Da se izognete opeklinam, izvlecite vtič aparata iz vtičnice in počakajte, da se vsaj dve uri ohlaja, preden opravite postopek odstranjevanja vodnega kamna iz likalne plošče (slika 24).

1 Izvlecite vtič iz stenske vtičnice.
2 Aparat postavite na rob mize.
3 Posoda za vodo mora biti prazna.

4 Pod gumbom EASY DE-CALC držite lonček (s prostornino vsaj 900 ml) in gumb obrnite v levo (slika 25).

5 Odstranite gumb EASY DE-CALC in pustite, da voda z vodnim kamnom odteče v lonček (slika 26).

6 Aparat držite v položaju, v katerem bo odprtina EASY DE-CALC obrnjena navzgor, in vanjo vlijte 900 ml destilirane vode (slika 27).
Opomba: pri nagibanju aparata pazite, ker je težak.

7 Odprtina EASY DE-CALC naj ostane obrnjena navzgor, medtem ko znova vstavite gumb EASY DE-CALC in ga privijete v desno (slika 28).

SLOVENŠČINA 141

8 Aparat postavite nazaj na stabilno in ravno površino. Aparat priključite na napajanje in ga vklopite (slika 29).
9 Napolnite posodo za vodo.
10 Počakajte 5 minut, da se aparat segreje.
11 Funkcijo DynamiQ izklopite tako, da pritisnete gumb za pametni samodejni izpust pare na vrhu ročaja likalnika.
12 Likalnik 3 minute premikajte po kosu debele tkanine in pri tem držite pritisnjen sprožilnik pare (slika 30).

Opozorilo: iz likalne ploskve prihaja vroča umazana voda.

13 Ko v likalniku ni več vode, ga prenehajte premikati.
14 Po končanem odpravljanju vodnega kamna aparat izključite iz električnega omrežja in počakajte vsaj dve uri, da se ohladi.
15 Pod gumbom EASY DE-CALC držite skodelico (prostornine vsaj 900ml) in gumb obrnite v levo.
16 Odstranite gumb EASY DE-CALC in pustite, da voda z vodnim kamnom odteče v lonček.
17 Ko voda ne uhaja več iz aparata, ponovno vstavite gumb EASY DE-CALC in ga obrnite v desno, da ga pritrdite.

Shranjevanje

1 Aparat izklopite in izvlecite vtič iz vtičnice.
2 Likalnik postavite na podstavno ploščo. Pritisnite gumb za zaklep za prenašanje in likalnik pritrdite na podstavno ploščo.
3 Odstranite posodo za vodo in jo izpraznite.
4 Cev za dovod pare ovijte okoli podstavka.
5 Vstavite jo v prostor za shranjevanje dovodne cevi tako, da cev potisnete skozi režo (slika 31).

6 Napajalni kabel zložite s priloženimi ježki in ga vstavite v prostor za shranjevanje kabla (slika 32).

7 Likalnik lahko z eno roko prenašate tako, da ga držite za ročaj.

Opomba: aparata ne prenašajte tako, da držite ročico za sprostitev posode za vodo.

Opomba: će se okoli kamere ActiveSense kopiči apnenec/vlakna, ga nežno odstranite z vatirano paličico ali čim podobnim.

Odpravljanje težav

V tem poglavju je povzetek najpogostejših težav, ki se lahko pojavijo pri uporabi aparata. Če težav s temi nasveti ne morete odpraviti, na strani www.philips.com/support poiščite seznam pogostih vprašanj ali se obrnite na center za pomoč uporabnikom v svoji državi (386 1 888 8313).

142 SLOVENŠČINA

Težava Možni vzrok Rešitev
Prevleka likalne deske je mokra ali pa se med likanjem na oblačilu pojavijo vodne kapljice.	Po dolgotrajnejšem likanju je prišlo do kondenzacije pare na prevleki likalne deske.	Če je pena na likalni deski obrabljena, zamenjajte likalno desko. Pod prevleko likalne deske lahko položite dodatno plast klobučevine, da preprečite kondenzacijo na likalni deski. Klobučevino lahko kupite v trgovini s tkaninami.
	Morda imate prevleko likalne deske, ki ne prenese močnejšega izpusta pare aparata.	Pod prevleko likalne deske položite dodatno plast klobučevine, da preprečite kondenzacijo na likalni deski. Klobučevino lahko kupite v trgovini s tkaninami.
	Dolgo ste uporabljali način samodejnega izpusta pare.	Izklopite način samodejnega izpusta pare in po potrebi vklopite izpust pare z ročnim sprožilnikom.
Med likanjem se na likalniku nabira kondenzacija.	Dolgo ste uporabljali način samodejnega/najmočnejšega izpusta pare.	Izklopite način samodejnega/najmočnejšega izpusta pare in po potrebi vklopite izpust pare z ročnim sprožilnikom.
	Para se odbija od likalne deske in na likalniku se nabira kondenzacija.	Uporabite pokrov plošče/deske, ki omogoča prodiranje pare.
Iz likalne plošče uhajajo vodne kapljice.	Para, ki je ostala v cevi, se je ohladila in kondenzirala v vodo. Zaradi tega iz likalne plošče uhajajo vodne kapljice.	Za nekaj sekund izpustite paro tako, da likalnik obrnete stran od oblačila.
Ko je likalnik v stanju mirovanja, iz likalne plošče uhaja nekaj pare.	Likalnik je dlje časa miroval in se uravnava, da se likalna plošča med mirovanjem segreje na ustrezno temperaturo. To je običajno.	Če para med mirovanjem likalnika dlje časa uhaja, izklopite aparat in izvlecite vtič iz stenske vtičnice. Obrnite se na Philipsov pooblaščeni servisni center.
Izpod gumba EASY DE-CALC uhaja para in/ali voda.	Gumb EASY DE-CALC ni dovolj privit.	Izklopite aparat in počakajte 2 uri, da se ohladi. Odvijte gumb EASY DE-CALC in ga nato pravilno privijte nazaj na aparat. Opomba: med odvijanjem gumba lahko izteče nekaj vode.
	Gumijasto tesnilo gumba EASY DE-CALC je obrabljeno.	Obrnite se na Philipsov pooblaščeni servisni center in si priskrbite nov gumb EASY DE-CALC.
Iz likalne plošče uhajajo umazana voda in delci nečistoče oziroma je likalna plošča umazana.	Nečistoče in kemikalije v vodi so se nabrale v odprtinah za paro in/ali na likalni plošči.	Likalno ploščo očistite z vlažno krpo.
	V aparatu se je nabralo preveč apnenca in mineralov.	Redno odstranjujte vodni kamen z aparata (oglejte si poglavji »Pomembno – EASY DE-CALC« in »Pomembno – odstranjevanje vodnega kamna iz likalne plošče«).
Po likanju je na oblačilu viden sijaj ali odtis likalnika.	Površina za likanje ni bila ravna, ker ste na primer likali čez šiv ali pregib oblačila.	Tehnologija ActiveSense je varna za vsa oblačila, ki so primerna za likanje. Sijaj ali odtis ni trajen in bo izginil po pranju oblačila. Ne likajte čez šive ali pregibe. Na površino za likanje lahko tudi položite bombažno krpo, da preprečite odtise pri šivih ali pregibih.
Likalnik ne ustvarja pare.	V posodi za vodo ni dovolj vode (indikator za »nizek nivo vode« utripa).	Napolnite posodo za vodo (glejte poglavje »Uporaba aparata«, razdelek »Priprava izdelka«).
	Aparat ni dovolj segret, da bi ustvaril paro.	Počakajte, da indikator »pripravljenosti likalnika« neprekinjeno sveti.
	Način samodejnega izpusta pare je izklopljen in niste pritisnili sprožilnika pare.	Pritisnite sprožilnik pare in ga med likanjem pridržite ali preverite, ali je vklopljen način samodejnega izpusta pare.
	Posoda za vodo ni pravilno nameščena v aparat.	Posodo za vodo pravilno vstavite nazaj v aparat (da »klikne«).
	Aparat ni vklopljen. Vtič vtaknite v stensko vtičnico in pritisnite gumb za vklop/izklop, da vklopite aparat.
	Indikator Easy De-calc sveti. Iz aparata odstranite vodni kamen (oglejte si poglavje »POMEMBNO – EASY DE-CALC«).
Aparat se je izklopl. Indikator v gumbu za vklop/izklop utripa.	Če aparata dlje kot 4-5 minut ne uporabljate, se samodejno vklopi funkcija samodejnega izklopa.	Aparat znova vklopite tako, da pritisnete gumb za vklop/izklop.
Aparat se je izklopl. Slab stik med napajalnim vtičem in vtičnico.		To je izdelek z visoko napetostjo. Vtič mora biti pravilno vstavljen v stensko vtičnico. Odsvetujemo uporabo podaljška ali adapterja.
Indikator pripravljenosti likalnika se med likalnikom preklaplja med modro in belo.	Indikator pripravljenosti likalnika bo svetil modro, kar bo pomenilo, da je likalnik v optimalnem stanju za določene tkanine, kot sta svila in poliester. Ko indikator pripravljenosti likalnika postane bel, likalnik zagotavlja višjo temperaturo/več pare za druge vrste tkanin, npr. za bombaž, lan in jeans.	To je običajno. S tehnologijo ActiveSense indikator pripravljenosti likalnika samodejno postane moder ali bel, s čimer označuje temperaturo/stanje pare likalnika.

Uvod

Čestitamo na kupovini i dobrodošli u Philips! Da biste na najbolji način iskoristili podršku koju nudi kompanija Philips, registrujte svoj proizvod na www.philips.com/welcome.

Pre korišćenja aparata pažljivo pročitajte brošuru sa važnim informacijama i korisnički priručnik. Oba dokumenta sačuvajte za buduće potrebe.

Pregled proizvoda (Sl. 8)

1 Crevo za dovod pare
2 Dugme za paru
3 Dugme za inteligentnu automatsku paru
4 Indikator „Pegla je spremna“
5 Grejna ploča
6 ActiveSense kamera
7 Postolje za peglu
8 Dugme za otpuštanje brave za nošenje
9 Otvor za punjenje
10 Odvojiva posuda za vodu
11 Pregrada za odlaganje creva za dovod pare
12 Pregrada za odlaganje kabla
13 Kabl za napajanje sa utikačem
14 Regulator EASY DE-CALC
15 Dugme za uključivanje/isključivanje s indikatorom
16 Upozorenje za kamenac
17 Indikator maksimalne postavke pare
18 Indikator upozorenja za nizak nivo vode

Pre upotrebe

Tip vode koji bi trebalo koristiti

Ovaj aparat je predviđen za korišćenje sa vodom sa česme. Međutim, ako živite u oblasti u kojoj je voda izuzetno tvrda, može da dođe do brzog stvaranja naslaga kamenca. Stoga se preporučuje korišćenje destilovane ili demineralizovane vode (takođe može da se koristi mešavina 50% demineralizovane/destilovane vode i obične vode) radi produžavanja radnog veka aparata.

Upozorenje: Nemojte da koristite namirisanu vodu, vodu iz mašine za sušenje veša, sirće, štirak, sredstva za uklanjanje kamenca, additive za peglanje, vodu čiji je sadržaj kamenca smanjen hemijskim putem niti druge hemikalije zato što to može da dovede do prskanja vode, pojave braon fleka ili oštećenja aparata.

Priprema proizvoda

Rezervoar za vodu napunite pre svake upotrebe ili kada indikator za nizak nivo vode počne da trepće. Rezervoar za vodu možete da dopunite u bilo kom trenutku tokom upotrebe.

1 Skinite rezervoar za vodu sa aparata i napunite ga vodom do oznake MAX.
2 Vratite rezervoar za vodu u aparat tako što ćete prvo ubaciti donji deo.
3 Gurnite gornji deo rezervoara za vodu tako da legne na mesto („klik“).

Uključite utikač u uzemljenu zidnu utičnicu i pritisnite dugme za uključivanje/isključivanje da biste uključili posudu za paru. Sačekajte da indikator „Pegla je spremna“ počne stalno da svetli. Kada aparat bude spreman, takođe ćete čuti kratak zvučni signal.

Napomena: Za prvo korišćenje, preporučujemo da postavite peglu na dasku za peglanje pre nego što uključite aparat da biste postigli optimalne performanse.

Iz postolja proizvoda će dopirati zvuk usled pumpanja vode za generisanje pare.

Indikator upozorenja za nizak nivo vode

Kada se rezervoar za vodu skoro isprazni, trepće indikator upozorenja za nizak nivo vode. Napunite rezervoar za vodu i pritisnite dugme za paru da bi se aparat ponovo zagrejao. Kada indikator „Pegla je spremna” počne neprekidno da svetli, možete da nastavite da peglate sa parom.

Upotreba aparata

Tehnologija ActiveSense

Vaš aparat koristi prvu na svetu tehnologiju za prepoznavanje tkanine namenjenu peglama, pod nazivom ActiveSense. Funkcioniše pomoću veštačke inteligencije koja prepoznaje tkanine tokom peglanja pomoću ugrađene kamere, uz automatsko podešavanje idealne temperature i količine pare. Takođe možete da ostavite peglu na dasci za peglanje bez rizika od izgorevanja.

Tehnologija ActiveSense omogućava peglanje svih vrsta tkanina koje mogu da se peglaju, bilo kojim redosledom, bez podešavanja temperature pegle.

Indikator „Pegla je spremna“ može da svetli plavo ili belo, u skladu sa željenim nivoom temperature/pare (normalno i visoko, za plavo i belo svetlo), na osnovu prepoznate tkanine.

Tkanine sa sledećim simbolima mogu da se peglaju (Sl. 9), na primer lan, pamuk, poliester, svila, vuna, viskoza i veštačka svila.

Napomena: Nemojte da peglate otiske, čak i ako tkanina oko njih može da se pegla.

Za određene nežne tkanine i završne slojeve (npr: prevrnuta koža, somot, metalni vez, šljokice), preporučuje se da paru primenjujete sa male razdaljine iznad odevnog predmeta.

Tkanine sa ovim simbolom ne mogu da se peglaju (Sl. 10). U te tkanine spadaju sintetičke tkanine, kao što je spandeks ili elastin, tkanine sa sadržajem spandeksa i poliolefina.

Peglu tokom peglanja možete da postavite na postolje ili horizontalno na dasku za peglanje. Zahvaljujući tehnologiji ActiveSense, grejna ploča neće oštetiti navlaku za dasku za peglanje (Sl. 11).

Napomena: Može da dođe do pojave određene količine pare kada pegla duže vreme stoji. To je normalno i predstavlja deo sistemskog procesa koji garantuje održavanje odgovarajuće temperature grejne ploče tokom mirovanje. Tokom ovog procesa indikator „Pegla je spremna“ sporo treperi plavo.

Napomena: Izbegavajte dodirivanje prednje strane pegle zato što se zagreva.

146 SRPSKI

Peglanje u inteligentnom režimu automatske pare

Aparat ima inteligentni režim automatske pare zahvaljujući tehnologiji senzora DynamiQ koja prepoznaje kada se i kako pegla pomera. Kada uključite aparat, podrazumevano se aktivira ovaj režim (Sl. 12). U kombinaciji sa tehnologijom ActiveSense, pegla automatski primenjuje odgovarajuću količinu pare na osnovu pokreta i tipa tkanine, bez potrebe za korišćenjem dugmeta za paru.

U inteligentnom automatskom režimu pare, para izlazi automatski kada pomerate peglu i prestaje da izlazi kada prestanete da pomerate peglu (Sl. 13). Svakako možete da pritisnete dugme za paru u ovom režimu da biste aktivirali paru kada se pegla ne pomera.

Napomena: Radi vaše bezbednosti, u inteligentnom automatskom režimu pare, para prestaje da izlazi kada podignete peglu.

Proverite da li daska odgovara veličini i težini posude za paru.

Peglanje u ručnom režimu

Možete ručno da upravljate količinom pare tokom peglanja tako što ćete isključiti inteligentni režim automatske pare.

• Da biste zatvorili inteligentni automatski režim pare, pritisnite dugme za inteligentnu automatsku paru. (Sl. 14). Isključuje se indikator inteligentne automatske pare. Potrebno je da pritisnete dugme za paru da biste nastavili sa peglanjem.
• U ručnom režimu, tehnologija ActiveSense i dalje automatski podešava temperaturu i količinu pare za različite tkanine, ali je potrebno da pritisnete dugme za paru da biste primenili paru.

Upozorenje: Nikada nemojte da usmeravate paru prema ljudima.

Napomena: Da biste postigli najbolji rezultat sa grubim tkaninama, kao što su pamuk, laneno platno i teksas, držite pritisnuto dugme za paru tokom pomeranja pegle preko tkanine (Sl. 15). Zatim pomerite peglu preko iste oblasti još nekoliko puta bez pare da biste osušili tkaninu.

Napomena: Da biste ostvarili najbolje rezultate sa svilom i sjajnim sintetičkim tkaninama, preporučuje se da dugme za paru držite pritisnuto tokom peglanja.

Funkcija dodatne količine pare

Funkciju dodatne količine pare osmišljena je kako bi vam pomogla da izadete na kraj sa nezgodnim naborima.

- Dvaput brzo pritisnite dugme za paru da biste aktivirali funkciju dodatne količine pare. Aparat ispušta 3 snažna mlaza pare (sl. 16).

Vertikalno peglanje

Pegla ispušta vruću paru. Nikada nemojte da pokušavate da uklonite nabore sa odevnog predmeta dok ga neko nosi. Nemojte da primenjujete paru blizu svoje niti tude ruke.

Peglu na paru možete da koristite u vertikalnom položaju radi uklanjanja nabora sa visećih tkanina.

1 Držite peglu u vertikalnom položaju, pritisnite dugme za paru i lagano dodirnite odevni predmet grejnom pločom (Sl. 17).

Napomena: Radi vaše bezbednosti, inteligentni automatski režim pare nije dostupan za vertikalno peglanje.

Postavka MAX

Za veću količinu pare možete da upotrebite postavku MAX.

1 Pritisnite dugme za uključivanje/isključivanje i zadržite ga 2 sekunde dok indikator MAX ne promeni boju u belu (Sl. 18).

Napomena: Na postavci Max, aparat uvek pruža maksimalnu količinu pare, a temperatura se i dalje automatski podešava.

2 Aparat se nakon 15 minuta automatski vraća u normalni režim pare radi uštede energije.

3 Da biste direktno isključili postavku MAX bilo kada, pritisnite dugme za uključivanje/isključivanje i zadržite ga 2 sekunde dok se indikator MAX ne isključi.

Automatsko isključivanje

- Radi uštede energije, aparat prelazi u režim pripravnosti ako se ne koristi 4–5 minuta. Indikator na dugmetu za uključivanje/isključivanje počinje da trepće (SI. 19).

- Da biste ponovo aktivirali aparat, pritisnite dugme za uključivanje/isključivanje ili dugme za paru. Aparat počinje ponovo da se zagreva.

- Aparat se automatski isključuje ako se ne koristi još 10 minuta nakon što prede u režim pripravnosti. Isključuje se lampica na dugmetu za uključivanje/isključivanje.

148 SRPSKI

VAŽNO – EASY DE-CALC

Veoma je važno da upotrebite funkciju EASY DE-CALC čim indikator EASY DE-CALC počne da trepće (Sl. 20) i aparat se stalno oglašava zvučnim signalom.

Indikator EASY DE-CALC počinje da trepće i aparat počinje da emituje neprekidni zvučni signal nakon približno jednog meseca ili 10 sesija peglanja, što ukazuje na to da je potrebno ukloniti kamenac iz aparata. Obavite sledeći postupak EASY DE-CALC pre nego što nastavite sa peglanjem.

1 Izvadite utikač iz zidne utičnice.
2 Postavite aparat na ivicu stola.

3 Držite čašu (kapaciteta bar 900 ml) ispod regulatora EASY DE-CALC i okrenite regulator suprotno od kazaljke na satu (Sl. 21).

4 Uklonite regulator EASY DE-CALC i pustite da voda sa česticama kamenca istekne u čašu (Sl. 22).

5 Kada voda prestane da ističe iz aparata, vratite regulator EASY DE-CALC i okrenite ga u smeru kazaljke na satu da biste ga pričvrstili (Sl. 23).
6 Možete da nastavite da koristite peglu odmah po završetku postupka EASY DE-CALC.

Napomena: Ako postupak EASY DE-CALC obavljate neposredno nakon peglanja, isključite aparat sa električne mreže i ostavite ga da se hladi bar dva sata pre nego što obavite postupak.

VAŽNO – Uklanjanje kamenca sa grejne ploče

Ako ne koristite funkciju EASY DE-CALC redovno, čestice kamenca mogu vremenom da se nakupe na grejnoj ploči i braon fleke mogu da izlaze iz grejne ploče tokom peglanja. U ovoj situaciji, potrebno je da očistite grejnu ploču od kamenca tako što ćete pratiti sledeći postupak. Preporučujemo vam da ovaj postupak ponovite dvaput da biste bolje očistili grejnu ploču.

Da biste izbegli rizik od opekotina, isključite aparat iz struje i ostavite ga da se hladi bar dva sata pre nego što očistite grejnu ploču od kamenca (Sl. 24).

1 Izvadite utikač iz zidne utičnice.
2 Postavite aparat na ivicu stola.
3 Proverite da li je rezervoar za vodu prazan.

4 Držite čašu (kapaciteta bar 900 ml) ispod regulatora EASY DE-CALC i okrenite regulator suprotno od kazaljke na satu (Sl. 25).

5 Uklonite regulator EASY DE-CALC i pustite da voda sa česticama kamenca istekne u čašu (Sl. 26).

6 Držite aparat tako da EASY DE-CALC otvor bude okrenut nagore i sipajte 900 ml destilovane vode u otvor. (Sl. 27).

Napomena: Obratite pažnju na težinu aparata kada ga magnete.

7 Držite EASY DE-CALC otvor okrenut nagore, vratite regulator EASY DE-CALC i okrenite ga u smeru kazaljke na satu da biste ga pričvrstili (Sl. 28).

150 SRPSKI

8 Vratite aparat na stabilnu i ravnu površinu. Uključite utikač u utičnicu i uključite aparat (Sl. 29).
9 Napunite posudu za vodu.
10 Sačekajte 5 minuta da se aparat zagreje.
11 Isključite funkciju DynamiQ tako što ćete pritisnuti dugme za inteligentnu automatsku paru na gornjoj strani drške pegle.

12 Držite pritisnuto dugme za paru dok pomerate peglu preko parčeta debele tkanine 3 minuta (Sl. 30).

Upozorenje: Iz grejne ploče izlazi vruća, prljava voda.

13 Prestanite da pomerate peglu kada voda prestane da izlazi.
14 Isključite aparat iz struje nakon završetka čišćenja kamenca i ostavite ga da se hladi bar dva sata.
15 Držite čašu (kapaciteta bar 900 ml) ispod regulatora EASY DE-CALC i okrenite regulator suprotno od smera kazaljke na satu.
16 Uklonite regulator EASY DE-CALC i pustite da voda sa česticama kamenca istekne u posudu.

17 Kada voda prestane da ističe iz aparata, vratite regulator EASY DE-CALC i okrenite ga u smeru kazaljke na satu da biste ga pričvrstili.

Odlaganje

1 Isključite aparat i izvucite kabl iz struje.
2 Stavite peglu na postolje. Pritisnite bravu za nošenje da biste fiksirali peglu a postolju.
3 Uklonite posudu za vodu i ispraznite je.
4 Umotajte crevo za dovod pare oko postolja.
5 Ubacite ga u pregradu za odlaganje creva za dovod tako što ćete crevo gurnuti kroz prorez (Sl. 31).

6 Obavijte kabl za napajanje pomoću priložene samolepljive trake i umetnite ga u odeljak za odlaganje kabl (Sl. 32).
7 Aparat možete da nosite jednom rukom držeći ga za dršku pegle.

Napomena: Nemojte nositi aparat držeći ga za ručicu za otvaranje rezervoara za vodu.

Napomena: Ako se oko ActiveSense kamere nakupio kamenac/vlakna, nežno uklonite naslage štapićem sa vatom ili sličnim predmetom.

Rešavanje problema

U ovom poglavlju ukratko su navedeni najčešći problemi do kojih može da dode sa aparatom. Ako ne uspete da rešite problem pomoću informacija navedenih u nastavku, posetite www.philips.com/support da biste pronašli listu najčešćih pitanja ili se obratite centru za korisničku podršku u svojoj zemlji (381 11 321 6840).

Problem Mogući uzrok Rešenje
Navlaka za dasku za peglanje postaje vlažna ili se na odevnim predmetima pojavljuju kapljice vode tokom peglanja.	Para se kondenzovala na navlaci za dasku za peglanje nakon duge sesije peglanja.	Zamenite navlaku za dasku za peglanje ako se penasti materijal pohabao. Možete i da stavite dodatni sloj filcanog materijala ispod navlake za dasku za peglanje kako biste sprečili kondenzovanje na dasci za peglanje. Filc možete da kupite u prodavnici tkanina.
	Posedujete navlaku za dasku za peglanje koja nije napravljena tako da može da izdrži veliku snagu pare koju proizvodu aparat.	Stavite dodatni sloj filcanog materijala ispod navlake za dasku za peglanje kako biste sprečili kondenzovanje na dasci za peglanje. Filc možete da kupite u prodavnici tkanina.
	Automatski režim pare je korišćen dugo.	Isključite automatski režim pare i upotrebite ručno dugme da biste aktivirali paru po potrebi.
Voda se kondenzuje na pegli tokom peglanja.	Automatski/maksimalni režim pare je korišćen dugo.	Isključite automatski/maksimalni režim pare i upotrebite ručno dugme da biste aktivirali paru po potrebi.
	Para se odbija od dasku za peglanje i kondenzuje se na pegli.	Koristite dasku / navlaku za dasku koja propušta paru.
Iz grejne ploče izlaze kapi vode.	Preostala para u crevu se ohladila i kondenzovala u vodu. Ovo dovodi do toga da iz grejne ploče izlaze kapi vode.	Nekoliko sekundi koristite paru dalje od odevnog predmeta.
Određena količina pare izlazi iz grejne ploče dok pegla miruje.	Pegla duže miruje, pa primenjuje regulaciju kako bi se obezbedila odgovarajuća temperatura grejne ploče u mirovanju. To je normalno.	Ako para nastavi dugo da izlazi kada pegla miruje, isključite aparat i izvucite utikač iz zidne utičnice. Obratite se ovlašćenom servisnom centru kompanije Philips.
Para i/ili voda izlazi ispod regulatora EASY DE-CALC.	Regulator EASY DE-CALC nije pravilno pričvršćen.	Isključite aparat i ostavite ga da se hladi 2 sata. Odvijte regulator EASY DE-CALC i pravilno ga vratite na aparat. Napomena: Malo vode može da izade prilikom uklanjanja regulatora.
	Gumeni zaptivni prsten regulatora EASY DE-CALC je pohaban.	Obratite se ovlašćenom servisnom centru kompanije Philips u vezi sa novim regulatorom EASY DE-CALC.
Grejna ploča je prljava ili iz nje izlazi prljava voda i nečistoće.	Nečistoća ili hemikalije prisutne u vodi nataložile su se u otvorima za paru i/ili na grejnoj ploči.	Očistite grejnu ploču vlažnom tkaninom.
	U aparatu se nakupilo previše kamenca i minerala.	Redovno čistite aparat od kamenca (pogledajte poglavlja „Važno - EASY DE-CALC“ i „Važno – Čišćenje grejne ploče“).

152 SRPSKI

Problem Mogući uzrok Rešenje
Pegla uglačava odevne predmete ili ostavlja otiske na njima.	Površina za peglanje bila je neravna, na primer, zato što ste peglali preko šava ili preklopa na odevnom predmetu.	Tehnologija ActiveSense je bezbedna za sve odevne predmete koji mogu da se peglaju. Uglačanost ili otisak nije trajan i nestaće nakon pranja odevnog predmeta. Izbegavajte peglanje preko šavova/preklopa ili postavite pamučnu tkaninu preko oblasti koju peglate kako biste sprečili pojavu otisaka na šavovima i preklopima.
Aparat ne proizvodi paru.	Nema dovoljno vode u rezervoaru za vodu (trepće indikator upozorenja za nizak nivo vode).	Napunite rezervoar za vodu (pogledajte odeljak „Priprema proizvoda“ u poglavlju „Korišćenje aparata“).
	Aparat nije dovoljno zagrejan da bi proizvodio paru.	Sačekajte da indikator „Pegla je spremna“ na pegli počne neprekidno da svetli.
	Automatski režim pare je isključen i niste pritisnuli dugme za paru.	Pritisnite dugme za paru i držite ga pritisnutim dok peglate ili uključite automatski režim pare.
	Rezervoar za vodu nije pravilno postavljena u aparat.	Vratite rezervoar za vodu u aparat i fiksirajte ga („klik“).
	Aparat nije uključen. Uključite utikač u zidnu utičnicu i pritisnite dugme za uključivanje/isključivanje da biste uključili aparat.
	Indikator Easy De-Calc je uključen. Očistite aparat od kamenca (pogledajte poglavlje „VAŽNO – EASY DE-CALC“).
Aparat se isključio. Lampica na dugmetu za uključivanje/isključivanje svetli.	Funkcija automatskog isključivanja se automatski aktivira ako se aparat ne koristi duže od 4-5 minuta.	Pritisnite dugme za uključivanje/isključivanje da biste ponovo uključili aparat.
Aparat se isključio. Kontakt utikača sa utičnicom je slab.		Ovo je proizvod velike snage. Proverite da li je utikač pravilno priključen u zidnu utičnicu. Ne preporučuje se da koristite produžni kabl niti adapter.
Indikator „Pegla je spremna“ naizmenično svetli plavo i belo tokom sesije peglanja.	Indikator „Pegla je spremna“ svetli plavo kada je pegla u optimalnom stanju za određene tkanine, poput svile i poliestera. Kada indikator „Pegla je spremna“ počne da svetli belo, pegla pruža višu temperaturu/paru za druge tipove tkanina, na primer, pamuk, platno, teksas.	To je normalno. Uz tehnologiju ActiveSense, indikator „Pegla je spremna“ automatski počinje da svetli plavo ili belo kako bi ukazao na status temperature/pare pegle.

Giriş

Satın alma tercihiniz için teşekkür ederiz, Philips'e hoş geldiniz! Philips'in sunduğu destekten tam olarak yararlanmak için ürününüzü www.philips.com/welcome adresinde kaydettirin.

Cihazı kullanmadan önce ayrı olarak sunulan önemli bilgiler kitapçığını ve kullanım kılavuzunu dikkatli bir şekilde okuyun. İki belgeyi de ileride başvurmak üzere saklayın.

Ürüne genel bakış (Şek. 8)

1 Buhar besleme hortumu
2 Buhar tetiği
3 Akıllı otomatik buhar düğmesi
4 Ütü hazır ışığı
5 Taban
6 ActiveSense kamera
7 Ütü platformu
8 Taşıma kilidi açma düğmesi
9 Doldurma deliği
10 Sökülebilir su deposu
11 Buhar besleme hortumu saklama bölmesi
12 Kablo saklama bölmesi
13 Fişli elektrik kablosu
14 EASY DE-CALC düğmesi
15 Işikli açma/kapama düğmesi
16 Kireçlenme uyarısı
17 Maksimum buhar ayarı ışığı
18 Düşük su seviyesi uyarı ışığı

Cihazın kullanıma hazırlanması

Kullanılabilir su türleri

Bu cihaz, musluk suyuyla kullanım için tasarlanmıştır. Yaşadığınız bölgedeki suyun sert olması halinde kısa süre içinde kireç oluşumu meydana gelebilir. Bu nedenle, cihazın kullanım ömrünü uzatmak için damıtılmış veya demineralize su (%50 demineralize/damıtılmış su ile normal su karışımı da kullanılabilir) kullanılması önerilir.

Uyarı: Suyun damlamasına ve kahverengi lekelere sebep olabileceğinden veya cihazınıza zarar verebileceğinden parfümlü su, kurutma makinesinde biriken su, sirke, kola, kireç çözücü maddeler, ütülemeye yardımcı ürünler, kimyasal olarak kireçten arındırılmış su veya başka kimyasallar kullanmayın.

Ürünü kullanıma hazır hale getirme

Su haznesini her kullanımdan önce veya "düşük su seviyesi uyarı" ışığı yanıp söndüğünde doldurun. Su haznesini, kullanım sırasında herhangi bir zamanda doldurabilirsiniz.

1 Su haznesini cihazdan çıkarın ve MAX göstergesine kadar suyla doldurun.
2 Su haznesini önce alt kısmı cihaza yerleşecek şekilde cihaza geri takın.
3 Su haznesinin üst kısmını yerine oturana kadar ("klik sesi duyulur") itin.
Elektrik fişini topraklı bir prize takın ve buhar kazanlı ütüyü açmak için açma/kapama düğmesine basın. "Ütü hazır" ışığı sürekli yanana kadar bekleyin. Cihazınız hazır olduğunda ayrıca kısa bir sesli uyarı duyarsınız.

Not: İlk kullanımda, optimum performans için cihazı açmadan önce ütüyü ütü masasına yerleştirmenizi öneririz.

Buhar üretimi için su pompalandığından ürününüzün alt kısmından bir ses gelir.

154 TÜRKÇE

Düşük su seviyesi uyarı ışığı

Su haznesinin boşalmasına az zaman kaldığında "düşük su seviyesi uyarı" ışığı yanıp söner. Su haznesini doldurun ve buhar tetiğine basarak cihazın tekrar ısınmasını bekleyin. "Ütü hazır" ışığı sürekli olarak yandığında buharlı ütülemeye devam edebilirsiniz.

Cihazın kullanımı

ActiveSense teknolojisi

Cihazınız ütülerde kullanılan dünyanın ilk kumaş algılama teknolojisi ActiveSense'e sahiptir. Ütü yaparken dahili kamera ile kumaşları tanıyıp ideal sıcaklığı ve buhar miktarını otomatik olarak ayarlayan yapay zekadan yararlanır. Ayrıca yanma riski olmadan ütünüzü ütü masasının üzerinde de bırakabilirsiniz.

ActiveSense teknolojisi, sıcaklık ayarını değiştirmenize gerek kalmadan ütülenebilir her tür kumaşı istediğiniz sırayla ütüleyebilmenizi sağlar. "Ütü hazır" ışığı, algılanan kumaşa bağlı olarak gereken sıcaklık/buhar seviyesine göre (söz konusu ışık için normal veya yüksek) mavi veya beyaz renkte sabit olarak yanabilir. Bu simgeleri taşıyan kumaşlar ütülenebilir (Şek. 9). Örneğin keten, pamuk, polyester, ipek, yün, viskoz ve suni ipek.

Not: Etraflarındaki kumaş ütülenebilir olsa bile baskıları ütülemeyin.

Belirli hassas kumaşlar ve apreler (ör. süet, kadife, metalik dokuma, payetli kumaşlar) için kumaşın biraz üzerinde bir mesafeden buharlama yapılması önerilir. Bu simgeleri taşıyan kumaşlar ütülenmez (Şek. 10). Bu kumaşlara Spandeks veya elastan, Spandeks karışımlı kumaşlar ve poliolefinler dahildir.

Ütüleme sırasında ütüyü ütü platformuna veya yatay biçimde ütü masasına yerleştirebilirsiniz. ActiveSense teknolojisi sayesinde taban, ütü masasının örtüsüne zarar vermez (Şek. 11).

Not: Ütü daha uzun süre bekleme durumunda bırakıldığında bir miktar buhar oluşabilir. Bu sistemin işleyişinin normal bir parçasıdır ve bekleme durumundayken tabanın doğru sıcaklıkta olmasını sağlar. Bu süreçte "ütü hazır" ışığı mavi renkte yanıp söner.

Not: Ütünün ön kısmı ısındığından bu kısımla teması en aza indirin.

Akıllı otomatik buhar modu ile ütüleme

Cihazınızda, ütünüzün ne şekilde ve ne zaman hareket ettiğini tanıyan DynamiQ sensör teknolojisine sahip akıllı otomatik buhar özelliği bulunur. Cihazınızı çalıştırdığınızda bu mod varsayılan olarak etkinleştirilir (Şek. 12). ActiveSense teknolojisi ile birlikte, hareketlerinize ve kumaş türüne bağlı olarak ütünüzün otomatik olarak doğru miktarda buhar oluşturmasını sağlar ve buhar tetiğini kullanma ihtiyacını ortadan kaldırır.

Akıllı otomatik buhar modunda ütüyü hareket ettirdiğinizde otomatik olarak buhar çıkar ve ütüyü hareket ettirmeyi bıraktığınızda durur (Şek. 13). Bu moddayken ütü hareket etmediği sırada buharı etkinleştirmek için buhar tetiğine basmaya devam edebilirsiniz.

Not: Güvenliğiniz için akıllı otomatik buhar modundayken ütü kaldırıldığında buhar durur.

Masanın, buhar kazanlı ütünün boyutlarına ve ağırlığına uygun olduğundan emin olun.

Manuel modda ütüleme

Akıllı otomatik buhar modunu kapatarak ütüleme sırasında üretilen buhar miktarını manuel olarak kontrol edebilirsiniz.

• Akıllı otomatik buhar modundan çıkmak için akıllı otomatik buhar düğmesine basın (Şek. 14). Akıllı otomatik buhar ışığı söner. Ütülemeye devam etmek için buhar tetiğine basmanız gerekir.
• Manuel modda, ActiveSense teknolojisi sıcaklığı ve buhar miktarını farklı kumaşlar için otomatik olarak ayarlamaya devam eder ancak buhar çıkışını etkinleştirmek için buhar tetiğine basmanız gerekir.

Uyarı: Buharı asla insanlara yöneltmeyin.

Not: Pamuklu, keten ve kot gibi sert kumaşlarda en iyi sonuçlar için ütüyü kumaşın üzerinde gezdirirken buhar tetiğini sürekli olarak basılı tutun (Şek. 15). Ardından kumaşın kuruması için buhar kullanmadan ütüyü aynı alan üzerinde birkaç kez daha gezdirin.

Not: İpek ve parlak sentetik kumaşlarda en iyi sonuçlar için ütüleme sırasında buhar tetiğini sürekli olarak basılı tutmanız önerilir.

156 TÜRKÇE

Buhar püskürtme işlevi

Buhar püskürtme işlevi inatçı kırışıklıkların giderilmesine yardımcı olmak için tasarlanmıştır.

- Buhar püskürtme işlevini etkinleştirmek için buhar tetiğine iki kez hızlica basın. Cihaz 3 kez güçlü şok buhar verir (Şek. 16).

Dikey ütüleme

Ütü, sıcak buhar verir. Kumaşın kırışıklıklarını birisinin üzerindeyken gidermeyi asla denemeyin. Buharın kendi elinize veya başkasının eline gelmesini önleyin.

Ütüyü, asılı giysilerinizdeki kırışıklıkları gidermek için dikey konumda kullanabilirsiniz.

1 Ütüyü dik tutun, buhar tetiğine basın ve ötünün tabanıyla giysiye hafifçe dokunun (Şek. 17).

Not: Güvenliğiniz için akıllı otomatik buhar modu, dikey ütüleme amacıyla kullanılamaz.

MAX ayarı

Daha yüksek miktarda buhar için MAX ayarını kullanabilirsiniz.

1 Açma/kapama düğmesine basın ve MAX ışığı beyaz renge dönene kadar düğmeyi 2 saniye boyunca basılı tutun (Şek. 18).

Not: Max ayarında cihazınız her zaman maksimum buhar miktarını üretir, sıcaklık ise otomatik olarak ayarlanmaya devam eder.

