PerfectCare 9000 PSG9040 - σιδερώστρα PHILIPS - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Μάρκα	Philips
Μοντέλο	PerfectCare 9000 PSG9040
Τύπος προϊόντος	Σίδερο ατμού
Διαστάσεις (κατά προσέγγιση)	30 x 15 x 15 εκ.
Βάρος (κατά προσέγγιση)	1,5 κιλό
Κατανάλωση ισχύος	2400 W
Χωρητικότητα δοχείου νερού	300 ml
Συνεχής παροχή ατμού	Έως 50 g/min
Ενίσχυση ατμού	Έως 200 g/min
Τύπος πλάκας	OptimalGlide Pro
Έλεγχος θερμοκρασίας	Αυτόματος (τεχνολογία OptimalTemp)
Αυτόματη απενεργοποίηση	Ναι (όταν μείνει χωρίς επίβλεψη)
Αντιασβεστικό / Αφαλάτωση	Ενσωματωμένο αντιασβεστικό σύστημα
Μήκος καλωδίου	2,5 μ.
Χαρακτηριστικά ασφαλείας	Αυτόματη απενεργοποίηση, θερμική ασφάλεια
Παρελκόμενα που περιλαμβάνονται	Δοχείο μέτρησης, εγχειρίδιο χρήσης
Ενεργειακή κλάση	A
Εγγύηση	2 χρόνια (υπόκειται σε όρους)
Συντήρηση	Αφαλάτωση κάθε 1-2 μήνες· καθαρισμός πλάκας με υγρό πανί

Συχνές ερωτήσεις - PerfectCare 9000 PSG9040 PHILIPS

Πώς χρησιμοποιώ την τεχνολογία OptimalTemp;

Η τεχνολογία OptimalTemp ρυθμίζει αυτόματα τη θερμοκρασία για όλα τα σιδερώσιμα υφάσματα. Απλά γεμίστε το δοχείο νερού, επιλέξτε το επίπεδο ατμού και ξεκινήστε το σιδέρωμα χωρίς να χρειάζεται να ρυθμίσετε τη θερμοκρασία.

Πόσο συχνά πρέπει να αφαλατώνω το σίδερο;

Η αφαλάτωση συνιστάται κάθε 1-2 μήνες ανάλογα με τη σκληρότητα του νερού. Χρησιμοποιήστε το αντιασβεστικό σύστημα ξεπλένοντας το δοχείο νερού και χρησιμοποιώντας διάλυμα αφαλάτωσης εάν χρειάζεται. Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο για βήμα-βήμα οδηγίες.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω νερό βρύσης;

Ναι, αλλά για καλύτερη απόδοση και μεγαλύτερη διάρκεια ζωής, χρησιμοποιήστε μείγμα νερού βρύσης και απεσταγμένου νερού (50/50) εάν το νερό σας είναι σκληρό. Αποφύγετε τη χρήση χημικά μαλακωμένου νερού.

Τι κάνει το κουμπί ενίσχυσης ατμού;

Το κουμπί ενίσχυσης ατμού παρέχει μια ισχυρή έκρηξη ατμού (έως 200 g/min) για την αφαίρεση επίμονων ζαρωμάτων σε χοντρά υφάσματα. Πιέστε το σταθερά για μέγιστο αποτέλεσμα.

Είναι το σίδερο ασφαλές για όλα τα υφάσματα;

Ναι, χάρη στο OptimalTemp, το σίδερο μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε οποιοδήποτε σιδερώσιμο ύφασμα χωρίς κίνδυνο εγκαυμάτων. Ελέγχετε πάντα τις ετικέτες των ενδυμάτων για σύμβολα σιδερώματος.

Πώς καθαρίζω την πλάκα;

Αποσυνδέστε το σίδερο και αφήστε το να κρυώσει. Σκουπίστε την πλάκα OptimalGlide Pro με ένα υγρό πανί. Για επίμονα υπολείμματα, χρησιμοποιήστε ένα καθαριστικό πλάκας που συνιστά η Philips.

Τι είναι η λειτουργία αυτόματης απενεργοποίησης;

Το σίδερο απενεργοποιείται αυτόματα όταν μείνει χωρίς επίβλεψη (π.χ. μετά από 2 λεπτά στην πλάκα ή 10 λεπτά στη φτέρνα). Αυτό εξασφαλίζει ασφάλεια και αποτρέπει ατυχήματα.

Πόσο διαρκεί το καλώδιο;

Το καλώδιο 2,5 μ. είναι ανθεκτικό και εύκαμπτο. Χειριστείτε το από το φις, όχι από το καλώδιο, για να αποφύγετε ζημιές. Μην συστρέφετε ή τσιμπάτε το καλώδιο.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω το σίδερο κάθετα για ατμό;

Ναι, το σίδερο μπορεί να χρησιμοποιηθεί κάθετα για ατμό σε κρεμασμένα ρούχα ή κουρτίνες. Πατήστε το κουμπί ενίσχυσης ατμού κρατώντας το σίδερο όρθιο.

Ποια είναι η περίοδος εγγύησης;

Η Philips προσφέρει 2 χρόνια εγγύηση από την ημερομηνία αγοράς. Κρατήστε την απόδειξή σας και καταχωρίστε το προϊόν online για υποστήριξη. Αυτό καλύπτει ελαττώματα κατασκευής.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ PerfectCare 9000 PSG9040 PHILIPS

Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε στη Philips! Για να επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη που προσφέρει η Philips, δηλώστε το προϊόν σας στη διεύθυνση

www.philips.com/welcome.

Διαβάστε το ξεχωριστό φυλλάδιο σημαντικών οδηγιών και το εγχειρίδιο χρήσης προσεκτικά προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή. Φυλάξτε και τα δύο έγγραφα για μελλοντική αναφορά.

Επισκόπηση προϊόντος (Εικ. 8)

1 Σωλήνας τροφοδοσίας ατμού
2 Σκανδάλη ατμού
3 Κουμπί έξυπνης αυτόματης παροχής ατμού
4 Λυχνία ετοιμότητας σίδερου
5 Πλάκα
6 Κάμερα ActiveSense
7 Βάση σίδερου
8 Κουμπί απασφάλισης κλειδώματος μεταφοράς
9 Άνοιγμα πλήρωσης
10 Αποσπώμενο δοχείο νερού
11 Χώρος αποθήκευσης σωλήνα τροφοδοσίας ατμού
12 Χώρος αποθήκευσης καλωδίου
13 Καλώδιο με φις
14 Tápa EASY DE-CALC
15 Κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης με φως
16 Προειδοποίηση σχηματισμού αλάτων
17 Λυχνία ρύθμισης ατμού MAX
18 Λυχνία ειδοποίησης χαμηλής στάθμης νερού

Προετοιμασία για χρήση

Τύπος νερού για χρήση

Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί για χρήση με νερό βρύσης. Ωστόσο, εάν μένετε σε περιοχή με σκληρό νερό, πολύ σύντομα μπορεί να συσσωρευτούν άλατα. Επομένως, συνιστάται η χρήση αποσταγμένου ή απιονισμένου νερού (θα μπορούσε επίσης να χρησιμοποιηθεί 50% απιονισμένο/αποσταγμένο νερό αναμεμιγμένο με νερό βρύσης), για να παρατείνετε τη διάρκεια ζωής της συσκευής.

Προειδοποίηση: Μην χρησιμοποιείτε αρωματισμένο νερό, νερό από το στεγνωτήριο, ξύδι, κόλλα κολλαρίσματος, ουσίες αφαλάτωσης, υγρά σιδερώματος, χημικά αφαλατωμένο νερό ή άλλα χημικά, καθώς οι ουσίες αυτές ενδέχεται να προκαλέσουν διαρροή νερού, καφέ κηλίδες ή βλάβη στη συσκευή σας.

Προετοιμασία του προϊόντος

Φροντίστε να γεμίζετε το δοχείο νερού πριν από κάθε χρήση ή όταν αναβοσβήνει η λυχνία ειδοποίησης χαμηλής στάθμης νερού. Μπορείτε να γεμίσετε το δοχείο νερού οποιαδήποτε στιγμή κατά τη διάρκεια της χρήσης.

