PerfectCare 9000 PSG9040 - праска PHILIPS - Безкоштовний посібник користувача

Бренд	Philips
Модель	PerfectCare 9000 PSG9040
Тип продукту	Парова праска
Розміри (приблизно)	30 x 15 x 15 см
Вага (приблизно)	1.5 кг
Споживання енергії	2400 Вт
Об'єм резервуара для води	300 мл
Постійна подача пари	До 50 г/хв
Паровий удар	До 200 г/хв
Тип підошви	OptimalGlide Pro
Контроль температури	Автоматичний (технологія OptimalTemp)
Автоматичне вимкнення	Так (якщо залишено без нагляду)
Антинакип / очищення	Вбудована система антинакипу
Довжина шнура	2.5 м
Функції безпеки	Автоматичне вимкнення, термозапобіжник
Аксесуари в комплекті	Мірна чашка, інструкція з експлуатації
Клас енергоефективності	A
Гарантія	2 роки (відповідно до умов)
Технічне обслуговування	Очищення від накипу кожні 1-2 місяці; чистіть підошву вологою ганчіркою

Часті запитання - PerfectCare 9000 PSG9040 PHILIPS

Як використовувати технологію OptimalTemp?

Технологія OptimalTemp автоматично регулює температуру для всіх типів тканин, які можна прасувати. Просто наповніть резервуар водою, виберіть рівень пари та починайте прасувати без необхідності регулювати температуру.

Як часто потрібно очищати праску від накипу?

Рекомендується очищати від накипу кожні 1-2 місяці залежно від жорсткості води. Використовуйте систему антинакипу, промиваючи резервуар водою та за потреби використовуючи розчин для видалення накипу. Зверніться до інструкції для покрокових вказівок.

Чи можна використовувати водопровідну воду?

Так, але для кращої роботи та довшого терміну служби використовуйте суміш водопровідної та дистильованої води (50/50), якщо вода жорстка. Уникайте використання хімічно пом'якшеної води.

Що робить кнопка парового удару?

Кнопка парового удару подає потужний струмінь пари (до 200 г/хв) для видалення стійких зморшок на товстих тканинах. Натискайте її різко для максимального ефекту.

Чи безпечна праска для всіх тканин?

Так, завдяки OptimalTemp праску можна використовувати на будь-яких тканинах, що підлягають прасуванню, без ризику опіків. Завжди перевіряйте символи на етикетках одягу.

Як чистити підошву?

Відключіть праску і дайте їй охолонути. Протріть підошву OptimalGlide Pro вологою ганчіркою. Для стійких забруднень використовуйте засіб для чищення підошви, рекомендований Philips.

Що таке функція автоматичного вимкнення?

Праска автоматично вимикається, якщо її залишити без нагляду (наприклад, через 2 хвилини у горизонтальному положенні або 10 хвилин на п'яті). Це забезпечує безпеку та запобігає нещасним випадкам.

Який термін служби шнура?

Шнур довжиною 2.5 м є міцним та гнучким. Тримайте його за вилку, а не за шнур, щоб уникнути пошкоджень. Не перекручуйте та не затискайте шнур.

Чи можна використовувати праску вертикально для відпарювання?

Так, праску можна використовувати вертикально для відпарювання одягу на вішалці або штор. Натисніть кнопку парового удару, тримаючи праску вертикально.

Який гарантійний термін?

Philips надає 2-річну гарантію з дати покупки. Зберігайте чек та зареєструйте продукт онлайн для підтримки. Гарантія покриває виробничі дефекти.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА PerfectCare 9000 PSG9040 PHILIPS

Do not open the FASY OF-CALC known when the desire is powered on, or immediately after use.
Neoravskje knaflik FASY DE-CALC, poikud je priktroj zapuaty, nebo
Nis otwiieraj pokręta EASY DE CALC, goy urządzeńis jest vląceło leb klimotrocinio po upwii.
No. destichie butonal rota,« LAGY DL-CALC atunci când aparatal este pomi, seu inmediat duvis utilizare
Не от комсят в кαι за EASY DE-CALC после со, изменения устройств на и, сбазу за ОКСЕ AGОПРОВАНИЯ.
Oiaz apkten y da cinazı kullanıktan. Hemen sonra EASY DE CALC düğmesin açmayın.