2 Cihaz, enerji tasarrufu sağlamak için 15 dakikadan sonra normal buhar moduna geri döner.

3 MAX ayarını istediğiniz zaman doğrudan kapatmak için MAX ışığı kapanana kadar açma/kapama düğmesini 2 saniye boyunca basılı tutun.

Otomatik kapanma

- Enerji tasarrufu sağlamak için cihaz, 4-5 dakika boyunca kullanılmadığında bekleme moduna girer. Açma/kapama düğmesinin üzerindeki ışık yanıp sönmeye başlar (Şek. 19).

- Cihazı tekrar etkinleştirmek için açma/kapama düğmesine veya buhar tetiğine basın. Cihaz tekrar ısınmaya başlar.

- Cihaz bekleme moduna girdikten sonra bir 10 dakika daha kullanılmadığında otomatik olarak kapanır. Açma/kapama düğmesinin üzerindeki ışık söner.

ÖNEMLİ - EASY DE-CALC

EASY DE-CALC işlevini, EASY DE-CALC ışığı yanıp sönmeye (Şek. 20) ve cihaz sesli uyarı vermeye başlar başlamaz kullanmanız çok önemlidir.

Yaklaşık bir ay veya 10 ütüleme işlemi sonrasında EASY DE-CALC ışığı yanıp söner ve cihaz sürekli olarak sesli uyarı vererek cihazın kireçten arındırılması gerektiğini belirtir. Ütüleme işlemine devam etmeden önce aşağıdaki EASY DE-CALC prosedürünü uygulayın.

1 Fişi prizden çıkarın.
2 Cihazı masanın kenarına yerleştirin.
3 EASY DE-CALC düğmesinin altına bir kap (en az 900 ml) yerleştirin ve düğmeyi saat yönünün tersine çevirin (Şek. 21).

4 EASY DE-CALC düğmesini çıkarın ve suyun, kireç parçacıklarıyla birlikte kaba akmasını sağlayın (Şek. 22).

5 Cihazdan suyun boşalması kesildiğinde, EASY DE-CALC düğmesini tekrar takıp saat yönünde çevirerek sıkın (Şek. 23). 6 EASY DE-CALC prosedürünü tamamladıktan hemen sonra ütünüzü kullanmaya devam edebilirsiniz.

Not: Ütülemeden hemen sonra EASY DE-CALC prosedürünü uyguluyorsanız prosedürü uygulamadan en az iki saat önce cihazın fişini çekin ve soğumaya bırakın.

158 TÜRKÇE

ÖNEMLİ – Tabandaki kireci temizleme

EASY DE-CALC işlevini düzenli olarak kullanmıyorsanız tabanda kireç parçacıkları birikebilir ve ütüleme sırasında tabandan kahverengi leke çıkabilir. Bu durumda aşağıdaki prosedürü uygulayarak tabandaki kireci temizlemeniz gerekir. Tabanı daha iyi temizlemek için prosedürü iki kez tekrarlamanızı öneririz.

Yanık riskini önlemek için tabandaki kireci temizlemeden en az iki saat önce cihazın fişini çekin ve cihazı soğumaya bırakın (Şek. 24).

1 Fisi prizden çıkarın.
2 Cihazı masanın kenarına yerleştirin.
3 Su haznesinin boş olduğundan emin olun.

4 EASY DE-CALC düğmesinin altına bir kap (en az 900 ml) yerleştirin ve düğmeyi saat yönünün tersine çevirin (Şek. 25).

5 EASY DE-CALC düğmesini çıkarın ve suyun, kireç parçacıklarıyla birlikte kaba akmasını sağlayın (Şek. 26).

6 Cihazı EASY DE-CALC bölmesi yukarı bakacak şekilde tutun ve bölmeye 900 ml saf su dökün (Şek. 27).

Not: Cihazı eğerken ağırlığına dikkat edin.

7 Cihazı EASY DE-CALC bölmesi yukarı bakacak şekilde tutun, EASY DE-CALC düğmesini yeniden takın ve saat yönünde çevirerek sıkın (Şek. 28).

TÜRKÇE 159

8 Cihazı tekrar sabit ve düz bir zemine yerleştirin. Cihazın fişini takıp çalıştırın (Şek. 29).

9 Su haznesini doldurun.

10 Cihazın ısınması için 5 dakika bekleyin.

11 Ütü sapının üzerindeki akıllı otomatik buhar düğmesine basarak DynamiQ işlevini kapatın.

12 Buhar tetiğini sürekli basılı tutarak ütüyü 3 dakika boyunca kalın bir bez parçası üzerinde gezdirin (Şek. 30).

Uyarı: Ütünün tabanından sıcak, kirli su çıkar.

13 Daha fazla su çıkmadığında ütüyü hareket ettirmeyi bırakın.

14 Kireç temizleme işlemi tamamlandıktan sonra cihazın fişini prizden çekin ve en az iki saat soğumasını bekleyin.

15 EASY DE-CALC düğmesinin altına bir kap (en az 900 ml) yerleştirin ve düğmeyi saat yönünün tersine çevirin.

16 EASY DE-CALC düğmesini çıkarın ve suyun, kireç parçacıklarıyla birlikte kaba akmasını sağlayın.

17 Cihazdan suyun boşalması kesildiğinde, EASY DE-CALC düğmesini tekrar takıp saat yönünde çevirerek sıkın.

Saklama

1 Cihazı kapatıp fişi prizden çekin.
2 Ütüyü, ütü platformuna koyun. Ütüyü platforma sabitlemek için taşıma kilidine basın.
3 Su haznesini çıkarın ve boşaltın.
4 Buhar besleme hortumunu ütünün alt kısmına sarın.
5 Hortumunu boşluğa iterek besleme hortumu saklama bölmesine yerleştirin (Şek. 31).

6 Cihazla birlikte velcro'yu kullanarak elektrik kablosunu katlayın ve kablo saklama bölmesine yerleştirin (Şek. 32).
7 Ütüyü sapından tutarak tek elle taşıyabilirsiniz.

Not: Cihazı su haznesi çıkarma kolundan tutarak taşımayın

Not: ActiveSense kameranın etrafında kireç veya elyaf birikmişse pamuklu çubuk veya benzer bir ürünle temizleyin.

Sorun giderme

Bu bölümde cihaz ile ilgili en sık karşılaşılan sorunlar özetlenmiştir. Sorunu aşağıdaki bilgilerle çözemiyorsanız sık sorulan sorular listesi için www.philips.com/support adresini ziyaret edin veya ülkenizdeki Müşteri Destek Merkezi ile iletişime geçin (0850 222 7 445).

160 TÜRKÇE

Sorun Olası nedeni Çözüm
Ütü masası örtüsü ıslanıyor veya ütüleme sırasında kumaş üzerinde su damlacıkları oluşuyor.	Uzun süre ütü yaptıktan sonra ütü masası örtüsü üzerinde buhar yoğunlaşmıştır.	Köpük malzeme yıprandığında ütü masası örtüsünü değiştirin. Ütü masası üzerinde yoğunlaşmayı önlemek için ütü masası örtüsünün altına ekstra bir katman keçe yerleştirebilirsiniz. Kumaş satan mağazalardan keçe alabilirsiniz.
	Ütü masası örtünüz cihazın ürettiği yüksek miktardaki buhara dayanıklı olmayabilir.	Ütü masası üzerindeki yoğunlaşmayı önlemek için ütü masası örtüsünün altına ekstra bir katman keçe yerleştirin. Kumaş satan mağazalardan keçe alabilirsiniz.
	Otomatik buhar modu uzun süredir kullanılmaktadır.	Otomatik buhar modunu kapatın ve ihtiyaç duyulduğunda buhari etkinleştirmek için manuel tetiği kullanın.
Ütüleme sırasında ütü üzerinde su yoğunlaşıyor.	Otomatik/Maksimum buhar modu uzun süredir kullanılmaktadır.	Otomatik/Maksimum buhar modunu kapatın ve ihtiyaç duyulduğunda buhari etkinleştirmek için manuel tetiği kullanın.
	Ütü masasının üzerinden buhar yansımakta ve ütünün üzerinde yoğunlaşmaktadır.	Buharın içinden geçebileceği bir masa/masa örtüsü kullanın.
Ütü tabanından su damlıyor.	Hortumda kalan buhar soğumuş ve yoğunlaşarak su haline gelmiştir. Bu da tabandan su damlalarının gelmesine sebep olur.	Giysi dışında bir yere birkaç saniye buhar verin.
Ütü bekleme durumundayken ütü tabanından bir miktar buhar çıkıyor.	Ütü uzun süre bekleme durumunda kalmıştır ve bekleme durumunda ütü tabanının doğru sıcaklıkta olmasını sağlamak için sıcaklığı ayarlamaktadır. Bu durum normaldir.	Ütü bekleme durumundayken buhar çıkışı uzun süre devam ederse cihazı kapatın ve fişi prizden çıkarın. Yetkili Philips servis merkezine başvurun.
EASY DE-CALC düğmesinin altından buhar ve/veya su çıkışı oluyor.	EASY DE-CALC düğmesi iyice sıkılmamıştır.	Cihazı kapatın ve 2 saat boyunca soğumaya bırakın. EASY DE-CALC düğmesini çıkarıp cihaza tekrar düzgün bir şekilde takın. Not: Düğmeyi çıkardığınızda bir miktar su sizabilir.
	EASY DE-CALC düğmesinin lastik contası aşınmıştır.	Yeni bir EASY DE-CALC düğmesi almak için yetkili Philips servis merkezine başvurun.
Ütünün altından kirli su ve kir çıkıyor ya da ütü tabanı kirli.	Suda bulunan kirler veya kimyasal maddeler buhar deliklerinde ve/veya ütü tabanında birikmiştir.	Tabanı nemli bir bezle silin.
	Cihazın içinde çok miktarda kireç ve mineral birikmiştir.	Cihazın kirecini düzenli olarak temizleyin ("Önemli - EASY DE-CALC" bölümünün "Önemli -Tabandaki kireci temizleme" kısmına bakın).
Ütü, kumaş üzerinde parlaklık veya iz bırakıyor.	Ütülenen yüzey düz değildir (örneğin dikişleri veya kumaş katını ütülediğiniz için).	ActiveSense tüm ütülenebilir kumaşlarda güvenlidir. Bu parlaklık veya izler kalıcı değildir, kumaşı yıkadığınızda yok olurlar. Dikiş aralarını veya kat izlerini ütülemeyin ya da buralarda iz oluşmasını engellemek için ütülediğiniz bölgenin üzerine pamuktan üretilmiş bir kumaş yerleştirin.
Cihaz buhar üretmiyor.	Su haznesinde yeterince su yoktur ("düşük su seviyesi uyarı" ışığı yanıp sönmektedir).	Su haznesini doldurun ("Cihazınızı kullanma" bölümünün "Ürünü kullanıma hazır hale getirme" kısmına bakın).
	Cihaz buhar üretmek için yeterli sıcaklıkta değildir.	Ütünün üzerindeki "Ütü hazır" ışığı sürekli yanana kadar bekleyin.
	Otomatik buhar modu kapalıdır ve buhar tetiğine basılmamıştır.	Otomatik buhar modunun açık olmasını sağlamak için buhar tetiğine basın ve ütüleme sırasında basılı tutun.
	Su haznesi cihaza düzgün şekilde yerleştirilmemiştir.	Su haznesinin cihaza tam olarak oturmasını sağlayın ("klik" sesi duyulur).
	Cihaz açık değildir. Cihazın fişini prize takın ve cihazı açmak için açma/kapama düğmesine basın.
	Easy De-calc ışığı yanıyor. Cihazın kirecini temizleyin ("ÖNEMLİ - EASY DE-CALC" bölümüne bakın).
Cihaz kapandı. Açma/kapatma düğmesinin ışığı yanıp sönyyor.	Cihaz 4-5 dakikadan uzun bir süre kullanılmadığında, otomatik kapanma işlevi otomatik olarak devreye girer.	Cihazı yeniden çalıştırmak için açma/kapama düğmesine basın.
Cihaz kapandı. Fiş ile friz arasındaki temas kötüdür.		Bu, yüksek güç kullanan bir üründür. Fişin prize düzgün şekilde takıldığından emin olun. Uzatma kablosu ya da adaptör kullanılması önerilmez.
Ütüleme sırasında "ütü hazır" ışığının rengi mavi ve beyaz arasında değişiyor.	"Ütü hazır" ışığı, ötünün ipek ve polyester gibi belirli kumaşlar için optimum durumda olduğunu belirtmek üzere mavi renkte yanar. "Ütü hazır" ışığı beyaza döndüğünde ise ütü; pamuk, koton, kot gibi diğer kumaş türleri için daha yüksek sıcaklık/buhar sağlar.	Bu durum normaldir. ActiveSense teknolojisi sayesinde "ütü hazır" ışığı, ötünün sıcaklık/ buhar durumunu belirtmek için otomatik olarak mavi veya beyaz renkte yanar.

Вступ

Вітаємо з придбанням виробу Philips! Щоб у повній мірі скористатися підтримкою, яку пропонує компанія Philips, зареєструйте свій виріб на веб-сайті www.philips.com/welcome.

Перед тим як користуватися пристроєм, уважно прочитайте окремий буклет із важливою інформацією і посібник користувача. Збережіть обидва документи для довідки в майбутньому.

Огляд виробу (мал. 8)

1 Шланг подачі пари
2 Кнопка відпарювання
3 Кнопка інтелектуальної автоматичної подачі пари
4 Індикатор готовності праски
5 Підошва
6 Камера ActiveSense
7 Платформа праски
8 Кнопка розблокування фіксатора для транспортування
9 Отвір для води
10 Знімний резервуар для води
11 Відділення для зберігання шланга подачі пари
12 Відділення для зберігання шнура
13 Шнур живлення і штекер
14 Регулятор EASY DE-CALC
15 Кнопка "увімк./вимк." із підсвіткою
16 Попередження про накип
17 Індикатор налаштування максимальної пари
18 Індикатор попередження про низький рівень води

Підготовка до використання

Тип води, яку слід використовувати

Цей пристрій розраховано на використання води з-під крана. Проте, якщо Ви живете в регіоні з жорсткою водою, може швидко накопичуватися накип. Тому для подовження строку служби пристрою рекомендується використовувати дистильовану чи демінералізовану воду (можна також використовувати суміш 50% демінералізованої/дистильованої води та звичайної води).

Попередження. Не використовуйте парфумовану воду, воду із сушильної машини, оцет, крохмаль, засоби проти накипу, засоби для прасування, воду після хімічного видалення накипу чи інші хімічні речовини, оскільки вони можуть спричинити розбризкування води, появу коричневих плям чи пошкодження пристрою.

Підготовка пристрою

Наповнюйте резервуар для води перед кожним використанням та коли блимає індикатор попередження про низький рівень води. Наповнити резервуар для води можна будь-коли під час використання.

1 Зніміть резервуар із пристрою та наповніть його водою до позначки МАХ.
2 Поставте резервуар для води назад у пристрій, спочатку встановлюючи нижню його частину.
3 Проштовхніть верхню частину резервуара для води, щоб його зафіксувати (до "клацання").

Вставте штекер у розетку із заземленням і натисніть кнопку "увімк./вимк.", щоб увімкнути парогенератор. Зачекайте, поки індикатор готовності праски не світитиметься без блимання. Коли пристрій буде готовий до роботи, також пролунає короткий звуковий сигнал.

Примітка. Для оптимальної ефективності під час першого використання рекомендуємо поставити праску на прасувальну дошку перед тим, як увімкнути пристрій.

3 платформи пристрою лунатиме звук помпування води для генерування пари.

Індикатор попередження про низький рівень води

Коли вода в резервуарі закінчуватиметься, почне блимати індикатор попередження про низький рівень води. Наповніть резервуар водою і натисніть кнопку подачі пари, щоб пристрій знову почав нагріватися. Коли індикатор готовності праски світитиметься без блимання, можна продовжувати прасувати з відпарюванням.

Застосування пристрою

Технология ActiveSense

Ваш пристрій обладнано найпершою в світі технологією розпізнавання тканини прасками, яка називається ActiveSense. Вона взаємодіє зі штучним інтелектом, що розпізнає тканину під час прасування за допомогою вбудованої камери та автоматично налаштовує ідеальну температуру та кількість пари. Ви також можете залишити праску на дошці для прасування і не боятися, що вона пропалить речі.

Технологія ActiveSense дозволяє прасувати всі типи тканин, які можна прасувати, у будь-якому порядку, не вибираючи налаштування температури прасування. Індикатор готовності праски може світитися без блимання синім або білим світлом, що відповідає необхідному рівню температури/пари (нормальному і високому рівням відповідно) залежно від виявленої тканини.

Тканини з такими символами можна прасувати (мал. 9), наприклад, льон, бавовну, поліестер, шовк, вовну, віскозу та штучний шовк.

Примітка. Не прасуйте принти на тканині, навіть якщо її можна прасувати.

Певні делікатні тканини та оздоблення (наприклад, замшу, вельвет, декороване плетіння, блискітки) рекомендується відпарювати на невеликій відстані від одягу.

Тканини з таким символом не можна прасувати (мал. 10). До таких тканин належать синтетичні тканини, як-от спандекс або еластан, тканини, до складу яких входить спандекс, поліолефіни.

Під час прасування праску можна поставити на платформу або горизонтально на дошку для прасування. Завдяки технології ActiveSense підошва не зможе пошкодити покриття дошки для прасування (мал. 11).

Примітка. Якщо праску відкласти на довший час, із неї може виходити пара. Це нормальне явище, яке є частиною системного процесу, за якого під час перерви підошва залишається відповідної температури. Під час цього процесу індикатор готовності праски буде блимати синім світлом.

Примітка. Намагайтеся не торкатися передньої частини праски, бо вона почне нагріватися.

164 УКРАЇНСЬКА

Прасування у режимі інтелектуальної автоматичної подачі пари

Ваш пристрій має функцію інтелектуальної автоматичної подачі пари завдяки технології датчика DynamiQ, який розпізнає, як і коли рухається праска. Після увімкнення пристрою цей режим буде активовано за замовчуванням (мал. 12). У поєднанні з технологією ActiveSense праска автоматично подаватиме відповідну кількість пари залежно від Ваших рухів і типу тканини без потреби натискати кнопку відпарювання.

У режимі інтелектуальної автоматичної подачі пари пара подається автоматично, коли Ви рухаєте праскою, і припиняється, коли Ви перестаєте рухати нею (мал. 13). У цьому режимі Ви можете також натискати кнопку відпарювання, щоб активувати подачу пари, коли праска нерухома.

Примітка. 3 міркувань безпеки в режимі інтелектуальної автоматичної подачі пари, коли Ви піднімаєте праску, пара не подається.

Переконайтеся, що дошка відповідає розміру та вазі парогенератора.

Прасування у ручному режимі

Ви можете налаштовувати кількість пари вручну під час прасування, вимкнувши режим інтелектуальної автоматичної подачі пари.

• Щоб вийти з режиму інтелектуальної автоматичної подачі пари, натисніть кнопку інтелектуальної автоматичної подачі пари (мал. 14). Індикатор інтелектуальної автоматичної подачі пари згасне. Щоб продовжити прасування, потрібно натискати кнопку відпарювання.
• У ручному режимі технологія ActiveSense продовжуватиме регулювати температуру і кількість пари для різних типів тканин, але для активації подачі пари потрібно натискати кнопка відпарювання.

Попередження! Ніколи не спрямовуйте пару на людей.

Примітка. Для найкращих результатів прасування складних тканин, таких як бавовна, льон та джинс, натисніть кнопку відпарювання і не відпускайте, поки ведете праскою по тканині (мал. 15). Потім пройдіть праскою по тій самій ділянці кілька разів без пари, щоб висушити тканину.

Примітка. Для найкращих результатів прасування шовку та блискучих синтетичних тканин рекомендується постійно утримувати натисненою кнопку відпарювання під час прасування.

Функция парового удару

Функція парового удару створена для кращого розпрасування складних складок.

- Щоб активувати функцію парового удару, швидко двічі натисніть кнопку відпарювання. Пристрій подасть 3 потужні парові удари (мал. 16).

Вертикальне прасування

Із праски виходить гаряча пара. Ніколи не намагайтеся розпрасувати одяг на людині. Не подавайте пару поблизу Вашої або чужої руки.

Праску можна використовувати у вертикальному положенні для розпрасовування складок на підвішених речах.

1 Тримаючи праску у вертикальному положенні, натисніть кнопку відпарювання і легенько торкніться одягу підошвою (мал. 17).

Примітка. З міркувань безпеки режим інтелектуальної автоматичної подачі пари недоступний для вертикального прасування.

Налаштування MAX

Для більшої кількості пари можна використовувати налаштування МАХ.

1 Натисніть та утримуйте кнопку "увімк./вимк." протягом 2 секунд, поки індикатор МАХ не засвітиться білим світлом (мал. 18).

Примітка. У режимі MAX пристрій завжди подаватиме максимальну кількість пари, а температура буде й надалі регулюватися автоматично.

2 Через 15 хвилин пристрій автоматично перейде в звичайний режим відпарювання, щоб економити енергію.

3 Щоб безпосередньо вимкнути налаштування МАХ у будь-який момент, натисніть та утримуйте кнопку "увімк./вимк." протягом 2 секунд, поки індикатор МАХ не згласне.

Автоматичне вимкнення

- 3 метою заощадження енергії пристрій переходить у режим очікування, якщо ним не користуватися протягом 4–5 хвилин. Почне блимати індикатор на кнопці "увімк./вимк." (мал. 19).

- Щоб увімкнути пристрій знову, натисніть кнопку "увімк./вимк." або кнопку відпарювання. Пристрій починає знову нагріватися.

- Пристрій автоматично вимикається, якщо ним не користуватися протягом інших 10 хвилин після переходу в режим очікування. Індикатор на кнопці "увімк./вимк." згасає.

166 УКРАЇНСЬКА

ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ – Функція EASY DE-CALC

Дуже важливо використовувати функцію EASY DE-CALC, щойно індикатор EASY DE-CALC почне блимати (мал. 20), а пристрій почне видавати безперервні звукові сигнали.

Індикатор EASY DE-CALC почне блимати, а пристрій видавати безперервні звукові сигнали приблизно після місяця або 10 сеансів прасування, повідомляючи про необхідність видалення накипу з пристрою. Перш ніж продовжити прасування, виконайте подану нижче процедуру EASY DE-CALC.

1 Витягніть штекер із розетки.
2 Поставте пристрій на край столу.
3 Тримаючи чашку (ємністю щонайменше 900 мл) під регулятором EASY DE-CALC, повертайте його проти годинникової стрілки (мал. 21).

4 Вийміть регулятор EASY DE-CALC і дайте воді з частками накипу стекти в чашку (мал. 22).

5 Коли вода перестане витікати з пристрою, встановіть регулятор EASY DE-CALC на місце і поверніть його за годинниковою стрілкою, щоб зафіксувати (мал. 23).

6 Праскою можна продовжувати користуватися одразу після завершення процедури видалення накипу EASY DE-CALC.

Примітка. Якщо Ви виконуватимете процедуру EASY DE-CALC одразу після прасування, спочатку від'єднайте пристрій від електромережі і дайте йому охолонути приблизно протягом двох годин.

ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ – Видалення накипу з підошви

Якщо не використовувати функцію EASY DE-CALC регулярно, частки накипу можуть збиратися у підошві та залишати коричневі плями під час прасування. У такому разі необхідно видалити накип із підошви, дотримуючись описаної нижче процедури. Радимо повторювати цю процедуру двічі для кращого очищення підошви.

Для запобігання опікам від'єднайте пристрій від електромережі і дайте йому охолонути принаймні дві години, перш ніж виконувати процедуру очищення підошви від накипу (мал. 24).

1 Витягніть штекер із розетки.
2 Поставте пристрій на край столу.
3 Перевірте, чи резервуар для води порожній.

4 Тримаючи чашку (ємністю щонайменше 900 мл) під регулятором EASY DE-CALC, повертайте його проти годинникової стрілки (мал. 25).

5 Вийміть регулятор EASY DE-CALC і дайте воді з частками накипу стекти в чашку (мал. 26).

6 Тримайте пристрій у такому положенні, щоб отвір EASY DE-CALC був угорі, та налийте у нього 900 мл дистильованої води (мал. 27).

Примітка. Пам'ятайте, що пристрій буде важко тримати нахиленим.

7 Повернувши догори отвір EASY DE-CALC, встановіть на місце регулятор EASY DE-CALC, повертаючи його за годинниковою стрілкою для фіксації (мал. 28).

168 УКРАЇНСЬКА

8 Поставте пристрій знову на стійку та рівну поверхню. Під'єднайте пристрій до мережі та увімкніть його (мал. 29).
9 Наповніть резервуар водою.
10 Почекайте 5 хвилин, поки пристрій нагріється.
11 Вимкніть функцію DynamiQ натисненням кнопки інтелектуальної автоматичної подачі пари вгорі на ручці праски.

12 Тримайте постійно натисненою кнопку відпарювання, проводячи праскою по шматку цупкої тканини протягом 3 хвилин (мал. 30).

Попередження: Із підошви витікає гаряча, брудна вода.

13 Перестаньте рухати праскою, коли вода більше не витікатиме.
14 Після завершення видалення накипу від'єднайте пристрій від мережі та дайте йому охолонути принаймні 2 години.
15 Тримаючи чашку (ємністю щонайменше 900 мл) під регулятором EASY DE-CALC, повертайте його проти годинникової стрілки.
16 Вийміть регулятор EASY DE-CALC і дайте воді з частками накипу стекти в чашку.

17 Коли вода перестане витікати з пристрою, встановіть регулятор EASY DE-DECALC на місце і поверніть його за годинниковою стрілкою, щоб зафіксувати.

Зберігання

1 Вимкніть пристрій і від'єднайте його від мережі.
2 Поставте праску на платформу. Штовхніть фіксатор для транспортування, щоб зафіксувати праску на платформі.
3 Зніміть резервуар для води і спорожніть його.
4 Обмотайте шланг подачі пари навколо платформи.
5 Просуньте його у відділення для зберігання шланга подачі пари через відповідний отвір (мал. 31).

6 Складіть шнур живлення за допомогою липучої стрічки з комплекту і вставте його у відділення для зберігання шнура (мал. 32).
7 Пристрій можна переносити, тримаючи однією рукою за ручку на прасці.

Примітка. Не переносьте пристрій, тримаючи його за важіль розблокування резервуара для води.

Примітка. Якщо довкола камери ActiveSense накопичиться накип/волокна, легенько видаліть її за допомогою ватного тампона тощо.

Усунення несправностей

У цьому розділі подано основні проблеми, які можуть виникнути під час використання пристрою. Якщо Ви не зможете вирішити проблему за допомогою інформації, поданої нижче, відвідайте веб-сайт www.philips.com/support для перегляду списку частих запитань або зверніться до Центру обслуговування клієнтів у своїй країні (0-800-500-697).

Проблема Можлива причина Вирішення

Покриття дошки для прасування стає вологим або під час прасування на одязі залишаються краплини води.	Після тривалого прасування на покритті дошки для прасування конденсувалася пара.	Якщо пористий матеріал зносився, замініть покриття дошки для прасування. Можно також покласти під покриття дошки для прасування додатковий фетровий матеріал для запобігання конденсації на дошці для прасування. Фетровий матеріал можна придбати в магазині тканин.
	Покриття Вашої дошки для прасування не призначено для високого налаштування пари пристрою.	Покладіть під покриття дошки для прасування додатковий фетровий матеріал для запобігання конденсації на дошці для прасування. Фетровий матеріал можна придбати в магазині тканин.
	Автоматичний режим подачі пари використовувався протягом довгого періоду часу.	Вимкніть режим автоматичної подачі пари та натискайте кнопку відпарювання для подачі пари, коли це потрібно.
Вода конденсується на прасці під час прасування.	Режим автоматичної/ максимальної подачі пари використовувався протягом довгого періоду часу.	Вимкніть режим автоматичної/ максимальної подачі пари та натискайте кнопку відпарювання для подачі пари, коли це потрібно.
	Пара відбивається від дошки для прасування і конденсується на прасці.	Використовуйте дошку/покриття дошки, що дозволяє парі проникати крізь неї.
Із підошви крапає вода.	Пара, яка все ще знаходиться у шлангу, охолоджується та конденсується у воду. Із цієї причини краплі води витікають із підошви.	Кілька секунд подавайте пару не на одяг.
Поки праску відкладено, з підошви виходить трохи пари.	Праску було відкладено на довший період часу й вона регулює відповідну температуру підошви під час перерви. Це нормально.	Якщо пара продовжуватиме виходити протягом тривалого часу під час перерви у прасуванні, вимкніть пристрій та від'єднайте його від мережі. Зверніться до сервісного центру, уповноваженого Philips.
З-під регулятора EASY DE-CALC виходить пара та/або вода.	Регулятор EASY DE-CALC не затягнено належним чином.	Вимкніть пристрій і дайте йому охолонути протягом 2 годин. Відкруттіть регулятор EASY DE-CALC і закрутіть його знову на пристрій належним чином. Примітка. Якщо зняти регулятор, може витекти трохи води.
	Зносилося гумове ущільнююче кільце регулятора EASY DE-CALC.	Із питанням придбання нового регулятора EASY DE-CALC зверніться до сервісного центру, уповноваженого Philips.
З підошви витікає брудна вода та виходить бруд або підошва брудна.	У парових отворах та/або на підошві відклалися забруднення чи хімічні речовини, які містяться у воді.	Витріть підошву вологою ганчіркою.
	У пристрої накопичилося забагато накипу та мінеральних речовин.	Регулярно видаляйте накип із пристрою (див. розділи "Важлива інформація – Функція EASY DE-CALC" та "Важлива інформація – Видалення накипу з підошви").

170 УКРАЇНСЬКА

Проблема Можлива причина Вирішення

Праска залишає блиск або відбитки на одязі.	Поверхня, яку потрібно прасувати,була нерівною, наприклад, через прасування поверх шва чи згинуна одязі.	Технологію ActiveSense можна безпечновикористовувати на усіх тканинах, якіможна прасувати. Блиск або відбиткине залишаться назавжди і зникнутьпісля прання одягу. Намагайтеся непрасувати поверх швів чи на згинах одягу,або ж кладіть на ділянку, яку потрібнорозпрасувати, бавовняну тканину, щобзапобігти відбиткам від швів чи згинів.
Із пристрою невиходить пара.	У резервуарі недостатньо води(блимає індикатор попередження про низький рівень води).	Наповніть резервуар для води (див. розділ"Застосування пристрою", підрозділ"Підготовка пристрою").
	Пристрій недостатньо гарячий дляутворення пари.	Почекайте, поки індикатор готовностіпраски не світитиметься без блимання.
	Режим автоматичної подачі паривимкнено, а Ви не натиснуликнопку відпарювання.	Натискайте кнопку відпарювання таутримуйте її під час прасування або жувімкніть режим автоматичної подачіпари.
	Резервуар для води встановлено упристрій неправильно.	Надійно зафіксуйте резервуар для води напристрої (до клацання).
	Пристрій не увімкнений. Вставте штепсель у розетку і натиснітькнопку "увімк./вимк.", щоб увімкнутипристрій.
	Світиться індикатор Easy De-calc. Очистіть пристрій від накипу (див. Розділ"Важлива інформація – Функція EASY DE-CALC").
Пристрійвимкнувся.Індикатор накнопці увімк./вимк. блимає.	Функція автоматичного вимиканняспрацьовує автоматично, якщопристроєм не користувалисябільше 4-5 хвилин.	Щоб увімкнути пристрій знову, натиснітькнопку "увімк./вимк.".
Пристрійвимкнувся.	Штепсель не вставлено в розеткуналежним чином.	Це пристрій високої потужності. Штепсельпотребно вставити в розетку належнимчином. Не рекомендується користуватисяподовжувальним кабелем або адаптером.
Під часпрасуванняіндикаторготовностіпраски світитьсято синім, тобілим світлом.	Індикатор готовності праскисвітитиметься синім світлом,повідомляючи, що праскав оптимальному стані дляпрасування певного типу тканин,наприклад шовку, поліестеру.Коли індикатор готовності праскизасвічується білим світлом,праска забезпечує вищий рівеньтемператури/пари для інших типівтканин, наприклад бавовни, льону,джинсу.	Це нормально. Завдяки технологіїActiveSense індикатор готовності праскиавтоматично засвічується синім або білимсвітлом, позначаючи режим температури/пари праски.

Uvod

Philips-dən alış-veriş etdiyiniz üçün sizi təbrik edirik və "Philips-ə xoş gəlmisiniz" deyirik! Philips-in təklif etdiyi dəstəkdən tam şəkildə yararlanmaq üçün məhsulunuzu www.philips.com/welcome şəhifəsində qeydiyyatdan keçirin.

Cihazı istifadə etməmişdən əvvəl ayrıca vacib məlumat kitabçasını və istifadəçi təlimatını diqqətlə oxuyun. Hər iki sənədi gələcək istinad üçün saxlayın.

Məhsula ümumi baxış (Şək. 8)

1 Buxar təchizatı şlanqı
2 Buxar tətiyi
3 Ağıllı avtomatik buxar düyməsi
4 Ütünün hazır olduğunu gösteran işiq
5 Ütü altlığı
6 ActiveSense kamerasi
7 Ütü platforması
8 Daşıma kilidini açmaq üçün düymə
9 Doldurma dəliyi
10 Çıxarıla bilən su çəni
11 Buxar tâchizatı şlanqının saxlama bölməsi
12 Şnur saxlama bölməsi
13 Ştepseli olan elektrik kabeli
14 EASY DE-CALC dəstəyi
15 İşığı olan yandırın/söndürün düyməsi
16 ərp haqqında xəbərdarliq
17 Maksimum buxar parametri işığı
18 Suyun az olması barədə xəbərdarlıq ışığı

İstifadəyə hazırlanır

İstifadə olunacaq suyun növü

Cihaz kran suyu ilə istifadə üçün nəzərdə tutulub. Yaşadığınız ərazidə su acıdırsa, sürətlə ərp yarana bilər. Bu şəbəbdən cihazı uzun müddət istifadə edə bilmək üçün distillə edilmiş və ya minerallardan təmizlənmış sudan (su ilə qarışdırılmış 50% minerallardan təmizlənmış/distillə edilmiş su da istifadə oluna bilər) istifadə etmək məsləhət görülür.

Xəbərdarlıq: Ətirli su, quruducudan götürülən su, sirkə, nişasta, ərp təmizləyici vasitələr, ütüləmə vasitələri, kimyəvi təmizlənmiş su və ya digər kimyəvi maddələrdən istifadə etməyin, çünki onlar su sizmasına, qəhvəyi rəngli ləkələmə və ya cihazınızın zədələnməsinə şəbəb ola bilər.

Məhsulun istifadəyə hazırlanması

Hər istifadədən əvvəl və ya "suyun az olması barədə xəbərdarlıq" işiğli yanıb-sönəndə su çənini doldurun. İstifadə zamanı istənilən zaman su çənini yenidən doldura bilərsiniz.

1 Su çənini cihazdan çıxarın və MAKS göstəricisinə qədər su ilə doldurun.
2 Əvvəlca alt hissəni cihaza yerləşdirərək su çənini yenidən cihaza taxın.
3 Su çəninin üst hissəsini yerinə oturuna ("klik səsi") qədər itələyin.
Şəbəkə stepselini torpaqlanmış divar rozetkasına taxıb, buxar generatorunu işə salmaq üçün yandırın/ söndürün düyməsinə basın. "Ütü hazırldır" işığı davamlı yanana qədər gözləyin. Cihazınız hazır olduqdan sonra qısa siqnal səsi də eşidəcəksiniz.

Qeyd: İlk istifadə zamanı ideal performans üçün cihazı işə salmazdan əvvəl ütünü ütüləmə taxtasına qoyun.

Buxarın yaranması üçün nasosla vurulan su səbəbindən cihazın altından səs gələcək.

172 AZ∅RBAYCAN

Suyun az olması barədə xəbərdarlıq işığı

Su çəni demək olarak ki, boş olduqda "Suyun az olması barədə xəbərdarlıq" işiği yanıb-sönür. Su çanini doldurun ve cihazın yenidən qızması üçün buxar düyməsinə basın. "Ütü hazırlır" işiği davamlı olaraq yandıqda buxarla ütüləməyə davam edə bilərsiniz.

Cihazınızdan istifadə

ActiveSense texnologiyası

Dünyada ütülərin ilk parça aşkarlama texnologiyası olan ActiveSense cihazınızda aktivdir. Daxili kamera ilə ütüləmə zamanı parçaları tanıyan texnologiya süni intellektlə işlayir, ideal temperatur və buxar miqdarını avtomatik tənzimlayir. Ütünüzü yanıq riski olmadan ütüləmə taxtasının üstündə də saxlaya bilârsiniz.

ActiveSense texnologiyası ütü temperaturu parametrini/dayışdirmədan hər cür ütülənə bilən parçaları istədiyiniz gaydada ütüləməya imkan verir.

"Ütü hazırlır" işığı aşkar edilən parçaya asasən lazım olan temperatur/buxar saviyyəsinə (müvafiq ışık üçün normal və yüksək) uyğun olaraq mavi və ya ağ rəngdə davamlı olarak yana bilər.

Bu simvollarla qeyd olunan parçaları ütülümək olar (Şakil 9), məsələn kətan, pambıq, poliefir, ipək, yun, süni ipək və viskoz.

Qeyd: Ətrafındakı parça ütülənə bilsə belə, geyimin üzərindəki şəkilləri ütüləməyin.

Bəzi inca parçalara və bəzəklərə (məsələn: zamşa, məxmər, metal hörgülər, pulcuqlu tıkmə) paltarın üstündən qısa məsafədə buxar vermek tövsiyə edilir. Bu simvol olan parçaları ütüləmək olmaz (Şəkil 10). Bu parçalara Spandeks və ya elastan, Spandeks qarışığı olan parçalar və poliolefinlər kimi sintetik parçalar daxildir.

Ütüləmə zamanı ütünü ya ütü platformasına, ya da ütüləmə taxtasına üfüqi şakılda yerleşdirə bilârsiniz. ActiveSense texnologiyası sayasında cutsünün altlığı ütüləmə taxtasının örtüyünü zədələməyəcək (Şəkil 11).

Qeyd: Ütünü daha uzun müddət hərəkət etdirmədiyiniz zaman bir az buxar müşahidə oluna bilər. Ütünü hərəkət etdirmədiyiniz zaman altlığının lazımı temperaturda olmasını təmin etmek sistem prosesinin bir hissəsi olduğu üçün bu, normaldır. Bu müddət ərzində "ütü hazırldır" işığı mavi rəngdə olacaq.

Qeyd: Ütünün ön tərəfinə toxunmamağa çalışın. Ütü isti olacaq.

Ağıllı avtomatik buxar rejimi ilə ütüləmə

Ütünün necə və nə vaxt hərəkət etdiyini aşkarlayan DynamıQ sensor texnologiyası sayəsində cihazınızda ağıllı avtomatik buxar var. Cihazı yandırdığınız zaman bu rejim standart olaraq aktiv olacaq (Şakil 12). ActiveSense texnologiyası ilə birlikdə ütünüz buxar düyməsinə ehtiyac duymadan hərəkətlərinizə və parça növünə görə lazımı miqdarda buxarı avtomatik olaraq buraxacaq.