1 Αφαιρέστε το δοχείο νερού από τη συσκευή και γεμίστε το με νερό μέχρι την ένδειξη MAX.
2 Επανατοποθετήστε το δοχείο νερού στη συσκευή, τοποθετώντας πρώτα το κάτω μέρος στη συσκευή.
3 Πιέστε προς τα μέσα το πάνω μέρος του δοχείου νερού μέχρι να ασφαλίσει στη θέση του ("κλικ").
Τοποθετήστε το φις σε μια πρίζα με γείωση και πατήστε το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης για να ενεργοποιήσετε τη γεννήτρια ατμού. Περιμένετε μέχρι η λυχνία ετοιμότητας σίδερου να ανάψει σταθερά. Όταν η συσκευή είναι έτοιμη, θα ακούσετε επίσης ένα σύντομο ηχητικό σήμα.

34 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Σημείωση: Κατά την πρώτη χρήση, συνιστούμε να τοποθετήσετε το σίδερο στη σίδερώστρα προτού ενεργοποιήσετε τη συσκευή, για βέλτιστη απόδοση.

Ο ήχος που ακούγεται από τη βάση του προϊόντος οφείλεται στο νερό που αντλείται για την παραγωγή ατμού.

Λυχνία ειδοποίησης χαμηλής στάθμης νερού

Όταν το δοχείο νερού είναι σχεδόν άδειο, αρχίζει να αναβοσβήνει η λυχνία ειδοποίησης χαμηλής στάθμης νερού. Γεμίστε το δοχείο νερού και πιέστε τη σκανδάλη ατμού, για να αφήσετε τη συσκευή να θερμανθεί ξανά. Όταν η λυχνία ετοιμότητας σίδερου ανάβει σταθερά, μπορείτε να συνεχίσετε το σιδέρωμα με ατμό.

Χρήση της συσκευής

Τεχνολογία ActiveSense

Η συσκευή σας διαθέτει την παγκοσμίως μοναδική τεχνολογία ActiveSense, που επιτρέπει στο σίδερο να ανιχνεύει το είδος υφάσματος των ρούχων. Χάρη στη λειτουργία με τεχνητή νοημοσύνη και την ενσωματωμένη κάμερα, αναγνωρίζει τα υφάσματα στη διάρκεια του σιδερώματος και ρυθμίζει αυτόματα την ιδανική θερμοκρασία και την ποσότητα ατμού. Επίσης, σας επιτρέπει να αφήνετε το σίδερο πάνω στη σιδερώστρα χωρίς να υπάρχει κίνδυνος καψίματος των ρούχων.

Η τεχνολογία ActiveSense σάς επιτρέπει να σιδερώνετε όλους τους τύπους υφασμάτων που σιδερώνονται, με όποια σειρά θέλετε, χωρίς να ρυθμίζετε τη θερμοκρασία του σίδερου.

Η λυχνία ετοιμότητας σίδερου μπορεί να ανάψει σταθερά είτε με μπλε είτε με λευκό χρώμα, που αντιστοιχεί στο επίπεδο της θερμοκρασίας/του ατμού που απαιτείται (κανονικό και υψηλό για την αντίστοιχη λυχνία), με βάση το ύφασμα που ανιχνεύτηκε.

Τα υφάσματα με αυτά τα σύμβολα (Εικ. 9) μπορούν να σιδερωθούν. Σε αυτά τα υφάσματα περιλαμβάνονται τα λινά, βαμβακερά, από πολυεστέρα, μεταξωτά, μάλλινα, από βισκόζη και από ρεγιόν.

Σημείωση: Μην τοποθετείτε το σίδερο επάνω σε στάμπες, ακόμα και αν το ύφασμα γύρω από αυτές μπορεί να σιδερωθεί.

Για ορισμένα ευαίσθητα υφάσματα και φινιρίσματα (π.χ. σουέντ, βελούδο, μεταλλική πλέξη, πούλιες), συνιστάται ο ατμός να βρίσκεται σε μικρή απόσταση επάνω από το ρούχο.

Τα υφάσματα με αυτό το σύμβολο δεν μπορούν να σιδερωθούν (Εικ. 10). Σε αυτά περιλαμβάνονται συνθετικά υφάσματα, όπως σπάντεξ ή ελαστάνη καθώς και υφάσματα με συνδυασμό σπάντεξ και πολυολεφίνες.

Κατά το σιδέρωμα, μπορείτε να αφήνετε το σίδερο είτε στη βάση του είτε επάνω στη σιδερώστρα σε οριζόντια θέση. Χάρη στην τεχνολογία ActiveSense, η πλάκα δεν καταστρέφει το κάλυμμα της σιδερώστρας (Εικ. 11).

Σημείωση: Ενδέχεται να παρατηρήσετε την παραγωγή ατμού, εάν το σίδερο παραμένει ακίνητο χωρίς να χρησιμοποιείται για παρατεταμένο χρονικό διάστημα. Αυτό είναι φυσιολογικό, καθώς αποτελεί μέρος της διαδικασίας του συστήματος η οποία διασφαλίζει ότι η πλάκα βρίσκεται στη σωστή θερμοκρασία κατά το διάστημα αδράνειας. Κατά τη διάρκεια αυτής της διαδικασίας, η λυχνία ετοιμότητας σίδερου θα αναβοσβήνει με μπλε χρώμα.

Σημείωση: Αποφύγετε να αγγίζετε την μπροστινή πλευρά του σίδερου καθώς ζεσταίνεται.

Σιδέρωμα με τη λειτουργία έξυπνης αυτόματης παραγωγής ατμού

Η λειτουργία έξυπνης αυτόματης παραγωγής ατμού με τεχνολογία αισθητήρα DynamiQ αναγνωρίζει πότε και πώς κινείται το σίδερο. Όταν ενεργοποιείτε τη συσκευή, αυτή η λειτουργία ενεργοποιείται από προεπιλογή (Εικ. 12). Σε συνδυασμό με την τεχνολογία ActiveSense, το σίδερο παράγει αυτόματα την κατάλληλη ποσότητα ατμού ανάλογα με τις κινήσεις σας και τον τύπο υφάσματος, χωρίς να απαιτείται η χρήση της σκανδάλης ατμού.

Στη λειτουργία έξυπνης αυτόματης παραγωγής ατμού, ο ατμός εξέρχεται αυτόματα όταν μετακινείτε το σίδερο και σταματά κάθε φορά που διακόπτετε την κίνησή του (Εικ. 13). Μπορείτε να πατήσετε τη σκανδάλη ατμού σε αυτήν τη λειτουργία, για να ενεργοποιήσετε τον ατμό όταν το σίδερο δεν κινείται.

Σημείωση: Για τη δική σας ασφάλεια, στη λειτουργία έξυπνης αυτόματης παραγωγής ατμού, ο ατμός σταματά όταν σηκώνετε το σίδερο.

Βεβαιωθείτε ότι η σιδερώστρα είναι κατάλληλη για το μέγεθος και το βάρος της γεννήτριας ατμού.

Σιδέρωμα σε μη αυτόματη λειτουργία

Μπορείτε να ελέγξετε την ποσότητα ατμού μη αυτόματα στη διάρκεια του σιδερώματος, απενεργοποιώντας τη λειτουργία έξυπνης αυτόματης παραγωγής ατμού.

• Για έξοδο από τη λειτουργία έξυπνης αυτόματης παραγωγής ατμού, πατήστε το κουμπί έξυπνης αυτόματης παραγωγής ατμού (Εικ. 14). Η λυχνία της έξυπνης αυτόματης παραγωγής ατμού σβήνει. Πρέπει να πατήσετε τη σκανδάλη ατμού για να συνεχίσετε το σιδέρωμα.
• Στη μη αυτόματη λειτουργία, η τεχνολογία ActiveSense θα προσαρμόζει αυτόματα τη θερμοκρασία και την ποσότητα ατμού σε διαφορετικά υφάσματα, ωοτόσο θα πρέπει να πατάτε τη σκανδάλη ατμού για την απελευθέρωση ατμού.

Προειδοποίηση: Μην κατευθύνετε ποτέ τον ατμό προς άλλα άτομα.