English 6

Български 15

Čeština 24

Ελληνικά 33

Eesti 43

Hrvatski 52

Magyar 61

Қазақша 70

Lietuviškai 80

Latviešu 89

Polski 98

Română 107

Русский 116

Slovenčina 126

Slovenščina 135

Srpski 144

Türkçe 153

Українська 162

Azərbaycan 171

Ruijntu 180

Jusmonyano 190

Кыргызча 200

Точикй 210

Türkmençe 219

O'zbek 228

Македонски 237

Shqip 247

Introduction

Гладене с режим за интелигентна автоматична пара

Интеллектуалды автоматты бу режимімен үтіктеу

MAX (Макс) параметрі

Вітаємо з придбанням виробу Philips! Щоб у повній мірі скористатися підтримкою, яку пропонує компанія Philips, зареєструйте свій виріб на веб-сайті www.philips.com/welcome.

Перед тим як користуватися пристроєм, уважно прочитайте окремий буклет із важливою інформацією і посібник користувача. Збережіть обидва документи для довідки в майбутньому.

Огляд виробу (мал. 8)

1 Шланг подачі пари
2 Кнопка відпарювання
3 Кнопка інтелектуальної автоматичної подачі пари
4 Індикатор готовності праски
5 Підошва
6 Камера ActiveSense
7 Платформа праски
8 Кнопка розблокування фіксатора для транспортування
9 Отвір для води
10 Знімний резервуар для води
11 Відділення для зберігання шланга подачі пари
12 Відділення для зберігання шнура
13 Шнур живлення і штекер
14 Регулятор EASY DE-CALC
15 Кнопка "увімк./вимк." із підсвіткою
16 Попередження про накип
17 Індикатор налаштування максимальної пари
18 Індикатор попередження про низький рівень води

Підготовка до використання

Тип води, яку слід використовувати

Цей пристрій розраховано на використання води з-під крана. Проте, якщо Ви живете в регіоні з жорсткою водою, може швидко накопичуватися накип. Тому для подовження строку служби пристрою рекомендується використовувати дистильовану чи демінералізовану воду (можна також використовувати суміш 50% демінералізованої/дистильованої води та звичайної води).

Попередження. Не використовуйте парфумовану воду, воду із сушильної машини, оцет, крохмаль, засоби проти накипу, засоби для прасування, воду після хімічного видалення накипу чи інші хімічні речовини, оскільки вони можуть спричинити розбризкування води, появу коричневих плям чи пошкодження пристрою.

Підготовка пристрою

Наповнюйте резервуар для води перед кожним використанням та коли блимає індикатор попередження про низький рівень води. Наповнити резервуар для води можна будь-коли під час використання.

1 Зніміть резервуар із пристрою та наповніть його водою до позначки МАХ.
2 Поставте резервуар для води назад у пристрій, спочатку встановлюючи нижню його частину.
3 Проштовхніть верхню частину резервуара для води, щоб його зафіксувати (до "клацання").

Вставте штекер у розетку із заземленням і натисніть кнопку "увімк./вимк.", щоб увімкнути парогенератор. Зачекайте, поки індикатор готовності праски не світитиметься без блимання. Коли пристрій буде готовий до роботи, також пролунає короткий звуковий сигнал.

Примітка. Для оптимальної ефективності під час першого використання рекомендуємо поставити праску на прасувальну дошку перед тим, як увімкнути пристрій.

3 платформи пристрою лунатиме звук помпування води для генерування пари.

Індикатор попередження про низький рівень води

Коли вода в резервуарі закінчуватиметься, почне блимати індикатор попередження про низький рівень води. Наповніть резервуар водою і натисніть кнопку подачі пари, щоб пристрій знову почав нагріватися. Коли індикатор готовності праски світитиметься без блимання, можна продовжувати прасувати з відпарюванням.

Застосування пристрою

Технология ActiveSense

Ваш пристрій обладнано найпершою в світі технологією розпізнавання тканини прасками, яка називається ActiveSense. Вона взаємодіє зі штучним інтелектом, що розпізнає тканину під час прасування за допомогою вбудованої камери та автоматично налаштовує ідеальну температуру та кількість пари. Ви також можете залишити праску на дошці для прасування і не боятися, що вона пропалить речі.