Ağıllı avtomatik buxar rejimində ütünü hərəkət etirdiyiniz zaman buxar avtomatik çixır və ütünü hərəkət etdirməyi dayandırdığınız zaman dayanır (Şakil 13). Ütü hərəkət etmədikdə buxarı aktivlaşdırmək üçün bu rejimdə hələ də buxar düyməsinə basa bilərsiniz.

Qeyd: Təhlükəsizliyiniz üçün ağıllı avtomatik buxar rejimində ütü yuxarı qaldırıldıqda buxarın verilməsi dayanır.

Taxtanın buxar generatorunun ölçüsünə və çakisinə uyğun olduğuna əmin olun.

Manual rejimdə ütüləmə

Ağıllı avtomatik buxar rejimini söndürerak ütüləmə zamanı buxar miqdarını manual olaraq idarə edə bilarsiniz.

• Ağıllı avtomatik buxar rejimindən çıxmaq üçün ağıllı avtomatik buxar düyməsinə basın (Şakil 14). Ağıllı avtomatik buxar işiği sönür. Ütüləməya davam etmak üçün buxar düyməsinə basmaq lazımdır.
• ActiveSense texnologiyası manual rejimdə temperaturu və buxar miqdarını fərqli parçalara görə avtomatik tənzimləsə də, buxarın çixmasını aktivlaşdirmək üçün buxar düyməsinə basmalısınız.

Xəbərdarlıq: Heç vaxt buxarı insanlara yönəltməyin.

Qeyd: Pambıq, kətan və cins kimi sərt parçalarda ən yaxşı nəticə əldə etmək üçün ütünü parça üzərində hərəkət etdirərkən buxar düyməsini davamlı basılı saxlayın (Şəkil 15). Sonra ütünü eyni yerde bir neçə dəfə buxar olmadan hərəkət etdirərək parçanı qurudun.

Qeyd: İpək və parlaq sintetik parçalarda en yaxşı nəticələr əldə etmək üçün ütüləyərkən buxar düyməsinə davamlı basmaq tövsiyə edilir.

174 AZ∅RBAYCAN

Buxar püskürtmə funksiyası

Buxar püskürtmə funksiyası çatin qırışların öhdəsindən asanlıqla gəlir.

- Buxar püskürtmə funksiyasını aktiv etmek üçün buxar düyməsinə iki dəfə cald basın. Cihaz 3 dəfə güclü buxar buraxacaq (Şəkil 16).

Şaquli ütüləmə

İsti buxar ütüdən çixır. Kiminsə geyindiyi paltardan qırışları hamarlamağa çalışmayın. Özünüzün və ya başqasının əlinə yaxın buxar tətbiq etməyin.

Asılmış parçaların qirişlarını hamarlamaq üçün ütüdən şaquli vəziyyətdə istifadə edə bilərsiniz.

1 Ütünü şaquli vəziyyətdə saxlayın, buxar düyməsinə basın və ütünün altlığı ilə yavaşca paltara toxunun (Şakil 17).

Qeyd: Təhlükəsizlik məqsədilə şaçuli ütüləmə üçün ağıllı avtomatik buxar rejimi mövcud deyil.

MAKS parametri

Daha çox buxar üçün MAKS parametrindən istifada edə bilârsiniz.

1 MAKS işığı ağ rəndə olana qədər yandırın/söndürün düyməsini 2 saniya basılı saxlayın (Şəkil 18).

Qeyd: Maks parametrində cihazınız həmişə maksimum buxar buraxacaq, temperatur isə hələ də avtomatik olarak tənzimlənəcak.

2 Cihaz enerjiyə qənaət etmək üçün 15 dəqiədən sonra avtomatik olarak normal buxar rejiminə qayıdır.

3 İstənilən vaxt MAKS parametrini birbaşa söndürmek üçün MAKS işığı sönəna qədər yandırın/söndürün düyməsini 2 saniye basılı saxlayın.

Avtomatik bağlanma

• Enerjiya qənaət etmək üçün cihaz 4-5 dəqiə arzında istifadə edilmədikda gözlama rejimına keçir. Yandırın/ söndürün düyməsinin işığı yanıb-sönməya başlayır (Şakil 19).
• Cihazı yenidən aktivləşdirmək üçün yandırın/söndürün düyməsinə və ya buxar düyməsinə basın. Cihaz yenidən qızmağa başlayacaq.
• Gözləmə rejiminə keçdikdan sonra növbəti 10 dəqiə istifadə edilmədikdə cihaz avtomatik sönür. Yandırın/söndürün düyməsindəki işiq sönür.

VACİB - EASY DE-CALC

EASY DE-CALC işığı yanıb-sönən kimi EASY DE-CALC funksiyasından istifada etmək çox vacibdir (Şakil 20) və cihaz fasıləsiz olarak signal verir.

Təxminən bir ay və ya 10 ütüləmə seansından sonra EASY DE-CALC ışığı yanıb-sönür və cihaz fasıləsiz siqnal verir. Bu, cihazın ərpini çixarmaq lazım olduğunu gösterir. Ütüləməyə davam etməzdən əvvəl aşağıdaki EASY DE-CALC prosedurunu yerinə yetirin.

1 Ştepseli divar rozetkasından çıxarın.
2 Cihazı masanın kənarına qoyun.
3 EASY DE-CALC dəstəyinin altına fincan (ən az 900ml hacminda) tutun və dəstəyi saat istiqamətinin əksina çevirin (Şəkil 21).

4 EASY DE-CALC dəstəyini çıxarın və ərpli suyu fincana axıdın (Şakil 22).

5 Artıq cihazdan su çıxmadıqda EASY DE-CALC dəstəyini yerinə daxil edin və bərkitmək üçün saat əqrəbi istiqamətində çevirin (Şəkil 23). 6 EASY DE-CALC prosedurunu bitirdikdən dərhal sonra ütüdən istifadə etməyə davam edə bilərsiniz.

Qeyd: Ütülədikdən dərhal sonra EASY DE-CALC prosedurunu həyata keçirirsinizsə, proseduru yerinə yetirməzdən əvvəl cihazı şəbəkədən ayırın və ən azı iki saat soyumasını gözləyin.

176 AZ∅RBAYCAN

VACİB- Ütü altının təmizlənməsi

EASY DE-CALC funksiyasından mintəzəm istifadə etməsəniz, ütünün altında ərplər yığıla və ütüləmə zamanı altlıqdan paltara qəhvəyi ləkələr çıxa bilər. Bu vəziyyətdə aşağıdaki prosedura əməl edərək ütü altlığının ərpini təmizləməlisiniz. Ütü altlığını daha yaxşı təmizləmək üçün proseduru iki dəfə

təkrarlamaq tövsiyə edilir.

Özünüzü yandırmamaq üçün cihazı şəbəkədən ayırın və ütü altlığını təmizləməzdən əvvəl ən azı iki saat soyumasını gözlayin (Şəkil 24).

1 Stepseli divar rozetkasından çıkarın.
2 Cihazı masanın kənarına qoyun.
3 Su çəninin boş olduğuna əmin olun.

4 EASY DE-CALC dəstəyinin altına fincan (ən az 900ml həcmində) tutun və dəstəyi saat istiqamətinin əksinə çevirin (Şakil 25).

5 EASY DE-CALC dəstəyini çıxarın və ərpli suyu fincana axidın (Şakil 26).

6 Cihazı elə saxlayın ki, EASY DE-CALC dəliyinin üzü yuxarı olsun və dəliya 900ml distilla edilmiş su tökün (Şakil 27).

Qeyd: Cihazı əyərkən ağırlığını nəzərə alın.

7 EASY DE-CALC dəliyini yuxarı baxacaq vəziyyətdə saxlayın, EASY DE-CALC dəstəyini yerinə daxil edin və bərkitmək üçün saat istiqamətında çevirin (Şakil 28).

AZ∅RBAYCAN 177

8 Cihazı sabit və düz səthə qoyun. Cihazı şəbəkəyə qoşun və yandırın (Şakil 29).
9 Su çənini doldurun.
10 Cihazın qızması üçün 5 dəqiqa gözləyin.
11 Ütü tutacağının üstündəki ağıllı avtomatik buxar düyməsinə basaraq Dynamiq funksiyasını söndürün.

12 Ütünü qalın parça üzərində 3 dəqiqa hərəkat etdirərkən buxar düyməsini davamlı basılı saxlayın (Şəkil 30).

Xəbərdarlıq: Ütü altlığından isti, çirkli su gəlir.

13 Su dayandıqda ütünü hərəkət etdirməyi dayandırın.
14 Ərpin təmizlənməsi başa çatdıqdan sonra cihazı elektrik şəbəkəsindən ayırın və an azı iki saat soyumasını gözlayin.
15 EASY DE-CALC dəstəyinin altına fincan (ən az 900 ml həcmində) tutun və dəstəyi saat aqrabinin əksi istiqamətında çevirin.
16 EASY DE-CALC dəstəyini çıxarın və ərpli suyu fincana axidın.
17 Artıq cihazdan su çıxmadıqda EASY DECALC dəstəyini yerinə daxil edin və bərkitmək üçün saat əqrəbi istiqamətında çevirin.

Yaddaş

1 Cihazı söndürün və şəbəkədən ayırın.
2 Ütünü ütü platformasının üstünə qoyun. Ütünü platformaya kilidləmək üçün daşıma kilidinə basın.
3 Su çənini çıxarın və boşaltın.
4 Buxar təchizatı şlanqını altlığın ətrafına sarıyın.
5 Şlançı boşluqdan keçirərək təchizat şlanqının saxlama bölməsinə daxil edin (Şəkil 31).

6 Şəbəkə şnurunu verilən lipuçka ilə qatlayın və şnurun saxlama bölməsinə daxil edin (Şəkil 32).

7 Cihazı bir alinizlə ütünün tutacağından götürə bilarsiniz.

Qeyd: Su çəninin açma qolundan tutaraq cihazı daşımayın

Qeyd: ActiveSense kamerasının ətrafında ərp/lif yığılibsa, pambıq çubuq və ya ekvivalenti ilə onu ehlalca çixarın.

Problemi

Bu fəsildə cihazda qarşılaşa biləcəyiniz ən ümumi problemlər qeyd edilib. Aşağıdaki məlumatlarla problemi həll edə bilməsəniz, tez-tez verilən sualların siyahısı üçün www.philips.com/support saytına daxil olun və ya ölkənizdəki İstehlakçılara Yardım Mərkəzi ilə əlaqə saxlayın.

178 AZƏRBAYCAN

Problem Mümkün səbəb Həll
Ütüləmə taxtasının örtüyü nəmlənir və ya ütüləyərkən geyimə su damcıları düşür.	Uzun müddət ütülədikdən sonra ütüləmə taxtasının örtüyündə buxar əmələ gəlir.	Süngər köhnəlibsə, ütüləmə taxtasının örtüyünü dayişdirin. Ütüləmə taxtasında kondensasiyanın qarşısını almaq üçün ütüləmə taxtasının örtüyünün altına əlavə keçə materialı da qoya bilərsiniz. Parça mağazasından keçə ala bilərsiniz.
	Ütüləmə taxtasının örtüyü cihazın yüksək buxar dərəcəsinin öhdəsindən gəlmək üçün nəzərdə tutulmayib.	Ütüləmə taxtasında kondensasiyanın qarşısını almaq üçün ütüləmə taxtasının örtüyünün altına əlavə keçə materialı qoyun. Parça mağazasından keçə ala bilərsiniz.
	Avtomatik buxar rejimi uzun müddətdir istifadə olunur.	Avtomatik buxar rejimini söndürün və lazım olduqda buxarı aktivlaşdirmək üçün manual düymədən istifadə edin.
Ütüləmə zamanı su ütünün üzərində qatılaşır.	Avtomatik/Maksimum buxar rejimi uzun müddətdir istifadə olunur.	Avtomatik/Maksimum buxar rejimini söndürün və lazım olduqda buxarı aktivlaşdirmək üçün manual düymədən istifadə edin.
	Ütüləmə taxtasından buxar çixır və ütünün üstünə yiğilır.	Buxarın içeri nüfuz etməsinə imkan verən taxta/lövhə örtüyündən istifadə edin.
Ütü altlığından su damcıları tökülür.	Şlanqda hələ də mövcud olan buxar soyudu və suya çevrildi. Bu, ütü altlığından su damcılarının tökülməsinə səbəb olur.	Paltarlardan kənarda bir neçə saniyə buxar buraxın.
Ütü hərəkət etdirilməyan zaman altdan bir az buxar çixır.	Ütü daha uzun müddət hərəkətsiz qaldı. Bu zaman altlıq üçün doğru temperatur tənzimlanır. Bu, normaldır.	Ütünü hərəkət etdirmədiyiniz zaman buxar uzun müddət davam edərsə, cihazı söndürün və ştepseli divar rozetkasından çixarın. Səlahiyyətli Philips xidmət mərkəzinə müracıet edin.
EASY DE-CALC dəstəyinin altından buxar və/və ya su çixır.	EASY DE-CALC dəstəyi düzgün bərkidilməyib.	Cihazı söndürün və 2 saat soyumasını gözlayin. EASY DE-CALC dəstəyini çixarın və düzgün şakildə cihazın üzərinə bərkidin. Qeyd: Dəstəyi çixardığınız zaman bir az su axa bilər.
	EASY DE-CALC dəstəyinin möhürləyici rezin üzüyü köhnəlib.	Yeni EASY DE-CALC dəstəyi üçün səlahiyyətli Philips xidmət mərkəzinə müracıet edin.
Ütü altlığından kirli su və çirk axır və ya altlıq çirklidir.	Suda olan çirk və ya kimyəvi maddələr buxar dəliklərinə və/və ya ütü altlığına yiğilib.	Nəm parça ilə ütü altlığını təmizləyin.
	Cihazın içarisində çox miqdarda ərp və minerallar yiğilib.	Cihazın ərpini mütəmadi olaraq təmizləyin ("Vacib - EASY DE -CALC" və "Vacib - Ütü altlığından arpin çixarılması" bölməsinə baxın).
Ütü paltarda parlaqlıq və ya iz buraxır.	Ütülənən səth düz deyildi, məsələn, paltarda tikişi və ya qat yerini ütülayirdiniz.	ActiveSense istifadəsi bütün ütülənə bilən geyimlərdə təhlükəsizdir. Parlaqlıq və ya iz qalıcı deyil. Paltarı yusanız, çixacaq. Tikişləri və qatları ütüləməyin, yaxud tikişlərdə və qatlarda iz buraxmamaq üçün ütülədiyiniz yerin üzərinə pambıq parça qoyun.
Problem Mümkün şəbəb Həll
Ütüdən buxar gəlmir.	Su çanında kifayət qədər su yoxdur ("suyun az olması barədə xəbərdarlıq" işiği yanıb-sönür).	Su çanini doldurun ("Cihazdan istifadə" bölməsinə, "Məhsulun istifadayə hazırlanması" bölməsinə baxın).
	Cihaz buxar çixarmaq üçün kifayət qədər qızmayıb.	Ütünün üzərindaki "ütü hazırlır" işiği davamlı olaraq yanana qədər gözləyin.
	Avtomatik buxar rejimi söndürüldü və buxar düyməsinə basmadınız.	Ütüləyərkən buxar düyməsinə basıb saxlayın və ya avtomatik buxar rejiminin açıq olduğuna əmin olun.
	Su çəni cihaza düzgün yerləşdirilməyib.	Su çanini yenidən cihaza yerləşdirin ("klik səsi").
	Cihaz işə düşməyib. Ştepseli divar rozetkasına taxın və cihazı işə salmaq üçün yandırın/söndürün düyməsinə basın.
	Easy De-calc işiği yanır. Cihazın ərpini çixarın ("Vacib - EASY DE -CALC" bölməsinə baxın).
Cihaz söndürüldü. Yandırın/söndürün düyməsinin işiği yanır.	Cihaz 4-5 dəqiqədən çox istifadə edilmədikdə avtomatik söndürmə funksiyası avtomatik olaraq aktivləşir.	Cihazı yandırmaq üçün yandırın/söndürün düyməsinə basın.
Cihaz söndürüldü. Şəbəkə stepselinin rozetka ilə təması zəifdir.		Cihaz yüksək elektrik enerjisi təlab edir. Ştepselin divar rozetkasına düzgün taxıldığına əmin olun. Uzadıcı şnur və ya adapterdən istifadə etmek tövsiya edilmir.
"Ütü hazırldır" işiği ütüləmə zamanı mavi və ağ arasında dayişir.	"Ütü hazırldır" işiği ütünün ipək, poliefir kimi, bəzi parçalar üçün optimal vəziyyətdə olduğunu göstərmək üçün mavi rəngdə olacaq. "Ütü hazırldır" işiği ağ rəng olduqda ütü pambıq, kətan, cins kimi digər parçalar üçün daha yüksək temperatur/buxar təmin edir.	Bu, normaldır. ActiveSense texnologiyası ilə "ütü hazırldır" işiği ütünün temperaturunu/ buxar vəziyyətini göstərmək üçün avtomatik olaraq mavi və ya ağ rənga çevrilir.

Unwodnupniu

Cunphwulnpniu tup qiuwu ywwwulgniajwup u pwnh qwlnwn Philips: Philips- h wnwqwnlyw o wgwulgniajniuhg jhwndtp oqnuutni hwuwn qnwugtp atn wwnnwupu wjuuntn' www.philips.com/welcome:

Uwnpù oqunwqnptinig wnwú ni2wnhŋ ywnnugtp hyplnn untntlynujniuttn wwnniuwynn pnilytunn l u oqunwqnponnh átinüwnyn: Tuhtip tlnyni yhuuunwjætni li nnwtu nintagnyg htunwqujniú oqunlajni hwuún:

(8)

1 9n1nn2ni uwwinwlywnwnu wu dhywuhnn
2 9n1nn2ni distinguwlywnwnu wlu ynǎwly
3 9n1nn2ni hutlwgh wuunnüwn üwunwlywpwnüwü gnighynü lynäwü
4 Unnnilyuwi wwnnwnun jhutni gnighs
5 Swyh hwnuqwδ
6 ActiveSense untuw|ughly
7 Unnnlgh unwlnh
8 Unqtiwuhwylui ulutnhz
9 Lgutni wugp
10 3wunuh gnh unwnw
11 9n1nn2ni uwwunwlywnwnnuu aywuhln ywwhtni hughy
12 Etthunwuuuguwu lwnp wwhtlni hughy
13 Ελδιγυπωυμινικύμε των χυρησης
14 EASY DE-CALC lymphnyn
15 Uhwgúwù/wǔgwùnúwù lǐnǎwù` lǐnjuì
16 Luunluwoph qqn2wguwu gnighs
17 9n1nn2ni wnwultiwqnjù úwunwlywnwnpúwù gnighs
18 2nh phz puuwhgh gnighs

Lwhwwwnpwnnni

hùn unuwlyh qnin wtpup 5 oqunwqnndt

Uju uwnpn ̈uwhuwintuuẅs̈ δnnuyh gnnl oqnwnqnnd̈suẅu hwüwn: Uwlywjù, tjet ηnp wwnniú tpr wjùwuh unwnẅɔpniú, ηnuntn gnh lŋzunnijəẅu wwnhǎẅün pwnàn ẗ, ūwnüluẅɔpn lwwnn̈ẗ wultih wnwaq lynunẅyulti: 3bunlwwpwn, ħunphnn̈ẗ ηnupniú oqnwnqnnd̈ẗ jænpẅd lwwú ntūhūtnẅhqwgqulẅ gnn (50% ntūhūtnẅjhqwgüẅd/pennẅd gnnn lwwnn̈ tpr ħwnrūti īwu lgh htün)` uwnph dwnwjnijəjẅu dwüytunp tnlywnwgūtini hwüwn:

2qnizwgnu. Uh wultiwgntp wùnizwhnn yn, snpwnungh yn, pwgwju, oujw, uwniqwoph úwpnúwu úhongutn, wnηniyúwú úhongutn, phuhwlywú úhongutnnu úwpnúwó yn n lwiú wjj phuhwlywú úyniatn, puùh nn ηnwùp ywnnn tǔ wnwoguguti qnh wnunwhnup, 2waqwiuwwqnjù pòtn lwiú ŭuwtuì ðtn uwnpn:

Uwnph ̈u̅w̅h̅ww̅ww̅nn̅ww̅nn̅nn̅n̅

Lgntp qnh unwnwù jnnpwùyīn oqunwqnòniūhg unwǒ yuì, tnp «qnh phs puùwuh gnighsh» inyuī pāwnpài t: Oqunwqnòiwi núpwgniu guìluyugwǒ dwùwùwly lwnnn tpr gǔti qnh unwnwù:

1 3wutp gnh unwnwù uwnphg l iŋtnp wjù gnnl uħușlu MAX țu2wqhăn:
2 Lnphg ntpq gnh wnwnu uwnph utg' uwhu utnplh uwwun hwagutlnl uwnphu:
3 3ntp qnh unwnwjh ultnuh hwnuwrwn uhtusu \$hpuyh hn untnnui («yunung» luuh):
3nuwúph jwnn uhwgntp tlyjnpwwuünigüwu hnwnugluwð uwnnwlyhù u utnútp uhwguüw/ wügwunüwu lynówlp` qninn2ni qtutpwnnnn uhwgütini hwúwn: Uwuwup, uħișu «wnnniúwu

wwnnwnun» gnighsh inyun hwuwzwh qwnzh: tnp atp uwnpn wwnnwnun jhuh, yluuh tuu lqwna wqnwuzuwi:

L2niú. Unwghù wǔqwú oqnuwqnǎtǐhu hunphnīn tǔp unwìhu wpnǐnǐp unbwnntǐ wpnǐnh unwhuunwlyh ynw, üwhupwù uwnpn ühwgǔtǐp` owuħuówì w2ħuūnwùph hwuún:

2tn uwnph hhu ph uunhg dwi ju yiu l' qni n2ni wnunwnnniajwù hwu wun uŋlnn qnh wwwunǎwnnu:

Ωnh phz puuwlh gnighs

tnp qnh unwnwù qntpà twnwnwù l, «qnh phz puìwǔgh gnighsh» injún jωwnnui l: Lgntp qnh unwnwù l u btnútp qinnn2ni ùwnwnwlywnwnúwù lynówln, nnwtyuqh uwnpn ünnhg unwpuài: tnp «wnnnliyúwù wwwnnwuu» gnighsh injún hwúwzuw h quinluì l, ywnnn tip 2wnnniúwyl a qinnn2nu wnnniynu:

Uwnph oqunwqnndniún

ActiveSense unthuünqnhwù

2tn uwnpù niúh ActiveSense' w2huwphniú wunwghù wnnnìyúwù unthùnǐnqhwù, nnp àwùwşniú 5 qnnòuwròph untiuwŋ: Unhtiuunwlywù puìuwlywùnipājwù l u wnnniúh útgo utpíluwinnigulwò untiuwighyḥ zùnnhú l wju áwùwşniú 5 qnnòuwròpn wnnniútɔni dwaúwùwù, wjùnihtbnu wujnníwun lytpwný l wuhúwùniú 5 hntuwrwlquù gtpnúwuunhǎwùn l u qnnnnzni puìuwŋ: Tniç ywnnn tīp úwù wnnniún jennúti wnnniúh unwhuunwlyh dnw. wju zh wjn h yunnn:

ActiveSense uthunqhwu hwnwnpnnjniu t unhu wnnlvt pnnntuulgh wnnlqnn qnpduwoptn gwulwughtpwlywnjwupwwug wnnlqh gtpnuunhawun lwnqwuntn: «Unnluyw uwnwnwn» gnighsh inyun lwnn t hwuwzwh ywnutlywnyn lwi uwhwnu qnyunl ywhuw wwhuwqln n gtpnuunhawih/qnnnni uwnwypwnwui ntdhhg (hwwwwnwnuwuwwpwn 'unnwl lu pwnan), nnp uwhuwjniu t nuq npduwoph untuylh: Uju u2wunl qnpduwoptn wnnlqnn tiu (ty. 9), onhuwq cni2, pwupw, wnhtujatn, utinwpu, pnnn, yhuynq, wnhtuinwylu utinwpu:

L2niú. Uh wpnniútp huqniuunh úlywnh únw, unijúhuly tjat qnnóluwópù wpnniúyunn t:

( \text{Qnn2'unnp qnnδuωδρutnh l qunntnh hwúwn (onhùwù' paawh2, utiultun, utinwnwlywù ntunwlutn l hnniúputn) hnphnnn t unpnuì qnnp2hnul wnnniúti' wuhtnl u wnnniún qnnδuωδphg nnn2 htinwnjnniajwù ulnw: Uju ú2wùnl qnnδuωδρutnù wnnniúynn stù (uly. 10): Ujuuntn útqnwnzluwò tǔ uhúpatunhy qnnδuωδρutnp, onhùwù' uwwuüntpun, tluwwuwùn, uwwuüntpu lywu wnjhnibφhùwjhù uwwùnpatīn wwnniúwllnn qnnδuωδρutnp:

Unnniyltihu wwnnilyn lwwnn tip nuti unwlnhhh ynw lww hnhqnüwwlywù nhnpnu nuti wwnnilyh unwhunwlyh ynw: ActiveSense unthuüninghwjh 2ünnhhul wnnniylh unwlyh hwnuqwön sh quwuh wwnnilyh unwhunwlyh dwdungn (tyj. 11):

L2niú. Gpt Bpnwn nwnwn tp unwju' wwnug wnnnlju wugwuntni, lywnn tp uywnnti nnn2wuh puüwlnyajwup qnnnzh: Tw unnuwlt plnunjra 5. wju ytnw hwiwwywnqn wwhwwuniú 5 wnnnlih unwuh hwnulwoh owunhuiw gtnuwwunhówun nwnwnh dwuwuiwyl: Uju njuəwgpnú «Unnniljuwu wwnwnwn» gnighzh lnjuŋ lwwynjn qnijunl lwnlwwjoh:

L2niú. U2huwuntp sŋhwʒtʃ wŋŋnliŋh wŋgʊh úwʊhù, puǔh nn wjù lqwnnn 5 unwpuīuwì:

182 RU3TRTL

Unnnlnni' qninn2ni uwwunwlywnwnu wu hutlugh wulunnuwn nzhhiny

2tn uwnpu niuh qinnn2ni uwnuwqwnpnuwu hutlugh wuunnuiwun ntadhú, nnp hwwuwutih t DynamiQ utiunnwjuh uhtuuninqhwjh zunphhu, nnp hwulwuniu t' huzwtu u tnpe t wnnniyn 2wndynui: Uwnpn uhwgutihu wju ntadhún ywhwnpnuwó ltpwnu lywlunhluwuu (tyj. 12): ActiveSense unthuuninqhwjh htun uhwuhu wju ntdhún pnyll t unwju, nnwtuqh atn wpnniŋu wuunnuiwun ltpwnu npn2h qinnn2ni owunhuiw puuwlyn' hhup nunniutinu wpnniyh 2wndniutinu u qnndylwoph untuwln` wnwug qinnn2ni uwnuwqwnpnuwu lynawlyu oqnwwqnotini wuhnwdt2unnipajwu:

9n1nn2ni uwwnwlywnwnpuiwú hutjugh wylnniwin ntbdhúniu qinnp2hù wylnnuwin lytpwnu lwwnwlywnwnpnuwú t wpnniyn 2wpndtju u nwnwnpiwú t, tnpe stip oqnwnqnpnniw wpnniyn (uly. 13): Uju ntbdhúniu npip lywnn tn p utnutiq qinnp2ni uwwnwlywnwnpuiwú ynǎwyn. wjn dwuwuuw y qinnp2hù yluwwnwlywnwnpuh unyúhuì ywù ntwpniw, tnpe wnnpniyn zh 2wpndniw:

¹² niú. Uújúnwùqníajwù újwùnwn2niútphg tiútǐnu' qnìnn2ni úwùnwlywnwnúwù hútiwgh wújnnúwùn ntādhúniú qnìnn2ni úwùnwlywnwniún ηωηwnniú t, tnp wnpnilyn pwnàŋwgūniú tp:

3wúnqutp, np wnynliyh unwhunwny hwnúwn 5 tuúwù suihh l u pu2h qninnzni qtútnwunnph oqnwwqnndúwù hwnúwn:

Unnlyniú n₂ wùnnúwùn nǎchúnú

¹ Τιμρ γωρην τιρ δάταρην (ης υωλυνύων) γωπωγωπτι φηηρην πωμωγ υωηπιγύων δωύωτιων γωμωτιγν ισηρην πωμωγ υωηπιγύων υωπωγωπτι υωπωγωπτι υωπωγωπτι υωπωγωπτι υωπωγωπτι υωπωγωπτι υωπωγωπτι υωπωγωπτι υωπωγωπτι υωπωγωπτι υωπωγωπται υωπωγωπται υωπωγωπται υωπωγωπται υωπωγωπται υωπωγωπται υωπωγωπται υωπωγωπται υωπωγωπται υωπωγωπται υωπωγωπτι υωπωγωπται υωπωγωπται υωπωγωπται υωπωγωπται υωπωγωπται υωπωγωπται υωπωγωπται υωπωγωπται υωπωγωπτι υωπωγωπτι υωπωγωπται υωπωγωπται υωπωγωπται υωπωγωπται υωπωγωπται υωπωγών υοχρούνεν ναθρούνεν:

• 9n1nn2ni uwunwlywnwnu wuhuiwgh wujnnuwin nzhduhg nninu qwni hwuwn utnutp qnnn2ni huhuiwgh wujnnuwin uwnwlywnwnu wunl ynawyn (ty. 14): 9n1nn2ni uwunwlywnwnu wuhuiwgh wujnnuwin nzhduhg inyun lyuugwnuh: Upnnlyniw 2wnniuwytini hwuwn hwnywwyn t utnutl qnnn2ni uwunwlywnwnu wuhuiwgh ynawyn:
• ΩΣ υωλυνίων ραθμόνις ActiveSense υτιχύνησικήων υωλυνίων χρημηνι λγωνησική ωτιχύνησικήων υ αηπη2πι υωνωλγωνησική ρωτωνη πων αηρδυλοφ, υωλωμί ωηπη2πι υωνωλγωνησική ωωύων ηπρ υτικρ 5 υτικρερ αηπη2πι υωνωλγωνησική υωδων:

2qn12wgn1ú. 9n1nn2hù tn3tp úh ni7n3p úwnnlywùg ynw:

L2niú. ǔnǚhùn qnnóu wǎpùtn, onhùwú' pūwíp wújùw, yúnzh l u zhùuwjhù qnnóu wǎpùtn, wnnniútìhu lǚw lǚwnjiúph huuùtǐni huuúwn qnnnn2ni úwunwúwnwnúwù lynówyn 2wnniúwú utnújúwǒ uwwhtp, tnp wnnniún puniú tþ qnnóu wǎpòh yúnw (úy. 15): Ujùnihtunl uwnniún ûh pūwúh wùqwú putp ünujù hwnuiwòh yúnw' wzuwùg qnnnn2ni úwunwúwnwnúwù' yunnnn znnwgútǐni huuúwn:

Ł2niś. Utunwpuh i uħwjniś uħiṣṭinħu qnnδuħωρūtnħ hawśwn ľwił wpnjniśp uwnwùwini hawśwn ľunphniŋħ 5 uwnjniś wpnniħtyiħu qnnn̄2ni ūwnnwħwpwnpńwù lynǎwln 2wpniśwyl utnúśwś wwhtį:

9n1nn2ni nidtn unuiwu \$niulghw

9n1nn2ni nidtn uŋu wù \$niǔlghwù uwhuwuntiuqwò ʒ ndiwn dwiptnn hwnptgutjni hwiwn:

- qnnn2ni nidtn únúwù \$niúlyghwù wlynhúwǔgǔtni huuwù tnyni wùqwiú wnwq utnúp qnnn2ni úwinwlywnwnúwù lynówln: Uwnpn qnnn2ni 3 nidtn hnup lwnàwlyh (uly. 16):

Πιηνωλωμα υρηνιλησί

Unnnlnyn unwp qnnnn2h 5 wnàwynniú: Unqtiyniú 5 hwqnwnn úwnnni ynw wnnnityi: Qnnnn2hù uħ ninntp átbq ynw ywu ninh2útnh átznptnhù:

Unnnlnp lwwnn tip oqnwnqnndti ninnwhwjwg nhnpnu' ywhuhzhg ywhuulw6 hwqnluunh dwiptnü ninntjni hwiun:

1 Unnnlnp ninnwhwjug nhnpnu wuhtp' utnutlny annnzni ynawlyu u wnnnliyh unwuh hwnuwwonl petalwulh nhwztlnu hwqniuunhu (ty. 17):

¹² niú. Uúuúnwùqnipajwù úlywùnwnnniufutnhg tiútīnuì qninnp2ni úwùnwlywnwnpúwù hútiwgh wujnnúwùn ntādhún huuwùtīh ʒ§ nǐŋwhwjuwg wpnnlíyúwù hwuówn:

MAX nbdhu

9n1nn2ni hùntiúuhú úwunwúwunwnúwú hwiúwú lqwnn bù oqunwqnδtāl MAX ntdʒhún:

1 Utnutap Lu wuhup uhwuguwu/wuqwnuwu lynawlyn 2 uwjnyiwu, uhuLu MAX lnyun qwnuh uwhunwu qnijunyl (uly. 18):

L2niú. Max ntchúniú àtn uwnpn úh2n lúwwunwlywnwnh qnlnn2ni wnuultiwqnju puùwln, hul 2tnúwwunhǎwùn wylnnúwn lútnwnl lhywnqwlnnuŋ:

2 Eutnqhu huiwjtni uwwunwnynu 15 nnwt wug uwnpù wylnnúwun ytnwnu yutpnwnwnuw qninn2ni uwwnwlpwnwniw unynpwlywù ntdhuhù:

3 MAX nādhūn àtnpnu wùgwuntīni hwiúwn utnūtṛ p u wwhtp uħwguśwǔ/wùgwunúwǔ lynǎwln 2 uŋynljuwǔ uħuṣu MAX nādhūh gnighsh iŋyún úwnḥ:

ปุynnุนน ขิ้งพันธ์

- Etqnqhu huiwjtini uwwwnwnynl uwnpn yuwuguh uwwuuwu ntadhuhu, 4pt 4-5 nnwt zoqunwqnnduh: Uhwguiwu/wuigwnnwiunyduh jnyun yuluh pwnpati (uly. 19):

- Uwnpn ünphg wlynhylwgutini hwuiwn utnüdp uhwguwu/wuqwnniwu lynäwyn yuw qninn2ni uwwnwlywnwnnuwu lynäwyn: Uwnpn yuluh ünphg unwpuwuj:

- Uwnpù wǔnnúwùn lánpùnú lǐwǔqúnuǐh, tǎpā uìwùuúwù nǎdhuǐh wǔgǔtínig hǎun lu 10 pnuǐ zǒqúnwàqnòuǐh: Uḥwǔguìwù/wǔqúnuúwù lǐnǎwǔh jīnjuŋ lǐwǔnh:

yurtynr stn64nh@3nhlltr. EASY DE-CALC

Cwun lwnlunn t lwnwnnti EASY DE-CALC wnngtnnnnuu htug nn EASY DE-CALC-h gnighzh inyuun uluh pwnrati (ul. 20), u uwnpn uluh 2wnniuwluywlu wqnwu2wui unui:

EASY DE-CALC-h gnighzh inyun ulunui t jwnrati, huy wwnpn 2wnniuwlywluw u wjuwwjhu wqnwu2wu t unwju hnuunwlnnwwtu utiy wuhu wug lywi wnnniyluwu 10 w2hwnwnw2nguwhg htunn` hh2tgutinyl, np hwnlywulnn t uwnpn 'uuunlwodphg uwpnti: 4wnwntp hbtunjwl EASY DE-CALC wnngtnnnipwu' wnnniyniun 2wnniuwytinig wnwg:

1 3wutp hunngn 5tyunnwuuniguwu ywnnwlyhg:
2 Uwnpn nntp utnwuh tqnhu:

3 EASY DE-CALC-h ywuhnyh unwly uh pwduy npap (wnuulwq 900 ul unwnnnnujuwip) u ywuhnyh wunubp dwuwgnyh ulwph hwlywnwyl ninnnujuwup (üy. 21):

4 3wutp EASY DE-CALC-h lwwhnynn u lwwuylwoph uwwuhlyutnnul gnnn pwwutp pwdwlyh utg (uly. 22):

5 6np uwph uhgh gnnp wnwnwnlyh, unphg untwnwntp EASY DE-CALC-h lwwhnynn u winntp dwuwgnyh ulwph ninnniapwup, uhülu \$hpuih (uly. 23):
6 7nip lqunnn ti p 2wnniuwltyi oqnwqnndti wnnnilyn EASY DE-CALC wnngtinninwù wulwnnting wuhngwwtu htunn:

L2niú. bēt ηηρ ψωυωρηιύ tρ EASY DE-CALC υπngtηπηνωύ υπηνιχτιŋig wùuħgωμμτο hθιnn, wǔgwntρ υωυρη ψωρηλυγħg l ραητρ ωjù υωνzħ υπιμλωqū tβληί σωiš ľωħρωμώ υπngtηπηνωύ ψωυωπιŋ:

4UR64NR 587649H03NHL6F. Uppnllh unwlgh hwnunlwhsh uwnunlwhdphg uwwpnnw

bpt nnp lywnuwnyn lytnwnyl stp lywnwnniE EASY DE-CALC wngtnnnnuu, lwnulwph lwwuhlyutnn lwnnn tu lwnunwlulti wnnnliyh unwlh hwnulwdnui u wnnnluywu dwuwuwy lwnnn tu zwquuwlywqnju potn pannti: Uju ntwpniu hwnluwnn 5 lwnwnnti wnnnliyh unwlh hwnulwoh lwnulwoph uwppnnui uunnlu ulwupwqnluud aluni: hnphnnn. 5 unpnuu uwngtnnnnuu lwnwnnti hnwn htunlhg tnyni wuqwi' unwlh hwnulwoh owunhuw lwwpnuwu hwuwn:

Ujnuwoputn uunwuwini ynwuqhgh hniuwuhtni hwuwn wugwntp uwnpn ywnnwlyhg l pantp, nnwtuqh wju wnuulwqü tnlynı dwu uwzh' uwhupwù ywnuwophg yuwpntp wnynlhyh unwyh hwnuwon (ty. 24):

1 3wùtp hùngn lǐtǐyùnnwùnìngúwù yùnnwùhg:
2 Uwnpn nnpap utnwuh tqnhu:
3 3wúnqultp, nn qnh unwnwù nwnwny l:

4 EASY DE-CALC-h lwwhnynh unwly uhp wudwly nntip (wnuulwqu 900 ul unwnnnnijawup) u lwwhnynn wnuntip dwuwgnjgh uwrph hwlwnwly ninnnijawup (uly. 25):

5 Rwutip EASY DE-CALC-h lywihnynn u'uuunjwodph uwwuuhlyuttnnu gninn pwuthip puwdwlph utg (uly. 26):

6 Uwnpù wjuwbu wuhtp, npuhtuqh EASY DE-CALC-h wugpù ninnylwò jhuìh ntiuh ytún l 900 úl jannwò gnn iŋtpur wugph uīg (úy. 27):

L2niú. Uwnpn pətptihu hh2tp, nn wju ðwùn ʒ:

186 RU3rftl

7 3bunutp, npwbuqh EASY DE-CALC-h wugpu ninnuwrj huh ntuwh ytn, unphg untwnnptp EASY DE-CALC-h lwwhnynn lu wunutp wju dwuwgnjgh ulwph ninnnyajwup, uhwlu \$hpuyh (ty. 28):