Σημείωση: Για βέλτιστα αποτελέσματα σε δύσκολα υφάσματα όπως βαμβακερά, λινά και ντένιμ, κρατήστε συνεχώς πατημένη τη σκανδάλη ατμού ενώ μετακινείτε το σίδερο επάνω στο ύφασμα (Εικ. 15). Στη συνέχεια, μετακινήστε το σίδερο επάνω από την ίδια περιοχή μερικές φορές ακόμα χωρίς ατμό, για να στεγνώσει το ύφασμα.

Σημείωση: Για βέλτιστα αποτελέσματα σε μεταξωτά και γυαλιστερά συνθετικά υφάσματα, συνιστάται να κρατάτε συνεχώς πατημένη τη σκανδάλη ατμού ενώ σιδερώνετε.

36 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Λειτουργία βολής ατμού

Η λειτουργία βολής ατμού έχει σχεδιαστεί για την αφαίρεση δύσκολων τσακίσεων.

- Πατήστε δύο φορές γρήγορα τη σκανδάλη ατμού για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία βολής ατμού. Η συσκευή απελευθερώνει 3 ισχυρές βολές ατμού (εικ. 16).

Κάθετο σιδέρωμα

Εξέρχεται καυτός ατμός από το σίδερο. Μην επιχειρήσετε ποτέ να αφαιρέσετε τσακίσεις από ένα ρούχο ενώ κάποιος το φοράει. Μην απελευθερώνετε ατμό κοντά στο χέρι σας ή στο χέρι κάποιου άλλου ατόμου.

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το σίδερο σε κάθετη θέση για να αφαιρέσετε τσακίσεις από κρεμασμένα υφάσματα.

1 Κρατήστε το σίδερο σε κάθετη θέση, πατήστε τη σκανδάλη ατμού και ακουμπήστε ελαφρά το ρούχο με την πλάκα του σίδερου (Εικ. 17).

Σημείωση: Για τη δική σας ασφάλεια, η λειτουργία έξυπνης αυτόματης παραγωγής ατμού δεν είναι διαθέσιμη για κάθετο σιδέρωμα.

Ρύθμιση MAX

Για μεγαλύτερη ποσότητα ατμού, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη ρύθμιση MAX.

1 Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί on/off για 2 δευτερόλεπτα, μέχρι η λυχνία ρύθμισης MAX να ανάψει σε λευκό χρώμα (Εικ. 18).

Σημείωση: Στη ρύθμιση MAX, η συσκευή σας θα παρέχει πάντα τη μέγιστη ποσότητα ατμού, ενώ η θερμοκρασία θα εξακολουθεί να προσαρμόζεται αυτόματα.

2 Η συσκευή επιστρέφει αυτόματα στην κανονική λειτουργία ατμού μετά από 15 λεπτά, για εξοικονόμηση ενέργειας.

3 Για να απενεργοποιήσετε αμέσως τη ρύθμιση MAX οποιαδήποτε στιγμή, πατήστε παρατεταμένα το κουμπί on/off για 2 δευτερόλεπτα, μέχρι η λυχνία MAX να σβήσει.

Αυτόματη διακοπή λειτουργίας

- Για την εξοικονόμηση ενέργειας, η συσκευή μεταβαίνει στη λειτουργία αναμονής, εάν δεν έχει χρησιμοποιηθεί για 4-5 λεπτά. Η λυχνία στο κουμπί οη/off αρχίζει να αναβοσβήνει (Εικ. 19).

- Για να ενεργοποιήσετε ξανά τη συσκευή, πατήστε το κουμπί on/off ή τη σκανδάλη ατμού. Η συσκευή αρχίζει να θερμαίνεται ξανά.

- Η συσκευή απενεργοποιείται αυτόματα, εάν δεν έχει χρησιμοποιηθεί για άλλα 10 λεπτά μετά τη μετάβαση στη λειτουργία αναμονής. Η λυχνία στο κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης σβήνει.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ - Λειτουργία EASY DE-CALC

Είναι πολύ σημαντικό να χρησιμοποιείτε τη λειτουργία EASY DE-CALC μόλις αρχίσει να αναβοσβήνει η λυχνία "EASY DE-CALC" (Εικ. 20) και η συσκευή αρχίσει να εκπέμπει συνεχώς ένα ηχητικό σήμα.

Η λυχνία EASY DE-CALC αναβοσβήνει και η συσκευή εκπέμπει συνεχώς ένα ηχητικό σήμα μετά από περίπου ένα μήνα ή μετά από 10 χρήσεις, υποδεικνύοντας ότι η συσκευή χρειάζεται αφαλάτωση. Εκτελέστε την παρακάτω διαδικασία EASY DE-CALC πριν συνεχίσετε το σιδέρωμα.

1 Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα.
2 Τοποθετήστε τη συσκευή στην άκρη της επιφάνειας του τραπεζιού.
3 Κρατήστε ένα φλιτζάνι (με χωρητικότητα τουλάχιστον 900 ml) κάτω από την τάπα EASY DE-CALC και γυρίστε την αριστερόστροφα (Εικ. 21).

4 Αφαιρέστε την τάπα EASY DE-CALC και αφήστε το νερό με τα άλατα να τρέξει στο φλιτζάνι (Εικ. 22).

5 'Οταν δεν βγαίνει άλλο νερό από τη συσκευή, τοποθετήστε ξανά την τάπα EASY DE-CALC και γυρίστε την δεξιόστροφα για να την στερεώσετε (Εικ. 23).

6 Μπορείτε να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε το σίδερο αμέσως μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας EASY DE-CALC.

Σημείωση: Εάν εκτελείτε τη διαδικασία EASY DE-CALC αμέσως μετά το σιδέρωμα, αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα και αφήστε την να κρυώσει για τουλάχιστον δύο ώρες, προτού εκτελέσετε τη διαδικασία.

38 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ – Αφαλάτωση της πλάκας

Εάν δεν χρησιμοποιείτε τακτικά τη λειτουργία EASY DE-CALC, μπορεί να συσσωρευτούν άλατα στην πλάκα και να διαφύγουν καφέ κηλίδες από την πλάκα στη διάρκεια του σιδερώματος. Σε αυτήν την περίπτωση, θα πρέπει να καθαρίσετε τα άλατα από την πλάκα, ακολουθώντας την παρακάτω διαδικασία. Συνιστάται να επαναλαμβάνετε τη διαδικασία δύο φορές για καλύτερο καθαρισμό της πλάκας.

Για να αποφύγετε τον κίνδυνο εγκαυμάτων, αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα και αφήστε την να κρυώσει για τουλάχιστον δύο ώρες προτού καθαρίσετε τα άλατα από την πλάκα (Εικ. 24).

1 Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα.
2 Τοποθετήστε τη συσκευή στην άκρη της επιφάνειας του τραπεζιού.
3 Βεβαιωθείτε ότι το δοχείο νερού είναι άδειο.

4 Κρατήστε ένα φλιτζάνι (με χωρητικότητα τουλάχιστον 900 ml) κάτω από την τάπα EASY DE-CALC και γυρίστε την αριστερόστροφα (Εικ. 25).

5 Αφαιρέστε την τάπα EASY DE-CALC και αφήστε το νερό με τα άλατα να τρέξει στο φλιτζάνι (Εικ. 26).

6 Κρατήστε τη συσκευή στη θέση όπου το άνοιγμα EASY DE-CALC είναι στραμμένο προς τα επάνω και ρίξτε 900 ml αποσταγμένο νερό μέσα στο άνοιγμα (Εικ. 27).

Σημείωση: Λάβετε υπόψη το μεγάλο βάρος της συσκευής όταν έχει κλίση.

7 Διατηρήστε το άνοιγμα EASY DE-CALC στραμμένο προς τα επάνω, τοποθετήστε ξανά την τάπα EASY DE-CALC και περιστρέψτε την δεξιόστροφα για να ασφαλίσει στη θέση της (Εικ. 28).

8 Τοποθετήστε τη συσκευή ξανά επάνω σε σταθερή και επίπεδη επιφάνεια. Συνδέστε τη συσκευή στην πρίζα και ενεργοποιήστε την (Εικ. 29).

9 Γεμίστε τη δεξαμενή νερού.

10 Περιμένετε περίπου 5 λεπτά μέχρι να θερμανθεί η συσκευή.