Технологія ActiveSense дозволяє прасувати всі типи тканин, які можна прасувати, у будь-якому порядку, не вибираючи налаштування температури прасування. Індикатор готовності праски може світитися без блимання синім або білим світлом, що відповідає необхідному рівню температури/пари (нормальному і високому рівням відповідно) залежно від виявленої тканини.

Тканини з такими символами можна прасувати (мал. 9), наприклад, льон, бавовну, поліестер, шовк, вовну, віскозу та штучний шовк.

Примітка. Не прасуйте принти на тканині, навіть якщо її можна прасувати.

Певні делікатні тканини та оздоблення (наприклад, замшу, вельвет, декороване плетіння, блискітки) рекомендується відпарювати на невеликій відстані від одягу.

Тканини з таким символом не можна прасувати (мал. 10). До таких тканин належать синтетичні тканини, як-от спандекс або еластан, тканини, до складу яких входить спандекс, поліолефіни.

Під час прасування праску можна поставити на платформу або горизонтально на дошку для прасування. Завдяки технології ActiveSense підошва не зможе пошкодити покриття дошки для прасування (мал. 11).

Примітка. Якщо праску відкласти на довший час, із неї може виходити пара. Це нормальне явище, яке є частиною системного процесу, за якого під час перерви підошва залишається відповідної температури. Під час цього процесу індикатор готовності праски буде блимати синім світлом.

Примітка. Намагайтеся не торкатися передньої частини праски, бо вона почне нагріватися.

164 УКРАЇНСЬКА

Прасування у режимі інтелектуальної автоматичної подачі пари

Ваш пристрій має функцію інтелектуальної автоматичної подачі пари завдяки технології датчика DynamiQ, який розпізнає, як і коли рухається праска. Після увімкнення пристрою цей режим буде активовано за замовчуванням (мал. 12). У поєднанні з технологією ActiveSense праска автоматично подаватиме відповідну кількість пари залежно від Ваших рухів і типу тканини без потреби натискати кнопку відпарювання.

У режимі інтелектуальної автоматичної подачі пари пара подається автоматично, коли Ви рухаєте праскою, і припиняється, коли Ви перестаєте рухати нею (мал. 13). У цьому режимі Ви можете також натискати кнопку відпарювання, щоб активувати подачу пари, коли праска нерухома.

Примітка. 3 міркувань безпеки в режимі інтелектуальної автоматичної подачі пари, коли Ви піднімаєте праску, пара не подається.

Переконайтеся, що дошка відповідає розміру та вазі парогенератора.

Прасування у ручному режимі

Ви можете налаштовувати кількість пари вручну під час прасування, вимкнувши режим інтелектуальної автоматичної подачі пари.

• Щоб вийти з режиму інтелектуальної автоматичної подачі пари, натисніть кнопку інтелектуальної автоматичної подачі пари (мал. 14). Індикатор інтелектуальної автоматичної подачі пари згасне. Щоб продовжити прасування, потрібно натискати кнопку відпарювання.
• У ручному режимі технологія ActiveSense продовжуватиме регулювати температуру і кількість пари для різних типів тканин, але для активації подачі пари потрібно натискати кнопка відпарювання.

Попередження! Ніколи не спрямовуйте пару на людей.

Примітка. Для найкращих результатів прасування складних тканин, таких як бавовна, льон та джинс, натисніть кнопку відпарювання і не відпускайте, поки ведете праскою по тканині (мал. 15). Потім пройдіть праскою по тій самій ділянці кілька разів без пари, щоб висушити тканину.

Примітка. Для найкращих результатів прасування шовку та блискучих синтетичних тканин рекомендується постійно утримувати натисненою кнопку відпарювання під час прасування.

Функція парового удару створена для кращого розпрасування складних складок.

- Щоб активувати функцію парового удару, швидко двічі натисніть кнопку відпарювання. Пристрій подасть 3 потужні парові удари (мал. 16).

Вертикальне прасування

Із праски виходить гаряча пара. Ніколи не намагайтеся розпрасувати одяг на людині. Не подавайте пару поблизу Вашої або чужої руки.

Праску можна використовувати у вертикальному положенні для розпрасовування складок на підвішених речах.