8 Uwnpn ünphg ntpp ywjniù u hwnpa üwyltnunyah ynw: Etyuynnnuünigüwù ywnnwuhù uhwgntp uwnpn l u ihwgntp wjù (ty. 29):

9 2nin igntp hughyh ubg:

10 Uwwutp 5 nnvt, uħuħu uwnpn unwpwuw:

11 Uugwntp DynamiQ \$niuylghwù' utnuījnl qninnzni hutjugh wylnniwwun uwwnwlywnwnuw lynǎwlp' wnnnlhy pnǔwlyh ytnluh uwwuni:

12 9n1nn2ni uwwwnlywnwnpuiwlyunuynluyw8wwhtp'wnnnilyn3pnwt hwwun yunnph ynw putinyl (uly. 30):

2qn12wgnu#. Upnnlyh unwljh hwnulwdhg unwp, lytnnnnn gnin nnlnu lyqw:

13 7wnwntgntp wnnniyn 2wndt, tnp wjluu gnin nninu zqw:

14 Luunluwoph uwpnuiwu wylwnhg htunn uwpu wugwntp uwnnywhg lu panntip, nnwbuqh wnuulwqutlnyi dwu uwzh:

15 EASY DE-CALC-h lwwhnynh unwly uh pwduwy nptp (wnuulwqü 900 ül unwnnnnujuwüp) u lwwhnynh wunutp dwuwgnygh ulwph hwlywnwyl ninnnujuwüp:

16 Rwutp EASY DE-CALC-h lywnnyng u lwwunylwaph uwwuhlyutnnu yninn powutp powdwlph utg:

17 Enp uwnph uhgh gninp wnwnwnpyh, unphg untwnwntp EASY DECALC-h ywhnynn u wenntip dwuwgnygh ulwph ninnnujwup, uhülu \$hpuyh:

הכלה

1 Uugwntp uwnpn, wwwh htyunnwutungfuwu qwnnwlyhg wugwntp:

2 Unnnln yntp wnnnlhy unwhunwlyh ynu: Utnutp wnqtiwwhwlquwu uutzhyn' wnnnln yn wwnynhh ynu wunwgutni hwiwn:

3 2wutp gnh unwnwi u nwnwnytp:

4 Nunutp qinnp2ni uwwnwlywnwnuwu aywuhnyh hhuph 2ninq:

5 Stnwnntp wju dlywhnlyh wwhuwu hughyniu dlywhnlyn wugph utg uhtlny (uly. 31):

6 ǒwītp hnuwùph jwnp unpwúwnŋnluwǒ utnúhʒnú l u utnúwnntip wju jwnh ywhúwù hughýniú (uly. 32):

7 Υπρ Υωηνη τρ υωποη Ηθ2υνημείωμόρ υδυ δατορην υνωύτι' πρύτινη υπηνιλή πρύωλγΗ:

L2nu. Uwnpn uh unwntp` qnh unwnwjh wügwunüwü lówyn pnutlnyl L2nu. Gpat ActiveSense untuwghlyh 2nnpn lynwnwyltli tu üwnylwdp/ lynph uüwgnnnütn, www wnwup qqniznntü uwpntp pwúpwlyjw whwjnhynl ywu wjl uhqngutpnu:

اللهمنزامي

Uju qjhuniü ütnlywjwgulwö tü wüttüwwwnwnwöluwö hünhntutnp, nnnüp lywnn tü hwünhwti uwnph oqunwqnndüwu dwüwüwly: 6pti 3tp lywnnnwünniü hünhnh jniöti uunnpl ptnluwö untntilywnunlnpajwü oqünipajwúp, wjgtltp www.philips.com/support hwäwhuwlyh unpnyn hwngtph hwúwn ywü nhútp åtp tnlynniü qnnönn 3wäwhunnnntuhh uwwuwwnyüwu lytünnpni:

Ηὐηħη Ζύωπωψίην ψωυπάων Ιλιόπιώ

Unnnilyuwudwuwlywnnilyhunwhunwuhunwuwunu l yuwhwqnwnh ynugnh lwphutn tuhwjnuqhu:	tnywn wnnnlvtinig htunnqninnzhluynwwylutl t wnnnlhyunwhunwuh dwolingh ynw:	Φnhutp wnnnlhy unwhunwuh dwolngn,tpt wnnnlnun uwzultt t: 4wnnn tipuwu wnnnlhy unwhunwuh dwolnghnwuy inwgnighs pownhp hnti` wnnnlhyunwhunwuh ynw lynuntuuwghwjhwungwniun lwufutni hwuwn: 4wnhplwptih t atnp ptnti qnpouwoputnhhwuniqhg:
	2tn wnnnlhy unwhunwuhdwolngn uwhwuntuulwds twnphg uynnn nidtn qnnnn2nhnuph hwuwn:	Unnnlhy unwhunwuh dwolngh unwlnwgnighs pownhp hntp` wnnnlhyunwhunwuh ynw lynuntuuwghwjhwungwniun lwufutni hwuwn: 4wnhplwptih t atnp ptnti qnpouwoputnhhwuniqhg:
	9nnnn2ni uwunwypwnwniu wujnnuwn rddhún tnlywndwuwuw y oqnwnqnδyniú t:	Uugwuntp qnnnn2ni uwunwypwnnu wujnnuwn rddhún lu wuhnwdt2nnipajwuntwprniu oqnwnqnδtp n z wujnnuwnrtdhún:
Unnnilyuwudwuwlywnnilyhynw lynuntuuwghw t wnwgwunu:	9nnnn2ni uwunwypwnnu wujnnuwn/Max rddhún tnlywndwuwuw y oqnwnqnδyniú t:	Uugwuntp qnnnn2ni uwunwypwnnu wujnnuwn/Max rddhún luwuhnwdt2nnipajwuntwprniu oqnwnqnδtp n z wujnnuwn rtdhún:
	9nnnn2h uwnànwniú twnnnih unwhunwuhg luwnnnih ynw wnwgwunu lynuntuuwghw:	Oqnwnqnδtp wjuwhuh wnnnlhyunwhunwuhunwuh dwolng, nnntunδonú t qnnn2hù:
Unnnlhy unwuhwnuwoh ynugnh lwphutn tuhwjnuqhu:	Δyuwnnyh uto qnnnn2h t uuniú,nnn uwrsniú lu ynuntuuwghnuí t'utnwóltinu zh: Ujnwwunǎwnu wnnnlhy unwuhwnuwoh ynw gnh lwphutntu hwjnuqhu:	Uh puùh uwjnljuw a qnnn2hù u h ninntiphwqnwnh ynw:
Unnnlhyw2hwnuwuhnnwnhdwuwuw y nnn2pwuwlnipawqnnn2h t nnpuqwihu unwuhwnuwohg:	Unnnlhy whwulwó t,pwjg tnlywn dwuwuw y shoqnwnnδyniú, lu wjn ytnw wjuwwhwuwunu t nuwlh hwnuwohowinhuw ytnuwnunhawun: Twuunnuw t:	trb tnlywn dwuwuw y qnnnn2niuwunwunwniún 2wnntuwuynú t,tnp wnnnlnn wnwnph uhawlnú t,wuguntp uwnpn lu hwutp hnngnhtjlnnwuniguw ywnwuhg: ThutrPhilips-h hwqnluw owwwnwnyuwytuwnnú:
EASY DE-CALC-hlywnynhg qnnnn2hlu/ywu gnup t nnpuqwihu:	EASY DE-CALC-h lywnynn ywnt5 yhuylwó:	Uugwuntp uwnpn lu panntp 2 dwú uwnzh:Pwgtp EASY DE-CALC-h lywnynn luünhg wju wunin àqtp: L2niú. Cywnynnhwutjhu lwpn n t yhn pn pwuwynipawupnin pewuhti:
Ununh 3uwnwulnh uwundwn Lnidni
	EASY DE-CALC-h lwwhnynh rtnhut hugwnwn onwyn uw2ult:	Unn EASY DE-CALC-h lwwhnynh àtnpptnuwu huwwn nhubp Philips-h lhwqnluw duwwwnpluw lytunpnu:
Unnnluyh unwuh hwnulwohg ytnunnun gnin t nninu qwihu lyu unwuh hwnulwon lytunnun t:	2nh uto wnlyw wnunnuhzutnp lyu phuhwluwu ynuptnn uwunniu bu qnnn2ni tiph wugptnh lu/ywu wnnnliuh unwuh hwnulwoh ynw:	Unnnluyh unwuh hwnulwop uwptnp hunuwu 2nnnu:
	2wuhg 2win uwunlwop lu hwupwjhu uwwgnnntn btu ynunwylui uwnpniu:	Twnptnwwpn uwunlwoputnhg uwptnp uwnpn (untu «4wnlunn untntlnujniuttn. EASY DE-CALC» Lu «4wnlunn untntlnujniuttn. Unnnluyh unwuh hwnulwoh uwunlwophg uwppniu» pudhuttn):
Unnnluyp oqunwqnnotinig htunn lunnph lyu wthwjl lyu wwnnluyh htung t dunui:	Unnnluynn uwytntbup wihwnpe t bnti, onhuwly wnnnilynuin lwwwnuulti lswnh lyu hwaqwnuh dwiph ynw:	ActiveSense unthiuninqwu wifunwua t pnnn wnnnluynn qnnolwoputnh hwuwn:Φwijn lyu wwnnluyh htunptnn u2wnluyw stu lu whtunwuniu bi juwwnjng htunn:3wqnwnuh ynwjh htunptngh funuwwhtini hwuwn hunhninn sh unpnuu wnnnluyl lwwtnh lyu dwiptnh ynw: Uwnnn tp uwlu wnnnluynn hwnulwoh ynw puwipwyl lynn thzti:
Uwnpn qnnnzh sh wnowlynui:	2nh unwnwnui puwwnwn gnin slyu («znh phs pwuwuh gnighsh» inyun jawnanui t):	2nin igntp znh unwnwjh utg (untu «Uwnph oqnwqnndniun» qinjup, «Uwnph uwwhwwwnwnwnnniun» pudhup):
	Uwnpu uwjupwu sh unwpwnui, nnwtuqh qnnn2h uwwnwlpwnh:	Uwwutp, uh#slu wnnnluyh «wnnnluyiwu wwnwnwn» gnighsh inyup hwuwwwuh lwnuh:
	9nnn2ni uwwnwlpwnwnuw wllnnwn nddhuu wugwnuw d, li nnip stp utnutl qnnn2ni uwwnwlpwnwnuw lynawlyn:	Utnutp lu wuhtp qnnn2ni uwwnwlpwnwnuw lynawlyn wnnnluyih lyu hwuunqutp, np qnnn2ni uwwnwlpwnwnuw wllnnwn nddhun uhwguwot:
	2nh unwnwu dh2n untwnwnuw st uwph utg:	2nh unwnwu tnphg untwnntp uwnph utg (wtung t lynungh owju lutp):
	Uwnpn uhwguwot:	Uwnpwuh gnighsh inyup uwwnp utg (wtung t lynungh owju lutp):
	Easy De-calc-h gnighsh inyup uwwnui t:	Uwnlwwphg uwptnp uwnpn (untu «4urtchn Sttywnn3nkultr. EASY DE-CALC» qinjup):
Uwnpu uwwnwnutl t: Uhwguwu/ wgwunwnuw ynowuh inyun jawnanui t:	Uwnnuun wgwunwnuw fnllghwu uhwunui t wllnnwn lnwnu, trpt uwnpn zh oqnwqnndniu 4-5 nnwlhg wultih:	Utnutp uwgtutl/wgwunbi lynawlyn uwnpn uwngutini hwuwn:

Ηὐηση Ζυωρωμην ψωωνάων Ιλιδηνί

Uwnpù wǔguwūnúlìt:	húnngn lǚy úhwgulwǒ zǐhtúlnpnnwùnɪgúwù uwnŋwʊlhù:	Uwnpn 2wùn tǔtnqhuì t uwwnniú:3wúnqultp, nn húnngn wúpnnnəniŋjwúpúngulwǒ t húlnpnnwùnɪgúwù uwnŋwʊlhútq: húnphnnŋ sh unplniú oqunwqnptāltnlywnwúwù luwntp lù hwnúwnhgútn:
Unnnilytīnìdwúwùwú«wnnnilyúwùwwwnpwwu»gnighsh iniyunyhnhuúniú t útlyluwwynyùn, útlyuwghnwú:	«Unnnilyúwù wwwnpwwu»gnighsh iniyún yúwnújh ywwwnyúnqniýúnú` úztiŋú, nn uwnpnwwwnpwwu n t wnnnilyti wjuówuhhqnnòulwóputn, hużwhuhp túuštinwpuù ni wnjhtupatn: tnpr«wnnnilyúwù wwwnpwwu»gnighsh iniyún ywnyniú tuwhhnwú qniýúnú, úzwiúwlynú twnnniú uoqunwqnndniú t wultíhpwnàn otpúwwuinhǎwù/wultíjh2wùn qninn2h` wjj untuwwlyhqnnòulwóputn, ophùwúpwúpwuyjw, ynizh lù ghùwwjhúqnnòulwóputn, wnnnilytīnhwúwn:	‘tw’ unpuúwú t: ActiveSense unthùnlnqhwujnuw2huwuntjhu «wnnnilyúwù wwwnnwuu»gnighsh iniyuú wúlnnúwun ytpwnú lhn̥huniút qniyún` wnnnilyúwù otpúwwuinhǎwùh/qninn2ni úwwnwlywnpwnúwù ntdhúutnhúhwúwwwwwnwuhwù:

Cnqtqutpwnnn

Ununwnnn: "UfP.Y.", Sniutünhtwjt4 w, 9206Uf, Pwhuntu, Uhntnwnutn

Uglnnnn Nniwwunwuh u Uwpuwjh u hniqjwi unwnwop: "Shihwu unthuhlyw unw huwwn" UTC, Nniwwunwuh Twzuniqniu, 123022,

p. Unulyuw, Utinqtij Uwyltluh ih., in. 13, 5-nn hwnly, unwnwop XVII, utujwly 31, htizwjuunuwhuwwn [phone]

PSG9040, PSG9050: 2500-3100W, 220-240V, 50-60Hz

Υθιμωνημή χωηρύτην hωύων

Uwnp I nwh

⁷ ωωρηρωνυνιλωδ ή ḥμηνιταχω-πιύ

Τωħωμιώμι, 2ωħωqησύμι ωωπιτίμη

2tnúwuu nhǎwù: +0°C - +35°C

Звнпртнwlчі humanуцірні: 20% - 95%

Upùnǐnnùnwìhǔ ǒu2nǚ: 85 - 109kPa

اللهان

მოვესალმებით Philips და გილოცავი ახალ მენაძენს! Philips-სს მხარდაფურით სოულად სარგებლობისიკის თქვენი პროდუშდი დაარევისტრიოწით აქ: www.philips.com/welcome. მონყობილობის გამოყენებაძდე უურადოებით ნათკითხეთ საინფორმაუთო მორმურა და მომხარებლის სახეომძოვანელო. ორიკე დოკუმენტი მეინახეთ მომაკალმი გამოსაუენებილად.

36mmogyfokn b ndmbngm3s (bgh. 8)

1 Μφογρισην δηλυδεμφογδεμην δημην
2 mφοηρισμος ωαθμεδαθού ηαγασυση
3 mΦmΩμην θm6nγθn ι3ΦmΔsΦγθn ισδmΔzβδnι ηημαζn
4 γομμό υδυσχυμοχβιν υδωηζυφμπο
5 dnmn
6 350700 ActiveSense
7 மெய் ரெய்காலா
8 მოლვირების დიესატორი
9 მესავსები ნახვრეტი
10 δυμπην διμλυσβυδυμπην ήγδυμπηγυμπη
11 mśmęjśmów dńuśbęmęgżdʒmów dńmów dęjśbębń zubymęznęgżs
12 3s#g#nnl#d#b6b#n#bymogn##d#
13 མྱོན་དྲོང་བྱུར་པའིགས་པའིགས་པའིགས་པའིགས་པའིགས་པའིགས་པའིགས་པའིགས་པའིགས་པའིགས་པའིགས་པའིགས་པའིགས་པའིགས་པའིགས་
14 EASY DE-CALC-nd 300
15 RS#m#3s/3s#m#m#n# ###m#n 3s#s#g#d##
16 Calc-nh ibqngzoumn
17 mmonjmnub dsglundsmynmn gsdmd3gdnlu n6qynzufmmn
18 -by-mn-lndʒm/n o6qn3sθm

azimuthของร่วมต่อ ดังนี้

zsdmbsygbdgtgno bygmbu fbn3n

gl dm6ymdnmmsd sgrd6nms m6jsbl bysmosb gsdmlsyygdomsq. onydis, ony bnlybymnsb m3gnmbdn ybm3mmon, bsqon dgnmdgs lbbmsqsg osgmmzqgl. sdnfmd, dm6ymdnmmdnl gdldmysfsuznnl zsmn gslssbsbgmdmnzgoomq gnmhjzm, gsdmbqnmn sb qgdnbgmsmn8gdymn bysmn gsdmnygbmn (slggg, drbsdmydgmns 1:1 3mm3mynon dgyfnmon qgdnbgmsmn8gdymn/ gsdmbqnmn bysmn pss h2ggymdhnzn bysmn).

g₂g₃m₀b₀m₀g₀d₅: sf g₂g₃m₀b₀m₀b₅d₅, ls g₂m₀d₅b₅ b₅g₀m₀, d₅f₆n, ls g₂b₅g₀g₀m₀, bs g₂g₃m₀g₀g₅b₅ g₂d₅g₀b₀m₀b₅g₀m₀g₀g₅, g₂g₃m₀g₀m₀b₅g₀m₀g₀g₅, g₂g₃m₀g₀m₀b₅g₀m₀g₀g₅, g₂g₃m₀g₀m₀b₅g₁m₀g₀m₀g₀g₅, g₂g₃m₀g₀m₀b₅g₁m₀g₀m₀g₀g₅, g₂g₃m₀g₀m₀b₅g₁n g₂g₃m_ 0b _ 5, g₂g₃m_ 0b _ 5, g₂g₃m_ 0b _ 5, g₂g₃m_ 0b _ 5, g₂g₃m_ 0b _ 5, g₂g₃m_ 0

∂mδγμδημπόνι ∂mδδυργδύς υσθγάσμφ

მეავსეთ ნყლის რებერვუარი ყოვეო გამოყენებამდე ან როცა უიმეიის დაინუების „ნყლის სიშვორის ინდიკაწორი“. გამოყენების პროცესბი ნყლის რებერვუარის მევსება ნებისმიერ დროსაა მესაძოებელი.

1 მონყობილობიდან ამოლეთი ნულის რუცერუვარი და მეავსეთ მაქსიმალურ ნიმნულამდე MAX.
2 fiscalnul finjgfgfzguyn hsluznon onsznl sqqznm8g. dmbymdnmmmòsdn onszqssénfzgvnso fssqgn dlnun d3gws 6s6nmn.
3 དμπην ήγδγήσγμπην δγφες δυδημι φωσβγρηση δηστγβσαργ (γβφες ωσηθυσγμπην). ζαγγβάμημγμπην γσδγμπην δύγγβίαν δύγγόσγον σγφεπην φωσηβγρηση ήμδγβάν φω σμόσγμπην δγβγήσγμπην βυλσόσσσο φωσβγρηση βυλσόσ/χυδησσσην πομμεζυ. φωσγμπρογον, λυδσό

∂δυφγμοχβόν ηφωηζυφμήν ουξδύσίν ιυξσοπηγις σίν χσθμύζγόν. ήημζε δηθγμόνημπὸς ∂γδυσπόνυσην ∂δυφη γηβόν, ∂ηζηγ βαμηζιδ ιυξσοπηγις χσηζηβόν.

მენიმვნა: მონყობილობის თპრიმალური მუმაობისთვის გირწეკი, უთო პირკელ ჩართვამდე საყთო დაცაზე დადოთ.

ἀπδυμάναμμάνις δαπακούς ευσαπαβόσει βαλί. γις δαπακούς, ήπαδ αγματις απακούς ευσαπαβόσει αγματις ευσαπαβόσει αγματις ευσαπαβόσει αγματις ευσαπαβόσει αγματις ευσαπαβόσει αγματις ευσαπαβόσει αγματις ευσαπαβό σει.

быملا bodies non con fram

మేస్రపా బుయను మ్రిటిచ్టిశిణం బృయాం వానాగిను ఖి ఏసిక్రిం, బృయను లోగ్పమను నంగ్పస్తథమను ఏనంగ్రిదు రుగరును. მეაzt్యాన బుయను మ్రిటిచ్టిశిణం ఖి ఏసిక్రిం, మునాగిను గరిద్రాగను నమను, గెను მონымదుగమదున ల్రా გახუమర్లు. მევიძమనా, మునాగిను ఏనంగ్రిదు గაავრదʒ్రమన దన მემდე, గెను მასადყოცნიన నంగ్పస్తథమను ఎనడరున లోగ్పస్తథమను გაdmల్రదు.

∂mδυμδοπημδόν ζυδηγδρδύ

ActiveSense

ஷீதெஉ வெய்வுமாஞாட மதிரநாடுகளுகுகுகுகுகுகுகுகுகுகுகுகுகுகுகுகுகுகுகுகுகுகுகுகுகுகுகுகுகுகுகுகுகுகுகுகுகுகுகுகுகுகுகுகுகுகுகுகுகுகுκ

Φυβδμμμησις ActiveSense ισδγεμνόσι βαδμησι, δυδηλδημησι ισδαδαγεμνόσι ζυς Φυβδγεμνόσι ισγεμνόσι ισγεμνόσι ισγεμνόσι ισγεμνόσι ισγεμνόσι ισγεμνόσι ισγεμνόσι ισγεμνόσι ισγεμνόσι ισγεμνόσι ι συδαγεμν. ζυπι δυγεμνόσι ικφοηζυμήσι δυγδημός δυδηλύγερίς ισδαδαγεμνός ικυβεμνός δυγεμνός Φυβδγεμνός ικυβεμνός ικυβεμνός / ικυβεμνός δυδαγεμνός (ΗΣΥΜΑΥΟΜΗΝΙ θ δυδημός) αθηχρησι, ηυς Υλυμημηνί Φυπι ισγεμνός ικυβεμνός ικυβεμνός ικυβεμνός ικυβεμνός ικυβεμνός ικυβεμνός ικυβεμνός ικυβεμνός ικυβεμνός ικυβεμνός ικυαταγεμν. ζυπι δυγεμνός ικυβεμνός ικυβεμνός ικυβεμνός ικυβεμνός ικυαταγεμν.

∂θδοδ36s: σπ φασγομμον φυδισμόθμη8g φυφυδημη δυβυθρόν δυδη65μ ʒn, ση θυμεημην φυγομμός φυδισμόθμος.

gsm3gymn gymn3gymn glm3ngdous ωs lsd3gymdou (dsgsmnons, 8sdnd, 3gymdou, mnombni gphsmgduus ωs jnmghdou) gsmmdg3ms mgdgbgdymn sglm3mncp6 dgnfj gsdmfgdon yomu gsgfnnn. symdsmgmn sdr bndommmu dgm6 glm3ngdou ggyonmgds (lgn. 10). slgm glm3ngdou dngzyng3gds bnboqhnymn glm3ngdun, hmzmnngss ls5bqgbln sb gmslqfsbn, ls5bqgbln dgd3gmn glm3ngdun ωs 3mnmmgtgnbdn.

192 ๐๕๑๖๗

11

φυγομηδόνι 3ππιχβλάν θβλσμηδόγμης γομι φυργός γομι βζβυσμαθδύ δι ωυγομπ φυσχδύ 3ππικδηφυμημίσω. ActiveSense-νι φυβλεμμαθόνι θυγομπόνι διπι κυγομπ φυσχνι ωυγομπί σι φυσδησβόνι (υγή. 11).

∂θδn∂36s: γομιλ δασθπωσην δασθγδg bαδβφdρηση δαγαβγδόνι ∂θαταβγδσην Μφαγμπο δγασθγδός δαγαβγδονο. γι δασθπωσηγίνος. αδαζαπεφ υναβγδός δανηνι εδασθπγίν φαδαγφdρησην δαγαβγδήγδός. Δματαπενι φοσηνι δαδαγφdρησην γομιλ δασθπωσηγίν αδασθπωσην πγήτ υνασθπγίν δασθιβγδός.

∂θδηθεδε: ∂θγεσφο, σπ ∂θγβαν γομι δοδε δυδημι, ηωρχος οι ∂θηθεγδε δυθγηθεγμι ημι.

ஒர்வாயாடுமீதிரவு மெற்று உதியாடுக்குக் அன்டியாடுக்குக்

12

Dynamiq-ol bgbimnbl bysmmdnon nd36bn dmbymdnmmds mfondjnnl dm6ngmn ozfmdsyfn gsdmdzgndn fnggndnss smfghznnn. gl bgd6mmgnns saggb, mngmq os fnmnbl dmfdnmd丑 yom. dmbymdnmmdnl bsmonzniub gl fngjndn bszymnubdgzso nd6gds smhgymn (byn. 12).

ActiveSense-nh φgg6mmmmgnbnsb gmmsq gl fngjndn gonmb lsdygmgdss dnbygdls, s3fmdshymsq gubbsmzmml mmonjmnl maftndsmymdn msmvgbmds dmbymdnmmnbl dmdmsnlonus qos glumzmnnl fhntnl dnbgzmnm qos lusfnm sm nfbjds mmonjmnl udamlsdʒgòn mnmsznl udmygbdès.

mΦmΩdΩmΩb θΔmΔdʒΩdΩb θmΒημή ιθΦmΔsΦγηή ιθγησδαν ΜΦmΩdΩm sθΦmΔsΦγησε θΔmΩs ζημις θΔmΔmΩsʒΩdΩnλυ. ζημις ΔmΦmΔmΩn ∂θβγ3ζΦηλωσκδο ⅢΦmΩdΩmΩb ΔnδmΦgδυς ∂θβγφρδυς (υγίπ. 13). Δηγβgφωςζω σδηλυ, σd ιθγησδαν ∂θγσdΩmσον, Δσηβγ φωσφημον ΜΦmΩdΩmΩb θΔmλυσđʒο πησηςζι. ομον ∂θαποβζθεση ΜΦmΩdΩmη θΔmΩs ∂σαπόψυς γη, ση γηση σή ΔmΦmΔmΩu.

∂θδηδεδε: γιλαξησημβηση Φυβηση δηδεποι ξηβηση οξημασφγηση ήηγισηση Μησησηση ∂θδησησες, ση γισηση σησηση σησηση σθγισηση.

φωμδθγδρησ, ήμα ωγονμη φωσυ μποχμην δβδμαψμήν δμανις φω δμδν δγυσχμήν.

العربية

∂gāndφmασοι, gādmφmασοι mφmαgμαν bμβαγθη ιξφmαδψγθη gādm∂ʒgδυ μγgαδη ως φωγαμγδυ δήμγβλαν mφmαgμαν ήπεργβδμός bγμασοι ιξmβφfπmμασοι.

• გონიერი ავტომატური რეციმიდან გამოსასვოელად დააქირეთ ლოთელის გონიერი ავტომატური გამომვების ლოთაკს (სურ. 14). ლოთელის გონიერი ავტომატური გამომვების ინდიკატორი ჩაქრება. დაყოოების გასაგროძელებლად დააქირეთ ლოთელის გამოსაშვებ ლოთაკს.
• bgmnl mggndan fgd6mmgns ActiveSense dsnb3 s3fmdsφymsφssmfgjymngd5 mmndmnls fgd3gmsφymsls φs msmqgbmdsl fumznmnl hndnl dnbqgzm, dsgmsd mmndmnls dnb6mφgmdmpmndmnls gudmlsdʒd mnmrs3g φsφjms nfbdos sygnmγdgtmn.

yghsqngd! mngjnn sh ndsmnmon sgsdnsgdnlzgb.

∂θδησες: συ γαγίπο, ηιμα λυγερογίμ δηφγαν δησημον ηυγον θιμετησες ωυγομετής, ηιμετησες ωυδός, θυγίπο ωυξηδύνι θιμετησες, ωυγίπο ζυγερογίμ ευγερογίμ ευγερογίμ ευγερογίμ ευγερογίμ ευγερογίμ ευγερογίμ ευγερογίμ ευγερογίμ ευγερογίμ ευγερογίμ ευγερογίμ εωνεικός. 15). θιμετησες ωυδαθένισες ωυγίπο ιυδαθένισες ωυγίπο ιυδαθένισες ωυγίπο ιυδαθένισες ωυγίπο ιυδαθένισες ωυγίπο ιυδαθένισες ωυγίπο ιυδαθόνι συγίπο.

∂θ6nd36s: σόθη∂θγδηλυς φος δόθη63σήν ιπιδομφησηζημη φιμησημρόπιν φυσησημρόπινις χυσηζησημίν θαρεγαβόπιν δηλυσμρόσω φιχμάθεβφοδγμης,

நாம மாஷாயு எவங்காடில் வருக்காடில் உதைக்காடில் உதைக்காடில் உதைக்காடில் உதைக்காடில் உதைக்காடில் உதைக்காடில் உதைக்காடில் உதைக்காடில் உதைக்காடில் உதைக்காடில் உதைக்காடில் உதைக்காடில் உதைக்காடில் உதைக்காடில் உதைக்கஎடுக்காடில் உதைக்காடில் உதைக்காடில் உதைக்காடில் உதைக்காடில் உதைக்காடில் உதைக்காடில் உதைமகாடில் உதைமகாடில் உதைமகாடில் உதைமகாடில் உதைமகாடில் உதைமகாடில் உதைமகாடில் உதைமகாடில் உஞமுற்ற்டி.

மங்றையு எடியானுவெற்பு வேர்தை

mānḍēnǚ gādīnqīngfēdōu gǔjādʒiānǚ dāndāsīn yāgānshā gānqīn bāzāgādōu gāyānmpdōs.

- mfinjmnb gudmnfgdunl ggbjnnn lgsuugfynfgdmsq u6msgsq wssgfnngon mfinjmn budmlsd3g d mnmzbl. dmbymdnmmds mfinjmn 3 dmgnm bsuzw lgsdmyd3gdu (lym. 16).

3060257960000000000000000000000000000000

γομη ζθρηση Μήσηζην ζόθεγδε. Αξίπασημησης σφοδαταδικη φυδθη φυδβυζαθμην δυζθυζθόνη υσχομησχός. Μήσηζην αξί παδαταθμησης υσχομησχός αξί υθενηλον βγμηλυζθε.

Φυσηφυγόγμην Ψυμησημγόνις φυλυγομηγόμωρ δύλυδμηγόγμην, γοιτη 3ζηθυηζυσηγήν δραμδυσμημόσδη δυδηνγβόπον.

1 30fghnysmynh deqgmadsfmgmoudn qsnjszgn yom, qssgfnngon mhnqjmnbl gsdmlbsdʒd o qnnmszl qss mφ6s3 dggbgon Φs6lsy3dgtml yomlu dnhnn (bym. 17).

∂θδηδ36: ομβγδη γιασφίανομγόνι φυβζη δηδδοι Μήσμγρην βμδημη σχθμδυψγήν δασμδ3γόνι πηγόνι 3γήφησμγήν φυγσμγόνισην βγμπανυδερμαν σίν ηβδγός.

### MAX

mthngjdmnl n6ggblnyfmq dnl5bmpgddmsq ddgnndmnson, gudmnyjbmom mggjndn MAX.

1 φωσφημησ φω 2 δσδιν βυδαςμπμόσδη σή σγάζοι ταξησύ/γυδατμησην μησμεύ, υσδα σβφηγεψμήν MAX σησμή ικδασμηρίν σή γυδατμηρύ (υγίπ. 18).

∂θδη∂36s: MAX-θηγη∂θn ∂θγμοπημός υηζημοπην ημοπημός ∂θγιασεργή ήσμφβόσυ βαδηγάθγός, ∂θξησδ Φγδ3γήσφγής σθμασεργήσε φαδηγάθγήσφγός.

2 ghgnqnl qsdmznl dn86nn, 15 gynn l djdqja, dmbymdnmmdu mmdjml h3gymjofn3 ngndan sghmdshynsq qsdmybqds.

3 MAX-మ్రణంక బాపారిని గెము దేమ్యారిని గాదుసంగాజాం వుశిగ్రణ ఏం 2 బాను తెండృమండంన అన ఏర్రణంగాజా/గాదుసంగాజా నమును, లుకర నభాన్త్వమం జును MAX అన హుక్రణం.

సందిస్యారు గురమణాన

• ৯৬৭মানু ম০৪মানু দ১৪৬নু দম্ভুমংনুম্মাস ম৫৪৭নু ম৭৪ন্ডংঃ জ০৩৩ু, এ 4-5 বুনু জ৬বৃসুম্মাদংঃ হি জ৬দনুগ্রণ. হাম৩ু/ জ৬দনুম৩ু ম০৪মানু ব৆নুসুম্মাদংঃ হোড়নদু ম৩১ব্যাটু (ল্য. 19).
• მონყობილობის ხეოახოა წასაროთვად დააქირეთ წართვა/ ციშორთვის ან ორთექოის ციშოსაშვებ ლოთაკს. მონყობილობა ციურებას დაინუებს.
• მონყობილობა ავწომატურად გამორთვება, συγ მას ლოდინის რეციშმი გადასვოის მემდევ 10 ნუთის განმავლობამი สრ გამოიუნებით. ჩაროვა/გამორთვის ლოდაკის ინდიკატორი ჩაექრება.

∂δοσθεδυμησθο σθοσθεσθο: EASY DE-CALC

Sy Im GODMOSOYGOSOdGU Im GICMOmON EASY DE-CALC-nb GGHJBn, Im Zm Im U 3n EASY DE-CALC-nb n6Qn3GfMmn gnd3ndu qsnbyjdu (lym. 20) oos dmbymonmmou y6y3Gf bdm3s6 lng6smb gsdmbjdu.

qssbvmgdon gmon onzni daqdug s6 qssymgdn 10 bgsbln daqdug EASY DE-CALC-nu nbqnzsfmn yndyndu qsnbyd, bmmm dmbymdnmmds yby3gfbamzib lngbsmlu zsdmlzjdu, msy daynonnog nds8j, mmd dmbymdnmmdsabndbswnmub5b ga6dq6pss ufnmcgds. qssymgdn usgmdgngdudqdyslmyngn EASY DE-CALC-nu daqdug an dmmgqufs.

1 30000000000000000000000000000000000000000
2 მონყობილობა დადეთ მაციდის კიდესიან.
3 EASY DE-CALC-nb სარევლის ქვემოთ მოთიაცეთ დინგანი (არანაკლებ 900 მო მოცულობისა) და სარევლო დაატროალეთ სათის ისრის მორაობის საპიროსხპიშო მიძაროულებით (სურ. 21).

4 მოსენით EASY DE-CALC-სახრქველი და მინადულის ნანილაკებიანი ნყალი ჩაასხით ცინგანში (სურ. 22).

5 ἡπμς δημδησησησησης θυσηση σαδημεριος θύβυγμό, EASY DE-CALC-νι υσμβεριος θυσηση σα συλασμεριος ιωσηση νιμήν δημδησησης θυσηση σα συλασμεριος ιωσηση σα συλασμεριος (υμήν. 23). 6 θύβυγμό, γοπις σαδημεριος θυσηση σα συλασμεριος θύβυγμό, EASY DE-CALC-νι θυσηση σα συλασμεριος ιωσηση σα συλασμεριος

∂θδησθες: ση EASY DE-CALC-nb ζθδησθες ωσγομησθες φαβησθες δανασθες δανασθες δανασθες δανασθες δανασθες δανασθες δανασθες δανασθες δανασθες δανασθες δανασθες δανασθες δανασθε。

∂δησθεβγμημησθη ηδφημησθησθη: θησθη θυδθιβρος θηδαγγησθησθ

ση EASY DE-CALC-ην χγδρζησιλ δηγεμοσημασ σή ηγδρόση, δηδσφγησιλ δυθησμζρόση δηπόση ∂γησμζρός ωυξημησρύ ωυ ωυγομησύνι φίπιλύ γυζηυξρίπι παξρόση δγησμζρός ωυφησμτιλ. σύρον λυθγυζησόνι συχησμόγερων σόπιλύ ευγχοσερός δηδσφγησιλύς, ήπαμπίζ γιλ βζβάσων συξρίπησμ. σύπιλύ γυζρον ευλυδρόγερων σύ δεπικυξφγίπιλύ πικήρι τυδρημησύνι απήβρόση.

φσδβζήμὸνι ḥπλυζην οσεροςδ συσχημγόμας φ τάμβυμὸνημμὸς γσδτασμήμονη γρηγθήμημίλγμηκοςδ ως γσσβήμημον δηδύδγδ μήν νωσονις γσδασεμμὸνι, λυβσδ δηδυσγμηλυβοςδ δημην γυλγγσοςζόδυ φωσκυγγόνι (υγίν. 24).

1 3000000 mm800000000000000000000000000000000
2 მონყობილობა დადეთ მაციდის კიდესთან.
3 დარნმუნდით, რომ ნულის რებერკუარი ცარიელია.

4 EASY DE-CALC-nb bsmfj3gnnb d3gdmom dmsonsglgn gnb6sbn (smb6y3mgd 900 dm dm3gmmmnbls) wu bsmfj3gmn gssfmnsmgng lssonbl nbfnnb dmfdnmamblu bs3nfnnb3nfinm nddsfmnygmgnlon (lym. 25).

5 მოხენით EASY DE-CALC-სარეველი და მინადულის ნანილაცებიანი ნყალი ნაასხით დინგანმი (სურ. 26).

6 მონყობილობა დაციკაცეთ ისე, რომ EASY DE-CALC-ის ნახვრეტი გემოთ Nyერებოდეს. ნახვრეტში ჩასსხთ 900 მო გამოხდოლი ნუალი (სურ. 27). მენიშვნა: მონყობილობის დახროსას გახსოვდეთ, რომ ის მომეა.

7 მოტymònილობა გექიროთ ისე, რომ EASY DE-CALC-ის ნახვრერი ზემოთ იუწობოდეს, ხელახლა ნასვით EASY DE-CALC-ის სარძველი და დასაშავებოდა დაატროალეთ საათის ისრის მოძოათბის მიშაროულებით (სურ. 28).

196 ๐๕๑๒๔๙

8 მონყობილობა მოთავესით მუარ და იანაბარ გედაპირზე. მუაცროთით მონყობილობა ელექტროესულოში და ხაროთი (სურ. 29).
9 მეავსეთ ნულის რებერკუარი.
10 მონყობილობის გახურებას დაცლოდეთ 5 ნუთი.
11 გამორითი ფენეუთა Dynamiq. ამისიკის ეიოს სახელერის გედა ნანილში დააწორთი ორთელის გონერით ავტომატური გამომვების დიოგას.

12 ωωσφημον ως σή υγάζσοι Μήσμόμπού δασμλυδαθό φησμοςτί. γοιμ λυβρη δασμόμπού γιξσοι 3 δγοσπού δασδασμοπούση (υβή. 30).

g₂g₃m₁n₂n₃g₄s: g₁m₁ d₁n₂n₃b g₂g₃n, d₁n₂d₁y₁n b₁y₂n g₃d₁m₃.