11 Απενεργοποιήστε τη λειτουργία DynamiQ, πατώντας το κουμπί έξυπνης αυτόματης παραγωγής ατμού στο επάνω μέρος της λαβής του σίδερου.

12 Κρατήστε συνεχώς πατημένη τη σκανδάλη ατμού ενώ μετακινείτε το σίδερο επάνω σε ένα κομμάτι χοντρού υφάσματος για 3 λεπτά (Εικ. 30).

Προειδοποίηση: Από την πλάκα βγαίνει βρώμικο καυτό νερό.

13 Σταματήστε να κινείτε το σίδερο όταν δεν βγαίνει άλλο νερό.

14 Αφού ολοκληρωθεί η αφαλάτωση, αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα και αφήστε τη να κρυώσει για τουλάχιστον δύο ώρες.

15 Κρατήστε ένα κύπελλο (με χωρητικότητα τουλάχιστον 900ml) κάτω από το πώμα EASY DE-CALC και γυρίστε το πώμα αριστερόστροφα.

16 Αφαιρέστε την τάπα EASY DE-CALC και αφήστε το νερό με τα άλατα να πέσει στο φλιτζάνι.

17 'Οταν δεν βγαίνει άλλο νερό από τη συσκευή, τοποθετήστε ξανά το πώμα EASY DE-DECALC και γυρίστε το δεξιόστροφα για να το κλείσετε.

Αποθήκευση

1 Απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε την από την πρίζα.
2 Τοποθετήστε το σίδερο στη βάση του. Πιέστε το κλείδωμα μεταφοράς για να ασφαλίσετε το σίδερο στη βάση.
3 Αφαιρέστε το δοχείο νερού και αδειάστε το.
4 Τυλίξτε τον σωλήνα τροφοδοσίας ατμού γύρω από τη βάση.
5 Τοποθετήστε τον στον χώρο αποθήκευσης, πιέζοντας τον σωλήνα τροφοδοσίας ατμού μέσα από το κενό (Εικ. 31).

6 Τυλίξτε το καλώδιο ρεύματος με το παρεχόμενο λουράκι με βέλκρο και τοποθετήστε τον μέσα στον χώρο αποθήκευσης καλωδίου (Εικ. 32).

7 Μπορείτε να μεταφέρετε τη συσκευή από τη λαβή του σίδερου με το ένα χέρι.

Σημείωση: Μην μεταφέρετε τη συσκευή κρατώντας την από τον μοχλό απασφάλισης του δοχείου νερού

Σημείωση: Εάν έχουν συσσωρευτεί άλατα/ίνες γύρω από την κάμερα ActiveSense, αφαιρέστε τα απαλά με μια μπατονέτα ή κάποιο αντίστοιχο αντικείμενο καθαρισμού.

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Σε αυτό το κεφάλαιο συνοψίζονται τα πιο συνήθη προβλήματα που μπορεί να αντιμετωπίσετε με τη συσκευή. Εάν δεν μπορέσετε να λύσετε το πρόβλημα με τις παρακάτω πληροφορίες, ανατρέξτε στη λίστα συχνών ερωτήσεων στη διεύθυνση www.philips.com/support ή επικοινωνήστε με το κέντρο εξυπηρέτησης καταναλωτών στη χώρα σας.

Αιτία Πιθανή αιτία Λύση

Το κάλυμμα της σιδερώστρας έχει νοτίσει ή υπάρχουν σταγόνες νερού πάνω στο ρούχο την ώρα που το σιδερώνετε.	Έχει υγροποιηθεί ατμός πάνω στο κάλυμμα της σιδερώστρας μετά από παρατεταμένο σιδέρωμα.	Αντικαταστήστε το κάλυμμα της σιδερώστρας, εάν το αφρολέξ έχει φθαρεί. Μπορείτε επίσης να προσθέσετε ένα επιπλέον στρώμα τούχας κάτω από το κάλυμμα της σιδερώστρας, για να εμποδίσετε την υγροποίηση του ατμού στη σιδερώστρα. Μπορείτε να αγοράσετε τούχα από ένα κατάστημα υφασμάτων.
	Ενδέχεται το κάλυμμα της σιδερώστρας σας να μην είναι σχεδιασμένο έτσι ώστε να ανταπεξέρχεται στην υψηλή βολή ατμού της συσκευής.	Προσθέστε ένα επιπλέον στρώμα τούχας κάτω από το κάλυμμα της σιδερώστρας, για να εμποδίσετε την υγροποίηση του ατμού πάνω στη σιδερώστρα. Μπορείτε να αγοράσετε τούχα από ένα κατάστημα υφασμάτων.
	Η αυτόματη λειτουργία ατμού έχει χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα.	Απενεργοποιήστε την αυτόματη λειτουργία ατμού και χρησιμοποιήστε τη μη αυτόματη σκανδάλη για την ενεργοποίηση ατμού, όταν χρειάζεται.
Το νερό υγροποιείται στο σίδερο στη διάρκεια του σιδερώματος.	Η αυτόματη λειτουργία ατμού/ρύθμιση MAX έχει χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα.	Απενεργοποιήστε την αυτόματη λειτουργία ατμού/ρύθμιση MAX και χρησιμοποιήστε τη μη αυτόματη σκανδάλη για την ενεργοποίηση ατμού, όταν χρειάζεται.
	Η σιδερώστρα αποβάλλει τον ατμό, ο οποίος συμπυκνώνεται στο σίδερο.	Χρησιμοποιήστε μια σιδερώστρα/ένα κάλυμμα σιδερώστρας που επιτρέπει τη διείσδυση του ατμού στο εσωτερικό.
Βγαίνουν σταγόνες νερού από την πλάκα.	Ο ατμός που υπήρχε μέσα στον σωλήνα έχει κρυώσει και έχει υγροποιηθεί. Αυτό προκαλεί την έξοδο σταγόνων νερού από την πλάκα.	Ρίξτε ατμό σε απόσταση από τα ρούχα για μερικά δευτερόλεπτα.
Εξέρχεται ατμός από την πλάκα, όταν το σίδερο είναι τοποθετημένο στη βάση του.	Το σίδερο έχει μείνει ακίνητο για παρατεταμένο χρονικό διάστημα και ρυθμίζεται για να διασφαλίσει ότι η πλάκα βρίσκεται στη σωστή θερμοκρασία κατά το διάστημα αδράνειας. Αυτό είναι φυσιολογικό.	Εάν ο ατμός συνεχίζει να εξέρχεται για μεγάλο χρονικό διάστημα ενώ το σίδερο είναι ακίνητο, απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε το φις από την πρίζα. Επικοινωνήστε με ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της Philips.
Υπάρχει διαρροή ατμού ή/και νερού από την τάπα EASY DE-CALC.	Δεν έχετε σφίξει καλά την τάπα EASY DE-CALC.	Απενεργοποιήστε τη συσκευή και αφήστε την να κρυώσει για 2 ώρες. Ξεβιδώστε την τάπα EASY DE-CALC και βιδώστε την πάλι σωστά στη συσκευή. Σημείωση: Μπορεί να βγει λίγο νερό όταν αφαιρείτε την τάπα.