1 Тримаючи праску у вертикальному положенні, натисніть кнопку відпарювання і легенько торкніться одягу підошвою (мал. 17).

Примітка. З міркувань безпеки режим інтелектуальної автоматичної подачі пари недоступний для вертикального прасування.

Для більшої кількості пари можна використовувати налаштування МАХ.

1 Натисніть та утримуйте кнопку "увімк./вимк." протягом 2 секунд, поки індикатор МАХ не засвітиться білим світлом (мал. 18).

Примітка. У режимі MAX пристрій завжди подаватиме максимальну кількість пари, а температура буде й надалі регулюватися автоматично.

2 Через 15 хвилин пристрій автоматично перейде в звичайний режим відпарювання, щоб економити енергію.

3 Щоб безпосередньо вимкнути налаштування МАХ у будь-який момент, натисніть та утримуйте кнопку "увімк./вимк." протягом 2 секунд, поки індикатор МАХ не згласне.

Автоматичне вимкнення

- 3 метою заощадження енергії пристрій переходить у режим очікування, якщо ним не користуватися протягом 4–5 хвилин. Почне блимати індикатор на кнопці "увімк./вимк." (мал. 19).

- Щоб увімкнути пристрій знову, натисніть кнопку "увімк./вимк." або кнопку відпарювання. Пристрій починає знову нагріватися.

- Пристрій автоматично вимикається, якщо ним не користуватися протягом інших 10 хвилин після переходу в режим очікування. Індикатор на кнопці "увімк./вимк." згасає.

ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ – Функція EASY DE-CALC

Дуже важливо використовувати функцію EASY DE-CALC, щойно індикатор EASY DE-CALC почне блимати (мал. 20), а пристрій почне видавати безперервні звукові сигнали.

Індикатор EASY DE-CALC почне блимати, а пристрій видавати безперервні звукові сигнали приблизно після місяця або 10 сеансів прасування, повідомляючи про необхідність видалення накипу з пристрою. Перш ніж продовжити прасування, виконайте подану нижче процедуру EASY DE-CALC.

1 Витягніть штекер із розетки.
2 Поставте пристрій на край столу.
3 Тримаючи чашку (ємністю щонайменше 900 мл) під регулятором EASY DE-CALC, повертайте його проти годинникової стрілки (мал. 21).

4 Вийміть регулятор EASY DE-CALC і дайте воді з частками накипу стекти в чашку (мал. 22).

5 Коли вода перестане витікати з пристрою, встановіть регулятор EASY DE-CALC на місце і поверніть його за годинниковою стрілкою, щоб зафіксувати (мал. 23).

6 Праскою можна продовжувати користуватися одразу після завершення процедури видалення накипу EASY DE-CALC.

Примітка. Якщо Ви виконуватимете процедуру EASY DE-CALC одразу після прасування, спочатку від'єднайте пристрій від електромережі і дайте йому охолонути приблизно протягом двох годин.

ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ – Видалення накипу з підошви

Якщо не використовувати функцію EASY DE-CALC регулярно, частки накипу можуть збиратися у підошві та залишати коричневі плями під час прасування. У такому разі необхідно видалити накип із підошви, дотримуючись описаної нижче процедури. Радимо повторювати цю процедуру двічі для кращого очищення підошви.

Для запобігання опікам від'єднайте пристрій від електромережі і дайте йому охолонути принаймні дві години, перш ніж виконувати процедуру очищення підошви від накипу (мал. 24).

1 Витягніть штекер із розетки.
2 Поставте пристрій на край столу.
3 Перевірте, чи резервуар для води порожній.

4 Тримаючи чашку (ємністю щонайменше 900 мл) під регулятором EASY DE-CALC, повертайте його проти годинникової стрілки (мал. 25).

5 Вийміть регулятор EASY DE-CALC і дайте воді з частками накипу стекти в чашку (мал. 26).

6 Тримайте пристрій у такому положенні, щоб отвір EASY DE-CALC був угорі, та налийте у нього 900 мл дистильованої води (мал. 27).

Примітка. Пам'ятайте, що пристрій буде важко тримати нахиленим.

7 Повернувши догори отвір EASY DE-CALC, встановіть на місце регулятор EASY DE-CALC, повертаючи його за годинниковою стрілкою для фіксації (мал. 28).