13 ∂βδυγηφον γομιλ δαμδμσμός αδυ δαθαργα, ήυβ δαφη δυγμησ σή ασαμεύ.
14 მინადულის მომორების დასრულების შემდევ გამორთეთ მონყობილობა და გააციკეთ მინიძუმ ლრი საათის განმავლობაში.
15 EASY DE-CALC-nb სარეკლის ქვემთი მოთაცხეთ დინტანი (არანაკლებ 900 მო მოკულობისა) და სარეკლი დააწოთალეთ სათის სარის სანინაათმდებო მიძაროულებით.

16 მოსენით EASY DE-CALC-ის თავაუი და ნადების ნანილაცებიანი ნყარს მიეუით ფინტანში ნასცოის სამუაოება.

17 ἡπις δημδυγόνηστούφεδί δυγσην ζαδμυξησύ δηβυχθυ, EASY DE-CALC-νιλυσμόχησην βυζηση φυσμυσαξησησηφι υυσσανύ νιμήνι δησμοσημησηση φυσφόνωσησηση.

∂g6sb3s

1 გამორთეთ მონყობილობა და გამოაცრთეთ ელექტრონუაროდან.
2 upon upon upon upon upon upon upon upon upon upon upon upon upon upon upon upon upon upon upon upon upon upon upon upon upon upon upon upon upon upon upon upon upon upon upon upon upon upon upon upon upon upon upon upon upon upon upon upon upon upon upon upon upon upon upon upon upon upon upon upon upon upon upon upon upon upon upon upon upon upon upon upon upon upon upon upon upon upon upon upon upon upon upon upon upon upon upon upon upon upon upon upon upon upon upon upon upon upon upon upon Upon Upon Upon Upon Upon Upon Upon Upon Upon Upon Upon Upon Upon Upon Upon Upon Upon Upon Upon Upon Upon Upon Upon Upon Upon Upon Upon Upon Upon Upon Upon Upon Upon Upon Upon Upon Upon Upon Upon Upon Upon Upon Upon Upon Upon Upon Upon Upon Upon Upon Upon Upon Upon Upon Upon Upon Upon Upon Upon Upon Upon Upon Upon Upon Upon Upon Upon Upon Upon Upon Upon Upon Upon Upon Upon Upon Upon Upon Upon Upon Upon Upon Upon Upon Upon Upon Upon Upon Upon Upon Upon Upon Upon Upon Upon Upon Upon Upon Upon Upon Upsuited
3 ამოიუთ ნულის რებერკუარი და დაცალეთ.
4 gydgl gmdgdm dgdsubzngm mfngjnnu dnbsbmggdgnn dnmn.
5 მოთაცელი ის მოლის მესანახ განყოვილებაში. ამისთვის გამოუენეთ ნახვრეტი (სურ. 31).

6 g_mg_df_mm_dl_gm_nb_sd_gm_na_ss_bz_ng_nd_gl_sz_mf_nz_nb_sd_my_dg_do_nm_na_sh_sg_ng_nd_gg_mn_nb_sd_gl_sb_sb_sb_ym_ng_nf_nd_sa_n(l_ym.32).
7 მონყობილობის გადატანა მესაძლებელია ეთოს სახელურის ცალი ხელოში დაქეროთ.

∂θδησθε: θηθμονημας οπη ζυρασημας οπη θυρασημας οπη θυρασημας οπη θυρασημας οπη θυρασημας οπη θυρασημας οπη θυρασημας οπη θυρασημας οπη θυτικαι απαι

∂θδn∂36s: ογ ActiveSense-nb ʒuðʃnnb ʒuðdʒdm ∂nbɔŋɡymn/βbmʒnçmnb ˌbɔmfhɡ6gđəns ɕoʊʃnɪmʒnçmn, ˌbɔðsəŋ ʒuðdən6ŋɡən nbi ðsdəndn Bbnfmnən əb ʊbʒə ˌdʌbzʒlun ˌbɔðyʊŋɡdənm.

స్మందురారిన ఏనందాగాటే

sā ouzān gubnqynn yuzmshg yuzhghydyqn 3nmomgdjàn, hmdgmduy dmbymdnmmdnl yudmygbdnlsl yndmgs bssbyqqn. on jzgdm n bsmdmqgbnnn obgmndus 3nmomgdnl aqysb3qsdn 30f qasgbdsfson, nbnngon www.philips.com/support qs zugbsbn bdnnsq qsbdyqn dzyombgdn lnsl s6 quyzdaqmon zmngbhns dbsmqsgfmlu yibhmlu ndzglj dzyubsdn.

361079835 361079835 361079835

დაყოების პროცესმი საყიოთდაცა სვეოდება ან წანსაცშეოგე ხყოს ნვეოები წნდება.	ოროძლით ხანგროძოვი დამუმავების შემდევ საყიოთ დაფის მალითაცე კონდენსატი წნდება.	გამოცვალეთ საყიოო დაფის შალითა, თუ წაფმასალა გაიცვითა. საყიოთ დაფაცე კონდენსატის გაცენის თავიდან სააუოღებოთა ასცვე შესაძოებელია საყიოთ დაფის შალითის ქვემ ქერის დამადებითი დენის მოიავსება. წერის შექენა შესაძოებელია ქსოვიოების მალაციაში.
	საყიოთ დაფის შალითა განკუთვნოლი არაა მოხყობიოობილან გამოშვებული ოროელის ასუთი ძლიერი ნაკადისივის.	საყიოთ დაფაცე კონდენსატის გაცენის თავიდან სააუოღებოთა საყიოთ დაფის შალითის ქვემ დადეთ ქერის დამადებითი დენა. წერის შექენა შესაძოებელია ქსოვიოების მალაციაში.
	ოროძლის გამოშვების ავPhiMDŞФУFINN FNGJNDN ხანგროძოNZSÇO იΥΜ წაროული.	გამოროით ოროელის გამოშვების ავΦΜĐŞФУFINN FNGJNDN და საფFNMEGÖNLSDGÖM გამMNYGБGYM ოროელის გამMDვების დილავი.
დაყოების პროცესმი ეოობე კონდენსატი წნდება.	ხანგროძოNZSÇO იΥΜ წაროული ოროელის გამოშვების ავΦΜĐŞФУFINN / MAX FNGJNDN.	გამოროით ოროელის გამოშვების ავΦΜĐŞФУFINN / MAX FNGJNDN და საფFNMEGÖNLSDGÖM გამMNYGБGYM ოროელის გამMDვების დილავი.
	საყიოთ დაფიდან ოროელის წვეგდება ხდება და ეოობე კონდენUNMФЖГДS.	გამMNYGБGYM საყიოთ დაფა ან შალითა, რომQMNY MΦNEJMML DNGBNOI მეΜFBJ3N L სამYSMGÖDL SdGMJ3L.
dnfHBJ ნΥΜΝΙL ნვJONGDAN წნდებS.	მოFdän წHJDS ოროელი, რომQMNY გFHNMQFGGDS და კონდენUNMФЖГDS, ანY ΒΥΜΝΟ გSOMSNGJGJ3S. ქს ინZJGL იdnfHBJ ნΥΜΝΙL ნვJONGDAN გაHJGBSL.	დანსაცმოNLJGJ არ მიმSFMOMON ოროელი რამდენNDY ნΥΜΝΙL განმSZMMDΔD.N.
უმmJĐGQM ეομΠL მnFNNΦSĐ უΜΦS ოროელი გამMΦONL.	ეομM წაროული იΥΜ, მაGfMSD დიდ სანს არ გამMNYGБQDGΜΦS და ამZJSFNSO, იdnfHN L პFHNDSMΦYM წGĐЗΓMŞFJFMSU ინSfHNHGBÖD. ქს ნmFMSDΣMΦYNNS.	თY ოროელის გამMLBZMSS დიდ სანს გfMDGFMΦGDS, რMYS ეομM ემmJĐGFMΦSS, გამMFiNOGN მmBYMÒDNMMDŠ და კGFMNLI რM8GFOΦW6B გამMSDZFMGN მFJGJFMN. დაYGZSĐAQNΦON Philips-NL ავFHNMNĐGJÖYFM სეF3NUBG6FHNL.
ოროელი დS/ან ნΥΣΜΝ გამMΦONL EASY DE-CALC-NL საFMDZMΦN L შ3JDMΦS.	EASY DE-CALC-NL საFMDZMΦN სათანΣΦΜΦ არაა მmFGNΦΜΝ.	გამMFiNOGN მmBYMÒDNMMDŠ და გააZFNΦMΓON 2 სათის განმSZMMDΔD.N. განJGBNN EASY DE-CALC-NL საFMDZMΦN და სγΜSBΦN S მFNGFMΦMΦ დამSZFMGN მmBYMÒDNMMDΔS&J. მGbnd3B\: საFMDZMΦN L მmBbNLSU უΜΦS ნΥΣΜΔS მgndMΦDS გამMgM6M.
3hmdgmds dghsdmm dngdng gswbgydhs
	EASY DE-CALC-nl lsmgdmnl fngbnbl dsgfngmngdgn mgmno guzgomnns.	EASY DE-CALC-nl lsmgdmnl dlnsmgdoq puyzdaonpom Philips-nl szfmndgdym bgmnygbdhl.
dnmlb sbzfgdngdngs bndgdm bysmn gsdmonls b dfnn qsdnbgmdgymns.	dnmbg qss/sb mnngmn lgsdmlsdzg d sbsfngdngdng qsnmgdl bysmdn smgdymn wsdndgmdgmdgdn sb jndgmn bngmngdngdn.	dnm gsbdnbgom lzgmn bsfgmn.
	dmbymdnmmdsdn dsmnsb dggmn dnbgmswn m bngmngdss qsn dnbgymn qszmzqs.	dnbsgymnugsb mggmsnhymsw gsbdnbgom dmbymdnmmds (nbmgn on nszn „dbndzgmmz5bn nbgmndsyns: EASY DE-CALC" qss „dbndzgmmz5bn nbgmndsyns: dnfnl sbsdgbes ndbsgymnugsb").
gomlu gsdmygbdnl dgdgg glumznm8g zgsmn sb dnfyznms dggfmmmds mhjds.	qsluymngdgtmn dggs3nfin sfmsbsdsmn ynm, dsgsmnssq, ndnfdm, fmd glumzmn lbsgmn sb bsgzn qssyomzgn.	ActiveSense glusgmbms yggms glumzmnloztns, fmdmn lgsgymngdss gusd3gons. zgsmn sb dmfyzmsn dggfmnmds lsdyosdm shss qsn gumgbznl dgdmbgzzdn sdms. nsznpsb sngmgn bzsfgdolbs qss bjsgddnl qssyomgds. bsfgdols qss bjsgddlg zssmn lgsfzmzdn oszqss sluynmngdms slgg, ddgnmosn, qsluymngdgtm smgdg dsadnl glumzmn qsgmn.
dmbymdnmmds sm bshmdgdnlm mfondml.	bymnl mgfngzysmdn lssdsfmln bysmn sm smb (sbsngdl bymnl lndgmn lnbqnzsgmnn).	dgslgn bymnl mgfngzysfin (nbmgn on nszn „dmbymdnmmdn lgsmygds", sbymgngds „bsgymdnl dmdbgds lsaydsmp").
	mndgmn lbsmdmsgdgbmsq dmbymdnmmds lssdsfmln sgbgmn sm snbl.	dmzsgom, lvsda gombg omsdsft lnbsomgls sm gsdmlzgl yombl ddsgymgbl nbcgnzhfmnn.
	mndgmn lsghmdgymn gsdmdgdn fngndn gsdmnqmn sps mnndgmn lgsdmlsdzg mnqsr8g sm gszgfmn.	qssgfngn qss sm sydzaon mnndgmn lgsdmlsdzg mnqsr lgsgymgdn l3fmngldn sb qsmbdgbon, mmd hsmnqmn mnndgmn lsghmdgymn gsdmlsdzg mngndn.
	bymnl mgfngzysm n lbmnsq smss hsldymn dmbymdnmmdsdn.	dysfsq hslznon bymnl mgfngzysmn dmbymdnmmdsdn bjemsbms (ybqs gsnbbgmbm).
	dmbymdnmmds hsmnqmn sm snbl.	dfgzgn dsgfong zgqmn lnmgfdn qss dmbymdnmmdn lhsunmoszsp qssgfngn hsmnzs/gsdmnznl qnmzsl.
	sbsngdl Easy De-Calc-nl nbgnzsgmnn.	gsbdnbgom dmbymdnmmds dnbsgymnugsb (nbmgn on nszn „dbndzgmmz5bn nbgmndsyns: EASY DE-CALC").

36mmøŋgðs əŋbʌdʒmm ənðɡðn əsφεδρ30Φs

∂mδymònqnmòs gudmnfom. Ψndʒndʒdʒ hsmn3s/ gudmnfomzni Πnncnsznl n6φn3sΦmfn.	s3Φm3s3dm3m2n5 g3g6dʒns s3Φmd3yfrnso s4Φnyfrnqds, σγ ∂mδymònqnmòs y3mdj8qamqss 4-5 bγn8j ∂gΦ b5bl.	∂mδymònqnmònl z3π3s3 hslsmn3sφ φωσφn3g on hsmn3s/ gudmnfomzni Πnncnszl.
∂mδymònqnmòs gudmnfom.	∂ΦΩ3Γm ΒΨΦψψs ∂g3m0g0γμn ΜπρdΦmmdʒuqnlu fmm8gΦdn.	6s3g0mòs φηρο n̄msmρg6mònl g6g13gszl ∂mnb3sml. φωmf6dʒφρον, hmd ∂ΦΩ3Γm l6mfsqss ∂g3m0g0γμn z3φρονl fmm8gΦdn. ηg3mdg6p0dʒynn s̄mss φωsdʒmfdgmydʒnnl sb zαφsdy3s6nl z6dmyβgds.
φωγσmθdnl 3hmi3gldn γομι δ8sφymq6bn l6φn3sΦmfn g3gml n33cml Μγmftnqsb ισgmb8j φs 3n6n9n.	γομι δ8sφymq6bn l6φn3sΦmfn l mγmftn b5mgtds bnd6zhi, hmd ∂mδymònqnmòs ∂8sφss nlgm dlum3nqdnl φωlsγομg0dsco, fmmφm3gss 3dmpdʒdn φs 3mmmg0rn. fmmjs γομι δ8sφymq6bn l6φn3sΦmfn ογmfsco n6ygtds b5mgtds, gl bnd6zhi, hmd γομ γφfm dsmam Φg3dʒfnsΦyfnl/mmonlm nyg6dobl ubzs φndnl glum3nqdnl, dsgsmnonso, dsdndl, φnmmls φs 3n6lnl glum3npml φωlsγομg0dsco.	gl bmf6s7mγfins. ActiveSense-nl Φg6hmmg0nnl φωbdsfngdnm γομι δ8sφymq6bn l6φn3sΦmfn s3Φmdsφymsco n33cml g3gml φs Μγmftn sb ογομn bφgds Φg3dʒfnsΦyfnl / mmonjmnl dnbmφgdnl ndapnbsf mγgndnl ndbyqznm.

Киришүү

Сатып алганыңыз үчүн куттуктайбыз жана Philips'ке кош келиңиз! Philips сунуштаган колдоону толук пайдалануу үчүн өнүмүңүздү www.philips.com/welcome баракчасынан каттоодон өткөрүңүз. Шайманды колдонуудан мурда маанилүү маалымат камтылган буклетти жана колдонуучунун нускамасын кылдат окуп чыгыңыз. Эки документти тең келечекте кароо үчүн сактап коюңуз.

Өнүмдүн кыскача сүрөттөлүшү (Сүр. 8)

1 Буу жеткирүүчү шланг
2 Буу машасы
3 Интеллектуалдык автоматтык буу чыгаруу баскычы
4 Утук даяр жарыгы
5 Утук таманы
6 ActiveSense камерасы
7 Ytук түпкүчү
8 Бөгөттөөнү алып салуу баскычы
9 Толтуруу көзөнөгү
10 Алынуучу суу челеги
11 Буу жеткирүүчү шлангды сактоо бөлүгү
12 Электр шнурун сактоо бөлүгү
13 Ачакей менен электр шнуру
14 EASY DE-CALC сарпкапкагы
15 Жарык менен күйгүзүү/өчүрүү баскычы
16 Calc эскертүүсү
17 Максималдуу буу чыгаруу көрсөткүчү
18 Суунун көлөмү аз көрсөткүчү

Колдонууга даярдоо

Колдонула турган суунун түрү

Бул шайман кран суусу менен колдонууга иштелип чыккан. Бирок, суунун катуулугу жогору болгон аймакта жашасаңыз, кебээр бат эле чогулушу мүмкүн. Ошондуктан, шаймандын иштөө мөөнөтүн узартуу үчүн, тузсuzдандырылган же диминералдаштырылган сууну (ошондой эле 50% тузсuzдандырылган же диминералдаштырылган сууга кадимки сууну кошуп колдонсо дагы болот) колдонуу сунушталат.

Эскертүү: Атыр суу, кургаткычтан сыгылган суу, уксус, крахмал, кебээр кетируүүу каражат, утүктөө каражаттары, химиялык жол менен тазаланган суу же башка химикаттарды колдонбонуз. Алар суунун тамчылашына, күрөң так калышына же шаймандын бузулушуна алып келиши мүмкүн.

Өнүмдү иштетүүгө даярдоо

Ар бир колдонууга чейин же 'суунун көлемү аз' көрсөткүчү күйгөндө суу челегин толтуруңуз. Суу челегин колдонуу учурунда каалаган убакта кайра толтура аласыз.

1 Суу челегин шаймандан чыгарып, MAX көрсөткүчүнө чейин суу менен толтурунуз.
2 Биринчи ылдыйкы бөлүгүн шайманга киргизүү менен суу челегин кайра шайманга салыңыз.
3 Суу челегинин үстүңкү бөлүгүн ордуна бекимейинче ('чык') түртүңүз.

Буу генераторун күйгүзүү үчүн, электр шнурунун ачакейин жерге туташтырылган розеткага сайып, күйгүзүү/өчүрүү баскычын басыңыз. 'Утук даяр' жарыгы токтобой күйгүче күтө туруңуз. Шайман даяр болгондо, кыска сигнал угасыз.

Эскертүү: Биринчи жолу колдонууда, шаймандын жакшы иштеши үчүн шайманды күйгүзүүгө чейин үтүктү үтүктөө тактасына коюуну сунуштайбыз.

Өнүмдүн түбүнөн үн чыгат, ал суунун буу чыгаруу үчүн тартылып чыгуусун билдирет.

Суунун көлөму аз көрсеткүчү

Суу челеги дээрлик бош болуп калганда, 'суунун көлөмү аз' көрсөткүчү күйөт. Суу челегин толтуруп, шайманды кайра ысытуу үчүн буу чыгаруу машасын басыңыз. 'Утук даяр' көрсөткүчү токтобой күйүп турса, буу менен үтуктөөнү уланта берсеңиз болот.

Шайманды колдонуу

ActiveSense технологиясы

Шайманда ActiveSense деп аталган үтуктөрдө дүйнөдө биринчи жолу иштелип чыккан, кездемени таануу технологиясы бар. Ал үтуккө киргизилген камера менен үтуктөө учурунда кездемелерди таануу жасалма интеллект менен иштейт жана туура келген температураны жана буунун көлөмүн автоматтык түрдө тууралайт. Ошондой эле үтукту үтуктөө тактасында күйүп кетүү коркунучусуз таштап кете аласыз.

ActiveSense технологиясы сизге бардык үтуктөлө турчу кездемелерди каалаган тартипте, үтуктун температура жөндөөсүн тууралабастан эле үтуктөөгө мүмкүнчүлүк берет.

'Утук даяр' көрсеткүчү аныкталган кездеме түрунө жараша,керек болгон температура/буу деңгээлине ылайык (кадимки же күчөтүлгөн) туруктуу түрдө көк же ак болуп күйүшу мүмкүн.

Бул белги коюлган кездемелерди утуктөөгө болот (Сүр. 9), мисалы, чыт, пахта, полиэстер, жибек, жүн, вискоза жана жасалма жибек.

Эскертүү: Тегерегиндеги кездемени үтуктөөгө болсо дагы, кийимдердеги сүрөттөрдү үтуктөбөңүз.

Кээ бир назик кездемелер жана жасалгалар учүн (мис: замша, баркыт, металл сайта, жалтырактар), кийимге жакыныраак кылып буулоо сунушталат.

Бул белги коюлган кездемелерди үтуктөөгө болбойт (Сүр. 10). Бул кездемелерге спандекс же эластан сыяктуу синтетикалык кездемелер, спандекс кошулган кездемелер жана полиолефиндер кирет.

Утуктөө учурунда утукту утук тупкүчүне же утуктөөчу тактага узатасынан койсонуз болот. ActiveSense технологиясынын жардамы менен, утуктүн таманы утуктөөчу тактанын кабын күйгузбөйт (Сүр. 11).

Эскертүү: Утүктү көбүрөөк убакытка колдонбой коюп койгондо, бир аз буунун чыгышын байкашыңыз мүмкүн. Бул кадимки көрүнүш, анткени бул үтүктүн таманы тыныгуу учурунда туура температурада экенин билдируү үчүн болгон системанын процессинин бир бөлүгү. Бул процесс учурунда, 'үтүк даяр' көрсөткүчү көк болуп күйүп турат.

Эскертүү: Утуктүн алдыңкы бөлүгүнө көп тийбегенге аракет кылыңыз, анткени ал ысыйт.

202 КЫРГЫЗЧА

Интеллектуалдык автоматтык буу чыгаруу режими менен үтуктөө

Шайманда үтук кантип жана качан жылып жатканын билүүчү DynamiQ сенсордук технологиясынын жардамы менен иштеген интеллектуалдык автоматтык буулоо функциясыбар. Шайманды күйгүзгөндө, бул режим демейки шартта иштетилет (Сүр. 12). ActiveSense технологиясы менен биргеликте, үтук буу машасын колдонбостон эле сиздин кыймылдарга жана кездеменин түрунө жараша туура өлчөмдөгү бууну автоматтык түрдө чыгарат.

Интеллектуалдык автоматык буу режиминде, буу үтукту кыймылдатканыңызда автоматык түрдө чыгып, үтукту кыймылдатууну токтотсонуз, автоматык түрдө токтойт (Сур. 13). Ошондой эле бул режимде үтук кыймылдабай турганда бууну чыгаруу үчүн буу чыгаруу машасын бассаңыз болот.

Эскертүү: Сиздин коопсуздугунуз үчүн, интеллектуалдык автоматтык буу чыгаруу режиминде үтукту көтөргөндө буу токтойт.

Такта буу генераторунун көлөмүнө жана салмагына туура келерин текшериңиз.

Кол режиминде үтуктөө

Утуктөө учурунда интеллектуалдык автоматык буу чыгаруу режимин өчүргүп, буунун көлөмүн кол менен көзөмөлдөй аласыз.

• Интеллектуалдык автоматык буу чыгаруу режиминен чыгуу үчүн, интеллектуалдык автоматык буу чыгаруу баскычын басыңыз (Сүр. 14). Интеллектуалдык автоматык буу чыгаруу көрсөткүчү өчет. Утуктөөнү улантуу үчүн, буу чыгаруу машасын басышыңыз керек.
• Кол режиминде деле, ActiveSense технологиясы температура менен буунун көлөмүн ар кандай кездемелерге жараша автоматтык түрдө тууралайт, бирок бууну чыгаруу учүн буу чыгаруу машасын басышыңыз керек.

Көңүл бурунуз: Бууну эч качан адамдарга багыттабаңыз.

Эскертүү: Пахта, чыт жана джинсы сыяктуу катуу кездемелерди үтүктөөдө жакшы натыйжаларга жетүү үчүн, үтүктү кездемеге басып жатканда, буу чыгаруу машасын токтобой басып турунуз (Сүр. 15). Андан кийин, кездемени кургатуу үчүн, үтүктү бир эле жерде бир нече жолу буу чыгарбай жылдырыңыз.

Эскертүү: Жибек жана жалтырақай синтетикалықық кездемелерди үтүктөөдө эң жакшы натыйжаларға жетүү үчүн, үтүктөө учурунда буу чыгаруу машасын кое бербей басып туруу сунушталат.

Бууну көбөйтүү функциясы

Бууну көбөйтүү функциясы катуу бырыштарды жазууга арналган.

- Бууну көбөйтүү функциясын иштетүү үчүн буу машасын эки жолу тез- тезден басыңыз. Шайман 3 күчтүү буу агымын чыгарат (Сүр. 16).

Тигинен үтүктөө

Утуктөн ысып буу чыгат. Эч качан бирөө кийип турган кийимдеги бырышты утуктөп жазууга аракет кылбаңыз. Бууну өзүңүздүн же башкалардын колуна жакын багыттабаңыз.

Утук менен илинип турган кездемелердеги бырыштарды тигинен үтуктөп жаза аласыз.

1 Утукту тигинен кармап, буу машасын басып, кийимге утуктун таманын акырын тийгизициз (Сур. 17).

Эскертүү: Сиздин коопсуздугунуз үчүн, интеллектуалдык автоматтык буу чыгаруу режими тигинен үтуктоөдө жеткиликтүү эмес.

MAX жөндөөсу

Бууну көбүрөөк чыгаруу үчүн, МАХ жөндөөсүн колдонсонуз болот.

1 MAX көрсеткүчү ак болуп күйгүче күйгүзүү/өчүрүү баскычын 2 секунд басып турунуз (Сүр. 18).

Эскертүү: Мах жөндөөсүндө, шайман дайыма максимальдуу өлчөмдөгү бууну чыгарат, ал эми температура автоматтык түрдө туураланып турат.

2 Кубатты үнөмдөө үчүн, шайман 15 мүнөттөн кийин кадимки буу режимине кайтат.

3 MAX жөндөөсүн каалаган учурда дароо өчүрүү үчүн, MAX көрсөткүчү өчкүче күйгүзүү/өчүрүү баскычын басып, 2 секунд кармап туруңуз.

Автоматтык түрдө өчүү

- Кубаттуулукту үнөмдөө үчүн, эгер шайман 4-5 мүнөткө колдонулбаса, ал күтүү режимине өтөт. Күйгүзүү/өчүрүү баскычындагы көрсөткүч күйүп өчө баштайт (Сүр. 19).

- Шайманды кайра иштетүү үчүн, күйгүзүү/өчүрүү баскычын же буу машасын басыңыз. Шайман кайра ысый баштайт.

- Кутүү режимине өткөндөн кийин дагы 10 мүнөт колдонулбаса, шайман автоматтык түрдө өчөт. Күйгузүү/өчүрүү баскычындагы көрсөткүү чөчет.

204 КЫРГЫЗЧА

МААНИЛУУ - EASY DE-CALC

EASY DE-CALC көрсөткүчү күйүп өчүп жана шайман үзгүлтуксүз сигнал бере баштаганда дароо EASY DE-CALC функциясын (Сүр. 20) аткаруу абдан маанилүү.

Болжол менен бир айдан кийин же 10 утуктөөдөн кийин EASY DE-CALC көрсөткүчү күйүп өчүп, шайман үзгүлтуксүз сигнал бере баштайт, бул шайманды кебээрден тазалоо керек дегенди билдирет. Утуктөөнү улантууга чейин EASY DE-CALC процедурасын аткарыңыз.

1 Ачакейди розеткадан суурунуз.

2 Шайманды столдун четине коюңуз.

3 EASY DE-CALC сарпкапкагынын алдына чыны коюп, (900мл кем эмес сыйымдуулукка ээ) сарпкапкакты сааттын жебесине каршы бураңыз (Сүр. 21).

4 EASY DE-CALC сарпкапкагын алып салып, кебээр бөлүкчөлөру бар сууну чыныга агызып салыңыз (Сүр. 22).

5 Шаймандан суу чыкпай калганда, EASY DE-CALC сарпкапкагын кайра салып, бекитүү учүн сааттын жебеси боюнча бураңыз (Сур. 23).

6 EASY DE-CALC процедурасын аткаргандан кийин дароо эле үтүгүнүзду колдоно берсеңиз болот.

Эскертүү: Эгер EASY DE-CALC процедурасын үтүктөгөндөн кийин дароо аткарам десеңиз, шайманды сууруп, процедураны аткарууга чейин жок дегенде эки saat муздаганча күтө турунуз.

МААНИЛУУ – Утуктүн таманын кебээрден тазалоо

Эгер EASY DE-CALC функциясын байма-бай колдонуп турбасаңыз, кебээрдин бөлүкчөлөру үтүктүн таманына чогулуп, үтүктөө учурунда күрөң тактар чыгышы мүмкүн. Бул учурда, үтүктүн таманындагы кебээрди төмендөгү процедураны аткарып, тазалай аласыз. Утүктүн таманын жакшылап тазалоо үчүн процедураны эки жолу кайталоону сунуштайбыз.

Күйүп калуу коркунучу болбош үчүн, шайманды сууруп, үтүктүн таманын кебээрден тазалоого чейин жок дегенде эки saat муздаганча күтө турунуз.(Сүр. 24).

1 Ачакейди розеткадан суурунуз.
2 Шайманды столдун четине коюнуз.
3 Суу челеги бош болушу керек.

4 EASY DE-CALC сарпкапкагынын алдына чыны коюп, (900мл кем эмес сыйымдуулукка ээ) сарпкапкакты сааттын жебесине каршы бураңыз (Сур. 25).

5 EASY DE-CALC сарпкапкагын алып салып, кебээр бөлүкчөлөру бар сууну чыныга агызып салыңыз (Сүр. 26).

6 Шайманды EASY DE-CALC көзөнөгү өйдө карагандай кылып кармап, көзөнөккө 900мл түзсуздандырылган сууну куюңуз (Сүр. 27). Эскертүү: Шайманды энкейтип жатканда, ал оор экенин эске алыңыз.

7 EASY DE-CALC көзенөгүн өйдө каратып кармап, EASY DE-CALC сарпкапкагын кайра салып, бекитуү учүн сааттын жебеси боюнча бураңыз (Сүр. 28).

206 КЫРГЫЗЧА

8 Шайманды кайра туруктуу, түз жерге коюңуз. Шайманды розеткага сайып, күйгүзүңүз (Сүр. 29).
9 Суу челегин толтуруңуз.
10 Шайман ысыгыча 5 мүнөт күтө туруңуз.
11 Утуктун кармагычынын устүндөгү интеллектуалдык автоматтык буу чыгаруу баскычын басуу аркылуу DynamiQ функциясын өчүруңүз.

12 Утукту калың кездемеге 3 мүнөткө чейин басып, буу чыгаруу машасын басып, кармап туруңуз (Сүр. 30).

Көңүл буруңуз: Утүктүн таманынан ысык, кир суу чыгат.

13 Суу чыкпай калганда үтукту жылдырууну токтотунуз.
14 Кебээрден тазалап буткөндөн кийин шайманды сууруп, жок дегенде эки saat муздатыңыз.
15 EASY DE-CALC сарпкапкагынын алдына чыны коюп, (900мл кем эмес сыйымдуулукка ээ) сарпкапкакты сааттын жебесине каршы бураңыз.
16 EASY DE-CALC сарпкапкагын алып салып, кебээр бөлүкчөлөру бар сууну чыныга агызып салыңыз.

17 Шаймандан суу чыкпай калганда, EASY DECALC-CALC сарпкапкагын кайра салып, бекитүү учүн сааттын жебеси боюнча бураңыз.

Сактоо

1 Шайманды өчүруүп, андан сон суурунуз.
2 Утукту утук тупкучкө коюңуз. Утукту тупкучкө бекем орнотуу үчүн ташуу кулпусун басыңыз.
3 Суу челегин чыгарып, бошотунуз.
4 Буу жеткируyyчу шлангды утуктун тубуне ороңуз.
5 Аны буу жеткирүүчү шлангды сактоо жайына көзөнөк аркылуу шлангды түртүп киргизиңиз (Сүр. 31).

6 Электр шнурун кошо берилген жабыштыргыч менен ороп, электр шнурун сактоо жайына киргизициз (Сур. 32).
7 Утукту кармагычынан бир кол менен кармап көтөрүүгө болот.

Эскертүү: Шайманды суу челегин чыгаруу туткасынан кармап көтөрбөңүз

Эскертүү: эгер ActiveSense камерасынын тегерегинде кебээр/ кездеменин калдыктары чогулуп калса, аны кездеме түтүкчө же ошого окшош нерсе менен тазалаңыз.

Мүчүлүштүктөрдү жоюу

Бул бөлүм сиз шайманды иштетүүдө туш болгон жалпы көйгөйлөрдү камтыйт. Эгер көйгөйду төмөндөгү маалымат менен чече албасаңыз, www.philips.com/support баракчасынан көп берилүүчү суроолорду караңыз же өз өлкөңүздөгү Кардарларды Тейлөө Борборуна кайрылыңыз.

Көйгөй Болжолдуу себеп Көйгөйду чечүү

Утуктөө учурунда тактанын кабы суу болуп же кийимде суу тамчылары калып жатат.	Узакка созулган үтуктөөдөн кийин тактанын кабында буу тер болуп калып калган.	Эгер тактанын кабы эскирип калган болсо, аны алмаштырыңыз. Ошондой эле үтуктөөчү тактанын кабынын астына кошумча бир катмар кийиз кошуп кое аласыз, ал үтуктөө тактасындагы конденсаттын пайда болушун алдын алат. Кийизди кездемелер дукөнүнөн сатып алсаңыз болот.
	Утуктөөчү тактаңыздын кабы шаймандын бууну көп чыгаруусуна дал келбеши мүмкүн.	Утуктөөчү тактанын кабынын астына кошумча бир катмар кийиз салыңыз, ал үтуктөөчү тактада конденсаттын пайда болушун алдын алат. Кийизди кездемелер дукөнүнөн сатып алсаңыз болот.
	Автоматтык буу чыгаруурежими көп убакытка чейин колдонулду.	Автоматтык буу чыгаруу режимин өчүруүп, керек болгон кезде бууну чыгаруу үчүн кол машасын колдонунуз.
Утуктөө учурунда үтуктө конденсат пайда болуп жатат.	Автоматтык/Max буурежими көп убакытка чейин колдонулган.	Автоматтык/Max буу режимин өчүруүп, керек болгон кезде бууну чыгаруу үчүн кол машасын колдонунуз.
	Буу үтуктөө тактасынан чагылдырылып, үтуккө сууболуп агып жатат.	Бууну сицирип алуучу тактаны/такта кабын колдонунуз.
Утуктүн таманынан суу тамчылары чыгып жатат.	Шлангдагы буу муздап, сууга айланып кеткен. Бул үтуктүнтаманынан суу тамчыларынын чыгышына алып келет.	Бууну бир нече секунд кийимден алыс кармаңыз.
Утук тыныгууда тургандатаманынан буучыгып жатат.	Утук көбүрөөк убакытка колдонулбай туруп калган, ошондуктан ал тыныгуу убагында таманы тууратемпературада экенин текшерүү учүн тууралап жатат. Бул кадимки көрүнүш	Утук тыныгууда турганда буу көп убакытка чейин чыга берсе, шайманды өчүруүп, ачакейди розеткадан суурунуз. Philips кардарларды тейлөө борборунакайрылыңыз.
EASY DE-CALCсарпкапкагынан буу жана/же суучыгып жатат.	EASY DE-CALC сарпкапкагытуура бекитилген эмес.	Шайманды өчүруүп, 2 саатка муздатып коюнуз. EASY DE-CALC сарпкапкагын чыгарып, аны кайра шайманга жакшылап бекитиңиз. Эскертүү: Сарпкапкакты чыгарганда суу агып кетиши мүмкүн.
	EASY DE-CALC сарпкапкагынын резинадан жасалган тыгыздагыч шакеги эскирген.	Жаңы EASY DE-CALC сарпкапкак алуу үчүн, Philips кардарларды тейлөө борборуна кайрылыңыз.

208 КЫРГЫЗЧА

Көйгөй Болжолдуу себеп Көйгөйду чечүү
Утуктүн таманынан кир суу жана кир нерселер чыгып жатат же таманы кир.	Суудагы кир нерселер же химиялык заттар буу түтүгүндө жана/же үтуктүн таманында чогулуп калган.	Утуктүн таманын ным чүпүрөк менен тазалаңыз.
	Шаймандын ичине өтө көп кебээр жана минералдык заттар чогулуп калган.	Шайманды кебээрден тез-тезден тазалап турунуз (‘Маанилүү - EASY DE-CALC’ жана ‘Маанилүү -утуктүн таманын кебээрден тазалоо’ бөлүмүн караңыз).
Утук кийимге жалтырак же үтуктүн тагын калтырып жатат.	Утуктөлө турган жер түз эмес болчу, мисалы, сиз кийимдин тигишинин же бүктөлгөн жерлеринин үстүнөн үтуктөп жаткансыз.	ActiveSense бардык үтуктөөгө боло турган кийимдер үчүн коопсуз болуп CANALAT. Жалтырак же үтуктүн тагы биротоло калып калбайт, алар сиз кийиймди жууганда кетет. Тигиштерди же бүктөлгөн жерлерди үтуктөбөңүз же үтуктөлө турган жерге тактар калып калбаш үчүн пахта кездемесин салып койсонуз болот.
Шайман буу чыгарбай жатат.	Суу челегинде суу жетишсиз. (‘суунун көлөму аз көрсөткүчү’ күйүп өчөт).	Суу челегин толтурунуз (‘Шайманды колдонуу’ бөлүмүндөгү ‘Шайманды иштетүүгө даярдоо’ бөлүмүн караңыз).
	Шайман буу чыгаруу үчүн жетишерлик түрдө ысык эмес.	'Утук даяр’ көрсөткүчү үзгүлтуксүз күйгөнгө чейин күтө турунуз.
	Автоматтык түрдө буу чыгаруу режими өчүк жана сиз буу машасын баскан эмессиз.	Буу машасын басып, үтуктөп жатканда басып турунуз же автоматтык буу чыгаруу режими күйүп турганын текшериңиз.
	Суу челеги шайманга туура салынган эмес.	Суу челегин кайра шайманга бекемдеп салыңыз (‘чык’).
	Шайман күйгүзүлгөн эмес. Шайманды күйгүзүү үчүн ачакейди розеткага сайып, күйгүзүү/өчүрүү баскычын басыңыз.
	Easy De-calc көрсөткүчү күйүк. Шайманды кебээрден тазалаңыз (‘МААНИЛЛУУ - EASY DE-CALC’ бөлүмүн караңыз).
Шайман өчту. Күйгүзүү/өчүрүү баскычындагы көрсөткүч күйүп өчөт.	Шайман 4-5 мүнөткө колдонулбаса, автоматтык түрдө өчүрүү функциасы иштейт.	Шайманды күйгүзүү үчүн күйгүзүү/өчүрүү баскычын басыңыз.
Шайман өчүп калды.	Электр ачакейи розеткага жакшы туташкан эмес.	Бул жогорку кубаттуулуктагы өнүм. Ачакей розеткага жакшы сайылганын текшериңиз. Узартуучу шнур же адаптер колдонуу сунушталбайт.

Көйгөй Болжолдуу себеп Көйгөйду чечүү

Мен үтуктөп жатканда 'үтук даяр' көрсөткүчү бирде көк, бирде ак болуп күйүп жатат.

Утук даяр' көрсөткүчү үтук жибек, полиэстер сыяктуу айрым кездемелер үчүн оптималдуу экенин көрсөтүү үчүн көк болуп күйөт. Утук даяр көрсөткүчү ак болуп күйгөндө, ал пахта, чыт, джинсы сыяктуу кездемелердин башка түрлөрунө көбүрөөк температура/буу чыгарып жатканын билдирет.

Бул кадимки көрунуш ActiveSense технологиясы менен, үтүк даяр көрсеткүчү үтуктүн температура/буу абалын билдируүү үчүн автоматтык түрдө көк же ак болуп өзгөруүп турат.