Αιτία Πιθανή αιτία Λύση

	Ο ελαστικός δακτύλιος σφράγισης της τάπας EASY DE-CALC έχει φθαρεί.	Επικοινωνήστε με ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της Philip, για να προμηθευτείτε μια νέα τάπα EASY DE-CALC.
Από την πλάκα βγαίνουν βρώμικο νερό και ακαθαροίες ή η πλάκα είναι βρώμικη.	Ακαθαροίες ή χημικά που περιέχονται στο νερό έχουν κατακαθίσει στις εξόδους ατμού ή/και στην πλάκα.	Καθαρίστε την πλάκα με ένα υγρό πανί.
	Μέσα στη συσκευή έχει συσσωρευτεί μεγάλη ποσότητα αλάτων και μεταλλικών στοιχείων.	Αφαλατώνετε τακτικά τη συσκευή (ανατρέξτε στο κεφάλαιο "Σημαντικό – Λειτουργία EASY DE-CALC" και "Σημαντικό – Αφαλάτωση της πλάκας").
Το σίδερο αφήνει γυαλάδα ή σημάδια επάνω στο ρούχο.	Η επιφάνεια που σίδερώθηκε ήταν ανομοιόμορφη, για παράδειγμα το σίδέρωμα έγινε πάνω από ραφή ή πτυχή του ρούχου.	Η λειτουργία ActiveSense μπορεί να χρησιμοποιηθεί με ασφάλεια σε όλα τα υφάσματα που σίδερώνονται. Οι γυαλάδες και τα σημάδια δεν μένουν μόνιμα και θα εξαφανιστούν εάν πλύνετε το ύφασμα. Αποφεύγετε να σίδερώνετε επάνω από ραφές ή πτυχές. Εναλλακτικά, μπορείτε να τοποθετήσετε ένα βαμβακερό πανί επάνω από την περιοχή που πρόκειται να σίδερώσετε, για να αποφύγετε τη δημιουργία σημαδιών στις ραφές και στις πτυχές.
Η συσκευή δεν παράγει καθόλου ατμό.	Δεν υπάρχει αρκετό νερό στο δοχείο νερού (αναβοσβήνει η λυχνία ειδοποίησης χαμηλής στάθμης νερού).	Γεμίστε το δοχείο νερού (ανατρέξτε στην ενότητα "Προετοιμασία του προϊόντος" στο κεφάλαιο "Χρήση της συσκευής").
	Η συσκευή δεν έχει θερμανθεί αρκετά ώστε να παράγει ατμό.	Περιμένετε μέχρι η λυχνία ετοιμότητας του σίδερου να ανάψει σταθερά.
	Η αυτόματη λειτουργία ατμού είναι απενεργοποιημένη και δεν πατήσατε τη σκανδάλη ατμού.	Κρατήστε πατημένη τη σκανδάλη ατμού ενώ σίδερώνετε ή βεβαιωθείτε ότι είναι ενεργοποιημένη η αυτόματη λειτουργία ατμού.
	Το δοχείο νερού δεν έχει τοποθετηθεί σωστά στη συσκευή.	Σύρετε σωστά το δοχείο νερού στη συσκευή ("κλικ").
	Η συσκευή δεν είναι ενεργοποιημένη.	Τοποθετήστε το φις στην πρίζα και στη συνέχεια πατήστε το κουμπί on/off για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή.
	Η λυχνία Easy De-calc είναι αναμμένη.	Αφαλατώστε τη συσκευή (ανατρέξτε στο κεφάλαιο "ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ - Λειτουργία EASY DE-CALC").
Η συσκευή έχει απενεργοποιηθεί. Η λυχνία στο κουμπί on/off αναβοσβήνει.	Η λειτουργία αυτόματης απενεργοποίησης ενεργοποιείται αυτόματα αν η συσκευή δεν χρησιμοποιηθεί για πάνω από 4-5 λεπτά.	Πατήστε το κουμπί on/off για να ενεργοποιήσετε ξανά τη συσκευή.

42 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Αιτία Πιθανή αιτία Λύση
Η συσκευή έχει απενεργοποιηθεί.	Υπάρχει κακή επαφή του φις τροφοδοσίας με την πρίζα.	Αυτό είναι ένα προϊόν υψηλής ισχύος.Βεβαιωθείτε ότι το φις είναι σωστά συνδεδεμένο στην πρίζα. Δεν συνιστάται η χρήση καλωδίου επέκτασης ή προσαρμογέα.
Η λυχνία ετοιμότητας σίδερου εναλλάσσεται μεταξύ μπλε και λευκού χρώματος κατά το σιδέρωμα.	Η λυχνία ετοιμότητας σίδερου ανάβει με μπλε χρώμα για να υποδείξει ότι το σίδερο είναι στην καλύτερη δυνατή κατάσταση για ορισμένα υφάσματα όπως μετάξι και πολυεστέρας. Όταν η λυχνία ετοιμότητας σίδερου ανάβει με λευκό χρώμα, το σίδερο παρέχει υψηλότερη θερμοκρασία/ατμό για άλλους τύπους υφασμάτων, για παράδειγμα, βαμβακερά, λινά και τζιν.	Αυτό είναι φυσιολογικό. Με την τεχνολογία ActiveSense, η λυχνία ετοιμότητας σίδερου ανάβει αυτόματα με μπλε ή λευκό χρώμα για να υποδείξει την κατάσταση της θερμοκρασίας/του ατμού του σίδερου.

Tutvustus

¹ Τιμρ γωρην τιρ δάταρην (ης υωλυνύων) γωπωγωπτι φηηρην πωμωγ υωηπιγύων δωύωτιων γωμωτιγν ισηρην πωμωγ υωηπιγύων υωπωγωπτι υωπωγωπτι υωπωγωπτι υωπωγωπτι υωπωγωπτι υωπωγωπτι υωπωγωπτι υωπωγωπτι υωπωγωπτι υωπωγωπτι υωπωγωπται υωπωγωπται υωπωγωπται υωπωγωπται υωπωγωπται υωπωγωπται υωπωγωπται υωπωγωπται υωπωγωπται υωπωγωπται υωπωγωπτι υωπωγωπται υωπωγωπται υωπωγωπται υωπωγωπται υωπωγωπται υωπωγωπται υωπωγωπται υωπωγωπται υωπωγωπτι υωπωγωπτι υωπωγωπται υωπωγωπται υωπωγωπται υωπωγωπται υωπωγωπται υωπωγών υοχρούνεν ναθρούνεν:

• 9n1nn2ni uwunwlywnwnu wuhuiwgh wujnnuwin nzhduhg nninu qwni hwuwn utnutp qnnn2ni huhuiwgh wujnnuwin uwnwlywnwnu wunl ynawyn (ty. 14): 9n1nn2ni uwunwlywnwnu wuhuiwgh wujnnuwin nzhduhg inyun lyuugwnuh: Upnnlyniw 2wnniuwytini hwuwn hwnywwyn t utnutl qnnn2ni uwunwlywnwnu wuhuiwgh ynawyn:
• ΩΣ υωλυνίων ραθμόνις ActiveSense υτιχύνησικήων υωλυνίων χρημηνι λγωνησική ωτιχύνησικήων υ αηπη2πι υωνωλγωνησική ρωτωνη πων αηρδυλοφ, υωλωμί ωηπη2πι υωνωλγωνησική ωωύων ηπρ υτικρ 5 υτικρερ αηπη2πι υωνωλγωνησική υωδων:

L2niú. bēt ηηρ ψωυωρηιύ tρ EASY DE-CALC υπngtηπηνωύ υπηνιχτιŋig wùuħgωμμτο hθιnn, wǔgwntρ υωυρη ψωρηλυγħg l ραητρ ωjù υωνzħ υπιμλωqū tβληί σωiš ľωħρωμώ υπngtηπηνωύ ψωυωπιŋ:

4UR64NR 587649H03NHL6F. Uppnllh unwlgh hwnunlwhsh uwnunlwhdphg uwwpnnw

bpt nnp lywnuwnyn lytnwnyl stp lywnwnniE EASY DE-CALC wngtnnnnuu, lwnulwph lwwuhlyutnn lwnnn tu lwnunwlulti wnnnliyh unwlh hwnulwdnui u wnnnluywu dwuwuwy lwnnn tu zwquuwlywqnju potn pannti: Uju ntwpniu hwnluwnn 5 lwnwnnti wnnnliyh unwlh hwnulwoh lwnulwoph uwppnnui uunnlu ulwupwqnluud aluni: hnphnnn. 5 unpnuu uwngtnnnnuu lwnwnnti hnwn htunlhg tnyni wuqwi' unwlh hwnulwoh owunhuw lwwpnuwu hwuwn:

Ujnuwoputn uunwuwini ynwuqhgh hniuwuhtni hwuwn wugwntp uwnpn ywnnwlyhg l pantp, nnwtuqh wju wnuulwqü tnlynı dwu uwzh' uwhupwù ywnuwophg yuwpntp wnynlhyh unwyh hwnuwon (ty. 24):

1 3wùtp hùngn lǐtǐyùnnwùnìngúwù yùnnwùhg:
2 Uwnpn nnpap utnwuh tqnhu:
3 3wúnqultp, nn qnh unwnwù nwnwny l:

4 EASY DE-CALC-h lwwhnynh unwly uhp wudwly nntip (wnuulwqu 900 ul unwnnnnijawup) u lwwhnynn wnuntip dwuwgnjgh uwrph hwlwnwly ninnnijawup (uly. 25):

5 Rwutip EASY DE-CALC-h lywihnynn u'uuunjwodph uwwuuhlyuttnnu gninn pwuthip puwdwlph utg (uly. 26):

6 Uwnpù wjuwbu wuhtp, npuhtuqh EASY DE-CALC-h wugpù ninnylwò jhuìh ntiuh ytún l 900 úl jannwò gnn iŋtpur wugph uīg (úy. 27):

L2niú. Uwnpn pətptihu hh2tp, nn wju ðwùn ʒ:

186 RU3rftl

7 Υπρ Υωηνη τρ υωποη Ηθ2υνημείωμόρ υδυ δατορην υνωύτι' πρύτινη υπηνιλή πρύωλγΗ:

L2nu. Uwnpn uh unwntp` qnh unwnwjh wügwunüwü lówyn pnutlnyl L2nu. Gpat ActiveSense untuwghlyh 2nnpn lynwnwyltli tu üwnylwdp/ lynph uüwgnnnütn, www wnwup qqniznntü uwpntp pwúpwlyjw whwjnhynl ywu wjl uhqngutpnu:

اللهمنزامي

Uju qjhuniü ütnlywjwgulwö tü wüttüwwwnwnwöluwö hünhntutnp, nnnüp lywnn tü hwünhwti uwnph oqunwqnndüwu dwüwüwly: 6pti 3tp lywnnnwünniü hünhnh jniöti uunnpl ptnluwö untntilywnunlnpajwü oqünipajwúp, wjgtltp www.philips.com/support hwäwhuwlyh unpnyn hwngtph hwúwn ywü nhútp åtp tnlynniü qnnönn 3wäwhunnnntuhh uwwuwwnyüwu lytünnpni:

Ηὐηħη Ζύωπωψίην ψωυπάων Ιλιόπιώ

Unnnilyuwudwuwlywnnilyhunwhunwuhunwuwunu l yuwhwqnwnh ynugnh lwphutn tuhwjnuqhu:	tnywn wnnnlvtinig htunnqninnzhluynwwylutl t wnnnlhyunwhunwuh dwolingh ynw:	Φnhutp wnnnlhy unwhunwuh dwolngn,tpt wnnnlnun uwzultt t: 4wnnn tipuwu wnnnlhy unwhunwuh dwolnghnwuy inwgnighs pownhp hnti` wnnnlhyunwhunwuh ynw lynuntuuwghwjhwungwniun lwufutni hwuwn: 4wnhplwptih t atnp ptnti qnpouwoputnhhwuniqhg:
	2tn wnnnlhy unwhunwuhdwolngn uwhwuntuulwds twnphg uynnn nidtn qnnnn2nhnuph hwuwn:	Unnnlhy unwhunwuh dwolngh unwlnwgnighs pownhp hntp` wnnnlhyunwhunwuh ynw lynuntuuwghwjhwungwniun lwufutni hwuwn: 4wnhplwptih t atnp ptnti qnpouwoputnhhwuniqhg:
	9nnnn2ni uwunwypwnwniu wujnnuwn rddhún tnlywndwuwuw y oqnwnqnδyniú t:	Uugwuntp qnnnn2ni uwunwypwnnu wujnnuwn rddhún lu wuhnwdt2nnipajwuntwprniu oqnwnqnδtp n z wujnnuwnrtdhún:
Unnnilyuwudwuwlywnnilyhynw lynuntuuwghw t wnwgwunu:	9nnnn2ni uwunwypwnnu wujnnuwn/Max rddhún tnlywndwuwuw y oqnwnqnδyniú t:	Uugwuntp qnnnn2ni uwunwypwnnu wujnnuwn/Max rddhún luwuhnwdt2nnipajwuntwprniu oqnwnqnδtp n z wujnnuwn rtdhún:
	9nnnn2h uwnànwniú twnnnih unwhunwuhg luwnnnih ynw wnwgwunu lynuntuuwghw:	Oqnwnqnδtp wjuwhuh wnnnlhyunwhunwuhunwuh dwolng, nnntunδonú t qnnn2hù:
Unnnlhy unwuhwnuwoh ynugnh lwphutn tuhwjnuqhu:	Δyuwnnyh uto qnnnn2h t uuniú,nnn uwrsniú lu ynuntuuwghnuí t'utnwóltinu zh: Ujnwwunǎwnu wnnnlhy unwuhwnuwoh ynw gnh lwphutntu hwjnuqhu:	Uh puùh uwjnljuw a qnnn2hù u h ninntiphwqnwnh ynw:
Unnnlhyw2hwnuwuhnnwnhdwuwuw y nnn2pwuwlnipawqnnn2h t nnpuqwihu unwuhwnuwohg:	Unnnlhy whwulwó t,pwjg tnlywn dwuwuw y shoqnwnnδyniú, lu wjn ytnw wjuwwhwuwunu t nuwlh hwnuwohowinhuw ytnuwnunhawun: Twuunnuw t:	trb tnlywn dwuwuw y qnnnn2niuwunwunwniún 2wnntuwuynú t,tnp wnnnlnn wnwnph uhawlnú t,wuguntp uwnpn lu hwutp hnngnhtjlnnwuniguw ywnwuhg: ThutrPhilips-h hwqnluw owwwnwnyuwytuwnnú:
EASY DE-CALC-hlywnynhg qnnnn2hlu/ywu gnup t nnpuqwihu:	EASY DE-CALC-h lywnynn ywnt5 yhuylwó:	Uugwuntp uwnpn lu panntp 2 dwú uwnzh:Pwgtp EASY DE-CALC-h lywnynn luünhg wju wunin àqtp: L2niú. Cywnynnhwutjhu lwpn n t yhn pn pwuwynipawupnin pewuhti:
Ununh 3uwnwulnh uwundwn Lnidni
	EASY DE-CALC-h lwwhnynh rtnhut hugwnwn onwyn uw2ult:	Unn EASY DE-CALC-h lwwhnynh àtnpptnuwu huwwn nhubp Philips-h lhwqnluw duwwwnpluw lytunpnu:
Unnnluyh unwuh hwnulwohg ytnunnun gnin t nninu qwihu lyu unwuh hwnulwon lytunnun t:	2nh uto wnlyw wnunnuhzutnp lyu phuhwluwu ynuptnn uwunniu bu qnnn2ni tiph wugptnh lu/ywu wnnnliuh unwuh hwnulwoh ynw:	Unnnluyh unwuh hwnulwop uwptnp hunuwu 2nnnu:
	2wuhg 2win uwunlwop lu hwupwjhu uwwgnnntn btu ynunwylui uwnpniu:	Twnptnwwpn uwunlwoputnhg uwptnp uwnpn (untu «4wnlunn untntlnujniuttn. EASY DE-CALC» Lu «4wnlunn untntlnujniuttn. Unnnluyh unwuh hwnulwoh uwunlwophg uwppniu» pudhuttn):
Unnnluyp oqunwqnnotinig htunn lunnph lyu wthwjl lyu wwnnluyh htung t dunui:	Unnnluynn uwytntbup wihwnpe t bnti, onhuwly wnnnilynuin lwwwnuulti lswnh lyu hwaqwnuh dwiph ynw:	ActiveSense unthiuninqwu wifunwua t pnnn wnnnluynn qnnolwoputnh hwuwn:Φwijn lyu wwnnluyh htunptnn u2wnluyw stu lu whtunwuniu bi juwwnjng htunn:3wqnwnuh ynwjh htunptngh funuwwhtini hwuwn hunhninn sh unpnuu wnnnluyl lwwtnh lyu dwiptnh ynw: Uwnnn tp uwlu wnnnluynn hwnulwoh ynw puwipwyl lynn thzti:
Uwnpn qnnnzh sh wnowlynui:	2nh unwnwnui puwwnwn gnin slyu («znh phs pwuwuh gnighsh» inyun jawnanui t):	2nin igntp znh unwnwjh utg (untu «Uwnph oqnwqnndniun» qinjup, «Uwnph uwwhwwwnwnwnnniun» pudhup):
	Uwnpu uwjupwu sh unwpwnui, nnwtuqh qnnn2h uwwnwlpwnh:	Uwwutp, uh#slu wnnnluyh «wnnnluyiwu wwnwnwn» gnighsh inyup hwuwwwuh lwnuh:
	9nnn2ni uwwnwlpwnwnuw wllnnwn nddhuu wugwnuw d, li nnip stp utnutl qnnn2ni uwwnwlpwnwnuw lynawlyn:	Utnutp lu wuhtp qnnn2ni uwwnwlpwnwnuw lynawlyn wnnnluyih lyu hwuunqutp, np qnnn2ni uwwnwlpwnwnuw wllnnwn nddhun uhwguwot:
	2nh unwnwu dh2n untwnwnuw st uwph utg:	2nh unwnwu tnphg untwnntp uwnph utg (wtung t lynungh owju lutp):
	Uwnpn uhwguwot:	Uwnpwuh gnighsh inyup uwwnp utg (wtung t lynungh owju lutp):
	Easy De-calc-h gnighsh inyup uwwnui t:	Uwnlwwphg uwptnp uwnpn (untu «4urtchn Sttywnn3nkultr. EASY DE-CALC» qinjup):
Uwnpu uwwnwnutl t: Uhwguwu/ wgwunwnuw ynowuh inyun jawnanui t:	Uwnnuun wgwunwnuw fnllghwu uhwunui t wllnnwn lnwnu, trpt uwnpn zh oqnwqnndniu 4-5 nnwlhg wultih:	Utnutp uwgtutl/wgwunbi lynawlyn uwnpn uwngutini hwuwn:

Ηὐηση Ζυωρωμην ψωωνάων Ιλιδηνί

Uwnpù wǔguwūnúlìt:	húnngn lǚy úhwgulwǒ zǐhtúlnpnnwùnɪgúwù uwnŋwʊlhù:	Uwnpn 2wùn tǔtnqhuì t uwwnniú:3wúnqultp, nn húnngn wúpnnnəniŋjwúpúngulwǒ t húlnpnnwùnɪgúwù uwnŋwʊlhútq: húnphnnŋ sh unplniú oqunwqnptāltnlywnwúwù luwntp lù hwnúwnhgútn:
Unnnilytīnìdwúwùwú«wnnnilyúwùwwwnpwwu»gnighsh iniyunyhnhuúniú t útlyluwwynyùn, útlyuwghnwú:	«Unnnilyúwù wwwnpwwu»gnighsh iniyún yúwnújh ywwwnyúnqniýúnú` úztiŋú, nn uwnpnwwwnpwwu n t wnnnilyti wjuówuhhqnnòulwóputn, hużwhuhp túuštinwpuù ni wnjhtupatn: tnpr«wnnnilyúwù wwwnpwwu»gnighsh iniyún ywnyniú tuwhhnwú qniýúnú, úzwiúwlynú twnnniú uoqunwqnndniú t wultíhpwnàn otpúwwuinhǎwù/wultíjh2wùn qninn2h` wjj untuwwlyhqnnòulwóputn, ophùwúpwúpwuyjw, ynizh lù ghùwwjhúqnnòulwóputn, wnnnilytīnhwúwn:	‘tw’ unpuúwú t: ActiveSense unthùnlnqhwujnuw2huwuntjhu «wnnnilyúwù wwwnnwuu»gnighsh iniyuú wúlnnúwun ytpwnú lhn̥huniút qniyún` wnnnilyúwù otpúwwuinhǎwùh/qninn2ni úwwnwlywnpwnúwù ntdhúutnhúhwúwwwwwnwuhwù:

Cnqtqutpwnnn

Ununwnnn: "UfP.Y.", Sniutünhtwjt4 w, 9206Uf, Pwhuntu, Uhntnwnutn

Uglnnnn Nniwwunwuh u Uwpuwjh u hniqjwi unwnwop: "Shihwu unthuhlyw unw huwwn" UTC, Nniwwunwuh Twzuniqniu, 123022,

p. Unulyuw, Utinqtij Uwyltluh ih., in. 13, 5-nn hwnly, unwnwop XVII, utujwly 31, htizwjuunuwhuwwn [phone]

PSG9040, PSG9050: 2500-3100W, 220-240V, 50-60Hz

Υθιμωνημή χωηρύτην hωύων

Uwnp I nwh

⁷ ωωρηρωνυνιλωδ ή ḥμηνιταχω-πιύ

Τωħωμιώμι, 2ωħωqησύμι ωωπιτίμη

2tnúwuu nhǎwù: +0°C - +35°C

∂mδγμδημπόνι ∂mδδυργδύς υσθγάσμφ

∂δυφγμοχβόν ηφωηζυφμήν ουξδύσίν ιυξσοπηγις σίν χσθμύζγόν. ήημζε δηθγμόνημπὸς ∂γδυσπόνυσην ∂δυφη γηβόν, ∂ηζηγ βαμηζιδ ιυξσοπηγις χσηζηβόν.

ἀπδυμάναμμάνις δαπακούς ευσαπαβόσει βαλί. γις δαπακούς, ήπαδ αγματις απακούς ευσαπαβόσει αγματις ευσαπαβόσει αγματις ευσαπαβόσει αγματις ευσαπαβόσει αγματις ευσαπαβόσει αγματις ευσαπαβόσει αγματις ευσαπαβό σει.

быملا bodies non con fram

∂mδυμδοπημδόν ζυδηγδρδύ

ActiveSense

Φυβδμμμησις ActiveSense ισδγεμνόσι βαδμησι, δυδηλδημησι ισδαδαγεμνόσι ζυς Φυβδγεμνόσι ισγεμνόσι ισγεμνόσι ισγεμνόσι ισγεμνόσι ισγεμνόσι ισγεμνόσι ισγεμνόσι ισγεμνόσι ισγεμνόσι ισγεμνόσι ι συδαγεμν. ζυπι δυγεμνόσι ικφοηζυμήσι δυγδημός δυδηλύγερίς ισδαδαγεμνός ικυβεμνός δυγεμνός Φυβδγεμνός ικυβεμνός ικυβεμνός / ικυβεμνός δυδαγεμνός (ΗΣΥΜΑΥΟΜΗΝΙ θ δυδημός) αθηχρησι, ηυς Υλυμημηνί Φυπι ισγεμνός ικυβεμνός ικυβεμνός ικυβεμνός ικυβεμνός ικυβεμνός ικυβεμνός ικυβεμνός ικυβεμνός ικυβεμνός ικυβεμνός ικυαταγεμν. ζυπι δυγεμνός ικυβεμνός ικυβεμνός ικυβεμνός ικυβεμνός ικυαταγεμν.

∂θδοδ36s: σπ φασγομμον φυδισμόθμη8g φυφυδημη δυβυθρόν δυδη65μ ʒn, ση θυμεημην φυγομμός φυδισμόθμος.

gsm3gymn gymn3gymn glm3ngdous ωs lsd3gymdou (dsgsmnons, 8sdnd, 3gymdou, mnombni gphsmgduus ωs jnmghdou) gsmmdg3ms mgdgbgdymn sglm3mncp6 dgnfj gsdmfgdon yomu gsgfnnn. symdsmgmn sdr bndommmu dgm6 glm3ngdou ggyonmgds (lgn. 10). slgm glm3ngdou dngzyng3gds bnboqhnymn glm3ngdun, hmzmnngss ls5bqgbln sb gmslqfsbn, ls5bqgbln dgd3gmn glm3ngdun ωs 3mnmmgtgnbdn.

192 ๐๕๑๖๗

11

φυγομηδόνι 3ππιχβλάν θβλσμηδόγμης γομι φυργός γομι βζβυσμαθδύ δι ωυγομπ φυσχδύ 3ππικδηφυμημίσω. ActiveSense-νι φυβλεμμαθόνι θυγομπόνι διπι κυγομπ φυσχνι ωυγομπί σι φυσδησβόνι (υγή. 11).

∂θδn∂36s: γομιλ δασθπωσην δασθγδg bαδβφdρηση δαγαβγδόνι ∂θαταβγδσην Μφαγμπο δγασθγδός δαγαβγδονο. γι δασθπωσηγίνος. αδαζαπεφ υναβγδός δανηνι εδασθπγίν φαδαγφdρησην δαγαβγδήγδός. Δματαπενι φοσηνι δαδαγφdρησην γομιλ δασθπωσηγίν αδασθπωσην πγήτ υνασθπγίν δασθιβγδός.