168 УКРАЇНСЬКА

8 Поставте пристрій знову на стійку та рівну поверхню. Під'єднайте пристрій до мережі та увімкніть його (мал. 29).
9 Наповніть резервуар водою.
10 Почекайте 5 хвилин, поки пристрій нагріється.
11 Вимкніть функцію DynamiQ натисненням кнопки інтелектуальної автоматичної подачі пари вгорі на ручці праски.

12 Тримайте постійно натисненою кнопку відпарювання, проводячи праскою по шматку цупкої тканини протягом 3 хвилин (мал. 30).

Попередження: Із підошви витікає гаряча, брудна вода.

13 Перестаньте рухати праскою, коли вода більше не витікатиме.
14 Після завершення видалення накипу від'єднайте пристрій від мережі та дайте йому охолонути принаймні 2 години.
15 Тримаючи чашку (ємністю щонайменше 900 мл) під регулятором EASY DE-CALC, повертайте його проти годинникової стрілки.
16 Вийміть регулятор EASY DE-CALC і дайте воді з частками накипу стекти в чашку.

17 Коли вода перестане витікати з пристрою, встановіть регулятор EASY DE-DECALC на місце і поверніть його за годинниковою стрілкою, щоб зафіксувати.

Зберігання

1 Вимкніть пристрій і від'єднайте його від мережі.
2 Поставте праску на платформу. Штовхніть фіксатор для транспортування, щоб зафіксувати праску на платформі.
3 Зніміть резервуар для води і спорожніть його.
4 Обмотайте шланг подачі пари навколо платформи.
5 Просуньте його у відділення для зберігання шланга подачі пари через відповідний отвір (мал. 31).

6 Складіть шнур живлення за допомогою липучої стрічки з комплекту і вставте його у відділення для зберігання шнура (мал. 32).
7 Пристрій можна переносити, тримаючи однією рукою за ручку на прасці.

Примітка. Не переносьте пристрій, тримаючи його за важіль розблокування резервуара для води.

Примітка. Якщо довкола камери ActiveSense накопичиться накип/волокна, легенько видаліть її за допомогою ватного тампона тощо.

Усунення несправностей

У цьому розділі подано основні проблеми, які можуть виникнути під час використання пристрою. Якщо Ви не зможете вирішити проблему за допомогою інформації, поданої нижче, відвідайте веб-сайт www.philips.com/support для перегляду списку частих запитань або зверніться до Центру обслуговування клієнтів у своїй країні (0-800-500-697).

Проблема Можлива причина Вирішення

Покриття дошки для прасування стає вологим або під час прасування на одязі залишаються краплини води.	Після тривалого прасування на покритті дошки для прасування конденсувалася пара.	Якщо пористий матеріал зносився, замініть покриття дошки для прасування. Можно також покласти під покриття дошки для прасування додатковий фетровий матеріал для запобігання конденсації на дошці для прасування. Фетровий матеріал можна придбати в магазині тканин.
	Покриття Вашої дошки для прасування не призначено для високого налаштування пари пристрою.	Покладіть під покриття дошки для прасування додатковий фетровий матеріал для запобігання конденсації на дошці для прасування. Фетровий матеріал можна придбати в магазині тканин.
	Автоматичний режим подачі пари використовувався протягом довгого періоду часу.	Вимкніть режим автоматичної подачі пари та натискайте кнопку відпарювання для подачі пари, коли це потрібно.
Вода конденсується на прасці під час прасування.	Режим автоматичної/ максимальної подачі пари використовувався протягом довгого періоду часу.	Вимкніть режим автоматичної/ максимальної подачі пари та натискайте кнопку відпарювання для подачі пари, коли це потрібно.
	Пара відбивається від дошки для прасування і конденсується на прасці.	Використовуйте дошку/покриття дошки, що дозволяє парі проникати крізь неї.
Із підошви крапає вода.	Пара, яка все ще знаходиться у шлангу, охолоджується та конденсується у воду. Із цієї причини краплі води витікають із підошви.	Кілька секунд подавайте пару не на одяг.
Поки праску відкладено, з підошви виходить трохи пари.	Праску було відкладено на довший період часу й вона регулює відповідну температуру підошви під час перерви. Це нормально.	Якщо пара продовжуватиме виходити протягом тривалого часу під час перерви у прасуванні, вимкніть пристрій та від'єднайте його від мережі. Зверніться до сервісного центру, уповноваженого Philips.
З-під регулятора EASY DE-CALC виходить пара та/або вода.	Регулятор EASY DE-CALC не затягнено належним чином.	Вимкніть пристрій і дайте йому охолонути протягом 2 годин. Відкруттіть регулятор EASY DE-CALC і закрутіть його знову на пристрій належним чином. Примітка. Якщо зняти регулятор, може витекти трохи води.
	Зносилося гумове ущільнююче кільце регулятора EASY DE-CALC.	Із питанням придбання нового регулятора EASY DE-CALC зверніться до сервісного центру, уповноваженого Philips.
З підошви витікає брудна вода та виходить бруд або підошва брудна.	У парових отворах та/або на підошві відклалися забруднення чи хімічні речовини, які містяться у воді.	Витріть підошву вологою ганчіркою.
	У пристрої накопичилося забагато накипу та мінеральних речовин.	Регулярно видаляйте накип із пристрою (див. розділи "Важлива інформація – Функція EASY DE-CALC" та "Важлива інформація – Видалення накипу з підошви").