Буу генератору

Өндүрүүчү: "ДАП Б.В.", Нидерланд, Драхтен, 9206АД, Туссендиепен 4 а

Россия аймагына жана Бажы биримдигине импорттоочу: ЖЧК

"ФИЛИПС-үй учүн техника", Россия Федерациясы, 123022 Москва ш., Сергей Макеев көч., 13-үй, 5-кабат, XVII жай, 31-бөлмө, телефон номери [phone]

PSG9040, PSG9050: 2500-3100W, 220-240V, 50-60Hz

Уй тиричилигине керектөө үчүн

I класстагы жабдык

Индонезияда жасалган

Сактоо шарты, иштетүү

Температура: +0°C - +35°C

Тийиштүү нымдуулугу: 20% - 95%

Атмосфералык басым: 85 - 109kPa

Мукаддима

Шуморо барои харид табрик мегуем ва ба Philips хуш омадед! Барои пурра истифода бурдан аз дастгирие, ки Philips пешниход мекунад, махсулоти худро дар он сабти ном кунед www.philips.com/welcome.

Пеш аз истифода бурдани дастгох, варакаи алохидаи иттилооти мухим ва дастурамали корбарро бодиккат хонед. Харду хуччатро барои истифодаи оянда захира кунед.

Шархи махсулот (Рас. 8)

1 Шланги таъмини буғ
2 Куланги (триггери) буғ
3 Тугма бо нишондихандаи интеллектуалии таъминоти буғ ба таври худкор
4 Нишондихандаи омодагии дарзмол
5 Лавхаи металли
6 Камераи ActiveSense
7 Пояи дарзмол
8 Тугмаи нигохдорандаи кулф
9 Сурохй барои пур кардани моеъ
10 Зарфи оби чудошаванда
11 Чойгохи нигохдорй барои шланги таъмини буғ
12 Чойгохи нигохдорй барои сими баркій
13 Сими барк бо васл
14 Клапани EASY DE-CALC
15 Тугмаи фурузон / хомуш бо чарofаки рушной
16 Огохии карахш
17 Нишондихандаи максималии таъминоти буғ
18 Чароғи хушдори сатхи пасти об

Омодагй ба истифода

Навъи об барои истифода

Ин дастрох барои истифода бо оби лўла пешбинй шудааст. Вале, агар шумо дар минтақаи дорои оби сахт зиндагй кунед, чамъшавии карахш метавонад зуд ба amал ояд. Аз ин рў, барои дароз кардани мўхлати истифода аз оби тозашуда ё минерализатсияшуда тавсия дода мешавад (50% оби деминерализатсияшуда/оби тозашудаи омехта низ метавонад истифода шавад).

Огохй: Оби хушбуй, оби хушккунак, сирко, крахмал, маводхо барои тозакунй аз карахш, асбобхои дарзмолкунй, оби кимиёвй ва дигар моддахои кимиёвиро илова накунед, зеро ин метавонад боиси шоридани об, доғи қақваранг ё вайрон шудани дастгохи шумо гардад.

Омода кардани махсулот барои истифода

Пеш аз хар истифода ё хангоми дурахшидани чарофаки "хушдори сатхи пасти об" зарфи обро пур кунед. Шумо метавонед зафри обро дар вакти дилхох хангоми истифодабарй аз нав пур кунед.

1 Зарфи обро аз дастгох хорич кунед ва то нишондоди MAX бо об пур кунед.
2 Кисмати поёнии онро аввал ба дастгох чойгир карда, зарфи обро дубора ба дастгох гузоред.
3 Кисми болоии зарфи обро то он даме ки дар чои худ чойгир шавад, ворид кунед ('шумо овози клик мешунавед').

Барои васл кардани генератори буғй сими баркро ба васлаки девории заминдор гузоред ва тугмаи фурўзон/хомўшкуниро пахш кунед. Мунтазир бошед, то чароғи "нишондихандаи омодагии дарзмол" пайваста фурўзон шавад. Пас аз он ки дастгохи шумо омода аст, шумо инчунин садои кўтохеро мешунавед.

Эзоъ: Барои бори аввал истифода бурдан, тавсия медихем, ки пеш аз ба кор андохтани дастгох барои фаьолияти оптимали дарзмолро дар болои тахтаи дарзмолкунй чойгир кунед.

Аз заминаи махсулоти шумо садо баланд мешавад, зеро об барои тавлиди буғ кашида мешавад.

Чароғи хушдори сатхи пасти об

Вакте ки зарфи об кариб холй шуд, чароғи хушдори сатхи пасти об ба чашмак задан сар мекунад. Зарфи обо пур кунед ва триггери буғро пахш кунед, то дастгох дубора гарм шавад. Вакте ки чароғи "нишондихандаи омодагии дарзмол" пайваста фурўзон мешавад, шумо метавонед дарзмол кардани буғиро идома дихед.

Истифодаи дастгохи шумо

Технологияи ActiveSense

Дастгохи шумо дорои ActiveSense, аввалин технология дар чахон барои муайян кардани навъи матоъ бо дарзмол, мебошад. Он бо зехни сунъй кор мекунад, ки матоъхоро хангоми дарзмол кардан бо камераи дарунсохт шинохта, харорат ва микдори буэро ба таври худкор танзим мекунад. Шумо инчунин метавонед дарзмолатонро дар тахтаи дарзмолкунй бе хатари сухтан гузоред.

Технологияи ActiveSense ба шумо имкон медихад, ки хама гуна матоъхои дарзмолшавандаро бо тартиби дилхох, бидуни танзим кардани харорати дарзмол, дарзмол кунед.

Нишондихандаи омодагии дарзмол вобаста ба танзими харорат / буғ (мутаносибан барои чароғак муқаррарій ва баланд) бо чароғаки кабуд ё сафеди пайваста равшан шавад, ки аз рүи намуди матои ошкоршуда муайян карда мешавад.

Матоъхо бо ин рамзхо дарзмолшавандаанд (Рас. 9), масалан катон, пахта, полиэстер, абрешим, пашм, вискоза ва абрешими сунъй.

Эзоъ: Расмхоро дар матоъ дарзмол накунед, хатто агар матоъи гирду атрофаш дарзмолшаванда бошад.

Баъзе матоъхои нозук ва чавохирот (ба монанди замша, пилтабахмал, кисмхои металли ва пулакчахои рахшон) тавсия дода мешаванд, ки дарзмолро дар масофаи дуртар аз матоъ нигох дошта, дармолкунии буғй карда шаванд.

Матоъхо бо ин рамз дарзмолшавандаанд (Рас. 10). Ба ин матоъхо матоъхои синтетики ба монанди Спандекс ё эластан, Матоъхои омехтаи Спандекс ва полиолефинхо дохил мешаванд.

Хангоми дарзмол кардан шумо метавонед дарзмолро ба пояаш ё ба таври уфуки ба тахтаи дарзмолкунй гузоред. Ба туфайли технологияи ActiveSense, кафи поёни он гилофи тахтаи дарзмолкуниро вайрон намекунад (Pac. 11).

Эзоъ: Хангоме ки дарзмол ба муддати тўлонй истирохат мекунад, каме буг мушохида мешавад. Ин муқаррарі аст, бо ин рох, система харорати оптималии ягонаи кафро нигох медорад. Хангоми ин раванд "нишондихандаи омодагии дарзмол" бо чароғаки кабуд чашмак мезанад.

Эзоъ: Кўшиш кунед ба тарафи пеши дарзмол даст нарасонед, зеро он гарм мешавад.

212 ТОЧИКЙ

Дарзмолкуні бо холати интеллектуалии таъминоти буг ба таври худкор

Дастгохи шумо дорои холати интеллектуалии таъминоити буг ба таври худкор мебошад, ки ба туфайли технологияи сенсори DynamiQ дастрас аст, ки вакт ва намуди харакати дарзмолро эътироф мекунад. Вакте ки шумо дастгохи худро фаъол мекунед, ин халат ба таври пешфарз фаъол мешавад (Рас. 12). Дар якчоягй бо технологияи ActiveSense, дарзмолии шумо ба таври худкор микдори зарурии бугро вобаста ба харакатхои шумо ва намуди матоъ бидуни истифодаи триггери буг дарзмоли бугй мекунад.

Дар холати интеллектуалии таъминоити буг ба таври худкор, ваçте ки шумо дарзмолро харакат медихед, буг ба таври худкор мебарояд ва хангоми қать кардани харакат қать мешавад (Рас. 13). Шумо метавонед то хол дар ин режим триггери бугро пахш кунед, то бугро хангоми харакат накардани дарзмол фаьол созед.

Эзоъ:Барои бехатарии шумо, дар холати интеллектуалии таъминоити буг ба таври худкор , ваçте ки дарзмол боло бардошта мешавад, буг қать мешавад.

Боварий хосил кунед, ки тахта ба андоза ва вазни генератори буг мувофик аст.

Дарзмолкунй дар холати дасти

Шумо метавонед микдори буғро хангоми дарзмол кардан, бо хомўш кардани холати интеллектуалии таъминоити буғ ба таври худкор, назорат кунед.

- Барои баромадан аз холати интеллектуалии таъминоити буғ ба таври худкор, тугма бо нишондихандаи интеллектуалии таъминоти буғ ба таври худкорро пахш кунед (Рас. 14). Чарофаки интеллектуалии таъминоити буғ ба таври худкор хомўш мешавад. Шумо бояд триггери буғро барои идома додани дарзмолкунй пахш намоед.

- Дар холати дасти, технологияи ActiveSense харорат ва микдори буфро вобаста ба намуди матоъ ба таври худкор танзим мекунад, аммо шумо бояд тугмаи триггери буфро пахш кунед.

Огохй: Хеч гох бутро ба одамон равона накунед.

Эзоъ: Барои ба даст овардани натичахои бехтарин дар матоъхои сахт ба мисли пахта, катон ва джинс, хангоми харакат додани охан болои матоъ триггери буғро пайваста пахш кунед (Рас. 15). Сипас дарзмолро дар хамон як минтақа чанд маротиба дигар бе буғ гузаронед, то матоъ хушк шавад.

Эзоъ: Барои ба даст овардани натичахои бехтарин дар матоъхои абрешими ва синтетикии дурахшон тавсия дода мешавад, ки хангоми дарзмол кардан триггери буғро пайваста пахш кунед.

Функцияи таквияти буғ

Функцияи таквияти буғ барои қатхои душвор тархрезій шудааст.

- Триггери бу́ро дубор тез пахш кунед то функцияи таквияти бу́ро фа́юл кунед. Тачхизот 3 зарбаи пуркуввати бу́ро мебарорад (Рас. 16).

Дарзмолкунии амудй

Аз дарзмол буғи гарм мебарояд. Дарзмол кардани либос бевосита ба болои шахс манъ аст. Бугро ба сүи худ ва дасти дигарон равона накунед.

Шумо метавонед дарзмолро дар холати амудй барои нест кардани катхо аз матоъхои овезон истифода баред.

1 Дарзмолро дар холати амудий нигох, доред, триггери буғро пахш кунед ва бо кафи дарзмол ба либос каме ламс кунед (Рас. 17).

Эзоъ: Барои бехатарии шумо, дарзмолкунии амудй дар холати интеллектуалии таъминоити буғ ба таври худкор дастрас нест.

Танзимоти MAX

Барои микдори зиёди буғ, шумо метавонед танзимоти МАХ -ро истифода баред.

1 Тугмаи фурўзон/хомўшро дар тўли 2 сония пахш карда нигох доред, то чароғи МАХ равшан нашавад (Рас. 18).

Эзоъ:Дар танзимоти Мах, дастгохи шумо хамеша микдори максималии бугро медихад, дар холе ки харорат то хол ба таври худкор танзим мешавад.

2 Дастгох, пас аз 15 дакика ба таври худкор ба холати буғии муқаррарій бармегардад, то энергия сарфа шавад.

3 Барои мустакиман хомўш кардани танзимоти МАХ дар вақти дилхох, то хомўш шудани нури МАХ тугмаи фурўзон/хомўшро 2 сония пахш карда нигох, доред.

Хомўшкунии худкор

- Барои сарфаи энергия, дастгох ба холати интизорй медарояд, агар он 4-5 дакика истифода нашавад. Чароғи тугмаи фурўзон/ хомўш кардан ба дурахшидан оғоз мекунад (Рас. 19).

- Барои дубора фаьол кардани дастгох, тугмаи фурўзон/хомўш ё триггери буўро пахш кунед. Тачхизот боз ба гармшавй оғоз мекунад.

- Агар дастгох пас аз ворид шудан ба холати интизорі 10 дақиқаи дигар истифода нашавад, он ба таври худкор хомўш мешавад. Чароғак дар тугмаи фурўзон/хомўш мешавад.

214 ТОЧИКЙ

МУХИМ - EASY DE-CALC

Ин хеле мухим аст, ки функцияи EASY DE-CALC аз он замоне ки чароги EASY DE-CALC ба чашмак задан сар кард, истифода шавад (Рас. 20) ва дастгох мунтазам садо медихад.

Чароғи EASY DE-CALC медурахшад ва дастгох пас аз такрибан як моң ё 10 сессияи дарзмолкуній пайваста садо медихад, то нишон дихад, ки дастгох аз карахш тоза карда шавад. Пеш аз идома додани дарзмолкуній, тартиби зерини EASY DE-CALC-ро ичро кунед.

1 Сими баркро аз васлаки деворй чудо кунед.
2 Дастгохро дар канори мизи корй чойгир кунед.
3 Дар зери клапани EASY DE-CALC як пиёла (зарфияташ на камтар аз 900мл) дошта, тугмаро ба самти муқобили акрабаки соат гардонед (Рас. 21).

4 Клапани EASY DE-CALC-ро хорич кунед ва бигзоред, ки об бо заррачахои карахш ба зарф чорй шавад(Pас. 22).

5 Вакте ки аз дастгох дигар об намеравад, клапани EASY DE-CALC-ро аз нав насб кунед ва онро ба самти соат гардонед, то дар чой худ бимонад (Рас. 23). 6 шумо метавонед фавран пас аз ба итмом расонидани расмиёти EASY DE-CALC дарзмолкуниро идома дихед.

Эзоъ:Агар шумо фавран пас аз дарзмол кардан тартиби EASY DE-CALC-ро ичро карда истода бошед, дастгохро аз барк чудо кунед ва пеш аз ичро кардани расмиёт хадди аккал ду соат хунук кунед.

МУХИМ – Тоза кардани каф аз карахш

Агар шумо функцияи EASY DE-CALC-ро мунтазам истифода набаред, заррачахои карахш дар зери каф пайдо шуда метавонанд ва догхои қахваранг ҳангоми дарзмол кардан аз зери табақ берун шаванд. Дар ин ҳолат, ба шумо лозим аст, ки кафро бо риояи тартиби дар поён овардашуда тоза кунед. Мо маслихат медихем, ки тартибро ду маротиба такрор кунед, то кафро бехтар тоза кунед.

Барои пешгирй кардани хатари сўхтан, дастгохро аз шабака чудо кунед ва хадди аккал ду соат пеш аз шустани каф хунук кунед (Рас. 24).

1 Сими баркро аз васлаки деворй чудо кунед.
2 Дастгохро дар канори мизи корй чойгир кунед.
3 Боварий хосил кунед, ки зарфи об холй аст.

4 Дар зери клапани EASY DE-CALC як пиёла (зарфияташ на камтар аз 900мл) дошта, тугмаро ба самти муқобили акрабаки соат гардонед (Рас. 25).

5 Клапани EASY DE-CALC-ро хорич кунед ва бигзоред, ки об бо заррачахои карахш ба зарф чорй шавад(Рас. 26).

6 Дастгохро дар чойе чойгир кунед, ки сурохи EASY DE-CALC ба боло нигаронида шавад ва ба сурохи 900 мл оби соф резед (Рас. 27). Эзоъ: Хангоми хам кардани асбоб дар хотир доред, ки он вазнин аст.

7 Боварий хосил кунед, ки сурохи EASY DE-CALC ба боло нигаронида шудааст, клапани EASY DE-CALC-ро аз нав насб кунед ва онро ба самти соат гардиш кунед (Рас. 28).

216 ТОЧИКЙ

8 Дастгохро ба сатхи устувор ва хамвор гузоред. Дастгохро васл кунед ва фурўзон кунед (Рас. 29).

9 Зарфи обро пур кунед.

10 5 дақиқа интизор шавед, ки дастгох гарм шавад.
11 Бо пахш кардани тугма бо нишондихандаи интеллектуалии таъминоти буғ ба таври худкор дар болоии дастаки дарзмол, вазифаи DynamiQ -ро хомўш кунед.
12 Хангоме ки шумо дарзмолро ба рўи матои ғағс 3 дақика харакат медиhed, триггери буғро пайваста пахш кунед (Рас. 30).

Огохй: Аз каф оби гарм ва ифлос берун меояд.

13 Вакте ки дигар об намеравад, харакати дарзмолро қать кунед.
14 Пас аз ба охир расидани раванди нест кардани карахш, дастгохро аз васлаки баркі чудо кунед ва онро на камтар аз ду соат хунук кунед.
15 Дар зери клапани EASY DE-CALC як зарф (иқтидораш на камтар аз 900 мл) дошта, тугмаро ба самти мукобили акрабаки соат гардонед.
16 Клапани EASY DE-CALC-ро хорич кунед ва бигзоред, ки об бо заррачахои карахш ба зарф чорй шавад.
17 Вакте ки аз дастгох дигар об намеравад, клапани EASY DECALC-CALC-ро аз нав насб кунед ва онро ба самти соат гардонед, то дар чои худ бимонад.

Захира

1 Дастгохро хомуш кунед ва аз шабака чудо кунед.
2 Дарзмолро ба появи дарзмол чойгир кунед. Барои интикол системаи кулфкуниро барои мустахкам кардани дарзмол ба роя пахш кунед.
3 Зарфи обро хорич карда холй кунед.
4 Шланги таъмини бустро дар атрофи пойгох печонед.
5 Онро ба куттихои нигахдории шланг интикол дода шлангро аз сурохи гузаронед (Рас. 31).

6 Сими шабакаро бо велкро бандед ва онро ба чойгохи нигохдорй барои сими баркій гузоред (Рас. 32).
7 Шумо метавонед дастгохро бо як даст аз дастаки дарзмол бардоред.

Эзоъ: Дастгохро бо фишанги озодкунии зарфи об, набардоред

Эзоъ: Агар дар атрофи камераи ActiveSense хошокхои охак / матоъ чамъ шуда бошанд, онро бо матои пахта ё дигар воситахо тоза кунед.

Дарёфти мушкилот

Ин боб мушкилоти маъмултаринеро, ки шумо бо дастгох дучор моеод, чамъбаст мекунад. Агар шумо наметавонед масъаларо бо маълумоти зерин хал кунед, ба www.philips.com/support ташриф оваред, барои рўйхати саволхои зуд -зуд додашаванда ё бо Маркази Нигохубини Истеъмолкунандагон дар кишвари худ тамос гиред.

Мушкилот Сабаби эхтимолй Рохи жал
Тахтаи дарзмолкуний тар мешавад ё дарвакти дарзмолкуний дар болои либоскатрахои об пайдомешаванд.	Буг пас дарзмолкунии тулонй дар муковаи тахтаи дарзмол конденсация шудааст.	Муковаи тахтаи дарзмолро иваз кунед,агар матоъи он фарсуда шуда бошад.Шумо инчунин метавонед дар зеримуковаи тахтаи дарзмол як қабатииловагии намад илова кунед, токонденсат дар тахтаи дарзмол пешгирйкарда шавад. Шумо метавонед намадроаз дўкони матоъ харид кунед.
	Шумо муковаи тахтаидарзмолро доред, ки бароитоб овардан ба суръати буғи баланди дастгох пешбинінашудааст.	Дар зери муковаи тахтаи дарзмол якқабати иловагии намад илова кунед, токонденсат дар тахтаи дарзмол пешгирйкарда шавад. Шумо метавонед намадроаз дўкони матоъ харид кунед.
	Холати худкори буг бароимуддати тулони истифодашудааст.	Холати автоматии бугро хомўш кунед ватриггери дастиро барои фаьол карданибуғ ҳангоми зарурат истифода баред.
Хангоми дарзмолкардан дарруи дарзмолконденсатсиямешавад.	Холати худкор/Макс-и бугбарои муддати тулониистифода шудааст.	Холати худкор/Макс-и бугро хомўшкунед ва триггери дастиро барои фаьолкардани буг ҳангоми зарурат истифодабаред.
	Буг аз тахтаи дарзмол инъикосмеёбад ва дар болои дарзмолконденсатсия мешавад.	Сарпўши тахта/тахтаро истифода баред,ки ба дохили он буг ворид шавад.
Қатрахои об аз зерикаф мебароянд.	Буг дар дохили шланг бок़имемонад, ки хунук мешавадва конденсация шуда, ба обмубаддал мешавад. Ин боисмешавад, ки қатрахои об аззери каф берун шаванд.	Якчанд сония бугро ба либос равонанакунед.
Хангоми истирохаткардани дарзмол,аз каф каме бугмебарояд.	Дарзмол даргиронда шудааст,аммо муддати тулони истифоданашудааст ва ҳамин тариқ,харорати оптималии поёникафро нигох медорад. Инмуқаррарі аст.	Агар буг ҳангоми истодани дарзмолмуддати тулони идома ёбад, дастгохрохомўш кунед ва сими баркро азваслаки деворі чудо кунед. Бо марказихидматрасонии Philips тамос гиред.
Буг ва/ё об аз зериклапани EASY DE-CALC берун меояд.	Клапани EASY DE-CALC дурустфишурда нашудааст.	Дастгохро хомўш кунед ва дастгохробарои 2 соат хунук кунед. КлапаниEASY DE-CALC-ро кушоед ва дар чои худмустахкам насб кунед. Эзох: Қангомихорич кардани клапан каме об метавонадберун равад.
	Халқаи резинии мўхриклапани EASY DE-CALC фарсудамешавад.	Бо маркази хидматрасонии Philips бароиклапани нави EASY DE-CALC тамос гиред.
Оби ифлос азсўроиххои поямебарояд ё кафион ифлос аст.	Маводхои ифлосшаванда ёкимиёвии дар об мавчудбудадар сўроиххои баромади буг ва/ ё каф чойгир мешаванд.	Кафро бо матоъи намнок тоза кунед.
	Дар дохили дастгох карахш ваминералхои аз хад зиёд чамьшудаанд.	Дастгохро мунтазам аз карахш тоза кунед(нигаред ба боби 'Мухим - EASY DE-CALC'ва 'Мухим – Тоза кардани каф аз карахш').

218 ТОЧИКЙ

Мушкилот Сабаби эхтимолй Рохи жал
Дарзмол дар либосчило ё изи худромегузорад.	Сатхи дарзмол карданнобаробар буд, масалан бароион ки шумо дар болои дарз ёпўшиши либос дарзмол кардаистодаед.	ActiveSense дар хама либосхоидарзмолшаванда бехатар аст. Равшаниё изи доимй нест ва агар шумо либосробишўед, аз байн меравад. Аз дарзмолкардан аз болои дарзхо ва пўшишхохуддорій намоед ё шумо метавонеддар болои он чое, ки дарзмол кардамешавад, матои пахтагин гузоред, тодар дарзхо ва пўшишхо изхо надоштабошанд.
Дастгох буғронамебарорад.	Дар зарфи об оби кам мавчудаст (Чароғи хушдори сатхипасти об чашмак мезанад).	Зарфи обро пур кунед (Ба боби'Истифодаи дастгохи шумо',кисми 'Омодагии мақсулот бароиистифодабарій' нигаред).
	Дастгох барои баровардани буғба таври кофий гарм нест.	Мунтазир бошед, то чароғи"нишондихандаи омодагии дарзмол" дардарзмол пайваста фурўзон шавад.
	Холати автоматии буғ хомўш аства шумо триггери буғро пахшнакардаед.	Триггери буғро пахш кунед ва ҳангомидарзмол кардан онро пахш кунед ёбоварі ҳосил кунед, ки ҳолати автоматиибуғ фаўол аст.
	Зарфи об дар дастгох дурустчойгир карда нашудааст.	Зарфи обро дубора ба дастгох гузоред('овози кликро мешунавед').
	Дастгох фурўзон нест. Сими баркро ба васлаки деворі гузоредва тугмаи фурўзон/хомўшкуниро пахшкунед, то дастгохро фурўзон кунед.
	Чароғи Easy De-calc фурўзон аст. Дастгохро аз карахш тоза кунед (Ба боби'МУХИМ - EASY DE-CALC нигаред').
Дастгох хомўшкарда шудааст.Чароғак дар тугмаифурўзон/хомўшчашмак мезанад.	Функцияи хомўшкуній ба таврихудкор фаўол мешавад, агардастгох дар тўли зиёда аз 4-5дакиқа истифода нашавад.	Тугмаи фурўзон/хомўш кардан -ро бароифурўзон шудани дастгох пахш кунед.
Дастгох хомўшкарда шудааст.	Алокаи пасти нокили барқ боvasл вучуд дорад.	Ин мақсулоти дорои кудрати баландаст. Боварі ҳосил кунед, ки розеткаба васлаки деворі дуруст васл кардашудааст. Истифодаи сими дарозкунанда ёадаптер тавсия дода намешавад.
Қангомидарзмолкунниман чароғи"нишондихандаиомодагии дарзмол"байни кабудва сафед ивазмешавад.	Чароғи "нишондихандаиомодагии дарзмол" кабудхохад буд, то нишон дихад,ки дарзмол барои баъзематоъхо ба монанди абрешим,полиэстер дар холати оптимальқарор дорад. Вақте ки чароғи"нишондихандаи омодагиидарзмол" сафед мешавад,дарзмол барои дигар намудхоиматоь ҳарорат/буғи баландтармедихад, масалан, пахта, катон,джинс.	Ин муқаррарій аст. Бо технологияиActiveSense, чароғи "нишондихандаиомодагии дарзмол" ба таври худкоркабуд ё сафед мешавад ва ҳолатихарорат/буғи дарзмолро нишон медихад.

Giriş

Satyn almagyñyz bilen gutlayarys we Philips dünýäsine hoş geldiñiz! Philips tarapyndan hödürlenilýän goldawdan doly peýdalanmak üçin önümiñizi www.philips.com/welcome salgysynda bellige aldyryň. Enjamy ulanmazdan ozal ayratyn möhüm maglumat kagyzyny we ulanyjy gollanmasyny üns bilen okaň. Geljekde ulanmak üçin iki resminamany hem saklaň.

Önüme umumy syn (Şekil 8)

1 Bug üpjünçilik slangy
2 Bug goýberiji
3 Akylly awtomatik bug düwmesi
4 Ütügiň taýyardgyny görkezýän çyra
5 Ütügiň dabany
6 ActiveSense kamerasy
7 Ütügiň platformasy
8 Göterileninde gulpy yazdyrían düwme
9 Suw guýulýan deşik
10 Aýryp bolýan suw gaby
11 Bug üpjünçilik şlangasyny saklanyan bölüm
12 Elektrik kabeli saklanyan bölüm
13 Elektrik dürtgüji bilen elektrik kabeli
14 EASY DE-CALC nurbasy
15 Çyraly açıyan/öçüryan düwme
16 Çökündini duýduryş
17 Aňryçák bug sazlamasynyň düwmesi
18 Suwuň azdygyny duýdurýan çyra

Ulanyşa taýyarlamak

Ulanylmaly suwuň görnüşi

Enjamyñyz şaheriñ suw ulgamyndan alnan suw bilen işlemäge niyetlenilen. Emma, yasayan sebitiñizdaki suw talh bolsa, enjamda gysga wagtda galyndylaryn toplanmagy mümkin. Şol sebäpli enjamyn hyzmat ömrüni uzaltmak üçin distillirlenen ya-da mineralsyzlaşdyrylan (50% mineralsyzlaşdyrylan/distillerlenen suwy adaty suw bilen garyp ulanmak bolyar) suwy ulanmak maslahat berilýär.

Duýduryş:Ys berijili suw, guradyjy enjamdan çykan suw, sirke, krahmal, galyndyny aýyrýan serişdeler, ütük etmekde kömekçiler, himiki taýdan galyndysy aýrylan suw ya-da başga himikatlary ulanmaň, sebäbi olar suwuň dammagyna, goňur tegmillere ya-da enjamyňyza zeper yetmegine yol açyp biler.

Önümi taýyarlamak

Her gezek ulanmazdan öñ ya-da suwuñ pesdigini duýdurían cyra yananynda, suw gabyny dolduryň. Suw gabyny enjamy ulanýan wagtyňyz islandik pursatda dolduryp bilersiňiz.

1 Suw gabyny enjamdan ayryň we ony MAX görkezijisine çenli suw bilen dolduryň.
2 Suw gabynyň aşaky bölegini ilki bilen enjama yerleşdirmek arkaly suw gabyny dakyň.
3 Suw gaby yerine ilýänçä (tykgyldy sesi) suw gabynyň depesinden basyň.

Elektrik dürtgüjini topraga çatylan elektrik rozetkasyna dakyň we bug öndürijini açmak üçin açyan/öçürýän düwmä basyň. Ütügiň taýyardgyny görkezýän çyra birsyhly yanýança garaşyn. Enjam taýyar bolanynda sesli duýduryş hem berilýär.

Bellik: Birinji gezek ulananyñyzda enjamyn in oñat öndürijligi üçin ütügi açmazdan ozal ony ütük tagtasynyñ üstüne yerleşdirmegi maslahat berýaris.

Bug öndürmek üçin nasosyň basyan suwy sebäpli enjamyň esasyndan ses eşidiler.

220 TÜRKMENÇE

Suwuň azdygyny duýdurýan çyra

Suw gaby boşap barýarka suwuň azdygyny görkezyán duýduryş çyrasy ćyanýar. Suw gabyny dolduryň we enjamyn gaytadan gyzmagy üçin bug goýberiji düwmä basyň. Ütügiň taýyardgyny görkezyán çyra birsyhly ćananyndan soň bug bilen ütüklemäge dowam edip bilersiňiz.

Enjamyňyzy ulanmak

ActiveSense tehnologiýasy

Enjamyñyz dünyäde ilkinji bolup ActiveSense diylip atlandyrylían matanyň görnüşini duyían tehnologiya bilen enjamlaşdyryldy. Ol ornaşdyrylan kameranyň kömegi bilen ütük edilýan wagtynda matanyň görnüşini anyklaían emeli aň bilen işleýär, zerur temperaturany we buguň möçberini awtomatik usulda sazlaýar. Şeyle hem, ýanyklaryň öñüni almak üçin ütügiñizi ütük tagtasynyň üstünde galdyryp bilersiñiz.

ActiveSense tehnologiýasy ütügiň temperaturasyny düzmezden islandik görnüşli matalary islandik tertipde ütüklemäge mümkünçilik berýär.

Utügiň taýyardygyny görkezýän çyra anyklanan matanyň görnüşiniň esasynda zerur temperaturanyň/buguň derejesine (değişli çyra görä adaty we ýokary) laýyklykda birsyhly gök ýa-da ak reňkde ýanyp biler.

Şu nyşanlary bolan matalary ütükläp bolýar (Şekil 9), mysal üçin, çit, pagta, polyester, ýüpek, ýün, wiskoza we emeli ýüpek.

Bellik: Hatda matanyň özüni ütükläp bolýan hem bolsa oňa çap edilen zatlary ütüklemän.

Näzik matalaryň we yüzüniň örtükleriniň belli görüşlerinde (mysal üçin, zamşa, mahmal, metal tikinler, seplemeler) geyimiň yokarsynda belli bir aralykdan bug goýbermek maslahat berilýär.

Şu nyşany bolan matalar ütüklenmäge değişli däl (Şekil 10). Bu matalara spandeks ýa-da elastan, spandeks goşulan matalar we poluefirler ýaly sintetik matalar değişli.

Ütükleýän wagtyňyz ütügi platformasynyň üstünde ya-da ütük tagtasynyň üstünde keseligine yerleşdirip bilersiñiz. ActiveSense tehnologiýasy arkaly ütügiň dabany ütük tagtasynyň örtügine zeper yetirmeýär (Şekil 11).

Ütük uzak wagtlap duranynda birneme bug çykmagy mümkin. Bu adaty yagday bolup, ütük ulanylman duran wagty ütügiğ dabanyny dogry temperaturada saklamak üçin ulgamyğ işiniğ bir bölegi bolup duryar. Onuğ dowamynda ütügiğ taşyardygyny görkezyän çyra gök reňkde yanyp-öçyär.

Bellik: Ütügiň öň tarapyna mümkin boldugyça az degiň, sebäbi ol gyzýar.

Akylly awtomatik bug tertibi bilen ütüklemek

Enjamyñyz akylly awtomatik bug tertibi bilen enjamlaşdyrylan bolup, ol DynamiQ datçik tehnologiýasynyň kömegi bilen ütügiñiziň nähili we haçan hereket edýändigini anyklayar. Enjamy açanyñyzda bu iş tertibi deslapdan işjeñleşdirilyär (Şekil 12). ActiveSense tehnologiýasy bilen bilelikde ütügiñiz siziň hereketleriñiziň we matanyň görnüşiniň esasynda bug goýberiji düwmanı ulanmazdan buguň dogry möçberini awtomatiki usulda çykarár.

Akylly awtomatik bug tertibinde ütügi hereket etdireniñizde awtomatik usulda bug çykýar we ütügi durzanyñyzda buguň çykmagy kesilýär (Şekil 13). Şu iş tertibinde ütük hereket etmeyän wagty bug çykarmak üçin bug goýberiji düwmä basyp bilersiñiz.

Bellik: Siziň howpsuzlygyňyz üçin akylly awtomatik bug tertibinde ütügi ýokary götereniñizde bug çykmagy kesilýär.

Tagtanyň bug öndürijiniň ululygyna we agramyna laýykdygyny anyklaň.

Elde iş tertibinde ütüklemek

Akylly awtomatik bug tertibini öçrmek arkaly ütük edeniñizde buguň mukdaryny elde dolandyryp bilersiñiz.

• Akylly awtomatik bug tertibinden çykmak üçin akylly awtomatik bug düwmesine basyň (Şekil 14). Akylly awtomatik bugy görkezyän çyra öçyär. Ütüklemäge dowam etmek üçin bug goýberiji düwmä basmaly.
• Elde iş tertibinde ActiveSense tehnologiýasy dürli gönüşli matalara görä temperaturany we buguň mukdaryny awtomatik usulda düzýär, yöne bug çykarmagy işjeñleşdirmek üçin bug goýberiji düwma basmaly bolarsyňyz.

Duýduryş: Bugy hiç haçan adamlara gönükdirmän.

Bellik: Pagta, çit we jinsi yaly gaty matalarda in oñat netijäni almak üçin ütügi matanyın üstünde süyşüreniñizde bug goýberiji düwmäni basyp saklaň (Şekil 15). Soğra matany guratmak üçin şol bir yeriğ üstünden ütügi bug goýbermezden birnäge gezek geçiriğ.

Bellik: Yüpek we yalpyldawuk sintetik matalarda in onat netijäni almak üçin ütük edeniñizde bug goyberiji düwmäni basyp saklamak maslahat berilýär.

222 TÜRKMENÇE

Güyçli bug funksiýasy

Güyçli bug funksiyasy aýrylmasy kyn ýygyrtlary düzetmäge ŷardam bermek üçin niyetlenilýär.

- Güyçli bug funksiyasyny işjeğleşdirmek üçin bug goýberiji düwma çaltlyk bilen iki gezek basyň. Enjam 3 gezek güyçli bug çykarýar (Şekil 16).

Dikligine ütüklemek

Ütükden gyzgyn bug çykýar. Hiç haçan biriniň geýip duran geýimindäki íygyrtlary aýyrmaga synanyşmaň. Özüniziň ya-da başgasynyň eliniň golaýynda enjamdan bug çykartmaň.

Asylgy duran matalardan ýygyrtlary aýrymak üçin ütügi dik ýagdayda ulanyp bilersiñiz.

1 Ütügi dik saklaň, bug goýberiji düwma basyň we ütügiň dabanyny geýime çalaja degrin (Şekil 17).

Bellik: Siziñ howpsuzlygyñyz üçin dikligine ütüklenende akylly awtomatik bug tertibini ulanyp bolmayar.

MAX sazlamasy

Buguň has köp çykmagy üçin MAX sazlamasyny ulanyp bilersiňiz.

1 MAX çyrasy ak reňkde yanyança açían/öçüryán düwmäni 2 sekuntlap basyp saklaň (Şekil 18).

Bellik: Max sazlamasynda enjamyñyz elmydama añryçak möçberde bug çykarar, temperatura bolsa henizem awtomatik usulda düzüler.

2 Enjamyñyz energiyany tygşıtlamak üçin 15 sekuntdan soň awtomatik usulda adaty iş tertibine gaýdyp barýar.

3 MAX sazlamasyny islandik wagt gönüden-göni öçürmek üçin MAX çyrasy öçyänçâ açıyan/öçüryán düwmäni 2 sekuntlap basyp saklaň.

Awto-öçürmek

• Energiyany tygşytlamak üçin enjamynyz 4-5 sekuntlap ulanylmasa, garaşyan tertibe geçyär. Açyan/öçüryän düwmänniğ çyrasy yanyp-öçüp başlayar (Şekil 19).
• Enjamy gaytadan işjeğleşdirmek üçin açyan/öçüryän düwmä ya-da bug goýberiji düwmä basyň. Enjam gaytadan gyzyp başlaýar.
• Enjam garaşyan tertibe geçeninden soň ýene 10 minutlap ulanylmasa, energiyany tygşıtlamak üçin ol awtomatik usulda öçýär. Açyan/öçüryân düwmänniğ çyrasy öçýär.

MÖHÜM - EASY DE-CALC

EASY DE-CALC çyrasy yanyp-öçüp başlan (Şekil 20) we enjam yzygiderli sesli duýduryş berip başlan dessine EASY DE-CALC funksiyasyny ulaşmak iňnän möhüm ähmiyete eye bolup durýar.

Takmynan bir ay geçeninden ya-da 10 gezek ütüklemek yerine yetirileninden soň enjamyň kesmegini ayırmalydygyny görkezmek üçin EASY DE-CALC çyrasy yanyp-öçüp başlayar we enjam yzygiderli sesli duýduryş berýär. Ütüklemäge dowam etmezden ozal EASY DE-CALC prosedurasyny yerine yetirin.

1 Elektrik dürtgüjini rozetkadan ayryň.
2 Enjamy stoluň gyrasynda yerleşdiriň.
3 Bulgury (göwrümi azyndan 900ml bolmaly) EASY DE-CALC nurbadynyň aşagynda tutuň we nurbady sagadyň diliniň tersine aýlaň (Şekil 21).

4 EASY DE-CALC nurbadyny ayryň we kesmegiň bölejikleri bilen suwuň bulgura akmagyna may beriň (Şekil 22).

5 Enjamdan suw akmagy kesileninden soň EASY DE-CALC nurbadyny yerine dakyň we ony berkitmek üçin sagadyň diliniň ugruna ayılaň (Şekil 23). 6 EASY DE-CALC prosedurasyny yerine yetireniñizden soň dessine ütügiñizi ulanmaga dowam edip bilersiñiz.

Bellik: EASY DE-CALC prosedurasyny ütük edeniñizden soň bada-bat ýerine ýetirýän bolsaňyz, enjamy tokdan ayryň we prosedurany ýerine ýetirmezden ozal onuň azyndan iki sagatlap sowamagyna maý beriň.