∂θδηθεδε: ∂θγεσφο, σπ ∂θγβαν γομι δοδε δυδημι, ηωρχος οι ∂θηθεγδε δυθγηθεγμι ημι.

mΦmΩdΩmΩb θΔmΔdʒΩdΩb θmΒημή ιθΦmΔsΦγηή ιθγησδαν ΜΦmΩdΩm sθΦmΔsΦγησε θΔmΩs ζημις θΔmΔmΩsʒΩdΩnλυ. ζημις ΔmΦmΔmΩn ∂θβγ3ζΦηλωσκδο ⅢΦmΩdΩmΩb ΔnδmΦgδυς ∂θβγφρδυς (υγίπ. 13). Δηγβgφωςζω σδηλυ, σd ιθγησδαν ∂θγσdΩmσον, Δσηβγ φωσφημον ΜΦmΩdΩmΩb θΔmλυσđʒο πησηςζι. ομον ∂θαποβζθεση ΜΦmΩdΩmη θΔmΩs ∂σαπόψυς γη, ση γηση σή ΔmΦmΔmΩu.

∂θδηδεδε: γιλαξησημβηση Φυβηση δηδεποι ξηβηση οξημασφγηση ήηγισηση Μησησηση ∂θδησησες, ση γισηση σησηση σησηση σθγισηση.

φωμδθγδρησ, ήμα ωγονμη φωσυ μποχμην δβδμαψμήν δμανις φω δμδν δγυσχμήν.

العربية

∂gāndφmασοι, gādmφmασοι mφmαgμαν bμβαγθη ιξφmαδψγθη gādm∂ʒgδυ μγgαδη ως φωγαμγδυ δήμγβλαν mφmαgμαν ήπεργβδμός bγμασοι ιξmβφfπmμασοι.

∂θδησες: συ γαγίπο, ηιμα λυγερογίμ δηφγαν δησημον ηυγον θιμετησες ωυγομετής, ηιμετησες ωυδός, θυγίπο ωυξηδύνι θιμετησες, ωυγίπο ζυγερογίμ ευγερογίμ ευγερογίμ ευγερογίμ ευγερογίμ ευγερογίμ ευγερογίμ ευγερογίμ ευγερογίμ ευγερογίμ ευγερογίμ ευγερογίμ εωνεικός. 15). θιμετησες ωυδαθένισες ωυγίπο ιυδαθένισες ωυγίπο ιυδαθένισες ωυγίπο ιυδαθένισες ωυγίπο ιυδαθένισες ωυγίπο ιυδαθένισες ωυγίπο ιυδαθόνι συγίπο.

∂θ6nd36s: σόθη∂θγδηλυς φος δόθη63σήν ιπιδομφησηζημη φιμησημρόπιν φυσησημρόπινις χυσηζησημίν θαρεγαβόπιν δηλυσμρόσω φιχμάθεβφοδγμης,

γομη ζθρηση Μήσηζην ζόθεγδε. Αξίπασημησης σφοδαταδικη φυδθη φυδβυζαθμην δυζθυζθόνη υσχομησχός. Μήσηζην αξί παδαταθμησης υσχομησχός αξί υθενηλον βγμηλυζθε.

Φυσηφυγόγμην Ψυμησημγόνις φυλυγομηγόμωρ δύλυδμηγόγμην, γοιτη 3ζηθυηζυσηγήν δραμδυσμημόσδη δυδηνγβόπον.

1 30fghnysmynh deqgmadsfmgmoudn qsnjszgn yom, qssgfnngon mhnqjmnbl gsdmlbsdʒd o qnnmszl qss mφ6s3 dggbgon Φs6lsy3dgtml yomlu dnhnn (bym. 17).

∂θδηδ36: ομβγδη γιασφίανομγόνι φυβζη δηδδοι Μήσμγρην βμδημη σχθμδυψγήν δασμδ3γόνι πηγόνι 3γήφησμγήν φυγσμγόνισην βγμπανυδερμαν σίν ηβδγός.

1 φωσφημησ φω 2 δσδιν βυδαςμπμόσδη σή σγάζοι ταξησύ/γυδατμησην μησμεύ, υσδα σβφηγεψμήν MAX σησμή ικδασμηρίν σή γυδατμηρύ (υγίπ. 18).

∂θδη∂36s: MAX-θηγη∂θn ∂θγμοπημός υηζημοπην ημοπημός ∂θγιασεργή ήσμφβόσυ βαδηγάθγός, ∂θξησδ Φγδ3γήσφγής σθμασεργήσε φαδηγάθγήσφγός.

2 ghgnqnl qsdmznl dn86nn, 15 gynn l djdqja, dmbymdnmmdu mmdjml h3gymjofn3 ngndan sghmdshynsq qsdmybqds.

5 ἡπμς δημδησησησησης θυσηση σαδημεριος θύβυγμό, EASY DE-CALC-νι υσμβεριος θυσηση σα συλασμεριος ιωσηση νιμήν δημδησησης θυσηση σα συλασμεριος ιωσηση σα συλασμεριος (υμήν. 23). 6 θύβυγμό, γοπις σαδημεριος θυσηση σα συλασμεριος θύβυγμό, EASY DE-CALC-νι θυσηση σα συλασμεριος ιωσηση σα συλασμεριος

∂θδησθες: ση EASY DE-CALC-nb ζθδησθες ωσγομησθες φαβησθες δανασθες δανασθες δανασθες δανασθες δανασθες δανασθες δανασθες δανασθες δανασθες δανασθες δανασθες δανασθες δανασθε。

∂δησθεβγμημησθη ηδφημησθησθη: θησθη θυδθιβρος θηδαγγησθησθ

ση EASY DE-CALC-ην χγδρζησιλ δηγεμοσημασ σή ηγδρόση, δηδσφγησιλ δυθησμζρόση δηπόση ∂γησμζρός ωυξημησρύ ωυ ωυγομησύνι φίπιλύ γυζηυξρίπι παξρόση δγησμζρός ωυφησμτιλ. σύρον λυθγυζησόνι συχησμόγερων σόπιλύ ευγχοσερός δηδσφγησιλύς, ήπαμπίζ γιλ βζβάσων συξρίπησμ. σύπιλύ γυζρον ευλυδρόγερων σύ δεπικυξφγίπιλύ πικήρι τυδρημησύνι απήβρόση.

φσδβζήμὸνι ḥπλυζην οσεροςδ συσχημγόμας φ τάμβυμὸνημμὸς γσδτασμήμονη γρηγθήμημίλγμηκοςδ ως γσσβήμημον δηδύδγδ μήν νωσονις γσδασεμμὸνι, λυβσδ δηδυσγμηλυβοςδ δημην γυλγγσοςζόδυ φωσκυγγόνι (υγίν. 24).

12 ωωσφημον ως σή υγάζσοι Μήσμόμπού δασμλυδαθό φησμοςτί. γοιμ λυβρη δασμόμπού γιξσοι 3 δγοσπού δασδασμοπούση (υβή. 30).

17 ἡπις δημδυγόνηστούφεδί δυγσην ζαδμυξησύ δηβυχθυ, EASY DE-CALC-νιλυσμόχησην βυζηση φυσμυσαξησησηφι υυσσανύ νιμήνι δησμοσημησηση φυσφόνωσησηση.

∂g6sb3s

∂θδησθε: θηθμονημας οπη ζυρασημας οπη θυρασημας οπη θυρασημας οπη θυρασημας οπη θυρασημας οπη θυρασημας οπη θυρασημας οπη θυρασημας οπη θυτικαι απαι

∂θδn∂36s: ογ ActiveSense-nb ʒuðʃnnb ʒuðdʒdm ∂nbɔŋɡymn/βbmʒnçmnb ˌbɔmfhɡ6gđəns ɕoʊʃnɪmʒnçmn, ˌbɔðsəŋ ʒuðdən6ŋɡən nbi ðsdəndn Bbnfmnən əb ʊbʒə ˌdʌbzʒlun ˌbɔðyʊŋɡdənm.