170 УКРАЇНСЬКА

Проблема Можлива причина Вирішення

Праска залишає блиск або відбитки на одязі.	Поверхня, яку потрібно прасувати,була нерівною, наприклад, через прасування поверх шва чи згинуна одязі.	Технологію ActiveSense можна безпечновикористовувати на усіх тканинах, якіможна прасувати. Блиск або відбиткине залишаться назавжди і зникнутьпісля прання одягу. Намагайтеся непрасувати поверх швів чи на згинах одягу,або ж кладіть на ділянку, яку потрібнорозпрасувати, бавовняну тканину, щобзапобігти відбиткам від швів чи згинів.
Із пристрою невиходить пара.	У резервуарі недостатньо води(блимає індикатор попередження про низький рівень води).	Наповніть резервуар для води (див. розділ"Застосування пристрою", підрозділ"Підготовка пристрою").
	Пристрій недостатньо гарячий дляутворення пари.	Почекайте, поки індикатор готовностіпраски не світитиметься без блимання.
	Режим автоматичної подачі паривимкнено, а Ви не натиснуликнопку відпарювання.	Натискайте кнопку відпарювання таутримуйте її під час прасування або жувімкніть режим автоматичної подачіпари.
	Резервуар для води встановлено упристрій неправильно.	Надійно зафіксуйте резервуар для води напристрої (до клацання).
	Пристрій не увімкнений. Вставте штепсель у розетку і натиснітькнопку "увімк./вимк.", щоб увімкнутипристрій.
	Світиться індикатор Easy De-calc. Очистіть пристрій від накипу (див. Розділ"Важлива інформація – Функція EASY DE-CALC").
Пристрійвимкнувся.Індикатор накнопці увімк./вимк. блимає.	Функція автоматичного вимиканняспрацьовує автоматично, якщопристроєм не користувалисябільше 4-5 хвилин.	Щоб увімкнути пристрій знову, натиснітькнопку "увімк./вимк.".
Пристрійвимкнувся.	Штепсель не вставлено в розеткуналежним чином.	Це пристрій високої потужності. Штепсельпотребно вставити в розетку належнимчином. Не рекомендується користуватисяподовжувальним кабелем або адаптером.
Під часпрасуванняіндикаторготовностіпраски світитьсято синім, тобілим світлом.	Індикатор готовності праскисвітитиметься синім світлом,повідомляючи, що праскав оптимальному стані дляпрасування певного типу тканин,наприклад шовку, поліестеру.Коли індикатор готовності праскизасвічується білим світлом,праска забезпечує вищий рівеньтемператури/пари для інших типівтканин, наприклад бавовни, льону,джинсу.	Це нормально. Завдяки технологіїActiveSense індикатор готовності праскиавтоматично засвічується синім або білимсвітлом, позначаючи режим температури/пари праски.

Uvod

Звнпртнwlчі humanуцірні: 20% - 95%

Upùnǐnnùnwìhǔ ǒu2nǚ: 85 - 109kPa

اللهان