224 TÜRKMENÇE

MÖHÜM – Ütügiň dabanynyň kesmegini aýrymak

EASY DE-CALC funksiyasyny yzygiderli ulanmasaňyz, ütügiň dabanynda kesmegiň bölejikleri ýygnanyp we ütük edeniñizde ütügiň dabanyndan goňur tegmiller çykyp biler. Şeyle ýagdaý yüze çyksa, aşakda görkezilen prosedurany berjaý etmek arkaly ütügiň dabanyndaky kesmegi aýrymaly.

Ütügiğ dabanyny has oñat arassalamak üçin prosedurany iki gezek gaytalamagy maslahat beryâris.

Yanyklaryn öniuni almak üçin enjamy tokdan ayryn we ütügiğ dabanyndaky kesmegi ayırmazdan ozal onuğ azyndan iki sagatlap sowamagyna mağ beriğ (Şekil 24).

1 Elektrik dürtgüjini rozetkadan aýryň.

2 Enjamy stoluň gyrasynda yerleşdiriň.

3 Suw gabynyň boşdugyna göz yetiriň.

4 Bulgury (göwrümi azyndan 900ml bolmaly) EASY DE-CALC nurbadynyň aşağında tutuň we nurbady sagadyň diliniň tersine aýlaň (Şekil 25).

5 EASY DE-CALC nurbadyny ayryň we kesmegiň bölejikleri bilen suwuň bulgura akmagyna maý beriň (Şekil 26).

6 Enjamy EASY DE-CALC agzy yokary seredip durar yaly edip saklaň we deşikden 900ml distillirlenen suw guýuň (Şekil 27).

Bellik: Enjamy egeniñizde onuň agyrdygyny göz önünde tutuň.

7 EASY DE-CALC agzyny yokary sereder yaly edip saklaň, EASY DE-CALC nurbadyny yerine dakyň we ony berkitmek üçin sagadyň diliniň ugruna ayılaň (Şekil 28).

TÜRKMENÇE 225

8 Enjamy durnukly we tekiz üstde yerleşdiriň. Enjamy toga dakyň we ony işlediň (Şekil 29).
9 Suw gabyny dolduryň.
10 Enjamyn gyzmagy üçin 5 minut garaşyn.
11 Ütügiğ tutawajynyğ depesindaki akylly awtomatik bug düwmesine basmak arkaly DynamiQ funksiyasyny öçüriğ.
12 Ütügi galyň mata böleginiň üstünde 3 minutlap hereket etdiriň we şol wagtyň dowamynda bug goýberiji düwmani basyp saklaň (Şekil 30).

Duýduryş: Ütügiň dabanyndan gyzgyn, hapa suw çykýar.

13 Suwuň akmagy kesileninde ütügi hereket etdirmegi bes ediň.
14 Galyndylary arassalamak tamamlanandan soğ enjamy elektrik dürtgüjinden aýryň we azyndan iki sagatlap sowamagy üçin may beriň.
15 Bulgury (göwrümi azyndan 900ml bolmaly) EASY DE-CALC nurbadynyň aşagynda tutuň we nurbady sagadyň diliniň tersine aýlaň.
16 EASY DE-CALC nurbadyny ayryň we kesmegiň bölejikleri bilen suwuň bulgura akmagyna maý beriň.
17 Enjamdan suw akmagy kesileninden soň EASY DECALC nurbadyny yerine dakyň we ony berkitmek üçin sagadyň diliniň ugruna aylaň.

Ammarda saklamak

1 Enjamy öçüriň, soňra ony tokdan aýryň.
2 Ütügi özünüin platformasynda yerleşdiriğ. Ütügi platforma ildirmek üçin gösteriş ildirgijini itiğ.
3 Suw gabyny ayryň we ony boşadyň.
4 Bug üpjünçilik şlangasyny esasyň daşyna oraň.
5 Şlangany boşluga itmek arkaly ony üpjünçilik şlangasynyň saklanyan bölümçesine berkidiň (Şekil 31).
6 Enjam bilen üpjün edilen gysgyjy utanmak arkaly elektrik kabelini eplän we ony elektrik kabeliniğ saklanyan bölümçesine giriziğ (Şekil 32).
7 Ütügiğ tutawajyndan tutmak arkaly enjamy bir elde göterip bilersiğiz.

Bellik: Suw gabyny goýberýän ryçagdan tutmak arkaly enjamy götermään

Bellik: ActiveSense kamerasynyň töwereginde kesmek/übtük ýygnanan bolsa, ony pamyk taýajyk ýa-da şoňa meňzeş zady ulanmak arkaly emaý bilen aýryň.

Näsazlyklary anyklamak we çözmek

Bu bölümde enjamda önüñize çykyp biljek umumy meseleler barada gysgaça maglumat berilýär. Aşakda berlen maglumatlar bilen meseläni çözüp bilmeseñiz, köp soralýan soraglaryň sanawyny görmek üçin www.philips.com/support salgysyna girin’ ya-da yurduňyzdaky Müşderiler bilen işlemek boýunça merkeze yüz tutuň.

226 TÜRKMENÇE

Näsazlyk Ähtimal sebäbi Çözgüt
Ütük edilýan wagtynda ütük tagtasynyň örtügi çyg bolýar ya-da ütüklenýan eşikde suw damjalary bar.	Uzak wagtlap ütüklemegiň netijesinde bug ütük tagtasynyň örtüginde suwa öwrülipdir.	Köpükli material könelen bolsa, ütük tagtasynyň örtügini çalsyryň. Şeyle hem, ütük tagtasynyň üstünde suwuň buga öwrülmeginiň öñüni almak üçin ütük tagtasynyň örtüginiň aşagyna keçe materialyň goşmaça gatlagyny yerleşdirip bilersiñiz. Keçâni mata dükanyndan satyn alyp bilersiñiz.
	Ütük tagtaňzyň örtügi enjamdan çykyan buguň yokary tizligine çydamly dâl.	Ütük tagtasynyň üstünde suwuň buga öwrülmeginiň öñüni almak üçin ütük tagtasynyň örtüginiň aşagyna keçe materialyň goşmaça gatlagyny yerleşdiriň. Keçâni mata dükanyndan satyn alyp bilersiñiz.
	Awtomatik bug tertibi uzak wagtlap ulanylpdyr.	Awtomatik bug tertibini öçüriň we zerur halatda bugy işjeňlesdirmek üçin elde işledilyän bug goýberijini ulanyň.
Ütük edileninde ütükde suw emele gelýär.	Awtomatik/Aňryçâk bug tertibi uzak wagtlap ulanylpdyr.	Awtomatik/Aňryçâk bug tertibini öçüriň we zerur halatda bugy işjeňlesdirmek üçin elde işledilyän bug goýberijini ulanyň.
	Bug ütük tagtasından serpikdirilyär we ütügiň üstünde suwa öwrülýär.	Buguň içinden geçmegine yol berýän ütük tagtasyny/ütük tagtasynyň örtügini ulanyň.
Ütügiň dabanyndan suw damjalary çykýar.	Şlanganyň içinde henizem bar bolan bug sowapdyr we suwa öwrülipdir. Bu bolsa ütügiň dabanyndan suw damjalarynyň çykmagyna sebâp bolýar.	Birnäge minutlap geýimden başga tarapa seretdirmek bilen bug çykardyň.
Ütük hereket etmân durka ütügiň dabanyndan birneme bug çykýar.	Ütük uzak wagtlap hereket etmân durupdyr we hereket etmân durka ütügiň dabanynyň dogry temperaturada saklanmagy üçin ony düzyär. Bu adaty yagdayýdr.	Ütük hereket etmân durka buguň cykmagy uzak wagtlap dowam etse, enjamy öçüriň we elektrik dürtgüjini rozetkadan ayryň. Ygtyyarly Philips tehniki hyzmat merkezine yüz tutuň.
EASY DE-CALC nurbadynyň aşagyndan bug we/ya-da suw çykýar.	EASY DE-CALC nurbady talabalaýyk berkidilmändir.	Enjamy öçüriň we onuň azyndan 2 sagatlap sowamagyna maý beriň. EASY DE-CALC nurbadyny towlap açyň we ony gaytadan towlamak arkaly enjama talabalaýyk berkidiň. Bellik: Nurbady ayranyňyzda birneme suw akmagy mümkin.
	EASY DE-CALC nurbadynyň rezin dykyzályjy halkasy könelipdir.	EASY DE-CALC nurbadyny täzelemek üçin ygtyyarly Philips tehniki hyzmat merkezine yüz tutuň.
Ütügiň dabanyndan hapa suw ya-da hapa çykýar ya-da ütügiň dabany hapa.	Suwuň düzümindäki hapalar ya-da himikatlar ütügiň howa agyzlarynda we/ya-da ütügiň dabanynda çöküpdir.	Ütügiň dabanyny çygly mata bilen arassalaň.
	Enjamyň içinde çendenasa köp galyndy we minerallar yygnanypdyr.	Enjamyň kesmegini talabalaýyk görnüşde ayryň (serediň “Möhüm - EASY DE-CALC” we “Möhüm - Ütügiň dabanynyň kesmegini ayırmak”).
Ütük geýimiň üstünde ýalpyldy ýa-da yz galdyrýar.	Ütüklenjek yüz bitekiz, mysal üçin geýimiň tikinini ýa-da epinini ütükläpsiñiz.	ActiveSense ütüklenmäge degişli ähli geýimlerde ulanmak üçin howpsuz bolup durýar. Yalpyldy ýa-da yz hemişelik bolman, olar, geýimi ůuwanyňyzda aýrylýar. Tikin yerlerini ýa-da epinleri ütüklemekden gaça duruň ýa-da tikin yerlerinde we epinlerde yz galmazlygy üçin ütüklenjek yeriň üstüne pagta mata goýup bilersiñiz.
Enjamdan hiç hili bug çykmaýar.	Suw gabynda yeterlik suw ýok (suwuň azdygyny duýdurýan çyra ŷanyp-öçýär).	Suw gabyny dolduryň (serediň “Enjamyňzyı alanmak”, “Önümiñizi taýyarlamak” bölümi).
	Enjam bug çykarmak üçin yeterlik derejede gyzgyn däl.	Ütükdâki ütügiň taýyardgyny görkezýän çyra birsyhly yanýança garaşyň.
	Awtomatik bug tertibi öçürilen we bug goýberiji düwmä basmansyňyz.	Bug goýberiji düwmä basyň we ütük edýärkâniz ony basyp saklaň ýa-da awtomatik bug tertibiniň açykdygyna göz yetiriň.
	Suw gaby enjama talabalaýyk yerleşdirilmändir.	Suw gabyny enjamyň içine berk itiň (tykgyldy sesi).
	Enjam işledilmändir. Elektrik dürtgüjini topraga çatylan elektrik rozetkasyna dakyň we enjamy açmak üçin açýan/öçürýan düwmä basyň.
	Easy De-calc çyrasy yanýar. Enjamyň kesmegini ayryň (“MÖHÜM - EASY DE-CALC” bölümine serediň).
Enjam öçürilipdir. Açýan/öçürýan düwmâniň çyrasy yanyp-öçýär.	Enjam 4-5 minutdan köp wagtlap ulanylmasa, awto-öçürmek funksiyasy awtomatik usulda işjeňlesýär.	Enjamy gaytadan açmak üçin açýan/ öçürýan düwmä basyň.
Enjam öçürilipdir. Elektrik dürtgüji rozetka bilen talabalaýyk galtaşmayár.		Ýokary kuwwatly önüm bar. Elektrik dürtgüjiniň diwar rozetkasyna talabalaýyk dakylandygyna göz yetiriň. Uzaltma kabelini ýa-da adapteri ulanmak maslahat berilmeýär.
Ütük edýän wagtym ütügiň taýyardgyny görkezýän çyra kämahal gök, kämahal ak reňkde yanýar.	Ütügiň taýyardgyny görkezýän çyra Źüpek, polýester Źaly belli matalar üçin ütügiň amatly yagdaydadygyny görkezmek üçin gök reňkde yanýar. Ütügiň taýyardgyny görkezýän çyra ak reňkde yananynda ütük pagta, çit, jinsi Źaly başga görnüşli matalar üçin has yokary temperaturany/bugy üpjün edýär.	Bu adaty yagdaydyr. ActiveSense tehnologiyasy bilen ütügiň taýyardgyny görkezýän çyra ütügiň temperatura/bug yagdayyny görkezmek üçin awtomatik usulda gök ya-da ak reňke öwrülýär.

Kirish

Xaridingiz muborak bo'lsin va Philips'ga xush kelibsiz! Philips taklif qiladigan qo'llab-quvvatlash xizmatidan foydalanish uchun jihozingizni www.philips.com/welcome saytida ro'yxatdan o'tkazing. Jihozdan foydalanishdan oldin alohida muhim ma'lumot varaqasi va foydalanuvchi qo'llanmasini diqqat bilan o'qib chiqing. Ikki hujjatni ham kelgusida foydalanish uchun saqlab qo'ying.

Mahsulot sharhi (8-rasm)

1 Bug' ta'minoti shlangi
2 Bug' triggeri
3 Intellektual avtomatik bug' tugmasi
4 Dazmolning tayyorlik chirog'i
5 Asos plita
6 ActiveSense kamerasi
7 Dazmol platformasi
8 Ko'tarishga qarshi gulfni ochish tugmasi
9 To'Idirish teshigi
10 Ajraladigan suv baki
11 Bug' ta'minoti shlangini saqlash bo'lmasi
12 Shnurni saqlash bo'lmasi
13 Vilka bilan tarmoq shnuri
14 EASY DE-CALC murvati
15 Chiroqli yoqish/o'chirish tugmasi
16 Cho'kma signali
17 Maksimal bug' sozlamasi chirog'i
18 Kam suv signali chirog'i

Ishlatishga tayyorlash

Ishlatiladigan suv turi

Jihozingiz vodoprovod suvida ishlashga mo'ljallangan. Biroq agar qattiq suvli hududda yashasangiz, cho'kma tezroq to'planishi mumkin. Shu sababli jihozning xizmat muddatini uzaytirish uchun distillangan yoki demineralizatsiyalangan suvni (50% demineralizatsiyalangan/distillangan suv oddiy suv bilan aralashtiriladi) ishlatish tavsiya etiladi.

OgohlantirishXushbo'y suv, quritish mashinasining suvi, sirka, kraxmal, cho'kmalarni tozalash vositalari, dazmol qilish vositalari, kimyoviy cho'kmalardan tozalangan suv yoki boshqa kimyoviy moddalarni quymang, chunki ular sizib chiqishi, jigarrang dog'lar hosil qilishi yoki jihozingizga shikast yetishiga sabab bo'lishi mumkin.

Jihozni tayyorlash

Har bir foydalanishdan oldin yoki "suv miqdori kam" chirog'i yonsa, suv bakini to'ldiring. Suv bakini istalgan foydalanish vaqtida qayta to'ldirishingiz mumkin.

1 Jihozdan suv bakini oling va uni MAKS ko'rsatkichigacha suv bilan to'ldiring.
2 Jihozning pastki qismini qo'yish orqali suv bakini ortga qaytaring.
3 Suv baki joyiga qulflangunicha ("tiq" etgunicha) yuqori qismini itaring.
Tarmoq shnurini yerga ulangan rozetkaga qo'ying va bug' generatorini yoqish uchun yoqish/o'chirish tugmasini bosing. "Dazmolning tayyorlik chirog'i" muntazam yongunicha kutib turing. Jihoz tayyor bo'lganida qisqa "bip" tovushini eshitasiz.

Eslatma: birinchi marta ishlatishda jihozning optimal samaradorligi uchun dazmolni yoqishdan oldin uni dazmollash doskasiga joylashni tavsiya qilamiz.

Suv bug' generatoriga tortilayotganda jihozning asosidan tovush chiqadi.

Kam suv signali chirog'i

Suv baki deyarli bo'sh bo'lsa, "kam suv signali chirog'i" yonadi. Suv bakini to'ldiring va jihoz qayta qizishi uchun bug' triggerini bosing. "Dazmolning tayyorlik chirog'i" muntazam yonsa, bug'li dazmollashni davom ettirishingiz mumkin.

Jihozdan foydalanish

ActiveSense texnologiyasi

Jihozingiz dazmollardagi ActiveSense deb nomlangan dunyoning birinchi sezish texnologiyasi bilan keladi. Bu dazmollash vaqtida o'rnatilgan kamera yordamida ideal harorat va bug' miqdorini avtomatik sozlab, matolarni aniqlay oladigan sun'iy intellekt bilan ishlaydi. Dazmolingizni kuyish xavfisiz dazmol stolida qoldirishingiz mumkin.

ActiveSense texnologiyasi dazmol qilinadigan barcha mato turlarini har qanday tartibda dazmol haroratini sozlamay turib ham dazmollashga imkon beradi.

"Dazmolning tayyorlik chirog'i" doimiy ko'k yoki oq rangda yonadi, zaruriy harorat/bug' darajasiga mos keladigan (tegishli chiroq uchun odatiy va yuqori harorat) mato turiga qarab aniqlanadi.

Bu belgili matolarni dazmol qilish mumkin (9-rasm), masalan, zig'ir, paxta, poliyester, ipak, jun, viskoza va sun'iy ipak.

Eslatma: Bosma belgi atrofidagi matoni dazmol qilish mumkin bo'lsa ham, uni dazmollamang.

Ayrim nozik matolar va bezaklar (masalan, zamsh, bahmal, metall to'qima, yaltiroq matolar) uchun kiyimdan yuqoridagi qisqa masofani bug'lash tavsiya etiladi.

Bu belgili matolarni dazmollab bo'lmaydi (10-rasm) Bunday matolar spandeks yoki elastan, spandeks aralashgan matolar va poliolefin kabi matolarni o'z ichiga oladi.

Dazmollash vaqtida uni dazmol platformasiga yoki dazmol platformasiga horizontal holatda qo'ying. ActiveSense texnologiyasi sababli asos plita dazmollash doskasi qoplamasiga shikast yetkazmaydi (11-rasm)

Eslatma: dazmol uzoq vaqt qoldirilgan bo'lsa, undan biroz bug' ajralib chiqishi mumkin. Turish vaqtida asos plita to'g'ri haroratda bo'lishini ta'minlash uchun bu tizim jarayonining bir odatiy qismi hisoblanadi. Bu jarayon davomida "dazmolning tayyorlik chirog'i" ko'k rangda bo'ladi.

Eslatma: dazmolning old qismiga tegmaslikka harakat qiling, chunki u qizib ketishi mumkin.

230 O'ZBEK

Intellektual avtomatik bug' rejimi bilan dazmollash

Jihozingiz DynamiQ datchik texnologiyasi hisobiga intellektual avtomatik bug' tizimi bilan keladi, bu dazmol qanday va qachon harakatlanishini taniydi. Jihozni yoqsangiz, standartga ko'ra bu rejim faollashtiriladi (12-rasm). ActiveSense texnologiyasi bilan juftlanganida dazmol bug' triggeridan foydalanmay turib, u harakatlaringiz va mato turiga qarab to'g'ri miqdordagi bug'ni avtomatik ajratib turadi.

Intellektual avtomatik bug' rejimida dazmolni harakatlantirsangiz, bug' avtomatik ajralib chiqadi va dazmolni harakatlantirishni to'xtasangiz, u ham to'xtaydi (13-rasm) Dazmol harakatlanmayotganida bug'ni faollashtirish uchun bu rejimda bug' triggerini bosishingiz mumkin.

Eslatma: xavfsizligingiz uchun intellektual avtomatik bug' rejimida dazmol ko'tarilsa, bug' ajralishi to'xtaydi.

Doska bug' generatorining o'lchami va vazniga mos kelishini ta'minlang.

Qo'Ida rejimida dazmollash

Dazmollash vaqtida intellektual avtomatik bug' rejimini o'chirish orqali bug' miqdorini qo'lda boshqarishingiz mumkin.

• Intellektual avtomatik bug' rejimidan chiqish uchun intellektual avtomatik bug' tugmasini bosing (14-rasm) Intellektual avtomatik bug' chirog'i o'chadi. Dazmollashni davom ettirish uchun bug' triggeri tugmasini bosishingiz kerak.
• Qo'l rejimida ActiveSense texnologiyasi harorat va bug' miqdorini turli matolarga avtomatik sozlaydi, lekin bug' triggerini bug' chiqarishni faollashtirish uchun bosishingiz zarur.

Ogohlantirish: Hech qachon bug'ni odamlarga qaratmang.

Eslatma: qattiq matolar, masalan, paxta, jig'ir va jinsi matosi uchun uning ustida dazmolni harakatlantirishda bug' triggerini davomli bosib turing (15-rasm) So'ng matoni quritish uchun bug'siz dazmolni bir xil maydonda bir necha marta harakatlantiring.

Eslatma: Ipak va yaltiroq sintetik matolarda eng yaxshi natija uchun dazmollash vaqtida bug' triggerini davomli bosib turish tavsiya etiladi.

Bug'ni kuchaytirish funksiyasi

Bug'ni kuchaytirish funksiyasi turli burmalarni tekislashga yordam berishga mo'ljallangan.

- Bug'ni kuchaytirish funksiyasini faollashtirish uchun bug' triggerini ikki marta tez bosing. Jihoz 3 marta kuchli bug' oqimini chiqaradi (16-rasm)

Vertikal dazmollash

Dazmoldan issiq bug' ajratib chiqariladi. Kimdir kiyib turganida kiyimdagi burmalarni tekislashga harakat qilmang. O'zingiz yoki boshqa birovning qo'liga yaqin joyga bug' yo'naltirmang.

Osilib turgan matolardagi burmalarni tekislash uchun dazmolni vertikal holatda ishlatishingiz mumkin.

1 Dazmolni vertikal holatda ushlang, bug' triggerini bosing va kiyimga asos plita bilan biroz teging (17-rasm)

Eslatma: xavfsizligingiz uchun intellektual avtomatik bug' rejimi vertikal dazmollash uchun mavjud bo'Imaydi.

MAKS sozlama

Ko'proq bug' miqdori uchun MAK sozlamasini ishlatishingiz mumkin.

1 MAKS chirog'i oq rangga kirgunicha yoqish/o'chirish tugmasini 2 soniya bosib turing (18-rasm)

Eslatma: Maks sozlamasida jihoz har doim maksimal bug' miqdorini beradi, harorat esa avtomatik sozlanadi.

2 Quvvatni tejash uchun 15 daqiqadan keyin jihoz odatiy bug' rejimiga avtomatik qaytadi.

3 Istalgan vaqtda MAKS sozlamasini to'g'ridan to'g'ri o'chirish uchun MAKS sozlama chirog'i o'chgunicha 2 soniya davomida yoqish/o'chirish tugmasini bosib turing.

Avtomatik o'chirish

- Quvvatni tejash uchun 4-5 daqiga davomida jihoz ishlatilmasa, u kutish rejimiga o'tib qoladi. Yoqish/o'chirish tugmasidagi chiroq yonishni boshlaydi (19-rasm)

- Jihozni qayta faollashtirish uchun yoqish/o'chirish tugmasi yoki bug' triggerini bosing. Jihoz qayta qizishni boshlaydi.

- Jihoz kutish rejimiga kirganidan keyin 10 daqiga davomida ishlatilmasa, jihoz avtomatik o'chib qoladi. Yoqish/o'chirish tugmasidagi chiroq o'chib qoladi.

232 O'ZBEK

MUHIM – EASY DE-CALC FUNKSIYASI

EASY DE-CALC funksiyasini EASY DE-CALC chirog'i yonishni boshlashi bilan ishlatish juda muhim (20-rasm) va jihoz muntazam tovush chiqaradi.

EASY DE-CALC chirog'i yonadi va jihozni cho'kmadan tozalash zarurligini ko'rsatish uchun har oy yoki 10 marta dazmollagandan keyin jihoz avtomatik tovush chiqaradi. Dazmollashni davom ettirishdan oldin quyidagi EASY DE-CALC tartibini amalga oshiring.

1 Vilkani rozetkadan oling.
2 Jihozni stol usti qirrasiga joylang.

3 Stakanni (kamida 900 ml sig'imi bilan) EASY DE-CALC murvatining ostiga qo'ying va murvatni soat miliga qarshi buring (21-rasm)

4 EASY DE-CALC murvatini oling va cho'kma zarralari suv bilan stakanga tushishiga imkon bering (22-rasm)

5 Jihozdan suv chiqmasa, EASY DE-CALC murvatini qayta qo'ying va qotirish uchun uni soat miliga qarab buring (23-rasm)
6 EASY DE-CALC tartibini yakunlagandan keyin zudlik bilan dazmoldan foydalanishni davom ettirishingiz mumkin.

Eslatma: Dazmollagandan keyinoq EASY DE-CALC tartibini amalga oshirayotgan bo'lsangiz, jihozni tarmoqdan uzing va jarayonni boshlashdan oldin kamida ikki soat sovishiga imkon bering.

MUHIM – Asos plita cho'kmasini tozalash

Agar EASY DE-CALC funksiyasini muntazam ishlatmasangiz, cho'kma zarralari asos plitada to'planishi va dazmollash vaqtida jigarrang dog' ajralib chiqishi mumkin. Bunday holatda quyidagi tartibga amal qilib asos plitadagi cho'kmani tozalashingiz zarur. Asos plitani yaxshiroq tozalash uchun jarayonni ikki marta takrorlashni maslahat beramiz.

Kuyish xavfining oldini olish uchun jihozni tarmoqdan uzing va asos plitadan cho'kmani tozalashdan oldin jihoz kamida ikki soat sovishiga imkon bering (24-rasm)

1 Vilkani rozetkadan oling.
2 Jihozni stol usti qirrasiga joylang.
3 Suv baki bo'shligini tekshiring.

4 Stakanni (kamida 900 ml sig'imi bilan) EASY DE-CALC murvatining ostiga qo'ying va murvatni soat miliga qarshi buring (25-rasm)

5 EASY DE-CALC murvatini oling va cho'kma zarralari suv bilan stakanga tushishiga imkon bering (26-rasm).

6 Jihozni EASY DE-CALC teshigi yuqoriga qaragan holda ushlang va teshikka 900ml distillangan suv quying (27-rasm)

Eslatma: Jihozni egsangiz, uning og'ir vaznidan ehtiyot bo'ling.

7 EASY DE-CALC teshigini yuqoriga qaratib qo'ying, EASY DE-CALC murvatini qayta qo'ying va uni qotirish uchun soat miliga qarab buring (28-rasm)

234 O'ZBEK

8 Jihozni barqaror va tekis joyga qo'ying. Jihozni tarmoqqa ulang va uni yoqing (29-rasm).
9 Suv bakini to'ldiring.
10 Jihozni qizdirish uchun 5 daqiga davomida kutib turing.
11 Dazmolning yuqorisidagi intellektual avtomatik bug' tugmasini bosib, Dynamiq funksiyasini o'chiring.
12 Dazmolni qalin matoning ustida 3 daqia harakatlantirsangiz, bug' triggerini muntazam bosib turing (30-rasm)

Ogohlantirish: Asos plitadan issiq, iflos suv chiqadi.

13 Dazmoldan suv chiqmasa, uni harakatlantirishni to'xtating.
14 Qasmoqlardan tozalash jarayoni yakunlangach, jihozni tarmoqdan uzing va kamida ikki soat soviting.
15 Stakanni (kamida 900 ml sig'imli) EASY DE-CALC murvatining ostiga qo'ying va murvatni soat miliga teskari buring.
16 EASY DE-CALC murvatini oling va cho'kma zarralari suv bilan stakanga oqib tushsin.
17 Jihozdan boshqa suv chiqmasa, EASY DE-CALC murvatini qayta qo'ying va qotirish uchun uni soat mili yo'nalishida buring.

Saqlash

1 Jihozni o'chiring va tarmoqdan uzing.
2 Dazmolni dazmol platformasiga qo'ying. Dazmolni platformaga qulflash uchun ko'tarishga qarshi qulfni bosing.
3 Suv bakini oling va uni bo'shating.
4 Bug' ta'minoti shlangini asosning atrofiga o'rang.
5 Uni ta'minot shlangini saqlash bo'lmasiga shlangni bo'shliq bo'ylab bosib joylang (31-rasm).

6 Tarmoq shnurini berilgan yopishqoq tasma bilan yig'ing va uni shnurni saqlash bo'lmasiga qo'ying (32-rasm)
7 Jihozni dazmolning dastagidan ushlab bitta qo'lda ko'tarishingiz mumkin. Eslatma: Jihozni suv bakini bo'shatish dastagini ushlab ko'tarmang

Eslatma: ActiveSense kamerasi atrofida cho'kma/tola to'plansa, uni paxta tampon yoki shunga o'xshash narsa bilan olib tashlang.

Muammolarni hal qilish

Bu bobda jihozda uchraydigan eng keng tarqalgan muammolar umumlashtirilgan. Agar quyidagi ma'lumotga asoslanib muammoni hal qila olmasangiz, savol-javoblar ro'yxati uchun www.philips.com/support manziliga kiring yoki mamlakatingizdagi mijozlarga xizmat ko'rsatish markazi bilan bog'laning.

Muammo Ehtimoliy sabab Yechim
Doska qoplamasi namlanib qoladi yoki bug'lash davomida libosda suv tomchilari qoladi.	Uzoq vaqt dazmollash seansidan keyin dazmollash doskasi qoplamasida bug' kondensatlanib qoladi.	Agar porolon materiali yeyilsa, dazmollash doskasi qoplamasini almashtiring. Dazmollash doskasida kondensatsiyaning oldini olish uchun dazmollash doskasi qoplamasi ostiga qo'shimcha namat materialini qo'shishingiz mumkin. Mato do'konidan namat xarid qilishingiz mumkin.
	Dazmollash doskasi qoplamasi jihozning yuqori bug' miqdori darajasiga moslashishga mo'ljallanmagan.	Dazmollash doskasida kondensatsiyaning oldini olish uchun dazmollash doskasi qoplamasi ostiga qo'shimcha namat materialini qo'shing. Mato do'konidan namat xarid qilishingiz mumkin.
	Avtomatik bug' rejimi uzoq vaqt ishlatilgan.	Avtomatik bug' rejimini o'chiring va zarur bo'lganda bug'ni faollashtirish uchun qo'l triggeridan foydalaning.
Dazmollash vaqtida suv dazmolga kondensatsiyalanib qoladi.	Avtomatik/maks bug' rejimi uzoq vaqt ishlatilgan.	Avtomatik/maks bug' rejimini o'chiring va zarur bo'lganda bug'ni faollashtirish uchun qo'l triggeridan foydalaning.
	Bug' dazmollash doskasida to'planadi va dazmolda kondensatsiyalanib qoladi.	Bug' o'tib ketadigan doska/doska qoplamasidan foydalaning.
Asos plitadan suv tomchilari ajralib chiqadi.	Shlangda hali ham mavjud bo'lgan bug' sovigan va suvga aylanib qolgan. Bu asos plitadan suv tomchilari ajralib chiqishiga sabab bo'ladi.	Bir necha soniya kiyimdan tashqarida bug'lang.
Dazmol turganida biroz bug' asos plitadan ajralib chiqadi.	Dazmol uzoq vaqt davomida turib qolgan va turgan vaqtida asos plita to'g'ri haroratda bo'lishini tekshirish uchun sozlanmoqda. Bu normal holat.	Dazmol turganida bug' uzoq vaqt chiqishda davom etsa, jihozni o'chiring va devordagi rozetkadan vilkani uzing. Vakolatli Phillips servis markaziga murojaat qiling.
EASY DE-CALC murvati ostidan bug' va/yoki suv chiqadi.	EASY DE-CALC murvati to'g'ri qotirilmagan.	Jihozni o'chiring va 2 soat davomida sovishiga imkon bering. EASY DE-CALC murvatini burab chiqaring va uni jihozga to'g'ri burab qo'ying. Eslatma: Murvatni olishda biroz suv ajralib chiqishi mumkin.
	EASY DE-CALC murvatining rezina zichlagich halqasi yeyilgan.	Yangi EASY DE-CALC murvatini olish uchun vakolatli Phillips servis markaziga murojaat qiling.
Asos plitadan iflos suv va kirlar ajralib chiqadi yoki asos plita iflos.	Suvda bo'lgan kirlar yoki kimyoviy moddalar bug' teshiklari va/yoki asos plitada to'planib qolgan.	Asos plitani nam mato bilan tozalang.
	Jihozning ichida juda ko'p cho'kma va minerallar to'planib qolgan.	Jihozdagi cho'kmalarni muntazam tozalab turing ("Muhim - EASY DE-CALC" va "Muhim - Asos plita cho'kmasini tozalash" bobiga qarang).

236 O'ZBEK

Muammo Ehtimoliy sabab Yechim
Dazmol kiyimda yaltirash yoki iz qoldiradi.	Dazmol qilinadigan yuza tekis bo'Imagan, chunki siz kiyimdagi chok yoki burmani dazmollagansiz.	ActiveSense barcha dazmollanadigan kiyimlar uchun xavfsiz. Yaltirash yoki iz doimiy emas va kiyimni yuvganingizda yo'qolib qoladi. Choklar yoki burmalar ustida dazmollamang yoki choklar va burmalar izi qolishining oldini olish uchun dazmollanadigan yuzaga paxta mato yozishingiz mumkin.
Jihoz bug' ajratib chiqarmaydi.	Suv bakida suv yetarli emas ("kam suv signali chirog'i" yonadi).	Suv bakini to'ldiring ("Jihozni tayyorlash" bo'limida "Jihozdan foydalanish" bobiga qarang).
	Jihoz bug' chiqarish uchun yetarlicha issiq emas.	Dazmolda "Dazmolning tayyorlik chirog'i" muntazam yongunicha kutib turing.
	Avtomatik bug' rejimi o'chgan va siz bug' triggerini bosmagansiz.	Bug' triggerini bosing va avtomatik bug' rejimi yoniqligini tekshirish uchun dazmollash vaqtida uni bosib turing.
	Suv baki jihozga to'g'ri qo'yilmagan.	Suv bakini jihozga mahkam surib qo'ying ("tiq").
	Jihoz yoqilmagan. Vilkani rozetkaga ulang va jihozni yoqish uchun yoqish/o'chirish tugmasini bosing.
	Easy De-calc chirog'i yoniq. Jihozdagi cho'kmalarni tozalang ("MUHIM - EASY DE-CALC" bobiga qarang).
Jihoz o'chirilgan. Yoqish/o'chirish tugmasidagi chiroq yonadi.	Jihoz 4-5 daqiqadan ko'p ishlatilmagan bo'lsa, avtomatik o'chish funksiyasi avtomatik faollashadi.	Jihozni qayta yoqish uchun quvvatni yoqish/o'chirish tugmasini bosing.
Jihoz o'chirilgan. Quvvat vilkasi rozetkaga to'g'ri tegmaydi.		Bu - yuqori quvvat oluvchi jihoz. Vilka devor rozetkasiga to'g'ri ulanishini tekshiring. Uzaytma shnur yoki adapterdan foydalanish tavsiya etilmaydi.
Dazmollash seansi davomida "dazmolning tayyorlik chirog'i" ko'k va oq rangga o'zgarib turadi.	Dazmol ipak, poliyester kabi matolar uchun optimal holatdaligini ko'rsatish uchun "dazmolning tayyorlik chirog'i" ko'k rangga kiradi. "Dazmolning tayyorlik chirog'i" oq rangga kirsä, dazmol boshqa turdagi matolar, masalan, paxta, zig'ir va jinsi mato uchun yuqori harorat/bug' chiqarayotgan bo'ladi.	Bu normal holat. ActiveSense texnologiyasi yordamida "dazmolning tayyorlik chirog'i" dazmolning harorat/bug' holatini ko'rsatish uchun avtomatik ko'k yoki oq rangga kiradi.

Вовед

Ви честитаме за купувањето и добре дојдовте во Philips! За да ја искористите целосната поддршка што ја нуди Philips, регистрирајте го вашиот производ на www.philips.com/welcome.

Пред да го користите апаратот внимателно прочитајте ја брошурата со важни информации и упатството за користење. Зачувајте ги двата документа за идни потреби.

Преглед на производот (сл. 8)

1 Црево за довод на пареа
2 Копче за пареа
3 Копче за интелигентна автоматска пареа
4 Индикатор „пеглата е подготвена“
5 Грејна плоча
6 Камера ActiveSense
7 Подножје за пеглата
8 Копче за отпуштање на бравата за носење
9 Отвор за полнење
10 Отстранлив резервоар за вода
11 Преграда за чување на цревото за довод на пареа
12 Преграда за чување на кабелот
13 Кабел за напојување со приклучок
14 Регулатор EASY DE-CALC
15 Копче за вклучување/исклучување со индикатор
16 Предупредување за бигор
17 Индикатор за поставката за пареа MAX
18 Индикатор „предупредување за ниско ниво на вода“

Подготовка за употреба

Тип вода што треба да ја користите

Овој апарат е предвиден да се користи со вода од чешма. Меѓутоа, ако живеете во подраче је со тврда вода, може да дојде до брзо таложење на бигор. Поради тоа се препорачува користење на дестилирана или деминерализирана вода (може да се користи и мешавина од 50 % деминерализирана/дестилирана вода и обична вода) за да се продолжи векот на траење на апаратот.

Предупредување: не користете парфимирана вода, вода од машина за сушење алишта, оцет, штирак, средства за отстранување бигор, адитиви за пеглање, вода која е хемиски исчистена од бигор или други хемикалии, затоа што може да предизвикаат нагло исфрлување на вода, појава на кафени дамки или оштетување на апаратот.

Подготовка на производот

Наполнете го резервоарот за вода пред секое користење или кога єе почне да трепка индикаторот „предупредување за ниско ниво на вода“. Резервоарот за вода можете да го дополните во секое време при користењето.

1 Извадете го резервоарот за вода од апаратот и наполнете го со вода до ознаката MAX.
2 Вратете го резервоарот за вода во апаратот така што прво єе го вметнете долниот дел.
3 Туркајте го горниот дел на резервоарот за вода сё додека не легне на место („клик“).
Вметнете го приклучокот во заземјен сиден штекер и притиснете го копчето за вклучување/ислучување за да го включите генераторот за пареа. Почекајте индикаторот „пеглата е подготвена“ да почне постојано да свети. Кога апаратот će биде подготвен, će слушнете и краток звучен сигнал.

238 МАКЕДОНСКИ

Забелешка: при првата употреба, за да добиете оптимални перформанси ви препорачуваме да ја ставите пеглата на штицата за пеглање пред да го включите апаратот.

Од основата на производот ке се слуша звук поради пумпањето на вода за создавање пареа.

Индикатор „предупредување за ниско ниво на вода“

Кога резервоарот за вода е речиси празен, индикаторот „предупредување за ниско ниво на вода“ ке почне да трепка. Наполнете го резервоарот за вода и притиснете го копчето за пареа за да апаратот повторно се загрее. Кога индикаторот „пеглата е подготвена“ ке почне постојано да свети, можете да продолжите да пеглате со пареа.

Употреба на апаратот

Технологија ActiveSense

Вашиот апарат се испорачува со првата технологија во светот за препознавање ткаенина ActiveSense. Таа работи врз основа на вештачка интелигенција што ги препознава ткаенините при пеглањето со вградена камера, приспособувајки ги идеалната температура и количината на пареа автоматски. Можете и да ја оставите пеглата на штицата за пеглање без ризик од изгореници.

Технологијата ActiveSense ви овозможува да ги пеглате сите видови на ткаенина кои може да се пеглаат, во кој било редослед, без приспособување на поставката за температура на пеглата.

Индикаторот „пеглата е подготвена“ може постојано да свети во сина или бела боја, што одговара на нивото на потребната температура/пареа (нормално и високо за соодветниот индикатор), врз основа на препознаената ткаенина.

Ткаенините со овој символ може да се пеглаат (сл. 9), на пример лен, памук, полиестер, свила, волна, вискоза и вештачка свила.

Забелешка: немојте да пеглате врз отпечатените слики, дури и ако ткаенината околу нив може да се пегла.

За одредена деликатна ткаенина и завршна обработка (на пример: антилоп, кадифе, ткаенина од метални влакна, пулејки), ви препорачуваме да применувате пареа од мало растојание над облеката.

Ткаенините со овој символ не може да се пеглаат (сл. 10). Такви ткаенини се синтетичките ткаенини, како што е спандексот или еластанот, ткаенините што содржат спандекс и полиолефините.

Во текот на пеглањето, можете да ја спуштите пеглата на подножјето или хоризонтално на штицата за пеглање. Благодарение на технологијата ActiveSense, грејната плоча нема да ја оштети навлаката на штицата за пеглање (сл. 11).

Забелешка: може да се забележи малку пареа кога пеглата е во мирување подолг временски период. Ова е нормално бидејки е дел од системскиот процес што овозможува грејната плоча да е на соодветната температура во текот на мирувањето. Во текот на овој процес, индикаторот „пеглата е подготовена“ ke пулсира во сина боја.

Забелешка: сведете го допирањето на предниот дел на пеглата на минимум бидејки їе се загрее.

Пеглање со интелигентниот автоматски режим на пареа

Апаратот се испорачува со интелигентна автоматска пареа благодарение на сензорската технологија DynamiQ што препознава како и кога се движи пеглата. Кога će го включите апаратот, овој режим će биде активиран според зададените поставки (сл. 12). Во комбинација со технологијата ActiveSense, пеглата автоматски će применува соодветна количина на пареа во зависност од вашите движења и видот на ткаенината без потреба да го користите копчето за пареа.

Во интелигентниот автоматски режим на пареа, пареата излегува автоматски кога ја движите пеглата и запира кога ње престанете да ја движите пеглата (сл. 13). Се уште можете да го притиснете копчето за пареа во овој режим за да ја активирате пареата кога пеглата не се движи.

Забелешка: заради ваша безбедност, во интелигентниот автоматски режим на пареа, пареата престанува кога єе се подигне пеглата.

Проверете дали штицата одговара на големината и тежината на генераторот за пареа.

Пеглање во рачен режим

Во текот на пеглањето, можете рачно да ја контролирате количината на пареа со ислучување на интелигентниот автоматски режим на пареа.

• За да излезете од интелигентниот автоматски режим на пареа, притиснете го копчето за интелигентна автоматска пареа (сл. 14). Ке се исклучи индикаторот за интелигентна автоматска пареа. Треба да го притиснете копчето за пареа за да продолжите со пеглањето.
• Во рачниот режим, технологијата ActiveSense сё уште автоматски їе ги приспособува температурата и количината на пареа за различни ткаенини, но треба да го притиснете копчето за пареа за да го активирате испуштањето пареа.

Предупредување: никогаш не насочувајте ја пареата кон луге.

Забелешка: за најдобри резултати на крути ткаенини, како што се памук, лен и цинс, држете го притиснато копчето за пареа додека ја движите пеглата преку ткаенината (сл. 15). Потоа поминете со пеглата преку истото место уште неколку пати без пареа за да ја исушите ткаенината.

Забелешка: за најдобри резултати на свилени и сјајни синтетички ткаенини, ви препорачуваме да го држите притиснато копчето за пареа додека пеглате.

240 МАКЕДОНСКИ

Функција за дополнителна количина на пареа

Функцијата за дополнителна количина на пареа е наменета за да ви помогне да ги отстраните наборите кои тешко се пеглаат.

- Притиснете го копчето за пареа двапати брзо за да ја активирате функцијата за дополнителна количина на пареа. Апаратот испушта 3 моćни млазови пареа (сл. 16).

Вертикално пеглање

Пеглата испушта врела пареа. Никогаш немојте да се обидувате да отстранувате набори од облека додека некој ја носи. Не применувајте пареа во близина на вашата или туга рака.

Пеглата можете да ја користите во вертикална положба за да ги отстраните наборите од ткаенините поставени на закачалка.

1 Држете ја пеглата во вертикална положба, притиснете го копчето за пареа и нежно допрете ја облеката со грејната плоча (сл. 17).

Забелешка: заради ваша безбедност, интелигентниот автоматски режим на пареа не е достапен за вертикално пеглање.

Поставка МАХ

За поголема количина на пареа, можете да ја користите поставката MAX.

1 Притиснете го копчето за вклучување/исклучување и задржете го 2 секунди сё додека индикаторот за MAX не почне да свети во бела боја (сл. 18).

Забелешка: при користење на поставката MAX, апаратот секогаш їе испушта максимальна количина на пареа, додека температурата сё уште їе се приспособува автоматски.

2 Апаратот автоматски се враćа во нормалниот режим на пареа по 15 минути за да заштеди енергија.

3 За директно да ја исклучите поставката MAX во секое време, притиснете го копчето за вклучување/исклучување и задржете го 2 секунди сё додека индикаторот за MAX не се исклучи.

Автоматско исклучување

- За да заштеди енергија, апаратот ће премине во режим на подготвеност ако не се користи 4-5 минути. Индикаторот на копчето за вклучување/исклучување ће почне да трепка (сл. 19).

- За повторно активирање на апаратот, притиснете го копчето за вклучување/исклучување или копчето за пареа. Апаратот повторно почнува да се загрева.

- Апаратот автоматски се ислучува ако не се користи уште 10 минути откако їе премине во режимот на подготвеност. Индикаторот на копчето за вклучување/исклучување їе се ислучи.

ВАЖНО - EASY DE-CALC

Многу е важно да ја употребите функцијата EASY DE-CALC кога индикаторот EASY DE-CALC će почне да трепка (сл. 20) и апаратот će почне да дава непрекинат звучен сигнал.

Индикаторот EASY DE-CALC ке почне да трепка и апаратот ке почне да дава непрекинат звучен сигнал по приближно еден месец или 10 пеглања, што укажува на тоа дека треба да се отстрани бигорот од апаратот. Извршете ја следната постапка EASY DE-CALC пред да продолжите со пеглање.

1 Извадете го приключокот од штекерот.
2 Поставете го апаратот на работ од масата.
3 Држете чаша (со капацитет од најмалку 900 ml) под регулаторот EASY DE-CALC и завртете го регулаторот во спротивна насока од стрелките на часовникот (сл. 21).

4 Извадете го регулаторот EASY DE-CALC и оставете водата со честички на бигор да истече во чашата (сл. 22).

5 Kogá ke prestané da tече вода од апаратот, вратете го регулаторот EASY DE-CALC и завртете го во насока на стрелките на часовникот за да го прицврстите (сл. 23).
6 Можете да продолжите да ја користите пеглата веднаш по завршувањето на постапката EASY DE-CALC.

Забелешка: ако сакате да ја извршите постапката EASY DE-CALC веднаш по пеглањето, исключете го апаратот од штекер и оставете го да се олади најмалку два часа пред да ја извршите постапката.

242 МАКЕДОНСКИ

ВАЖНО – Отстранување бигор од грејната плоча

Ако не ја користите функцијата EASY DE-CALC редовно, може да се наталожат честички на бигор во грејната плоча и таа може да остава кафени дамки при пеглањето. Во тој случај, треба да го отстраните бигорот од грејната плоча со следење на долунаведената постапка. Ви препорачуваме да ја повторите постапката два пати за подобро да ја исчистите грејната плоча.

За да избегнете ризик од изгореници, исключете го апаратот од штекер и оставете го да се олади најмалку два часа пред да го отстраните бигорот од грејната плоча (сл. 24).

1 Извадете го приклучокот од штекерот.
2 Поставете го апаратот на работ од масата.
3 Проверете дали резервоарот за вода е празен.

4 Држете чаша (со капацитет од најмалку 900 ml) под регулаторот EASY DE-CALC и завртете го регулаторот во спротивна насока од стрелките на часовникот (сл. 25).

5 Извадете го регулаторот EASY DE-CALC и оставете водата со честички на бигор да истече во чашата (сл. 26).

6 Држете го апаратот во положбата во која отворот EASY DE-CALC е свртен нагоре и сипете 900 ml дестилирана вода во отворот (сл. 27). Забелешка: имајте предвид дека апаратот е тежок кога єе го навалите.

МАКЕДОНСКИ 243

7 Држете го отворот EASY DE-CALC свртен нагоре, вратете го регулаторот EASY DE-CALC и завртете го во насока на стрелките на часовникот за да го прицврстите (сл. 28).

8 Вратете го апаратот на стабилна и рамна површина. Приключете го апаратот во штекер и включете го (сл. 29).

9 Наполнете го резервоарот за вода.

10 Почекајте 5 минути за да се загрее апаратот.

11 Исключете ја функцијата DynamiQ со притиснување на копчето за интелигентна автоматска пареа на горниот дел од рачката на пеглата.

12 Држете го притиснато копчето за пареа додека ја движите пеглата преку парче дебела ткаенина во траење од 3 минути (сл. 30).

Предупредување: од грејната плоча излегува врела и нечиста вода.

13 Престанете да ја движите пеглата кога ње престане да излегува вода.

14 Исключете го апаратот од штекер кога ќе заврши отстранувањето бигор и оставете го да се олади најмалку два часа.

15 Држете чаша (со капацитет од најмалку 900 ml) под регулаторот EASY DE-CALC и завртете го регулаторот во спротивна насока од стрелките на часовникот.

16 Извадете го регулаторот EASY DE-CALC и оставете водата со честички на бигор да истече во чашата.

17 Kogra će престане да тече вода од апаратот, вратете го регулаторот EASY DE-CALC и завртете го во насоката на стрелките на часовникот за да го прицврстите.

Складирање

1 Исклучете го апаратот и извлечете го приключокот од штекер.

2 Ставете ја пеглата на подножјето. Турнете ја бравата за носење за да ја фиксирате пеглата на подножјето.

3 Извадете го резервоарот за вода и испразнете го.

4 Намотајте го цревото за довод на пареа околу основата.

5 Вметнете го во преградата за чување на цревото за довод со туркање на цревото низ отворот (сл. 31).

244 МАКЕДОНСКИ

6 Свиткајте го кабелот за напојување со испорачаната велкро-лента и вметнете го во преградата за чување на кабелот (сл. 32).
7 Апаратот можете да го носите со една рака за рачката на пеглата.

Забелешка: немојте да го носите апаратот држејки го за рачката за отпуштање на резервоарот за вода

Забелешка: ако има наталожено бигор/влажна околу камерата

ActiveSense, отстранете ги внимателно со стапче со памучен врв или со сличен предмет.

Отстранување на проблеми

Во ова поглавје се опишани најчестите проблеми со кои може да се соочите при користење на апаратот. Ако не можете да го решите проблемот со помош на информациите наведени подолу, посетете ја веб-страницата www.philips.com/support за да најдете листа на најчести прашања или обратете се на центарот за корисничка поддршка во вашата земја.

Проблем Можно причина Решение

Навлаката на штицата за пеглање станува влажна или на облеката се појавуваат капки вода во текот на пеглањето.	Пареа се кондензирала на навлаката на штицата по долготрајно пеглање.	Заменете ја навлаката на штицата за пеглање ако се истрошил пенестиот материјал. Можете да додадете и дополнителен слој на филцан материјал под навлаката на штицата за пеглање за да спречите кондензирање на штицата за пеглање. Филц можете да купите во продавница за ткаенини.
	Имате навлака на штицата за пеглање што не е предвидена да ја издржи големата количина на пареа од апаратот.	Ставете дополнителен слој филцан материјал под навлаката на штицата за пеглање за да спречите кондензирање на штицата за пеглање. Филц можете да купите во продавница за ткаенини.
	Автоматскиот режим на пареа се користи долго време.	Исклучете го автоматскиот режим на пареа и користете го копчето за рачно активирање на пареата, доколку е потребно.
Водата се кондензира на пеглата во текот на пеглањето.	Режимот на пареа автоматски/ MAX се користи долго време.	Исклучете го режимот на пареа автоматски/MAX и користете го копчето за рачно активирање на пареата, доколку е потребно.
	Пареата се рефлектира од штицата за пеглање и се кондензира на пеглата.	Користете штица/навлака за штица што овозможува продирање на пареата.
Од грејната плоча капе вода.	Преостанатата пареа во цревото се оладила и се кондензирала во вода. Поради тоа капе вода од грејната плоча.	Неколку секунди користете пареа подалеку од облеката.
Проблем Можна причина Решение
Од грејната плоча излегува малку пареа кога пеглата е во мирување.	Пеглата била во мирување подолго време и се регулира за да овозможи грејната плоча да е на соодветната температура во текот на мирувањето. Тоа е нормално.	Ако пареата продолжи да излегува долго време додека пеглата е во мирување, исключете го апаратот и извадете го приклучокот од штекер. Контактирајте со овластен сервисен центар на Philips.
Излегува пареа и/или вода под регулаторот EASY DE-CALC.	Регулаторот EASY DE-CALC не е добро стегнат.	Исклучете го апаратот и оставете го да се лади 2 часа. Одвртете го регулаторот EASY DE-CALC и правилно завртете го на апаратот. Забелешка: може да излезе малку вода кога Ѽе го извадите регулаторот.
	Гумениот заптивен прстен на регулаторот EASY DE-CALC е истрошен.	Контактирајте со овластен сервисен центар на Philips и побарајте нов регулатор EASY DECALC.
Грејната плоча е нечиста или од неа излегува нечиста вода и нечистотии.	Нечистотии или хемикалии присутни во водата се наталожиле во отворите за пареа и/или на грејната плоча.	Исчистете ја грејната плоча со влажна крпа.
	Во апаратот се наталожило премногу бигор и минерали.	Редовно отстранувајте го бигорот од апаратот (погледнете го поглавјето „Важно - EASY DE-CALC“ и „Важно - Отстранување бигор од грејната плоча“).
Пеглата остава сјајни дамки или отпечатоци на облеката.	Површината за пеглање била нерамна, на пример затоа што сте пеглале преку шевови или набори на облеката.	Технологијата ActiveSense е безбедна за секоја облека што може да се пегла. Сјајните дамки или отпечатоциите не се трајни и Ѽе се отстранат со перење на облеката. Избегнувајте пеглање преку шевови или набори, или поставете памучна ткаенина преку површината за пеглање за да избегнете појава на отпечатоци на шевовите и наборите.
Апаратот не создава пареа.	Во резервоарот за вода нема довольно вода (индикаторот „предупредување за ниско ниво на вода“ Ѽе почне да трепка).	Наполнете го резервоарот за вода (погледнете го делот „Подготовка на производот“ во поглавјето „Употреба на апаратот“).
	Апаратот не е довольно загреан за да произведува пареа.	Почекајте индикаторот „пеглата е подготовена“ да почне постојано да свети.
	Автоматскиот режим на пареа е исклучен и не сте го притиснале копчето за пареа.	Притиснете го копчето за пареа и држете го притиснато додека пеглате или проверете дали е включен автоматскиот режим на пареа.
	Резервоарот за вода не е правилно поставен на апаратот.	Цврсто турнете го резервоарот за вода во апаратот („клик“).

Апаратот не е включен. Вметнете го приклучокот во сидниот штекер и притиснете го копчето за вклучување/исклучување за да го включите апаратот.

246 МАКЕДОНСКИ

Проблем Можно причина Решение
	Индикаторот EASY DE-CALC е включен.	Отстранете го бигорот од апаратот (погледнете го поглавјето „ВАЖНО - EASY DE-CALC“).
Апаратот се исклучил.Индикаторот на копчето за вклучување/исклучување трепка.	Функцијата за автоматско исклучување се активира автоматски ако апаратот не се користи повеće од 4-5 минути.	Притиснете го копчето за вклучување/исклучување за повторно да го включите апаратот.
Апаратот се исклучил.	Контактот помеѓу приклучокот за напојување и штекерот е слаб.	Ова е производ со голема моćност.Проверете дали приклучокот е правилно вметнат во штекерот. Не се препорачува употреба на продолжителен кабел или адаптер.
Индикаторот „пеглата е подготвена“ се менува помеѓу сина и бела боја додека пеглам.	Индикаторот „пеглата е подготвена“ će свети во сина боја за да означи дека пеглата е во оптималната состојба за одредени ткаенини како свила и полиестер. Кога индикаторот „пеглата е подготвена“ će засвети во бела боја, пеглата создава поголема температура/пареа за други видови на ткаенини, на пример памук, лен и цинс.	Тоа е нормално. Со технологијата ActiveSense, индикаторот „пеглата е подготвена“ автоматски засветува во сина или бела боја за да ја означи состојбата на температура/пареа на пеглата.

Hyrje

Urime për blerjen dhe mirë se vini te Philips! Për të përfituar plotësisht nga mbështetja që ofron Philips, regjistrojeni produktin në fagen www.philips.com/welcome.

Lexojeni me kujdes fletëpalosjen e informacionit të rëndësishëm përpara se ta vini në punë pajisjen. Ruajini të dy dokumentet për referencë në të ardhmen.

Përmbedhja e produktit (Fig. 8)

1 Zorra e avullit
2 Butoni i avullit
3 Butoni inteligjent automatik i avullit
4 Llamba "hekuri gati"
5 Pllaka e poshtme
6 Kamera ActiveSense
7 Platforma e hekurit
8 Butoni i shkycjes
9 Vrima e mbushjes
10 Depozita e heqshme e ujit
11 Foleja e mbajtjes së zorrës së ujit
12 Foleja e mbajtjes së kordonit
13 Kordoni elektrik me spinë
14 Çelësi EASY DE-CALC
15 Butoni i ndezjes/fikjes me llambë
16 Sinjalizimi i gëlqeres
17 Llamba e caktimit të avullit maks.
18 Llamba e sinjalizimit për ujë të pakët

Përgatitja për përdorim

Lloji i ujit për përdorim

Kjo pajisje është krijuar për punë me ujë rubineti. Por, nëse banoni në zona me ujë të rëndë, pajisja mund të vishet shpejt me skorie. Ndaj dhe rekomandohet të përdorni ujë të distiluar apo të demineralizuar (mund të përdoret dhe 50% ujë i demineralizuar/distiluar) për zgjatjen e jetës së pajisjes.

Paralajmërim: Mos përdorni ujë të aromatizuar, ujë nga tharësja e rrobave, uthull, niseshte, solucione zhgëlqerëzimi, solucione për hekurosje, ujë të pastruar nga gëlqerja me procese kimike, pasi këto mund të shkaktojnë dalje të ujit, njollosjen apo dëmtimin e pajisjes suaj.

Përgatitja e produktit

Mbusheni depozitën përpara çdo përdorimi ose kur pulson llamba "sinjalizimi i ujit të pakët". Mund ta rimbushni depozitën e ujit në çdo kohë gjatë përdorimit.

1 Hiqeni depozitën nga pajisja dhe mbusheni me ujë deri në treguesin MAX.
2 Vëreni depozitën e ujit sërish në pajisje duke puthitur përpara pjesën e poshtme me pajisjen.
3 Shtyjeni në pjesën e sipërme të depozitës derisa të puthitet në vend ("klik").
Vëreni spinën në prizën me tokëzim dhe shtypni butonin e ndezjes/fikjes për ta ndezur avulluesin. Prisni derisa llama "hekuri gati" të qëndrojë ndezur. Pasi pajisja të jetë gati, do të dëgjoni dhe një tingull të shkurtër.

Shënim: Për përdorimin e herës së parë, ju rekomandojmë ta vendosni hekurin në tryezën e hekurosjes përpara se ta ndizni pajisjen, për performancë optimale.

Do të ketë zhurmë nga baza e produktit për shkak të pompimit të ujit për gjenerim avulli.

248 SHQIP

Llamba e sinjalizimit për ujë të pakët

Kur depozita të jetë thuajse bosh, pulson llama "sinjalizim uji të pakët". Mbusheni depozitën e ujit dhe shtypni çliruesin e avullit për ta lënë pajisjen të ngrohet sërish. Kur drita "hekuri gati" të qëndrojë ndezur, mund të vazhdoni të hekurosni me avull.

Përdorimi i pajisjes

Teknologjia ActiveSense

Pajisja juaj vjen me teknologjinë e parë në botë për pikasjen e tekstileve në hekur të quajtur ActiveSense. Ajo punon me inteligjencë artificiale për njohjen e tekstileve gjatë hekurosjes, me kamerë të integruar, duke i rregulluar automatikisht temperaturën ideale dhe sasinë e avullit. Mund dhe ta lini tryezën e hekurit pa rrezikun e djegieve.

Teknologjia ActiveSense ju mundëson të hekurosni të gjitha llojet e tekstileve të hekurosshme, në çfarëdo rendi, pa rregulluar cilësimin e temperaturës së hekurit.

Llamba "hekuri gati" mund të qëndrojë ndezur në blu ose të bardhë, sipas nivelit të temperaturës/avullit që nevojitet (normale dhe e lartë për llambën përkatëse), sipas tekstilit të pikasur.

Tekstilet me këto simbole nuk janë të hekurosshme (Fig. 9), për shembull linoja, pambuku, poliesteri, mëndafshi, Ieshi, viskoza dhe rajoni.

Shänim: Mos hekurosni në printime, edhe nëse tekstili përreth është i hekurosshëm.

Për tekstile dhe sipërfaqe të caktuara delikate (p.sh. kamosh, kadife, thurje metalike, temina), rekomandohet të lëshoni avull në distancë të shkurtër mbi rrobë.

Tekstilet me këtë simbol nuk janë të hekurosshme (Fig. 10). Këto tekstile përfshijnë tekstile sintetike si p.sh. spandeks ose elastan, tekstile të ndërthurura me spandeks dhe poliolefina.

Gjatë hekurosjes, mund ta vendosni hekurin ose në platformën e hekurit ose horizontalisht në tryezën e hekurit. Falë teknologjisë ActiveSense, pllaka nuk e dëmton mbulesën e tryezës së hekurit (Fig. 11).

Shënim: Mund të vihet re avull kur hekuri pushon për periudha të gjata. Kjo është normale dhe është pjesë e procesit të sistemit për të bërë të sigurt që pllaka të qëndrojë në temperaturën e duhur gjatë pushimit. Gjatë këtij procesi, llamba "hekuri gati" do të alternojë lehtë në blu.

Shënim: Mos e prekni pjesën e parme të hekurit pasi do të fillojë të nxehet.

Hekurosja me modalitetin e avullit inteligjent automatik

Pajisja juaj vjen me një sistem inteligjent avulli falë teknologjisë së sensorit DynamiQ që kupton si dhe kur lëviz hekuri. Kur e ndizni pajisjen, ky modalitet aktivizohet si rregull (Fig. 12). Së bashku me teknologjinë ActiveSense, hekuri juaj do të lëshojë automatikisht sasinë e duhur të avullit sipas lëvizjeve dhe Ilojit tuaj të tekstileve pa qenë nevoja të përdorni butonin e avullit.

Në modalitetin e avullit automatik, avulli del jashtë automatikisht kur e lëvizni hekurin dhe ndalon kur ndaloni së lëvizuri hekurin (Fig. 13). Mund ende ta shtypni butonin e avullit në këtë modalitet, për të aktivizuar avullin kur hekuri nuk është në lëvizje.

Shénim: Për sigurinë tuaj, në modalitet avulli automatik inteligjent, avulli ndalon kur hekuri ngrihet.

Sigurohuni që tryeza të jetë e përshtatshme për madhësinë dhe peshën e gjeneratorit të avullit.

Hekurosja në modalitet manual

Mund ta kontrolloni manualisht sasinë e avullit duke e çaktivizuar modalitetin e avullit automatik inteligjent.

• Për të dalë nga modaliteti i avullit automatik inteligjent, shtypni butonin e avullit automatik inteligjent (Fig. 14). Llamba e avullit automatik inteligjent fiket. Duhet të shtypni butonin e avullit për të vazhduar hekurosjen.
• Në modalitetin manual, teknologjia ActiveSense e rregullon ende temperaturën dhe sasinë e avullit automatikisht në tekstile të ndryshme, por duhet të shtypni butonin e avullit për të aktivizuar lëshimin e avullit.

Paralajmërim: Mos e drejtoni kurrë avullin nga njerëzit.

Shënim: Për rezultat optimal në tekstile të forta, si p.sh. pambuku, linoja dhe xhinsi, mbajeni butonin e avullit të shtypur kur e kaloni hekurin mbi tekstil (Fig. 15). Pastaj kalojeni hekurin mbi të njëjtën zonë disa herë të tjera pa avull për ta tharë tekstilin.

Shënim: Për rezultate optimale në tekstile mëndafshi dhe sintetike me shkëlqim, rekomandohet ta mbani butonin e avullit të shtypur kur hekurosni.

250 SHQIP

Funksioni i përforcimit të avullit

Funksioni i përforcimit të avullit është krijuar për të ndihmuar me palat e vështira.

- Shtypeni butonin e avullit dy herë shpejt për të aktivizuar funksionin e përforcimit të avullit. Pajisja lëshon 3 shkulma të fuqishëm avulli (Fig. 16).

Hekurosja vertikale

Nga hekuri del avull i nxehtë. Mos u përpiqni kurrë të hiqni rrudhat nga një veshje ndërkohë që dikush e ka të veshur në trup. Mos lëshoni avull pranë dorës suaj apo të dikujt tjetër.

Hekurin mund ta përdorni në pozicion vertikal për të hequr rrudhat nga rrobat e varura në varëse.

1 Mbajeni hekurin në pozicion vertikal, shtypni butonin e avullit dhe prekeni lehtë rrobën me pllakë (Fig. 17).

Shänim: Për sigurinë tuaj, modaliteti i avullit automatik inteligjent nuk ofrohet për hekurosje vertikale.

Cilësimi MAX

Për sasi më të madhe avulli, mund të përdorni cilësimin MAX.

1 Shtypni e mbani butonin e ndezjes/fikjes për 2 sekonda derisa llamba të bëhet e bardhë (Fig. 18).

Shënim: Në cilësimin Max, pajisja juaj do të nxjerrë gjithnjë sasinë maksimale të avullit, ndërsa temperatura do të vijojë të rregullohet automatikisht.

2 Pajisja kthehet vetiu në modalitet normal avulli pas 15 minutash, për të kursyer energji.

3 Për ta fikur drejtpërdrejt cilësimin MAX në çfarëdo kohe, shtypni e mbani për 2 sekonda butonin e ndezjes/fikjes derisa të fiket Ilamba MAX.

Fikja automatike

- Për të kursyer energji, pajisja kalon në modalitet pasiv nëse nuk përdoret për 4-5 minuta. Llamba në butonin e ndezjes/fikjes fillon të pulsojë (Fig. 19).

- Për ta aktivizuar sërish pajisjen, shtypni butonin e ndezjes/fikjes ose butonin e avullit. Pajisja fillon të ngrohet sërish.

- Pajisja fiket automatikisht nëse ajo nuk përdoret edhe për 10 minuta të tjera pasi ka hyrë në modalitetin pasiv. Drita në butonin e ndezjes/fikjes fiket.

ME RËNDËSI - EASY DE-CALC

Ešhtë shumë e rëndësishme që të përdoret funksioni EASY DE-CALC sapo të nisë të pulsojë llamba EASY DE-CALC (Fig. 20) dhe pajisja pulson vazhdimisht.

Drita treguese "EASY DE-CALC" fillon të pulsojë dhe pajisja pajisja lëshon një sinjal bip në mënyrë të vazhdueshme pas rreth një muaji apo 10 seancash hekurosjeje, për të treguar se pajisja duhet zhgëlqerëzuar. Kryeni procedurën e mëposhtme të EASY DE-CALC përpara se të vazhdoni me hekurosjen.

1 Hiqni spinën nga priza.
2 Vendoseni pajisjen në buzë të syprinës së tryezës.
3 Mbani një gotë (me kapacitet të paktën 900ml) nën çelësin EASY DE-CALC dhe rrotulloni çelësin në drejtim kundërorar (Fig. 21).

4 Hiqni çelësin EASY DE-CALC dhe lëreni ujin me grimcat e çmërsit të derdhen në gotë (Fig. 22).

5 Kur nga pajisja nuk del më ujë, futni sërish në vend çelësin EASY DE-CALC dhe rrotullojeni në drejtim të akrepave të orës për ta shtrënguar (Fig. 23). 6 Mund të vazhdoni ta përdorni hekurin menjëherë pas kryerjes së procedurës EASY DE-CALC.

Shënim: Nëse e kryeni procedurën EASY DE-CALC menjëherë pas hekurosjes, hiqeni pajisjen nga priza dhe lëreni të ftohet për të paktën dy orë përpara se të kryeni procedurën.

252 SHQIP

ME RËNDËSI – Zhgëlqerimi i pllakës

Nëse nuk e përdorni rregullisht funksionin EASY DE-CALC, grimcat e çmërsit mund të grumbullohen në pllakën fundore dhe prej kësaj mund të shfaqen njolla të kafenjta gjatë hekurosjes. Në raste të tilla duhet ta zhgëlqerëzoni pllakën fundore duke ndjekur procedurën e mëposhtme. Ju këshillojmë ta përsëritni dy herë procedurën për ta pastruar më mirë pllakën fundore.

Për të evituar rrezikun e djegieve, hiqeni pajisjen nga priza dhe lëreni të ftohet për të paktën dy orë përpara se të zhgëlqeroni pllakën (Fig. 24).

1 Hiqni spinën nga priza.
2 Vendoseni pajisjen në skaj të syprinës së tryezës.
3 Sigurohuni që depozita të jetë bosh.

4 Mbani një gotë (me kapacitet të paktën 900ml) nën çelësin EASY DE-CALC dhe rrotulloni çelësin në drejtim kundërorar (Fig. 25).

5 Hiqni çelësin EASY DE-CALC dhe lëreni ujin me grimcat e çmërsit të derdhen në gotë (Fig. 26).

6 Mbajeni pajisjen në pozicionin ku vrima EASY DE-CALC të jetë për lart dhe hidhni 900ml ujë të distiluar në të (Fig. 27). Shënim: Bëni kujdes me peshën e rëndë të pajisjes kur e anoni.

7 Mbajeni vrimën EASY DE-CALC për lart, rifutni çelësin EASY DE-CALC dhe rrotullojeni në drejtim orar për ta shtrënguar (Fig. 28).

SHQIP 253

8 Vëreni pajisjen sërish në një sipërfaqe të qëndrueshme dhe të niveluar. Futeni pajisjen në prizë dhe ndizeni (Fig. 29).
9 Mbushni depozitën e ujit.
10 Prisni për 5 minuta që pajisja të ngrohet.
11 Çaktivizoni funksionin DynamiQ duke shtypur butonin e avullit automatik inteligjent sipër dorezës së hekurit.

12 Mbajeni butonin e avullit të shtypur kur e lëvizni hekurin në një leckë të trashë për 3 minuta (Fig. 30).

Paralajmërim: Nga pllaka del ujë i nxehtë e i papastër.

13 Ndaloni lëvizjen e hekurit kur nuk del më ujë.
14 Hiqeni pajisjen pas përfundimit të zhgëlqerëzimit dhe lëreni të ftohet për të paktën dy orë.
15 Mbani një gotë (me kapacitet të paktën 900ml) nën tapën EASY DE-CALC dhe rrotullojeni tapën në drejtim kundërorar.
16 Hiqni çelësin EASY DE-CALC dhe lëreni ujin me grimcat e çmërsit të derdhen në gotë.
17 Kur nga pajisja nuk del më ujë, futni sërish në vend tapën EASY DECALC dhe rrotullojeni në drejtim orar për ta shtrënguar.

Vendruajtja

1 Fikeni pajisjen dhe hiqeni nga priza.
2 Vendosni hekurin mbi platformën e tij. Shtypni butonin e kyçjes për ta kyçur hekurin në platformë.
3 Hiqni depozitën dhe zbrazeni.
4 Mbështilleni zorrën e avullit rreth bazës.
5 Futeni në folenë e mbajtjes së zorrës duke e shtyrë zorrën përmes hapësirës (Fig. 31).
6 Mblidhni kordonin elektrik me kapësen e ofruar Velcro dhe futeni në folenë e mbajtjes së kordonit (Fig. 32).
7 Pajisjen mund ta transportoni me një dorë te doreza e hekurit.

Shënim: Mos e mbani pajisjen duke e kapur nga doreza e lirimit të depozitës

Shënim: Nëse ka grumbullime çmërsi/fijesh rreth kamerës ActiveSense, hiqini me kujdes me një tampon pambuku ose të ngjashme.

Zgjidhja e problemeve

Ky kapitull përmbledh problemet më të shpeshta që mund të hasni me pajisjen. Nëse nuk mundeni ta zgjidhni problemin me informacionin e mëposhtëm, vizitoni www.philips.com/support për një listë të pyetjeve më të shpeshta ose kontaktoni me qendrën e shërbimit të klientit për shtetin tuaj.

Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja

Tavolina ehekurosjes laget oseka pika uji në rrobëgjatë hekurosjes.	Pas një seance të gjatëhekurosjeje, avulli kondensohetnë mbulesën e tavolinës sëhekurosjes.	Zëvendësoni mbulesën e tavolinës sëhekurosjes nëse materiali është vjetruar.Ju gjithashtu mund të shtoni një shtresështesë filtri nën mbulesën e tavolinës sëhekurosjes për të parandaluar kondensiminnë tavolinën e hekurosjes. Ju mund të blinishtresë filtri në një dyqan pëlhurash.
	Ju keni një mbulesë të tavolinëssë hekurosjes që nuk ështëprojektuar për të përballuarshkallën e lartë të avullit tëpajisjes.	Shtoni një shtresë shtesë filtri nën mbulesëne tavolinës së hekurosjes për të parandaluarkondensimin në tavolinën e hekurosjes.Ju mund të blini shtresë filtri në një dyqanpëlhurash.
	Modaliteti automatik i avullitështë përdorur për periudhë tëgjatë.	Fikeni modalitetin automatik të avullit dhepërdorni butonin manual për të aktivizuaravullin kur t'ju duhet.
Kondensohet ujënë hekur gjatëhekurosjes.	Modaliteti automatik/Max ështëpërdorur për periudhë të gjatë.	Çaktivizoni modalitetin e avullit automatik/Max dhe përdorni butonin manual për taaktivizuar avullin kur t'ju duhet.
	Avulli reflektohet nga tryeza ehekurit dhe kondensohet nëhekur.	Përdorni një tryezë/mbulesë tryeze që lejondepërtimin e avullit.
Nga pllaka eposhtme dalin pikauji.	Avulli që ka qenë ende brendazorrës së avullit është ftohur dheështë kondensuar në ujë. Kjo bënqë nga pllaka e poshtme të dalinpika uji.	Lëshoni avullin për disa sekonda largrrobave.
Nga pllaka del caavull kur hekuriështë në pushim.	Hekuri ka pushuar për periudhëtë gjatë dhe po vetërregullohetpër të mundësuar temperaturë tëduhur të pllakës gjatë pushimit.Kjo është normale.	Nëse avulli vazhdon të dalë për periudhëmë të gjatë kur hekuri është në pushim,fikeni pajisjen dhe hiqeni nga priza.Kontaktoni me një qendër të autorizuarservisi të "Philips.
Nga poshtë tapës"EASY DE-CALC"rrjedh avull dhe/ose ujë.	Tapa "EASY DE-CALC" nuk ështështrënguar siç duhet.	Fikeni pajisjen dhe lëreni atë të ftohet përreth 2 orë. Lironi tapën "EASY DE-CALC"dhe pastaj mbërthejeni sërish në pajisje nëmënyrën e duhur. Shënim: Kur hiqni tapënmund të rrjedhë pak ujë.
	Gomina rrethore e tapës "EASYDE-CALC" është konsumuar.	Kontaktoni një pikë servisi të autorizuar nga"Philips" për një tapë të re "EASY DE-CALC".
Nga pllaka eposhtme delujë i ndotur dhepapastërti ose pllakae poshtme është pis.	Papastërtitë ose kimikatet epranishme në ujë depozitohennë kanalet e avullit dhe/ose nëpllakën e poshtme.	Pastroni pllakën e poshtme me një leckë tëlagësht.

Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja

	Brenda në pajisje është grumbulluar shumë bigorr dhe minerale.	Zhgëlqerojeni rregullisht pajisjen (shihni kapitullin "Me rëndësi - EASY DE-CALC" dhe "Me rëndësi - Zhgëlqerimi i pllakës").
Hekuri lë një shkëlqim ose një gjurmë në rrobë.	Sipërfaqja e hekurosjes nuk është e drejtë, pasi për shembull ju keni qenë duke hekurosur mbi një rrudhosje ose palosje në rrobë.	ActiveSense është i sigurt në të gjitha rrobat e hekurosshme. Shkëlqimi ose gjurma nuk janë të përhershme dhe ikin nëse lani rrobën. Për të shmangur gjurmët në tegelat dhe në palosje, evitoni hekurosjen mbi tegela ose palosje ose mund të vendosni një pëlhurë pambuku mbi zonën që do të hekuroset.
Pajisja nuk prodhon avull.	Nuk ka mjaftueshëm ujë në depozitë (pulson llamba "sinjalizimi i ujit të pakët").	Mbushni depozitën (shihni kapitullin "Përdorimi i pajisjes", seksioni "Përgatitja e produktit").
	Pajisja nuk nxehet mjaftueshëm për të prodhuar avull.	Pritni derisa drita "hekuri gati" në hekur të qëndrojë e ndezur vazhdimisht.
	Modaliteti i avullit automatik është joaktiv dhe nuk e keni shtypur butonin e avullit.	Shtypni butonin e avullit dhe mbajeni të shtypur kur hekurosni ose garantoni që është aktivizuar modaliteti i avullit automatik.
	Depozita e ujit nuk është vendosur siç duhet në pajisje.	Rrëshqitni depozitën e ujit në pajisje që të puthitet në vend ("klik").
	Pajisja nuk është ndezur. Vëreni spinën në një prizë dhe shtypni çelësin e ndezjes/fikjes për ta ndezur pajisjen.
	Është ndezur llamba EASY DE-CALC.	Zhgëlqerojeni pajisjen (shihni kapitullin "ME RËNDËSI - EASY DE-CALC").
Pajisja është fikur. Drita në butonin e ndezjes/fikjes pulson.	Funksioni i fikjes automatike aktivizohet automatikisht kur pajisja nuk përdoret për më shumë se 4-5 minuta.	Shtypni butonin e ndezjes/fikjes për ta ndezur sërish pajisjen.
Pajisja u fik. Ka kontakt të dobët të spinës me prizën.		Ky është produkt që kërkon energji të lartë. Sigurohuni që spina është futur siç duhet në prizë muri. Nuk rekomandohet të përdorni zgjatues apo adaptorë.
Llamba "hekuri gati" ndryshon mes blusë dhe të bardhës gjatë hekurosjes.	Llamba "hekuri gati" do të jetë në blu për të treguar se hekuri është në gjendje optimale për tekstile të caktuara si mëndafshi, poliesteri. Kur llamba "hekuri gati" bëhet e bardhë, hekuri po jep temperaturë/avull më të lartë për lloje të tjera tekstilesh, për shembull pambuk, lino, xhins.	Kjo është normale. Me teknologjinë ActiveSense, llamba "hekuri gati" kthehet automatikisht në blu ose të bardhë për të treguar gjendjen e temperaturës/avullit të hekurit.